1
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
(Takino) Ah...

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
(Takino) Stop it... Ugh...

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
(Radio) (Noise)
(Takino) Ugh!  Ah... ➡

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Stop it!

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
(Takino) Wow!  Stop it... ➡

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Stop it!

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(Takino) Wow...

8
00:00:36,000 --> 00:00:44,000
(PC) (Game audio)

9
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
(Emiko) I'm sorry for being here.
Thank you for making me a seat.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Acting Director Katayama
Because I was really asked to do it.

11
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Ah. A seat in the special sales room at the head office
Could you make it for me➡

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
I asked for it➡

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
I asked for it➡

14
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Going to the chief's office
It's a subordinate's duty➡

15
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Director Katayama...as deputy
I've been told this.

16
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
So, Katayama... Shitsu...

17
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Shh, acting manager.
Isn't it hard to call you?

18
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
That acting manager.
Title name➡

19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
It's long and feels strange
I looked into it➡

20
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
when the chief is absent
Apparently he has the authority to make decisions.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Something like an assistant
Even on top➡

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
I feel like I'm saying
I felt even worse.

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
(scream)

24
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Ah... sorry .

25
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
me alone
I was talking.

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Inuta?

27
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Inuta, what happened?

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Huh?

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Oh, I'm out of water.

30
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Huh? Really?
Is it okay if I bring it in?

31
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
please .
yes .

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
please .
yes .

33
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
(Masahiro) Inuta, come on.

34
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Sorry, I didn't notice.

35
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Sorry to have kept you waiting.

36
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Good.

37
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Yes, that's fine.

38
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Fufufu….

39
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
(Sound of Inuta drinking water)

40
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Since when did you become the chief?
Do you have an Inuta?

41
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Inuta is my partner.

42
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Inuta is my partner.

43
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
"to keep"
That kind of word choice is ➡

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
I don't really like it.

45
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
sorry .

46
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
(dog head) 《looking down at the dog
That means》

47
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
《It's very unpleasant》

48
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Something similar...
Who do I look like?

49
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Whoa...
The manager also has a good ear.

50
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
" too " ?
Ah...

51
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
The other day, I was looking into a problem property.
The people who helped me➡

52
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
I put my dog first and had good ears.
I remembered something.

53
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
I put my dog first and had good ears.
I remembered something.

54
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
ah . That dog's name.

55
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
Huh?  Chief
Did you remember what I said?

56
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
(Masahiro) Memory related to spirits
I'm confident.

57
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
And that dog head
Even though it was not requested by the company➡

58
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
What purpose did you help me with?
It's a mystery, isn't it?

59
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Did you rescue a dog recently?
Have you been kind?

60
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Hmm...especially.

61
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Ah.

62
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Ah.

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
During this time➡

64
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
I almost got hit by a bicycle
A dog➡

65
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
If you've caught it.

66
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
It's the child's living spirit!
A living spirit! ?

67
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
(Mobile phone) (Vibrator sound)
Hey!

68
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
(Mobile phone) (Vibrator sound)
Ah.

69
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
It's work.

70
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
yes!
(Mobile phone) (Katayama) The complaint this time is...

71
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
This is a noise problem for residents.

72
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Oh, it's not an accident property.
(Mobile phone) One of the residents...

73
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
If it's a poltergeist
It seems like they're making a lot of noise.

74
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Huh?
Poltergeist is➡

75
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Huh?
Poltergeist is➡

76
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
A bottle falls over in an empty room
Falling off a shelf. ➡

77
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
There's a sound coming from inside the wall➡

78
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
If you look into that
A skeletal corpse was found➡

79
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
There are also cases.
A skeletal corpse! ?

80
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
(Katayama) As expected of you, Chief.
Details I'll send it now...

81
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
(Mobile phone) Mr. Wakamiya, nice to meet you.

82
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Huh... wait a minute!

83
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
I think it's okay this time.

84
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
I asked for it.

85
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
(Katayama) Yes.

86
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Um...➡

87
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
This time the chief will go.
That is...

88
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Anyway
I'm the manager in name only.

89
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
No, that's not true.
I'm looking forward to it...

90
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
thank you .

91
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
yes .

92
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
(Mobile phone) (Vibrator sound)

93
00:05:04,000 --> 00:05:24,000
♬～

94
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Ah... I don't want to go...

95
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Ah... I don't want to go...

96
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
But it's work...

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Scary... Scary...

98
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Huh?

99
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Ah... nice...

100
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
long!  Haha.

101
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
it was .

102
00:06:11,000 --> 00:06:24,000
♬～

103
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Hey!
In my apartment➡

104
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Do you need something?
Oh, sorry.

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Do you need something?
Oh, sorry.

106
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
me
I came here from Oshima real estate sales➡

107
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Well, my name is Wakamiya.

108
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
We have received a request for an investigation.
I would like to hear your story.

109
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Even if you can come now
It's already late though.

110
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Huh?  That "slow" thing...

111
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Come in!
Ah... Ah, sorry.

112
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
many times
I called your company!

113
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Because there are strange residents
Please do something about it.

114
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
However
Because you won't come at all➡

115
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
This is what happened.
very sorry .

116
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
That "thing like this" is...

117
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
The day before yesterday
The police finally got involved.

118
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Police! ?
Yeah . Sit down.

119
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
Ah yes.
The resident in question is hospitalized in a coma.

120
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Huh?  If it's a poltergeist
I was making a fuss➡

121
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Well, in room 505...➡

122
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Oh, are you Takashi Takino?

123
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
``There's a ghost in this room.''
It's a haunted house! 》

124
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
《505 is
The property must have been an accident! ? 》

125
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Eh! ? Is this an accident property? ?

126
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
No way!  That kind of nureginu
The story of being called➡

127
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
I guess you are doing it.
Sorry.

128
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Almost everyone does everything right away➡

129
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
I should tell the manager
That's what I'm thinking.

130
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
``Delivery has not arrived''➡

131
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
``There's a good restaurant nearby.
Why did it collapse?”➡

132
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Do you know that?

