1
00:00:11,450 --> 00:00:17,000
(Aida) 10 minutes walk from Oyamadai Station.
1LDK built 7 years ago. ➡

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
A room in an ordinary apartment. ➡

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
But➡

4
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Actually here
"A room you'll definitely die in if you rent it."

5
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
(Aida) Five people lived in this room.
everyone is dead. ➡

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
And suicide.

7
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
And the sixth resident is ➡

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Me.

9
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
(Aida) This room's cursed experiment
I think I'll start.

10
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
good!

11
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
``The Nordic wind blows
I'm happy to live in this room.''

12
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
"Beautiful migratory line"

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Ahaha.

14
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Beautiful migratory flow line.

15
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Beautiful migratory flow line.

16
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
The story begins here.

17
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
(sound of door closing)
Ah!  I'll ride!

18
00:01:40,000 --> 00:01:57,000
♬～

19
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
♬～

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Huh?
(mobile phone)

21
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
(mobile phone)

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Hello...

23
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
(Mobile phone) (Katayama) Emiko Wakamiya? ➡

24
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
My name is Katayama and I am the deputy manager of the special sales office.

25
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Ah, good morning!
This is Wakamiya!

26
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
I'm in the lobby right now.
What floor is it on?

27
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
(Mobile phone) Ah, not the headquarters.
Could you please go to the manager? ➡

28
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
I'll send you the address.

29
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Huh?

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Built-in garage!

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
A car lover's dream...

32
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Oh, and it looks like it will be able to stop three cars.

33
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
(chime)

34
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
(Intercom) (Yamada) Yes.

35
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
I came here from Oshima real estate sales.
My name is Wakamiya.

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
I came here from Oshima real estate sales.
My name is Wakamiya.

37
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
(Intercom) Please come in.

38
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Oh, the future...

39
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Hehe. It might be good.
(Yamada) Please.

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Hehe. It might be good.
(Yamada) Please.

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Whoa...

42
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
What about this one?
(Yamada) This is the laundry room.

43
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Oh~.

44
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Ah, then
Is the bathroom at the end of the hallway?

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
That's right.

46
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
That's a nice floor plan.

47
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
That
Masahiro-sama is waiting for you, right?

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Sorry.

49
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
My hobby is looking at floor plans.
Just now.

50
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
That's where I got off.

51
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Home elevator!

52
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
I was in sales➡

53
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
For those who are already thinking about permanent residence
I always recommend it.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
It's like a model room.

55
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
⚟ (scream)
Eh! ?

56
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
(Speaker) This...
Kya~!

57
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Kya~!
There's something!  There's something!

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
(scream)

59
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
(scream)

60
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
(Speaker) (Operation sound)
(scream)

61
00:04:33,000 --> 00:04:44,000
(sound of curtains opening)

62
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Ah...

63
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
What? Was it a dog?

64
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Hahaha...

65
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Ah.

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Ah.

67
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
me from today
I have been assigned to the special sales department➡

68
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
My name is Wakamiya.

69
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Inuta, come on.

70
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Inuta?  Hehe...

71
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
That's a weird and cute name.

72
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
How can you not bark at someone you meet for the first time?
That's rare.

73
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
(Katayama)
Excuse me. It's late.

74
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
(scream)
(Katayama) Wow...!

75
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
(Inuta's cry)
(Katayama) Wait a minute...

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
(scream)
(Katayama) He always yells at me.

77
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
(scream)
She was a good girl until just now.

78
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Inuta, come on.

79
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
(Katayama) Masahiro
What we can do together this time➡

80
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
I am honored.

81
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
(Masahiro) Hello. Inuta.

82
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
(Katayama) Our company's youngest executive
Special Sales Office Manager➡

83
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Mr. Masahiro Oshima. ➡

84
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Son of former president
To the older son of the current president➡

85
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
This is the right person.
thank you .

86
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(Katayama) That's why
From today, these three people➡

87
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
(Katayama) That's why
From today, these three people➡

88
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Let's do our best!

89
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Huh... just the three of us?

90
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
(Katayama) That's all, but what?

91
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
What kind of work does that special sales room do?
Will you be in charge?

92
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
from customers and business partners
To handle complaints➡

93
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
This is a newly created section.
claim?

94
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
(Katayama) Mr. Wakamiya
Do you have a license as a real estate agent?

95
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
yes . I took it two years ago.
(Katayama) This is proof that he is serious and excellent. ➡

96
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Moreover, the experience gained in sales
Because there is➡

97
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Mr. Wakamiya
You are already Hyakuninriki.

98
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Mr. Wakamiya
You are already Hyakuninriki.

99
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
No, I...
(Katayama) This is a quick one...➡

100
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
First job.
yes .

101
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
“A room you will definitely die in if you rent it”! ?

102
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Is this an accident property? ?
(Katayama) Yes.

103
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
the resident of this room
They are committing suicide one after another➡

104
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
I want you to do that investigation.
This is a request.

105
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
One after another
There's definitely something!

106
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
(Katayama)
Yes. There's definitely something. ➡

107
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
So that something that absolutely exists
Please check it out.

108
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
This is the highest ranked accident property!

109
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
(Katayama) Mr. Masahiro
Do you like ghosts?

110
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
``The evil spirit that settled in the room➡

111
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
The residents…”

112
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
You seem to like it.
I'm one of the worst at it.

113
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
(Katayama) A person who wants to move in
Is there really a curse?

114
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
I can't live unless it's clear
That's what I heard.

115
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
I can't live unless it's clear
That's what I heard.

116
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
So that you can live with peace of mind
Please check carefully.

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Such a scary room➡

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
If you look into it, rather
Wouldn't that make it uninhabitable?

119
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
In that case, it is unavoidable.

120
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
Anyway, at my company
Isn't it your responsibility to investigate?

121
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
yes… .

122
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
The accident property is
Because it corresponds to a psychological defect➡

123
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Suicide Murder Fire
In case of death ➡

124
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
There is a duty to notify.

125
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
When asked to investigate...
You should.

126
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
When asked to investigate...
You should.

127
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
That's what it is!

128
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
But I can't do it.

129
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
anyway
Psychic phenomena are scary and useless➡

130
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
It's like a horror movie
Haunted house etc.

131
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
I've been avoiding it!
Maybe there was some kind of trauma in a previous life.

132
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Well then... who's going? ➡

133
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Mr. Masahiro has a policy of not going out➡

134
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
I am
I'm busy with my concurrent duties with the sales planning department.

