1 00:00:03,300 --> 00:00:05,300 (dog head) Oh. 2 00:00:09,300 --> 00:00:12,300 Um... who are you? 3 00:00:15,300 --> 00:00:17,300 Eh... 4 00:00:17,300 --> 00:00:21,300 I'm a person passing by. 5 00:00:21,300 --> 00:00:25,300 Mr. Wakamiya! OK? Oh, I'm just sleeping. 6 00:00:25,300 --> 00:00:28,300 Looks like I drank too much. 7 00:00:28,300 --> 00:00:30,300 really Were you happy here? 8 00:00:30,300 --> 00:00:32,300 Emi... 9 00:00:35,300 --> 00:00:38,300 I'll be in trouble if I die forever! 10 00:00:38,300 --> 00:00:41,300 Please wake up! 11 00:00:44,300 --> 00:00:46,300 Hahaha... 12 00:00:46,300 --> 00:00:49,300 (Emiko) Uh... hmmm... 13 00:00:49,300 --> 00:00:53,300 Why don't you wake up... (snoring) 14 00:00:57,300 --> 00:00:59,300 (Masahiro) Good. ➡ 15 00:00:59,300 --> 00:01:02,300 Please carry me Thank you very much. ➡ 16 00:01:02,300 --> 00:01:05,300 I have a dog. I can't do any heavy lifting. 17 00:01:08,300 --> 00:01:15,300 That's... no matter how smart the dog is. It will be difficult. 18 00:01:15,300 --> 00:01:17,300 Oh, tea or coffee. 19 00:01:17,300 --> 00:01:21,300 Oh, that's unbelievable. I'll be right back. 20 00:01:21,300 --> 00:01:25,300 Well then, at least the name... I'm not worth mentioning. 21 00:01:25,300 --> 00:01:27,300 Well then. 22 00:01:31,300 --> 00:01:34,300 Thank you very much. 23 00:01:45,300 --> 00:01:50,300 What dogs can do There is a limit➡ 24 00:01:50,300 --> 00:01:54,300 I can't help you Sometimes I feel frustrated➡ 25 00:01:54,300 --> 00:01:58,300 I think there is. But➡ 26 00:01:58,300 --> 00:02:01,300 Above all, right next to you➡ 27 00:02:01,300 --> 00:02:06,300 can watch over the master Happiness➡ 28 00:02:06,300 --> 00:02:09,300 I think you feel it every day. 29 00:02:16,300 --> 00:02:18,300 A mysterious person. 30 00:02:18,300 --> 00:02:21,300 Hmm... 31 00:02:21,300 --> 00:02:23,300 I want to eat dango. 32 00:02:26,300 --> 00:02:29,300 Fufufu…. 33 00:02:29,300 --> 00:02:31,300 Cute. 34 00:02:36,300 --> 00:02:38,300 Eh! ? Inuta! Ah... 35 00:02:38,300 --> 00:02:40,300 Now… the current one is Today's "kawaii" means ➡ 36 00:02:40,300 --> 00:02:42,300 It's like I always tell Inuta “Cute”➡ 37 00:02:42,300 --> 00:02:44,300 Not that it has a deep meaning! Ah... 38 00:02:44,300 --> 00:02:48,300 So why am I making excuses? 39 00:02:48,300 --> 00:03:02,300 ♬～ 40 00:03:02,300 --> 00:03:04,300 Huh? 41 00:03:07,300 --> 00:03:09,300 Inuta...? 42 00:03:09,300 --> 00:03:13,300 Ha! Eh! ? Eh, why! ? 43 00:03:16,300 --> 00:03:19,300 I did it. 44 00:03:19,300 --> 00:03:22,300 I'm really sorry! 45 00:03:22,300 --> 00:03:26,300 I thought I drank that much There wasn't, though. 46 00:03:26,300 --> 00:03:28,300 No, I am not at all. 47 00:03:28,300 --> 00:03:33,300 Ah, that... why am i here? 48 00:03:33,300 --> 00:03:35,300 Huh? Don't you remember? 49 00:03:35,300 --> 00:03:38,300 yes . I'm embarrassed. 50 00:03:38,300 --> 00:03:44,300 After work is finished Eating with Inugashira-san... 51 00:03:44,300 --> 00:03:46,300 My memories from that... 52 00:03:46,300 --> 00:03:50,300 a man wearing a yellow coat He brought Mr. Wakamiya with him. 53 00:03:50,300 --> 00:03:52,300 That’s it➡ 54 00:03:52,300 --> 00:03:54,300 voice comes through well Are you a different person? 55 00:03:54,300 --> 00:03:57,300 yes . That's exactly what it feels like. I'm Inugami-san. 56 00:03:57,300 --> 00:03:59,300 (Masahiro) Ah, then ➡ 57 00:03:59,300 --> 00:04:01,300 That person Are you always helping me with my research? 58 00:04:01,300 --> 00:04:05,300 yes . dog head He brought me... 59 00:04:05,300 --> 00:04:08,300 But why? I guess he didn't come forward. 60 00:04:08,300 --> 00:04:10,300 To the dog head Did you recognize it? 61 00:04:10,300 --> 00:04:13,300 No, I don't think so. ➡ 62 00:04:13,300 --> 00:04:17,300 Ah, but I'm not good at meeting people for the first time➡ 63 00:04:17,300 --> 00:04:21,300 I was able to say something normally. It felt strange. 64 00:04:21,300 --> 00:04:23,300 Actually…➡ 65 00:04:23,300 --> 00:04:27,300 A photo displayed in the chief's bedroom Isn't it? 66 00:04:27,300 --> 00:04:29,300 When I was in elementary school He said he took a picture with a dog. 67 00:04:29,300 --> 00:04:33,300 Mr. Inugashira, look at that photo. I'm on standby. 68 00:04:33,300 --> 00:04:36,300 Huh? Why? Even if I asked, they wouldn't answer. 69 00:04:36,300 --> 00:04:38,300 Ah, that's why the other day➡ 70 00:04:38,300 --> 00:04:41,300 who took that photo You asked me. 71 00:04:41,300 --> 00:04:45,300 yes . Maybe the dog head I thought he must have taken the picture. 72 00:04:45,300 --> 00:04:49,300 ⚟ (Katayama) Good morning! ➡ 73 00:04:49,300 --> 00:04:51,300 Ugh. Ah. (Masahiro) Inuta: It's okay. 74 00:04:51,300 --> 00:04:54,300 (Katayama) It's okay... it's okay. Ah, good morning. 75 00:04:54,300 --> 00:04:57,300 What happened? rare . (Katayama) Me too➡ 76 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 I'm a member of this special sales department. Huh? 77 00:05:02,300 --> 00:05:05,300 What's that face? No, not really. 78 00:05:05,300 --> 00:05:09,300 Investigate the cursed room Please. 79 00:05:09,300 --> 00:05:11,300 (Masahiro) Is this the property that caused the accident? ? (Katayama) No. ➡ 80 00:05:11,300 --> 00:05:13,300 It's not like something happened in the room. There isn't. ➡ 81 00:05:13,300 --> 00:05:15,300 Just...➡ 82 00:05:15,300 --> 00:05:24,300 The occupants of that room one after another It seems that he has disappeared... 83 00:05:24,300 --> 00:05:26,300 Huh? 3 people in 2 years! ➡ 84 00:05:26,300 --> 00:05:28,300 And this time, finally➡ 85 00:05:28,300 --> 00:05:30,300 The fourth missing person...! 86 00:05:30,300 --> 00:05:32,300 (Masahiro) That's the room in Itabashi Ward, right? 87 00:05:32,300 --> 00:05:35,300 (Katayama) Yes. As expected, Chief, did you know? 88 00:05:38,300 --> 00:05:40,300 (Masahiro) Among fans of psychic phenomena, Very famous➡ 89 00:05:40,300 --> 00:05:42,300 The residents who lived there➡ 90 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 Everyone He disappeared all of a sudden. 91 00:05:44,300 --> 00:05:46,300 of the spirit that resided there It's a curse! 92 00:05:46,300 --> 00:05:48,300 Eh... (Katayama) That's right. 93 00:05:48,300 --> 00:05:51,300 Please do something this time The administrator is. 94 00:05:51,300 --> 00:05:53,300 Finally... Finally, finally, finally, finally! ➡ 95 00:05:53,300 --> 00:05:56,300 A real curse phenomenon Maybe we can meet each other! 96 00:05:59,300 --> 00:06:02,300 (Takamaru) 《Those investigators? Someone please investigate immediately. 97 00:06:02,300 --> 00:06:04,300 《I understand! 》 98 00:06:04,300 --> 00:06:06,300 《Dog head...》 99 00:06:17,300 --> 00:06:19,300 Maybe... 