133
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Mr. Takino was a claimer.
Huh?

134
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Mr. Takino is not that kind of person.
Huh?

135
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
That person is young
They also greet you properly➡

136
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
He was a good person➡

137
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Why is it so strange?
I wonder if it happened...

138
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
Why is it so strange?
I wonder if it happened...

139
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
⚟That room is cursed.

140
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
(Emiko Atami) Oh?

141
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Dog head!
The origin of the word poltergeist is ➡

142
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
"noisy spirit" in German
Please stop it.

143
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
The other day, I said that curse is a concept...
The world is changing at the rate of seconds.

144
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Huh?  Or rather
Mr. Doghead, why are you here?

145
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Are you experiencing a poltergeist phenomenon?
Did you see it with your own eyes?

146
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
no . What Mr. Takino was making a fuss about was➡

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
It was always midnight.

148
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
It was always midnight.

149
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
The manager was there, right?

150
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
ah . But every time➡

151
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
I contacted Oshima Real Estate.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
However
I'll contact you later➡

153
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Just talking.
sorry .

154
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
It's not me though.

155
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Who did you report the day before?
It's the person next door.

156
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Was it because it was noisier than usual?

157
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
yes .
It seemed like it lasted for 30 minutes.

158
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
when the police arrived
How is Takino doing?

159
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
in a state of confusion
He said his eyes were gone.

160
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Eh...
Please show me to that room.

161
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
I can't get in.
I have a master key.

162
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Unless you confirm your intention.
Probably in a coma.

163
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
I will call your emergency contact.

164
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
nice .

165
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Are you also from Oshima Real Estate?

166
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
It's a dog's head.
Which dog head?

167
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Now I➡

168
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Oshima Real Estate and other real estate
It’s okay to show off your business card and pretend to be someone ➡

169
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
It's that simple. What a business card
Anything can be faked.

170
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
In other words
What you should look at is not the label.

171
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Look with your own heart's eye.

172
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Look with your own heart's eye.

173
00:09:29,000 --> 00:09:34,000
If you do that
You won't get scammed.

174
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
yes .

175
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
To Takino's mother
I received your approval.

176
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Let's go.
yes .

177
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Let's go.

178
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
The 5th floor is the top floor.

179
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
(Atami)
Yes. Despite being a low-rise building, there is a lot of greenery➡

180
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
The scenery is nice and it's quiet, isn't it?

181
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
However, when I lived there, I was told that it was far from the station.
There are people who complain.

182
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
"The bicycle storage area in front of the station is small."
Even if you ask me that...

183
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
"The bicycle storage area in front of the station is small."
Even if you ask me that...

184
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
That's right.

185
00:10:02,000 --> 00:10:07,000
Who reported it?
Ah, this is Mr. Yugawara from 504.

186
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
(chime)
(Atami) I'm away. ➡

187
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
I got scared because of the incident the day before yesterday.
I was evacuated to my parents' house.

188
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
I want to run away too
Such a cursed apartment.

189
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Me too.

190
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
key!
Ah, yes.

191
00:10:20,000 --> 00:10:27,000
♬～

192
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
♬～

193
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Ah...

194
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Is it in the same condition as the day before?

195
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
(Atami) Yeah. perhaps .
perhaps?

196
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
(Atami) No.
At least I unlocked it➡

197
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
This is only done when the police inspect the scene.

198
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
dog head
Please don't touch it too much.

199
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
It will be difficult to restore it to its original state.

200
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
what happened
Please explain briefly.

201
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Huh?
I told the police everything.

202
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
I haven't heard it yet.

203
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Ah... Well ➡

204
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Mr. Takino
Since when have you been here?

205
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
I moved there one year ago.
Ah.

206
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
But I've always had no problems.
It was, right?

207
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
yes . However
About a month ago, suddenly...

208
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
yes . However
About a month ago, suddenly...

209
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
(Takino) 《Ah... Ah! 》

210
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
(Atami) Early morning
Even if you make a strange noise and make a noise➡

211
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
from the neighbors
Complaints started coming➡

212
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
When I asked him...

213
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
(Takino) 《Things in the room are taken care of by themselves.
Shaking and falling down➡

214
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
from the ceiling or wall
I heard a strange sound➡

215
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
The lights flicker on
It sometimes disappears.

216
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
《It's a poltergeist!
This room is cursed》

217
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Curse...

218
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
How many times?

219
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Huh?  Ah... this is the 5th floor.

220
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
I count the number of times Takino caused a commotion.
I'm listening.

221
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Roughly
The intonation will be different.

222
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Sorry.
But Japanese is difficult.

223
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
You are
You're making things complicated.

224
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Learn to read the context of conversations.

225
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
That way, the catchphrase too
It will get a little better.

226
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
That's the catchphrase! ?

227
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Well, read the context of the conversation...

228
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
And how many times?

229
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Including the day before yesterday, I have visited 3 times in total.

230
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
What is the exact date and time?

231
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
The date and time are a little... Ah.

232
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
But always from midnight on Monday
It was early in the morning➡

233
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
You can tell by looking at the calendar.

234
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
everytime?
yes .

235
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
every time
From late night to early morning on Monday?

236
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
yes .

237
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Poltergeist phenomenon
It is hard to imagine that there is any regularity.

238
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Then this isn't a curse.
That's what you mean, right?

239
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Then this isn't a curse.
That's what you mean, right?

240
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Takino is
Apparently he worked at this store➡

241
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Closed on Tuesdays. In other words, he is➡

242
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
On a Monday night when it doesn't interfere with work
It turns out he had been drinking heavily.

243
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Well then
So I got drunk and had hallucinations.

244
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
police about drug reactions
Didn't you say something?

245
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
No, not really.

246
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Didn't you say that?

247
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Didn't you say that?

248
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
He said
He said he had a reaction to the stimulants.

249
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Huh?
Alcohol and large amounts of sleeping pills ➡

250
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
It seems like it was detected.

251
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Is it a drug reaction to an overdose?

252
00:13:40,000 --> 00:13:46,000
That means Mr. Takino
I was in a daze from drugs.

