1
00:00:02,700 --> 00:00:07,000
(Amane) Fire is
Burn away your sins and past➡

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Illuminating the path to new hope.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(sound of drums)

4
00:00:11,000 --> 00:00:31,000
(Sutra reading by believers)

5
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
our hearts are purified
Guided to the pure soul.

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
(Sutra reading by believers)

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Ah...

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Ah, ah….
(Screams of believers)

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
(Screams of believers)

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Help me!  Ah, ah….

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
(Belieber) It's a punishment... The punishment was handed down...
(Soma) Ah!  Ah, ah….

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
(Belieber) The punishment has been handed down...
(Believers) The punishment has been handed down...

13
00:00:57,000 --> 00:01:04,000
(Believers) The punishment has been handed down...
The punishment was handed down...

14
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Good morning.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
good morning .

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
What happened?

17
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Lose this house and turn it into an apartment! ?

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
From Managing Director Shinozaki-san
I got a call➡

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
The president
It seems that plans are being made secretly.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Eh...

21
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
This place was originally
Just because it belonged to the company...

22
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
What will the chief do?

23
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
(Katayama)
We have compiled materials for the board meeting.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(Takamaru) What's the situation?

25
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
yes . towards a resolution
We are steadily gaining agreement.

26
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
It is a condition
I'm sure more than two-thirds will agree.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
is that so .

28
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
Just keep on rooting
Be thorough.

29
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Well then, the chief is➡

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
You have the right to object
That's what you mean, right?

31
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
I'm in that kind of fight
I don't want to get involved.

32
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
but… .

33
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
If that is the company's decision
I accept.

34
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Worst, just me and Inuta.
I just need to be able to live...

35
00:02:20,639 --> 00:02:22,639
why
Are you going to turn it into an apartment?

36
00:02:22,639 --> 00:02:24,639
Huh?  What? What are you talking about?

37
00:02:24,639 --> 00:02:26,639
Please don't give up.

38
00:02:26,639 --> 00:02:29,639
To kick out the chief?
It's too bad.

39
00:02:29,639 --> 00:02:32,639
(Mobile phone) (Katayama) Hehe...
Don't listen to people and say bad things.

40
00:02:32,639 --> 00:02:34,639
Well, even if that's the case➡

41
00:02:34,639 --> 00:02:38,639
That kind of thing
It is decided by a vote of the board of directors.

42
00:02:38,639 --> 00:02:43,639
In the end, it was the president's intention.
Doesn't that mean it's decided?

43
00:02:43,639 --> 00:02:45,639
Phew...

44
00:02:45,639 --> 00:02:51,639
Since when are you
Are you now in a position to meddle in management?

45
00:02:51,639 --> 00:02:54,639
(Mobile phone) Well, in any case.
No sales or track record➡

46
00:02:54,639 --> 00:02:56,639
Voices from weak departments➡

47
00:02:56,639 --> 00:02:59,639
No officer will listen?

48
00:03:03,639 --> 00:03:07,639
Then we should increase sales.
Does that mean?

49
00:03:07,639 --> 00:03:09,639
So-so-so
That may be the case.

50
00:03:09,639 --> 00:03:11,639
Understood .

51
00:03:11,639 --> 00:03:14,639
I will definitely show results.

52
00:03:14,639 --> 00:03:16,639
(on your mobile phone) Good luck!

53
00:03:19,639 --> 00:03:21,639
I'm going.

54
00:03:21,639 --> 00:03:23,639
(scream)

55
00:03:23,639 --> 00:03:35,639
♬～

56
00:03:47,639 --> 00:03:49,639
Huh...

57
00:03:49,639 --> 00:03:51,639
(Dog Head) Well then, are you looking for complaints?

58
00:03:51,639 --> 00:03:53,639
Ah... Huh...

59
00:03:53,639 --> 00:03:57,639
It's a star.

60
00:03:57,639 --> 00:04:00,639
If this continues, the chief will leave the house➡

61
00:04:00,639 --> 00:04:02,639
I might get kicked out
I don't know.

62
00:04:02,639 --> 00:04:05,639
So I somehow managed to improve my performance...

63
00:04:05,639 --> 00:04:07,639
Not at all...

64
00:04:07,639 --> 00:04:10,639
but
It's quite an interesting site.

65
00:04:10,639 --> 00:04:12,639
Ah...
which one .

66
00:04:12,639 --> 00:04:17,639
"The room is small"
"The station is further away than I expected."

67
00:04:17,639 --> 00:04:19,639
I've been thinking that for a while now➡

68
00:04:19,639 --> 00:04:23,639
Humans are
He's really good at finding complaints.

69
00:04:23,639 --> 00:04:25,639
surely… .

70
00:04:25,639 --> 00:04:28,639
``At the garbage dump
Garbage was placed there.”

71
00:04:28,639 --> 00:04:30,639
Ogiri?  this is .

72
00:04:30,639 --> 00:04:32,639
Is that enough?

73
00:04:32,639 --> 00:04:34,639
Oops...
Huh?

74
00:04:34,639 --> 00:04:36,639
This is on an order of magnitude.

75
00:04:39,639 --> 00:04:42,639
“The most terrifying religion”?

76
00:04:42,639 --> 00:04:46,639
You can also find the owner's contact information here.

77
00:04:46,639 --> 00:04:49,639
Let's go.

78
00:04:49,639 --> 00:04:54,639
What is real estate?
I think it's a living thing.

79
00:04:54,639 --> 00:04:56,639
It's not a living thing.

80
00:04:56,639 --> 00:05:03,639
Although I grew up in the environment and sometimes withered away,
brought to life by human hands.

81
00:05:03,639 --> 00:05:06,639
That's why it's a living thing.

82
00:05:06,639 --> 00:05:08,639
Even more than Emiko➡

83
00:05:08,639 --> 00:05:11,639
People who say things that I don't understand
I saw it for the first time.

84
00:05:11,639 --> 00:05:16,639
Real estate is a breathing industry.

85
00:05:18,639 --> 00:05:20,639
(sound of spoon falling)
Ah, that➡

86
00:05:20,639 --> 00:05:22,639
After religious groups started living there➡

87
00:05:22,639 --> 00:05:25,639
After about two years
I saw it on the internet...

88
00:05:25,639 --> 00:05:29,639
Yeah . because of them
The residents have also moved➡

89
00:05:29,639 --> 00:05:31,639
No new people will come in.

90
00:05:31,639 --> 00:05:35,639
Exactly
I even want to throw a spoon at it.

91
00:05:37,639 --> 00:05:40,639
That
Could you please tell me more details?

92
00:05:40,639 --> 00:05:44,639
(Miyashita) Most of Metron Nishiogi
Although it is a 3LDK➡

93
00:05:44,639 --> 00:05:49,639
Only one, the 3rd and 4th floors were connected.
I have a maisonette room. ➡

94
00:05:49,639 --> 00:05:52,639
In that maisonette
There is an application for moving in➡

95
00:05:52,639 --> 00:05:56,639
At first, we were an ordinary couple.
I thought I had moved in. ➡

96
00:05:56,639 --> 00:05:59,639
But their true identity is...

97
00:05:59,639 --> 00:06:03,639
(Sutra reading by believers)

98
00:06:03,639 --> 00:06:06,639
(Miyashita) It's called the Prisma Light Society➡

99
00:06:06,639 --> 00:06:08,639
It was a new religion. ➡

100
00:06:08,639 --> 00:06:11,639
The noise was there from the beginning➡

101
00:06:11,639 --> 00:06:14,639
Especially since last year
It escalated.

