1 00:00:02,100 --> 00:00:05,300 (Masahiro) I tried to remember. You took this photo➡ 2 00:00:05,300 --> 00:00:08,300 Not my mother The person who adopted this child➡ 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,300 It might have been. (Emiko) Huh? 4 00:00:10,300 --> 00:00:12,300 (Masahiro) I asked my relatives ➡ 5 00:00:12,300 --> 00:00:16,300 Apparently he moved a long time ago. He doesn't seem to have contact information. 6 00:00:16,300 --> 00:00:19,300 Maybe that's Inugashi-san...? 7 00:00:19,300 --> 00:00:22,300 (Mobile phone) (Masahiro) With Inugashira-san I want to talk properly. 8 00:00:22,300 --> 00:00:25,300 Well, I'll take you there. 9 00:00:25,300 --> 00:00:27,300 please . 10 00:00:30,300 --> 00:00:32,300 Did it disappear again? 11 00:00:34,300 --> 00:00:38,300 Understood . Never➡ 12 00:00:38,300 --> 00:00:41,300 Don't let it escape. 13 00:00:41,300 --> 00:01:01,300 ♬～ 14 00:01:01,300 --> 00:01:08,300 ♬～ 15 00:01:08,300 --> 00:01:10,300 (sound of locking) 16 00:01:16,300 --> 00:01:19,300 Good morning! 17 00:01:19,300 --> 00:01:22,300 Huh? 18 00:01:22,300 --> 00:01:24,300 Huh... 19 00:01:41,300 --> 00:01:43,300 Haha... Ah... 20 00:01:43,300 --> 00:01:45,300 cute That's the catchphrase. 21 00:01:45,300 --> 00:01:47,300 Sorry. 22 00:01:47,300 --> 00:01:50,300 I just felt better. 23 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 (Mobile phone) (Vibrator sound) Hmm... Ah. 24 00:01:52,300 --> 00:01:54,300 Ah, wait a minute... Excuse me a little. 25 00:01:54,300 --> 00:01:56,300 (Mobile phone) (Vibrator sound) 26 00:01:56,300 --> 00:01:58,300 Good morning. (Mobile phone) (Arimura) Hey, Inugashira and➡ 27 00:01:58,300 --> 00:02:01,300 I can't contact you though. Huh? 28 00:02:01,300 --> 00:02:04,300 yesterday It cut off while I was on the phone. 29 00:02:04,300 --> 00:02:08,300 I haven't heard from you since then. I'm curious. 30 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 Hmm... don't you know something? 31 00:02:10,300 --> 00:02:13,300 Mr. Dog Head What suddenly appears and suddenly disappears ➡ 32 00:02:13,300 --> 00:02:15,300 Isn't that the usual thing? (Mobile phone) No... 33 00:02:15,300 --> 00:02:18,300 It makes me feel nervous. I'm nervous... 34 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 (Mobile phone) Chilling? 35 00:02:20,300 --> 00:02:22,300 Pakupaku? Pap... Ah, Bakubaku? 36 00:02:22,300 --> 00:02:27,300 Ah, then what if Mr. Doghead appears? I'll contact you. 37 00:02:27,300 --> 00:02:31,300 (Mobile phone) Please. yes . Ah... Also, Arimura-san➡ 38 00:02:31,300 --> 00:02:33,300 This is something I requested the other day. 39 00:02:33,300 --> 00:02:36,300 Ah... There is still zero information. 40 00:02:36,300 --> 00:02:41,300 Ah... I see. Thank you for your continued support. 41 00:02:41,300 --> 00:02:44,300 (tap sound) 42 00:02:44,300 --> 00:02:46,300 this photo About the person who took the photo➡ 43 00:02:46,300 --> 00:02:48,300 I'm having it investigated Are you a detective? 44 00:02:48,300 --> 00:02:52,300 yes . Mr. Arimura has a low voice ➡ 45 00:02:52,300 --> 00:02:54,300 He's a bit of an unusual person though... (sneeze) 46 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 Ah... Former detective's information network ➡ 47 00:02:56,300 --> 00:03:00,300 His research skills are amazing. I'm sure you'll find it. 48 00:03:00,300 --> 00:03:02,300 yes . 49 00:03:02,300 --> 00:03:08,300 Hmm, now that I think about it Inuta won't be coming out today. 50 00:03:08,300 --> 00:03:11,300 Oh, I think I'm in the bedroom. 51 00:03:11,300 --> 00:03:13,300 When Inuta really wants to sleep➡ 52 00:03:13,300 --> 00:03:15,300 don't be disturbed It's like I want to sleep alone. 53 00:03:15,300 --> 00:03:17,300 That's right . 54 00:03:26,300 --> 00:03:28,300 (sound of door opening) 55 00:03:33,300 --> 00:03:39,300 ⚟ (footsteps) 56 00:03:39,300 --> 00:03:42,300 Umm… ah… . 57 00:03:42,300 --> 00:03:45,300 I was often abducted. 58 00:03:47,300 --> 00:03:53,300 Now...whose money is it? 59 00:03:55,300 --> 00:03:58,300 (Mobile phone) (Vibrator sound) 60 00:03:58,300 --> 00:04:00,300 (tap sound) 61 00:04:00,300 --> 00:04:03,300 Huh? "Angel's Room" 62 00:04:03,300 --> 00:04:05,300 (Masahiro) Are you requesting an investigation of a problem property? 63 00:04:05,300 --> 00:04:08,300 Ah yes. For those considering purchasing➡ 64 00:04:08,300 --> 00:04:11,300 It looks like you're here. Do you know the address of the property? 65 00:04:11,300 --> 00:04:16,300 Ah, um... "Sumihaku Town, Nagano Prefecture" 66 00:04:16,300 --> 00:04:20,300 Ah... it's over there after all! What? What? 67 00:04:25,300 --> 00:04:27,300 The owner who built this building is ➡ 68 00:04:27,300 --> 00:04:29,300 Passionate about supporting crime victims➡ 69 00:04:29,300 --> 00:04:32,300 Especially for following up on victims of false charges. It seems like he was putting effort into it. 70 00:04:32,300 --> 00:04:34,300 However, when I stayed in one room➡ 71 00:04:34,300 --> 00:04:36,300 someone who commits suicide There's no end to it➡ 72 00:04:36,300 --> 00:04:38,300 It seems that a certain rumor has started to spread. 73 00:04:38,300 --> 00:04:41,300 Huh... what kind? 74 00:04:41,300 --> 00:04:44,300 The person who committed suicide there Not a false accusation➡ 75 00:04:44,300 --> 00:04:46,300 The truth is I thought he was guilty. 76 00:04:46,300 --> 00:04:49,300 Huh? For criminals who have passed through the law➡ 77 00:04:49,300 --> 00:04:51,300 angel Isn't he passing judgment➡ 78 00:04:51,300 --> 00:04:53,300 That's the rumor. 79 00:04:53,300 --> 00:04:55,300 About 100 people died. 80 00:04:55,300 --> 00:04:58,300 100? 81 00:04:58,300 --> 00:05:02,300 If If Mr. Inuto doesn't come➡ 82 00:05:02,300 --> 00:05:04,300 It's too dangerous to go alone. 83 00:05:04,300 --> 00:05:06,300 The scale of the curse is too large. 84 00:05:06,300 --> 00:05:09,300 Ugh... 85 00:05:09,300 --> 00:05:12,300 No, it's okay to go alone. 86 00:05:12,300 --> 00:05:16,300 There's nothing happening right now Because there isn't. 87 00:05:18,300 --> 00:05:20,300 I wish I could go too... 88 00:05:22,300 --> 00:05:28,300 It's a nice building I went there thinking I was going to tour a property. 