1 00:03:39,614 --> 00:03:42,172 Comment vas-tu, imbécile ? 2 00:03:43,625 --> 00:03:47,630 Je t'ai demandé quelque chose. Comment allez-vous? 3 00:03:48,810 --> 00:03:52,856 Je t'ai posé une question, imbécile. 4 00:03:54,494 --> 00:03:56,451 Chère aide. 5 00:04:03,533 --> 00:04:06,492 Quoi? Avec moi? Je vais bien. 6 00:04:06,617 --> 00:04:08,732 Heureux que vous ayez demandé. 7 00:04:15,245 --> 00:04:17,402 Je dois payer pour une pédicure. 8 00:04:17,895 --> 00:04:22,853 Cela n’a aucun sens, n’est-ce pas ? Qu'est-ce qui fait L'apparence de vos pieds est-elle importante ? 9 00:04:23,530 --> 00:04:25,452 Est-ce important pour vous ? 10 00:04:29,014 --> 00:04:30,969 Bonjour. 11 00:04:32,650 --> 00:04:34,130 Non, vous ne vous en souciez pas. 12 00:04:35,651 --> 00:04:37,290 C'est pourquoi c'est un tel pays de singes. 13 00:04:37,449 --> 00:04:41,612 Je fais tes ongles, je gagne de l'argent et je peux ensuite faire faire le mien. 14 00:04:42,574 --> 00:04:45,375 N'est-ce pas complètement bluffé ? 15 00:04:49,295 --> 00:04:52,371 Non, non, non. 16 00:04:52,530 --> 00:04:57,012 Cela n'a pas fait de mal. Asseyez-vous tranquillement, ou je te ferai ressentir ce qu'est la douleur. 17 00:05:10,413 --> 00:05:11,892 Ce qui se passe? 18 00:05:14,333 --> 00:05:15,814 Arrêtez-le. 19 00:05:21,373 --> 00:05:23,011 Quoi... 20 00:05:29,892 --> 00:05:31,012 Non. 21 00:05:57,731 --> 00:06:01,568 Quelqu'un peut-il m'aider ? 22 00:06:01,727 --> 00:06:04,770 S'il vous plaît, elle veut me tuer. 23 00:06:07,370 --> 00:06:10,129 Pourquoi fais-tu ça ? 24 00:06:10,772 --> 00:06:15,646 Cher Dieu, je suis vraiment désolé. S'il te plaît. 25 00:06:15,805 --> 00:06:19,525 S'il te plaît. Chère aide. 26 00:06:19,650 --> 00:06:21,849 Je suis vraiment désolé. 27 00:06:23,971 --> 00:06:25,812 Détache-moi. 28 00:06:53,208 --> 00:06:55,248 Hector. 29 00:07:09,209 --> 00:07:10,447 Donnez ici. 30 00:07:11,449 --> 00:07:14,125 Quoi? -Donnez-m'en. 31 00:07:16,006 --> 00:07:18,289 De celui-ci ? 32 00:07:32,484 --> 00:07:33,804 Bien, hein ? 33 00:07:35,444 --> 00:07:37,324 Correct. 34 00:07:39,205 --> 00:07:42,047 Poursuivre. 35 00:07:54,328 --> 00:07:55,766 Condamner. 36 00:07:56,844 --> 00:08:00,089 Condamner. D'accord. 37 00:08:00,248 --> 00:08:03,283 Jésus. D'accord, d'accord. 38 00:08:42,006 --> 00:08:45,283 Mec, regarde. 39 00:08:52,966 --> 00:08:54,521 Tout va bien ? 40 00:08:57,283 --> 00:09:00,482 Que boire ? Donnez-lui une bière. -Tu veux ça ? 41 00:09:00,640 --> 00:09:03,240 C'est savoureux. -Bois-en un. 42 00:09:03,683 --> 00:09:05,281 C'est juste une bière. 43 00:09:08,482 --> 00:09:12,160 Elle aime ça. -Oui, bon sang. 44 00:09:15,287 --> 00:09:18,247 Donne-moi tes chaussures. -Pourquoi pas le sien ? 45 00:09:18,406 --> 00:09:21,967 Veux-tu me donner des chaussures, dis-je. -C'est bon. 46 00:09:22,126 --> 00:09:25,762 Elle se promène pieds nus. -D'accord, j'ai de petits pieds. 