100 00:06:19,300 --> 00:06:25,300 《To people outside the company without permission from the company Leaking information is outrageous! 》 101 00:06:25,300 --> 00:06:27,300 ``It's going to be a big problem! 》 102 00:06:27,300 --> 00:06:29,300 Did you come to find out? 103 00:06:29,300 --> 00:06:33,300 It's also suspicious that he doesn't say anything. 104 00:06:37,300 --> 00:06:40,300 Hmm... Is it just my imagination? 105 00:06:46,300 --> 00:06:48,300 Ah... 106 00:07:01,300 --> 00:07:03,300 Long and drowsy➡ 107 00:07:03,300 --> 00:07:05,300 There is a traffic jam of adjectives. Ah... 108 00:07:16,300 --> 00:07:18,300 It's wonderful! 109 00:07:18,300 --> 00:07:20,300 Ah. 110 00:07:20,300 --> 00:07:24,300 Ah, that I'm sorry about yesterday. 111 00:07:24,300 --> 00:07:27,300 To the chief's house It looks like you sent it to me... 112 00:07:27,300 --> 00:07:29,300 The spirited room was on the 5th floor, right? 113 00:07:29,300 --> 00:07:32,300 under the cold sky Please don't leave me alone➡ 114 00:07:32,300 --> 00:07:35,300 Thank you very much. The 5th floor is almost full ➡ 115 00:07:35,300 --> 00:07:38,300 As for the fourth floor All rooms are occupied. 116 00:07:38,300 --> 00:07:41,300 That's strange. 117 00:07:41,300 --> 00:07:43,300 If you knew about the rumor about being spirited away➡ 118 00:07:43,300 --> 00:07:46,300 The closest room is Even though it seems like it could be avoided. 119 00:07:46,300 --> 00:07:50,300 Quite the opposite. surely . 120 00:07:50,300 --> 00:07:52,300 (Mobile phone) (Vibrator sound) 121 00:07:54,300 --> 00:07:57,300 (Masahiro) “Acting Director Katayama I'm looking for Mr. Inugashira." 122 00:07:57,300 --> 00:08:00,300 ``Maybe Wakamiya-san➡ 123 00:08:00,300 --> 00:08:04,300 you may be being watched Please be careful!” ? 124 00:08:04,300 --> 00:08:06,300 Huh? 125 00:08:18,300 --> 00:08:20,300 He suddenly disappeared again. 126 00:08:20,300 --> 00:08:24,300 Emergency contact information in the contract Phone and address are random➡ 127 00:08:24,300 --> 00:08:26,300 I don't know what to do... 128 00:08:26,300 --> 00:08:30,300 Um... We've met before, right? 129 00:08:30,300 --> 00:08:32,300 no . 130 00:08:32,300 --> 00:08:35,300 twins? No. Doppelgänger? 131 00:08:35,300 --> 00:08:38,300 No way, it’s a living spirit! ? Is it okay to continue? 132 00:08:38,300 --> 00:08:40,300 Oh, sorry. 133 00:08:40,300 --> 00:08:43,300 Originally, when a rental contract is concluded➡ 134 00:08:43,300 --> 00:08:47,300 Our company will provide emergency contact information etc. I have to check it. 135 00:08:47,300 --> 00:08:49,300 When I was in sales There are juniors who neglect this➡ 136 00:08:49,300 --> 00:08:51,300 I've warned you many times. 137 00:08:51,300 --> 00:08:54,300 Then, on the contrary I complained to my boss about power harassment... 138 00:08:54,300 --> 00:08:57,300 Emiko-kun It's been a while since I felt drowsy. 139 00:08:57,300 --> 00:08:59,300 Ah... I'm sorry. 140 00:08:59,300 --> 00:09:01,300 You Since when have you been an administrator? 141 00:09:01,300 --> 00:09:04,300 why If I have to answer something like that... 142 00:09:04,300 --> 00:09:06,300 Since when? 143 00:09:06,300 --> 00:09:08,300 It's been 3 years. 144 00:09:08,300 --> 00:09:10,300 All rooms on the 4th floor➡ 145 00:09:10,300 --> 00:09:12,300 5th floor too Is it almost full? 146 00:09:12,300 --> 00:09:16,300 No, it's full About a year ago. 147 00:09:16,300 --> 00:09:19,300 After the second resident disappeared From about . 148 00:09:19,300 --> 00:09:21,300 Did you tell the police about this time? 149 00:09:21,300 --> 00:09:24,300 no . I'm an adult over 40 years old. 150 00:09:24,300 --> 00:09:28,300 I haven't even gotten my family's consent. You cannot contact me without permission. 151 00:09:28,300 --> 00:09:30,300 I see . 152 00:09:30,300 --> 00:09:33,300 Yuko Ishihama disappeared. Did you know why? 153 00:09:33,300 --> 00:09:36,300 No, 2 days ago Ishihama-san knows someone➡ 154 00:09:36,300 --> 00:09:38,300 I haven't been outside and I'm not feeling well. I'll make a noise➡ 155 00:09:38,300 --> 00:09:41,300 open with master key I confirmed it. 156 00:09:41,300 --> 00:09:45,300 What's that guy's name? Hmm... I wonder what it was... 157 00:09:45,300 --> 00:09:48,300 Eh... What are its characteristics? 158 00:09:48,300 --> 00:09:52,300 wear a flashy suit He spoke in a somewhat pretentious way. 159 00:09:52,300 --> 00:09:55,300 ⚟ (Arimura) It's me! 160 00:09:55,300 --> 00:09:58,300 Whoa... whoa... it's me. 161 00:09:58,300 --> 00:10:02,300 Mr. Arimura. The ending of Koen-dori. 162 00:10:08,300 --> 00:10:11,300 And Arimura Yuko Ishihama lived here➡ 163 00:10:11,300 --> 00:10:15,300 I guess you were looking for it. ah . 164 00:10:15,300 --> 00:10:18,300 Let's share information. We are one team. 165 00:10:18,300 --> 00:10:21,300 each other's information I have to tell you nothing➡ 166 00:10:21,300 --> 00:10:23,300 If you promise. Got it. 167 00:10:23,300 --> 00:10:28,300 If we find Yuko Ishihama Hand it over to Arimura. 168 00:10:28,300 --> 00:10:32,300 An agreement has been reached! 169 00:10:32,300 --> 00:10:46,300 ♬～ 170 00:10:46,300 --> 00:10:48,300 First of all, Arimura found out➡ 171 00:10:48,300 --> 00:10:50,300 Speak from information. Huh. 172 00:10:50,300 --> 00:10:54,300 The client is Toshi Oma, a wealthy man...➡ 173 00:10:54,300 --> 00:10:57,300 2 weeks ago To Yuko Ishihama, who was my mistress➡ 174 00:10:57,300 --> 00:11:00,300 They ran away with 5 million yen. 175 00:11:00,300 --> 00:11:03,300 So You were hiding here. 176 00:11:03,300 --> 00:11:07,300 So what is this room? Does it feel like a temporary home? 177 00:11:07,300 --> 00:11:09,300 When did you find Yuko Ishihama? 178 00:11:19,300 --> 00:11:24,300 (Arimura) After getting confirmation I was thinking of handing it over to the client. 179 00:11:26,300 --> 00:11:30,300 The next day... night I came back from the beauty salon➡ 180 00:11:30,300 --> 00:11:33,300 I saw you come out on the balcony Confirmed. 181 00:11:33,300 --> 00:11:38,300 But... I haven't gone out since then➡ 182 00:11:38,300 --> 00:11:41,300 window curtains too It remained closed. 183 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 I knew about the rumors about being spirited away➡ 184 00:11:44,300 --> 00:11:46,300 Just in case Once you unlock the door➡ 185 00:11:46,300 --> 00:11:49,300 That's what you're seeing. 