135
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
But I can't do it...

136
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
(PC) (Aida) “Psychic TV Aida” ➡

137
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
(PC) (Aida) “Psychic TV Aida” ➡

138
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Hello everyone...
(Katayama) In the sales department➡

139
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
than the number of contracts concluded
The number of complaints is higher➡

140
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
You say there were a lot?
Huh?

141
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Ah yes.
(Katayama) Yeah.

142
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
I realized that I wasn't cut out for customer service.
Request for transfer.

143
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
(Katayama) Yeah, yeah, yeah. Well then➡

144
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
You know your position, right?

145
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Does this mean being demoted?

146
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Does this mean being demoted?

147
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
(Katayama)
Ugh. No, no, no, no...

148
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
The special sales room is run by President Takamaru Oshima.
Newly established based on your suggestion➡

149
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
This is a department with high expectations.
Is that so?

150
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
(Katayama) Our Oshima Group
For further development➡

151
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Customer satisfaction➡

152
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
I think it's important to raise it.
surely… .

153
00:09:18,000 --> 00:09:23,000
(Katayama) Mr. Wakamiya, where would you like to transfer?
I think it was the advertising department.

154
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
yes .
I've wanted this since I joined the company.

155
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
If I can get results with this job
To be able to transfer ➡

156
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
If I can get results with this job
To be able to transfer ➡

157
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
You can also say something
Although it is not bushy.

158
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Eh...
(Katayama) Because it's a matter for the president, right?

159
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
If there is a recommendation from the president
It doesn't matter. ➡

160
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
I guess that's what a company is all about.

161
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
surely… .

162
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
This is a business card.

163
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
on investigation
Report with solutions ➡

164
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Please submit.
The deadline is one week.

165
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
After all, the burden is too heavy for me.

166
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Huh?  Huh?

167
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Nice to meet you.

168
00:10:06,000 --> 00:10:18,000
♬～

169
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
♬～

170
00:10:27,000 --> 00:10:37,000
♬～

171
00:10:44,000 --> 00:10:51,000
There is a curse of death...

172
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Scary!

173
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
(Sugai) This is it.

174
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
This is room 101.

175
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
(unlocking sound)

176
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Ah... that...➡

177
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Mr. Sugai
Have you ever experienced a psychic phenomenon?

178
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Mr. Sugai
Have you ever experienced a psychic phenomenon?

179
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
No.

180
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Ah... Ah, I see.

181
00:11:33,000 --> 00:11:45,000
♬～

182
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
(sound of door closing)

183
00:11:47,000 --> 00:11:57,000
♬～

184
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
♬～

185
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
(scream)

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Ah...!  What happened! ?
Over there, over there...

187
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Huh?

188
00:12:09,000 --> 00:12:16,000
5 months ago 5th resident
I hanged myself here.

189
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Huh?

190
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
The first discoverer was...

191
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
It's you, admin.

192
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Are you a real estate company?

193
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Yes, no. No.

194
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Huh?  Hey...
How did you get here?

195
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Even though it was locked.

196
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Ah, ghost! ?

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
No, no way.
Ah!

198
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
You have legs, right?
Who thinks ghosts don't have legs?

199
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Only Japanese people.
(Emiko/Sugai) Huh?

200
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Active during the Edo period
Genius painter Okyo Maruyama➡

201
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
a ghost without legs
I drew it➡

202
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
It is said that it has spread
Not sure.

203
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Usually called a ghost
Its very existence is shocking.

204
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
Which one are you?

205
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
My brother is a dog.

206
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Huh?

207
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Hahahaha….

208
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Dog head.

209
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Dog head.

210
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
It's "Inugashira".

211
00:13:31,000 --> 00:13:41,000
♬～

212
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
Real estate research...
That means maybe➡

213
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
At the request of my company
Did you need it?

214
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Well, that's about it.

215
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Sorry!
I'm very sorry!

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
That's something I wasn't told.

217
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
That
How did you get inside?

218
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
That
How did you get inside?

219
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
I slipped past you.
Huh?

220
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
No, no
You didn't notice it at all, did you?

221
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
You, the resident of this room
The circumstances of death➡

222
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Please explain from the first person.

223
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Huh?  Huh?  What? Is it me? ?

224
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Who else can you see?
Ah... no.

225
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Being called "you"
Because there aren't many.

226
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Ah~
That is proof that they are not respected.

227
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Huh?
The name “you” is➡

228
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
It's used in a respectful way.

229
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
It's used in a respectful way.

230
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Huh?
Originally, "you" was...

231
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Oh.
In front of the gods, Buddha or nobles➡

232
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
It had the meaning of "in front of you."

233
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
The second person also refers to superiors.

234
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
In recent years, it has been referred to as equivalent or current
It seems to be used➡

235
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Of course I'm using
I mean the former.

236
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
It's the latter, right?
Now explain.

237
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Ah ah yes.

238
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
The first person is Yukio Iimori➡

239
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Since this apartment was built
4 months later➡

240
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
He died from poisoning in this room.

241
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
He died from poisoning in this room.

242
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
I moved in six months later.
The second person, Yo Tarumizu, too➡

243
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Similarly, he died from poisoning in this room.

244
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Eh...
The first and second person are the same.

245
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
What about the third person?
yes .

246
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
One year later, Yasushi Yamashita➡

247
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
He died by hanging in the forest.

248
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
The fourth person.

249
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Daisuke Miyairi is➡

250
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
2 weeks after moving into this room➡

251
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Died by jumping from the building where he worked.

252
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
The fifth person is...

253
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
The fifth person is...

254
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Akira Shimizu➡

255
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
He hanged himself in this room and died.

256
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Oh.

257
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Things like this happen one after another
I can't believe it happened...

258
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Oh.

259
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Ah... that
Did you have a meal?

260
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
home .

261
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Better to do it
Isn't that fine?

262
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
If you paste a talisman to ward off evil spirits➡

263
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
If it is effective
I've heard of it.

264
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Ah...

265
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Sometimes an administrator.
yes .

266
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
You
He seems like a very talented person.

267
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Huh?
When there is a rumor about an accident property➡

268
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
The value of the building will drop significantly
It's customary.

269
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Isn't that so?  Real estate agent.

270
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Huh?  Huh?
Why am I a real estate agent?

271
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Do you know?
That's what I was talking about earlier.

272
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Huh?
However, this apartment is ➡

273
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
All rooms except room 101 are fully booked.

274
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
It hasn't decreased in value at all.

275
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Rent from market price
That's because it's much cheaper.

