1
00:00:01,500 --> 00:00:23,500
♬～

2
00:00:23,500 --> 00:00:27,500
♬～

3
00:00:27,500 --> 00:00:38,500
♬～

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
It's the curse of water!
Huh?

5
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
From an empty room where no one lives
Water was leaking, right?

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
It seems so...

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
This time, it's finally authentic➡

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
It's a psychic phenomenon!

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
It could be a problem with the water pipes.

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
It appears that the water pipe has broken down.
There was no sign that anyone had broken in.

11
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
It appears that the water pipe has broken down.
There was no sign that anyone had broken in.

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
No, but it's 30 years old...

13
00:01:01,500 --> 00:01:06,500
No one has lived here for two years.
Maybe...

14
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
(typing sound)

15
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
As expected!
what?

16
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
that room
Two years ago, a resident committed suicide in the lake➡

17
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
Apparently he drowned.

18
00:01:16,500 --> 00:01:19,500
Huh?  No ➡

19
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
But it has nothing to do with the property...

20
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
No, that day he died➡

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
There was no one there
From the bathroom in that room➡

22
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
The water was overflowing.

23
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
The water was overflowing.

24
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
There's no one there, but there's water?

25
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
The resident who drowned became a spirit.
I think he's back!

26
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Eh! ?
(scream)

27
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
(Masahiro) It's the curse of water after all.

28
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
This room is cursed.

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
That's it...

30
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Ah... that's scary.

31
00:01:45,500 --> 00:01:50,500
home . It's work...

32
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Ah, Inuta, do you want me to take you?

33
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
Huh? Is that okay?

34
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
If it was Inuta
It also seems to drive away evil spirits.

35
00:01:57,500 --> 00:02:01,500
If it was Inuta
It also seems to drive away evil spirits.

36
00:02:01,500 --> 00:02:06,500
No, no
I feel like pets aren't allowed here...

37
00:02:06,500 --> 00:02:10,500
is that so… .
Well, if I have another chance.

38
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
please .

39
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
But thank you very much.

40
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Huh?
When this year comes➡

41
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Quite a few people
There's nothing to worry about➡

42
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Something makes me happy.

43
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
is that so… .

44
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
is that so… .

45
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
Okay. Well then, I'll go.

46
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Inuta: I'll come.

47
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
Take care .

48
00:02:46,500 --> 00:02:49,500
I feel really heavy...

49
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Ah.

50
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
Hello . Hahahaha….
(Female) Hehe...

51
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Wow.
Ah!

52
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
Wow.
Ah!

53
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Hello .
(Female) Amazing. It's very popular.

54
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
(Everyone laughs)

55
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Huh?

56
00:03:05,500 --> 00:03:08,500
Happy too.
Happy-chan.

57
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
Is that child not feeling well?

58
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
Recently, the owner
He passed away➡

59
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
I'm in charge of it now.

60
00:03:15,500 --> 00:03:18,500
Is that so?

61
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
Hello .

62
00:03:22,500 --> 00:03:26,500
Oh, will you lick me?

63
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
Not yet
The culprit hasn't been found?

64
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Not yet
The culprit hasn't been found?

65
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
(Female) Hey. It's scary, isn't it?

66
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
Who is Happy-chan's owner?
Maybe...

67
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
He was killed.

68
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Huh?

69
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
(Female) This person. ➡

70
00:03:40,500 --> 00:03:43,500
He loved dogs and was a nice person.

71
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
A man dressed in black looks
I'll be wary.

72
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
Huh?
Was the culprit dressed in black?

73
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
(Female) Someone in the same apartment building
A man I passed by at the entrance➡

74
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
It seemed suspicious.

75
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Let me drown at home
There is a limit to cruelty.

76
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Let me drown at home
There is a limit to cruelty.

77
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Drowning! ?

78
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
This one too...?

79
00:04:02,500 --> 00:04:06,500
Over there or here
The curse of water...

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Here...

81
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Scary.

82
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
Wow!

83
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Huh...

84
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
I don't even feel like it
So much so that you can't feel it➡

85
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Does that mean it's lifeless?

86
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
After all, it's cursed.
Huh?

87
00:04:44,500 --> 00:04:48,500
Sandrias admin
My name is Hinata.

88
00:04:48,500 --> 00:04:54,500
My name is Wakamiya from Oshima Real Estate Sales.

89
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Hurry up for me➡

90
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
Hurry up for me➡

91
00:05:00,500 --> 00:05:04,500
From this cursed house
Please release me.

92
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
A cursed house?

93
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
(Takamaru) Emiko Wakamiya➡

94
00:05:10,500 --> 00:05:13,500
Seems clever
I couldn't see it, but hey.

95
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
yes .

96
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
It was a package from the sales department.
Because everyone said so.

97
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
(Takamaru) Then this upset is ➡

98
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
What on earth?
What do you mean?

99
00:05:23,500 --> 00:05:27,500
yes . The project I was given was unexpected.
I guess that means it was easy.

100
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
What are the measures?
(Katayama) Yes.

101
00:05:29,500 --> 00:05:33,500
From today, not only our company but also
Including competitors➡

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Extremely difficult problems ➡

103
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
I will be in charge of
Thank you.

104
00:05:37,500 --> 00:05:40,500
(Takamaru) Our company
Why do you handle cases of other companies?

105
00:05:40,500 --> 00:05:45,500
yes . To raise the standard of the real estate industry
In the name of contributing.

106
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
I see .
(Katayama) From now on ➡

107
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
So easy
There's no way it can be solved➡

108
00:05:49,500 --> 00:05:55,500
That failure spread outside the company as well.
The trust in the Special Sales Office has been lost.

109
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
How many former president's executives➡

110
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
Masahiro as the next president
Even if I try to carry it on my shoulders➡

111
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Getting approval is easy➡

112
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
It's going to be difficult. ➡

113
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Originally for Masahiro➡

114
00:06:07,500 --> 00:06:10,500
I can't go out
I have a handicap. ➡

115
00:06:10,500 --> 00:06:14,500
If that happens, the next president will be
President Takamaru and his son have a choice.

116
00:06:14,500 --> 00:06:18,500
The purpose of creating the special sales room
I wonder if I can reach it.

117
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
(sound of falling)

118
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Here is
This is the room that caused the water leak.

119
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Here is
This is the room that caused the water leak.

120
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
What? What? What?
a little bit .

121
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
Huh... Huh?  Why! ?

122
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Why are you using me as a shield? ?

123
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
I already
I don't want to go in there again.

124
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
I need to be properly guided.

125
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
Hmm...!

126
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Generally, my company
You didn't do anything ➡

127
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Become a professional in problem properties of Oshima Real Estate.
I left it to you➡

128
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
That's what I was looking forward to➡

129
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Such an unreliable person
Being turned around.

130
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
Me too
Why even a competitor's property➡

131
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Do I have to come?
Anyway, hurry➡

132
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Take me away from this cursed mansion
Please release me!

133
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
It's called a curse. It's called a curse.
It's scary!

134
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
⚟ (sound of running water)
(Emiko/Hinata's scream)

135
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Wow, dog head!

136
00:07:11,500 --> 00:07:15,500
The argument between the booger and the booger is
I can't bear to hear it.

137
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
If it's there, it's there
Please tell me!

138
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
You'll be surprised!
Da da… who is that?

139
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Ah...
It's a dog's head.

140
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
dog?
Was this place flooded?

141
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Ah yes.