89 00:05:39,300 --> 00:05:42,300 (Male) Before you know it, that guy! ? 90 00:05:51,300 --> 00:05:55,300 You are Whose instructions are you working under? 91 00:05:55,300 --> 00:05:57,300 You... Ugh... 92 00:05:57,300 --> 00:06:01,300 Okay, let's talk. Ugh... 93 00:06:01,300 --> 00:06:05,300 3 2…. 94 00:06:05,300 --> 00:06:07,300 Because I say... 95 00:06:07,300 --> 00:06:10,300 Who is it? 96 00:06:10,300 --> 00:06:12,300 It's the president... 97 00:06:12,300 --> 00:06:17,300 Now in Japan There are over 4.2 million presidents. 98 00:06:17,300 --> 00:06:20,300 Where? 99 00:06:20,300 --> 00:06:25,300 Whoa... Oshima... Real estate... 100 00:06:25,300 --> 00:06:29,300 I guess it's Takamaru Oshima... 101 00:06:29,300 --> 00:06:31,300 Good. 102 00:06:41,300 --> 00:06:43,300 (Male) Thank you for your hard work! 103 00:06:45,300 --> 00:06:47,300 (Male) I'll be here. 104 00:06:55,300 --> 00:07:02,300 You're here. Kotaro Inugashira. 105 00:07:02,300 --> 00:07:04,300 yes . ➡ 106 00:07:04,300 --> 00:07:06,300 Ah, ah…. 107 00:07:06,300 --> 00:07:08,300 (Takamaru) Uh... 108 00:07:08,300 --> 00:07:10,300 dog? 109 00:07:13,300 --> 00:07:15,300 Why are you here? 110 00:07:15,300 --> 00:07:17,300 Huh? I feel like I've seen it somewhere... 111 00:07:17,300 --> 00:07:19,300 what ! ? (Katayama) No... 112 00:07:19,300 --> 00:07:21,300 (Takamaru) Ah... 113 00:07:30,300 --> 00:07:32,300 not present? (Male) Hey... 114 00:07:34,300 --> 00:07:36,300 (Katayama) What the heck... what do you mean! ? 115 00:07:40,300 --> 00:07:42,300 (Katayama) No... 116 00:07:54,300 --> 00:07:56,300 (horn) 117 00:07:56,300 --> 00:08:00,300 (Train running sound) 118 00:08:00,300 --> 00:08:02,300 Here...? 119 00:08:02,300 --> 00:08:14,300 ♬～ 120 00:08:14,300 --> 00:08:16,300 Here...? 121 00:08:28,300 --> 00:08:30,300 A nice Western-style building... 122 00:08:40,300 --> 00:08:43,300 (Masahiro) 《100 sinners The mansion where he committed suicide 123 00:08:43,300 --> 00:08:47,300 Behind the scenes, there are 100 people... 124 00:08:53,300 --> 00:08:55,300 Hee... 125 00:08:55,300 --> 00:08:59,300 Ah... Are you from Oshima Real Estate? Ah yes. 126 00:08:59,300 --> 00:09:01,300 My name is Erioka, the owner. 127 00:09:01,300 --> 00:09:04,300 Sorry for the inconvenience. 128 00:09:04,300 --> 00:09:07,300 It's cold, so please come inside. yes . 129 00:09:07,300 --> 00:09:09,300 Excuse me. 130 00:09:09,300 --> 00:09:11,300 Ah... 131 00:09:16,300 --> 00:09:20,300 The interior is also nice. 132 00:09:20,300 --> 00:09:23,300 My grandfather built this place About 60 years ago➡ 133 00:09:23,300 --> 00:09:25,300 It's quite damaged though. 134 00:09:25,300 --> 00:09:28,300 But It is also well maintained➡ 135 00:09:28,300 --> 00:09:31,300 It's in very good condition. Even if the building age is the same ➡ 136 00:09:31,300 --> 00:09:34,300 The way we live is completely different. thank you . 137 00:09:34,300 --> 00:09:38,300 From what I see, it looks like a big renovation. It doesn't seem necessary. 138 00:09:38,300 --> 00:09:42,300 The floor plan also has a Showa-like feel. It looks nice and easy to use. 139 00:09:42,300 --> 00:09:44,300 Ugh... I'm sorry. 140 00:09:44,300 --> 00:09:46,300 alone I ended up talking a lot. 141 00:09:46,300 --> 00:09:48,300 viewing the property It's something I like, so... 142 00:09:48,300 --> 00:09:52,300 No, for professionals I'm honored to hear you say that. 143 00:09:52,300 --> 00:09:55,300 I can't believe he's a professional... 144 00:10:03,300 --> 00:10:07,300 There are three guest rooms on the second floor. 145 00:10:07,300 --> 00:10:10,300 Was it a lodging facility before? 146 00:10:10,300 --> 00:10:13,300 No, because my grandfather had many visitors. 147 00:10:13,300 --> 00:10:16,300 The grandfather is I heard you were a volunteer. 148 00:10:16,300 --> 00:10:18,300 yes . ➡ 149 00:10:18,300 --> 00:10:22,300 Victims of crime and people who have been falsely accused I was supporting. ➡ 150 00:10:22,300 --> 00:10:24,300 My father followed suit. ➡ 151 00:10:24,300 --> 00:10:28,300 So people who are in trouble It is said that he sometimes stayed there. 152 00:10:28,300 --> 00:10:31,300 We have been conducting such activities for 60 years. I can't believe it was done➡ 153 00:10:31,300 --> 00:10:33,300 He was a wonderful person. 154 00:10:33,300 --> 00:10:35,300 Huh... please. 155 00:10:38,300 --> 00:10:40,300 Hey! Ah... 156 00:10:40,300 --> 00:10:43,300 Mr. Doghead! ? Ah, what were you doing already? 157 00:10:43,300 --> 00:10:46,300 Mr. Arimura I can't get in touch with Mr. Inugashira. 158 00:10:46,300 --> 00:10:50,300 I asked him a favor. Ah, I see... 159 00:10:50,300 --> 00:10:53,300 But it was good. It's very difficult for me alone. 160 00:10:53,300 --> 00:10:55,300 Um... Oh, sorry. 161 00:10:55,300 --> 00:10:57,300 We're doing some research together here. The dog... 162 00:10:57,300 --> 00:11:00,300 It's a dog's head. Mr. Dog Head... 163 00:11:00,300 --> 00:11:03,300 This guy is It seems to be a relatively new thing. 164 00:11:03,300 --> 00:11:07,300 yes . my deceased father Being in a wheelchair ➡ 165 00:11:07,300 --> 00:11:11,300 Because it was made by me About 10 years ago. 166 00:11:11,300 --> 00:11:14,300 Barrier-free even with steps It has been renovated. 167 00:11:14,300 --> 00:11:17,300 You noticed it well. No, not that much. 168 00:11:17,300 --> 00:11:20,300 Oh! This is good! 169 00:11:20,300 --> 00:11:25,300 Load things from the room That means it can be carried by elevator. 170 00:11:25,300 --> 00:11:29,300 Hungarian dog Kuvers It's probably not possible though. 171 00:11:29,300 --> 00:11:31,300 Hungarian dog? 172 00:11:31,300 --> 00:11:33,300 Oh, sorry. Don't worry. 173 00:11:33,300 --> 00:11:36,300 Where is the "room where the angel lives"? 174 00:11:36,300 --> 00:11:39,300 It's on the first floor. 175 00:11:39,300 --> 00:11:41,300 Let's go. 176 00:11:41,300 --> 00:11:51,300 ♬～ 177 00:11:56,300 --> 00:11:59,300 ⚟ (Yamada) Masahiro. 178 00:11:59,300 --> 00:12:03,300 With a friend named Inugashira-san It's better to give your name. 179 00:12:03,300 --> 00:12:05,300 (Masahiro) Mr. Inugashira? (Yamada) Yes. 180 00:12:08,300 --> 00:12:11,300 (Arimura) Hello. I'm Arimura, a detective. 