276
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
So the borrower...

277
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
But now I want to move into this room.
For those who wish➡

278
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
The curse of this room
I'm afraid I'm going to die➡

279
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
It's like he's afraid.

280
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
So first, let's have lunch.

281
00:16:51,000 --> 00:16:56,000
This room is already
Shouldn't you lend it to someone?

282
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Oh.
Don't worry.

283
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Oh.
Don't worry.

284
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
I just hope the 6th person doesn't die.
It's a story.

285
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Ah.
And even the five people so far➡

286
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Because I lived in this room
It doesn't necessarily mean he's dead.

287
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
But I can't believe there are five people in a row.
I can't believe it's a coincidence...

288
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
It's not a coincidence.
Huh?

289
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Let's go.

290
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Ah, then
That's it for today.

291
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
yes… . Thank you for your hard work.

292
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Ah, that
I'm talking about windows...

293
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
No, after all, I'm the one who's meddling.
It's a bit of an intrusion, isn't it?

294
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
No, after all, I'm the one who's meddling.
It's a bit of an intrusion, isn't it?

295
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
forget it .

296
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Ah, no...

297
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
Please tell me.
Ah... Well then...

298
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
The window here is locked so hard
It's hard to open, isn't it?

299
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Ah, for a while
No one lived there.

300
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
If there is a defect, it will be fixed later.
This can easily lead to trouble➡

301
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Please perform maintenance before moving in.
Recommended.

302
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Ah, thank you for your kindness.

303
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
home . Now, excuse me.

304
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
home . Now, excuse me.

305
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
I'm currently the admin
Advice about windows➡

306
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Can be evaluated.
Huh?

307
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
But even though we were far apart
You heard it well.

308
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
I am confident in my hearing.
amazing . It's like a dog.

309
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Wait. “Dog-like” means
Same level as a dog.

310
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
So you're looking down at the dog.
That's what it means.

311
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
It's very unpleasant though.
surely .

312
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
In words
There is a deep meaning.

313
00:18:27,000 --> 00:18:32,000
I'm sorry.
I'll be more careful from now on.

314
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
Honestly admit your faults
A person who can change his mind is not bad.

315
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
have unnecessary pride
Humans can't do that.

316
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
It's so sad.

317
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
I am honored to receive your compliment.
I'm not going to go so far as to praise it.

318
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
I'm going to the client's house.
Is this Aida's house?

319
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
I want to hear your story. It's a local meeting.

320
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
What? What?  Local...

321
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Why meet locally?

322
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ah...
slow .

323
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Sorry!  After searching
It was the shortest route➡

324
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
I came by bus.
The road is crowded.

325
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
Huh?  Hey, Mr. Dog Head
How did we get this far...

326
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
It's a dog head!
(Aida) Huh?

327
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
who?
He says he's dog-headed.

328
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Sorry.

329
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
I came here from Oshima real estate sales.
My name is Wakamiya.

330
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Oshima Real Estate...

331
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Ah, the agent for that apartment?

332
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
yes . About complaints
I came to talk to you.

333
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
claim?
I didn't say anything.

334
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Huh?
I was the one who contacted you.

335
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Kiyomi?

336
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
If I rent that room
You might die.

337
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Don't do unnecessary things.

338
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Because
Five people died?

339
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Until I understand the reason
Because I can't let you live there.

340
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
to find out
I guess I'll live there. ➡

341
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
The number of views has dropped drastically recently➡

342
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
A big story like this
I want it.

343
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Which is more important, the number of views or lives?

344
00:20:07,000 --> 00:20:12,000
Um, sorry.
Even if you ask me...

345
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Oh, sorry.
Please give me a call.

346
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Mr. Aida lives in the room➡

347
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
The situation
Are you planning on broadcasting it?

348
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
(Aida)
Yes. Preview video The reaction is good.

349
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Psychic detective too
I have to take a leap forward here.

350
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Psychic detective too
I have to take a leap forward here.

351
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Ah, but like that
I don't think it's okay to live there just for fun.

352
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
(Aida) Haha... It's okay, it's okay.
Fufufufu….

353
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
(Kiyomi)
Because it's really not okay...

354
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
What is this?

355
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Huh?
It has a picture of a dog.

356
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Are you watching over your dog?

357
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Eh...
Abused child➡

358
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
A child about to be killed ➡

359
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Watch over such children
Volunteer activities.

360
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Watch over such children
Volunteer activities.

361
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
In place of these children
Let me thank you.

362
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
thank you .

363
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
home . The dog is just an illustration...
Huh?

364
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
My junior high school students
I'm watching over you.

365
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Huh?  What...?

366
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
(Kiyomi) There are many disturbing incidents➡

367
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
together with volunteers
We take turns patrolling.

368
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Mr. Shida
Are you a middle school teacher?

369
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(Kiyomi) Yes.
(Aida) My video for the students➡

370
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
It's popular, right?
(Kiyomi) Yes, but...

371
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
It's popular, right?
(Kiyomi) Yes, but...

372
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
In order to meet expectations
I live in that room!

373
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Ultimately, the customer
It's up to you to decide.

374
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
First of all
Please check carefully! ➡

375
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Did they really all commit suicide?

376
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
of those who died
Something like cause and effect. ➡

377
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Is it a curse from the spirit that haunts the room? ➡

378
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
What should I do?
Will he disappear?

379
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
(Aida) That's why
I'll live there and investigate.

380
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Don't worry .

381
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
That means the complaint is
Due to withdrawal➡

382
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Are you sure?
yes .

383
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Sorry for bothering you.

384
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Sorry for bothering you.

385
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Hey Eiji!
Mr. Dog Head➡

386
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Now
Our job is done.

387
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Where did you hear about that room?
Huh?

388
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
(Aida) Ah~
I think it was a DM from a viewer.

389
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Is it someone you know?

390
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
No, not at all.
Audiences who like psychics➡

391
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
They provide good information.

392
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
There were various things, but
That was the worst part.

393
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Ho~.
Inu-san already➡

394
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Isn't that fine?
ah . Let's go.

395
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Can't you look it up?
The survey results are➡

396
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Can't you look it up?
The survey results are➡

397
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
This person will contact you.
Huh?

398
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Huh?
Don't worry. The mystery can be solved.

399
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Why?  All the effort
Withdrawing the complaint➡

400
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Even though you told me.
You are that man➡

401
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Become the 6th person to die
Can you just watch it in silence?

402
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
It's a curse after all
Does that mean I'm going to die?