186 00:11:49,300 --> 00:11:53,300 I noticed that Mr. Arimura was following me. Didn't he run away? 187 00:11:53,300 --> 00:11:55,300 In the name of a former detective➡ 188 00:11:55,300 --> 00:11:58,300 Follow me like I'm going to find out I don't do it I don't do it! 189 00:11:58,300 --> 00:12:01,300 Besides, There is only one entrance/exit. ➡ 190 00:12:01,300 --> 00:12:04,300 From there and from where you can see the balcony➡ 191 00:12:04,300 --> 00:12:07,300 always Because my part-time job and I kept monitoring it➡ 192 00:12:07,300 --> 00:12:11,300 That means I'm leaving here I can't think of it. 193 00:12:14,300 --> 00:12:17,300 After all, this room Does that mean it's cursed? 194 00:12:17,300 --> 00:12:20,300 Spirited away Such unscientific things... 195 00:12:20,300 --> 00:12:24,300 Emiko-kun Information on other missing residents. 196 00:12:24,300 --> 00:12:27,300 (sekibarai) The first person is➡ 197 00:12:27,300 --> 00:12:31,300 Kuniko Tateishi 45 years old, works at a supermarket. 198 00:12:31,300 --> 00:12:34,300 I moved in 3 years ago. He disappeared after living there for a month. 199 00:12:34,300 --> 00:12:36,300 Lease contract is➡ 200 00:12:36,300 --> 00:12:39,300 The guarantor, Goo Tamaru, canceled the contract. 201 00:12:39,300 --> 00:12:41,300 I moved in 3 months later➡ 202 00:12:41,300 --> 00:12:44,300 The second person is Masako Shimizu, 42 years old. 203 00:12:44,300 --> 00:12:47,300 At the bento shop Apparently he was working. 204 00:12:47,300 --> 00:12:50,300 He disappeared after living there for 10 months. 205 00:12:50,300 --> 00:12:52,300 Seven months later, the third child➡ 206 00:12:52,300 --> 00:12:55,300 Mayumi Suzuki 48 years old➡ 207 00:12:55,300 --> 00:12:57,300 A cosmetics salesperson moves in. 208 00:12:57,300 --> 00:12:59,300 He disappeared two weeks later. 209 00:12:59,300 --> 00:13:02,300 8 months later I moved in➡ 210 00:13:02,300 --> 00:13:05,300 The fourth person this time is Yuko Ishihama. 211 00:13:05,300 --> 00:13:09,300 The guarantor is Koichi Omado…. 212 00:13:09,300 --> 00:13:12,300 Omado-san... Oh, is she your mistress? 213 00:13:12,300 --> 00:13:14,300 You used my name without permission. 214 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 She's such an incredible woman. 215 00:13:16,300 --> 00:13:18,300 Oshima Real Estate Because the research is slow➡ 216 00:13:18,300 --> 00:13:20,300 It must have been an easy win. Whoa... 217 00:13:20,300 --> 00:13:22,300 But it's loose Not my company➡ 218 00:13:22,300 --> 00:13:24,300 I'm the person in charge here! But such a person➡ 219 00:13:24,300 --> 00:13:27,300 There are only a few... What they have in common is➡ 220 00:13:27,300 --> 00:13:30,300 It's a woman close to my age. About? 221 00:13:30,300 --> 00:13:32,300 But There may be a connection. 222 00:13:32,300 --> 00:13:34,300 I'll look into it. ah . And ➡ 223 00:13:34,300 --> 00:13:37,300 Kuniko Tateishi and Masako Shimizu Not even a guarantor. 224 00:13:37,300 --> 00:13:39,300 What does it mean to cancel? Although it’s a fake name➡ 225 00:13:39,300 --> 00:13:41,300 It should exist. 226 00:13:41,300 --> 00:13:43,300 That kind of thing. That kind of thing. 227 00:13:43,300 --> 00:13:45,300 What a great duo! 228 00:13:45,300 --> 00:13:47,300 The atmosphere is similar too. 229 00:13:47,300 --> 00:13:49,300 Huh... Is that so? 230 00:13:49,300 --> 00:13:51,300 Who is the best duo? 231 00:13:51,300 --> 00:13:55,300 Oh...! 232 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 Manly. Huh? 233 00:13:57,300 --> 00:14:00,300 something about the residents Do you know anything? 234 00:14:00,300 --> 00:14:02,300 I don't know you. Oh, is that so? 235 00:14:02,300 --> 00:14:05,300 You know, you I really like it➡ 236 00:14:05,300 --> 00:14:07,300 He looks just like the actor. 237 00:14:07,300 --> 00:14:09,300 Have you never been told that? You look like someone. 238 00:14:09,300 --> 00:14:12,300 Not particularly though. Eh! That's strange. 239 00:14:12,300 --> 00:14:14,300 Ah, I'll help you with anything➡ 240 00:14:14,300 --> 00:14:16,300 Please tell me. Ah, no. That our company➡ 241 00:14:16,300 --> 00:14:18,300 It's just a little research. No...but➡ 242 00:14:18,300 --> 00:14:20,300 It's tough in cold places. 243 00:14:20,300 --> 00:14:22,300 Ah How about some tea at home? 244 00:14:22,300 --> 00:14:24,300 Tea tea. No, I'll just accept your feelings. 245 00:14:24,300 --> 00:14:26,300 yes? 246 00:14:26,300 --> 00:14:30,300 Oh no. Good luck! Ah, thank you very much. 247 00:14:32,300 --> 00:14:36,300 Here is There are many people who feel good about it. 248 00:14:36,300 --> 00:14:38,300 (Female) I was there. Fufufu…. ➡ 249 00:14:38,300 --> 00:14:40,300 Hello. see you . (Eri) Please excuse me. 250 00:14:40,300 --> 00:14:44,300 (Female) Thank you. Thank you for your hard work. 251 00:14:44,300 --> 00:14:46,300 What's your name? (Eri) It's an egg. 252 00:14:46,300 --> 00:14:50,300 Mr. Egg. Hmm. That's a mellow-sounding name. 253 00:14:50,300 --> 00:14:53,300 Do you live here? (Eri) Ah, yes. 254 00:14:53,300 --> 00:14:58,300 Ah me My name is Wakamiya from Oshima Real Estate Sales. 255 00:14:58,300 --> 00:15:01,300 Ah. My name is Kikawa. 256 00:15:01,300 --> 00:15:05,300 About the cursed room Don't you know anything? 257 00:15:05,300 --> 00:15:10,300 ah… . Spirited away on the internet It seems like that's what I'm saying. 258 00:15:10,300 --> 00:15:13,300 the person living in that room Did you know? 259 00:15:13,300 --> 00:15:15,300 (Eri) I've seen it before though. 260 00:15:15,300 --> 00:15:17,300 Ah. Did something happen? 261 00:15:17,300 --> 00:15:20,300 Ah, um... Yuko Ishihama of 510 is➡ 262 00:15:20,300 --> 00:15:24,300 What kind of person was he? Just straight to the point. 263 00:15:24,300 --> 00:15:26,300 It's next door. 264 00:15:26,300 --> 00:15:28,300 Next door? (Eri) Yes. 265 00:15:28,300 --> 00:15:30,300 Ah, but I've never talked to you about it. 266 00:15:30,300 --> 00:15:33,300 I said hello. I was ignored. 267 00:15:33,300 --> 00:15:36,300 Everyone here feels nice. 268 00:15:36,300 --> 00:15:40,300 (Eri) Yes. I'm used to that I casually said hello. 269 00:15:40,300 --> 00:15:43,300 Young people these days Neighborhood connections➡ 270 00:15:43,300 --> 00:15:45,300 Just annoying What is it? 271 00:15:45,300 --> 00:15:49,300 On the contrary, I like it. law . 272 00:15:49,300 --> 00:15:51,300 Ah, sorry I've stopped you. 273 00:15:51,300 --> 00:15:56,300 (Eri) Oh, not at all. Hehe. Ah. Thank you for your hard work. 274 00:15:56,300 --> 00:15:59,300 Yes, thank you very much. thank you . 275 00:15:59,300 --> 00:16:02,300 (Eri) Hello. bye bye . 276 00:16:02,300 --> 00:16:04,300 (Eri) Ah, hello. (Male) Hello. 277 00:16:04,300 --> 00:16:07,300 welcome home . (Eri) Hello. 278 00:16:07,300 --> 00:16:11,300 Emiko-kun Please pretend like you don't know. 279 00:16:11,300 --> 00:16:14,300 yes . As warned by the chief➡ 280 00:16:14,300 --> 00:16:17,300 is watching us There they are. 281 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 Huh? Smell. 