102
00:06:14,639 --> 00:06:17,639
The culmination is a fuss.

103
00:06:17,639 --> 00:06:19,639
Is there a fire?
It's a fire! ?

104
00:06:19,639 --> 00:06:23,639
what's wrong?
No...keep going.

105
00:06:23,639 --> 00:06:27,639
One of the believers was burned.

106
00:06:27,639 --> 00:06:30,639
Did he set someone on fire?

107
00:06:30,639 --> 00:06:32,639
(Miyashita) Come on... ➡

108
00:06:32,639 --> 00:06:36,639
It looks like he escaped with only minor injuries.
It's the worst.

109
00:06:36,639 --> 00:06:38,639
Hah... Should I talk to the police?

110
00:06:38,639 --> 00:06:40,639
No way!

111
00:06:40,639 --> 00:06:43,639
If the value of real estate falls
What are you going to do?

112
00:06:43,639 --> 00:06:46,639
Why is only one room a maisonette?

113
00:06:46,639 --> 00:06:51,639
here we go . I am
I only bought it 3 years ago.

114
00:06:51,639 --> 00:06:53,639
Even though you say it's a living thing
There doesn't seem to be any love.

115
00:06:53,639 --> 00:06:58,639
Haha anyway
I want to save that property.

116
00:06:58,639 --> 00:07:02,639
If you guys
You'll do something about it, right?

117
00:07:04,639 --> 00:07:07,639
Well, if that's not possible, I'll just sell it.

118
00:07:07,639 --> 00:07:10,639
Ah, no
Leave it to us.

119
00:07:10,639 --> 00:07:12,639
Hey?  Mr. Doghead.

120
00:07:14,639 --> 00:07:16,639
Eh...

121
00:07:16,639 --> 00:07:18,639
Ah... Let's go.

122
00:07:21,639 --> 00:07:25,639
Hmm...
Isn't your tension low?

123
00:07:25,639 --> 00:07:27,639
There is no such thing.

124
00:07:27,639 --> 00:07:30,639
is that so . Well anyway➡

125
00:07:30,639 --> 00:07:32,639
First of all
It all comes from knowing the other person.

126
00:07:32,639 --> 00:07:34,639
I agree .

127
00:07:34,639 --> 00:07:38,639
Ah... here it is.

128
00:07:43,639 --> 00:07:45,639
I wonder if it's something like this.

129
00:07:48,639 --> 00:07:54,639
Religion or something that catches fire?
I'm scared of various things➡

130
00:07:54,639 --> 00:07:57,639
If Mr. Inuto is here...

131
00:07:57,639 --> 00:07:59,639
(sound of door opening)
Oh!

132
00:07:59,639 --> 00:08:01,639
We have been waiting for you.

133
00:08:01,639 --> 00:08:04,639
(Believers) Good day.

134
00:08:04,639 --> 00:08:07,639
Excuse me.
(Ito) Please.

135
00:08:07,639 --> 00:08:09,639
Good.

136
00:08:09,639 --> 00:08:13,639
Come and experience it
Thank you very much.

137
00:08:13,639 --> 00:08:15,639
This time
Why are you interested in our association?

138
00:08:15,639 --> 00:08:18,639
Ah...
I've always liked fortune telling➡

139
00:08:18,639 --> 00:08:21,639
Since childhood
I was reading a book or something➡

140
00:08:21,639 --> 00:08:26,639
Ah, just now
I sometimes look at the morning horoscope ➡

141
00:08:26,639 --> 00:08:28,639
It's not that I'm not interested
I don't have one though.

142
00:08:28,639 --> 00:08:31,639
no longer
I don't understand what you're saying.

143
00:08:31,639 --> 00:08:33,639
Ah...
It's okay to take it slow.

144
00:08:33,639 --> 00:08:36,639
Being nervous in an unfamiliar space
Of course.

145
00:08:36,639 --> 00:08:38,639
Ah...

146
00:08:38,639 --> 00:08:43,639
living an empty and unlucky life
Please save this poor soul.

147
00:08:43,639 --> 00:08:46,639
I didn't say that!

148
00:08:46,639 --> 00:08:51,639
Ah, eh...
Anyway, I want to change my life!

149
00:08:51,639 --> 00:08:54,639
Was that so?
You seem nervous➡

150
00:08:54,639 --> 00:08:56,639
Thank you for relaxing
It's okay.

151
00:08:56,639 --> 00:08:59,639
Ah...
(Ito) We are surprisingly relaxed.

152
00:08:59,639 --> 00:09:01,639
Look
Everyone is free to do what they want, right?

153
00:09:01,639 --> 00:09:03,639
Ah, amazing.
(Believers) Thank you.

154
00:09:03,639 --> 00:09:05,639
(Belieber) Really?
(Believers) Yes.

155
00:09:05,639 --> 00:09:07,639
So what should I make today?

156
00:09:09,639 --> 00:09:12,639
Hahaha... Indeed...

157
00:09:12,639 --> 00:09:14,639
rest assured .

158
00:09:14,639 --> 00:09:18,639
from a while ago
There are so many nice answers.

159
00:09:18,639 --> 00:09:20,639
Hmm...

160
00:09:20,639 --> 00:09:26,639
Things like ``looseness'' and ``peace of mind''
Use it voluntarily.

161
00:09:26,639 --> 00:09:32,639
Scammers and black companies
This is a technique used to corner the opponent.

162
00:09:32,639 --> 00:09:34,639
Sorry. That's rude.

163
00:09:34,639 --> 00:09:37,639
No, it's natural to have doubts➡

164
00:09:37,639 --> 00:09:40,639
This too
I'm used to it to some extent.

165
00:09:40,639 --> 00:09:44,639
Ah, dog head!  already… .

166
00:09:44,639 --> 00:09:59,639
♬～

167
00:09:59,639 --> 00:10:02,639
(Ito) Anyway
The two of you are very close.

168
00:10:02,639 --> 00:10:04,639
Today, my guru Amane-sama➡

169
00:10:04,639 --> 00:10:06,639
Thank you very much
Please show me.

170
00:10:06,639 --> 00:10:08,639
Huh?

171
00:10:08,639 --> 00:10:10,639
Now come here.

172
00:10:10,639 --> 00:10:12,639
Ah yes.

173
00:10:12,639 --> 00:10:14,639
Mr. Doghead, let's go!

174
00:10:14,639 --> 00:10:17,639
Hmm... okay.

175
00:10:24,639 --> 00:10:28,639
(Ito) This is the room of light. please .

176
00:10:28,639 --> 00:10:30,639
Ah... Ah, sorry.

177
00:10:32,639 --> 00:10:34,639
Good.

178
00:10:39,639 --> 00:10:43,639
(sound of drums)

179
00:10:48,639 --> 00:10:50,639
Ah.

180
00:10:50,639 --> 00:10:52,639
Amane-sama➡

181
00:10:52,639 --> 00:10:55,639
There are also people who wish to enroll today.
I need it.

182
00:10:57,639 --> 00:11:01,639
Well then, please.

183
00:11:05,639 --> 00:11:09,639
The fire is
Your sins and past are burned into your heart➡

184
00:11:09,639 --> 00:11:13,639
Illuminating the path to new hope.