403
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Huh. In this world
Things that cannot be explained by science➡

404
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Doesn't exist.

405
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
So, for example...
I feel like I want to take my own life➡

406
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Viruses that make you feel good.

407
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
Huh...
Who is in charge of that apartment?

408
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Jurisdiction?
The resident of that room➡

409
00:23:06,000 --> 00:23:11,000
I found out that he died
Jurisdictional police station.

410
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Ah, well, in that case it's a document.

411
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Eh...

412
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Tamagawakita Police Station.
(Sound of snapping fingers)

413
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Delicious.

414
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Your taste in food is unique.

415
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
slow!
(Arimura) He came in 30 minutes. Haha...

416
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
cream soda.

417
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Oh.
It's rare for Inukami to have a companion.

418
00:23:52,000 --> 00:23:57,000
Ah, um, me.
My name is Wakamiya from Oshima Real Estate Sales.

419
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Ah, um, me.
My name is Wakamiya from Oshima Real Estate Sales.

420
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Hey. of a real estate company.

421
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
(Arimura) Hello. This is Arimura.

422
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Oh, you're from a detective agency.

423
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
(Arimura)
Hehe... Even if it's an office➡

424
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
I'm the only one though.
He looks like a former detective.

425
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Rarely useful.
How does it look?

426
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Until I quit
It was the criminal division of Tamagawa Kita Police Station.

427
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Jurisdiction!

428
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Unfortunately, both the first and second person
I'm going for an on-site inspection.

429
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
It's a dog head.

430
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
I would like to know the situation on the ground at that time.

431
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
I would like to know the situation on the ground at that time.

432
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
(Arimura) No, even though I quit➡

433
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
About the case I was in charge of
It's forbidden to talk about it, though.

434
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Huh?  Eh, where are you from now? ?

435
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Come on, let's talk.

436
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Taku.

437
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
Well, that was five years ago.
Honestly, I don't remember very well➡

438
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
I kept it in my records. ➡

439
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Huh.

440
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
(sekibarai)

441
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
The body of the first person, Yukio Iimori,
What I found was➡

442
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Seven years ago, late at night on November 16th. ➡

443
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Seven years ago, late at night on November 16th. ➡

444
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
The person who discovered the body
Manager Moritsugu Sugai. ➡

445
00:25:03,000 --> 00:25:08,000
There are signs of people coming and going in the closed room.
Things that didn't happen ➡

446
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Because there was a motive
It was ruled a suicide.

447
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
There was no will, right?

448
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
ah . But ➡

449
00:25:15,000 --> 00:25:20,000
The company I was running went bankrupt.
I was chased by debt.

450
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Well, my wife and I were divorced➡

451
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
1… In room 101
I was living alone.

452
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
I guess he was running the world.

453
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
I guess he was running the world.

454
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
Um... that's not necessarily the case.
I don't think there are any limitations.

455
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Huh?
Um, maybe➡

456
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
the company went bankrupt
I might have been relieved➡

457
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
divorced and alone
Maybe he was happy, right?

458
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
(Arimura) Yeah... well...
People's happiness and despair➡

459
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
I think it's different for each person.

460
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
However, other people suddenly feel despair.
What determines the cause of suicide?

461
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
It feels a little different.
Hmm...

462
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
The reason is
The same goes for properties.

463
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
The reason is
The same goes for properties.

464
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
for some people
Even if it is the best property➡

465
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
for some people
It's probably the worst property ever.

466
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
After… .

467
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
(sound of glass being placed)
It's annoying again.

468
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Huh?
It's your story.

469
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
The points are getting sidetracked.
Has a strong sense of individuality.

470
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
The other person is pulling
I don't notice it at all.

471
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
yes .
And what about the second person?

472
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Ah.

473
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Tarumi Yo.

474
00:26:29,000 --> 00:26:34,000
Well, the body was discovered
June 12, 2020. ➡

475
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
What I found was that I had a duplicate key.
My girlfriend at the time was Eiko Hiraizumi.

476
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
(scream)

477
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
(Arimura)
It is believed that he drank alcohol with poison in it.

478
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
The room is closed.
There was no will. ➡

479
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
The first person used was Iimori.
Because it was the same type of poison➡

480
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
I also suspected murder.

481
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
What is the route to get the poison?

482
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Iimori was able to catch it, but
The barrel water is unknown.

483
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Iimori was able to catch it, but
The barrel water is unknown.

484
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
That poison is so
Was it something rare?

485
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
ah . Not easily available.

486
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
The alibi of the first discoverer's lover.

487
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Confirmed. Huh. ➡

488
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
certain
``I don't think Tarumizu would commit suicide.'' ➡

489
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
``I was cursed by an evil spirit in my room.
He said something like, ``He's dead.''

490
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
on second thoughts .
(Arimura) In the end, it was suicide➡

491
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
I processed it though.
By the way, what is Tarumi's occupation?

492
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Unemployed. Well, my pocket money income is
It seems like there was ➡

493
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Unemployed. Well, my pocket money income is
It seems like there was ➡

494
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Has ties to anti-social forces
What were you doing?

495
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
By the way
He has previous convictions for assault, theft, and extortion.

496
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
is that so… .

497
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
This is the landlord's
It depends on the intention➡

498
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Personally, I think it's discrimination.
I would like to disagree➡

499
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
I've always felt that way.

500
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
What is "this"?  Speak the subject.
yes .

501
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
``If you have a criminal record, you will not be able to rent a property.
This means that it is difficult to borrow.

502
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
That's true.

503
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
But
Mr. Sugai who did not give an NG➡

504
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
Stereotypes and discrimination
He was an unconcerned person.

505
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
(Arimura)
Ah, that's right. Mr. Sugai➡

506
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
He is also passionate about volunteer activities.

507
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
In that connection with Tarumi
You said you met each other.

508
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Is that so?
(Arimura) Yeah. ➡

509
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
I have a hard time renting a room.
I was in trouble with the barrel water➡

510
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
I couldn't find a renter for the damaged property.
If you'd like in room 101➡

511
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Apparently he lent it cheaply.

512
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
And yet
I can't believe he committed suicide➡

513
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
I feel sorry for Sugai too.
That's right.

514
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
I feel sorry for Sugai too.
That's right.

515
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
where is the woman?
Whose?

516
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
She is Tarumi's lover.

517
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
I want to hear your story.
Why?

518
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Suicide of up to the second person
Suicide after third person➡

519
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Something is different.

520
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Huh?

521
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
There is something in between.

