1
00:00:01,500 --> 00:00:23,500
♬～

2
00:00:23,500 --> 00:00:27,500
♬～

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
♬～

4
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
...
Is this an introduction to popular songs?

5
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
Ah
Good morning, Mr. Yamada.

6
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
good morning .
Shall I help you?

7
00:00:48,500 --> 00:00:52,500
no thanks . Also for garbage
We have personal information.

8
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
Good morning.

9
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Eh! ? Ah...
(Inuta's cry)

10
00:01:04,500 --> 00:01:07,500
Are you okay! ?
(Masahiro) Inuta, I'm sorry. ➡

11
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
I surprised you.
Ah...

12
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Where should I put it away?

13
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
Ah, it's okay. I'll do it myself.
(Inuta's cry)

14
00:01:15,500 --> 00:01:18,500
No, please let me do it.

15
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Huh?

16
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
I'll do it.
Sorry.

17
00:01:29,500 --> 00:01:34,500
Huh...
The manager is very thorough.

18
00:01:36,500 --> 00:01:39,500
Only what you like
If you don't do it properly➡

19
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
I don't feel relieved.
I understand!

20
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
In my case
It's not a physical thing ➡

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Attach a hobby floor plan to the property.
Just the catchphrase➡

22
00:01:48,500 --> 00:01:52,500
Give it your own star rating
I'm saving it.

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,500
Hey. What is the catchphrase?

24
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Huh... could you take a look?

25
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
Huh... could you take a look?

26
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
yes .

27
00:02:03,500 --> 00:02:06,500
Which one should I choose?

28
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
I have to show you my work.

29
00:02:09,500 --> 00:02:14,500
Um... no, maybe this?

30
00:02:14,500 --> 00:02:18,500
Huh?  Well….

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
Huh?  Inuta?  Huh?
Inuta?  what up?

32
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
(Mobile phone) (Vibrator sound)
Ah...

33
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
(Mobile phone) (Vibrator sound)

34
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Thank you for your hard work.

35
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
(Katayama)
Thank you for your hard work. New research request.

36
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
This time it's garbage house.
Huh?

37
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
(Mobile phone) (Katayama) Ah, then.
I'll send you the details. Thank you.

38
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
good morning!

39
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
Ah... how to make a request.
It's getting more and more complicated...

40
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Is it the accident property this time?

41
00:02:44,500 --> 00:02:47,500
No, it's a garbage mansion.

42
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
is that so .

43
00:02:50,500 --> 00:02:53,500
Well, it's better than the psychic type...

44
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
(Mobile phone) (Vibrator sound)

45
00:02:58,500 --> 00:03:11,500
♬～

46
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
(sniffing sound)

47
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Huh?
(sniffing sound)

48
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Something isn't quite right today.

49
00:03:29,500 --> 00:03:35,500
(chime)

50
00:03:35,500 --> 00:03:41,500
Is there anyone you need?
Ah... .

51
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
(chime)
Ah... Eh! ?

52
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
(chime)
Mr. Doghead! ?

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
With a voice like that of a mosquito ➡

54
00:03:48,500 --> 00:03:52,500
Even dogs have four times more hearing than humans.
I can't hear it.

55
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
I hope you'll come today too
It was unexpected.

56
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Even though I'm not a psychic.

57
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
i am for you
I'm not coming, Emiko-kun.

58
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
i am for you
I'm not coming, Emiko-kun.

59
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Is it "Emiko-kun" today?

60
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
The other day it was "Wakamiya-kun"
Before that, it was “you”

61
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
It's a terrible smell...

62
00:04:07,500 --> 00:04:12,500
Has a sense of smell 100 million times stronger than humans
It's hell for dogs.

63
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
this cute
For the sake of the dogs➡

64
00:04:14,500 --> 00:04:17,500
must be resolved immediately
That's a problem.

65
00:04:17,500 --> 00:04:20,500
I agree .
Ah, what a pain.

66
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
Hey!  Is anyone there?

67
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Hey!
Mr. Dog Head... You'll be a nuisance to the neighborhood.

68
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Maejima!  Maejima~!
Shh.

69
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Maejima!  Maejima~!
Shh.

70
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
(Maejima) Noisy!

71
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
there was!  Maejima-san...

72
00:04:32,500 --> 00:04:36,500
I came here from Oshima real estate sales.
My name is Wakamiya!

73
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
(Maejima) Go home!

74
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Ahhh. Made me angry.

75
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
The one who made you angry was Mr. Inugashira.

76
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
Emiko, right?
No, it's Mr. Dog Head.

77
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
What's wrong?

78
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Ah... Mr. Maejima had something to talk about.

79
00:04:52,500 --> 00:04:56,500
Ahaha, that person won't come out.
What about you guys?

80
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
It's a dog's head.
home .

81
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
It's a dog's head.
home .

82
00:04:58,500 --> 00:05:03,500
From that Oshima real estate sales
Hello, my name is Wakamiya.

83
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
(Kuragaku) ​​Ah, a real estate agent?

84
00:05:05,500 --> 00:05:09,500
Ah yes. In that neighborhood
From our local customers➡

85
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
About the odor problem
Because there was a complaint➡

86
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
I would like to hear your story.
I see .

87
00:05:14,500 --> 00:05:18,500
I'm Kuratake from Hotaru no Saka Police Box.
Ah, hello.

88
00:05:18,500 --> 00:05:23,500
The owner of this house, Yomo Maejima, is
Do you live alone?  Kuratake.

89
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
My wife passed away a few years ago➡

90
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
My son is now
Apparently, he was transferred to a rural area.

91
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
My son is now
Apparently, he was transferred to a rural area.

92
00:05:29,500 --> 00:05:32,500
Well then, Kuratake
Guide me to the complainant's house.

93
00:05:32,500 --> 00:05:35,500
That's a rude person.
Oh, sorry.

94
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
That
This is Akiko Ito's home.

95
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Ah, 2-chome?
Ah yes.

96
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
Let's go.
Eh! ? a little bit… .

97
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
It's my bicycle!
Mr. Inugashira for obstructing official duties➡

98
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
It could happen!
At least wear a helmet.

99
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Don't worry.

100
00:05:49,500 --> 00:05:57,500
♬～

101
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
♬～

102
00:05:58,500 --> 00:06:02,500
Also at the police box
We've been getting complaints about bad odors.

103
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
Partly because of that
Patrols are being strengthened.

104
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Since when?

105
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
About two weeks ago.

106
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
When did that house become a garbage mansion?

107
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
I noticed it about a year ago.

108
00:06:14,500 --> 00:06:18,500
Accumulated garbage rots
Does that mean it has started?

109
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
That stench is from garbage.

110
00:06:20,500 --> 00:06:24,500
During the rainy season and summer
It should start to smell in a few days.

111
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
Especially in the summer...