282 00:16:20,300 --> 00:16:23,300 Perhaps Deputy Director Katayama... 283 00:16:23,300 --> 00:16:25,300 Let's go. 284 00:16:25,300 --> 00:16:45,300 ♬～ 285 00:16:45,300 --> 00:17:05,300 ♬～ 286 00:17:05,300 --> 00:17:07,300 ♬～ 287 00:17:07,300 --> 00:17:09,300 Whose money is it? 288 00:17:09,300 --> 00:17:12,300 Ugh... 289 00:17:12,300 --> 00:17:14,300 Didn't you hear me? 290 00:17:14,300 --> 00:17:20,300 (Sound of strangulation) (Male) Uh... ah... 291 00:17:20,300 --> 00:17:22,300 Listen again. 292 00:17:22,300 --> 00:17:25,300 Emiko-kun. 293 00:17:25,300 --> 00:17:28,300 Whose money is it? 294 00:17:28,300 --> 00:17:31,300 Tat… Tamaru…. 295 00:17:31,300 --> 00:17:33,300 Tamaru is somewhere... 296 00:17:33,300 --> 00:17:36,300 Tateishi's guarantor Tamaru Goo? 297 00:17:36,300 --> 00:17:40,300 That's right... It wasn't Deputy Director Katayama. 298 00:17:40,300 --> 00:17:42,300 Where is Tamaru now? 299 00:17:42,300 --> 00:17:46,300 To Taiwan... Ugh! 300 00:17:46,300 --> 00:17:48,300 Please give me your regards. 301 00:17:50,300 --> 00:17:54,300 Overseas...? Who is Tamaru-san➡ 302 00:17:54,300 --> 00:17:57,300 The first resident, Mr. Tateishi, You were a guarantor, right? 303 00:17:57,300 --> 00:18:01,300 They're looking for Kuniko Tateishi. That's it. 304 00:18:07,300 --> 00:18:10,300 I'm really sorry! You don't pay me that much attention➡ 305 00:18:10,300 --> 00:18:14,300 It's okay. Ah, no. I am indebted to you for one lodging and one meal. 306 00:18:14,300 --> 00:18:17,300 Then feel free to take it. 307 00:18:23,300 --> 00:18:26,300 (Masahiro) Yeah. delicious . Hehe... 308 00:18:26,300 --> 00:18:30,300 delicious . This is no good though➡ 309 00:18:30,300 --> 00:18:32,300 Good. I bought it for Inuta too! 310 00:18:32,300 --> 00:18:34,300 Look. Good. 311 00:18:36,300 --> 00:18:38,300 yes . 312 00:18:38,300 --> 00:18:40,300 delicious? good . 313 00:18:40,300 --> 00:18:42,300 Hehehehe. (Masahiro) Oh, that's right. 314 00:18:46,300 --> 00:18:48,300 (Masahiro) I tried to remember it➡ 315 00:18:48,300 --> 00:18:52,300 He took this photo for me. Not my mother➡ 316 00:18:52,300 --> 00:18:54,300 The person who adopted this child It might have been. 317 00:18:54,300 --> 00:18:56,300 Huh? 318 00:18:56,300 --> 00:18:59,300 (Masahiro) The child collapsed. From a terrible breeder➡ 319 00:18:59,300 --> 00:19:02,300 I ran away. I found it by chance. 320 00:19:02,300 --> 00:19:04,300 Did the chief protect you? 321 00:19:04,300 --> 00:19:08,300 I'll take you back to Tokyo I wanted to give it to you➡ 322 00:19:08,300 --> 00:19:11,300 My father is allergic to dogs I had no choice but to give up. 323 00:19:11,300 --> 00:19:13,300 (Masahiro) 《See you then》 324 00:19:15,300 --> 00:19:20,300 ``I'm fine.'' Promise》 325 00:19:20,300 --> 00:19:24,300 (Masahiro) To my mother's classmate I decided to take him in as a pet. 326 00:19:24,300 --> 00:19:26,300 Who is that person now? 327 00:19:26,300 --> 00:19:28,300 I asked my relatives ➡ 328 00:19:28,300 --> 00:19:33,300 Apparently he moved a long time ago. He doesn't seem to have contact information. 329 00:19:33,300 --> 00:19:37,300 Maybe that's Inugashi-san...? 330 00:19:37,300 --> 00:19:40,300 If it's that person➡ 331 00:19:40,300 --> 00:19:42,300 In return for helping that child➡ 332 00:19:42,300 --> 00:19:44,300 He's helping me with the investigation! 333 00:19:44,300 --> 00:19:47,300 We haven't heard from each other for a long time? Ha! Maybe! 334 00:19:47,300 --> 00:19:50,300 Your mother That person's first love➡ 335 00:19:50,300 --> 00:19:53,300 It is a memento of that forgotten memory. For the manager➡ 336 00:19:53,300 --> 00:19:55,300 I'm trying to get rid of my skin! 337 00:19:55,300 --> 00:19:58,300 No way. Huh... 338 00:19:58,300 --> 00:20:00,300 I see... 339 00:20:04,300 --> 00:20:09,300 Maybe I heard that he is related to the chief... 340 00:20:09,300 --> 00:20:11,300 Ah... no no no no... 341 00:20:11,300 --> 00:20:14,300 Whoa... Thank you for waiting! Whoa whoa. 342 00:20:14,300 --> 00:20:16,300 slow! (Arimura) Bad, bad. ➡ 343 00:20:16,300 --> 00:20:19,300 But I got quite a bit of information. 344 00:20:19,300 --> 00:20:23,300 What kind of information? (Arimura) Haha. Tamaru…➡ 345 00:20:23,300 --> 00:20:25,300 cream soda. 346 00:20:25,300 --> 00:20:27,300 Ta... ah. 347 00:20:29,300 --> 00:20:32,300 (Arimura) Goo Tamaru is➡ 348 00:20:32,300 --> 00:20:35,300 He is the Tokyo branch manager of Giyaman no Kane. 349 00:20:35,300 --> 00:20:37,300 Gearman's bell➡ 350 00:20:37,300 --> 00:20:39,300 Are you famous for network business? yes . ➡ 351 00:20:39,300 --> 00:20:43,300 Just on the edge of breaking the law Although I say that I am doing it➡ 352 00:20:43,300 --> 00:20:46,300 Really It's a fraudulent multi-level marketing scheme. 353 00:20:46,300 --> 00:20:48,300 It's a so-called pyramid scheme. 354 00:20:48,300 --> 00:20:51,300 ah . for now No arrests have been made➡ 355 00:20:51,300 --> 00:20:54,300 in a crazy way Looks like they're making money. 356 00:20:54,300 --> 00:20:58,300 Kuniko Tateishi too Were you a member of Gearman's Bell? 357 00:20:58,300 --> 00:21:01,300 (Arimura) This is Kuniko Tateishi. 358 00:21:01,300 --> 00:21:03,300 4 years ago…➡ 359 00:21:03,300 --> 00:21:08,300 Increased number of members the most Awarded as a new member. 360 00:21:08,300 --> 00:21:10,300 So I became a guarantor. 361 00:21:10,300 --> 00:21:15,300 And...hehehe... That...hehehe... ➡ 362 00:21:15,300 --> 00:21:19,300 Ah, Tamaru and Tateishi Apparently it was a relationship between a man and a woman. 363 00:21:19,300 --> 00:21:21,300 I see . 364 00:21:21,300 --> 00:21:24,300 Was Tateishi single? ah . ➡ 365 00:21:24,300 --> 00:21:28,300 I got married once and had kids. It means that they got divorced early. 366 00:21:28,300 --> 00:21:32,300 What about your children? Apparently his father took him in. 367 00:21:32,300 --> 00:21:37,300 Mr. Tateishi What kind of person was he? 368 00:21:37,300 --> 00:21:39,300 Anyway, you're a liar➡ 369 00:21:39,300 --> 00:21:41,300 Lazy about money and men. (Arimura's Weir) 370 00:21:41,300 --> 00:21:44,300 Money borrowed from various people I'm stepping down. 371 00:21:44,300 --> 00:21:48,300 Tamaru is also looking for Tateishi. Does that mean it's money related? 372 00:21:48,300 --> 00:21:51,300 Great answer! 3 years ago➡ 373 00:21:51,300 --> 00:21:54,300 Tateishi is owned by Tamaru. Gearman's Bell Gold... ➡ 374 00:21:54,300 --> 00:21:56,300 Huh? 375 00:21:56,300 --> 00:21:59,300 Gearman... golden... bell? Kaneno...