142
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Ah yes.

143
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Where does that water come from?

144
00:07:30,500 --> 00:07:34,500
from the washroom
It seemed like it was overflowing.

145
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
someone broke in
Connect the hose to the bathroom➡

146
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
Is it possible that it was watered?

147
00:07:39,500 --> 00:07:44,500
home . There are no signs that someone has invaded
There wasn't.

148
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
Of course the front door
Also on the windows of each room.

149
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Does that mean it was a completely closed room?

150
00:07:51,500 --> 00:07:54,500
yes .
Even though it's a closed room, there's water...?

151
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
First, let me explain about the day.

152
00:07:57,500 --> 00:08:00,500
yes… . At my place below➡

153
00:08:00,500 --> 00:08:05,500
From Mr. Tsukamoto from room 304
I got a call that there was a water leak➡

154
00:08:05,500 --> 00:08:09,500
It was just after 8pm last Wednesday night.

155
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
《Excuse me》➡

156
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
《What? 》

157
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
(Tsukamoto) ``What are you going to do for me!? ? 》

158
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
(Hinata) 《But
Why is this happening...》

159
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
《No one above
I guess he doesn't live there! ? 》

160
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
(Hinata)
《Yes. Is there a problem with the piping or something?

161
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
《I'll check it right away! 》

162
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
(Hinata) For piping
There didn't seem to be any problems➡

163
00:08:27,500 --> 00:08:31,500
The cause of the water leak in other rooms on the 4th floor is
Because I couldn't find it➡

164
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
I have to check 404 as well➡

165
00:08:34,500 --> 00:08:38,500
using master key
Once inside...

166
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
《What? "

167
00:08:42,500 --> 00:08:46,500
I see . This is➡

168
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
It's the water curse from two years ago.

169
00:08:49,500 --> 00:08:57,500
♬～

170
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
♬～

171
00:08:59,500 --> 00:09:02,500
you are
Were you here two years ago?

172
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
home . I started a year ago.

173
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Until recently, this was
It's a great property➡

174
00:09:07,500 --> 00:09:11,500
I didn't know that.
Those who have been in charge of cleaning for a long time➡

175
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Thank you for teaching me.
Ah, then➡

176
00:09:13,500 --> 00:09:17,500
I'm fine with what I heard.
Please tell me about what happened two years ago.

177
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
yes . 2 years ago...

178
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
⚟ (noise)
(Emiko/Hinata's scream)

179
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
Mr. Doghead already
Please don't be surprised.

180
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Mr. Doghead already
Please don't be surprised.

181
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Continue reading.

182
00:09:31,500 --> 00:09:35,500
I lived here two years ago.
A woman in her 20s➡

183
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
He committed suicide at Lake Jabui. ➡

184
00:09:38,500 --> 00:09:42,500
The cause of death was drowning. ➡

185
00:09:42,500 --> 00:09:46,500
the day he died
When the family went to their room...

186
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
⚟《What is this》
(Hinata) The water in the bathroom➡

187
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
Apparently it was flowing backwards.

188
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
rumors on the internet
It was true...

189
00:09:53,500 --> 00:09:57,500
A person's sudden urge to commit suicide
It is said that it does not last more than 30 minutes.

190
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
A person's sudden urge to commit suicide
It is said that it does not last more than 30 minutes.

191
00:09:59,500 --> 00:10:03,500
As I drown and run out of energy➡

192
00:10:03,500 --> 00:10:07,500
"I don't want to die.
I want to go home.”➡

193
00:10:07,500 --> 00:10:10,500
in my heart
I might have been screaming.

194
00:10:10,500 --> 00:10:13,500
Eh...
That final wish➡

195
00:10:13,500 --> 00:10:18,500
her suffering soul
I returned to this room.

196
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
(Hinata) The reason why the water flowed back was ➡

197
00:10:21,500 --> 00:10:25,500
Due to a faulty water pipe
It seems like there was.

198
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
good .
It's not good!

199
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
good .
It's not good!

200
00:10:28,500 --> 00:10:31,500
at the time of death
The water pipe is broken➡

201
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
to the work of spirits
It's already decided, right?

202
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
It's the curse of water!

203
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
Isn't that so?
Huh?

204
00:10:38,500 --> 00:10:43,500
Actually, me too
I fell under that curse.

205
00:10:43,500 --> 00:10:48,500
law . What kind of curse is it?

206
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
I can't believe you
I think so➡

207
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
The day after there was a water leak
I was late due to overtime.

208
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
The day after there was a water leak
I was late due to overtime.

209
00:10:58,500 --> 00:11:02,500
With the cleaning staff
Drink tea and take a break➡

210
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Before going home, take a look inside the apartment.
I was patrolling. ➡

211
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
While touring
I suddenly felt dizzy➡

212
00:11:08,500 --> 00:11:10,500
I lost consciousness.

213
00:11:10,500 --> 00:11:14,500
If that's all you do, you'll get tired
I guess he fell down➡

214
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
It's just a story...➡

215
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
For some reason, when I woke up➡

216
00:11:18,500 --> 00:11:22,500
in this bathroom
And it was soaking wet.

217
00:11:22,500 --> 00:11:27,500
(scream)

218
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
(scream)

219
00:11:30,500 --> 00:11:34,500
I thought I was a drowning corpse
I thought so.

220
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
That's a bit of an exaggeration.

221
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
Because my clothes are soaked...
Even the smartphones and tablets you had➡

222
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Submerged in water for use
Didn't it stop happening?

223
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
somewhere
Didn't you fall?

224
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Impossible!

225
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
Then every night
The ghost of a drowned woman➡

226
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
I only dream of being hugged
I can't sleep at night either.

227
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
You're sleeping.
If you don't sleep, you won't have dreams.

228
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
You're sleeping.
If you don't sleep, you won't have dreams.

229
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
I can't sleep well!

230
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
⚟ (sound of door closing)
(Hinata Emiko's scream)

231
00:12:03,500 --> 00:12:06,500
Was it Mr. Shioda?

232
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
The door was open
I thought it was Hinata-san.

233
00:12:09,500 --> 00:12:12,500
Ah, I just talked about it.
Knows more about the apartment than me➡

234
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
This is Mr. Shioda, a cleaning worker.

235
00:12:14,500 --> 00:12:19,500
I spoke with Oshima Real Estate yesterday.
With Wakamiya-san...

236
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
It's a dog's head.

237
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Do you seem to understand something?

238
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
No, I still don't know...

239
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
No, I still don't know...

240
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Are you two close?

241
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
I learned a lot of things
Have your complaints heard.

242
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
I'm counting on you.

243
00:12:37,500 --> 00:12:41,500
I want to see what the room below looks like.

244
00:12:41,500 --> 00:12:45,500
(Hinata) Mr. Tsukamoto, a resident of
I'm taking shelter in a hotel➡

245
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
You can't go inside.

246
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
You have a master key.

247
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Without permission from the residents...

248
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
If so, get permission.

249
00:12:54,500 --> 00:12:57,500
Sigh…. Ah, that's impossible!
(sound of door opening)

250
00:12:57,500 --> 00:13:00,500
Sorry.
Oh wait...

251
00:13:00,500 --> 00:13:04,500
⚟ (Men talking)

252
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Mr. Dog Head...
Shh.

253
00:13:06,500 --> 00:13:12,500
(Men talking)

254
00:13:12,500 --> 00:13:16,500
(Sound of doorknob being pulled)
(Men talking)

255
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
I'm curious about that thing inside.
He couldn't get into the room and seemed to have given up.