185
00:11:13,639 --> 00:11:20,639
our hearts are purified
Guided to the pure soul.

186
00:11:22,639 --> 00:11:24,639
Hey!

187
00:11:24,639 --> 00:11:26,639
Oh, sorry.

188
00:11:29,639 --> 00:11:31,639
(Amane) You in yellow clothes.

189
00:11:34,639 --> 00:11:40,639
(Amane) You have a sharp intuition.
He's a smart and talented person.

190
00:11:40,639 --> 00:11:43,639
But therefore➡

191
00:11:43,639 --> 00:11:47,639
With outrageous words and actions
May confuse those around you➡

192
00:11:47,639 --> 00:11:49,639
Often there is. ➡

193
00:11:49,639 --> 00:11:53,639
and to you
Thoughts I can’t tell anyone➡

194
00:11:53,639 --> 00:11:58,639
Or there's a secret
I think there is.

195
00:11:58,639 --> 00:12:02,639
Mr. Doghead, what's going on?

196
00:12:02,639 --> 00:12:04,639
Huh?

197
00:12:04,639 --> 00:12:16,639
♬～

198
00:12:16,639 --> 00:12:19,639
Huh… hah… hah….

199
00:12:19,639 --> 00:12:21,639
(Ito) How was it?

200
00:12:21,639 --> 00:12:24,639
Ah... that was amazing.

201
00:12:24,639 --> 00:12:27,639
I'm impressed!

202
00:12:27,639 --> 00:12:30,639
See everything and even start a fire.

203
00:12:30,639 --> 00:12:33,639
It's truly God's work!

204
00:12:33,639 --> 00:12:36,639
Thank you for your understanding.

205
00:12:36,639 --> 00:12:39,639
What will you do next?
Of course➡

206
00:12:39,639 --> 00:12:41,639
I'll ask you to live in tomorrow!

207
00:12:41,639 --> 00:12:43,639
This soul.
Eh! ?

208
00:12:43,639 --> 00:12:46,639
something?
Ah, no...

209
00:12:46,639 --> 00:12:49,639
Oh please.

210
00:12:49,639 --> 00:12:51,639
Let's start the procedure right away.

211
00:12:55,639 --> 00:12:58,639
why
Mr. Inugami won't come in?

212
00:12:58,639 --> 00:13:01,639
I don't have enough free time to live here.

213
00:13:01,639 --> 00:13:03,639
Well, if it's Inuta...

214
00:13:03,639 --> 00:13:05,639
Huh?
Ah...

215
00:13:05,639 --> 00:13:08,639
Ah, that fortune telling
You were right, right?

216
00:13:08,639 --> 00:13:12,639
Emiko-kun, what is your role?
I will try my best to fulfill it➡

217
00:13:12,639 --> 00:13:16,639
Sometimes I feel out of sync with my surroundings
Don't you feel it sometimes?

218
00:13:16,639 --> 00:13:19,639
It certainly happens often.

219
00:13:19,639 --> 00:13:23,639
I also want to be of service to someone else.
Even though I think about it➡

220
00:13:23,639 --> 00:13:26,639
You may lose confidence.

221
00:13:26,639 --> 00:13:29,639
How do you know? ?
Well, it's right now!

222
00:13:29,639 --> 00:13:31,639
Mr. Inugashira: That kind of ability...

223
00:13:31,639 --> 00:13:33,639
Is there such a thing?
Huh?

224
00:13:33,639 --> 00:13:36,639
The current one
Call it the Barnum effect...

225
00:13:42,639 --> 00:13:45,639
Fortune-telling is nothing more than a hoax.

226
00:13:45,639 --> 00:13:47,639
So what about fire?

227
00:13:47,639 --> 00:13:52,639
All phenomena have a reason.
Do you already know?

228
00:13:52,639 --> 00:13:54,639
That starts now.

229
00:13:54,639 --> 00:13:57,639
Ah...
But how do you do it without sneaking in?

230
00:13:57,639 --> 00:14:00,639
I understand.

231
00:14:00,639 --> 00:14:04,639
Even I really want to go undercover.
just… .

232
00:14:04,639 --> 00:14:06,639
Huh?

233
00:14:06,639 --> 00:14:09,639
Emiko's spirit is amazing.
Yeah!

234
00:14:09,639 --> 00:14:11,639
I want you to grow further
I think about it.

235
00:14:11,639 --> 00:14:13,639
What happened all of a sudden?

236
00:14:13,639 --> 00:14:16,639
At times like this
Being able to face it alone➡

237
00:14:16,639 --> 00:14:18,639
It's a chance to take a break.

238
00:14:18,639 --> 00:14:21,639
Don't worry.
Are you trying to wrap it up?

239
00:14:24,639 --> 00:14:26,639
Ah!

240
00:14:26,639 --> 00:14:29,639
I'm not going to get into that anymore.

241
00:14:29,639 --> 00:14:31,639
A big march?

242
00:14:36,639 --> 00:14:38,639
I was beaten...

243
00:14:38,639 --> 00:14:40,639
So tomorrow➡

244
00:14:40,639 --> 00:14:43,639
I can work here
I don't think I can do it.

245
00:14:43,639 --> 00:14:45,639
(PC) (Game audio)
(Masahiro) I don't really care.

246
00:14:45,639 --> 00:14:47,639
(Yamada) Masahiro.

247
00:14:47,639 --> 00:14:49,639
Whoa... Oops… .
Oh wait...

248
00:14:49,639 --> 00:14:52,639
Where does this go?
(Masahiro) Please go to the first floor.

249
00:14:52,639 --> 00:14:54,639
I understand. Oops… .

250
00:14:54,639 --> 00:14:56,639
What happened?

251
00:14:56,639 --> 00:14:58,639
right now
I thought I'd keep my house in order...

252
00:15:05,639 --> 00:15:08,639
Hmm...

253
00:15:08,639 --> 00:15:11,639
Ah, than that
There was a fire, right?  Right in front of me.

254
00:15:11,639 --> 00:15:13,639
Ah yes.

255
00:15:13,639 --> 00:15:15,639
That's Onibi.
In “Gazu Hyakki Yagyo”➡

256
00:15:15,639 --> 00:15:19,639
A monk who stole from Mibu-dera Temple
My life was taken away by Buddha's punishment➡

257
00:15:19,639 --> 00:15:22,639
that soul forever
It seems that he has decided to wander.

258
00:15:24,639 --> 00:15:27,639
(Ito)
Welcome to the Prisma Light Society.

259
00:15:27,639 --> 00:15:30,639
welcome . It's Emiko-chan, right?

260
00:15:30,639 --> 00:15:33,639
My name is Kanae.
Call me whatever you like.

261
00:15:33,639 --> 00:15:36,639
thank you .
Hehe... I'll carry my luggage.

262
00:15:36,639 --> 00:15:38,639
Ah...
The girls' room is over there.

263
00:15:38,639 --> 00:15:41,639
The kitchen and refrigerator
You can use it as you like.

264
00:15:41,639 --> 00:15:43,639
Ah, thank you very much.

265
00:15:43,639 --> 00:15:47,639
Hehe... It's okay to use honorific language.
yes .

266
00:15:47,639 --> 00:15:49,639
Ah... Yeah .

267
00:15:58,639 --> 00:16:01,639
1 2 3 4 5.

268
00:16:04,639 --> 00:16:07,639
1 2 3 4 5!

269
00:16:09,639 --> 00:16:13,639
1 2 3 4 5!