522
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Is that so?

523
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
(Arimura) However, that was five years ago.

524
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
What you should ask at that time
I've heard everything and now.

525
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Your job is to be Tarumi's lover.
finding a place to live.

526
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Your job is to be Tarumi's lover.
finding a place to live.

527
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Then the third person, the fourth person
The same goes for the fifth person.

528
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Whoa, my load is too much.

529
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
One team, right?
Huh?

530
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
The three of us are one team.

531
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
(Emiko/Arimura)
No, no, no, no...

532
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
It's one.
one?

533
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Also, you need to practice your bass voice.

534
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
(Sound of door opening and closing)

535
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Uh... ah... uh...

536
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Ba~. Yeah… .

537
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Ba~. Yeah… .

538
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Ah... it's packed.

539
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
This is it. Bet.
Ah, that➡

540
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
Who is Mr. Inugashira?

541
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Come on, come on.

542
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
You know each other, right?

543
00:29:42,000 --> 00:29:47,000
Well, I know it's tough, but I'll do my best.

544
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
I don't have money!  I don't have money. Money...

545
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Mr. Arimura is amazing.

546
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Already
I hope you find a place to stay.

547
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Haven't you arrived yet?

548
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Haven't you arrived yet?

549
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Hmm...

550
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Ah, here it is.

551
00:30:14,000 --> 00:30:19,000
Damn...
Are you a poet?

552
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
It's a poet
That's so presumptuous.

553
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
just listening
I'm just saying it's a little embarrassing.

554
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Poemer is Japanese English.
I don't care what the explanation is.

555
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Poemer is Japanese English.
I don't care what the explanation is.

556
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
You're just poetic and empty
Spit out words➡

557
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
I'm asking if you're human.

558
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Property information for real estate advertisements
The tagline attached is➡

559
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
I love it.
Especially what I like is ➡

560
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
It's called a mansion poem.
In an apartment advertisement➡

561
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Watch advertisements and take notes➡

562
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
I was thinking of looking at the property myself.

563
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
what?  Now.

564
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
It's genius!

565
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
If you like it, I'll give it to you.
thank you!

566
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
A vision of the future in which an angel descends...
(chime)

567
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Ha~ Already
Your word sense is excellent.

568
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Where did that idea come from?
(Intercom) (Eiko) Yes. ➡

569
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Which one are you?
It's a dog's head.

570
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
(Intercom) I came from Oshima Real Estate Sales.
My name is Wakamiya.

571
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
I want to ask about the curse of 101.

572
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Ah, this is an apartment in Oyamadai.
Grand house...

573
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
(Intercom) Please go home.
Please wait a moment!

574
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
(Intercom) Please go home.
Please wait a moment!

575
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Maybe
Even now, the evil spirit in that room➡

576
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
You're obsessed.
Isn't there?

577
00:31:36,000 --> 00:31:42,000
When your back feels heavy
There is, right?

578
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
(Intercom) Please wait.

579
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
with people who have the energy to live
Looks like you're married.

580
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Unlike my ex-lover.

581
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
That's rude.

582
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Um...➡

583
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Um...➡

584
00:31:59,000 --> 00:32:04,000
Really in that room again
Did someone die?

585
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
There were three of us after Tarusui.

586
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
So much...

587
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
It's a terrible curse.

588
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Now to break that curse
I am trying my best.

589
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
I want to hear the story from that time.

590
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Then…➡

591
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
My curse can be broken too
That's what you mean, right?

592
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
ah . Will you cooperate?

593
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
ah . Will you cooperate?

594
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
yes .
At that time, Tarumizu was➡

595
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
There's no way he would commit suicide
I heard you said that➡

596
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
What is the basis for that?
A few days before death➡

597
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
``I'll have enough money soon.''
Because I'm coming in➡

598
00:32:44,000 --> 00:32:49,000
Let's go eat some delicious food.''
I had made a reservation at the restaurant.

599
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Excuse me, but
What do you mean you were lying?

600
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
No, no
He was a helpless person, but ➡

601
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
I just didn't lie.

602
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
I just didn't lie.

603
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Tarusui died ➡

604
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Because of the curse in that room
It's decided.

605
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
That's right! ?

606
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
In that room
There's an evil spirit following me!

607
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Was there some kind of strange phenomenon?
yes .

608
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
in a room with no one
Something had fallen.

609
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
When?
This is the day before Tarumi's death. ➡

610
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
go out together
When you come back to your room➡

611
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Various things
It was on the floor. ➡

612
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Various things
It was on the floor. ➡

613
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
But
It wasn't like I was robbed.

614
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
There was no earthquake either
It's already creepy.

615
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
The evil spirit that is in that room
It's a job.

616
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
That's right!  But➡

617
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
At that time this story
No one believes me...

618
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
evil spirits
I drove that person to death!

619
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Because I still haven't achieved Buddhahood➡

620
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
Therefore
On my back forever...

621
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Don't worry.

622
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
I will break the curse.

623
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
please!

624
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Ha~!

625
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
that room
It was truly cursed.

626
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
A curse is a concept.

627
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Huh?  Because just now...

628
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
Human beings, to those who empathize with them,
Forgive your heart.

629
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Does that mean you lied?

630
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
The phenomenon of curse
Is it a human act?

631
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Things that happen by chance in nature➡

632
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
My anxiety and negative emotions
I'm just afraid of relating to it.

633
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
But there are mysteries that science can't solve.
There are tons of them, right?

634
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
That is
That's because I haven't investigated it yet.

635
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Well then, Mr. Inuto, this
The cause of continuous suicides is ➡

636
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
What do you think it is?

637
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
At least Tarusui didn't commit suicide.

638
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Does that mean it was an accident?

639
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
That's also not possible given the circumstances.

640
00:34:52,000 --> 00:34:57,000
Then...murder! ?

641
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
probably .

642
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Passion attachment➡

643
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
As malicious as a living human being
There's nothing scary about it.

644
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
But who is Tarumi?

645
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Maybe...Eiko-san?

646
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Why do you think so?

647
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
A tangled relationship between men and women...

648
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Quite
He didn't break up with me.

649
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Quite
He didn't break up with me.

650
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
The testimony is
It’s only Eiko-san’s ➡

651
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
What if I was lying...
Hahaha...

652
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
It's not impossible, right?

653
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
Yeah . Hehe. Check that line.

654
00:35:44,000 --> 00:35:50,000
What? What?  That face.
You definitely think it's different, right?