256
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
As expected. You heard it.

257
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
What is that?

258
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
What is that?

259
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
You'll have to ask the people who live there.

260
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
At the hotel where I evacuated
Are you going?

261
00:13:33,500 --> 00:13:36,500
I'm thirsty.
Huh?

262
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
I can't move unless I drink something.

263
00:13:39,500 --> 00:13:43,500
Huh?
Hmm...

264
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
Bitter. Isn't there barley tea?

265
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
sorry . This is the only one.

266
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
Hinata minus 5 points.

267
00:13:51,500 --> 00:13:53,500
Eh...

268
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Huh?

269
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
This is the master key, right?

270
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Why are you taking it out without permission?
Because➡

271
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Leave the key on
You can open it as much as you want.

272
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
In such an open place
Are you leaving it there?

273
00:14:08,500 --> 00:14:11,500
Usually
It's locked properly.

274
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
It's just a coincidence now.

275
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Even if that's the case
Isn't the management too sloppy?

276
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
If it is a property of my company
Impossible.

277
00:14:17,500 --> 00:14:21,500
☎

278
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
Yes, this is the administrator's room.

279
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Unusual for Emiko
I'm bullish on Hinata.

280
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Ah, something's bothering me.

281
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
A different feeling than usual. it is… .

282
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Absolutely not!

283
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
Don't be embarrassed, don't be embarrassed.
I'm not embarrassed.

284
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
My ideal is➡

285
00:14:41,500 --> 00:14:45,500
Not scared
Sturdy and smart➡

286
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
Dependable yet soothing
Also...

287
00:14:48,500 --> 00:14:51,500
Hmm, then
You might be surprisingly close.

288
00:14:51,500 --> 00:14:55,500
Huh?  Maybe
Are you talking about yourself?

289
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
Absolutely not.

290
00:14:57,500 --> 00:15:01,500
Young, refreshing, and handsome➡

291
00:15:01,500 --> 00:15:06,500
For Emiko
It might be Takamine's flower.

292
00:15:06,500 --> 00:15:10,500
Is that the chief...?

293
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
After all, Mr. Dog Head
You know the chief...

294
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Huh?

295
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
I was able to escape again.

296
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
⚟ (sound of door opening)

297
00:15:20,500 --> 00:15:23,500
Hello.
Ah...

298
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
Are you Tsukamoto from room 304?

299
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
That's true, but...

300
00:15:35,500 --> 00:15:38,500
Mr. Tsukamoto
When water leaks start ➡

301
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
You were away, weren't you?
(Tsukamoto) Ah. ➡

302
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
If there's anyone, by now
I guess it didn't happen➡

303
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
It's lonely because I live alone.

304
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
Ah...

305
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
(Tsukamoto) Ah, don't touch me without permission.

306
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
Something that seems expensive
It got soaked in water➡

307
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
I feel sorry for you.
So don't touch it.

308
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
I feel sorry for you.
So don't touch it.

309
00:16:00,500 --> 00:16:04,500
This sofa is from a high brand.
Clothes and bags too➡

310
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
The biggest damage was to the computer.
Because it's a work tool.

311
00:16:08,500 --> 00:16:12,500
important data too
The paper materials I had kept were also destroyed.

312
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Isn't it cute?

313
00:16:14,500 --> 00:16:17,500
Ah...

314
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
Is your job an incident reporter?

315
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Yes, but.

316
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Oh, please don't look at me.

317
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Gatai no Ii who came just now
Is the friend in black a co-worker?

318
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
Gatai no Ii who came just now
Is the friend in black a co-worker?

319
00:16:32,500 --> 00:16:37,500
Is that thing in the room safe?
It seemed like he cared.

320
00:16:40,500 --> 00:16:44,500
Oh?  Aren't you friends?

321
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
It doesn't matter.

322
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
I'm going home.
Ah yes.

323
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
It hurts!

324
00:16:59,500 --> 00:17:03,500
That thing was falling.

325
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
me
I might have figured it out.

326
00:17:12,500 --> 00:17:15,500
What?
This water leak is ➡

327
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
Mr. Tsukamoto's
Isn't it something you made and performed yourself?

328
00:17:18,500 --> 00:17:22,500
Tell me why you came to think so.
Be concise.

329
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Ah yes. Mr. Tsukamoto➡

330
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
To the men in black from earlier
I'm being targeted.

331
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
It's those men➡

332
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
It's those men➡

333
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
A secret that shouldn't be revealed
Mr. Tsukamoto is holding it➡

334
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
that
Because I'm trying to write an article➡

335
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
the men
I'm trying to kill that article.

336
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Huh... Ah Huh?  Is it different?

337
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
I see . So?

338
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
yes .
And Mr. Tsukamoto will be the evidence➡

339
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
For example
Have originals of important documents➡

340
00:17:45,500 --> 00:17:48,500
trying to take it away
The men are aiming.

341
00:17:48,500 --> 00:17:52,500
That document is
Even if you say it was destroyed, I doubt it.

342
00:17:52,500 --> 00:17:56,500
But if it disappears due to force majeure
The men can't say anything.

343
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
That's why water leaks...

344
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
That's why water leaks...

345
00:18:02,500 --> 00:18:06,500
Should I just let her talk and leave her alone?

346
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
(TV) (Caster) Next up is the news.
(Masahiro) Wakamiya-san, it's tough!

347
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
What happened?
(TV) (Caster) A drowned body of a man➡

348
00:18:11,500 --> 00:18:15,500
discovered.
The person who died was a resident of Suginami Ward➡

349
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Seen with Noboru Tsukamoto➡

350
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
Something that looks like a suicide note
Since it was discovered➡

351
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Considering the possibility of suicide ➡

352
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
An investigation is underway.
Huh?

353
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
What is Jasui Lake➡

354
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
Those who lived in 404 two years ago➡

355
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Those who lived in 404 two years ago➡

356
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
This is where he drowned.

357
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
(TV) (caster) Check the surrounding situation
I'm looking into it in detail. ➡

358
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
Similar things happened in the past at Lake Jabui...
(Masahiro) This too➡

359
00:18:37,500 --> 00:18:40,500
Part of 404's water curse...?

360
00:18:44,500 --> 00:18:48,500
It doesn't seem to me that Mr. Tsukamoto committed suicide.
I don't think so.

361
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
recognize people by their appearance
You shouldn't judge➡

362
00:18:50,500 --> 00:18:53,500
I'll tell you.
Yeah… .

363
00:18:53,500 --> 00:18:57,500
However, Lake Jabui, where the corpse was found,
It's a famous suicide spot.

364
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
2 years ago
404 residents died ➡

365
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
It's the same lake.

366
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
It's probably connected to the curse of water...

367
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Thank you .
Thank you .

368
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
Hey . Sit over there.

369
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
That's good.
Huh!

370
00:19:16,500 --> 00:19:19,500
I'm tired of seeing your face.
Hmph.

371
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
cream soda.
I guess you like it.

372
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
The food here is good.
Please try asking next time.

373
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Ah yes.
I’ll buy you a treat➡

374
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Please give me the information quickly.
(Arimura) Huh.

375
00:19:27,500 --> 00:19:30,500
Please give me the information quickly.
(Arimura) Huh.

376
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
People who hate Tsukamoto
It looks like there are a lot of them.

377
00:19:34,500 --> 00:19:38,500
As the dog head reads
Aiming for a politician's scandal...