47 00:09:25,921 --> 00:09:31,004 Maintenant, sois galant. -Pourquoi je dois toujours faire ça ? 48 00:09:31,163 --> 00:09:36,480 Attends une minute. C'est pour vous. 49 00:09:40,083 --> 00:09:44,681 Tu viens de l'autre côté de la barrière après le marais près de la voie ferrée. 50 00:09:45,283 --> 00:09:48,686 Suivez cela et vous arriverez à la Nouvelle-Orléans. 51 00:09:50,884 --> 00:09:53,200 Bonne chance. -Au revoir. 52 00:11:16,959 --> 00:11:20,680 Message à toutes les unités. 53 00:11:21,441 --> 00:11:24,083 Nous recherchons un violent malade psychiatrique... 54 00:11:24,241 --> 00:11:28,438 qui s'est échappé il y a quelques heures le centre pour jeunes malades mentaux. 55 00:11:28,597 --> 00:11:31,883 Il y aura bientôt une photo transmis. 56 00:11:32,719 --> 00:11:35,962 Femme asiatique, la vingtaine. 57 00:11:36,121 --> 00:11:40,201 Cheveux bruns, yeux marrons. L'âge exact n'a pas encore été confirmé. 58 00:11:40,360 --> 00:11:43,679 Elle est instable et en difficulté des psychoses schizophréniques. 59 00:11:43,838 --> 00:11:46,078 Et elle est dangereuse. 60 00:11:46,237 --> 00:11:51,320 Procédez avec une extrême prudence et appliquez Faites-nous savoir si vous la voyez. 61 00:12:04,077 --> 00:12:07,717 OUBLIEZ CE QUE VOUS SAVEZ 62 00:12:14,519 --> 00:12:15,956 D'accord. 63 00:12:17,361 --> 00:12:20,839 Quartier général de l'unité 101. 64 00:12:20,998 --> 00:12:23,197 Ici le 101, officier Harold. 65 00:12:23,355 --> 00:12:28,915 Deux dames causent des nuisances à l'Esplanade. 66 00:12:29,074 --> 00:12:34,875 Le propriétaire a appelé. L'un d'eux apparaît sous influence et presque inconscient. 67 00:12:35,034 --> 00:12:37,634 Compris. J'ai encore de la chance. 68 00:12:37,793 --> 00:12:41,280 C'est la pleine lune donc ça va être une soirée chargée. 69 00:12:41,439 --> 00:12:43,478 Compris. En route. 70 00:12:51,838 --> 00:12:54,279 Regardez ça. 71 00:12:55,634 --> 00:12:59,195 Elle est folle. -C'est bon. 72 00:13:00,156 --> 00:13:02,514 Est-ce Halloween ? Venez ici. 73 00:13:04,713 --> 00:13:06,678 Que fais-tu là ? 74 00:13:07,154 --> 00:13:08,994 Pourquoi tu te caches ? 75 00:13:10,637 --> 00:13:13,315 S'il vous plaît, venez ici. Qu'est-ce qui ne va pas? 76 00:13:13,833 --> 00:13:15,598 Comment vas-tu chérie? 77 00:13:18,958 --> 00:13:20,956 Je t'ai demandé comment tu vas. 78 00:13:23,916 --> 00:13:27,836 Où vas-tu? Non, ne touche pas aux frites des autres. 79 00:13:27,995 --> 00:13:29,793 Non, non. 80 00:13:33,513 --> 00:13:35,553 Que veux-tu? 81 00:13:35,712 --> 00:13:38,554 Oxy, Cody, K? 82 00:13:38,713 --> 00:13:40,878 Qu'est-ce que? 83 00:13:44,832 --> 00:13:46,555 Belle veste. 84 00:13:48,236 --> 00:13:50,357 Où vas-tu? 85 00:14:49,390 --> 00:14:53,310 Attends une minute, j'en aurai un. 86 00:14:57,591 --> 00:14:59,831 Êtes-vous d'accord? 87 00:15:07,831 --> 00:15:11,108 Désolé, vous devez payer. 88 00:15:11,275 --> 00:15:13,232 Vous devez quand même payer. 