112
00:06:27,500 --> 00:06:31,500
So the garbage was placed there?
I guess it's recent.

113
00:06:33,500 --> 00:06:37,500
(Akiko) It smells so bad already.
I can't even open the window.

114
00:06:37,500 --> 00:06:41,500
So, should I buy an air purifier?
I'm confused though.

115
00:06:41,500 --> 00:06:44,500
Ah, that money over there.
You can compensate me. ➡

116
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
100,000 yen.
Huh?  No➡

117
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
I think that's a little difficult.
(Akiko) Huh?

118
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Have you ever met Shige Maejima?
Is there one?

119
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
of course . Things that were normal before.

120
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
What is normal?
He was a man with a lot of common sense.

121
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
polite
I was also well-dressed.

122
00:06:59,500 --> 00:07:02,500
(Michiyo) Truly an elite trading company man.
That's what it felt like.

123
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Since when
Has it changed?

124
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
(Akiko) My wife
After he died from an illness.

125
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
son
About my father who is acting strange➡

126
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
You can just leave it alone.
(Akiko) No. yes .

127
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
(Michiyo) Mr. Maejima
In the middle of the night at Hotarinozaka Park➡

128
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Apparently he was picking up trash!

129
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Oh, I don't like it, I don't like it...
What is the park in the example?

130
00:07:19,500 --> 00:07:23,500
1 year ago
This is the park where the murder took place.

131
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Eh! ?
Tell me in detail.

132
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
A young police officer at a police box
He was shot dead by a homeless man.

133
00:07:27,500 --> 00:07:30,500
A young police officer at a police box
He was shot dead by a homeless man.

134
00:07:30,500 --> 00:07:35,500
And the culprit too
Apparently he was found dead.

135
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
(Akiko) Ha~ Really
It's become difficult to live there.

136
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
Scary, smelly, noisy
It's not something I've accumulated.

137
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
(Michiyo) Hey.
What do you mean by "noisy"?

138
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
It's the dog next door. ➡

139
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
Already woof woof woof woof
Woof woof...it's noisy.

140
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
There's a reason why dogs bark.

141
00:07:51,500 --> 00:07:54,500
I can't understand that
Not being able to discipline ➡

142
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
It's the owner's fault.
(sound of tapping on desk)

143
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Dogs aren't bad.

144
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Dogs aren't bad.

145
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
It's noisy
I can't even open the windows.

146
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
It's just right, isn't it?

147
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Just now
I can't open the window because of the smell.

148
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
Anyway, what a dog➡

149
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
There's no harm and no benefit.
(Michiyo) Hey.

150
00:08:11,500 --> 00:08:15,500
Hey . Which is better, dogs or humans➡

151
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Are you thinking?
(Akiko) It's definitely human...

152
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
It's a dog. fool .

153
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
fool?

154
00:08:22,500 --> 00:08:26,500
Dogs love and have compassion for people➡

155
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Loyalty that never betrays
I have it.

156
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
Loyalty that never betrays
I have it.

157
00:08:29,500 --> 00:08:36,500
That's why their casual actions
It fills people's hearts with warmth.

158
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
It's just too sweet for us➡

159
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
All disadvantages are other people's fault
Deciding➡

160
00:08:41,500 --> 00:08:45,500
Spreading only unpleasantness
What does it mean to be like you?

161
00:08:45,500 --> 00:08:49,500
Know that it is the exact opposite!

162
00:08:49,500 --> 00:08:53,500
I can't open the window, so it's just fine.
That was a good response.

163
00:08:53,500 --> 00:08:57,500
Ah, that is
My heart suddenly came out.

164
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
I'm reflecting on it.
There's no need for that.

165
00:08:59,500 --> 00:09:03,500
The things that made me angry are in my heart
It is said that you should not save it➡

166
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
I realized that.
Sigh….

167
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Ah. That's right.

168
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
I, Inugashira’s smartphone
I'm keeping it.

169
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
You dropped it the other day.

170
00:09:11,500 --> 00:09:15,500
Come to think of it
I haven't seen it here yet.

171
00:09:18,500 --> 00:09:23,500
《Maybe... Chief? 》

172
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
I went to Maejima-san's place once again.
I'll go back to work after stopping by➡

173
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
I went to Maejima-san's place once again.
I'll go back to work after stopping by➡

174
00:09:29,500 --> 00:09:32,500
If you come with me
I can repay you.

175
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
The workplace is
This is the office of Chief Masahiro Oshima.

176
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Ah...

177
00:09:40,500 --> 00:09:46,500
Huh... too~ Spirited Away.

178
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Huh?

179
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Ah...

180
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Ah...

181
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Different types of garbage.

182
00:10:05,500 --> 00:10:11,500
(Mobile phone) (Shutter sound)

183
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Gah.
(Maejima) Go home!

184
00:10:13,500 --> 00:10:16,500
Ah... That's Shige Maejima.

185
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Even if I could talk to you for a little while,
Is that okay?

186
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
(Maejima) Go home!

187
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Huh?  Huh? Huh?
Huh?  Hey...um...

188
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Ah, tomorrow!  It's coming tomorrow!

189
00:10:28,500 --> 00:10:31,500
Ah.

190
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Hmm...

191
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
This time it looks like it's going to be a long one.

192
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
Thank you for your hard work.

193
00:10:39,500 --> 00:10:42,500
Huh...

194
00:10:42,500 --> 00:10:46,500
⚟ (Yamada) Masahiro
Mr. Takamaru was there.

195
00:10:46,500 --> 00:10:49,500
Oh, Masahiro, it's been a while.

196
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Uncle Takamaru...

197
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
What happened?  Suddenly.

198
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
I got some good meat.
I want to eat with you.

199
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
(scream)

200
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Huh...
(Masahiro) Inuta.

201
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
The dog is still in good spirits.

202
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
This is Inuta.

203
00:11:08,500 --> 00:11:10,500
(Takamaru) Hmm?

204
00:11:10,500 --> 00:11:14,500
Are you Masahiro's lover?

205
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
(Emiko/Masahiro) No way!

206
00:11:16,500 --> 00:11:21,500
Ah... that's unbelievable.
My name is Wakamiya from the special sales department.

207
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Ah~.

208
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Katayama-kun said that.
Masahiro's subordinates are➡

209
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
qualified as a real estate agent
He's also an excellent person.

210
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
qualified as a real estate agent
He's also an excellent person.

211
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Ah, no, not at all.

212
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Oh, how about you too?
Huh?

213
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Mr. Yamada
Can you make a meal for 3 people?

214
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
(Yamada) Well done.

215
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
(Takamaru) From Masahiro the other day➡

216
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
When I get contacted
I was happy.

217
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
I want you to become a full-fledged person
Even if it’s just from feeling➡

218
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
I made you do a difficult job
I'm sorry➡

219
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
That's what I think.