378
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
(Arimura's Weir)

379
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
article
Should I sell it to a publisher for a lot of money?

380
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
Threaten the person and get money
It seems like he was living...

381
00:19:47,500 --> 00:19:51,500
It seems so.
Lastly, what was he aiming for?

382
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Apparently it was related to a politician's slush fund.

383
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Well then, those people in black too.
Those minions...

384
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Maybe
Mr. Tsukamoto did not commit suicide➡

385
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Were you killed by those men?

386
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
But what if the evidence was washed away?
Is there no need to kill him?

387
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
no… .
Emiko-kun➡

388
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
Lately, he seems to be good at deduction.

389
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Oh, you want to be a detective?
What? Do you want to work at my house?

390
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
no thanks .
That's not it.

391
00:20:14,500 --> 00:20:17,500
Ah, that's right...
Because Sandrias is so cute➡

392
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
I can't believe the drowning continues like this.
Don't you think it's funny? ?

393
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
(Arimura) Huh?  So much➡

394
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
With former residents of 404
Isn't it just Tsukamoto?

395
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
We met at Aonoike Park last week➡

396
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Happy-chan is a dog.
The owner too➡

397
00:20:29,500 --> 00:20:33,500
Apparently he was killed at his home.
The cause of death was drowning.

398
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Wait a minute.
Well, Happy-chan➡

399
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
lost the owner
What on earth are you doing now?

400
00:20:37,500 --> 00:20:41,500
Now my local dog friend
It seems that he is keeping it.

401
00:20:41,500 --> 00:20:45,500
lost the owner
An unfamiliar environment...

402
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
How anxious are you...

403
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
yes . I wasn't feeling well.

404
00:20:49,500 --> 00:20:52,500
That's right!

405
00:20:52,500 --> 00:20:57,500
Maybe Happy-chan
He may have been at the scene.

406
00:20:57,500 --> 00:21:03,500
A dying owner
Without being able to help➡

407
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
How painful it was...

408
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
As always
I have a high level of empathy towards dogs.

409
00:21:11,500 --> 00:21:16,500
Arimura: I don't care about money.
Investigate the murder!

410
00:21:16,500 --> 00:21:19,500
This is the most important matter!

411
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
yes .

412
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Happy-chan...

413
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
(Sound of door opening and closing)

414
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
(Sound of door opening and closing)

415
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
Yes… yes.

416
00:21:31,500 --> 00:21:34,500
Look at Tsukamoto-san's room
What are you going to do?

417
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
The cause of death has not yet been determined.

418
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
Before being thrown into the lake➡

419
00:21:39,500 --> 00:21:41,500
killed in this apartment
Possibility...

420
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
Huh?

421
00:21:43,500 --> 00:21:47,500
This voice is Hinata.

422
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
Hmm, can you hear something?

423
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
help me… .

424
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
Huh?

425
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
What?  Temee.

426
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
It's a dog's head.

427
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
Huh?

428
00:22:04,500 --> 00:22:07,500
Did you find what you were looking for?

429
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Are you kidding? ➡

430
00:22:09,500 --> 00:22:13,500
Shit!
(Male) What are you doing!

431
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
(Male) Oh.
(Male) Wow. ➡

432
00:22:16,500 --> 00:22:19,500
Wow!  Ah...

433
00:22:19,500 --> 00:22:22,500
(Male) Wow!

434
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Hahaha... Oh~.

435
00:22:24,500 --> 00:22:27,500
Soooo amazing... As expected from former Yang.

436
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Soooo amazing... As expected from former Yang.

437
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
Emiko-kun, Hinata, let me out.

438
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
⚟ (Hinata) Here it is.

439
00:22:32,500 --> 00:22:35,500
⚟ (noise)
(Hinata) Please take it out.

440
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
Wow!  Huh?

441
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
thank you .

442
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Why are you here?

443
00:22:45,500 --> 00:22:50,500
to these people in this room
I was threatened to open it with the master key➡

444
00:22:50,500 --> 00:22:54,500
When you open it
I'm trapped here.

445
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
is that so… .

446
00:23:04,500 --> 00:23:07,500
What were you looking for?

447
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
Is there anyone who wants to fly from here?

448
00:23:11,500 --> 00:23:16,500
It's on the third floor, but if you're lucky
You might survive.

449
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
Um...➡

450
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
You guys➡

451
00:23:24,500 --> 00:23:27,500
Mr. Tsukamoto was holding it.
About the scandal➡

452
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Mr. Tsukamoto was holding it.
About the scandal➡

453
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
I got into a fight and killed him.

454
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
I agree?

455
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
(3 people) Huh?
(Male) What do you mean by murder?

456
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
Huh?
Was that a scary story?

457
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Well, we're just part-timers.

458
00:23:43,500 --> 00:23:47,500
Huh?  Eh, then that's it?
Maybe it's a dark part-time job?

459
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
An easy job, like a white project?

460
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
That's it.
(Male) From the man here➡

461
00:23:53,500 --> 00:23:56,500
Go get the documents.

462
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Are you talking about this?

463
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Are you talking about this?

464
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
(3 people) That's it!

465
00:24:01,500 --> 00:24:04,500
Hmm, delicious.

466
00:24:04,500 --> 00:24:09,500
For the dog head
We have prepared barley tea for you.

467
00:24:09,500 --> 00:24:12,500
Hinata: 2 points up.

468
00:24:12,500 --> 00:24:15,500
Haha...
Huh...

469
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
Tsukamoto's death
With the water leak and with those men➡

470
00:24:18,500 --> 00:24:21,500
Does that mean it didn't matter...

471
00:24:21,500 --> 00:24:27,500
Water leak to destroy evidence
I thought I woke you up.

472
00:24:27,500 --> 00:24:33,500
Hinata Water leak damage
Did you make it to the third floor?

473
00:24:33,500 --> 00:24:37,500
home . Up to 204 on the 2nd floor
There was a little water.

474
00:24:37,500 --> 00:24:40,500
What? What?  that!
I haven't heard it though.

475
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Because I wasn't asked...

476
00:24:42,500 --> 00:24:45,500
Huh?
Isn't it important!

477
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
Let's go.

478
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
Where?

479
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
(Emiko/Hinata) Ah!

480
00:24:53,500 --> 00:24:57,500
(chime)

481
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
(chime)

482
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
What is it?  Wow.

483
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
It's a dog's head.
Huh? ➡

484
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
Huh?  Hey...
It's a dog head!

485
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
(Hinata)
Oh, I'm sorry, Inagaki-san. ➡

486
00:25:06,500 --> 00:25:09,500
Ah, now about the water leak.
I asked them to investigate.

487
00:25:09,500 --> 00:25:13,500
My name is Wakamiya from Oshima Real Estate Sales.
Let me tell you a story...

488
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
(Hinata) No. Oh wait...
Just a little bit...

489
00:25:15,500 --> 00:25:19,500
Huh. already!  Sorry.
Excuse me.

490
00:25:19,500 --> 00:25:23,500
Is the floor plan the same as 404 and 304?

491
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Ah yes.

492
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
on the ceiling
There are faint traces of water.

493
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
on the ceiling
There are faint traces of water.

494
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
The east wall might be a bit worse.

495
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
How was the floor?

496
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
(Saaya) The floor was completely fine.
is that so .

497
00:25:35,500 --> 00:25:39,500
Mr. Inagaki had a water leak.
Last Wednesday night➡

498
00:25:39,500 --> 00:25:42,500
Have you been home?
Ah, no.