➡ 376 00:21:59,300 --> 00:22:02,300 Gi... Giyaman's bell Gold of gold➡ 377 00:22:02,300 --> 00:22:05,300 They ran away with about 30 million yen! Huh? 378 00:22:05,300 --> 00:22:08,300 with three other residents What is the connection with Gearman's Bell? 379 00:22:08,300 --> 00:22:11,300 for now No connection has been found. 380 00:22:11,300 --> 00:22:14,300 at least Regarding the fourth person, Yuko Ishihama,➡ 381 00:22:14,300 --> 00:22:16,300 I guess it's unrelated. Oh, is that so? 382 00:22:20,300 --> 00:22:23,300 (Arimura) Regarding... Not only gearman related➡ 383 00:22:23,300 --> 00:22:25,300 I can hardly find any information. 384 00:22:27,300 --> 00:22:29,300 Ha! 385 00:22:29,300 --> 00:22:33,300 The fourth person, Mr. Ishihama, disappeared. 386 00:22:33,300 --> 00:22:35,300 What Gearman Bell was looking for was➡ 387 00:22:35,300 --> 00:22:37,300 The first one is Mr. Tateishi. 388 00:22:37,300 --> 00:22:39,300 2nd and 3rd person ➡ 389 00:22:39,300 --> 00:22:42,300 There is no contact or information. 390 00:22:42,300 --> 00:22:45,300 It seems like something is connected➡ 391 00:22:45,300 --> 00:22:47,300 There is no connection. 392 00:22:47,300 --> 00:22:49,300 Emiko-kun. 393 00:22:49,300 --> 00:22:53,300 Oshima Real Estate Exchanged with the residents of room 510➡ 394 00:22:53,300 --> 00:22:56,300 lease contract Please get the original. 395 00:22:56,300 --> 00:22:59,300 Original documents are prohibited from being taken out. It's impossible. 396 00:22:59,300 --> 00:23:03,300 It doesn't matter if it's an image or a copy. I think that would be difficult too. 397 00:23:03,300 --> 00:23:07,300 For Emiko, a regular employee, I know it's difficult. 398 00:23:07,300 --> 00:23:09,300 There will be. 399 00:23:09,300 --> 00:23:13,300 have considerable authority A handsome guy. 400 00:23:13,300 --> 00:23:15,300 Ha... surely! 401 00:23:15,300 --> 00:23:18,300 Is it the original contract? yes . 402 00:23:18,300 --> 00:23:22,300 The dog head seemed to want to see it. 403 00:23:29,300 --> 00:23:32,300 I'll try it. 404 00:23:32,300 --> 00:23:37,300 The manager will look into it. 405 00:23:37,300 --> 00:23:39,300 yes . 406 00:23:49,300 --> 00:23:52,300 This is President Takamaru. Thank you . 407 00:23:52,300 --> 00:23:54,300 Oh Shinozaki-kun. 408 00:23:54,300 --> 00:23:58,300 Special sales room The reputation from outside the company is also very positive. 409 00:23:58,300 --> 00:24:00,300 wonderful . 410 00:24:00,300 --> 00:24:04,300 Thanks to you. (Takamaru's weir) 411 00:24:04,300 --> 00:24:08,300 No, actually When a company is established on the sole discretion of the president➡ 412 00:24:08,300 --> 00:24:10,300 no practical experience To Masahiro Bochan➡ 413 00:24:10,300 --> 00:24:12,300 I think it's bullying That's what I was thinking. 414 00:24:12,300 --> 00:24:16,300 That's it... Masahiro is➡ 415 00:24:16,300 --> 00:24:19,300 He's my cute little brother. 416 00:24:19,300 --> 00:24:22,300 Huh... It was my unfounded fear. 417 00:24:22,300 --> 00:24:24,300 If you keep this pace and improve your results➡ 418 00:24:24,300 --> 00:24:26,300 Masahirobo-chan's The path to becoming the next president➡ 419 00:24:26,300 --> 00:24:28,300 That's a good start. (Takamaru) Ah. 420 00:24:28,300 --> 00:24:35,300 What does it mean to make Masahiro the president? It was my brother's earnest wish. 421 00:24:37,300 --> 00:24:40,300 well . (Shinozaki) Please excuse me. 422 00:24:46,300 --> 00:24:48,300 The administrator, Mr. Ashikaga, is➡ 423 00:24:48,300 --> 00:24:51,300 All four residents You know that, right? 424 00:24:51,300 --> 00:24:53,300 No matter what I ask that old man I couldn't remember anything. 425 00:24:53,300 --> 00:24:55,300 Oh no... 426 00:24:55,300 --> 00:24:59,300 Ah, but about Tateishi. I kind of remembered it. 427 00:24:59,300 --> 00:25:01,300 What did you say? 428 00:25:01,300 --> 00:25:04,300 Ah. to a female resident I was persistently following you➡ 429 00:25:04,300 --> 00:25:07,300 catch the stalker I heard that he had turned himself in to the police. 430 00:25:07,300 --> 00:25:10,300 Is that Mr. Tateishi? But that old man➡ 431 00:25:10,300 --> 00:25:13,300 Ah, that manager. What I remembered was➡ 432 00:25:13,300 --> 00:25:16,300 After that Tateishi complained➡ 433 00:25:16,300 --> 00:25:19,300 But it was because it was a hassle. claim? what kind? 434 00:25:19,300 --> 00:25:23,300 ``The security here is bad. This kind of thing happens! ” 435 00:25:23,300 --> 00:25:28,300 "Strengthen your security even more!" She said it was persistent and scary. 436 00:25:28,300 --> 00:25:31,300 What is the name of the stalker's victim? Do you understand? 437 00:25:31,300 --> 00:25:35,300 (Arimura) Yeah. Eri Kigawa from room 509. 438 00:25:35,300 --> 00:25:38,300 Is that Mr. Kigawa from earlier? Let's go. 439 00:25:44,300 --> 00:25:46,300 Egg-sama Where would you like to visit? 440 00:25:46,300 --> 00:25:48,300 Egg-sama! Fufufu…. 441 00:25:48,300 --> 00:25:51,300 (Eri) At that time It really helped me. 442 00:25:51,300 --> 00:25:54,300 To my ex-boyfriend Because I was being followed persistently. 443 00:25:54,300 --> 00:25:58,300 Who is Mr. Tateishi? Were you close? 444 00:25:58,300 --> 00:26:00,300 I was treated well. 445 00:26:00,300 --> 00:26:02,300 (Tateishi) 《Yes. Hey》 (Eri)《Ah》➡ 446 00:26:02,300 --> 00:26:05,300 《What, so many? 》 447 00:26:05,300 --> 00:26:07,300 (Tateishi) 《If I encounter something scary again, Isn't it difficult? 》 448 00:26:07,300 --> 00:26:10,300 《If you carry something like this with you Because someone will help you 449 00:26:10,300 --> 00:26:12,300 (Eri) in Tokyo I didn't know many people, so ➡ 450 00:26:12,300 --> 00:26:14,300 It was reassuring. 451 00:26:14,300 --> 00:26:19,300 But... He suddenly disappeared. 452 00:26:19,300 --> 00:26:21,300 What about greetings? No, nothing. 453 00:26:21,300 --> 00:26:24,300 ah… . Well then You must have been lonely, haven't you? 454 00:26:24,300 --> 00:26:28,300 yes… . Work too It didn't go well at all➡ 455 00:26:28,300 --> 00:26:30,300 Last year's contract renewal➡ 456 00:26:30,300 --> 00:26:33,300 I want to go back to my parents' house in Fukuoka. That's what I was thinking. 457 00:26:33,300 --> 00:26:36,300 What do you do for work? I'm a freelance writer. 458 00:26:36,300 --> 00:26:38,300 Well then Things are going well now. 459 00:26:38,300 --> 00:26:40,300 Fufufu…. Thanks to you. ➡ 460 00:26:40,300 --> 00:26:42,300 When I was wondering whether to update it➡ 461 00:26:42,300 --> 00:26:45,300 Suddenly I have many good jobs. Because it came to me. 462 00:26:45,300 --> 00:26:47,300 Oh, that's good. yes . 463 00:26:47,300 --> 00:26:49,300 Around that time, I went to fortune-telling➡ 464 00:26:49,300 --> 00:26:52,300 ``Where do you live? Because it's your power spot➡ 465 00:26:52,300 --> 00:26:54,300 It's better not to move.'' Partly because I was told. 466 00:26:54,300 --> 00:26:56,300 Are you interested in fortune telling? 