89 00:15:14,712 --> 00:15:16,868 Venez ici. 90 00:15:21,149 --> 00:15:22,913 Alors viens. 91 00:15:24,952 --> 00:15:28,715 Qu'est-ce qui ne va pas? Cela fait 4,55. 92 00:15:28,874 --> 00:15:31,708 Donc 4 dollars et 55 cents. 93 00:15:32,435 --> 00:15:34,669 Avez-vous de l'argent avec vous ? -Non. 94 00:15:34,834 --> 00:15:37,109 Que fais-tu dans mon magasin ? 95 00:15:37,268 --> 00:15:40,068 J'ai faim. -C'est dommage. 96 00:15:40,235 --> 00:15:44,273 Écartez-vous. Et quelque chose de rapide. -Écoute... 97 00:15:44,390 --> 00:15:49,314 pour moi un paquet de cigarettes à la menthe et ça ici. 98 00:15:49,473 --> 00:15:51,914 C'est votre argent. -C'est bon. 99 00:15:52,474 --> 00:15:54,673 Je vais le payer. 100 00:16:08,233 --> 00:16:13,274 Mec, cette tenue est cool. 101 00:16:14,110 --> 00:16:18,633 Qu'est-ce que tu portes là est assez particulier. 102 00:16:21,668 --> 00:16:23,431 Où sont tes amis ? 103 00:16:26,267 --> 00:16:27,987 Tu n'as pas d'amis ? 104 00:16:29,032 --> 00:16:33,313 Es-tu tout seul ? dans le grand méchant monde ? 105 00:16:35,027 --> 00:16:36,707 Quel est ton nom? 106 00:16:38,229 --> 00:16:43,026 Je ne peux même pas connaître ton nom ? j'ai je viens de t'acheter des collations au fromage. 107 00:16:44,230 --> 00:16:45,752 Est-ce que je les reçois ? 108 00:16:49,348 --> 00:16:51,028 Vous les obtenez. 109 00:16:54,632 --> 00:16:56,830 Allons à ma voiture. 110 00:16:59,271 --> 00:17:00,952 Allez. 111 00:18:01,110 --> 00:18:04,070 Tu ne vas vraiment pas me dire ton nom ? 112 00:18:04,706 --> 00:18:08,108 Aucun problème. Je m'appelle Fuzz. 113 00:18:08,710 --> 00:18:13,107 Ils m'appellent ainsi parce que je... Je suis un garçon si doux. 114 00:18:16,109 --> 00:18:17,387 Ressentez simplement. 115 00:18:26,467 --> 00:18:28,949 Tu le veux vraiment, n'est-ce pas ? 116 00:18:31,424 --> 00:18:33,188 D'abord, je veux un baiser. 117 00:18:33,823 --> 00:18:36,749 Allez. Juste un baiser. 118 00:18:37,306 --> 00:18:40,143 Ce n'est rien, n'est-ce pas ? -Pourquoi? 119 00:18:41,506 --> 00:18:43,187 Je ne sais pas. 120 00:18:44,783 --> 00:18:46,347 Vous êtes un peu vague. 121 00:18:47,902 --> 00:18:49,866 Je t'aime bien. 122 00:18:50,385 --> 00:18:54,146 Est-ce que tu m'aimes? -Je t'ai quand même acheté des chips. 123 00:19:33,623 --> 00:19:37,544 Les garçons. Avez-vous ressenti cela ? 124 00:19:42,543 --> 00:19:47,024 Vous n'avez qu'un seul objectif, n'est-ce pas ? D'accord alors. 125 00:19:50,661 --> 00:19:52,500 S'il te plaît. 126 00:19:56,463 --> 00:19:58,461 Ici. 127 00:20:02,306 --> 00:20:04,062 Prends-le. 128 00:20:10,984 --> 00:20:13,024 Des cartes d'identité ? 129 00:20:13,141 --> 00:20:16,101 Donne-moi le sien. -Elle ne se sent pas bien. 130 00:20:16,260 --> 00:20:18,784 Je vois ça. -C'est son anniversaire. 131 00:20:19,745 --> 00:20:22,345 Elle a trop bu. -Oui? 132 00:20:22,504 --> 00:20:26,902 Il n'est pas permis de vomir sur le trottoir, même si c'est ton anniversaire. 