270
00:16:15,639 --> 00:16:18,639
1 2 3 4 5!
(sound of drums)

271
00:16:18,639 --> 00:16:31,639
(Sutra reading by everyone)

272
00:16:33,639 --> 00:16:35,639
You must have been tired from the first day.

273
00:16:35,639 --> 00:16:37,639
Well, a little.
(Emiko/Kanae's laughter)

274
00:16:37,639 --> 00:16:41,639
Why is Kanae here?
(Kanae) Yeah...

275
00:16:41,639 --> 00:16:43,639
It felt like I had no place to go back to.

276
00:16:43,639 --> 00:16:45,639
At first.
Huh?

277
00:16:45,639 --> 00:16:48,639
Until last year
I was living with my fiance➡

278
00:16:48,639 --> 00:16:50,639
We broke up.

279
00:16:50,639 --> 00:16:54,639
I had quit my job too.
I don't have a job or a home➡

280
00:16:54,639 --> 00:16:56,639
When you're at a loss
We met here.

281
00:16:56,639 --> 00:16:58,639
That's right.

282
00:16:58,639 --> 00:17:03,639
(Kanae) Praying with everyone
I feel like this is where I belong.

283
00:17:03,639 --> 00:17:06,639
Hey.
Amane-sama is here➡

284
00:17:06,639 --> 00:17:10,639
It's God who saved me.
Hehe...

285
00:17:12,639 --> 00:17:14,639
You know...
(Kanae) Yeah.

286
00:17:14,639 --> 00:17:19,639
There was someone who caught fire here.
I heard it➡

287
00:17:19,639 --> 00:17:22,639
Was there a reason?

288
00:17:22,639 --> 00:17:24,639
Ah...

289
00:17:24,639 --> 00:17:28,639
That person...
Because Soma is a traitor.

290
00:17:28,639 --> 00:17:30,639
A traitor?

291
00:17:35,639 --> 00:17:37,639
(Kanae) 《Soma-san? 》

292
00:17:39,639 --> 00:17:41,639
``What are you doing? 》

293
00:17:41,639 --> 00:17:45,639
(Kanae) That guy
I tried to steal everyone's money.

294
00:17:45,639 --> 00:17:50,639
(Sutra reading by believers)

295
00:17:50,639 --> 00:17:54,639
《In this
It seems there is a traitor.

296
00:17:58,639 --> 00:18:01,639
《Ah... ah...》

297
00:18:01,639 --> 00:18:03,639
It's a deserved reward.

298
00:18:03,639 --> 00:18:06,639
⚟ (Ito)
Thank you everyone for waiting.

299
00:18:06,639 --> 00:18:08,639
Mr. Ito has arrived!

300
00:18:14,639 --> 00:18:16,639
(Ito)
Here the banknotes are ready.

301
00:18:16,639 --> 00:18:19,639
thank you .

302
00:18:19,639 --> 00:18:22,639
Amane-sama's prayer
It's included.

303
00:18:22,639 --> 00:18:24,639
thank you .

304
00:18:27,639 --> 00:18:30,639
Can I get this?

305
00:18:30,639 --> 00:18:34,639
Huh...what are you talking about?
It's an offering.

306
00:18:34,639 --> 00:18:36,639
How much?
500,000.

307
00:18:36,639 --> 00:18:38,639
Eh! ?

308
00:18:38,639 --> 00:18:41,639
Ah... Sorry.

309
00:18:41,639 --> 00:18:43,639
Where does that money come from?

310
00:18:43,639 --> 00:18:45,639
Of course it's savings.

311
00:18:45,639 --> 00:18:47,639
(Ito) Please.
(Believers) Thank you.

312
00:19:07,639 --> 00:19:27,639
♬～

313
00:19:27,639 --> 00:19:32,639
♬～

314
00:19:40,639 --> 00:19:44,639
Now, tell your fortune.

315
00:19:44,639 --> 00:19:48,639
Hmm?  Wow. Wow...

316
00:19:48,639 --> 00:19:51,639
This is amazing.

317
00:19:51,639 --> 00:19:53,639
It's amazing.

318
00:19:53,639 --> 00:19:55,639
What's so amazing?

319
00:19:57,639 --> 00:20:00,639
Tell me concisely.

320
00:20:02,639 --> 00:20:06,639
1 2 3 4 5!

321
00:20:08,639 --> 00:20:12,639
1 2 3 4 5!

322
00:20:15,639 --> 00:20:17,639
What's wrong?
Ah...

323
00:20:17,639 --> 00:20:20,639
Ugh. It's nothing.

324
00:20:20,639 --> 00:20:23,639
I'll also wipe the third floor with a rag!
(Believers) Yes.

325
00:20:23,639 --> 00:20:26,639
(Belieber) She's so excited.
(Belieber) It's bright, isn't it?

326
00:20:29,639 --> 00:20:33,639
1 2 3 4 5!

327
00:20:36,639 --> 00:20:39,639
Something isn't right...

328
00:20:41,639 --> 00:20:44,639
(Katayama) The rest is
I'm just waiting for next week's board meeting.

329
00:20:44,639 --> 00:20:46,639
How is Masahiro?

330
00:20:46,639 --> 00:20:48,639
yes . There is no particular difference.

331
00:20:48,639 --> 00:20:51,639
I'm sure he won't be participating this time either.

332
00:20:54,639 --> 00:20:59,639
on my shoulder
How many lives are at stake➡

333
00:20:59,639 --> 00:21:01,639
Do you understand?

334
00:21:01,639 --> 00:21:03,639
The total number of employees is approximately 2,000.

335
00:21:03,639 --> 00:21:09,639
different . The families of those 2,000 employees
Including 5,000 people.

336
00:21:11,639 --> 00:21:14,639
(Takamaru) To me
I have a duty to protect them. ➡

337
00:21:14,639 --> 00:21:19,639
And our mission is to enrich them.
There is.

338
00:21:19,639 --> 00:21:22,639
More than just one person➡

339
00:21:22,639 --> 00:21:27,639
Prioritizing the growth of the company as a whole
Isn't that obvious?

340
00:21:27,639 --> 00:21:30,639
(Katayama)
It's exactly as you said.

341
00:21:30,639 --> 00:21:33,639
Some sacrifices are inevitable.

342
00:21:33,639 --> 00:21:36,639
⚟ (noise)

343
00:21:36,639 --> 00:21:38,639
(Katayama) I'll take a look.

344
00:21:48,639 --> 00:21:51,639
It seems like it fell off somehow.

345
00:21:51,639 --> 00:21:54,639
Ah, right away...
I'll have it cleaned up right away.

346
00:21:54,639 --> 00:22:14,639
♬～

347
00:22:14,639 --> 00:22:16,639
♬～

348
00:22:16,639 --> 00:22:24,639
our hearts are purified
Guided to the pure soul.

349
00:22:27,639 --> 00:22:30,639
in this
It seems there is a traitor.

350
00:22:30,639 --> 00:22:32,639
(The noise of believers)

351
00:22:32,639 --> 00:22:35,639
(Belieber) Traitor?
(Belieber) Betrayal?

352
00:22:35,639 --> 00:22:39,639
Eh...
(Kanae) This person is the traitor.

353
00:22:39,639 --> 00:22:42,639
Huh?  Huh, uh… no!

354
00:22:42,639 --> 00:22:46,639
midnight last night
I was sneaking into this light.