253
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
This must be a hallucination...

254
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Let's go.

255
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Ah...
Sorry. I will contact you again.

256
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Yeah .

257
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Mr. Doghead, where are you going?

258
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Mr. Doghead, where are you going?

259
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
It's here.
Huh?

260
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Huh. Isn't that enough?
It's Takino-san's hallucination.

261
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
There is no evidence that it is a hallucination.

262
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
That he is not even aware of it
I guess it's impossible to prove.

263
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
If the same thing happens again
What are we going to do?

264
00:14:15,000 --> 00:14:21,000
Blame for insufficient investigation
You guys must be in the special sales room.

265
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
That important thing
I still missed hearing it➡

266
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Why is Mr. Doghead
For investigating problem properties➡

267
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Will you cooperate?
To things➡

268
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Will you cooperate?
To things➡

269
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Doesn't necessarily mean it's meaningful
Not limited.

270
00:14:31,000 --> 00:14:37,000
Maybe
It's a way of repaying me...

271
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Not even 1 mm.
Ah, that's right.

272
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Are you complaining that I'm a nuisance?
Ah, no.

273
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Regardless of that method and attitude➡

274
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Mr. Inugashira's
As for reasoning skills like before➡

275
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Honestly, it's really helpful.

276
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Accident properties, curses, etc.➡

277
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
It's very difficult for me alone
It's not something I can stand against.

278
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
But to Mr. Inugashira
There's no benefit to it, right?

279
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
But to Mr. Inugashira
There's no benefit to it, right?

280
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Therefore
I was wondering what the purpose was.

281
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
the purpose?
yes .

282
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
From my parents: “It’s free.
There's nothing expensive.''➡

283
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
being told
Because I grew up...

284
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
...And what's the reason?
I thought it was impossible.

285
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
your story is useless
It's long and tedious, but➡

286
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Your parents are fine people.

287
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
Huh?  No, no
If you suddenly get praised like that...

288
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Well then, let's meet on site.

289
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Huh?  If we go together
Isn't that nice?

290
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Huh?  If we go together
Isn't that nice?

291
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Huh. Huh?

292
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Ha ha ha ha ha...

293
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Ah... Okay!

294
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
This time I won against Mr. Inugashira!

295
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Huh?

296
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
(Female) Welcome.

297
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
slow!

298
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
What are you doing?
As you can see➡

299
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
I'm having my hair done.

300
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
To Takino-kun's colleague Numazu-kun.

301
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Ah, hello.

302
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
(Numazu, female)
Thank you very much.

303
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Sorry, I'm busy.
Ah, no.

304
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
I'm worried about Takino too➡

305
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
And... he's on drugs.
I still can't believe it.

306
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
Huh?  dog head
Did you talk? ?

307
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
What is that?
Atami-san told me not to say it➡

308
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
You said it!
When hearing from someone ➡

309
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
First
We will also provide information here.

310
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
First
We will also provide information here.

311
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
That's the rule.
Huh...

312
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Sometimes I do it right
It's confusing.

313
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
I can hear you.

314
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Work attitude
There was nothing strange about it.

315
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
There's also a hint of drugs. Isn't that so?

316
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
yes .

317
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Takino likes women
There are some funny parts though ➡

318
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Serious about work➡

319
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
I only drink alcohol on the day before holidays.
It's just that I'm thorough.

320
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Do you often come together on Monday nights?

321
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
(Numazu) Ah... Before
I used to go out drinking a lot➡

322
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Recently, since I got a girlfriend
Not at all anymore.

323
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Recently, since I got a girlfriend
Not at all anymore.

324
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
About your girlfriend, if you don't mind.
May I ask you something?

325
00:17:02,000 --> 00:17:07,000
Oh, um, it's a customer.
A flashy beauty➡

326
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Monday is
Going to the store where she works➡

327
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
It's like a date
As I said.

328
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Takino-san, when did you meet that person?

329
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Well, about a month ago.

330
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
1 month ago... Every Monday...

331
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
the woman's name and the store's name
Please tell me.

332
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ah yes. Well, Akemi Hiratsuka. ➡

333
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Ah yes. Well, Akemi Hiratsuka. ➡

334
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
The store is Godai in front of Togoshi Station. ➡

335
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Huh?
It's like the name of that monster...

336
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Is it Godaigon?
(Numazu) Ah, I think that's it.

337
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
I understand very well.
I don't hate monsters.

338
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
That's surprising...

339
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
(Numazu) It's true
You can check it out, right?

340
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Don't worry. I'll find the truth.

341
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
(Numazu) Please!

342
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
He looks like he's seriously addicted to drugs.
It's not him. ➡

343
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
If he keeps going like this
If I don't regain consciousness➡

344
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
If he keeps going like this
If I don't regain consciousness➡

345
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
I also regret it and can't finish it.

346
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
With Takino-san
Did something happen?

347
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
(Numazu) Ah... A little bit last week➡

348
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
It's boring
We ended up arguing.

349
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
What is boring?

350
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
Last Monday before the holidays
If you let go and drink➡

351
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
I missed the last train➡

352
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
I was thinking of letting Takino-nchi stay the night.
I went. ➡

353
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Then he wasn't home.
《Are you not home?》

354
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
(Numazu) Even if you ring the chime
Because it won't come out➡

355
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
(Numazu) Even if you ring the chime
Because it won't come out➡

356
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
In the end, I took a taxi home.

357
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
(Numazu) 《Where have you been? 》
(Takino) 《Huh? 》

358
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
《I was sleeping in my room》

359
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
《Lights turn on and off
There were some strange things, though.

360
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
《Why such a boring lie?
Are you going to make it? 》

361
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
《It's not a lie》
(Numazu) 《What? 》

362
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
``Why are you so angry? 》
《Because it's not a lie》

363
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
(Numazu) That too
I'm feeling dizzy from the drugs➡

364
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Because I wasn't aware of it
I guess that means...

365
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
You're a good person for a human.

366
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
I wish you good luck.

367
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
I wish you good luck.

368
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
(Numazu) Ah... Hello.