467 00:26:56,300 --> 00:26:59,300 Here on the 4th floor There is a fortune teller who is right➡ 468 00:26:59,300 --> 00:27:03,300 I was introduced to it and went there. It was a huge hit. 469 00:27:03,300 --> 00:27:06,300 The text you wrote What is listed➡ 470 00:27:06,300 --> 00:27:08,300 Could you please show me? (Eri) Huh? 471 00:27:08,300 --> 00:27:10,300 At our company We're looking for writers➡ 472 00:27:10,300 --> 00:27:12,300 Just for reference. Huh? 473 00:27:12,300 --> 00:27:14,300 Huh? (Eri) If that's the case, please do! 474 00:27:14,300 --> 00:27:17,300 I will write any article. Later with free paper➡ 475 00:27:17,300 --> 00:27:19,300 Website URL I'll give it to you. 476 00:27:19,300 --> 00:27:21,300 Thank you very much. (Eri) Yes. 477 00:27:21,300 --> 00:27:24,300 By the way Who is the second person, Masako Shimizu➡ 478 00:27:24,300 --> 00:27:26,300 Was there any interaction? yes . 479 00:27:26,300 --> 00:27:30,300 Shimizu-san really loves dogs➡ 480 00:27:30,300 --> 00:27:32,300 I also loved eggs. ➡ 481 00:27:32,300 --> 00:27:34,300 When I'm busy ➡ 482 00:27:34,300 --> 00:27:36,300 He took me for a walk instead. 483 00:27:36,300 --> 00:27:41,300 But... He suddenly disappeared. 484 00:27:41,300 --> 00:27:44,300 Who is the third person, Mayumi Suzuki? 485 00:27:44,300 --> 00:27:46,300 (Eri) I have met Suzuki-san only a few times➡ 486 00:27:46,300 --> 00:27:48,300 never met face to face I didn't have it... 487 00:27:48,300 --> 00:27:51,300 (Mayumi) 《The cosmetics I am in charge of》➡ 488 00:27:51,300 --> 00:27:53,300 《Try using it if you like》 (Eri) Cosmetics sales ➡ 489 00:27:53,300 --> 00:27:55,300 Just because it's work➡ 490 00:27:55,300 --> 00:27:59,300 I received a free sample there was . After… . 491 00:27:59,300 --> 00:28:02,300 (Mayumi) 《Haa... haa... haa...》 492 00:28:02,300 --> 00:28:05,300 (Eri) He looked really unwell➡ 493 00:28:05,300 --> 00:28:07,300 Shout out to me... 494 00:28:07,300 --> 00:28:11,300 (Eri) 《If it doesn't get better... Please go to the hospital》 495 00:28:11,300 --> 00:28:14,300 (Mayumi) 《Ugh... Thank you...》 496 00:28:14,300 --> 00:28:17,300 (Eri) Thank you very much. There is. 497 00:28:17,300 --> 00:28:22,300 Shimizu said that he loves dogs. What about Tateishi and Suzuki? 498 00:28:22,300 --> 00:28:25,300 (Eri) Mr. Tateishi He seemed to really like it. ➡ 499 00:28:25,300 --> 00:28:27,300 Suzuki-san seemed to be not good at it➡ 500 00:28:27,300 --> 00:28:30,300 I really missed the egg. ➡ 501 00:28:30,300 --> 00:28:32,300 this child Only people who like dogs should go there➡ 502 00:28:32,300 --> 00:28:34,300 It's rare though. 503 00:28:34,300 --> 00:28:36,300 I see . 504 00:28:38,300 --> 00:28:40,300 Hear from Mr. Kigawa Mr. Tateishi's story➡ 505 00:28:40,300 --> 00:28:44,300 what others are saying It was like I was a different person. 506 00:28:44,300 --> 00:28:49,300 There's more than just one human face. (Mobile phone) (Vibrator sound) 507 00:28:49,300 --> 00:28:52,300 Huh? Hmm... Ah! 508 00:28:52,300 --> 00:28:56,300 Image of the original contract by the office manager He sent it to me! 509 00:28:56,300 --> 00:29:08,300 ♬～ 510 00:29:08,300 --> 00:29:10,300 This is... 511 00:29:10,300 --> 00:29:15,300 (Mobile phone) (Vibrator sound) 512 00:29:15,300 --> 00:29:17,300 Did you find out something? Tonight is➡ 513 00:29:17,300 --> 00:29:20,300 Gearman's Bell Tokyo Branch I'm putting it up because it's a gathering➡ 514 00:29:20,300 --> 00:29:22,300 What is this? 515 00:29:22,300 --> 00:29:25,300 (Mobile phone) What is it? Ah, good evening. 516 00:29:25,300 --> 00:29:30,300 (Arimura) The residents of Mates They keep coming back. 517 00:29:30,300 --> 00:29:46,300 ♬～ 518 00:29:46,300 --> 00:29:50,300 (Arimura) 《Giyaman's Bell's Gold He ran away with about 30 million yen! 》 519 00:29:50,300 --> 00:29:52,300 (Eri) 《I really missed the egg》 520 00:29:52,300 --> 00:29:54,300 (Ashikaga) 《The one that was filled was About a year ago》 521 00:29:54,300 --> 00:29:59,300 《It seems like we are connected There is no connection》 522 00:29:59,300 --> 00:30:02,300 (scream) 523 00:30:02,300 --> 00:30:05,300 I saw it. Huh? 524 00:30:05,300 --> 00:30:09,300 Arimura There's something I'd like you to confirm. 525 00:30:09,300 --> 00:30:12,300 (Eri) Um... what's the story? 526 00:30:12,300 --> 00:30:16,800 The mystery of the spirited away room next door, room 510. I came to find out. 527 00:30:20,880 --> 00:30:25,880 This apartment is It is occupied by Gearman's Bell. 528 00:30:27,001 --> 00:30:31,001 Huh? This room and 510 next door ➡ 529 00:30:31,001 --> 00:30:35,001 Other 5th and 4th floors Residents of all rooms➡ 530 00:30:35,001 --> 00:30:37,001 He is a member of Gearman's Bell. 531 00:30:37,001 --> 00:30:42,001 Is that so? The thing is 3 years ago Kuniko Tateishi➡ 532 00:30:42,001 --> 00:30:46,001 I moved into room 510 next door. It started from there. 533 00:30:46,001 --> 00:30:50,001 Kuniko Tateishi also originally I was a member of Giyaman no Kane➡ 534 00:30:50,001 --> 00:30:55,001 He ran away with 30 million yen of the executives' money. He was hiding next to me. 535 00:30:55,001 --> 00:30:59,001 The reason why we chose 510 as the location is➡ 536 00:30:59,001 --> 00:31:01,001 Eri Kigawa It's you. 537 00:31:01,001 --> 00:31:03,001 Is it me? 538 00:31:06,001 --> 00:31:09,001 be next to me If there is anything I can do to help➡ 539 00:31:09,001 --> 00:31:11,001 I was watching from nearby. 540 00:31:11,001 --> 00:31:15,001 It also protected me from a stalker. Because it was you. 541 00:31:15,001 --> 00:31:20,001 But the guys from Gearman's Bell... I found out that I live here➡ 542 00:31:20,001 --> 00:31:23,001 I ran away...➡ 543 00:31:23,001 --> 00:31:27,001 I'm worried about you. I guess he was concerned. 544 00:31:27,001 --> 00:31:30,001 It's dangerous to come back here I knew that➡ 545 00:31:30,001 --> 00:31:32,001 I can't fault my feelings➡ 546 00:31:32,001 --> 00:31:36,001 change one's appearance Using the pseudonym Masako Shimizu➡ 547 00:31:36,001 --> 00:31:40,001 I moved next door again as a different person. 548 00:31:40,001 --> 00:31:44,001 Gearman's bell isn't stupid either. He was found out again and ran away. 549 00:31:44,001 --> 00:31:51,001 Even so, Tateishi changes his appearance. He became a resident of 510 for the third time. 550 00:31:51,001 --> 00:31:55,001 Along with the pseudonym Mayumi Suzuki. 551 00:31:55,001 --> 00:31:59,001 In other words Tateishi, Shimizu, and Suzuki are ➡ 552 00:31:59,001 --> 00:32:01,001 It's the same person. 553 00:32:01,001 --> 00:32:04,001 No way. 554 00:32:04,001 --> 00:32:06,001 That kind of thing... 