355
00:22:46,639 --> 00:22:49,639
it is… . Eh... Eh... Eh...

356
00:22:49,639 --> 00:22:51,639
It's some kind of misunderstanding.
Misunderstanding?

357
00:22:51,639 --> 00:22:53,639
(Belieber) Who are you?
(Kanae) Traitor.

358
00:22:53,639 --> 00:22:57,639
(The noise of believers)
(Amane) Please explain.

359
00:22:57,639 --> 00:23:02,639
Look, everyone is being fooled.

360
00:23:02,639 --> 00:23:04,639
What do you mean?
Eh...

361
00:23:04,639 --> 00:23:07,639
Because it's funny.

362
00:23:07,639 --> 00:23:11,639
500,000 in a bill like that?
It's definitely strange!

363
00:23:11,639 --> 00:23:13,639
Hahahaha….

364
00:23:13,639 --> 00:23:16,639
This is an intolerable blasphemy.

365
00:23:16,639 --> 00:23:18,639
(Believers) Don't be silly!
(Belieber) What are you talking about?

366
00:23:18,639 --> 00:23:20,639
Huh?
Everyone is being fooled!

367
00:23:20,639 --> 00:23:23,639
(Amane) Please let her sit down.

368
00:23:23,639 --> 00:23:25,639
Ah, wait... what...?

369
00:23:25,639 --> 00:23:28,639
I'm being deceived!
Think about it!

370
00:23:28,639 --> 00:23:31,639
noisy!  This traitor.

371
00:23:31,639 --> 00:23:33,639
It's a deserved reward.

372
00:23:44,639 --> 00:23:46,639
(Amane) Huh...

373
00:23:46,639 --> 00:23:49,639
⚟Emiko-kun, don't worry.

374
00:23:49,639 --> 00:23:51,639
Ah...
⚟ (footsteps)

375
00:24:05,639 --> 00:24:07,639
Mr. Dog Head...

376
00:24:07,639 --> 00:24:09,639
Hey .

377
00:24:09,639 --> 00:24:13,639
(Sound of a wooden sword hitting the floor)

378
00:24:13,639 --> 00:24:17,639
This person's rudeness
Let's apologize for now.

379
00:24:17,639 --> 00:24:23,639
What would you say instead?
Could you please give me 24 hours?

380
00:24:23,639 --> 00:24:26,639
what?
24 hours later➡

381
00:24:26,639 --> 00:24:29,639
Be sure to bring this person here.

382
00:24:29,639 --> 00:24:34,639
At that time, boil or bake
Do whatever you like.

383
00:24:34,639 --> 00:24:36,639
(Ito) What are you talking about?

384
00:24:36,639 --> 00:24:39,639
That's fine.
(Ito) Amane-sama.

385
00:24:39,639 --> 00:24:41,639
Emiko Wakamiya➡

386
00:24:41,639 --> 00:24:46,639
Your address and your parents' home
I know everything.

387
00:24:48,639 --> 00:24:52,639
I'm looking forward to seeing you tomorrow.

388
00:24:52,639 --> 00:24:57,639
your sins and your heart
Let's purify it and give it to you.

389
00:25:01,639 --> 00:25:07,639
Inu-san, it's already late!
I thought it was over...

390
00:25:07,639 --> 00:25:11,639
But in 24 hours
What are you planning to do?

391
00:25:11,639 --> 00:25:16,639
Emiko-kun, you have a place where you can feel safe.
Imagine being robbed by someone➡

392
00:25:16,639 --> 00:25:18,639
Don't you feel anxious?
Huh?

393
00:25:18,639 --> 00:25:20,639
Yes, I'm worried and I don't like it.

394
00:25:20,639 --> 00:25:24,639
And it's like that kind of place
Those who take advantage of weaknesses➡

395
00:25:24,639 --> 00:25:28,639
This is Hyukyou.
The current question is also about the Barnum effect.

396
00:25:28,639 --> 00:25:32,639
Is that it again?
I answered seriously, but...

397
00:25:32,639 --> 00:25:35,639
Applies to almost everyone
That's what I mean.

398
00:25:35,639 --> 00:25:39,639
Just as a reality➡

399
00:25:39,639 --> 00:25:42,639
around the world
Many humans and animals➡

400
00:25:42,639 --> 00:25:47,639
Due to a fight or someone's malice
I'm being robbed of my place.

401
00:25:47,639 --> 00:25:49,639
Those who take it away➡

402
00:25:49,639 --> 00:25:55,639
Thoughts of each person who is robbed
I guess you can't even imagine it.

403
00:25:55,639 --> 00:25:59,639
It's easy to ignore it if it can't be helped.

404
00:25:59,639 --> 00:26:01,639
But then➡

405
00:26:01,639 --> 00:26:04,639
According to the intention of the person who takes it
It just happens.

406
00:26:09,639 --> 00:26:13,639
By all means
If there's something you don't want to lose➡

407
00:26:13,639 --> 00:26:17,639
Be prepared to get hurt
There is a time to act➡

408
00:26:17,639 --> 00:26:19,639
I think so.

409
00:26:24,639 --> 00:26:28,639
What do you want to do, Emiko?

410
00:26:30,639 --> 00:26:32,639
I… .

411
00:26:34,639 --> 00:26:37,639
I have no intention of giving up.

412
00:26:37,639 --> 00:26:41,639
About that religion too.
About the chief's house➡

413
00:26:41,639 --> 00:26:45,639
There must be more that can be done.

414
00:26:45,639 --> 00:26:47,639
Let's go.

415
00:26:50,639 --> 00:26:52,639
That Amane is the founder➡

416
00:26:52,639 --> 00:26:56,639
Previously as a fortune teller
It seems that he moved from store to store.

417
00:26:56,639 --> 00:26:59,639
I also went to the store where I worked.

418
00:26:59,639 --> 00:27:01,639
《Tell me about this woman》

419
00:27:05,639 --> 00:27:07,639
《Ha! 》

420
00:27:07,639 --> 00:27:10,639
By the way, what is the result of fortune telling?

421
00:27:10,639 --> 00:27:12,639
The palms of both hands
It seems they are exactly the same.

422
00:27:12,639 --> 00:27:14,639
Wow, that's amazing.

423
00:27:14,639 --> 00:27:17,639
That's a lie.
But I look at this.

424
00:27:17,639 --> 00:27:19,639
A long time ago, when I had my fortune told➡

425
00:27:19,639 --> 00:27:22,639
What
It's said that he has the same palm as Napoleon.

426
00:27:22,639 --> 00:27:25,639
That guy has Napoleon's palm reading.
Have you seen it?

427
00:27:25,639 --> 00:27:30,639
Huh!  Did you hear?  Ha ha~.
He's a boring man.

428
00:27:30,639 --> 00:27:32,639
Rather than that
Please tell me more.

429
00:27:32,639 --> 00:27:34,639
Arimura.

430
00:27:34,639 --> 00:27:37,639
The last time I worked was two years ago.

431
00:27:37,639 --> 00:27:40,639
It seems like he changed his name every time.

432
00:27:40,639 --> 00:27:42,639
2 years ago...

433
00:27:42,639 --> 00:27:44,639
Well then
Amane quit being a fortune teller➡

434
00:27:44,639 --> 00:27:47,639
I started a religion there.
Is that what you mean?

435
00:27:47,639 --> 00:27:50,639
(Arimura) Probably.
From me, it's the matter of Metron Nishiogi.