133 00:20:27,061 --> 00:20:31,860 C'est une amende de cent dollars. -Une centaine de dollars ? Non. 134 00:20:32,940 --> 00:20:36,900 Laissez-le tranquille. Il est occupé avec ces filles ivres. 135 00:20:37,059 --> 00:20:41,340 Cela coûte de l'argent pour nettoyer ça. C'est le problème. 136 00:20:41,498 --> 00:20:46,264 As-tu des projets pour ce soir ? Il y a quelque chose à faire dans un hangar. 137 00:20:46,423 --> 00:20:50,577 Quelques DJ, principalement dubstep. Aimez-vous écouter du dubstep? 138 00:20:50,702 --> 00:20:53,378 Nous voulons rentrer à la maison mais je ne connais pas le chemin. 139 00:20:53,503 --> 00:20:55,861 Donnez-nous un avertissement. - Signez ici. 140 00:20:56,020 --> 00:21:00,183 Musique plutôt sombre. 141 00:21:01,061 --> 00:21:03,460 C'est un endroit sympa. 142 00:21:03,619 --> 00:21:06,219 Enlève ton T-shirt. 143 00:21:07,698 --> 00:21:09,864 Mon tee-shirt ? 144 00:21:10,340 --> 00:21:12,339 Tu veux que je l'enlève ? 145 00:21:13,341 --> 00:21:15,582 D'accord, je le ferai. 146 00:21:28,658 --> 00:21:31,583 Qu'est-ce que vous voulez faire? 147 00:21:33,457 --> 00:21:34,459 Ne pars pas. 148 00:21:34,618 --> 00:21:38,062 Tout est sorti. -Où vas-tu maintenant ? 149 00:21:41,900 --> 00:21:45,662 Nous étions presque amoureux. Alors vous ne partiriez pas, n'est-ce pas ? 150 00:21:45,821 --> 00:21:48,379 Tu ne peux pas me dire ton nom ? 151 00:22:03,896 --> 00:22:05,617 Mademoiselle. 152 00:22:15,741 --> 00:22:16,778 Mademoiselle. 153 00:22:20,382 --> 00:22:23,901 Je te verrai. Je te vois debout là. 154 00:22:24,661 --> 00:22:26,977 Viens me parler un instant. 155 00:22:27,095 --> 00:22:29,260 Je veux juste parler. 156 00:22:30,296 --> 00:22:32,821 Approchez-vous un peu et nous pourrons parler. 157 00:22:34,218 --> 00:22:35,780 Allez, c'est bon. 158 00:22:37,336 --> 00:22:38,974 Bien joué. 159 00:22:40,496 --> 00:22:43,138 Je ne veux pas te faire de mal, Je suis ici en tant qu'ami. 160 00:22:45,093 --> 00:22:47,259 Je veux juste te parler. 161 00:22:48,781 --> 00:22:51,414 Bien joué. 162 00:22:52,058 --> 00:22:53,453 Allez. 163 00:22:55,134 --> 00:22:57,734 Bien. Voir? Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? 164 00:22:58,536 --> 00:23:00,660 Certaines personnes s'inquiètent pour vous. 165 00:23:00,777 --> 00:23:03,619 Ils ont peur que tu sois toi-même ou blessera quelqu'un d'autre. 166 00:23:03,736 --> 00:23:06,454 C'est pour ça que tu dois venir avec moi. 167 00:23:06,620 --> 00:23:09,137 Oui, tu viens avec moi. 168 00:23:09,254 --> 00:23:11,419 Pour rassurer tout le monde. 169 00:23:12,656 --> 00:23:16,460 Je vais te mettre ces menottes, juste par précaution. 170 00:23:16,620 --> 00:23:19,813 Non. -Ecoute, tu viens avec moi. 171 00:23:19,980 --> 00:23:24,059 La voie facile ou la voie difficile, le choix vous appartient. 