499
00:25:42,500 --> 00:25:46,500
On that day, there was a sewage pipe failure.
There was a strange smell➡

500
00:25:46,500 --> 00:25:49,500
Prepared by the management company
I evacuated to a hotel.

501
00:25:49,500 --> 00:25:53,500
What is the strange smell fuss?
I haven't heard it though.

502
00:25:53,500 --> 00:25:57,500
(Hinata) Huh?
Ah hahahaha. I see.

503
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
I didn't say that. Hahaha...
Huh?

504
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
Tell me briefly what happened.

505
00:26:03,500 --> 00:26:07,500
2 days before the water leak occurred
On Monday➡

506
00:26:07,500 --> 00:26:11,500
There's a strange smell
It caused an uproar. ➡

507
00:26:11,500 --> 00:26:14,500
When I investigated, it turned out to be a problem with the sewage pipe.

508
00:26:14,500 --> 00:26:17,500
In order to repair
Stop the water on the 1st and 2nd floors➡

509
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
It is necessary to carry out repair work
Understood.

510
00:26:19,500 --> 00:26:22,500
《I'm really sorry》
(Hinata) 2 days during construction➡

511
00:26:22,500 --> 00:26:26,500
Until the end of Wednesday 1st and 2nd floors
Water will no longer be available➡

512
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
Residents are advised to stay at a nearby hotel.
I was asked to stay the night.

513
00:26:27,500 --> 00:26:31,500
Residents are advised to stay at a nearby hotel.
I was asked to stay the night.

514
00:26:31,500 --> 00:26:34,500
It's too important though.

515
00:26:34,500 --> 00:26:38,500
Ah hahaha.
What happened before the water leak ➡

516
00:26:38,500 --> 00:26:42,500
I thought it didn't matter.
Hehehehe….

517
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
In other words, the night there was a water leak.
The first and second floors were unmanned?

518
00:26:47,500 --> 00:26:50,500
home . With the comings and goings of traders
The door is opened and closed more often➡

519
00:26:50,500 --> 00:26:54,500
Also from a security perspective
I thought there might be a problem➡

520
00:26:54,500 --> 00:26:57,500
24 hour security in the hallway
I asked for it.

521
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
24 hour security in the hallway
I asked for it.

522
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
That means during that time➡

523
00:27:00,500 --> 00:27:03,500
Access of people other than business operators
Wasn't there?

524
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
yes .

525
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
Well, Inagaki-san, go to the hotel.
Did you stay for 2 nights on Tuesday and Wednesday?

526
00:27:09,500 --> 00:27:13,500
yes . come back thursday morning
I checked it➡

527
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
There was no major damage.

528
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
Is this what happened to you?

529
00:27:18,500 --> 00:27:22,500
(Saaya)
Yes. It was hanging there. ➡

530
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
I was putting up a picture.
Getting soaked➡

531
00:27:24,500 --> 00:27:27,500
It has disappeared.
What kind of picture disappeared?

532
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
Ah...
I drew what caught my attention➡

533
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
doodle memo
It was something like that.

534
00:27:33,500 --> 00:27:37,500
I drew it myself
Don't you remember?

535
00:27:37,500 --> 00:27:40,500
Ah, there should have been a picture.

536
00:27:40,500 --> 00:27:43,500
To everyone on the 1st and 2nd floors
Before being transferred to the hotel➡

537
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Did nothing happen while you were away?
You can check it later➡

538
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Let me take pictures of all the rooms...

539
00:27:47,500 --> 00:27:49,500
Ah.

540
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
submerged
For smartphones and tablets➡

541
00:27:51,500 --> 00:27:54,500
It contained data.

542
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
yes… .

543
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Ah, I was nervous➡

544
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Ah, I was nervous➡

545
00:27:58,500 --> 00:28:02,500
The picture I drew that day at Aonoike Park
I think it was.

546
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
So what kind of picture is it?

547
00:28:04,500 --> 00:28:11,500
(Saaya) Um... Ah~ 5-6 pieces.
I think I drew it...

548
00:28:11,500 --> 00:28:14,500
anyway that day
Remember what you saw and what you drew.

549
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
Everything except the park.

550
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
yes .
I asked for it, Hinata.

551
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
Huh?  Ah...
Ah...

552
00:28:20,500 --> 00:28:22,500
(Emiko Hinata) Sorry. ➡

553
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
Sui... Hmm...!

554
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
(Mobile phone) (Vibrator sound)

555
00:28:27,500 --> 00:28:30,500
Ah, Arimura-san, thank you for your hard work.

556
00:28:30,500 --> 00:28:34,500
Huh?  About Happy-chan
Did you find out something? ?

557
00:28:34,500 --> 00:28:37,500
Huh?
yes . yes .

558
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
Huh?

559
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
Mr. Dog Head Happy-chan...
What happened to Happy?

560
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Name of owner who drowned➡

561
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
My name is Shuyo Mihara➡

562
00:28:46,500 --> 00:28:50,500
committed suicide in the lake
404 Wakana Mihara's➡

563
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Apparently she's an older sister.
Eh! ?

564
00:28:53,500 --> 00:28:55,500
law… .

565
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
Ah, now that I think about it➡

566
00:28:57,500 --> 00:29:02,500
Aonoike Park is Happy-chan's
This is a walking course.

567
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
It's a dog's head.

568
00:29:04,500 --> 00:29:07,500
Happy's owner
What day of the week last week was he killed?

569
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
(Mobile phone) (Arimura) It was last Monday.

570
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
That means Happy-chan's
The owner was killed ➡

571
00:29:11,500 --> 00:29:16,500
There was a strange smell and an uproar.
Does that mean it's the same day?

572
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
Yeah .

573
00:29:18,500 --> 00:29:23,500
Mr. Hinata and Mr. Shuyo Mihara
Did you know?

574
00:29:23,500 --> 00:29:27,500
home .
I came here one year ago➡

575
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
At the time of an incident
Because I wasn't there.

576
00:29:29,500 --> 00:29:34,500
Instead of that
You were really surprised just now, weren't you?

577
00:29:34,500 --> 00:29:37,500
When the mail addressed to Mr. Mihara arrives
Because it was designated as a forwarding destination➡

578
00:29:37,500 --> 00:29:40,500
I knew the name.

579
00:29:40,500 --> 00:29:43,500
My sisters drowned...

580
00:29:43,500 --> 00:29:48,500
After all, it's the curse of water...

581
00:29:48,500 --> 00:29:52,500
Maybe
Isn't Hinata the culprit?

582
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
If it was Hinata-san
Using the master key➡

583
00:29:54,500 --> 00:29:57,500
Enter 404 easily
You can spray water.

584
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Enter 404 easily
You can spray water.

585
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
What is the motive?
Hinata-san➡

586
00:30:00,500 --> 00:30:04,500
About Shuyo Mihara
I was upset when I heard it.

587
00:30:04,500 --> 00:30:08,500
Maybe we're dating
There was some trouble and I killed him.

588
00:30:08,500 --> 00:30:11,500
So when I returned from the scene
Inagaki-san saw me➡

589
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
It was painted in a picture.

590
00:30:13,500 --> 00:30:17,500
Knowing that, in order to erase the picture
Water leaked.

591
00:30:17,500 --> 00:30:20,500
She knows Hinata's face.