436
00:27:50,639 --> 00:27:53,639
That place was originally
The owner is Urushibara➡

437
00:27:53,639 --> 00:27:56,639
family of 4
I lived there and managed it. ➡

438
00:27:56,639 --> 00:27:58,639
In other words, the example maisonette is ➡

439
00:27:58,639 --> 00:28:00,639
The owner, Urushibara...
Owner Urushibara➡

440
00:28:00,639 --> 00:28:03,639
built for their own residence
Does that mean?

441
00:28:03,639 --> 00:28:05,639
What's that? That's it!

442
00:28:05,639 --> 00:28:09,639
You rust thief!
Don't steal the show from other people.

443
00:28:09,639 --> 00:28:11,639
For a showpiece
It was so thin that I didn't notice it.

444
00:28:11,639 --> 00:28:13,639
Pa, pa, pa, pa, pa!

445
00:28:13,639 --> 00:28:15,639
Hmph.

446
00:28:15,639 --> 00:28:18,639
Well, in the end➡

447
00:28:18,639 --> 00:28:22,639
I gave it up 10 years ago due to debt➡

448
00:28:22,639 --> 00:28:26,639
Changed owners several times
I have become the person I am today➡

449
00:28:26,639 --> 00:28:28,639
That's the way it goes.

450
00:28:30,639 --> 00:28:36,639
dust cloth… . dust cloth… .

451
00:28:36,639 --> 00:28:39,639
What's wrong with the rag?

452
00:28:39,639 --> 00:28:43,639
I'll check it out in a bit!

453
00:28:51,639 --> 00:28:55,639
⚟Haa... haa... haa... .
I apologize for the inconvenience!

454
00:28:55,639 --> 00:28:57,639
I just returned.

455
00:28:57,639 --> 00:28:59,639
welcome home .
Ah, that...➡

456
00:28:59,639 --> 00:29:02,639
Even if I borrow the living room
Are you sure?

457
00:29:02,639 --> 00:29:05,639
Please.
Ah, thank you very much.

458
00:29:05,639 --> 00:29:09,639
1 2 3 4 5!

459
00:29:09,639 --> 00:29:11,639
Good.

460
00:29:18,639 --> 00:29:20,639
Okay.

461
00:29:22,639 --> 00:29:24,639
Good.

462
00:29:33,639 --> 00:29:36,639
different . Arimura: It's more to the right.

463
00:29:36,639 --> 00:29:38,639
Huh? Huh?  This way...

464
00:29:38,639 --> 00:29:40,639
Tsk. Huh...

465
00:29:40,639 --> 00:29:42,639
Right from me.

466
00:29:42,639 --> 00:29:45,639
Fufufu…. Yes, yes, yes.

467
00:29:52,639 --> 00:29:54,639
Wow!

468
00:29:54,639 --> 00:29:57,639
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa...

469
00:29:57,639 --> 00:30:00,639
Wow... that's hot... Ah, ah!

470
00:30:00,639 --> 00:30:04,639
I guess it's a little weak after all...

471
00:30:04,639 --> 00:30:07,639
Huh?  Huh?

472
00:30:07,639 --> 00:30:09,639
Don't worry. It's not a lot of firepower.

473
00:30:09,639 --> 00:30:11,639
You're worried!

474
00:30:11,639 --> 00:30:13,639
What is this?

475
00:30:13,639 --> 00:30:15,639
Huh?  It was just burnt though.

476
00:30:15,639 --> 00:30:17,639
Next is finding someone.

477
00:30:17,639 --> 00:30:20,639
It's impossible. Normally impossible.

478
00:30:25,639 --> 00:30:27,639
I got it!

479
00:30:27,639 --> 00:30:29,639
(Masahiro) Is that so?

480
00:30:29,639 --> 00:30:31,639
This is a drawing of Metron Nishiogi.

481
00:30:31,639 --> 00:30:35,639
To the owner Mr. Miyashita
I borrowed it.

482
00:30:35,639 --> 00:30:38,639
Is this the case you were talking about before?
that's right .

483
00:30:41,639 --> 00:30:45,639
why
Are you working that hard?

484
00:30:45,639 --> 00:30:50,639
I also want to help the manager.

485
00:30:50,639 --> 00:30:55,639
The chief owns this house.
You don't want to lose it, do you?

486
00:30:55,639 --> 00:30:58,639
No, of course...

487
00:30:58,639 --> 00:31:02,639
After solving the case
I can’t believe I can protect this house➡

488
00:31:02,639 --> 00:31:05,639
It's not that easy
I understand.

489
00:31:05,639 --> 00:31:10,639
But something, even a little
If it might change➡

490
00:31:10,639 --> 00:31:13,639
I want to do what I can.

491
00:31:13,639 --> 00:31:18,639
I also like this house.

492
00:31:18,639 --> 00:31:23,639
But the final decision is
I'm the chief.

493
00:31:23,639 --> 00:31:26,639
I'm sorry for imitating you too much.

494
00:31:26,639 --> 00:31:28,639
Good.

495
00:31:31,639 --> 00:31:33,639
Huh...

496
00:31:41,639 --> 00:31:43,639
Ah...

497
00:31:53,639 --> 00:31:56,639
You're Soma.

498
00:31:59,639 --> 00:32:01,639
I want to hear your story.

499
00:32:06,639 --> 00:32:10,639
tried to steal money
Just a whim...

500
00:32:10,639 --> 00:32:12,639
really
I'm sorry for what I did...

501
00:32:12,639 --> 00:32:14,639
It doesn't matter.

502
00:32:14,639 --> 00:32:18,639
What I want to hear is
It's about when you burned.

503
00:32:21,639 --> 00:32:27,639
The ceremony has begun
Immediately after that, my back felt hot...

504
00:32:27,639 --> 00:32:30,639
Did it burn from the back?

505
00:32:30,639 --> 00:32:32,639
probably… .

506
00:32:37,639 --> 00:32:40,639
⚟Dog head!

507
00:32:40,639 --> 00:32:43,639
Look at this!

508
00:32:51,639 --> 00:32:53,639
This and this...

509
00:32:56,639 --> 00:33:15,639
♬～

510
00:33:15,639 --> 00:33:17,639
(Arimura) 《The owner is Urushihara➡

511
00:33:17,639 --> 00:33:19,639
family of 4
I lived there and managed it.

512
00:33:19,639 --> 00:33:22,639
(Miyashita)
《One of the believers was burned》

513
00:33:22,639 --> 00:33:24,639
(Soma) 《The ritual has begun➡

514
00:33:24,639 --> 00:33:28,639
soon after that
My back is getting hot...

515
00:33:28,639 --> 00:33:31,639
(scream)

516
00:33:31,639 --> 00:33:33,639
I saw it!

517
00:33:35,639 --> 00:33:37,639
Yay!

518
00:33:47,239 --> 00:33:51,639
Are you ready?
yes… .

519
00:33:55,928 --> 00:33:58,928
The fire is
Burn away your sins and past➡

520
00:33:58,928 --> 00:34:01,928
Illuminating the path to new hope.

521
00:34:01,928 --> 00:34:07,928
our hearts are purified
Guided to the pure soul.

522
00:34:18,928 --> 00:34:26,928
our hearts are purified
Guided to the pure soul.

523
00:34:26,928 --> 00:34:28,928
(Believers) Huh?

524
00:34:28,928 --> 00:34:30,928
(Belieber) Huh?  Eh, it's not attached...