369
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Mr. Doghead?  Hey...
thank you .

370
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
Um, sorry.

371
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
(Akiko) The store opens at 7 o'clock!

372
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Oh, customer, it's your first time, right?

373
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
It's a pretty nice store.

374
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Oh, you have great eyes.

375
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
A stylish person
I hope you understand.

376
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Just for our customers
I wonder if I should open a shop.

377
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Is Akemi there?

378
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Akemi?

379
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
I would like to talk about Takino Takashi.

380
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
You came here, right?

381
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
on Monday night.

382
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Are you detectives?

383
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Hahaha... Me anyway
Does this guy look like a detective?

384
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Hahaha... Me anyway
Does this guy look like a detective?

385
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Huh?  That's what you can't see.
Detectives wear such conspicuous coats➡

386
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
I won't wear it.
stand out?  Whose?  Where?

387
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
It's been really noticeable ever since.
Hey guys!

388
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
This is the place to have a dirty talk
There isn't.

389
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
sorry… .
Where is Akemi➡

390
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
I'm listening.

391
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
Huh... It was revealed.
Even the house is an empty shell.

392
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
When is it? ?
Let's go.

393
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Huh...?  a little bit… .

394
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
(Mobile phone) (Ring tone)

395
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Truly Akemi-san
Do I have to look for it?

396
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Truly Akemi-san
Do I have to look for it?

397
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
ah . That woman named Akemi too.
They are nothing more than pawns.

398
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Then, is there someone up there?  Ah➡

399
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Hey, is that the mom from earlier? ?
It's even better.

400
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
In this story
There are quite a few organizations involved.

401
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Is the organization antisocial?

402
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
Look, those are the guys.

403
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Eh! ?

404
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Ah...

405
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
(scream)

406
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Oh!
(Sound of hitting the fence)

407
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Hide.
yes!

408
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Hmm...

409
00:21:13,000 --> 00:21:25,000
♬～

410
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Amazing...

411
00:21:27,000 --> 00:21:39,000
♬～

412
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
(Tanaka) Uh...

413
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Well, which one is it?

414
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
You're a good citizen. ➡

415
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Ugh...

416
00:21:50,000 --> 00:21:55,000
how to cook
Will you be honest...?

417
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
(Tanaka) Calm down. What?

418
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Wow.

419
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
I forgot something.

420
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
(sound of falling knife)

421
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
That's amazing, Inugashi-san!
(applause)

422
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
I thought it was no good
I was prepared for a moment.

423
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
thank you .

424
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
I heard that Inugami-san was a former yan.
It was surprising.

425
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
I have never had such an experience.

426
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Something I've always wanted to ask
Yes➡

427
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Why are you a Yankee?
Do you like rooftops?

428
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Because I want to be on top
Aiming high➡

429
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
Is it okay to interpret it?
Also read ``Hot Road.''

430
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Huh?
(tap sound)

431
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
An organization called Rigger & Bell
Do you know?

432
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
(Arimura) What? From a bush to a stick? ➡

433
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Hmm. From bushes to sticks.

434
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
"How are you?" or "How are you doing lately?"
Is there no such thing?

435
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
Using your head for useless things
It's a waste of time.

436
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Even close friends have etiquette
Even if it's a story.

437
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
There is no need for politeness unless you are close.

438
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Hmph. Fufufu…. ➡

439
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
I thought you'd say that.
(Mobile phone)?

440
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
I know Rigger & Bell.

441
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
On the surface, it is a trading company.

442
00:23:05,000 --> 00:23:11,000
But it's not known to the world
Connected with anti-social forces➡

443
00:23:11,000 --> 00:23:16,000
There is no end to dark rumors, so to speak.
It's a dangerous underground organization.

444
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
I've been attacked by them now.
Eh! ?

445
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
(Mobile phone) Poemer girl who is out of conversation with me
What we are investigating➡

446
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
It seems he doesn't want to be discovered.

447
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
So what are you looking into?

448
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Yeah . Ah, I see. ah .

449
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Ah, I understand.

450
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Arimura-san, right?
It's his field of expertise.

451
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
But
Even if you know about the organization➡

452
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
After all, it's Takino-san.
What is the curse of that room?

453
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
There's no relationship.
curse?

454
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Hahahahaha. That kind of thing
It doesn't exist in this world.

455
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Huh?  But earlier, it was a curse.
Wouldn't that be more exciting?

456
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Huh?  Eh, what is that?

457
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Huh?  Eh, what is that?

458
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
In the first place, Takino's room
The poltergeist phenomenon is ➡

459
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
It's artificially created.
What do you mean?

460
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
I'll explain tomorrow in that room.
Well then, let's go now.

461
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
It was past the scheduled time.
You're not an office worker, right?

462
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
On time means on time.

463
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
It doesn't matter if you're a company employee or something.
It doesn't matter.

464
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
But anyway, I'm curious!
(yawn)

465
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
That's it.
Eh, wait a minute!

466
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Ah!

467
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Huh?
What kind of dog is it?

468
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Is it a neglected play?

469
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Fufufu….

470
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
⚟ (dog barking)
Huh?

471
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Hahaha... Good evening.

472
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Jean, you must be bothering me. ➡

473
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Sorry.

474
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Jean, let's go. Hey. ➡

475
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Sorry.
See you then.

476
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Now that I think about it, the chief...

477
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
``My eldest son, who was a passenger in the back seat,
Serious injury”

478
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
“I saved my life.”

479
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Maybe this accident...

480
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Maybe this accident...

481
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
(Masahiro) Thank you.

482
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
For always being here.

483
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
(Atami) Poltergeist is artificially
Even if they say it was set up➡

484
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
I don't know what you mean.
Do that from now➡

485
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
It looks like I'll explain it.
Let's get started.

486
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
As you can see, the wiring is octopus-like.➡

487
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
For table taps and sockets
The dust that adhered to it➡

488
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
It is paid unnaturally.

489
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Someone messed with it.

490
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Now
Try turning it on and off repeatedly.

491
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Ah yes.

492
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
(Emiko Atami) Oh...