220
00:11:59,500 --> 00:12:03,500
But Masahiro is doing well.
It resolves complaints.

221
00:12:03,500 --> 00:12:06,500
As a president and as an uncle
I'm really proud.

222
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
What is solving it
This is Wakamiya-san.

223
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
(Takamaru) Hmm?

224
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
(Masahiro) I'm just here
We are just receiving reports.

225
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
Ah, always to the chief.
I am being consulted.

226
00:12:18,500 --> 00:12:21,500
Mr. Wakamiya
Do you have experience in handling complaints?

227
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
No, in the sales department
Rather, it was the one that caused complaints.

228
00:12:24,500 --> 00:12:27,500
Haha... Fair enough
I look forward to your continued support.

229
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Haha... Fair enough
I look forward to your continued support.

230
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
yes .
I will do my best, however small it may be.

231
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
(Takamaru) In exchange
My bad son is➡

232
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
go to Los Angeles
What are you learning?

233
00:12:36,500 --> 00:12:42,500
I also boiled it with the dirt from Masahiro's nails.
I have to make you drink it.

234
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
Wakamiya-san, tonight was fun.
thank you .

235
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
Welcome
Thank you very much.

236
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
(Takamaru) See you then.

237
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
good night .

238
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
(sound of door closing)

239
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Sorry
We ended up dating.

240
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Sorry
We ended up dating.

241
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Ah, no...

242
00:13:01,500 --> 00:13:06,500
President Oshima is the father of the office manager.
He's your younger brother, right?

243
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
After my parents died➡

244
00:13:10,500 --> 00:13:15,500
Underwriter
That's what it says...➡

245
00:13:15,500 --> 00:13:18,500
Because that person doesn't like me.

246
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
I don't think that's the case though.

247
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
♬～

248
00:13:27,500 --> 00:13:43,500
♬～

249
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
As expected...

250
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
“As expected” What is it?
Ah...

251
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Already
Don't be surprised.

252
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
To avoid getting trash thrown again
I'm nervous.

253
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Was trash thrown at you?

254
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
yes . From the other side of the fence.

255
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Hahaha. That's it.

256
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
If omitted
It makes me even more angry.

257
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Say the continuation of "As expected" quickly.

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Ah yes...

259
00:14:13,500 --> 00:14:16,500
The amount of garbage in front of me is increasing.

260
00:14:16,500 --> 00:14:19,500
I think there are 5 to 6 more than yesterday.
law .

261
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
And the front is
Garbage bags vary in size➡

262
00:14:22,500 --> 00:14:26,500
The placement is also messy.
The contents are probably garbage.

263
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
But what's deep inside
Plastic bottles, jars, and cans as recyclable waste➡

264
00:14:27,500 --> 00:14:30,500
But what's deep inside
Plastic bottles, jars, and cans as recyclable waste➡

265
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
What can I say, it's beautiful.

266
00:14:33,500 --> 00:14:38,500
What's giving off a bad odor?
Does that mean it's just the garbage in the foreground?

267
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
yes . Judging from the amount, food waste is ➡

268
00:14:40,500 --> 00:14:43,500
It's something that was placed relatively recently.
Isn't there?

269
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
The foul smell started happening two weeks ago.

270
00:14:46,500 --> 00:14:49,500
I see .

271
00:14:49,500 --> 00:14:52,500
At a nearby garbage dump
Please listen to my story.

272
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
I...
He is also reading a book at Hotarinozaka Park.

273
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
yes . Ah, dog head, smartphone.

274
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
yes . Ah, dog head, smartphone.

275
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Well….

276
00:15:00,500 --> 00:15:05,500
Ah, that photo on the wallpaper...

277
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
Here we come.
Huh?

278
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Huh, ah...

279
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
Huh… hah… hah….

280
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Huh… hah….
What about the harvest?

281
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Huh… hah… hah….

282
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Those who have seen Mr. Maejima
Apparently not.

283
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
I guess so.

284
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Also, the neighborhood association is strict➡

285
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Also, the neighborhood association is strict➡

286
00:15:28,500 --> 00:15:31,500
People who take out garbage after midnight
Apparently not.

287
00:15:31,500 --> 00:15:35,500
He said he brought it from the garbage dump.
Has the possibility been crushed?

288
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
yes .
⚟ (Kuragaku) ​​Thank you for your hard work.

289
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Ah, hello.

290
00:15:39,500 --> 00:15:42,500
Is the investigation progressing?
No, um...

291
00:15:42,500 --> 00:15:46,500
A year ago, a police officer was killed here.
Is it your colleague?

292
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
There's no need to respond to rude people.

293
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
If you don't answer, I will understand it as a cover-up.
Oh?

294
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
He was my junior...

295
00:16:00,500 --> 00:16:03,500
I see .
Was that so?

296
00:16:03,500 --> 00:16:07,500
Even now, I still can't accept it
I'm sorry.

297
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
Show me to the neighborhood association's office.

298
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Huh?
Do you mean the town chairman?

299
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
When I say Osa, it's Osa.

300
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Huh...

301
00:16:19,500 --> 00:16:24,500
Hmm!  delicious!

302
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Delicious.

303
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Delicious.

304
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
(Katsuyama)
Hehe... Thank you.

305
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
I'm hungry so it stains.

306
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
What is a real estate agent?
Even after buying a house➡

307
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
That complaint investigation.
He will do it for you.

308
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
as much as possible
I will do it.

309
00:16:40,500 --> 00:16:44,500
The garbage house on Maejima is a neighborhood association.
Isn't it a problem?

310
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
Huh. Of course it is.

311
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
But the person himself
They don't listen to me➡

312
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
I also consulted with the administration➡

313
00:16:51,500 --> 00:16:54,500
It should be resolved between the parties involved.
They won't do anything even if I tell them.

314
00:16:54,500 --> 00:16:57,500
It's cold.
(Katsuyama) Right? ➡

315
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
And the last resort
It's a forced removal➡

316
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
That also requires a lot of money.

317
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Around that area
Was it a candidate site for redevelopment?

318
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
Huh?  ah . Yeah .

319
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
low rise apartment
There are construction plans.

320
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
However, only Maejima was evicted.
If you refuse and don't move forward.

321
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
As you say!

322
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Honestly, if you agree to my eviction➡

323
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
inevitably
That garbage house will also disappear➡

324
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
I was looking forward to it➡

325
00:17:22,500 --> 00:17:27,500
Mr. Maejima: ``I will never leave.''
I guess it's difficult because it's one point.

326
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Mr. Maejima: ``I will never leave.''
I guess it's difficult because it's one point.

327
00:17:28,500 --> 00:17:32,500
In the house I built
I guess there's something special about it.

328
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
(Katsuyama) That might be true, but come on.

329
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
Ah, it's cold...