655
00:35:50,000 --> 00:35:54,000
no .
Absolutely not.

656
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
(Mobile phone) (Vibrator sound)

657
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
(Mobile phone) (Vibrator sound)

658
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Please wait a moment.

659
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
(Mobile phone) (Vibrator sound)

660
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Thank you for your hard work. This is Wakamiya.

661
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Please report the accident property.

662
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
It seems that a curse is a concept.

663
00:36:11,000 --> 00:36:15,000
(Mobile phone) (Masahiro) Huh?
Right?  Mr. Dog Head...

664
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Huh?

665
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Curses exist.

666
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
There's definitely something in that room.

667
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Huh...

668
00:36:30,000 --> 00:36:36,000
Why everyone?
So selfish...

669
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
I did it. It's past the scheduled time.

670
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Ah~.

671
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Happy~

672
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Ah~.

673
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
The key...

674
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
(unlocking sound)

675
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
(Person in charge)
Grand House Room 101➡

676
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
In the last seven years, the master key
There is a record of it being used ➡

677
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Only once.
When was that?

678
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Seven years ago, late at night on November 16th.

679
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Seven years ago, late at night on November 16th.

680
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Dog head!  When?

681
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
(Person in charge) Yes.
It was late at night on November 16th, seven years ago.

682
00:37:35,000 --> 00:37:41,000
The body of the first person, Iimori.
Only when the administrator discovers it.

683
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Ah, thank you very much.

684
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
why
I'm on the security floor➡

685
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Did you understand?
You are➡

686
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Why did you come here?

687
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Brokered by Oshima Real Estate
The master key for rental properties is➡

688
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
A record will be left when it is used.
Remember what's going on.

689
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
What if Tarumi died?
If it was also used before and after➡

690
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
Mr. Inugashi says there's a theory of murder.
I thought it might be a clue.

691
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
But that doesn't mean it wasn't there.
It wasn't murder after all...

692
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
It's not a bad place to look.

693
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Let's go.
Huh?

694
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
On-site 100 times.
what?  that .

695
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
A veteran detective
You say it often.

696
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Mr. Yama and Mr. Kazuhisa.
Who are you?

697
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
To the old detective
Because we have never met.

698
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Annoying.

699
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Let's go next!

700
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
(Female) That's scary!

701
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
The accident property
I can't believe it's nearby.

702
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
The heckler
I even come here to take pictures.

703
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
That's annoying.

704
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
(Female) I throw away garbage on the roadside.
(Women) Hey.

705
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Because hecklers are bored.

706
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Heckler?

707
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
What is a heckler?
Deer gather around rice crackers➡

708
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
It's the same. In other words➡

709
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
If you attach a deer to a heckler➡

710
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
You're an idiot.

711
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
(Three people laugh)
(Female) No. already .

712
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
(Three people laugh)
(Female) No. already .

713
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
(Woman) Please don't make me laugh.
(Female) Hahahaha. Hey .

714
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
The manager is also bothered, right?

715
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Mr. Sugai?  I can't help but feel sorry for her.

716
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Do you know each other?
(Female) Yeah. Continuing from generation to generation➡

717
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
Because he's the landowner's son.
It's famous around here.

718
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Various volunteer organizations
Donate➡

719
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Something that is difficult to do.

720
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
I see .

721
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
That manager is the landowner.
It's got a really good reputation.

722
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
I agree .

723
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Passive income earners
Envy ➡

724
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Even though it's the norm of the world.

725
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Even though it's the norm of the world.

726
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Having income without working➡

727
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
For common people
It's like a dream.

728
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Are you jealous?
I'm so jealous.

729
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
toilet or bathroom
In a mansion with 3 or 4 pieces➡

730
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
I wanted to grow up there.
What I'm saying is➡

731
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Don't work, live in a mansion➡

732
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Drive around in a big car
Eat delicious food➡

733
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Say yes while making peace➡

734
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Take a photo that looks like you're drinking champagne
Post it on SNS➡

735
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Looks like you're living a fun life
They➡

736
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Aren't you jealous?
That's what I'm hearing.

737
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Especially that.

738
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
Whether you have money or not
Because I think it works.

739
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Why?
Hmm.

740
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Ever since I was a child...

741
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
...
I guess it's because my parents told me to.

742
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Mr. Doghead
What kind of house did you grow up in?

743
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
private questions
It's no good being a doghead.

744
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Huh?

745
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Thank you for your hard work.

746
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Oh, hello.
(Female) Hello.

747
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
That's cute. Fufufu….

748
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
For some reason, dogs like me.
Hehehe.

749
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Tsk.

750
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Hey, about Grand House
I'd like to ask you.

751
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
(Female) Sugai-san and this?

752
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
Oh, are you close friends with the manager?
(Female) I know you very well. ➡

753
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Sometimes
I'll be joining you as a volunteer.

754
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Another volunteer. What?

755
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
In cooperation with nearby Matsunoshita Junior High School
Watch over the children➡

756
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Visiting elderly people living alone
Listen to stories.

757
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
What is volunteering?
Is that all?

758
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
(female)
Do you donate to various organizations?

759
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
(female)
Do you donate to various organizations?

760
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Or something?

761
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
I and this apartment were killed by suicide.
Because it has become like that➡

762
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
They are also involved in suicide prevention activities.

763
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Suicide prevention activities
What are you doing?

764
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Suicidal people gather
Online bulletin board➡

765
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
I'm monitoring it.
Does such a thing exist?

766
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
yes . Well, for example...➡

767
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
When it comes to sites like this
I think so.

768
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
There are several.

769
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
This is what it is, right?
(Female) That's right.

770
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Mr. Doghead?

771
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
(Aida)
《Maybe it was a DM from a viewer》

772
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
(Arimura)《Tomo Tarusui
That's how we met.

773
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
《The lock on this window is hard
It's hard to open》

774
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
(Eiko) In a room with no one
Things were falling》

775
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
(Female) 《Suicide prevention activities
I'm doing it》

776
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
(Kiyomi) 《With the volunteers
We take turns patrolling.

777
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
(Arimura) 《Who discovered the body?
Administrator Moritsugu Sugai》

778
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
(Female) 《To various volunteer organizations.
Donate➡

779
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Something that is difficult to do》
(Arimura) 《I put poison in alcohol and drank it➡

780
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
It seems that

781
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
(scream)

782
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
I saw it.

783
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Eh, where are you going? ?

784
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Excuse me.

785
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
⚟ (noise)

786
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
What?

787
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
What?

788
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Stop it!