493
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
(Takino) 《The lights are shining
It comes and goes.》

494
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Now
Takino's testimony is clear.

495
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
(Atami)
It's like playing tricks on children➡

496
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Will you?
I didn't think of it.

497
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
sorry .

498
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
There are traces of something being added here.
What do you mean?

499
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
It's a sticky substance.
What do you mean?

500
00:26:41,000 --> 00:26:46,000
and
There are scratches on the back of the shelf and on the wall.

501
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
That means...

502
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Ah
Hey, don't touch me!

503
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Please help me.
Huh?

504
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
quickly!
Hmm... Yes, yes.

505
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
3 2 1!

506
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
3 2 1!

507
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Thank you for your hard work.

508
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
(operation sound)

509
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Wow!

510
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Like a shelf fell down on its own
I can see it!

511
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
(Takino) 《Things in the room are taken care of by themselves.
Shaking violently and falling down

512
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
The second one is now cleared.

513
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
The second one is now cleared.

514
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Oh.
Such a drowsy thing➡

515
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
It's too stupid to do that.

516
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Therefore
Whoever thought this up is an idiot.

517
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
The radio
It started ringing on its own➡

518
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
This is possible using remote control.
That means ➡

519
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
someone in this room
By controlling everything remotely ➡

520
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
poltergeist phenomenon
I created it.

521
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
That's it.

522
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Mr. Inugami is interested in this mechanism.
When did you notice?

523
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
yesterday
It was the first time I came to this room.

524
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Well then
If only you would tell me at that time!

525
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Well then
If only you would tell me at that time!

526
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
The mystery still remains.
Huh?

527
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
(Emiko/Atami) Oh.

528
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
from beyond the ceiling or wall
That's the sound I heard.

529
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
This is the top floor
This wall does not touch the next room.

530
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
In other words
It's hard to imagine that it was a human voice or a noise.

531
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
I was about to lose consciousness
Takino's➡

532
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
It must have been a hallucination, right?

533
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Ah, already...
Restoration to original condition Restoration to original condition.

534
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Ah, already...
Restoration to original condition Restoration to original condition.

535
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Well, I apologize for this too.
Original condition Original condition.

536
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Yes, yes.
Was it around here?

537
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Yeah .
After… .

538
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Ah.

539
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Come to think of it, here
It's not green right in front of you.

540
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Ah, that's right.

541
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
I can see green from my room
Good scenery➡

542
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
of this apartment
Even though it's the most attractive thing➡

543
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
That's a shame.
Yeah .

544
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Just this room.

545
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
What is that?  Is it a factory?

546
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Oh
This is a factory of a company called Orita Kogyo.

547
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
But it went bankrupt a year ago.

548
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
I'm putting the whole land up for sale.
It's hard to find a buyer➡

549
00:29:06,000 --> 00:29:10,000
The president was grumbling.
In other words, there are no people coming or going.

550
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
No entry allowed.
I'm a little scared at night.

551
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
(sound of hand on shoulder)
Iro here.

552
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Huh?

553
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Huh...

554
00:29:28,000 --> 00:29:34,000
(Mobile phone) (Vibrator sound)

555
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Yes.

556
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
(Mobile phone) Try waving.

557
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Huh?

558
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Eh...

559
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Is this so?

560
00:29:48,000 --> 00:29:53,000
(Mobile phone) Ah, I see the dog head!

561
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
You can see it clearly from here.

562
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Ah, that
What kind of experiment is this?

563
00:29:57,000 --> 00:30:02,000
Ah, that
What kind of experiment is this?

564
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Huh?  Dog head?

565
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
(Mobile phone) Hello.

566
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
(Mobile phone) Can you hear me?  Mr. Doghead?

567
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
(Mobile phone) Hey!  Maybe.

568
00:30:43,000 --> 00:30:57,000
♬～

569
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
♬～

570
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
(Takino) 《Poltergeist!
This room is cursed》

571
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
(Atami) 《Always from midnight on Monday
After early morning...》

572
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
(Numazu) 《Monday is
Going to the store where she works➡

573
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
You said something like it was a date...》
(Akiko) 《It was revealed to me》➡

574
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
《House empty shell》
(Atami) 《Reaction to stimulants...》➡

575
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
《Also alcohol and large amounts of sleeping pills.
Looks like it was detected》

576
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
(Numazu)《Last Monday
He's not at home》

577
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
(Arimura)
《It's a dangerous underground organization.》

578
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
(scream)

579
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
I saw it.

580
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Owned by Rigger & Bell
From real estate➡

581
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
Find a property that meets the conditions I'm about to say
Please look for me.

582
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Real estate owned by a corporation
It's difficult to find out.

583
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
Just use the power of Oshima Real Estate.
I can't do it!

584
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
(Mobile phone) From Tsuruku Gotanda
It's not that far away.

585
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
The floor plan is 1LDK.
Huh?

586
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
(Mobile phone) Low-rise condominium built over 20 years ago.
Hey... wait a second.

587
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
I'll take notes.
There are growing children upstairs and next door➡

588
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
I'll take notes.
There are growing children upstairs and next door➡

589
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Or there are animals such as dogs and cats.
Dogs Cats Animals...

590
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
(Mobile phone) Across the street is a sex shop and a love hotel.
Large restaurants etc.➡

591
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
A building with a neon sign
Yes, but➡

592
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
probably
That neon light is running out.

593
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
(Mobile phone) That's it.
If you find it, please contact us immediately.

594
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Huh.

595
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
The power of Oshima Real Estate...

596
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Ah.

597
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
⚟Chief!

598
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Please lend us the power of Oshima Real Estate!

599
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
yes?
please!

600
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
(scream)

601
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
(typing sound)

602
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
(Masahiro) Yes.
Ah...

603
00:32:39,000 --> 00:32:44,000
thank you very much!
As expected from the manager's power.

604
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
No... I don't have any power.

605
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
All this with just a phone call
Information that is difficult to obtain➡

606
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
It's a great power to receive it.

607
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
It really helped me.

608
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
I'll go then.