330
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
No way
This is what happens when you join a real estate company➡

331
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Acting like a detective
I didn't think so.

332
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
I'm not saying we should date.

333
00:17:47,500 --> 00:17:51,500
Ah... When I leave Inugashi-san alone.
I don't know what I'm going to do.

334
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
⚟ (car running sound)
Ah...

335
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
That's exactly what Inugashi-san read.

336
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Huh?

337
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Ha!

338
00:18:16,500 --> 00:18:18,500
(Male) It hurts!

339
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
It's illegal dumping.

340
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
Ah!
(Male) Hey!

341
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
Ah...

342
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
(Male) Wow!
Oh~.

343
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
(Male) Wow!
Oh~.

344
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
strong… .

345
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
It stinks.

346
00:18:34,500 --> 00:18:38,500
Please tell me the purpose of illegal dumping.

347
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
Here... the old man here
Because I won't leave.

348
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
So did you harass me?

349
00:18:44,500 --> 00:18:48,500
It's a nuisance to the neighborhood.
It would be difficult to live there.

350
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
The garbage thrown here
Take everything home.

351
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
(3 people) Huh?

352
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
This is a garbage mansion.

353
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
It's not a garbage dump.

354
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
It's not a garbage dump.

355
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
(sound of joints cracking)
(Male) Ah...

356
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Ah, ah….

357
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
Next time you find illegal dumping➡

358
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
No questions asked
I think it will become industrial waste.

359
00:19:14,500 --> 00:19:17,500
Line up!

360
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Tanaka. Miyatake. Sugata.
(3 people) Yes.

361
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
It's good to go home.
(3 people) Thank you very much.

362
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
As expected of a dog head.

363
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
After all, Yuan Yang is strong.

364
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
After all, Yuan Yang is strong.

365
00:19:28,500 --> 00:19:31,500
I should have denied that.

366
00:19:31,500 --> 00:19:35,500
But thanks to you
Now there is no more food waste.

367
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
After writing the report for this investigation➡

368
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
That's it.
thank you very much!

369
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
Especially for Emiko-kun.
I didn't do it.

370
00:19:42,500 --> 00:19:47,500
Maybe
Do you mean it's for the chief?

371
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
I don't know anyone like that.
Ah... considering it's for the director➡

372
00:19:50,500 --> 00:19:54,500
Inu-san always finds problematic properties.
They may also look it up for you ➡

373
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
I can understand it.
Absolutely, Emiko-kun➡

374
00:19:57,500 --> 00:20:00,500
Even the reasoning is slumbering.

375
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
You think so, right?

376
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
Shige Maejima.
Huh?

377
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
You guys are also the agents of the extortionist!

378
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
No ➡

379
00:20:10,500 --> 00:20:15,500
They are now
They were sent away along with the garbage.

380
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
It's not for you.
I did it on my own.

381
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
So I don't ask for gratitude.

382
00:20:20,500 --> 00:20:25,500
But... what's the alternative?
There are 2-3 things I would like to ask you.

383
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
I feel like I'm patronizing him in a roundabout way...

384
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
There's nothing to talk about!

385
00:20:29,500 --> 00:20:33,500
Then let me see inside.
Eh! ?

386
00:20:33,500 --> 00:20:37,500
At the request of our local customers, we
I came to check the bad smell➡

387
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
He's from Oshima Real Estate.

388
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
Food waste that produces a bad odor
All removed.

389
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
From the garbage left at home
There is no bad odor➡

390
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Must be filled out in the report.

391
00:20:48,500 --> 00:20:51,500
who knows!  Go home!
Until it can be confirmed➡

392
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Are you going to come again and again?

393
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
turn down!

394
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
Ah!

395
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
(Maejima) What?
Eh! ? Huh?  where?

396
00:21:08,500 --> 00:21:12,500
Ah! ? Mr. Doghead, this is trespassing!

397
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
Hey!  Hurry up and catch that man!

398
00:21:14,500 --> 00:21:16,500
Ah yes!
Ugh...

399
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Dog head... Whoa!

400
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
amazing… .

401
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
Ah...

402
00:21:32,500 --> 00:21:35,500
It's all paper...

403
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
Dog head!

404
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
It's this way.

405
00:21:39,500 --> 00:21:42,500
Wow!  Another paper wall...

406
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
(Maejima) That's it!

407
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
Huh?  Oh, ah, ah….

408
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
Ah...

409
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
Huh?  The stairs...

410
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
Huh?  The stairs...

411
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
you!  The promise is different!

412
00:22:04,500 --> 00:22:08,500
I haven't made any promises
Please excuse me for this.

413
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Huh?  What? Here?
What, did you come this far?

414
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
I saw what I wanted to see.

415
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
Oh wait...

416
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
sorry . Excuse me!

417
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Mr. Doghead. Wow...

418
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Tsk.

419
00:22:30,500 --> 00:22:36,500
1 year ago
Hiroshi Tada, a police officer at Hotaru no Saka Police Box, is➡

420
00:22:36,500 --> 00:22:42,500
by his own stolen gun
While homeless, he was shot dead by a villager.

421
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
(sneeze)

422
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Hey this
Is it necessary to recreate the corpse?  this .

423
00:22:48,500 --> 00:22:51,500
What was Mamura's motive for killing Tada?

424
00:22:53,500 --> 00:22:56,500
Especially the causal relationship
Apparently it wasn't found.

425
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
Does that mean it's only circumstantial evidence?

426
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
Does that mean it's only circumstantial evidence?

427
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
ah .

428
00:23:01,500 --> 00:23:05,500
Mamura fell from there and died.

429
00:23:05,500 --> 00:23:09,500
Have you looked into Tada?

430
00:23:09,500 --> 00:23:13,500
ah . Hmm... Oh.

431
00:23:13,500 --> 00:23:16,500
He was a kind and small-minded man➡

432
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
horse racing bicycle race
Gambling...➡

433
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
gambling
What I like➡

434
00:23:20,500 --> 00:23:23,500
A scratch on my ball and a debt
Apparently there was.

435
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Debt...?

436
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
I don't think so.
Hehe...

437
00:23:27,500 --> 00:23:30,500
I don't think so.
Hehe...

438
00:23:30,500 --> 00:23:33,500
If you think so, say it quickly.

439
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
sorry . Hehe...

440
00:23:35,500 --> 00:23:38,500
I turned to the police...

441
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
俺が警察にいたときから➡

442
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
この辺り  西東京地区には➡

443
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
反社とつながっている➡

444
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
The insider
I think there might be one➡

445
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
There's a rumor that's true.

446
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
law .

447
00:23:51,500 --> 00:23:55,500
When trying to arrest
You can always escape.