555 00:32:06,001 --> 00:32:08,001 Emiko-kun. yes . 556 00:32:08,001 --> 00:32:10,001 Look at this document. 557 00:32:10,001 --> 00:32:14,001 Signing of three rental contracts. 558 00:32:14,001 --> 00:32:17,001 Tateishi Shimizu Suzuki's character➡ 559 00:32:17,001 --> 00:32:20,001 to each spring It has a unique habit. 560 00:32:20,001 --> 00:32:22,001 The overall upward trend is also ➡ 561 00:32:22,001 --> 00:32:24,001 This is proof that they were written by the same person. 562 00:32:24,001 --> 00:32:26,001 (Eri) No, but...➡ 563 00:32:26,001 --> 00:32:30,001 I can't believe it. Mr. Tamago saw right through it. 564 00:32:30,001 --> 00:32:32,001 That gave me a hint. Huh? 565 00:32:35,001 --> 00:32:40,001 To Suzuki who said that he hates dogs What Mr. Egg grew fond of was➡ 566 00:32:40,001 --> 00:32:43,001 You took care of me before It’s the second Shimizu➡ 567 00:32:43,001 --> 00:32:45,001 Probably because I knew. 568 00:32:45,001 --> 00:32:48,001 That's what I noticed. 569 00:32:48,001 --> 00:32:53,001 If the appearance or label changes Humans are easily fooled. 570 00:32:53,001 --> 00:32:56,001 But not visual or information➡ 571 00:32:56,001 --> 00:33:00,001 We interact with humans through smell and essence. The dogs➡ 572 00:33:00,001 --> 00:33:02,001 I won't be fooled that easily. 573 00:33:02,001 --> 00:33:07,001 But... why did Mr. Tateishi choose me? 574 00:33:07,001 --> 00:33:10,001 That's...➡ 575 00:33:10,001 --> 00:33:14,001 Kuniko Tateishi Because she's your mother. 576 00:33:16,001 --> 00:33:20,001 About a year after I gave birth to you Divorce➡ 577 00:33:20,001 --> 00:33:24,001 It's my mother who was separated from me. 578 00:33:24,001 --> 00:33:27,001 Gearman's bell guys too➡ 579 00:33:27,001 --> 00:33:31,001 The second Shimizu is Tateishi. When you notice➡ 580 00:33:31,001 --> 00:33:33,001 I guess you knew that. 581 00:33:33,001 --> 00:33:35,001 (sound of knocking on the wall) 582 00:33:35,001 --> 00:33:39,001 Therefore Even after being escaped by the second Shimizu➡ 583 00:33:39,001 --> 00:33:43,001 Tateishi is back in this apartment. I thought it might come back➡ 584 00:33:43,001 --> 00:33:45,001 I took precautions. 585 00:33:45,001 --> 00:33:47,001 From 1 year ago➡ 586 00:33:47,001 --> 00:33:51,001 A member of Gearman's Bell in a vacant room. The person who let me move in was➡ 587 00:33:51,001 --> 00:33:55,001 When Tateishi came back To catch it quickly ➡ 588 00:33:55,001 --> 00:33:57,001 It was a preparation. 589 00:33:57,001 --> 00:34:00,001 For that purpose, Tateishi's daughter➡ 590 00:34:00,001 --> 00:34:03,001 here I have to keep them there. 591 00:34:03,001 --> 00:34:07,001 So I treated him more kindly than necessary. 592 00:34:07,001 --> 00:34:13,001 If I hear that you are having trouble with your job, I ordered it. 593 00:34:13,001 --> 00:34:15,001 Huh? 1 year ago➡ 594 00:34:15,001 --> 00:34:20,001 He said he ordered a job. After researching the company or store➡ 595 00:34:20,001 --> 00:34:25,001 everything The gearman's bell was involved. 596 00:34:25,001 --> 00:34:29,001 This room is a power spot The fortune teller told me too➡ 597 00:34:29,001 --> 00:34:32,001 4th floor resident In other words, gearman's bell➡ 598 00:34:32,001 --> 00:34:35,001 It was an introduction, wasn't it? 599 00:34:35,001 --> 00:34:40,001 Ha... It was all set up Does that mean? 600 00:34:40,001 --> 00:34:42,001 yes… . 601 00:34:42,001 --> 00:34:46,001 whether you knew that I don't know but ➡ 602 00:34:46,001 --> 00:34:48,001 Tateishi changed his appearance three times➡ 603 00:34:48,001 --> 00:34:53,001 As Mayumi Suzuki I moved next door. 604 00:34:53,001 --> 00:34:56,001 As expected, Gearman's bell too I noticed it right away➡ 605 00:34:56,001 --> 00:35:01,001 Was Tateishi one of the best? I was able to escape again. 606 00:35:01,001 --> 00:35:05,001 I missed it three times There will be no next failure.Giyaman's bell➡ 607 00:35:05,001 --> 00:35:10,001 Next, I moved to room 510. Yuko Ishihama➡ 608 00:35:10,001 --> 00:35:15,001 similar in age and height So I quickly cleaned it up➡ 609 00:35:15,001 --> 00:35:19,001 Before you run away I hurriedly took custody of him. 610 00:35:19,001 --> 00:35:23,001 So Mr. Ishihama was misunderstood. Where? 611 00:35:23,001 --> 00:35:27,001 somewhere in this building He must have been imprisoned. 612 00:35:27,001 --> 00:35:30,001 Please check with Tamaru I guess I figured it out right away➡ 613 00:35:30,001 --> 00:35:34,001 He's overseas now! 614 00:35:34,001 --> 00:35:37,001 (All) Wrong person... 615 00:35:37,001 --> 00:35:39,001 (male) Hey, I'm heading to headquarters! Headquarters. 616 00:35:39,001 --> 00:35:43,001 About your mother Did you know nothing? 617 00:35:45,001 --> 00:35:49,001 (Eri) My father It's like I don't even want to remember it➡ 618 00:35:49,001 --> 00:35:51,001 I wasn't even told my name. 619 00:35:51,001 --> 00:35:54,001 That's right... 620 00:35:56,001 --> 00:36:00,001 (Eri) But... why now? 621 00:36:02,001 --> 00:36:07,001 Kuniko Tateishi is Apparently he passed away a few days ago. 622 00:36:07,001 --> 00:36:13,001 All over the country, bodies with unknown claimants From the list➡ 623 00:36:13,001 --> 00:36:18,001 Arimura is I found Kuniko Tateishi's name. 624 00:36:18,001 --> 00:36:21,001 Death from illness. 625 00:36:21,001 --> 00:36:24,001 Apparently he had cancer. 626 00:36:24,001 --> 00:36:29,001 As the third Suzuki When I was in room 510➡ 627 00:36:29,001 --> 00:36:32,001 It's been quite a while His condition must have progressed. 628 00:36:34,001 --> 00:36:39,001 But... that's why It's too arbitrary until the end. 629 00:36:43,001 --> 00:36:45,001 Because I'm going to die? 630 00:36:45,001 --> 00:36:48,001 Huh... Before that? 631 00:36:48,001 --> 00:36:53,001 Shut up and watch closely It's not the same as a stalker. 632 00:36:53,001 --> 00:36:56,001 That's different. 633 00:36:56,001 --> 00:37:00,001 I have no intention of protecting Kuniko Tateishi. No hair. 634 00:37:00,001 --> 00:37:05,001 But be close to someone important to you I want to watch over you➡ 635 00:37:05,001 --> 00:37:11,001 Even if I can't say my name I want to help. 636 00:37:11,001 --> 00:37:13,001 Is it a sin to think so? 637 00:37:15,001 --> 00:37:20,001 at least Tateishi was in room 510➡ 638 00:37:20,001 --> 00:37:22,001 Cause trouble for you➡ 639 00:37:22,001 --> 00:37:26,001 asking for something in return Maybe you didn't? 640 00:37:28,001 --> 00:37:31,001 I don't know. 641 00:37:31,001 --> 00:37:33,001 Nothing... 642 00:37:47,001 --> 00:37:50,001 Mr. Doghead, what happened? 643 00:37:53,001 --> 00:37:56,001 When did this arrive? 