609
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Good.

610
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Take care .

611
00:33:15,900 --> 00:33:18,500
I can't see the neon.

612
00:33:18,500 --> 00:33:20,500
Out!

613
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
There is neon.

614
00:33:24,500 --> 00:33:26,500
(Administrator) Currently, the residents with children are
There aren't any.

615
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
What about pets?
It is prohibited.

616
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
What about pets?
It is prohibited.

617
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
Is this the last time...

618
00:33:46,500 --> 00:33:49,500
(scream)

619
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
(dog barking)
Hahaha...

620
00:33:51,500 --> 00:33:56,500
It's fun to take a walk.
(dog barking)

621
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
(Mobile phone) (Vibrator sound)

622
00:33:57,500 --> 00:34:01,500
(Mobile phone) (Vibrator sound)

623
00:34:01,500 --> 00:34:05,800
(Mobile phone) Mr. Inugashira There it is!
A property that meets your criteria!

624
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
It was huge.

625
00:34:10,508 --> 00:34:13,808
Here?
yes . It's a rental studio.

626
00:34:13,808 --> 00:34:15,808
The floor plan is 1LDK.

627
00:34:20,351 --> 00:34:24,351
(Noisy)

628
00:34:24,351 --> 00:34:27,351
Oh, I can see it.

629
00:34:27,351 --> 00:34:29,351
About a month ago➡

630
00:34:29,351 --> 00:34:31,351
some neon lights
It's broken➡

631
00:34:31,351 --> 00:34:34,351
It blinks brightly
Apparently there is.

632
00:34:34,351 --> 00:34:36,351
nice .

633
00:34:36,351 --> 00:34:39,351
Also, on the upper floor and next door➡

634
00:34:39,351 --> 00:34:42,351
Pre-school child
It seems that there are.

635
00:34:42,351 --> 00:34:46,351
But what's the point?
According to the research of our predecessors➡

636
00:34:46,351 --> 00:34:49,500
Many poltergeist phenomena include
It seems they have one thing in common.

637
00:34:49,500 --> 00:34:51,351
Many poltergeist phenomena include
It seems they have one thing in common.

638
00:34:51,351 --> 00:34:53,351
what?
It's a child.

639
00:34:53,351 --> 00:34:55,351
Huh?
In many cases ➡

640
00:34:55,351 --> 00:34:59,351
The presence of a growing child nearby
Confirmed.

641
00:34:59,351 --> 00:35:02,351
they are adults
Unimaginable actions and actions➡

642
00:35:02,351 --> 00:35:04,351
to play pranks
Because there is.

643
00:35:04,351 --> 00:35:07,351
⚟ (noise)
Huh?

644
00:35:07,351 --> 00:35:10,351
⚟ (noise)
Ah...

645
00:35:10,351 --> 00:35:17,351
⚟ (noise)

646
00:35:17,351 --> 00:35:19,500
I see.
My neighbor has a cat.

647
00:35:19,500 --> 00:35:20,351
I see .
My neighbor has a cat.

648
00:35:20,351 --> 00:35:24,351
yes . Ah, this is a cat! ?

649
00:35:29,351 --> 00:35:32,351
And the lights.

650
00:35:34,351 --> 00:35:38,351
It's like it's coming and going
I can see it.

651
00:35:40,351 --> 00:35:43,351
More vibrations.

652
00:35:45,351 --> 00:35:47,351
The shelf shakes.

653
00:35:53,351 --> 00:35:56,351
Around here➡

654
00:35:56,351 --> 00:35:59,351
tables and chairs too
It seems like there was.

655
00:35:59,351 --> 00:36:01,351
That means ➡

656
00:36:01,351 --> 00:36:03,351
Takino-san saw it
Poltergeist phenomenon➡

657
00:36:03,351 --> 00:36:05,351
It happened here too!

658
00:36:05,351 --> 00:36:08,351
I can't help it today.

659
00:36:08,351 --> 00:36:12,351
thank you!
And something about this room➡

660
00:36:12,351 --> 00:36:15,351
It looks similar to Takino-san's room.
That's what I was thinking.

661
00:36:15,351 --> 00:36:18,351
The floor plan and the furniture.

662
00:36:18,351 --> 00:36:19,500
That's the answer!  Mr. Wakamiya.
Huh?

663
00:36:19,500 --> 00:36:21,351
That's the answer!  Mr. Wakamiya.
Huh?

664
00:36:21,351 --> 00:36:25,351
Takino is in this room
I saw Poltergeist.

665
00:36:25,351 --> 00:36:29,351
What do you mean?
My colleague Numazu would have told me that.

666
00:36:29,351 --> 00:36:33,351
Last week, I visited your room late Monday night.
Takino was not there.

667
00:36:33,351 --> 00:36:37,351
Even then
Takino was in this room.

668
00:36:37,351 --> 00:36:40,351
Ah...
⚟ (sound of door opening)

669
00:36:40,351 --> 00:36:45,351
What? What?
Hey, hey!

670
00:36:45,351 --> 00:36:48,351
what!
Please do not enter without permission!

671
00:36:48,351 --> 00:36:49,500
That's my line!

672
00:36:49,500 --> 00:36:50,351
That's my line!

673
00:36:50,351 --> 00:36:53,351
Ah... that's right.

674
00:36:53,351 --> 00:36:55,351
just in the right place
He came.

675
00:36:55,351 --> 00:36:59,351
A junior member of Rigger & Bell.

676
00:36:59,351 --> 00:37:01,351
What? ➡

677
00:37:01,351 --> 00:37:03,351
Hey, stupid, stupid. Stop it. ➡

678
00:37:03,351 --> 00:37:05,351
He went barehanded.
It's not someone I can beat.

679
00:37:05,351 --> 00:37:08,351
law . He seems to have the ability to learn.

680
00:37:08,351 --> 00:37:11,351
Oh?
Okay?  Mr. Wakamiya.

681
00:37:11,351 --> 00:37:14,351
They used a woman named Akemi➡

682
00:37:14,351 --> 00:37:18,351
To Takino
Give me alcohol and drugs and put me to sleep➡

683
00:37:18,351 --> 00:37:19,500
He brought me to this room.
Why?