448
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
That insider is➡

449
00:23:57,500 --> 00:24:00,500
多田  寛かもしれないと 。

450
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
ah . 亡くなる少し前から➡

451
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
また  ギャンブルに
Because he was having fun➡

452
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
Doesn't that mean the money came in?
ないかと思ってな 。

453
00:24:10,500 --> 00:24:13,500
Ah, then
That's another matter.

454
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
Did you find out anything?

455
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
Huh. Mr. Doghead.

456
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Thank you for your hard work.
I almost had to eat and drink for free.

457
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
Thank you for your hard work.
I almost had to eat and drink for free.

458
00:24:28,500 --> 00:24:30,500
Don't you use electronic money?

459
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
Cash supremacy.

460
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
Sorry to bother you.
I told you to leave it for me.

461
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
Ah, no.
This Katsuyama-kun is➡

462
00:24:37,500 --> 00:24:40,500
Who is Maejima's son?
Apparently they were classmates in middle school.

463
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Huh?
(Katsuyama) Yes.

464
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
Takeshi is a genius who reads nothing but books➡

465
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
I can't read kanji
Although I was a failure.

466
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Can I contact Takeshi-san?

467
00:24:48,500 --> 00:24:52,500
Ah, no... ever since I moved.
I guess I changed my phone, but I can't contact you.

468
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Well then, someone you were good friends with.

469
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
(Katsuyama) Oh no...
Junior high school and high school are bright➡

470
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
He was quite popular though➡

471
00:24:59,500 --> 00:25:03,500
Go to a good university too
Even though I got a job at a big company➡

472
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
Your face is getting darker and darker
I started avoiding social interactions.

473
00:25:06,500 --> 00:25:09,500
Did something happen?

474
00:25:09,500 --> 00:25:12,500
here sometimes
He suddenly came by himself...

475
00:25:12,500 --> 00:25:16,500
But when I rarely get drunk
That's what I said.

476
00:25:16,500 --> 00:25:20,500
No matter how hard you try and get results
My boss doesn't approve.

477
00:25:20,500 --> 00:25:23,500
No matter what I do, I'm treated as incompetent.

478
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
No, I understand that feeling.

479
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Studying is
If you work hard, you will get results➡

480
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
The work is
That's not necessarily the case.

481
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
(Katsuyama) That's it.

482
00:25:31,500 --> 00:25:34,500
My father is also passionate about education.
Because it was intimidating➡

483
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
I guess I was cornered
I wonder if there isn't.

484
00:25:37,500 --> 00:25:40,500
Elites with real success experience
You can do it if you try➡

485
00:25:40,500 --> 00:25:43,500
What you can't do is
It's because you don't try hard enough➡

486
00:25:43,500 --> 00:25:46,500
I tend to think the same way about people.
That's it!

487
00:25:46,500 --> 00:25:49,500
Dad
Because he was an elite trading company man.

488
00:25:49,500 --> 00:25:52,500
The last time I met Takeshi Maejima was
When?

489
00:25:52,500 --> 00:25:55,500
Ah, even before I transferred.
I haven't seen you in a while➡

490
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
Maybe two years ago.

491
00:25:57,500 --> 00:25:59,500
Well then
Who told you about the transfer?

492
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
It's my father.
Back then it was different than now➡

493
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
Because they were talking normally.

494
00:26:04,500 --> 00:26:07,500
Sorry.
(Katsuyama) Yes.

495
00:26:07,500 --> 00:26:10,500
(Male) Chicken Nanban.
(Katsuyama) Chicken Nanban. yes .

496
00:26:17,500 --> 00:26:20,500
Arimura looked into it for me➡

497
00:26:20,500 --> 00:26:25,500
Takeshi Maejima 2 years ago
I quit the major company I worked for.

498
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Huh? Huh?
Didn't you transfer?

499
00:26:27,500 --> 00:26:31,500
After retiring
There does not appear to be any re-employment.

500
00:26:31,500 --> 00:26:34,500
And...
Maybe...

501
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
Emiko-kun?

502
00:26:46,500 --> 00:26:48,500
(Akiko) 《There was a murder case.
It's a park》➡

503
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
``He was shot dead by a homeless person.''

504
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
(Kuragaku) 《Some years ago
My wife passed away➡

505
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
My son is now
I hear he's going to a rural area due to a transfer.

506
00:26:54,500 --> 00:26:57,500
《The major company I worked for
I'm quitting》

507
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
《The major company I worked for
I'm quitting》

508
00:26:59,500 --> 00:27:01,500
(scream)

509
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
I saw it!

510
00:27:14,500 --> 00:27:18,500
Mr. Maejima, I have something to tell you.

511
00:27:20,500 --> 00:27:24,500
Ever since I saw the garbage in this house
It felt strange.

512
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Speaking of garbage house➡

513
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
jumbled
Various things are piled up➡

514
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
jumbled
Various things are piled up➡

515
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
Even though it's a dirty image➡

516
00:27:30,500 --> 00:27:34,500
Recyclable garbage around the house
There is only paper in the house➡

517
00:27:34,500 --> 00:27:37,500
It is separated.
(Maejima) So what do you mean?

518
00:27:37,500 --> 00:27:42,500
The story is confusing
Emiko's habits. As usual.

519
00:27:42,500 --> 00:27:45,500
What I'm about to say
I can't believe it➡

520
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
I don't want to believe it
What can I say...

521
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
Don't worry.

522
00:27:50,500 --> 00:27:53,500
Let's go ahead and say it.

523
00:27:53,500 --> 00:27:57,500
Mr. Maejima, are you➡

524
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
Unable to throw away garbage
I didn't hoard it.

525
00:28:00,500 --> 00:28:03,500
What you don't want people to see
To hide➡

526
00:28:03,500 --> 00:28:06,500
Garbage mansion
You created it!

527
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
What I wanted to hide is that➡

528
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
It's my son's corpse!

529
00:28:11,500 --> 00:28:15,500
you killed your son
To hide the corpse➡

530
00:28:15,500 --> 00:28:19,500
By filling the house with garbage
I put the lid on.

531
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Isn't that so?

532
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
(applause)

533
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
As expected of Emiko.

534
00:28:27,500 --> 00:28:30,500
Not at all.
Huh?

535
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
Different types of garbage
A beautiful way to stack garbage➡

536
00:28:33,500 --> 00:28:38,500
Until that point
It was good, but the punch line was bad.

537
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Huh? Huh?

538
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
So what's the correct answer?

539
00:28:42,500 --> 00:28:45,500
a person called a hoarder
Do you know?

540
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
Hoarder?  no .

541
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
Unable to throw things away➡

542
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Hoarding it to a morbid degree➡

543
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
leave the house full of garbage
It's about humans.

544
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
As Emiko says➡

545
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
It's messy and full of garbage
Messy and dirty house➡

546
00:28:57,500 --> 00:29:00,500
It's messy and full of garbage
Messy and dirty house➡

547
00:29:00,500 --> 00:29:04,500
In the so-called garbage house
Usually inhabited by hoarders.