172 00:23:27,580 --> 00:23:29,293 Bien joué. 173 00:23:30,815 --> 00:23:32,495 N'ayez pas peur. 174 00:23:38,899 --> 00:23:42,017 Ce qui se passe? Que fais-tu? 175 00:23:43,614 --> 00:23:45,336 Qu'est-ce que c'est? 176 00:23:53,855 --> 00:23:55,812 Quoi? 177 00:23:59,816 --> 00:24:03,495 Que veux-tu? -D'accord, d'accord. 178 00:24:05,417 --> 00:24:06,538 S'il te plaît. 179 00:24:06,696 --> 00:24:09,856 La manière la plus simple ? -Non, non, non. 180 00:24:10,935 --> 00:24:12,173 Que fais-tu? 181 00:24:15,775 --> 00:24:17,498 Ou à la dure ? 182 00:24:26,334 --> 00:24:28,658 S'il te plaît. S'il te plaît. 183 00:24:28,817 --> 00:24:32,571 Non, non. S'il te plaît. 184 00:24:37,378 --> 00:24:40,170 Je ne retournerai plus à cet endroit. 185 00:24:41,850 --> 00:24:46,574 Ici l'agent Harold, 101. J'ai reçu une balle dans le genou. 186 00:24:47,895 --> 00:24:53,253 Harold, était-elle armée ? Ce qui s'est passé? 187 00:24:53,931 --> 00:24:59,373 La balle a traversé le genou. Il y a des dégâts au cartilage, aux muscles et aux nerfs. 188 00:24:59,532 --> 00:25:03,570 Si la balle avait touché ta rotule, elle a été complètement détruite. 189 00:25:27,614 --> 00:25:29,051 Elle fait peur. 190 00:25:39,852 --> 00:25:43,171 Je vois ce que tu fais, Ray. -Quoi? 191 00:25:43,330 --> 00:25:45,930 Ne la regarde pas comme ça. -Irène, tu exagères. 192 00:25:46,089 --> 00:25:47,895 Est-ce que j'exagère ? -Oui. 193 00:25:48,572 --> 00:25:52,293 J'exagère. Correct. - Pas pour tous ces gens ici, n'est-ce pas ? 194 00:25:52,451 --> 00:25:55,252 Ferme ta bouche c'est toujours pareil avec toi. 195 00:25:56,088 --> 00:25:59,691 Regardez. -Irène... Mon Dieu. 196 00:26:08,092 --> 00:26:11,529 Pourquoi regardes-tu mon mari ? -Qu'est-ce que c'est? 197 00:26:12,490 --> 00:26:16,051 Puis-je manger un hamburger en toute tranquillité ? -Je te demande quelque chose. 198 00:26:16,210 --> 00:26:18,610 Irène, viens maintenant. -C'est une question simple. 199 00:26:18,769 --> 00:26:20,533 Venez maintenant. -Désolé, qu'est-ce que tu as demandé ? 200 00:26:20,692 --> 00:26:24,010 Pensez-vous que mon mari va vous baiser ? 201 00:26:24,127 --> 00:26:28,768 Exactement, je veux qu'il me baise. -Tu n'es qu'une salope. 202 00:26:28,934 --> 00:26:33,532 N'est-ce pas ? Une pute excitée qui a rampé hors de la boue. 203 00:26:33,692 --> 00:26:35,806 Allez, rentrons à la maison. 204 00:26:35,973 --> 00:26:38,891 Vous voulez probablement savoir ce que pense votre mari en ce moment. 205 00:26:39,811 --> 00:26:42,487 Il fantasme sur ma chatte. -Quoi? 206 00:26:42,653 --> 00:26:46,567 Vous m'avez entendu. -Je te ferai payer ça. 207 00:26:48,372 --> 00:26:50,529 Allez. -Chienne. 208 00:26:56,289 --> 00:26:57,651 Et ? 209 00:27:02,049 --> 00:27:04,088 Lâche mes cheveux. -S'il te plaît. 210 00:27:04,850 --> 00:27:06,889 Tombez mort. 211 00:27:11,011 --> 00:27:13,410 Calme-toi. -Tu aimes ça, putain ? 212 00:27:13,569 --> 00:27:17,406 Calme-toi, tu la détruis. 213 00:27:27,012 --> 00:27:29,529 Condamner. -Que fais-tu en ce moment? 