684
00:37:19,500 --> 00:37:23,351
He brought me to this room.
Why?

685
00:37:23,351 --> 00:37:27,351
Seen from Takino's room
On the roof of an abandoned factory➡

686
00:37:27,351 --> 00:37:31,351
While dealing drugs➡

687
00:37:31,351 --> 00:37:35,351
Takino
I wanted to keep it away from the room.

688
00:37:35,351 --> 00:37:37,351
Right?

689
00:37:37,351 --> 00:37:41,351
Eh...
That's why I went out of my way...

690
00:37:41,351 --> 00:37:45,351
According to Arimura's research
Rigger & Bell➡

691
00:37:45,351 --> 00:37:49,351
illegal drug trade
Main source of income➡

692
00:37:49,351 --> 00:37:49,500
The police are also marking it➡

693
00:37:49,500 --> 00:37:52,351
The police are also marking it➡

694
00:37:52,351 --> 00:37:57,351
There is still no conclusive evidence
It seems like he can't grasp it.

695
00:37:57,351 --> 00:38:00,351
That is, for us
“That’s not it” but➡

696
00:38:00,351 --> 00:38:04,351
for them
It's a matter of life and death.

697
00:38:04,351 --> 00:38:06,351
But that's why...

698
00:38:06,351 --> 00:38:10,351
Every Monday night
The rooftop of an abandoned factory➡

699
00:38:10,351 --> 00:38:13,351
to Rigger & Bell
The fact that it was lent out means ➡

700
00:38:13,351 --> 00:38:16,351
From factory owner President Orita
It's confirmed.

701
00:38:16,351 --> 00:38:18,351
《Sorry》

702
00:38:18,351 --> 00:38:19,500
Orita is from the Rigger & Bell series.
From a financial company➡

703
00:38:19,500 --> 00:38:21,351
Orita is from the Rigger & Bell series.
From a financial company➡

704
00:38:21,351 --> 00:38:24,351
Apparently he was in a lot of debt.

705
00:38:24,351 --> 00:38:27,351
That's why I couldn't refuse.

706
00:38:27,351 --> 00:38:30,351
An abandoned factory where no one comes ➡

707
00:38:30,351 --> 00:38:35,351
Moreover, if you need anything, please use the emergency stairs.
The rooftop is where you can quickly escape➡

708
00:38:35,351 --> 00:38:37,351
It was a great place to trade.

709
00:38:37,351 --> 00:38:39,351
However, one day➡

710
00:38:39,351 --> 00:38:41,351
in the apartment across the street
Only one room➡

711
00:38:41,351 --> 00:38:44,351
You can clearly see it from the rooftop
I noticed.

712
00:38:44,351 --> 00:38:46,351
《Hey, which room is that? 》

713
00:38:46,351 --> 00:38:48,351
If you can see it from here➡

714
00:38:48,351 --> 00:38:49,500
From over there too
I think it looks good.

715
00:38:49,500 --> 00:38:51,351
From over there too
I think it looks good.

716
00:38:51,351 --> 00:38:54,351
who lives in that room
A hairdresser named Takino➡

717
00:38:54,351 --> 00:38:56,351
I found out who you are➡

718
00:38:56,351 --> 00:39:00,351
At our affiliated store Godaigon
Work at Akemi➡

719
00:39:00,351 --> 00:39:02,351
He invited Takino out.

720
00:39:02,351 --> 00:39:05,351
For the sake of Akemi
To Takino who came to Godaigon➡

721
00:39:05,351 --> 00:39:08,351
I gave him alcohol and sleeping pills.

722
00:39:08,351 --> 00:39:11,351
《What can you see from your room window? 》

723
00:39:11,351 --> 00:39:15,351
《Ah... abandoned factory...》

724
00:39:15,351 --> 00:39:18,351
``Did you see anything there? 》

725
00:39:18,351 --> 00:39:19,500
Probably Takino
I guess I didn't notice anything.

726
00:39:19,500 --> 00:39:23,351
Probably Takino
I guess I didn't notice anything.

727
00:39:23,351 --> 00:39:26,351
But you were afraid.

728
00:39:26,351 --> 00:39:31,351
From now on
I don't know when I'll notice.

729
00:39:31,351 --> 00:39:33,351
That's why➡

730
00:39:33,351 --> 00:39:38,351
That cool trading place
I can't let it go.

731
00:39:38,351 --> 00:39:42,351
So I devised a plan.

732
00:39:42,351 --> 00:39:44,351
Only during transactions➡

733
00:39:44,351 --> 00:39:49,351
Takino from the room
I wish I could just take her out.

734
00:39:49,351 --> 00:39:49,500
Every Monday, you
He put Takino to sleep and brought him here.

735
00:39:49,500 --> 00:39:56,351
Every Monday, you
He put Takino to sleep and brought him here.

736
00:39:56,351 --> 00:40:00,351
I chose this place
As Wakamiya-kun inferred➡

737
00:40:00,351 --> 00:40:04,351
In Takino's room
Because the atmosphere was very similar.

738
00:40:04,351 --> 00:40:07,351
If Takino is on the way
Even if I wake up➡

739
00:40:07,351 --> 00:40:11,351
If it's my room
It can create an illusion.

740
00:40:11,351 --> 00:40:14,351
And once the transaction is completed➡

741
00:40:14,351 --> 00:40:19,500
He also carried Takino to his room.
I'll put you to bed.

742
00:40:19,500 --> 00:40:20,351
He also carried Takino to his room.
I'll put you to bed.

743
00:40:20,351 --> 00:40:23,351
It's like a late night day service.

744
00:40:23,351 --> 00:40:28,351
Ah... . So far, finally
My understanding has caught up.

745
00:40:28,351 --> 00:40:32,351
But at Takino's home
By artificial means➡

746
00:40:32,351 --> 00:40:35,351
similar to here
Poltergeist phenomenon➡

747
00:40:35,351 --> 00:40:38,351
What I was trying to wake up
Why?