181 00:12:11,300 --> 00:12:13,300 (Masahiro) Ah, low voice. A former police officer? 182 00:12:13,300 --> 00:12:15,300 Help with the investigation... (Yamada) It would be a problem if someone came without permission. 183 00:12:15,300 --> 00:12:17,300 Do some research... Just do some research... (Yamada) Please stop for a moment. 184 00:12:17,300 --> 00:12:20,300 (Masahiro) Once everything is okay. (Yamada) Ah, yes... 185 00:12:20,300 --> 00:12:23,300 Tsk. 186 00:12:23,300 --> 00:12:26,300 I'm here to help with the investigation. 187 00:12:28,300 --> 00:12:32,300 Did Inugami-san ask you to do it? (Arimura) Well, that's about it. 188 00:12:32,300 --> 00:12:34,300 But...huh. 189 00:12:34,300 --> 00:12:36,300 You live in a nice place. 190 00:12:36,300 --> 00:12:39,300 Huh. Even in the toilet I wonder if I'll let you live there. 191 00:12:43,300 --> 00:12:46,300 It's a joke. 192 00:12:46,300 --> 00:12:49,300 No, after all I'm fine alone. 193 00:12:49,300 --> 00:12:53,300 When a sinner stays A mansion with a room where angels pass judgment. 194 00:12:53,300 --> 00:12:56,300 Huh? why Do you know that? 195 00:12:56,300 --> 00:13:02,300 The deputy chief of the local police department He was my classmate when I was at the police academy➡ 196 00:13:02,300 --> 00:13:05,300 I got a top secret story. 197 00:13:15,300 --> 00:13:17,300 (sound of lock opening) 198 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 Here it is. 199 00:13:21,300 --> 00:13:23,300 Hmm... 200 00:13:25,300 --> 00:13:27,300 Huh? 201 00:13:29,300 --> 00:13:31,300 What's up with this lock? 202 00:13:31,300 --> 00:13:33,300 I can't find a keyhole inside. 203 00:13:33,300 --> 00:13:35,300 Ah... once I close the door➡ 204 00:13:35,300 --> 00:13:38,300 automatically The lock is now unlocked. 205 00:13:38,300 --> 00:13:41,300 when the door closes It cannot be opened from the inside. 206 00:13:41,300 --> 00:13:44,300 yes . Is that the only key? 207 00:13:44,300 --> 00:13:48,300 yes . It's an old key I couldn't even make a spare. 208 00:13:48,300 --> 00:13:51,300 This is the only door. 209 00:13:51,300 --> 00:13:53,300 yes . 210 00:13:53,300 --> 00:13:59,300 Dozens of people in this room He took his own life. 211 00:13:59,300 --> 00:14:01,300 Here... 212 00:14:01,300 --> 00:14:03,300 There are three things in common at the workplace. 213 00:14:03,300 --> 00:14:06,300 with a pistol He had been shot in the temple. 214 00:14:06,300 --> 00:14:10,300 All the bodies were facing the window. 215 00:14:10,300 --> 00:14:13,300 The origin of the gun is unknown. 216 00:14:19,300 --> 00:14:26,300 50 years ago, in a room in the building The first person committed suicide. ➡ 217 00:14:26,300 --> 00:14:29,300 The man was charged with murder, but 218 00:14:29,300 --> 00:14:33,300 Not enough evidence Immediately after the not guilty verdict➡ 219 00:14:33,300 --> 00:14:36,300 He committed suicide with a pistol in the guest room. ➡ 220 00:14:36,300 --> 00:14:39,300 One year later Charged with kidnapping and murder➡ 221 00:14:39,300 --> 00:14:42,300 He had just been found not guilty. A man➡ 222 00:14:42,300 --> 00:14:45,300 He committed suicide with a pistol in the same guest room. ➡ 223 00:14:45,300 --> 00:14:47,300 Six months later➡ 224 00:14:47,300 --> 00:14:50,300 This time, he was charged with robbery and murder. A man who was found not guilty➡ 225 00:14:50,300 --> 00:14:53,300 We stayed in the same room. ➡ 226 00:14:53,300 --> 00:14:59,300 However, I woke up the next morning without incident. He left the mansion. 227 00:14:59,300 --> 00:15:01,300 I didn't commit suicide. 228 00:15:01,300 --> 00:15:03,300 ah . 229 00:15:03,300 --> 00:15:05,300 The real culprit was then arrested. 230 00:15:05,300 --> 00:15:10,300 That is, the third person It was really a false accusation. 231 00:15:10,300 --> 00:15:12,300 What about the first and second person? 232 00:15:15,300 --> 00:15:19,300 From the police's point of view, it's infinitely black... It seems that it was close to . 233 00:15:21,300 --> 00:15:24,300 So is this rumor also true? 234 00:15:24,300 --> 00:15:28,300 years after the first incident Mysterious suicides continued ➡ 235 00:15:28,300 --> 00:15:32,300 No records remain. Materials kept at the police station➡ 236 00:15:32,300 --> 00:15:34,300 It was because it was destroyed in a fire. 237 00:15:34,300 --> 00:15:36,300 Huh? Even that? 238 00:15:36,300 --> 00:15:38,300 Eh, the internet is scary. 239 00:15:38,300 --> 00:15:40,300 There's no such thing as a curse. There's no such thing as a curse. 240 00:15:40,300 --> 00:15:43,300 There is no such thing as a curse... 241 00:15:43,300 --> 00:15:46,300 Hmm? Ah... 242 00:15:46,300 --> 00:15:48,300 Whoa... 243 00:15:48,300 --> 00:15:53,300 This is the inner hallway It's an unusual floor plan. 244 00:16:00,300 --> 00:16:02,300 This time especially Classic and literary! 245 00:16:02,300 --> 00:16:05,300 Don't praise me. It's a copy of a Nobel Prize-winning author. 246 00:16:05,300 --> 00:16:08,300 Huh? Oh, what... 247 00:16:08,300 --> 00:16:11,300 Huh? 248 00:16:11,300 --> 00:16:13,300 (Erioka) That window won't open. 249 00:16:13,300 --> 00:16:15,300 Huh? 250 00:16:15,300 --> 00:16:20,300 (knock) Oh, it's definitely sturdy. 251 00:16:20,300 --> 00:16:23,300 Even if I hit you with all my strength It doesn't seem like it will break. 252 00:16:23,300 --> 00:16:26,300 Then go into this room. If you close the door➡ 253 00:16:26,300 --> 00:16:29,300 Does that mean I can't go outside? yes . 254 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 Ah... oh. This room is➡ 255 00:16:31,300 --> 00:16:33,300 Was it made as a guest room? 256 00:16:33,300 --> 00:16:37,300 No, because my grandfather played the piano. Apparently he made it. 257 00:16:37,300 --> 00:16:42,300 So soundproof windows A highly airtight door. 258 00:16:42,300 --> 00:16:44,300 yes . 259 00:16:44,300 --> 00:16:49,300 In this strange layout There's something. 260 00:16:49,300 --> 00:16:52,300 What is it? Ah, for example➡ 261 00:16:52,300 --> 00:16:55,300 here for your child Let me practice the piano➡ 262 00:16:55,300 --> 00:16:57,300 until you can Lock me up➡ 263 00:16:57,300 --> 00:17:00,300 from outside the window I guess he was monitoring it. 264 00:17:00,300 --> 00:17:04,300 Emiko-kun, that seems to be the meaning. When making a forward swing ➡ 265 00:17:04,300 --> 00:17:06,300 It's worth it... Eh! ? Really ! ? ➡ 266 00:17:06,300 --> 00:17:09,300 Content that will surprise you. Get it ready. 