525
00:34:30,928 --> 00:34:33,928
(Belieber) Why?
(Amane) Hah...

526
00:34:33,928 --> 00:34:37,928
Next it's my turn.

527
00:34:40,928 --> 00:34:46,928
I also became a fire user.

528
00:34:46,928 --> 00:34:50,928
Let's show it to everyone.
Stop it!

529
00:34:52,928 --> 00:34:56,928
The fire is from your past...

530
00:34:56,928 --> 00:34:58,928
The past of sin... Eh...

531
00:34:58,928 --> 00:35:00,928
(Belieber) What?  You.
(Believer) I can't say it!

532
00:35:00,928 --> 00:35:03,928
(Belieber) What!?
Eh...

533
00:35:03,928 --> 00:35:08,928
Fire is your past, your future...➡

534
00:35:08,928 --> 00:35:10,928
It's a sin...

535
00:35:10,928 --> 00:35:12,928
ray!

536
00:35:12,928 --> 00:35:15,928
(The roar of believers)

537
00:35:15,928 --> 00:35:18,928
What do you all think?

538
00:35:18,928 --> 00:35:23,928
Actually this is
Not my fire power...

539
00:35:25,928 --> 00:35:27,928
(The roar of believers)

540
00:35:29,928 --> 00:35:31,928
(The roar of believers)

541
00:35:31,928 --> 00:35:35,928
In a place like this
There was a hidden room.

542
00:35:35,928 --> 00:35:37,928
Ninnin.

543
00:35:37,928 --> 00:35:42,928
Read the hearts of believers and control the flames
Amane-sama.

544
00:35:42,928 --> 00:35:45,928
The trick is
It's that simple.

545
00:35:45,928 --> 00:35:48,928
First of all, there is this hidden room➡

546
00:35:48,928 --> 00:35:51,928
was wiping a rag
The strange feeling that Emiko felt➡

547
00:35:51,928 --> 00:35:53,928
That gave me a clue.

548
00:35:53,928 --> 00:35:55,928
All tricks are➡

549
00:35:55,928 --> 00:35:58,928
It took place in this hidden room.

550
00:35:58,928 --> 00:36:02,928
It's called a secret room
There's a secret entrance.

551
00:36:02,928 --> 00:36:04,928
it is… .

552
00:36:06,928 --> 00:36:09,928
It's a ladder hidden behind a shelf.

553
00:36:14,928 --> 00:36:17,928
For scratches on the walls and floors on the lower floor ➡

554
00:36:17,928 --> 00:36:20,928
when sliding the shelf
It's attached.

555
00:36:20,928 --> 00:36:25,928
and then
Amane-sama’s 18th action is the manipulation of flames➡

556
00:36:25,928 --> 00:36:27,928
Its true identity is...

557
00:36:29,928 --> 00:36:31,928
(Belieber) What?  That.

558
00:36:31,928 --> 00:36:34,928
Using this concave mirror➡

559
00:36:34,928 --> 00:36:36,928
It's a contained fire.

560
00:36:36,928 --> 00:36:39,928
with a certain refraction
With light gathered in one place➡

561
00:36:39,928 --> 00:36:42,928
A phenomenon in which combustible materials catch fire.

562
00:36:42,928 --> 00:36:46,928
Although the mechanism is opposite to that of a magnifying glass.
The principle is the same.

563
00:36:46,928 --> 00:36:48,928
Concave mirror reflects light➡

564
00:36:48,928 --> 00:36:52,928
With the heat of the sun concentrated in one place
Make a fire.

565
00:36:52,928 --> 00:36:57,928
The strong afternoon sun shining through the window
I guess I put it to good use.

566
00:36:57,928 --> 00:37:01,928
but
If you always install a concave mirror➡

567
00:37:01,928 --> 00:37:06,928
Every time the setting sun shines, I'm bathed in light
There may be a risk of fire.

568
00:37:06,928 --> 00:37:10,928
So replace it with something else
There was a need.

569
00:37:10,928 --> 00:37:13,928
That's...➡

570
00:37:13,928 --> 00:37:15,928
This is the emblem.

571
00:37:15,928 --> 00:37:19,928
That's why
If I feel like it now➡

572
00:37:19,928 --> 00:37:23,928
to anyone in this
can be lit on fire.

573
00:37:23,928 --> 00:37:26,928
It flared up in front of your eyes
Like Soma.

574
00:37:26,928 --> 00:37:28,928
(believer)
What do you mean?  Amane-sama.

575
00:37:28,928 --> 00:37:30,928
(Believers) Amane-sama.
Yes!

576
00:37:30,928 --> 00:37:33,928
The story isn't over yet!

577
00:37:33,928 --> 00:37:38,928
Also your voice...➡

578
00:37:38,928 --> 00:37:40,928
It was leaked with a wiretapping device.

579
00:37:40,928 --> 00:37:45,928
what are you talking about
I was always being watched.

580
00:37:45,928 --> 00:37:49,928
I can see through your troubles
The flames I was controlling➡

581
00:37:49,928 --> 00:37:53,928
A show to fool you
Not too much.

582
00:37:53,928 --> 00:37:56,928
(Belieber) Were you deceiving me?
(Belieber) What do you mean?

583
00:37:56,928 --> 00:37:58,928
noisy!

584
00:38:00,928 --> 00:38:02,928
Amane-sama➡

585
00:38:02,928 --> 00:38:05,928
Her real name is Kozue Urushibara.

586
00:38:05,928 --> 00:38:07,928
10 years ago
I gave up this apartment➡

587
00:38:07,928 --> 00:38:10,928
She's the owner's daughter.

588
00:38:10,928 --> 00:38:13,928
and
Executive Ito is your younger brother.

589
00:38:13,928 --> 00:38:15,928
I came up with this trick➡

590
00:38:15,928 --> 00:38:21,928
Because I used to live here
If you think about it, it makes sense.

591
00:38:21,928 --> 00:38:23,928
It's a star.

592
00:38:23,928 --> 00:38:27,928
A scammer pretending to be the savior.

593
00:38:27,928 --> 00:38:30,928
What do you know?

594
00:38:30,928 --> 00:38:34,928
I am
He was saving people who had no place to live!

595
00:38:34,928 --> 00:38:39,928
law . quite a bit
Looks like you've messed up.

596
00:38:39,928 --> 00:38:45,928
Then why Soma?
Did he try to steal money from you?

597
00:38:45,928 --> 00:38:49,928
You
Squeeze out money in the name of donation➡

598
00:38:49,928 --> 00:38:52,928
Maybe it's the result of pushing hard.

599
00:38:52,928 --> 00:39:00,928
knowing that
He deemed Soma useless and set him on fire.

600
00:39:00,928 --> 00:39:02,928
you are a believer
I only think it will make money➡

601
00:39:02,928 --> 00:39:04,928
That's the best proof.

602
00:39:04,928 --> 00:39:08,928
different!
That was his fault!

603
00:39:08,928 --> 00:39:11,928
Amane-sama
Trying to save us➡

604
00:39:11,928 --> 00:39:13,928
Where to stay
You made it for me!

605
00:39:15,928 --> 00:39:20,928
forever until I die
Are you planning on living here?

606
00:39:20,928 --> 00:39:22,928
Huh?

607
00:39:22,928 --> 00:39:26,928
When you run out of money
Will it be cut off?

608
00:39:28,928 --> 00:39:31,928
somewhere in my heart
Don't you understand?