592
00:30:20,500 --> 00:30:22,500
After erasing the picture
It wouldn't make any sense.

593
00:30:22,500 --> 00:30:27,500
That's right.
I thought it was a good line.

594
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
Let's go.
Huh?

595
00:30:32,500 --> 00:30:35,500
The scumbag who killed your husband is➡

596
00:30:35,500 --> 00:30:39,500
I am
Be sure to find it and succeed➡

597
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
I'll clear up my regrets.

598
00:30:41,500 --> 00:30:44,500
Happy's owner
It seems he was single➡

599
00:30:44,500 --> 00:30:46,500
As for the person I'm dating...

600
00:30:46,500 --> 00:30:49,500
(Female) Ah, that's it...

601
00:30:49,500 --> 00:30:52,500
(Female) About the person who died
I don't want to say anything bad, but ➡

602
00:30:52,500 --> 00:30:55,500
happy mama
With some guys➡

603
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
where we are together
You've seen it before, right?

604
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
where we are together
You've seen it before, right?

605
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
(female)
I have a persistent ex-boyfriend➡

606
00:31:00,500 --> 00:31:03,500
Report of stalker damage
Didn't you say you were going to release it?

607
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
That's what I said.
Then the police too➡

608
00:31:05,500 --> 00:31:07,500
Are you doubting a relationship with a man?

609
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
(female)
A man dressed in black has been seen➡

610
00:31:09,500 --> 00:31:12,500
I wonder if there's one in there
I doubt it.

611
00:31:12,500 --> 00:31:15,500
Characteristics of the man seen
Don't you know something?

612
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Even if you say it's a feature...

613
00:31:17,500 --> 00:31:20,500
I'm so sluggish I'm scared➡

614
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
a dull person
Were you there?

615
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
(Female) Come on...

616
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Oh, something.
He seemed like a scary person➡

617
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Didn't you say that?
(Female) Ah➡

618
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Didn't you say that?
(Female) Ah➡

619
00:31:28,500 --> 00:31:31,500
A person with tattoos.
Tattoo?  what kind?

620
00:31:31,500 --> 00:31:34,500
Like shrimp, like crab...

621
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
Don't lump them together with crustaceans.
(Mobile phone) (Vibrator sound)

622
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
Shrimp or crab? Which one?
(Mobile phone) (Vibrator sound)

623
00:31:38,500 --> 00:31:41,500
No...
You get it.

624
00:31:41,500 --> 00:31:44,500
Crabs are like this and shrimp are like this.
hello?

625
00:31:44,500 --> 00:31:47,500
(Saaya) Ah, I met you earlier.
This is Inagaki from 204.

626
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Ah, Mr. Inagaki.

627
00:31:50,500 --> 00:31:54,500
It's a dog's head. Did you remember anything?

628
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Huh?

629
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Yeah .

630
00:31:57,500 --> 00:31:59,500
Yeah .

631
00:31:59,500 --> 00:32:03,500
I see… .

632
00:32:03,500 --> 00:32:16,500
♬～

633
00:32:16,500 --> 00:32:19,500
(Hinata)《Up to 204 on the 2nd floor
There was a little bit of water》

634
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
(Saaya) 《I was putting up a picture.
Getting soaked➡

635
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
It has disappeared》
(Female) 《Stalker damage report➡

636
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Didn't you say you were going to release it? 》
(Hinata) 《To a nearby hotel➡

637
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
He stayed the night.》
(Female) 《Someone with tattoos》

638
00:32:27,500 --> 00:32:29,500
He stayed the night.》
(Female) 《Someone with tattoos》

639
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
(scream)

640
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
I saw it.
Huh?

641
00:32:44,470 --> 00:32:46,470
(Hinata) Excuse me.

642
00:32:48,470 --> 00:32:50,000
Welcome to the cursed house of water.

643
00:32:50,000 --> 00:32:54,470
Welcome to the cursed house of water.

644
00:32:54,470 --> 00:33:00,470
The mystery of that curse has been solved
What do you mean?

645
00:33:00,470 --> 00:33:02,470
why
Did they even invite me?

646
00:33:02,470 --> 00:33:07,470
It would be difficult if Hinata collapsed again.
She's a care worker.

647
00:33:07,470 --> 00:33:10,470
Oh, sorry.
(Shioda) No. If that's the case.

648
00:33:10,470 --> 00:33:13,470
Well, I just said water curse➡

649
00:33:13,470 --> 00:33:19,470
The water leak that occurred here in room 404 is
Of course it's not a curse.

650
00:33:19,470 --> 00:33:20,000
The culprit of a certain murder case➡

651
00:33:20,000 --> 00:33:22,470
The culprit of a certain murder case➡

652
00:33:22,470 --> 00:33:25,470
to erase the evidence that was witnessed
I went➡

653
00:33:25,470 --> 00:33:28,470
It's really a farce.

654
00:33:28,470 --> 00:33:30,470
murder…?

655
00:33:30,470 --> 00:33:33,470
(Sound of snapping fingers)

656
00:33:33,470 --> 00:33:37,470
I lived in this room two years ago.
Wakana Mihara➡

657
00:33:37,470 --> 00:33:41,470
This is an incident involving her older sister, Akane Mihara.

658
00:33:41,470 --> 00:33:45,470
From the tangle of love feelings
The culprit who hated Shuyo was➡

659
00:33:45,470 --> 00:33:50,000
last monday
He killed her in Shudai's room.

660
00:33:50,000 --> 00:33:52,470
last monday
He killed her in Shuyo's room.

661
00:33:52,470 --> 00:33:56,470
There were no fingerprints or other evidence at the scene.
I haven't left anything behind➡

662
00:33:56,470 --> 00:34:00,470
When leaving the scene
Although it was seen by residents ➡

663
00:34:00,470 --> 00:34:02,470
The face is not seen.

664
00:34:04,470 --> 00:34:07,470
If you follow Shudai's friendships➡

665
00:34:07,470 --> 00:34:09,470
myself
Who is identified as a suspect?

666
00:34:09,470 --> 00:34:11,470
It's probably just a matter of time.

667
00:34:11,470 --> 00:34:14,470
(chime)
But if I go home like this➡

668
00:34:14,470 --> 00:34:18,470
Evidence that you are the culprit
Nothing.

669
00:34:18,470 --> 00:34:20,000
That's what the culprit thought➡

670
00:34:20,000 --> 00:34:21,470
That's what the culprit thought➡

671
00:34:21,470 --> 00:34:23,470
On the bus...
《Oh, I dropped it》

672
00:34:23,470 --> 00:34:26,470
Show your unique characteristics to passengers➡

673
00:34:26,470 --> 00:34:29,470
What was depicted in the picture
I noticed.

674
00:34:29,470 --> 00:34:32,470
Just in case
If the painting falls into the hands of the police➡

675
00:34:32,470 --> 00:34:36,470
He reportedly left the scene at the time of the crime.
Become proof➡

676
00:34:36,470 --> 00:34:38,470
The suspicion deepens.

677
00:34:38,470 --> 00:34:43,470
The person who drew that picture
Residents of Sandrias➡

678
00:34:43,470 --> 00:34:48,470
I found out it was Saaya Inagaki.
It must have been very upsetting.

679
00:34:48,470 --> 00:34:50,000
Fortunately, Inagaki
That man dressed in black➡

680
00:34:50,000 --> 00:34:51,470
Fortunately, Inagaki
That man dressed in black➡

681
00:34:51,470 --> 00:34:54,470
It's a familiar face
Because I didn't notice➡

682
00:34:54,470 --> 00:34:56,470
That was it for the occasion.