267 00:17:09,300 --> 00:17:11,300 I'm surprised, but is it no good? 268 00:17:11,300 --> 00:17:14,300 The sample is too unique. Eh... 269 00:17:14,300 --> 00:17:16,300 Huh? Huh? 270 00:17:16,300 --> 00:17:19,300 There's a candlestick in a place like this... 271 00:17:19,300 --> 00:17:22,300 Just by candlelight If you play the piano➡ 272 00:17:22,300 --> 00:17:24,300 Wouldn't it be nice? Hehe... 273 00:17:24,300 --> 00:17:26,300 ⚟ (chime) Oh! ? 274 00:17:26,300 --> 00:17:28,300 Actually today➡ 275 00:17:28,300 --> 00:17:30,300 I want to stay at this hotel The customer➡ 276 00:17:30,300 --> 00:17:32,300 There are four of us. What? What? Here? 277 00:17:32,300 --> 00:17:34,300 Isn't it usually deserted? 278 00:17:34,300 --> 00:17:38,300 yes . I also rarely come Today really happened by chance. 279 00:17:38,300 --> 00:17:41,300 Excuse me That's when I came to visit you. 280 00:17:41,300 --> 00:17:43,300 It was just right. 281 00:17:43,300 --> 00:17:46,300 Excuse me. 282 00:17:46,300 --> 00:17:49,300 Gentlemen. 283 00:17:49,300 --> 00:17:52,300 unexpectedly I met a handsome guy at work➡ 284 00:17:52,300 --> 00:17:55,300 Revolution? 285 00:17:55,300 --> 00:17:57,300 Isn't it a perfect copy? 286 00:17:57,300 --> 00:17:59,300 Yay yay yay yay Yayyyyyyy ➡ 287 00:17:59,300 --> 00:18:01,300 I don't remember it though➡ 288 00:18:01,300 --> 00:18:05,300 The family that owns such a huge house What do you do for a living? 289 00:18:05,300 --> 00:18:09,300 Ah...the land in this area Apparently you have it➡ 290 00:18:09,300 --> 00:18:12,300 restaurants and hotels It seems that they are doing a wide range of business. 291 00:18:12,300 --> 00:18:14,300 Ho~. (Mobile phone) (Vibrator sound) 292 00:18:14,300 --> 00:18:16,300 Huh? 293 00:18:20,300 --> 00:18:24,300 Huh? Are you with Arimura-san? Eh, why? 294 00:18:24,300 --> 00:18:27,300 Eh, dog head Did you ask Mr. Arimura? 295 00:18:27,300 --> 00:18:30,300 I don't know. Hmm, once again. 296 00:18:30,300 --> 00:18:32,300 Well…. Hmm... 297 00:18:32,300 --> 00:18:35,300 That happened 50 years ago... 298 00:18:35,300 --> 00:18:37,300 So it's called "The Room Where Angels Live"... 299 00:18:37,300 --> 00:18:39,300 What, have you read it yet? 300 00:18:39,300 --> 00:18:41,300 Ha, it's too early. Um... Ugh... . 301 00:18:41,300 --> 00:18:44,300 This incident is It's more difficult than usual. 302 00:18:44,300 --> 00:18:49,300 That's why we do it quickly and clearly needs to be resolved. 303 00:18:49,300 --> 00:18:54,300 (Male) 《Oshima... real estate...》 304 00:18:54,300 --> 00:18:57,300 《Maybe Takamaru Oshima...》 305 00:19:01,300 --> 00:19:03,300 (Erioka) Please. (sound of door opening) 306 00:19:10,300 --> 00:19:13,300 (Oriyama) Good. Huh… hah…. ➡ 307 00:19:13,300 --> 00:19:16,300 The train is stopped due to an accident. The road was crowded. 308 00:19:16,300 --> 00:19:19,300 That was tough. 309 00:19:22,300 --> 00:19:26,300 Emiko-kun It seems the train has stopped. 310 00:19:26,300 --> 00:19:28,300 Huh? 311 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 Eh! ? Eh, wait...wait... 312 00:19:34,300 --> 00:19:36,300 Who is that guy? 313 00:19:36,300 --> 00:19:39,300 I just got a call saying I'll be arriving soon. 314 00:19:39,300 --> 00:19:41,300 (Hori) I see... 315 00:19:41,300 --> 00:19:45,300 Are you really going to do it? 316 00:19:45,300 --> 00:19:48,300 I'm ready. 317 00:19:48,300 --> 00:19:51,300 Now I can finally finish it. 318 00:19:51,300 --> 00:19:54,300 I won't cause any trouble to you. 319 00:19:54,300 --> 00:19:57,300 (Erioka) But I think it's better to stop... 320 00:19:57,300 --> 00:19:59,300 ⚟Excuse me! ⚟ (sound of door opening) 321 00:19:59,300 --> 00:20:01,300 Ah... 322 00:20:01,300 --> 00:20:03,300 Sorry. The train has stopped➡ 323 00:20:03,300 --> 00:20:05,300 Is it true? (Baba) Yes. ➡ 324 00:20:05,300 --> 00:20:07,300 It looks like it will be difficult to restore it today. 325 00:20:07,300 --> 00:20:09,300 Eh... (Oriyama) The road is already very congested➡ 326 00:20:09,300 --> 00:20:12,300 It doesn't move. That's it... 327 00:20:12,300 --> 00:20:16,300 Mr. Wakamiya is also with everyone. Would you like to stay here? 328 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 Huh? 329 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 Dog head! 330 00:20:20,300 --> 00:20:22,300 Ah... 331 00:20:22,300 --> 00:20:26,300 Do something that makes you feel fired up. Will it disappear from what I said? 332 00:20:30,300 --> 00:20:34,300 sorry . Thank you for your help today. 333 00:20:34,300 --> 00:20:36,300 Don't worry about it. 334 00:20:36,300 --> 00:20:39,300 But Is Inugami-san okay? 335 00:20:39,300 --> 00:20:42,300 Ah, in some way I think I'm back. 336 00:20:42,300 --> 00:20:45,300 is that so… . 337 00:20:45,300 --> 00:20:49,300 So that's it Thank you all for your support. 338 00:20:49,300 --> 00:20:54,300 Ah... oh, Oshima Real Estate Sales. My name is Wakamiya. 339 00:20:54,300 --> 00:20:57,300 Hitoshi Oriyama. I work at a food manufacturer. 340 00:20:57,300 --> 00:20:59,300 We are open for business today as well. 341 00:20:59,300 --> 00:21:01,300 Ah, that's right. 342 00:21:01,300 --> 00:21:05,300 This is a sample. To everyone if you like. ➡ 343 00:21:05,300 --> 00:21:07,300 Please. 344 00:21:07,300 --> 00:21:10,300 please . Ah... thank you. 345 00:21:10,300 --> 00:21:13,300 (Oriyama) Please. 346 00:21:13,300 --> 00:21:17,300 This is Baba. I am working as a translator. ➡ 347 00:21:17,300 --> 00:21:20,300 This is an old mansion Barrier-free➡ 348 00:21:20,300 --> 00:21:23,300 I heard there's an elevator too. I came alone. 349 00:21:25,300 --> 00:21:28,300 Ah... And this is an acquaintance of my father's... 350 00:21:28,300 --> 00:21:30,300 This is Hori. 351 00:21:30,300 --> 00:21:36,300 Hey, my eyes are bad. I apologize for leaving my sunglasses on. 352 00:21:36,300 --> 00:21:39,300 No, that's outrageous. Ah... . 353 00:21:39,300 --> 00:21:42,300 I'm also curious about these gloves. 