748
00:40:38,351 --> 00:40:40,351
That's the problem.

749
00:40:40,351 --> 00:40:43,351
Takino is
What I experienced in this room➡

750
00:40:43,351 --> 00:40:45,351
It's a poltergeist phenomenon
I misunderstood.

751
00:40:45,351 --> 00:40:48,351
That is
It was a miscalculation for you too.

752
00:40:48,351 --> 00:40:49,500
Moreover, that misunderstanding➡

753
00:40:49,500 --> 00:40:50,351
Moreover, that misunderstanding➡

754
00:40:50,351 --> 00:40:53,351
Every time I wake up in my room
Making a fuss➡

755
00:40:53,351 --> 00:40:59,351
It even became a topic of discussion in the neighborhood.
Even the unexpected is a good thing.

756
00:40:59,351 --> 00:41:02,351
But come this far
I can't afford to fail.

757
00:41:02,351 --> 00:41:07,351
Therefore
He also took an even bigger step.

758
00:41:07,351 --> 00:41:09,351
See Takino in action➡

759
00:41:09,351 --> 00:41:15,351
to a deranged drug addict
I thought it would be a good idea to finish it up.

760
00:41:15,351 --> 00:41:18,351
Well, that's it for the day before➡

761
00:41:18,351 --> 00:41:19,500
To Mr. Takino
Administer lots of stimulants➡

762
00:41:19,500 --> 00:41:21,351
To Mr. Takino
Administer lots of stimulants➡

763
00:41:21,351 --> 00:41:25,351
Did you take him home?
yes . Isn't it the best?

764
00:41:25,351 --> 00:41:29,351
Moreover, all over Takino's room
Set up a remote device➡

765
00:41:29,351 --> 00:41:32,351
According to the time when Takino wakes up
Activate it➡

766
00:41:32,351 --> 00:41:35,351
I was trying to add to the confusion.

767
00:41:35,351 --> 00:41:39,351
Well, that
I can't believe it➡

768
00:41:39,351 --> 00:41:42,351
Mr. Takino
For when you wake up➡

769
00:41:42,351 --> 00:41:45,351
here
Misunderstood poltergeist phenomenon ➡

770
00:41:45,351 --> 00:41:47,351
Even in Takino's room
Tried to reproduce.

771
00:41:47,351 --> 00:41:49,351
yes .
No, no...

772
00:41:49,351 --> 00:41:49,500
That's that
Of course, that's too shallow.

773
00:41:49,500 --> 00:41:53,351
That's that
Of course, that's too shallow.

774
00:41:53,351 --> 00:41:57,351
I guess you could say it's haphazard.
That's kind of putting the cart before the horse➡

775
00:41:57,351 --> 00:41:59,351
It's so stupid...

776
00:41:59,351 --> 00:42:01,351
(Inugashira/Emiko) Hey?
(Tanaka) What the heck!

777
00:42:01,351 --> 00:42:03,351
Wow. Ah, I got it right...?

778
00:42:03,351 --> 00:42:05,351
It can't be helped!

779
00:42:05,351 --> 00:42:08,351
I can't let anyone find out.

780
00:42:08,351 --> 00:42:10,351
Fair enough.
(sound of arm clapping)

781
00:42:10,351 --> 00:42:15,351
Although it was a coincidence, Takino misunderstood.
Use poltergeist.

782
00:42:15,351 --> 00:42:17,351
It's not a bad idea to focus on that.

783
00:42:17,351 --> 00:42:19,500
It deserves recognition.

784
00:42:19,500 --> 00:42:21,351
It deserves recognition.

785
00:42:21,351 --> 00:42:23,351
There was no way I would go this far.
➡

786
00:42:23,351 --> 00:42:26,351
Including the points where I hit a blind spot.

787
00:42:26,351 --> 00:42:30,351
But as Wakamiya-kun says➡

788
00:42:30,351 --> 00:42:33,351
Haphazardly➡

789
00:42:33,351 --> 00:42:36,351
It's rough in every way.

790
00:42:36,351 --> 00:42:41,351
No matter where you go
This is extremely poor.

791
00:42:44,351 --> 00:42:49,351
I also brewed it with the nail polish of a wise dog.
It's good to drink.

792
00:42:49,351 --> 00:42:49,500
⚟ (Police car siren)

793
00:42:49,500 --> 00:42:58,351
⚟ (Police car siren)

794
00:42:58,351 --> 00:43:03,351
⚟ (Police car siren)

795
00:43:03,351 --> 00:43:07,351
Is it true?
Mr. Takino has regained consciousness.

796
00:43:07,351 --> 00:43:09,351
Good.

797
00:43:09,351 --> 00:43:11,351
Mr. Dog Head...

798
00:43:11,351 --> 00:43:13,351
Huh?

799
00:43:17,351 --> 00:43:19,500
(Police Officer) That➡

800
00:43:19,500 --> 00:43:20,351
(Police Officer) That➡

801
00:43:20,351 --> 00:43:22,351
It fell over there➡

802
00:43:22,351 --> 00:43:24,351
Is it yours?
Ah.

803
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
This is Inugashi-san's.

804
00:43:26,351 --> 00:43:28,351
Is it something you know?

805
00:43:28,351 --> 00:43:31,351
I've been there before
Didn't you see it?

806
00:43:31,351 --> 00:43:33,351
Ah, no.
Oh, is that so?

807
00:43:33,351 --> 00:43:35,351
Well then.

808
00:43:39,351 --> 00:43:41,351
What should I do?

809
00:43:41,351 --> 00:43:43,351
Huh?

810
00:43:46,351 --> 00:43:49,500
Inuta! ?
(scream)

811
00:43:49,500 --> 00:43:50,351
Inuta! ?
(scream)

812
00:43:50,351 --> 00:43:54,351
Maybe... the chief?

813
00:43:54,351 --> 00:43:56,351
Hey. ➡

814
00:43:56,351 --> 00:43:59,351
Ah. Sorry Inuta.

815
00:44:06,351 --> 00:44:09,351
Do you know each other...?