548
00:29:04,500 --> 00:29:08,500
But this house is different.

549
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
How to place garbage so far➡

550
00:29:10,500 --> 00:29:13,500
Absolutely
Not like a hoarder.

551
00:29:13,500 --> 00:29:17,500
Ah, that Hoarder-ness.
I don't really understand that.

552
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
it is… .

553
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
Like from here on
It's how you put your garbage.

554
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Huh?

555
00:29:27,500 --> 00:29:31,500
The hoarder is
Unable to choose what you need➡

556
00:29:31,500 --> 00:29:34,500
Hoard things.
This is exactly the situation.

557
00:29:34,500 --> 00:29:39,500
With these stairs as a border, it's like
Looks like someone else did it.

558
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
That's the answer!
Huh?

559
00:29:42,500 --> 00:29:46,500
The garbage so far is Yomo Maejima➡

560
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
pretend to be a hoarder
I saved up➡

561
00:29:49,500 --> 00:29:54,500
Garbage from here onwards
You didn't save it.

562
00:29:54,500 --> 00:29:57,500
real hoarder
My son, Takeshi Maejima, is on the second floor.

563
00:29:57,500 --> 00:29:59,500
real hoarder
My son, Takeshi Maejima, is on the second floor.

564
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
Huh?
Takeshi-san, are you still alive? ?

565
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
Why would you kill someone without permission?

566
00:30:03,500 --> 00:30:07,500
Oh, sorry. That
It doesn't look like it's alive, so I'm scared.

567
00:30:07,500 --> 00:30:11,500
That creates a garbage mansion
That was your goal, right?

568
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
Lock your son up on the second floor➡

569
00:30:15,500 --> 00:30:19,500
If it doesn't exist
To make others think ➡

570
00:30:19,500 --> 00:30:22,500
He even lied about being transferred to Tohoku.
I touched it around.

571
00:30:22,500 --> 00:30:25,500
Locked up?
For that ➡

572
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
The murder of a police officer a year ago
It's related.

573
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
The murder of a police officer a year ago
It's related.

574
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
Stop it!

575
00:30:33,500 --> 00:30:38,500
Um... Is that the incident at the park?

576
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
It's just a guess from here.

577
00:30:40,500 --> 00:30:45,500
1 year ago at Hotarinozaka Park
The night the incident happened➡

578
00:30:45,500 --> 00:30:49,500
Takeshi went to the park as usual.
I've been collecting trash.

579
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
One of them committed murder➡

580
00:30:51,500 --> 00:30:55,500
Something that could be evidence of the culprit
It was attached.

581
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
For example, bloodstains.

582
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
For example, bloodstains.

583
00:30:59,500 --> 00:31:04,500
look at it
You thought Takeshi was the culprit.

584
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
But the culprit
He was homeless, right?

585
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
That guy is dead➡

586
00:31:10,500 --> 00:31:14,500
Why did you kill the police officer?
I don't know the motive.

587
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
The truth is in the darkness.

588
00:31:16,500 --> 00:31:19,500
If you can find out
What Takeshi is involved in➡

589
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
I might get found out.

590
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
But
If I keep hiding Takeru like this➡

591
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
You can hide everything.

592
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
You can hide everything.

593
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
Isn't that what you thought?

594
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
ah… .

595
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Did your son approve?

596
00:31:40,500 --> 00:31:48,500
No...no matter what I heard
He won't answer.

597
00:31:50,500 --> 00:31:57,500
I am my son's heart
It's closed.

598
00:31:57,500 --> 00:32:00,500
What do you mean?

599
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
It's my fault.

600
00:32:09,500 --> 00:32:16,500
Takeru is exactly what I want➡

601
00:32:16,500 --> 00:32:21,500
Living a smooth life
I thought so.

602
00:32:21,500 --> 00:32:26,500
So two years ago suddenly
When you're stuck...

603
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
《Fierce!  Even though I quit the company
What do you mean! 》

604
00:32:27,500 --> 00:32:30,500
《Fierce!  Even though I quit the company
What do you mean! 》

605
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
《Leave it like this
Are you planning to withdraw? ? 》

606
00:32:32,500 --> 00:32:36,500
《Such a shameful thing
Don't do it! 》

607
00:32:36,500 --> 00:32:39,500
(Maejima) My son is like that➡

608
00:32:39,500 --> 00:32:42,500
normal
Things that are gone➡

609
00:32:42,500 --> 00:32:44,500
By all means
It was not accepted. ➡

610
00:32:44,500 --> 00:32:49,500
One of these days
Garbage is gradually increasing➡

611
00:32:49,500 --> 00:32:53,500
Late at night from the used paper collection site
What I have been collecting is➡

612
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
I knew it from the sound➡

613
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Already
I couldn't hear anything. ➡

614
00:32:57,500 --> 00:33:00,500
Already
I couldn't hear anything. ➡

615
00:33:00,500 --> 00:33:04,500
So that day a year ago.

616
00:33:10,500 --> 00:33:12,500
⚟ (Sound of door opening and closing)

617
00:33:22,500 --> 00:33:27,500
Don't turn yourself in to the police
He was imprisoned in the house.

618
00:33:27,500 --> 00:33:31,500
Concealing a criminal is a crime.

619
00:33:31,500 --> 00:33:35,500
(Maejima)
To Takeshi, "Don't go outside anymore" ➡

620
00:33:35,500 --> 00:33:39,500
``If I get caught, I'll be in trouble,'' he said.

621
00:33:39,500 --> 00:33:45,500
Takeshi has been with me since I was little.
Her father's curse was on her.

622
00:33:45,500 --> 00:33:49,500
That's right, Takeshi Maejima!

623
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
curse…?

624
00:33:51,500 --> 00:33:54,500
imposed values and
You can rephrase it.

625
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
An elite road like my father's
Moving forward➡

626
00:33:57,500 --> 00:34:00,500
I don't think it's normal happiness.

627
00:34:00,500 --> 00:34:05,500
My ego awakens to its teachings
Even if you start to feel uncomfortable➡

628
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
Takeshi has always been
I guess I've been holding back.

629
00:34:08,500 --> 00:34:13,500
That's why there was a distortion.

630
00:34:13,500 --> 00:34:18,500
This trash is from my father's curse.
I want to be released➡

631
00:34:18,500 --> 00:34:23,500
I think this is a manifestation of Takeshi's heart.

632
00:34:23,500 --> 00:34:27,500
Everything is my responsibility.

633
00:34:27,500 --> 00:34:33,500
I will turn myself in with Takeshi.

634
00:34:33,500 --> 00:34:35,500
(sniffing sound)

635
00:34:35,500 --> 00:34:39,500
Huh... No, there's no need for that.

636
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
It's your mistake.

637
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
Takeshi is not the culprit➡

638
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
The real culprit is elsewhere.
Huh?