354 00:21:42,300 --> 00:21:45,300 There are burn marks... Haha... I guess so. 355 00:21:45,300 --> 00:21:47,300 Don't worry. 356 00:21:47,300 --> 00:21:51,300 So everyone What kind of gathering is this? 357 00:21:55,300 --> 00:21:58,300 ⚟ (chime) 358 00:21:58,300 --> 00:22:01,300 Looks like the last customer has arrived. 359 00:22:12,300 --> 00:22:16,300 It's been a long time everyone. 360 00:22:20,300 --> 00:22:23,300 Are you also a member of the victims' association? 361 00:22:23,300 --> 00:22:25,300 Victim? 362 00:22:25,300 --> 00:22:29,300 No... My name is Wakamiya from Oshima Real Estate Sales. 363 00:22:29,300 --> 00:22:31,300 (Tomizawa) Someone from a real estate company? Ah... 364 00:22:31,300 --> 00:22:34,300 Purchase this At the request of those who wish to do so➡ 365 00:22:34,300 --> 00:22:36,300 I went to investigate. 366 00:22:36,300 --> 00:22:38,300 I can't go home I suddenly decided to stay the night. 367 00:22:38,300 --> 00:22:40,300 (Tomizawa) Hey. 368 00:22:40,300 --> 00:22:43,300 I want to buy a cursed mansion Are you an occult maniac or something? 369 00:22:43,300 --> 00:22:46,300 Ah... well, that's it. Haha... 370 00:22:46,300 --> 00:22:49,300 I'll prove it tomorrow. 371 00:22:49,300 --> 00:22:51,300 This place must be cursed! 372 00:22:51,300 --> 00:22:53,300 Huh? (Oriyama) Tomorrow from that room➡ 373 00:22:53,300 --> 00:22:55,300 I am confident that I can get out safely Is there one? 374 00:22:55,300 --> 00:22:58,300 (Tomizawa) Isn't that obvious? 375 00:22:58,300 --> 00:23:00,300 There can be no such thing as a curse. 376 00:23:00,300 --> 00:23:06,300 Actually, I'm not guilty in the first place. The court will prove it. 377 00:23:06,300 --> 00:23:09,300 At best, it's clear. (Oriyama) I'm shocked to hear that. 378 00:23:09,300 --> 00:23:13,300 That room is like that For criminals who have passed through the law➡ 379 00:23:13,300 --> 00:23:16,300 angel This is where the true judgment will be rendered. 380 00:23:16,300 --> 00:23:20,300 Hehehe... it's probably an urban legend. 381 00:23:22,300 --> 00:23:26,300 (Tomizawa) Mr. Erioka In the wine cellar here➡ 382 00:23:26,300 --> 00:23:29,300 vintage wine It looks like he's asleep. 383 00:23:29,300 --> 00:23:34,300 Yeah . My father collected them as a hobby when he was alive. 384 00:23:34,300 --> 00:23:39,300 If I could come back alive tomorrow➡ 385 00:23:39,300 --> 00:23:43,300 the best wine here Could you please open it? 386 00:23:43,300 --> 00:23:46,300 Understood . (Tomizawa) Of course... 387 00:23:46,300 --> 00:23:49,300 (Sound of snapping fingers) (Tomizawa) I will pay the money. ➡ 388 00:23:49,300 --> 00:23:55,300 So, could you please guide me? In that "room where angels live". 389 00:23:55,300 --> 00:23:57,300 (Erioka) Yes. 390 00:23:57,300 --> 00:24:01,300 Well, everyone, see you tomorrow morning. (sound of door opening) 391 00:24:01,300 --> 00:24:05,300 Oh, don't forget your promise. 392 00:24:15,300 --> 00:24:20,300 Ah, everyone➡ 393 00:24:20,300 --> 00:24:25,300 The crime committed by Mr. Tomizawa Are you a victim? 394 00:24:27,300 --> 00:24:33,300 (Hori) Hmm... well, there's nothing to hide. 395 00:24:33,300 --> 00:24:35,300 I agree . 396 00:24:35,300 --> 00:24:37,300 yes . We all➡ 397 00:24:37,300 --> 00:24:39,300 His investment fraud I got caught. 398 00:24:39,300 --> 00:24:41,300 scam? 399 00:24:41,300 --> 00:24:43,300 (Oriyama) Overseas real estate investment fraud. 400 00:24:43,300 --> 00:24:48,300 Maybe real estate that doesn't exist Were you forced to buy it? 401 00:24:48,300 --> 00:24:50,300 (Baba) That's right. Overseas real estate ➡ 402 00:24:50,300 --> 00:24:53,300 There's some danger involved. 403 00:24:53,300 --> 00:24:56,300 It's too far to actually go see it. Even if it is a fictitious property, it is difficult to understand➡ 404 00:24:56,300 --> 00:25:01,300 Contracts and documents differ due to language differences. Due to not being translated accurately➡ 405 00:25:01,300 --> 00:25:04,300 There are many cases of being deceived. I'll listen. 406 00:25:04,300 --> 00:25:07,300 That's exactly the way to do it! 407 00:25:07,300 --> 00:25:12,300 (Baba) Once we became friends I was talking about real estate investment brokerage. 408 00:25:12,300 --> 00:25:15,300 (Oriyama) Trust me completely. I had no doubts. 409 00:25:15,300 --> 00:25:17,300 (Hori) Like me➡ 410 00:25:17,300 --> 00:25:21,300 funds for retirement I completely gave it away. 411 00:25:21,300 --> 00:25:23,300 Personally➡ 412 00:25:23,300 --> 00:25:27,300 Among frauds, real estate fraud I absolutely cannot forgive that. 413 00:25:27,300 --> 00:25:29,300 It is supposed to be proof of dreams and hopes. Using the property➡ 414 00:25:29,300 --> 00:25:32,300 other people's money I can't believe I'm defrauding you... 415 00:25:32,300 --> 00:25:34,300 Let's sue for fraud. 416 00:25:34,300 --> 00:25:36,300 I appealed. Hmm... 417 00:25:36,300 --> 00:25:38,300 (Oriyama) But Insufficient evidence for a criminal case➡ 418 00:25:38,300 --> 00:25:40,300 There was a verdict of not guilty. ➡ 419 00:25:40,300 --> 00:25:43,300 Even in civil matters Lawyers have almost no chance of winning. 420 00:25:43,300 --> 00:25:45,300 Eh... (Hori) Even if I do more than this➡ 421 00:25:45,300 --> 00:25:49,300 Even if it's a waste of money That's what I was told. 422 00:25:49,300 --> 00:25:51,300 That's it... 423 00:25:51,300 --> 00:25:55,300 (Baba) Let's continue the trial. When I was wondering whether or not to continue➡ 424 00:25:55,300 --> 00:25:57,300 Mr. Hori➡ 425 00:25:57,300 --> 00:26:00,300 About "the room where the angel lives" He told me. 426 00:26:04,300 --> 00:26:06,300 Mr. Erioka left➡ 427 00:26:06,300 --> 00:26:09,300 When the door closes... (Sound of snapping fingers) 428 00:26:09,300 --> 00:26:12,300 Even if I want to get out of here You can't go out, right? 429 00:26:12,300 --> 00:26:16,300 yes . If something happens Please contact us by phone. 430 00:26:16,300 --> 00:26:18,300 It can be opened from the outside. 431 00:26:18,300 --> 00:26:20,300 Understood . 