683
00:34:56,470 --> 00:35:00,470
The problem is the picture.

684
00:35:00,470 --> 00:35:04,470
I'll try to erase it somehow
I guess he was thinking about it.

685
00:35:04,470 --> 00:35:07,470
At that time, a strange smell occurred➡

686
00:35:07,470 --> 00:35:10,470
Inagaki too
I had to evacuate to a hotel.

687
00:35:10,470 --> 00:35:12,470
If there are no residents➡

688
00:35:12,470 --> 00:35:15,470
entering the room
Very easy.

689
00:35:15,470 --> 00:35:17,470
master key
Just use it.

690
00:35:17,470 --> 00:35:20,000
Huh?
However, on the 1st and 2nd floors➡

691
00:35:20,000 --> 00:35:21,470
Huh?
However, on the 1st and 2nd floors➡

692
00:35:21,470 --> 00:35:25,470
There will be security guards on duty 24 hours a day.
It has become.

693
00:35:25,470 --> 00:35:29,470
The chance without Inagaki is
There are only two days.

694
00:35:29,470 --> 00:35:32,470
That's when I came up with a last-ditch plan➡

695
00:35:32,470 --> 00:35:37,470
Water leaks and the picture is erased.
It was a method.

696
00:35:37,470 --> 00:35:41,470
Inagaki is on the board hanging on the east wall.
What I was putting up a picture➡

697
00:35:41,470 --> 00:35:44,470
I guess he knew.
If you feel like it➡

698
00:35:44,470 --> 00:35:49,470
From the hallway into the room
It is possible to spy on it.

699
00:35:49,470 --> 00:35:50,000
The problem is where is the water leaking from?
A raft that erases pictures.

700
00:35:50,000 --> 00:35:54,470
The problem is where is the water leaking from?
A raft that erases pictures.

701
00:35:54,470 --> 00:35:58,470
The first and second floors
There are security guards and you can't get close.

702
00:35:58,470 --> 00:36:02,470
3rd floor room above
Break into Tsukamoto's room in 304➡

703
00:36:02,470 --> 00:36:04,470
Watering was easy ➡

704
00:36:04,470 --> 00:36:07,470
Tsukamoto's time at home varies➡

705
00:36:07,470 --> 00:36:10,470
When will you be gone?
I didn't understand.

706
00:36:10,470 --> 00:36:12,470
That's how I got the idea.

707
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
Furthermore, on top of that➡

708
00:36:14,470 --> 00:36:17,470
No one lives in 404 on the fourth floor.

709
00:36:17,470 --> 00:36:20,000
Over there
It is possible to enter and spray water.

710
00:36:20,000 --> 00:36:22,470
Over there
It is possible to enter and spray water.

711
00:36:22,470 --> 00:36:24,470
The water leaked to the third floor➡

712
00:36:24,470 --> 00:36:27,470
And further down on the second floor ➡

713
00:36:27,470 --> 00:36:30,470
Once you reach Inagaki's room➡

714
00:36:30,470 --> 00:36:33,470
Pictures can be erased.

715
00:36:33,470 --> 00:36:35,470
And as planned➡

716
00:36:35,470 --> 00:36:39,470
I succeeded in erasing the picture.

717
00:36:39,470 --> 00:36:42,470
Isn't that so?

718
00:36:42,470 --> 00:36:45,470
Etsushi Shioda.

719
00:36:45,470 --> 00:36:47,470
(Hinata)
Eh! ? What do you mean?

720
00:36:47,470 --> 00:36:50,000
Eh, the culprit is Hinata-san...
(Hinata) No way!

721
00:36:50,000 --> 00:36:51,470
Eh, the culprit is Hinata-san...
(Hinata) No way!

722
00:36:51,470 --> 00:36:53,470
Eh! ?

723
00:36:53,470 --> 00:36:57,470
Mr. Shioda... Isn't that a lie?

724
00:36:57,470 --> 00:37:02,470
Hinata: What happened when you collapsed?
Try to remember it carefully.

725
00:37:02,470 --> 00:37:04,470
Huh?

726
00:37:04,470 --> 00:37:09,470
What were you doing before you lost consciousness?

727
00:37:09,470 --> 00:37:14,470
Ah... tea in the manager's room...

728
00:37:14,470 --> 00:37:16,470
With whom?

729
00:37:19,470 --> 00:37:20,000
(Hinata) This is Mr. Shioda.

730
00:37:20,000 --> 00:37:23,470
(Hinata) This is Mr. Shioda.

731
00:37:23,470 --> 00:37:27,470
Probably at that time
They must have given me sleeping pills or something.

732
00:37:27,470 --> 00:37:34,470
Shioda sees Hinata who has lost consciousness.
I took it to room 404 and soaked it in water.

733
00:37:34,470 --> 00:37:39,470
The purpose is
This is the data that Hinata had.

734
00:37:39,470 --> 00:37:41,470
For smartphones and tablets➡

735
00:37:41,470 --> 00:37:46,470
An image taken of the interior of room 204
If it is in➡

736
00:37:46,470 --> 00:37:49,470
Didn't you tell Shioda?

737
00:37:49,470 --> 00:37:50,000
Speaking of which➡

738
00:37:50,000 --> 00:37:51,470
Speaking of which➡

739
00:37:51,470 --> 00:37:54,470
Regarding water leakage damage of 204
I was asked...

740
00:37:54,470 --> 00:37:58,470
Hinata-san trusts me
If it was Mr. Shioda➡

741
00:37:58,470 --> 00:38:00,470
Steal your eyes and get the master key
From the key box➡

742
00:38:00,470 --> 00:38:02,470
You can also take it with you.

743
00:38:02,470 --> 00:38:04,470
Mr. Shioda did that ➡

744
00:38:04,470 --> 00:38:06,470
The evidence I wanted to erase
What was that?

745
00:38:06,470 --> 00:38:11,470
I forgot about Inagaki too.
He finally remembered.

746
00:38:11,470 --> 00:38:15,470
The man sitting in the front seat on the bus
It was carved on the nape of the neck➡

747
00:38:15,470 --> 00:38:18,470
crayfish tattoo
Because it was rare➡

748
00:38:18,470 --> 00:38:20,000
I thought it was a picture.

749
00:38:20,000 --> 00:38:20,470
I thought it was a picture.

750
00:38:20,470 --> 00:38:24,470
Huh?
Looks like you've seen it before.

751
00:38:24,470 --> 00:38:27,470
"good morning"
(Hinata) When I was in casual clothes...

752
00:38:35,470 --> 00:38:40,470
While wearing work clothes and working
The tattoo is not visible.

753
00:38:40,470 --> 00:38:43,470
Therefore
Inagaki didn't even notice.

754
00:38:48,470 --> 00:38:50,000
Ah, that button➡

755
00:38:50,000 --> 00:38:51,470
Ah, that button➡

756
00:38:51,470 --> 00:38:53,470
It fell in Tsukamoto-san's room.
Same as the button!

757
00:38:53,470 --> 00:38:56,470
yes . Tsukamoto looked at that button➡

758
00:38:56,470 --> 00:39:01,470
Shioda came to my room without permission.
I realized that I was getting into it➡

759
00:39:01,470 --> 00:39:03,470
I was pissed.
《He...》

760
00:39:03,470 --> 00:39:06,470
That led to the second murder.