639
00:34:50,528 --> 00:34:53,828
The real culprit is elsewhere.
Huh?

640
00:34:53,828 --> 00:34:56,528
I'll ask you then.
On the day of the incident, Takeshi's clothes included ➡

641
00:34:56,528 --> 00:34:58,528
Was there blood on it?

642
00:34:58,528 --> 00:35:02,528
In the first place, Takeshi
Did he have a grudge against the police?

643
00:35:02,528 --> 00:35:04,528
no… . But...

644
00:35:04,528 --> 00:35:07,528
But normal
If it is not related to the incident➡

645
00:35:07,528 --> 00:35:10,528
A magazine with blood on it
They don't bring it home with them.

646
00:35:10,528 --> 00:35:13,528
That's a hoarder.

647
00:35:13,528 --> 00:35:17,528
To others, it's just junk
Even things that are nothing more than garbage➡

648
00:35:17,528 --> 00:35:20,500
For the hoarder himself who collected
It's something important.

649
00:35:20,500 --> 00:35:21,528
For the hoarder himself who collected
It's something important.

650
00:35:21,528 --> 00:35:24,528
Whether there's blood on it or not
That doesn't matter.

651
00:35:24,528 --> 00:35:26,528
Hmm, I see.
Takeshi➡

652
00:35:26,528 --> 00:35:29,528
About bloodstains and incidents
I wonder if you noticed➡

653
00:35:29,528 --> 00:35:31,528
I don't know.

654
00:35:31,528 --> 00:35:33,528
But somehow that's ➡

655
00:35:33,528 --> 00:35:38,528
for the real culprit
It seems like it was important evidence.

656
00:35:44,528 --> 00:35:46,528
Hey, Shoichi Kuratake.
Ah...

657
00:35:46,528 --> 00:35:48,528
Ah...

658
00:35:50,528 --> 00:35:52,528
Wow... Ugh...

659
00:35:54,528 --> 00:35:56,528
Ugh...

660
00:35:58,528 --> 00:36:01,528
I asked the neighborhood president.

661
00:36:01,528 --> 00:36:04,528
Maejima family's garbage
When it is removed tomorrow➡

662
00:36:04,528 --> 00:36:06,528
Please tell the police box.

663
00:36:06,528 --> 00:36:08,528
Did you get hooked?

664
00:36:08,528 --> 00:36:11,528
They're coming to steal the evidence.
I thought so➡

665
00:36:11,528 --> 00:36:14,528
I never thought they would come to burn it.

666
00:36:14,528 --> 00:36:17,528
You're an interesting guy too.
(Kuragaku) ​​Shit...

667
00:36:17,528 --> 00:36:19,528
This is Mr. Dog Head.

668
00:36:19,528 --> 00:36:20,500
Ugh... Ah...

669
00:36:20,500 --> 00:36:22,528
Ugh... Ah...

670
00:36:22,528 --> 00:36:27,528
For those who are familiar with the inner workings of the police
If you do some research➡

671
00:36:27,528 --> 00:36:29,528
Tada is gambling
Having incurred debt➡

672
00:36:29,528 --> 00:36:31,528
I understand...
(Sound of tying)

673
00:36:31,528 --> 00:36:35,528
Kuratake: You too, right?

674
00:36:35,528 --> 00:36:37,528
I don't know about that!

675
00:36:37,528 --> 00:36:43,528
Inside the police station in West Tokyo
Rumored anti-social informant➡

676
00:36:43,528 --> 00:36:46,528
It was you guys.
Eh! ?

677
00:36:46,528 --> 00:36:49,528
From a few years ago
The reason why the wings were swinging better was ➡

678
00:36:49,528 --> 00:36:50,500
as a reward
Because he was receiving money.

679
00:36:50,500 --> 00:36:53,528
as a reward
Because he was receiving money.

680
00:36:53,528 --> 00:36:55,528
Isn't that so?

681
00:36:57,528 --> 00:36:59,528
Tada is a weak-willed person➡

682
00:36:59,528 --> 00:37:04,528
I can't bear the remorse of conscience
He tried to take his own life.

683
00:37:04,528 --> 00:37:07,528
Probably then...

684
00:37:11,528 --> 00:37:13,528
⚟ (Kuragaku) ​​《Tada! 》

685
00:37:13,528 --> 00:37:17,528
He tried to end his life with a gun.
Trying to stop Tada➡

686
00:37:17,528 --> 00:37:19,528
They got into a scuffle...
(Tada) 《Kuragaku-san! 》

687
00:37:19,528 --> 00:37:20,500
《Ah, ah...》

688
00:37:20,500 --> 00:37:21,528
《Ah, ah...》

689
00:37:21,528 --> 00:37:23,528
(Tada) 《Ugh...》

690
00:37:23,528 --> 00:37:27,528
As a result, I killed
It must have been a coincidence.

691
00:37:27,528 --> 00:37:32,528
If only I had confessed everything there
It should have been done.

692
00:37:32,528 --> 00:37:36,528
But you
I immediately tried to cover it up.

693
00:37:40,528 --> 00:37:42,528
《Wow...》
(Sound of a bottle breaking)

694
00:37:42,528 --> 00:37:44,528
《Ah...》➡

695
00:37:44,528 --> 00:37:47,528
《Ah...》➡

696
00:37:47,528 --> 00:37:49,528
《Ah~ It hurts》

697
00:37:52,528 --> 00:37:54,528
⚟ (noise)

698
00:37:57,528 --> 00:37:59,528
《Ah... ah...》

699
00:37:59,528 --> 00:38:02,528
(Kuragaku) 《This...》
(Mamura) 《Ah~ Stop it~! 》➡

700
00:38:02,528 --> 00:38:04,528
《Stop it! 》

701
00:38:04,528 --> 00:38:09,528
Mamura, who was watching the whole thing.
Killed to keep him quiet➡

702
00:38:09,528 --> 00:38:14,528
Tada's pistol was used as a disguise.
It was placed next to Mamura's body.

703
00:38:14,528 --> 00:38:17,528
After that, I returned to the waste paper collection site➡

704
00:38:17,528 --> 00:38:19,528
Magazines with blood stains➡

705
00:38:19,528 --> 00:38:20,500
along with other magazines
It was gone.

706
00:38:20,500 --> 00:38:23,528
along with other magazines
It was gone.

707
00:38:23,528 --> 00:38:27,528
《Ah~!  Shit~! 》
If you could check that blood➡

708
00:38:27,528 --> 00:38:29,528
It's over.

709
00:38:29,528 --> 00:38:31,528
To get it back no matter what➡

710
00:38:31,528 --> 00:38:34,528
disguised as a patrol
As a result of continued questioning➡

711
00:38:34,528 --> 00:38:38,528
Yomo Maejima collecting garbage
I think he took it with him➡

712
00:38:38,528 --> 00:38:42,528
I arrived at the prediction that
I was watching over this house.