432 00:26:20,300 --> 00:26:24,300 But is it really okay? 433 00:26:24,300 --> 00:26:27,300 If you want to quit... (Tomizawa) Huh... 434 00:26:27,300 --> 00:26:29,300 I'll do it. 435 00:26:29,300 --> 00:26:34,300 It's an urban legend that it's an angel's judgment. I don't believe it. 436 00:26:34,300 --> 00:26:37,300 is that so… . Well then. 437 00:26:42,300 --> 00:26:44,300 (sound of locking) Maybe➡ 438 00:26:44,300 --> 00:26:46,300 Let Tomizawa-san stay in that room➡ 439 00:26:46,300 --> 00:26:49,300 With a curse called the angel's judgment➡ 440 00:26:49,300 --> 00:26:52,300 whether to commit suicide or not Do you mean try? 441 00:26:52,300 --> 00:26:56,300 No, no, we too I don't believe in curses. 442 00:26:56,300 --> 00:26:58,300 Huh? Well then... 443 00:26:58,300 --> 00:27:01,300 In a room with such excitement To spend the night➡ 444 00:27:01,300 --> 00:27:04,300 Tomizawa too You must feel fear. 445 00:27:04,300 --> 00:27:06,300 Because he's actually guilty. 446 00:27:06,300 --> 00:27:10,300 scared of fear It gives me sleepless nights. 447 00:27:10,300 --> 00:27:13,300 Well, it's a small revenge, though. 448 00:27:13,300 --> 00:27:16,300 It's better than doing nothing. 449 00:27:16,300 --> 00:27:18,300 I'm Wanchan➡ 450 00:27:18,300 --> 00:27:21,300 If the curse rumors were true I have some hope though. 451 00:27:21,300 --> 00:27:25,300 But Mr. Tomizawa, I understand. 452 00:27:25,300 --> 00:27:29,300 Because we promised. 453 00:27:29,300 --> 00:27:33,300 tomorrow morning If that man comes out safely➡ 454 00:27:33,300 --> 00:27:36,300 The lawsuit will be dropped. 455 00:27:36,300 --> 00:27:39,300 Tomizawa is Looks like I've used up all my money➡ 456 00:27:39,300 --> 00:27:42,300 No more lawsuits Apparently he doesn't want it. 457 00:27:42,300 --> 00:27:46,300 I'll never forgive that guy. But no more➡ 458 00:27:46,300 --> 00:27:49,300 For him, time and money Because I don't want to waste it. 459 00:27:49,300 --> 00:27:51,300 (Hori) Ah... ➡ 460 00:27:51,300 --> 00:27:55,300 tired . (sound of door opening) 461 00:27:55,300 --> 00:27:59,300 (Erioka) Well then. I'll show you all to your room. 462 00:27:59,300 --> 00:28:01,300 yes . 463 00:28:16,300 --> 00:28:20,300 Wow, that's the worst... already… . 464 00:28:20,300 --> 00:28:22,300 Hey, can I help you? 465 00:28:22,300 --> 00:28:25,300 Don't touch it! 466 00:28:25,300 --> 00:28:27,300 Sorry... 467 00:28:34,300 --> 00:28:37,300 Huh? 468 00:28:37,300 --> 00:28:40,300 (Mobile phone) (Masahiro) Then, what about the angel's curse? Does that mean there will be an experiment? 469 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 That seems to be the case. 470 00:28:43,300 --> 00:28:45,300 (Mobile phone) (Arimura) Huh? ➡ 471 00:28:45,300 --> 00:28:49,300 Well then, I'll stay there today. No, it's a disaster. 472 00:28:49,300 --> 00:28:54,300 Huh? Arimura-san quite a bit You're relaxing, aren't you? 473 00:28:54,300 --> 00:28:58,300 Huh... no, already... This mist sauna is ➡ 474 00:28:58,300 --> 00:29:00,300 It's already too good. 475 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 (Mobile phone) Huh? Oh, did you take a bath? ? 476 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Huh... I'm staying here today. 477 00:29:05,300 --> 00:29:07,300 Huh? Even though it's our first time meeting! ? 478 00:29:07,300 --> 00:29:09,300 It's so embarrassing... 479 00:29:09,300 --> 00:29:12,300 Ah... Inuta! 480 00:29:12,300 --> 00:29:14,300 Fufufu…. (Mobile phone) (Arimura) Oh, that's right. 481 00:29:14,300 --> 00:29:18,300 That Tatsuya Tomizawa You're a petty scammer. 482 00:29:18,300 --> 00:29:20,300 Huh? 483 00:29:20,300 --> 00:29:23,300 (Mobile phone) Highly educated Former foreign securities dealer➡ 484 00:29:23,300 --> 00:29:27,300 Choose someone who is not interested in investing I'm cheating. 485 00:29:27,300 --> 00:29:29,300 I can't forgive it. 486 00:29:29,300 --> 00:29:31,300 Me, someone who bullies the weak... 487 00:29:31,300 --> 00:29:33,300 (Mobile phone) A person who has no love for the property The thing I hate the most... 488 00:29:33,300 --> 00:29:35,300 Huh? (Masahiro) It's broken. 489 00:29:35,300 --> 00:29:40,300 Huh? Huh? Huh? I'm out of range! 490 00:29:43,300 --> 00:29:47,300 (Arimura) In the countryside Maybe the radio waves are unstable. 491 00:29:47,300 --> 00:29:49,300 Wakamiya-san, are you okay? 492 00:29:49,300 --> 00:29:51,300 What? 493 00:29:51,300 --> 00:29:55,300 No, Wakamiya-san I'm so scared➡ 494 00:29:55,300 --> 00:29:58,300 He seemed anxious just to go. This is what happened... 495 00:29:58,300 --> 00:30:02,300 If you're that worried I should have followed you. 496 00:30:02,300 --> 00:30:05,300 No, but I'm like this. 497 00:30:07,300 --> 00:30:10,300 Even if you don't say "like this" Isn't it okay? 498 00:30:10,300 --> 00:30:12,300 Huh? 499 00:30:12,300 --> 00:30:14,300 (Arimura) My wheelchair-bound relatives➡ 500 00:30:14,300 --> 00:30:18,300 with me often It's flying around east and west. ➡ 501 00:30:18,300 --> 00:30:20,300 Things like traveling abroad. 502 00:30:26,300 --> 00:30:29,300 (Arimura) Huh! Hmm... 503 00:30:29,300 --> 00:30:33,300 But I'm stuck. Yeah… . 504 00:30:33,300 --> 00:30:36,300 everyone in the same place Of dying the same way➡ 505 00:30:36,300 --> 00:30:38,300 I can't explain it. 506 00:30:38,300 --> 00:30:41,300 Ah, the victims' families I might know something. 507 00:30:41,300 --> 00:30:45,300 Good idea, Masahiro! 508 00:30:45,300 --> 00:30:48,300 Eh, why did you call me that? 509 00:30:48,300 --> 00:30:50,300 I'll listen to it right away. 510 00:30:52,300 --> 00:30:56,300 Ah... then I'll look into it too. (Arimura) Oh. 511 00:31:07,300 --> 00:31:27,300 ♬～ 512 00:31:27,300 --> 00:31:47,300 ♬～ 513 00:31:47,300 --> 00:31:51,300 ♬～ 514 00:31:53,300 --> 00:31:57,300 (Oriyama) Now, what kind of face will you come out with? 515 00:31:57,300 --> 00:31:59,300 (Baba) I guess you couldn't sleep. 516 00:31:59,300 --> 00:32:03,300 that man He's powerful, but he's cowardly. 517 00:32:03,300 --> 00:32:09,300 Um... my smartphone hasn't been on my phone since last night. I can't connect though. 518 00:32:09,300 --> 00:32:11,300 Sorry. Looks like radio interference➡ 519 00:32:11,300 --> 00:32:13,300 from midnight I can't seem to connect. 520 00:32:13,300 --> 00:32:15,300 Ah, I see... 521 00:32:17,300 --> 00:32:20,300 I'll open it then. 522 00:32:26,300 --> 00:32:28,300 (sound of lock opening) 523 00:32:28,300 --> 00:32:31,300 (Erioka) Excuse me. Good morning, Mr. Tomizawa. 