789
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Hey!  Stop it!

790
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Stop it!  stop!

791
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
⚟It took!

792
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
Both were locked!

793
00:42:47,000 --> 00:42:57,000
♬～

794
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
♬～

795
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
What are you doing! ?

796
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
It's an experiment.
Huh?

797
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Don't panic.

798
00:43:13,000 --> 00:43:19,000
The mystery of the secret room trick
Now it's solved beautifully.

799
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
What are you talking about?

800
00:43:21,000 --> 00:43:26,000
"The room you'll definitely die in if you rent it"
There is no such thing as a curse.

801
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Rumors of that curse
What I created was➡

802
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Rumors of that curse
What I created was➡

803
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
It's you, admin.

804
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Do something that holds you back
There's no way I would.

805
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
I guess you hit that blind spot?

806
00:43:38,000 --> 00:43:43,000
You are
He killed Tarumizu in the same way as Iimori.

807
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Both committed suicide.

808
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
No.
You killed Tarusui.

809
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
Use this key.

810
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
According to our records➡

811
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
If this key is placed incorrectly
Complaints from residents➡

812
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
If this key is placed incorrectly
Complaints from residents➡

813
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
The locks of all rooms were repaired two years ago.
There was.

814
00:44:03,000 --> 00:44:09,000
But this room 101 is the only one.
The key is still the same as it was five years ago, right?

815
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
That's why Inugami-san➡

816
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
The situation five years ago
It should be possible to reproduce it➡

817
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
I said let's try it.

818
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Good.

819
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
(Mobile phone) I'm coming.

820
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
First, take the key to the entrance to room 101.
Tighten it from the inside.

821
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
First, take the key to the entrance to room 101.
Tighten it from the inside.

822
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
the key to the window
Stop at the last minute➡

823
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
I went outside.

824
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
In this situation
Both are unlocked.

825
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
That's...
(vibration sound)

826
00:44:48,000 --> 00:44:54,000
The heavy machinery being driven by Mr. Inugami
Come closer➡

827
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
With that vibration...

828
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
(vibration sound)

829
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
(vibration sound)

830
00:45:04,000 --> 00:45:08,000
《It took! 》

831
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
(Mobile phone) Both...

832
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
The door was locked.
(Mobile phone) Locked!

833
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
That's ridiculous.
5 years ago➡

834
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
After you killed Tarusui
This is how I created a closed room.

835
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
Unless it's an earthquake
No such vibration occurs.

836
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
There was some vibration.
Huh?

837
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
There was some vibration.
Huh?

838
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
The day before Tarusui died➡

839
00:45:31,000 --> 00:45:36,000
Things fell out in my room while I was away.
My roommate remembered it.

840
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
I looked it up
The day before and the day that Tarusui died➡

841
00:45:41,000 --> 00:45:47,000
There's a large-scale construction project going on right next door.
There was a record of it being done.

842
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
The one I was rolling earlier was ➡

843
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
It was used at that time
It's the same heavy equipment.

844
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
That's why...
5 years ago You are➡

845
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
distributed to neighbors
Check out the news about this construction ➡

846
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
distributed to neighbors
Check out the news about this construction ➡

847
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
I've come up with a trick.

848
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
There won't be any evidence.
The poison that the barrel water drank was➡

849
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
The poison used by the first person, Iimori, to commit suicide.
That's the rest.

850
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
(unlocking sound)
(Sugai) 《Mr. Iimori》

851
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
《Mr. Iimori. Eh...》

852
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
At that time the police
The container of poison used by Iimori➡

853
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Couldn't find it.

854
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
For some reason?

855
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
before the police arrive
Because someone took it away.

856
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
before the police arrive
Because someone took it away.

857
00:46:30,000 --> 00:46:35,000
You are
After killing Tarumizu with this poison➡

858
00:46:35,000 --> 00:46:41,000
Trick using vibration
I made this room a secret room.

859
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Isn't that so?  Sugai.

860
00:46:43,000 --> 00:46:48,000
me as a volunteer
I was helping Tarumizu.

861
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
There's no reason to kill...

862
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Barrel water is➡

863
00:46:53,000 --> 00:46:57,000
During my lifetime, I held onto people's weaknesses and threatened them.
He's the kind of guy who was begging for money.

864
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
During my lifetime, I held onto people's weaknesses and threatened them.
He's the kind of guy who was begging for money.

865
00:47:02,000 --> 00:47:07,000
At that time, Tarumizu
That's what he said to her.

866
00:47:07,000 --> 00:47:12,000
A landowner's son's story about women.
I grabbed it.

867
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Landlord's son➡

868
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
It's about you.

869
00:47:18,000 --> 00:47:22,000
Even with gossip like this
If your neighbors reveal it to you➡

870
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
Your reputation is in ruins.

871
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
You were afraid of that
I paid for a barrel of water.

872
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
You were afraid of that
I paid for a barrel of water.

873
00:47:30,000 --> 00:47:35,000
However, the carelessness of money
I couldn't get over it once or twice.

874
00:47:35,000 --> 00:47:42,000
Quote: You are
He began to feel murderous intent towards Tarumi.

875
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
That's the place.

876
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
There's no evidence!

877
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
Well, don't panic.
There is still more to this important story.

878
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
After Tarusui dies
I lived in this room 101➡

879
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Yamashita Miyairi Shimizu.

880
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
These three people have something in common.

881
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
One is
Each had a will.

882
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
And the other one is ➡

883
00:48:04,000 --> 00:48:09,000
They were using the same suicide site.
That's what it means.

884
00:48:12,000 --> 00:48:17,000
as a volunteer
This is the site you were monitoring.

885
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
in my apartment
After the suicide occurred➡

886
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
You are
He became passionate about suicide prevention activities.

887
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
You are
He became passionate about suicide prevention activities.

888
00:48:28,000 --> 00:48:32,000
No one anymore
I don't want the same thing to happen again.

889
00:48:32,000 --> 00:48:37,000
That was the ostensible reason
My true feelings are the exact opposite.

890
00:48:37,000 --> 00:48:43,000
you're suicidal
I was looking for something.

891
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
literally
It's the decoy you set up.

892
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
(Imitating bird song)

893
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Hahahaha….

894
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Because I lived in this room
He's not dead.

895
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
A person who wants to die
I let him live in this room.

896
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
A person who wants to die
I let him live in this room.

897
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
You curse this room.
I wanted to make it solid.

898
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
If you do that➡

899
00:49:05,000 --> 00:49:09,000
He's interested in this room.
I want to live there.