761
00:39:06,470 --> 00:39:10,470
Huh?
Why are you in Tsukamoto-san's room?

762
00:39:10,470 --> 00:39:14,470
The wall of room 304
You wanted to check, right?

763
00:39:14,470 --> 00:39:18,470
as planned
Water leaks down the east wall➡

764
00:39:18,470 --> 00:39:20,000
reached the second floor
Check whether the picture has disappeared.

765
00:39:20,000 --> 00:39:23,470
reached the second floor
Check whether the picture has disappeared.

766
00:39:23,470 --> 00:39:27,470
I see. On the second floor
I couldn't get in.

767
00:39:29,470 --> 00:39:33,470
(Shioda) Huh...

768
00:39:33,470 --> 00:39:36,470
It's just as you inferred.

769
00:39:36,470 --> 00:39:38,470
I guess so.

770
00:39:40,470 --> 00:39:44,470
Who is Shuyo-san?
Did you meet each other here?

771
00:39:44,470 --> 00:39:46,470
(Shioda) After my sister died➡

772
00:39:46,470 --> 00:39:49,470
When I came to clean up
Because I helped out.

773
00:39:49,470 --> 00:39:50,000
Ah, maybe➡

774
00:39:50,000 --> 00:39:51,470
Ah, maybe➡

775
00:39:51,470 --> 00:39:54,470
What Shuyo said
An ex-boyfriend who became a stalker...

776
00:39:54,470 --> 00:39:56,470
different!

777
00:39:56,470 --> 00:39:59,470
It's all his fault.

778
00:39:59,470 --> 00:40:02,470
Marriage fraud
It's like what I encountered.

779
00:40:02,470 --> 00:40:06,470
But how could he drown?

780
00:40:06,470 --> 00:40:12,470
He, since my sister died.
I was afraid of water➡

781
00:40:12,470 --> 00:40:16,470
I can't believe I died the same way as my sister➡

782
00:40:16,470 --> 00:40:20,000
It's funny because it's like a curse.

783
00:40:20,000 --> 00:40:20,470
It's funny because it's like a curse.

784
00:40:20,470 --> 00:40:24,470
So what about Mr. Tsukamoto?

785
00:40:24,470 --> 00:40:26,470
Called by 304➡

786
00:40:26,470 --> 00:40:29,470
Even if it's a thief who entered without permission.
Being decided➡

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,470
When we got heated and started to quarrel...

788
00:40:32,470 --> 00:40:35,470
It was pretended to be drowning
Why?

789
00:40:38,470 --> 00:40:43,470
People think it's a water curse
There are also peaceful people out there.

790
00:40:48,470 --> 00:40:50,000
(laughter)

791
00:40:50,000 --> 00:40:54,470
(laughter)

792
00:40:54,470 --> 00:40:57,470
To cover up my crime➡

793
00:40:57,470 --> 00:41:00,470
A roundabout and annoying plan
Run it➡

794
00:41:00,470 --> 00:41:05,470
On top of that, even unrelated people
The one who killed it➡

795
00:41:05,470 --> 00:41:09,470
Hehe...
What are you talking about?

796
00:41:15,470 --> 00:41:19,470
Etsushi Shioda➡

797
00:41:19,470 --> 00:41:20,000
you are
I did the worst thing a human could do.

798
00:41:20,000 --> 00:41:24,470
you are
I did the worst thing a human could do.

799
00:41:24,470 --> 00:41:27,470
That's...➡

800
00:41:27,470 --> 00:41:31,470
in front of the dog
He killed his owner.

801
00:41:31,470 --> 00:41:34,470
(Emiko/Hinata) Huh?
That way?

802
00:41:34,470 --> 00:41:41,470
For you, Akedo Mihara is
He was probably the worst person.

803
00:41:41,470 --> 00:41:45,470
But for the dog
It doesn't matter.

804
00:41:45,470 --> 00:41:49,470
at the center of their world
There is only the owner.

805
00:41:49,470 --> 00:41:50,000
Bond with owner, love for owner.

806
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
Bond with owner, love for owner.

807
00:41:53,470 --> 00:41:57,470
That's all the dog is alive for.

808
00:41:57,470 --> 00:42:05,470
Step into that pure heart with your bare feet
Something that will hurt you➡

809
00:42:05,470 --> 00:42:09,470
I will never forgive you.

810
00:42:18,470 --> 00:42:20,000
(Female) Hinata-san Happy-chan
Please make me happy.

811
00:42:20,000 --> 00:42:22,470
(Female) Hinata-san Happy-chan
Please make me happy.

812
00:42:22,470 --> 00:42:25,470
yes .
(Female) Please. Excuse me.

813
00:42:25,470 --> 00:42:28,470
Thank you for your hard work.
(Female) Come on, let's go. yes .

814
00:42:28,470 --> 00:42:30,470
Thank you for your hard work.
Thank you .

815
00:42:32,470 --> 00:42:36,470
I didn't know that Hinata-san is an unparalleled dog lover.
I didn't notice it.

816
00:42:36,470 --> 00:42:39,470
Ah...
There are no bad people who love dogs➡

817
00:42:39,470 --> 00:42:42,470
It has been decided since the age of the gods.

818
00:42:42,470 --> 00:42:45,470
even for a moment
Please reflect on treating him like a criminal.

819
00:42:45,470 --> 00:42:47,470
Oh, sorry.

820
00:42:47,470 --> 00:42:50,000
I'm intentionally afraid of not being able to work.
I thought he was acting.

821
00:42:50,000 --> 00:42:51,470
I'm intentionally afraid of not being able to work.
I thought he was acting.

822
00:42:51,470 --> 00:42:54,470
It's true that I can't work.

823
00:42:54,470 --> 00:42:57,470
sorry . But from now on ➡

824
00:42:57,470 --> 00:43:00,470
for happy-chan
It will be more solid.

825
00:43:00,470 --> 00:43:03,470
It's true.
Happy-chan➡

826
00:43:03,470 --> 00:43:05,470
We can be together forever.

827
00:43:05,470 --> 00:43:07,470
Good for you .

828
00:43:10,470 --> 00:43:14,470
Hinata is unreliable
I'm not a bad person.

829
00:43:14,470 --> 00:43:18,470
If something happens
Please rely on this dog head.

830
00:43:18,470 --> 00:43:20,000
It will definitely give you strength.

831
00:43:20,000 --> 00:43:21,470
It will definitely give you strength.

832
00:43:21,470 --> 00:43:23,470
Hinata.
(Hinata) Yes.

833
00:43:36,470 --> 00:43:38,470
(clicks tongue)

834
00:43:41,470 --> 00:43:44,470
This child's new owner
It was found.

835
00:43:44,470 --> 00:43:46,470
(Mobile phone) Happy-chan's
The new owner➡

836
00:43:46,470 --> 00:43:48,470
It's decided.
That was great.

837
00:43:48,470 --> 00:43:50,000
(Mobile phone) Happy-chan
Please say hello to the director. ➡

838
00:43:50,000 --> 00:43:51,470
(Mobile phone) Happy-chan
Please say hello to the director. ➡

839
00:43:51,470 --> 00:43:55,470
Good one. Happy one. ➡

840
00:43:55,470 --> 00:43:58,470
Next time, the manager will come to see me too.

841
00:44:06,470 --> 00:44:09,470
I couldn't hear it again.

842
00:44:09,470 --> 00:44:12,470
Mr. Dog Head
What does the chief know?