713
00:38:42,528 --> 00:38:44,528
But what I brought was➡

714
00:38:44,528 --> 00:38:48,528
Maejima: Not four hairs.
It was fierce➡

715
00:38:48,528 --> 00:38:50,500
It seems like you didn't notice.

716
00:38:50,500 --> 00:38:50,528
It seems like you didn't notice.

717
00:38:50,528 --> 00:38:56,528
That's the same for both.

718
00:38:56,528 --> 00:38:58,528
picking up trash
Maybe it’s the old man➡

719
00:38:58,528 --> 00:39:01,528
recluse
Maybe it's my sick son. ➡

720
00:39:01,528 --> 00:39:04,528
It's of no use➡

721
00:39:04,528 --> 00:39:08,528
not needed by anyone
Social trash.

722
00:39:08,528 --> 00:39:10,528
It's bulky garbage!

723
00:39:12,528 --> 00:39:15,528
(Kuragaku) Hmm, garbage.
Just be quiet ➡

724
00:39:15,528 --> 00:39:19,528
You're getting in my way!

725
00:39:19,528 --> 00:39:20,500
My son is not trash.

726
00:39:20,500 --> 00:39:25,528
My son is not trash.

727
00:39:25,528 --> 00:39:30,528
The people who need him too
I'm here.

728
00:39:33,528 --> 00:39:35,528
Don't insult me!

729
00:39:35,528 --> 00:39:37,528
can't make money
What a person without productivity➡

730
00:39:37,528 --> 00:39:40,528
It's a waste to be alive! ➡

731
00:39:40,528 --> 00:39:43,528
We are protecting the world! ➡

732
00:39:43,528 --> 00:39:46,528
Ha... with those rough guys.
Getting along well➡

733
00:39:46,528 --> 00:39:48,528
It's a necessary evil!

734
00:39:48,528 --> 00:39:50,500
what?  that .

735
00:39:50,500 --> 00:39:50,528
what?  that .

736
00:39:50,528 --> 00:39:53,528
It's just to make money.
Isn't it? ?

737
00:39:53,528 --> 00:39:57,528
It's the price of labor!
This is because I'm cutting myself down!

738
00:40:02,528 --> 00:40:05,528
(Kuragaku) ​​Ah!  Ah... Wow...

739
00:40:05,528 --> 00:40:07,528
Stop it. Oh, stop it! ➡

740
00:40:07,528 --> 00:40:12,528
Stop it...uh... Hmm...

741
00:40:15,528 --> 00:40:18,528
(Kuragaku) ​​Hmm...

742
00:40:18,528 --> 00:40:20,500
Do you know how to die by being crushed to death?

743
00:40:20,500 --> 00:40:21,528
Do you know how to die by being crushed to death?

744
00:40:21,528 --> 00:40:24,528
Also known as traumatic asphyxiation➡

745
00:40:24,528 --> 00:40:28,528
The point is
You die because you can't breathe.

746
00:40:30,528 --> 00:40:33,528
It's painful.

747
00:40:33,528 --> 00:40:36,528
Gomi Hana also makes a point➡

748
00:40:36,528 --> 00:40:40,528
Even killing the real culprit
You can do it.

749
00:40:40,528 --> 00:40:42,528
(Kuragaku) ​​Please help me...

750
00:40:42,528 --> 00:40:47,528
Ordinary or necessary evil?

751
00:40:47,528 --> 00:40:50,500
I can't be so foolish
Your values are better➡

752
00:40:50,500 --> 00:40:51,528
I can't be so foolish
Your values are better➡

753
00:40:51,528 --> 00:40:53,528
It's pretty much garbage.

754
00:40:56,528 --> 00:40:59,528
How do dogs compare?

755
00:40:59,528 --> 00:41:03,528
They have both status and honor
Regardless of title➡

756
00:41:03,528 --> 00:41:08,528
Simply
Live only by looking at the essence.

757
00:41:08,528 --> 00:41:11,528
How wonderful.

758
00:41:11,528 --> 00:41:18,528
If you have an honest heart
It happens naturally.

759
00:41:18,528 --> 00:41:20,500
Huh?  dog?

760
00:41:20,500 --> 00:41:22,528
Huh?  dog?

761
00:41:29,528 --> 00:41:32,528
Hmm... Huh?

762
00:41:37,528 --> 00:41:41,528
I got the evidence.

763
00:41:41,528 --> 00:41:45,528
⚟ (sound of door closing)

764
00:41:47,528 --> 00:41:50,500
Fierce...

765
00:41:50,500 --> 00:41:51,528
Fierce...

766
00:41:51,528 --> 00:41:57,528
Without Takeru, the truth would be revealed
It never became clear.

767
00:41:57,528 --> 00:42:11,528
♬～

768
00:42:11,528 --> 00:42:13,528
In the end➡

769
00:42:13,528 --> 00:42:17,528
The person who is giving instructions above Mr. Kuratake is
Who it is remains a mystery.

770
00:42:17,528 --> 00:42:20,500
It's all about power in this world...

771
00:42:20,500 --> 00:42:20,528
It's all about power in this world...

772
00:42:22,528 --> 00:42:25,528
is that so… .

773
00:42:25,528 --> 00:42:27,528
So
What happened to the garbage house?

774
00:42:27,528 --> 00:42:31,528
The garbage that Mr. Maejima has collected is
Apparently it has been decided to remove it.

775
00:42:31,528 --> 00:42:35,528
As for my son, it's not so easy.

776
00:42:37,528 --> 00:42:41,528
But one step
Didn't you step on it?

777
00:42:41,528 --> 00:42:44,528
I hope so.

778
00:42:53,528 --> 00:42:58,528
It's nice weather today.

779
00:42:58,528 --> 00:43:03,528
How about a walk together?

780
00:43:07,528 --> 00:43:10,528
I'll come then.

781
00:43:22,528 --> 00:43:38,528
♬～

782
00:43:38,528 --> 00:43:43,528
(Masahiro) Humans are like dogs too.
If we could live only with love, we would have peace.

783
00:43:45,528 --> 00:43:47,528
Ah. ➡

784
00:43:47,528 --> 00:43:49,528
I'm like a poem right now
Did I say it?

785
00:43:49,528 --> 00:43:50,500
Ah... I think it's good.

786
00:43:50,500 --> 00:43:51,528
Ah... I think it's good.

787
00:43:51,528 --> 00:43:54,528
I love that kind of thing.

788
00:43:54,528 --> 00:43:56,528
(Masahiro and Emiko's laughter)

789
00:43:58,528 --> 00:44:00,528
Huh?  What about Inuta?

790
00:44:00,528 --> 00:44:03,128
(Masahiro) What?
Huh?  Huh?