644 00:37:56,001 --> 00:37:59,001 (Eri) In the post yesterday. ➡ 645 00:37:59,001 --> 00:38:02,001 Because there is no sender DM or something. 646 00:38:04,001 --> 00:38:06,001 It is the character of Tateishi. 647 00:38:06,001 --> 00:38:08,001 Huh? 648 00:38:10,001 --> 00:38:13,001 I don't want to read it. 649 00:38:13,001 --> 00:38:20,001 Ah, uh... you should read it. Isn't that fine? 650 00:38:20,001 --> 00:38:24,001 If it stays like this You're still feeling hazy. 651 00:38:26,001 --> 00:38:29,001 Emiko-kun, please read it for me. Huh? 652 00:38:29,001 --> 00:38:32,001 If you don't want to hear it Just cover your ears. 653 00:38:39,001 --> 00:38:41,001 May I? 654 00:38:51,001 --> 00:38:54,001 "Mr. Eri Kigawa" 655 00:38:54,001 --> 00:38:58,001 ``Will you read it? I don't know though➡ 656 00:38:58,001 --> 00:39:01,001 At first…” (Tateishi) “I will write my last letter.” 657 00:39:03,001 --> 00:39:07,001 (Tateishi) ``After being told that I had one year to live➡ 658 00:39:07,001 --> 00:39:11,001 By all means I want to see you at first glance➡ 659 00:39:11,001 --> 00:39:14,001 I was looking for a place to stay.” 660 00:39:14,001 --> 00:39:16,001 (Eri) 《Look, Tamago-chan. Tamago-chan》 661 00:39:16,001 --> 00:39:20,001 (Tateishi) ``When I see how you've grown➡ 662 00:39:20,001 --> 00:39:22,001 I got greedy...” 663 00:39:22,001 --> 00:39:25,001 《I moved next door. My name is Tateishi》 664 00:39:25,001 --> 00:39:27,001 (Tateishi) “I was watching from next door.” 665 00:39:27,001 --> 00:39:30,001 (Tateishi) 《Thank you very much》 (Eri) 《Please》 666 00:39:30,001 --> 00:39:32,001 (Tateishi)《See you soon》 (Tateishi) “You➡ 667 00:39:32,001 --> 00:39:37,001 If you say you gave birth Because I knew I would be rejected➡ 668 00:39:37,001 --> 00:39:39,001 Pretend to be someone else.” 669 00:39:41,001 --> 00:39:44,001 (Masako) 《As expected. I wonder if Eri-chan is okay? 670 00:39:44,001 --> 00:39:47,001 (Tateishi) “The time I spend with you is ➡ 671 00:39:47,001 --> 00:39:52,001 I'm really happy and happy." 672 00:39:52,001 --> 00:39:54,001 (Mayumi) 《Thank you...》 673 00:39:54,001 --> 00:39:56,001 (Tateishi) “But now➡ 674 00:39:56,001 --> 00:40:01,001 I can't even watch over you Become a body➡ 675 00:40:01,001 --> 00:40:04,001 first time I regret my life.” 676 00:40:06,001 --> 00:40:09,001 (Tateishi) “Live a proper life.” If I had done it➡ 677 00:40:09,001 --> 00:40:12,001 I'm sure it will take longer➡ 678 00:40:12,001 --> 00:40:15,001 with you We could have been together.” 679 00:40:20,001 --> 00:40:26,001 (Tateishi) “Eri-chan, I’m sorry” ➡ 680 00:40:26,001 --> 00:40:31,001 “Please, please be happy.” 681 00:40:33,001 --> 00:40:37,001 (Tateishi) “From Kuniko Tateishi” 682 00:40:46,001 --> 00:40:50,001 The crime that Kuniko Tateishi committed was➡ 683 00:40:50,001 --> 00:40:53,001 What disappears with death Probably not. 684 00:40:53,001 --> 00:40:56,001 The only thing I can say is➡ 685 00:40:56,001 --> 00:41:05,001 Tateishi is the only one he has for his daughter. It means that he poured out unconditional love to her. 686 00:41:05,001 --> 00:41:08,001 Don't ask for anything in return➡ 687 00:41:08,001 --> 00:41:13,001 Thinking only for the other person Love. 688 00:41:13,001 --> 00:41:17,001 The thoughts that dogs have towards their owners It's the same. 689 00:41:24,001 --> 00:41:26,001 (egg cry) 690 00:41:26,001 --> 00:41:28,001 Hehe... 691 00:41:28,001 --> 00:41:30,001 (Sound of Eri sipping) 692 00:41:41,001 --> 00:41:45,001 (Arimura) Then, what about Tateishi's remains? Did your daughter take you in? 693 00:41:45,001 --> 00:41:47,001 ah . Reality and ➡ 694 00:41:47,001 --> 00:41:49,001 slowly It seems that they will face each other. 695 00:41:54,001 --> 00:41:59,001 I see. Thanks to you too... 696 00:41:59,001 --> 00:42:01,001 《It's Arimura! 》 697 00:42:01,001 --> 00:42:03,001 《Release Yuko Ishihama! 》➡ 698 00:42:03,001 --> 00:42:05,001 《Hurry up! 》 699 00:42:05,001 --> 00:42:07,001 (Arimura) Secure Ishihama➡ 700 00:42:07,001 --> 00:42:10,001 I made him return the 5 million yen he ran away with. 701 00:42:10,001 --> 00:42:14,001 Mr. Ishihama, about the Giyaman bell. Are you planning to sue? 702 00:42:14,001 --> 00:42:16,001 I don't like the police. 703 00:42:16,001 --> 00:42:22,001 So what is the evil deed of Gearman's Bell? It's in the dark. 704 00:42:22,001 --> 00:42:24,001 The police are incompetent. 705 00:42:24,001 --> 00:42:28,001 The true identity of those stupid people I can't reveal it. 706 00:42:28,001 --> 00:42:33,001 It's easy to become a victim of money Don't let me grab your tail. 707 00:42:33,001 --> 00:42:35,001 Wait a minute. (Emiko/Arimura) Huh? 708 00:42:35,001 --> 00:42:39,001 The tail is It is an important tool for expressing emotions. 709 00:42:39,001 --> 00:42:41,001 (Arimura) Yeah, yeah. Therefore, foxes and raccoon dogs➡ 710 00:42:41,001 --> 00:42:44,001 Even if I try to disguise myself well The tail is visible➡ 711 00:42:44,001 --> 00:42:47,001 The story itself that his true identity was revealed That's strange. 712 00:42:47,001 --> 00:42:49,001 Will you hide it? try as hard as one can . 713 00:42:49,001 --> 00:42:51,001 So I... Just a little bit. 714 00:42:51,001 --> 00:42:53,001 It's called ``to grab the tail.'' sorry . 715 00:42:53,001 --> 00:42:55,001 I want to challenge the idiom itself! 716 00:42:55,001 --> 00:42:59,001 Speaking of tails, docking is Yes, what does that mean? 717 00:42:59,001 --> 00:43:02,001 Tail... Hey, wait a minute. Don't run away! 718 00:43:02,001 --> 00:43:04,001 (Arimura) I hate it! Arimura! 719 00:43:04,001 --> 00:43:06,001 (Masahiro) Thank you for your hard work and successfully resolved the issue. 720 00:43:06,001 --> 00:43:09,001 If there was no contract There was no evidence. 721 00:43:09,001 --> 00:43:12,001 I would also like to thank the manager for his hard work. 722 00:43:12,001 --> 00:43:15,001 I also became part of the investigation. Does that mean? 723 00:43:15,001 --> 00:43:19,001 Hehe... Of course. We are one team. 724 00:43:19,001 --> 00:43:21,001 One team. yes . 725 00:43:21,001 --> 00:43:25,001 Inugashira-san, the chief, and Arimura-san It's me. 726 00:43:25,001 --> 00:43:27,001 (Mobile phone) (Masahiro) Mr. Wakamiya. 727 00:43:27,001 --> 00:43:32,001 Me and Inugami-san I want to talk properly. 728 00:43:32,001 --> 00:43:35,001 Well, I'll take you there. 729 00:43:35,001 --> 00:43:37,001 please . (Mobile phone) Yes. 730 00:43:41,001 --> 00:43:43,001 Did it disappear again? 731 00:43:43,001 --> 00:43:47,001 Understood . Never➡ 732 00:43:47,001 --> 00:43:51,001 Don't let it escape. 733 00:43:51,001 --> 00:43:53,001 (tap sound) 734 00:43:58,001 --> 00:44:00,001 (Masahiro) Inuta? 735 00:44:02,001 --> 00:44:04,001 (Masahiro) Inuta.