609
00:39:31,928 --> 00:39:33,928
Something isn't right.

610
00:39:33,928 --> 00:39:36,928
From facing reality
He's just running away.

611
00:39:39,928 --> 00:39:42,928
I'm not being saved.

612
00:39:42,928 --> 00:39:44,928
It's being stolen from me.

613
00:39:51,928 --> 00:39:54,928
(Ito) Wow!

614
00:39:54,928 --> 00:39:58,928
this bastard
If you don't interfere...

615
00:39:58,928 --> 00:40:00,928
Ah...

616
00:40:03,928 --> 00:40:05,928
(Ito) Uh... Ah...

617
00:40:08,928 --> 00:40:11,928
You and Ito too➡

618
00:40:11,928 --> 00:40:15,928
Once
I am the person who was robbed of this place.

619
00:40:15,928 --> 00:40:18,928
So at first
The feeling of wanting to save ➡

620
00:40:18,928 --> 00:40:20,928
It may have been.

621
00:40:22,928 --> 00:40:26,928
But someday
Blinded by status and money➡

622
00:40:26,928 --> 00:40:31,928
Until I set the humans on fire
It has escalated.

623
00:40:31,928 --> 00:40:35,928
both humans and dogs
I can't live alone.

624
00:40:35,928 --> 00:40:38,928
Living is ➡

625
00:40:38,928 --> 00:40:42,928
even finding a place to live
Maybe there is.

626
00:40:42,928 --> 00:40:48,928
Family Friends Work➡

627
00:40:48,928 --> 00:40:52,928
Until I find a place to stay
Everyone feels anxious.

628
00:40:55,928 --> 00:41:01,928
Those who take advantage of that anxiety
Not God or a savior.

629
00:41:03,928 --> 00:41:06,928
He's just an ordinary person.

630
00:41:13,928 --> 00:41:16,928
Ugh...

631
00:41:16,928 --> 00:41:19,928
Hmm... ➡

632
00:41:19,928 --> 00:41:23,928
Umm… uh… .

633
00:41:25,928 --> 00:41:36,928
(crying)

634
00:41:45,928 --> 00:41:47,928
(Masahiro) What happened?

635
00:41:52,928 --> 00:41:54,928
Huh?  Do you mean open this?

636
00:41:54,928 --> 00:41:56,928
(scream)

637
00:41:58,928 --> 00:42:01,928
(PC) (Kanae) Amane-sama is
Trying to save us➡

638
00:42:01,928 --> 00:42:04,928
Where to stay
You made it for me!

639
00:42:04,928 --> 00:42:06,928
(PC) Forever...
Mr. Wakamiya! ?

640
00:42:06,928 --> 00:42:09,928
(PC) Until death
Are you planning on living here? ➡

641
00:42:09,928 --> 00:42:11,928
somewhere in my heart
You knew that, didn't you? ➡

642
00:42:11,928 --> 00:42:13,928
Something isn't right. ➡

643
00:42:13,928 --> 00:42:17,928
From facing reality
He's just running away. ➡

644
00:42:17,928 --> 00:42:19,928
I'm not being saved. ➡

645
00:42:19,928 --> 00:42:21,928
It's being stolen from me.

646
00:42:27,928 --> 00:42:29,928
(TV) (Announcer) In Suginami Ward, Tokyo➡

647
00:42:29,928 --> 00:42:32,928
new religious group
The founder and his executives➡

648
00:42:32,928 --> 00:42:35,928
Suspected of robbery and injury
I was arrested. ➡

649
00:42:35,928 --> 00:42:39,928
who was arrested
The founder of the Prisma Light Society, also known as Amane➡

650
00:42:39,928 --> 00:42:41,928
With the suspect Kozue Urushibara➡

651
00:42:41,928 --> 00:42:44,928
The suspect is Yuji Urushibara, his younger brother. ➡

652
00:42:44,928 --> 00:42:48,928
According to the police
The suspect is Kozue Urushihara➡

653
00:42:48,928 --> 00:42:50,928
Traitors will be punished...

654
00:42:55,928 --> 00:42:58,928
Mr. Wakamiya.

655
00:42:58,928 --> 00:43:03,928
condominium plans
Did you have to see me off?

656
00:43:03,928 --> 00:43:05,928
Why reconsider?
What will happen in the future➡

657
00:43:05,928 --> 00:43:07,928
I don't know though.

658
00:43:07,928 --> 00:43:09,928
But it's amazing.

659
00:43:09,928 --> 00:43:11,928
As the director expressed his opposition➡

660
00:43:11,928 --> 00:43:14,928
plans changed
That's what I mean.

661
00:43:14,928 --> 00:43:16,928
Thanks to Mr. Wakamiya.

662
00:43:16,928 --> 00:43:18,928
Because I thought it was time to face reality.

663
00:43:18,928 --> 00:43:23,928
Huh?  I said something like that to the chief.
Did I say that?  Huh?

664
00:43:23,928 --> 00:43:25,928
(scream)
Oh. Fufufu….

665
00:43:25,928 --> 00:43:27,928
Well, anyway➡

666
00:43:27,928 --> 00:43:31,928
I'll stay here with Inuta for a while.
It means you can live there.

667
00:43:31,928 --> 00:43:33,928
yes .
Thank you very much.

668
00:43:33,928 --> 00:43:37,928
No, no. Inuta: Good for you.

669
00:43:37,928 --> 00:43:40,928
I can live at home.
I feel safe now.

670
00:43:40,928 --> 00:43:43,928
Okay, okay, okay…. Fufufu….
But who?

671
00:43:54,928 --> 00:43:56,928
(Takamaru) Don't you think it's strange? ➡

672
00:43:56,928 --> 00:43:58,928
never before
Masahiro who didn't express his opinion➡

673
00:43:58,928 --> 00:44:00,928
How could you suddenly object?

674
00:44:00,928 --> 00:44:06,622
Moreover, there is also a special sales room.
It seems like you've achieved some results.

675
00:44:06,622 --> 00:44:08,622
Has something like this ever happened?

676
00:44:08,622 --> 00:44:10,622
home!

677
00:44:10,622 --> 00:44:15,622
There's some trick to this.

678
00:44:21,622 --> 00:44:25,622
(typing sound)

679
00:44:25,622 --> 00:44:27,622
Huh?
(Masahiro) Anyway, this is it➡

680
00:44:27,622 --> 00:44:30,622
You can watch videos without any worries.
Eh...

681
00:44:30,622 --> 00:44:32,622
Mr. Wakamiya, please get me a candle.
Is it okay?

682
00:44:32,622 --> 00:44:34,622
Ah yes...

683
00:44:34,622 --> 00:44:39,622
(Masahiro) Tips on watching scary videos
It's about creating an atmosphere.

684
00:44:39,622 --> 00:44:41,622
please .

685
00:44:52,622 --> 00:44:54,622
Inuta?

686
00:44:54,622 --> 00:44:56,622
Inuta is afraid of fire.
Huh?

687
00:44:58,622 --> 00:45:01,622
``It's a fire!'' ? 》
《Isn't your tension low?》

688
00:45:01,622 --> 00:45:04,622
《Hya! 》

689
00:45:04,622 --> 00:45:06,622
Ha.

690
00:45:06,622 --> 00:45:10,622
Maybe you were just afraid of fire?

691
00:45:14,622 --> 00:45:16,622
(scream)