524 00:32:35,300 --> 00:32:37,300 Ah! 525 00:32:40,300 --> 00:32:42,300 Ha! 526 00:32:52,300 --> 00:32:54,300 (Hori) I have to contact the police. 527 00:32:54,300 --> 00:32:56,300 Ha ha yes! 528 00:32:58,300 --> 00:33:00,300 Ah, no. 529 00:33:00,300 --> 00:33:02,300 I couldn't connect. At times like this... 530 00:33:02,300 --> 00:33:04,300 The police won't come. 531 00:33:04,300 --> 00:33:07,300 I'm going to the police. 532 00:33:07,300 --> 00:33:09,300 Eh! ? who? 533 00:33:09,300 --> 00:33:11,300 Ah, dog head! 534 00:33:11,300 --> 00:33:16,300 To everyone who was in this mansion Possible suspect. 535 00:33:16,300 --> 00:33:19,300 But this situation... 536 00:33:19,300 --> 00:33:21,300 (Hori) No matter how you look at it, it's suicide. 537 00:33:21,300 --> 00:33:23,300 It doesn't necessarily mean suicide. 538 00:33:23,300 --> 00:33:27,300 Well then An angel's curse, an angel's judgment? 539 00:33:27,300 --> 00:33:30,300 (Erioka) That's different. Huh? 540 00:33:30,300 --> 00:33:34,300 Curses are a myth. 541 00:33:34,300 --> 00:33:37,300 owner When you open the door➡ 542 00:33:37,300 --> 00:33:40,300 something Didn't you feel uncomfortable? 543 00:33:40,300 --> 00:33:43,300 Huh? Here ➡ 544 00:33:43,300 --> 00:33:46,300 There are scratches on it I noticed. 545 00:33:46,300 --> 00:33:48,300 Isn't that so? Ah yes. 546 00:33:48,300 --> 00:33:51,300 Actually I was a little worried when I saw it. 547 00:33:51,300 --> 00:33:54,300 scratch? 548 00:33:54,300 --> 00:33:57,300 Ah... there is a scratch. 549 00:33:57,300 --> 00:34:01,300 Someone stuck a pin or something in there. I unlocked it. 550 00:34:01,300 --> 00:34:04,300 ``What's going on with this lock? 》 551 00:34:04,300 --> 00:34:08,300 I didn't have this kind of injury yesterday. Isn't that so? Emiko-kun. 552 00:34:08,300 --> 00:34:10,300 Well…. 553 00:34:10,300 --> 00:34:12,300 Look, I forgot again. Ah, sorry. 554 00:34:12,300 --> 00:34:14,300 It wasn't there yesterday. 555 00:34:14,300 --> 00:34:18,300 (Hori) However, The lock should open so easily... 556 00:34:22,300 --> 00:34:24,300 (sound of locking) 557 00:34:24,300 --> 00:34:26,300 Huh! (Emiko Hori) Oh~. 558 00:34:26,300 --> 00:34:31,300 (Sound of lock opening and closing) 559 00:34:33,300 --> 00:34:36,300 It's easy. 560 00:34:36,300 --> 00:34:38,300 It's an old key... 561 00:34:41,300 --> 00:34:43,300 Well then... 562 00:34:43,300 --> 00:34:46,300 From late night yesterday until Kesa➡ 563 00:34:46,300 --> 00:34:51,300 someone from outside the room I unlocked the door and went inside. 564 00:34:51,300 --> 00:34:55,300 Seen from the situation There is a possibility of murder. 565 00:34:58,300 --> 00:35:03,300 That means Is the culprit in here? 566 00:35:18,534 --> 00:35:21,034 (Mobile phone) (Announcement) The number you dialed is There's no signal... 567 00:35:21,034 --> 00:35:24,034 (tap sound) (Masahiro) Wakamiya-san, I can't connect. 568 00:35:24,034 --> 00:35:27,034 Huh? 569 00:35:27,034 --> 00:35:29,034 (tap sound) 570 00:35:31,034 --> 00:35:35,034 (Mobile phone) (Announcement) The number you dialed is Maybe it's a place where there's no signal... 571 00:35:35,034 --> 00:35:37,034 I can't even connect the dog's head. 572 00:35:37,034 --> 00:35:39,034 Mr. Dog Head too? 573 00:35:39,034 --> 00:35:41,034 (PC) (Received sound) 574 00:35:45,034 --> 00:35:47,034 Ah Arimura-san➡ 575 00:35:47,034 --> 00:35:49,034 From the victim's family Reply has arrived. 576 00:35:49,034 --> 00:35:51,034 Really? ? 577 00:35:53,034 --> 00:35:57,034 turn towards the window He was shot in the head with a handgun. 578 00:35:57,034 --> 00:35:59,034 Until now With the people who died in this room➡ 579 00:35:59,034 --> 00:36:02,034 It's the same way of death. 580 00:36:04,034 --> 00:36:07,034 I didn't hear any gunshots, though. 581 00:36:07,034 --> 00:36:11,034 That's right. (Hori) Yeah. Me too. ➡ 582 00:36:11,034 --> 00:36:14,034 Yeah... 583 00:36:14,034 --> 00:36:18,034 Huh? Ah... it disappeared again! ? 584 00:36:18,034 --> 00:36:21,034 Ah... Huh? 585 00:36:23,034 --> 00:36:25,034 Whoa... 586 00:36:25,034 --> 00:36:29,034 Why a wine cellar? Ah~ Mr. Doghead➡ 587 00:36:29,034 --> 00:36:33,034 Don't touch me without permission anymore That's no good. 588 00:36:33,034 --> 00:36:39,034 Huh? Are you listening? 589 00:36:39,034 --> 00:36:42,034 Mr. Doghead. 590 00:36:42,034 --> 00:36:45,034 wine label etiquette It has been replaced. 591 00:36:45,034 --> 00:36:47,034 wine cellar Vintage wine➡ 592 00:36:47,034 --> 00:36:49,034 I guess it was replaced. 593 00:36:49,034 --> 00:36:53,034 From what I saw, there were roughly 20 pieces. 594 00:36:53,034 --> 00:36:56,034 wine cellar shelves and bottles The dust was uneven. 595 00:36:56,034 --> 00:36:58,034 (Erioka) Who would say something like that...? 596 00:36:58,034 --> 00:37:00,034 (Hori) Vintage wine Sell it ➡ 597 00:37:00,034 --> 00:37:03,034 Are you trying to make money? Isn't there? 598 00:37:03,034 --> 00:37:07,034 A bottle of wine costs 1 million yen. Is it there? 599 00:37:07,034 --> 00:37:10,034 That's what I hear... (Oriyama) Tomizawa. 600 00:37:10,034 --> 00:37:12,034 Something about the wine That's what I said. 601 00:37:12,034 --> 00:37:15,034 But in this room➡ 602 00:37:15,034 --> 00:37:19,034 The replaced wine bottle There isn't, right? 603 00:37:19,034 --> 00:37:21,034 surely… . 604 00:37:21,034 --> 00:37:24,034 to the elevator Are there surveillance cameras? 605 00:37:24,034 --> 00:37:26,034 (Erioka) No. But➡ 606 00:37:26,034 --> 00:37:29,034 If you use Will that data remain? 607 00:37:29,034 --> 00:37:31,034 I'm sure then... 608 00:37:31,034 --> 00:37:34,034 Ah, I see. The wine thief➡ 609 00:37:34,034 --> 00:37:36,034 using the elevator I brought wine! 610 00:37:39,034 --> 00:37:43,034 (Erioka) Late at night, the elevator is It's been used four times. 611 00:37:43,034 --> 00:37:47,034 What time? (Harioka) Both times were around 2am. 612 00:37:47,034 --> 00:37:53,034 what were you doing at that time Please tell everyone one by one. 613 00:37:53,034 --> 00:37:56,034 Let's start with the owner. I did the work I had been waiting for. 614 00:37:56,034 --> 00:37:58,034 Hmm... 615 00:37:58,034 --> 00:38:00,034 Hmm. 616 00:38:00,034 --> 00:38:02,034 Huh? Hmm. 617 00:38:02,034 --> 00:38:05,034 Eh, me too! ? Everyone! 