900
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
here as expected
You can lure them.

901
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Eiji Aida.

902
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
I don't know such a man.
The reason is➡

903
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
This is Kiyomi Shida, Aida's girlfriend.

904
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
A teacher at Matsunoshita Junior High School➡

905
00:49:23,000 --> 00:49:27,000
As a watch volunteer
To Kiyomi Shida who was participating➡

906
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
You're welcome.

907
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
(Sugai) 《Kiyomi-chan
How about some food today? 》

908
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
However...
《Sorry》

909
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
《Is it no good today? 》
《Sorry》

910
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
《The person I want to marry
Because there is》

911
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
As soon as I found out that she had a boyfriend➡

912
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
You are
I started ignoring her.

913
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
About that woman
I don't think so!

914
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
She's such a misunderstood woman!

915
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
This message to Kiyomi
You are sending it!

916
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Even this
Can you say it's a misunderstanding?

917
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
Even this
Can you say it's a misunderstanding?

918
00:50:00,000 --> 00:50:04,000
What is your reputation with your neighbors?
Very good.

919
00:50:04,000 --> 00:50:09,000
I also participate in volunteer work.
I've also made a large donation.

920
00:50:09,000 --> 00:50:13,000
However, you are attending
Fun shop➡

921
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
The reputation from the store staff is...

922
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
(Mobile phone) (Female) I have money.
That being said, I'm stingy.

923
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
(Mobile phone) (Woman) What a woman
Money can do anything ➡

924
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
You say it often.
(Mobile phone) (Female) That's crazy. ➡

925
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Even though no one was doing anything.
(Mobile phone) (Female) That's true.

926
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Hey, these guys!
More than you➡

927
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Hey, these guys!
More than you➡

928
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
They're better at it.

929
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
human value is
Is it determined by money or fame?

930
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
That's the reality.

931
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
That's why I fell in love with Kiyomi ➡

932
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
if it's easily available
Did you think so?

933
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
However, I was rejected.
Moreover, her partner is➡

934
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
I knew I was younger and didn't have any money.
Did your pride not allow it?

935
00:50:49,000 --> 00:50:54,000
Tonda
Isn't this the resentment of a misunderstanding man?

936
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
The container is small.

937
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Like a broken heart➡

938
00:50:59,000 --> 00:51:03,000
Kill Aida in this room.
Where you are making plans➡

939
00:51:03,000 --> 00:51:07,000
Trying to blame everything on a curse
Also where you are doing it.

940
00:51:07,000 --> 00:51:11,000
Well, the key to this room is
It can't be replaced.

941
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
once again
I wanted to create a closed room.

942
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
different!  Not me!

943
00:51:19,000 --> 00:51:23,000
I recommend this room to Aida.
The person who sent the DM was➡

944
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
That means it's you➡

945
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
If the police requests disclosure
That's understandable.

946
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
If the police requests disclosure
That's understandable.

947
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
I'm not wrong...

948
00:51:33,000 --> 00:51:37,000
In the end, it's all about money in this world.

949
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
That's right.

950
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
the human world
As long as you have money, you have a lot of freedom.

951
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
There are many options.

952
00:51:44,000 --> 00:51:49,000
Born without working
You can enjoy such freedom ➡

953
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
All I can say is that I am happy.

954
00:51:52,000 --> 00:51:57,000
But right next to it
That unhappiness is lurking ➡

955
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
But right next to it
That unhappiness is lurking ➡

956
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
looking at you
I understand very well.

957
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Huh?

958
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
When you have too much time and money
A fool like you➡

959
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
It means that it will be completed.

960
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
for the dog
If you were active➡

961
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
I was a little grateful.

962
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Ah!

963
00:52:23,000 --> 00:52:27,000
Those who do not work should not eat.

964
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Those who do not work should not eat.

965
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Damn...

966
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
Ha ha ha ha...

967
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
I can't believe it wasn't a psychic phenomenon...

968
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
(Katayama) So the client, Mr. Aida,
What are you going to do?

969
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
The person living in that room and the psychic detective
Looks like he's quitting.

970
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
(Katayama) Hmm.
(Masahiro) Psychic detective too?

971
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
yes .

972
00:52:57,000 --> 00:53:01,000
As a stay-at-home husband
It seems like he supports Kiyomi.

973
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
It was quite interesting though.

974
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
There are no curses, there are no spirits.
That's what I mean.

975
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
There are curses and there are spirits.

976
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
(scream)

977
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
(Katayama)
Well, the matter has been resolved➡

978
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Thank you for your hard work.
yes .

979
00:53:13,000 --> 00:53:17,000
It's all thanks to Mr. Inugashira.
dog?

980
00:53:17,000 --> 00:53:21,000
Is this Mr. Inugashira, a real estate investigator?
I don't know.

981
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Huh?  Ah, the company requested it.
Didn't you come?

982
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
Such a silly name
I don't know anyone.

983
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Such a silly name
I don't know anyone.

984
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
So... what about the chief?

985
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
I don't have any human acquaintances.

986
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
Hey.
Huh?  Then that person...

987
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
About the accident property
Isn't it a spirit?

988
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Eh! ?
Look, it might still be on your back.

989
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
Huh?  Eh, wait a minute...
Please stop!

990
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
Oh no, no, no...

991
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
Well, keep this up and do your best next time.

992
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Next...

993
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Wait a minute...
I still don't want to do this job...

994
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
(Katayama) Thank you for your hard work.

995
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
(Katayama) Thank you for your hard work.

996
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
terrible .

997
00:54:04,000 --> 00:54:09,000
(Mobile phone) (Katayama) 1st problem property
The issue was resolved successfully.

998
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
(Takamaru) Oh, oh. That's it again➡

999
00:54:11,000 --> 00:54:16,000
It was a very quick response.
(Mobile phone) Yes.

1000
00:54:16,000 --> 00:54:20,000
(Takamaru) And what about Masahiro?

1001
00:54:20,000 --> 00:54:25,000
(Mobile phone) Yes. As the head of the room
You are doing your best.

1002
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
(Takamaru) Is that so?
No, well then ➡

1003
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
(Takamaru) Is that so?
No, well then ➡

1004
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
continue
Thank you very much.

1005
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
(Mobile phone) I'll do my best!

1006
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Inuta...

1007
00:54:47,000 --> 00:54:51,000
Maybe he's comforting you?

1008
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
By chance...

1009
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Huh?

1010
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Maybe...

1011
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
A dog incarnate...?