618 00:38:05,034 --> 00:38:08,034 Ah... yes. 619 00:38:08,034 --> 00:38:10,034 I was so scared that I couldn't sleep at all➡ 620 00:38:10,034 --> 00:38:13,034 until morning I was watching Inuta's video. 621 00:38:13,034 --> 00:38:15,034 So cute I thought it might be a talisman. 622 00:38:15,034 --> 00:38:17,034 Enough! Baba. 623 00:38:17,034 --> 00:38:22,034 I am I haven't left my room since 11 o'clock. 624 00:38:22,034 --> 00:38:24,034 I think I was asleep by 12 o'clock. 625 00:38:24,034 --> 00:38:26,034 I haven't left my room either. 626 00:38:26,034 --> 00:38:29,034 I don't remember what time I went to bed. 627 00:38:29,034 --> 00:38:31,034 As for me...➡ 628 00:38:31,034 --> 00:38:36,034 2:15 and 4:00 I went to the bathroom on the second floor. 629 00:38:36,034 --> 00:38:38,034 That's pretty accurate. 630 00:38:38,034 --> 00:38:41,034 when leaving the room I looked at the clock. 631 00:38:41,034 --> 00:38:43,034 That's why I remember it. 632 00:38:43,034 --> 00:38:45,034 At that time Didn't you see anyone? 633 00:38:45,034 --> 00:38:49,034 (Hori) No, the hallway is kind of dark➡ 634 00:38:49,034 --> 00:38:51,034 I couldn't see well. ➡ 635 00:38:51,034 --> 00:38:55,034 You're going to the toilet. Somehow along the wall... 636 00:38:55,034 --> 00:38:57,034 That was difficult. 637 00:38:57,034 --> 00:38:59,034 Hmm... 638 00:39:05,034 --> 00:39:09,034 I feel like I can see something... 639 00:39:09,034 --> 00:39:24,034 ♬～ 640 00:39:24,034 --> 00:39:26,034 (Oriyama) Tomorrow from that room I am confident that I can get out safely➡ 641 00:39:26,034 --> 00:39:28,034 Is there one? 》 (Baba) 《The angel will give the true judgment➡ 642 00:39:28,034 --> 00:39:31,034 I'm about to put it down. 《Vintage wine from the wine cellar➡ 643 00:39:31,034 --> 00:39:33,034 I guess it was replaced》 (Kerioka) 《Late night elevator➡ 644 00:39:33,034 --> 00:39:35,034 It has been used 4 times》 645 00:39:35,034 --> 00:39:38,034 (scream) 646 00:39:38,034 --> 00:39:40,034 I saw it! 647 00:39:44,034 --> 00:39:50,034 The culprit who killed Mr. Tomizawa was...➡ 648 00:39:50,034 --> 00:39:53,034 It's you! 649 00:39:53,034 --> 00:39:55,034 Huh? 650 00:39:55,034 --> 00:39:58,034 Mr. Oriyama, are you➡ 651 00:39:58,034 --> 00:40:02,034 A suitcase that looks extremely heavy You brought it, right? 652 00:40:02,034 --> 00:40:04,034 Free samples for business use It's in there. 653 00:40:04,034 --> 00:40:07,034 Is that so? 654 00:40:07,034 --> 00:40:09,034 I brought it with the intention of replacing it➡ 655 00:40:09,034 --> 00:40:11,034 fake wine bottle Wasn't it in there? 656 00:40:11,034 --> 00:40:15,034 That must be the case... ⚟ (noise) 657 00:40:15,034 --> 00:40:18,034 (Oriyama) Hey! Someone's suitcase! 658 00:40:18,034 --> 00:40:21,034 Inside this heavy suitcase ➡ 659 00:40:21,034 --> 00:40:25,034 It's packed with free samples! 660 00:40:25,034 --> 00:40:28,034 Stop it! 661 00:40:28,034 --> 00:40:31,034 It's not a free sample. 662 00:40:31,034 --> 00:40:34,034 Oriyama-san really...? 663 00:40:37,034 --> 00:40:39,034 It's my loss. 664 00:40:42,034 --> 00:40:45,034 (sound of suitcase opening) 665 00:40:51,034 --> 00:40:54,034 Mr. Oriyama, you are late at night➡ 666 00:40:54,034 --> 00:40:57,034 using the elevator Go down to the first floor➡ 667 00:40:57,034 --> 00:41:00,034 in the wine cellar I replaced the wine bottle. 668 00:41:03,034 --> 00:41:08,034 If only once It might have gone unnoticed. 669 00:41:08,034 --> 00:41:11,034 But you're greedy Once again➡ 670 00:41:11,034 --> 00:41:14,034 I went to change the wine. 671 00:41:14,034 --> 00:41:19,034 I woke up to that noise Shout out to Mr. Tomizawa➡ 672 00:41:19,034 --> 00:41:22,034 I was worried that everyone would find out. You... 673 00:41:24,034 --> 00:41:29,034 He killed Mr. Tomizawa to keep him quiet. 674 00:41:29,034 --> 00:41:31,034 I agree? 675 00:41:31,034 --> 00:41:33,034 Huh? 676 00:41:33,034 --> 00:41:35,034 Huh? 677 00:41:35,034 --> 00:41:38,034 Emiko-kun Today as well, I'm going to do some crazy derailing deductions➡ 678 00:41:38,034 --> 00:41:41,034 Thank you. Huh? 679 00:41:41,034 --> 00:41:45,034 If in Tomizawa What if you heard a noise? 680 00:41:45,034 --> 00:41:48,034 No matter how much noise there is All you have to do is run away. 681 00:41:48,034 --> 00:41:50,034 That it's Oriyama Because I don't understand. 682 00:41:50,034 --> 00:41:52,034 Ah... And➡ 683 00:41:52,034 --> 00:41:56,034 What is the soundproofing of that room? Wasn't it perfect? 684 00:41:56,034 --> 00:41:59,034 I forgot... 685 00:41:59,034 --> 00:42:03,034 Taku. I have wine I only replaced it once. 686 00:42:03,034 --> 00:42:05,034 It's not even in that room! 687 00:42:05,034 --> 00:42:07,034 Ah... I'm sorry. 688 00:42:15,034 --> 00:42:18,034 (Arimura) Oh, is that so? thank you . 689 00:42:21,034 --> 00:42:25,034 That's an incredible story. (Masahiro) Yes. 690 00:42:25,034 --> 00:42:29,034 Not an angel's curse The devil's curse. 691 00:42:29,034 --> 00:42:32,034 That means... 692 00:42:32,034 --> 00:42:35,034 Mr. Wakamiya is in danger. 693 00:42:35,034 --> 00:42:38,034 Dog heads are also dangerous! ➡ 694 00:42:38,034 --> 00:42:40,034 I'll go in a bit. ➡ 695 00:42:40,034 --> 00:42:43,034 Hmm... Hmm... 696 00:42:43,034 --> 00:42:45,034 Because it's a car. 697 00:42:45,034 --> 00:42:48,034 What is a serial killer? You don't know what to do. 698 00:42:48,034 --> 00:42:50,034 well . 699 00:42:52,034 --> 00:42:54,034 Please wait a moment! 700 00:42:56,034 --> 00:42:58,034 (Arimura) Huh? 701 00:42:58,034 --> 00:43:00,034 I'm going too. 702 00:43:00,034 --> 00:43:20,034 ♬～ 703 00:43:20,034 --> 00:43:40,034 ♬～ 704 00:43:40,034 --> 00:43:44,034 ♬～ 705 00:43:44,034 --> 00:43:48,034 I woke up in the "room where angels live" This incident➡ 706 00:43:48,034 --> 00:43:52,034 The culprit is not an angel. 707 00:43:52,034 --> 00:43:54,034 It's the devil. 708 00:43:59,034 --> 00:44:07,034 Demons, Dantalion O Asag, O Ajdahaka! 709 00:44:07,034 --> 00:44:11,034 Manifest yourself before me! 710 00:44:13,034 --> 00:44:15,034 Continued in the second part.