214 00:27:32,011 --> 00:27:35,130 Irène, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu te frappes ? 215 00:27:37,445 --> 00:27:40,965 Je ne fais pas ça, Ray. -Oui, je vois. 216 00:27:42,728 --> 00:27:45,529 Que fais-tu, Irène ? Calme-toi. 217 00:27:46,165 --> 00:27:50,245 Que fais-tu en ce moment? Arrêtez ça. 218 00:27:52,727 --> 00:27:54,165 Calme-toi. 219 00:28:09,531 --> 00:28:13,443 Êtes-vous une sorte de sorcière ? Comment as-tu fait ça ? 220 00:28:14,205 --> 00:28:15,885 Aucune idée. 221 00:28:18,284 --> 00:28:21,085 Pouvez-vous leur faire faire ce que vous voulez ? 222 00:28:24,846 --> 00:28:29,804 Pour que tu puisses gérer tous les salauds contrôlez avec votre esprit. Ouah. 223 00:28:31,326 --> 00:28:34,444 Je savais que là-bas aujourd'hui quelque chose de fou allait arriver. 224 00:28:34,603 --> 00:28:39,644 Je le sens dans mes ovaires quand il y a la pleine lune. 225 00:28:45,287 --> 00:28:49,049 Tu ne ressembles à personne qui vient de la région. 226 00:28:50,287 --> 00:28:52,243 Vivez-vous à la Nouvelle-Orléans? 227 00:28:53,363 --> 00:28:55,327 Je n'y retournerai pas. 228 00:28:57,606 --> 00:29:00,644 Vous êtes-vous enfui ? 229 00:29:00,803 --> 00:29:04,524 Je ne veux pas y retourner. Je n'en veux plus. 230 00:29:04,683 --> 00:29:07,684 Je n'y retourne pas. -Non, ça va. 231 00:29:07,843 --> 00:29:10,844 C'est bon, tu n'iras nulle part. 232 00:29:11,003 --> 00:29:14,881 Asseyez-vous. Tout va bien. 233 00:29:15,802 --> 00:29:18,126 C'est bon. Tout va bien. 234 00:29:18,727 --> 00:29:23,007 Rien à craindre. Asseyez-vous, c'est bon. 235 00:29:25,407 --> 00:29:30,482 Hé, occupe-toi de tes affaires. Retournez-vous et continuez à manger. 236 00:29:30,644 --> 00:29:34,202 Continuez à manger et retournez-vous, bon sang. 237 00:29:34,963 --> 00:29:36,802 Êtes-vous d'accord? 238 00:29:41,801 --> 00:29:46,483 Tu n'as rien à me dire Ce ne sont pas mes affaires non plus. 239 00:29:46,642 --> 00:29:50,286 Reste calme et mange tes frites. 240 00:30:03,044 --> 00:30:06,447 Vous ne trouverez pas de meilleur endroit sur la rue Bourbon. Entrez. 241 00:30:06,605 --> 00:30:08,161 Jazz libre. 242 00:30:08,323 --> 00:30:11,162 Des culs et des seins, les gens. 243 00:30:11,321 --> 00:30:14,004 Entrez. Des culs et des seins. 244 00:30:14,163 --> 00:30:17,164 Cela me semble quelque chose. Allez, allons à l'intérieur. 245 00:30:17,282 --> 00:30:19,882 Des culs et des seins. -Bonjour. 246 00:30:20,040 --> 00:30:24,604 Voici ma nouvelle amie, Mona Lisa. -Mona Lisa ? 247 00:30:24,722 --> 00:30:27,523 Un milkshake à la fraise et un Dr Pepper. 248 00:30:27,682 --> 00:30:29,361 Au revoir, Mona Lisa. 249 00:30:31,686 --> 00:30:34,085 Des culs et des seins, les gens. 250 00:30:34,202 --> 00:30:39,561 Applaudissez-la, La Porscha. 251 00:30:39,686 --> 00:30:43,206 Le morceau le plus savoureux de toute la Nouvelle-Orléans. 252 00:30:43,364 --> 00:30:46,399 N'oubliez pas nos ailes de poulet épicées. 253 00:30:46,558 --> 00:30:51,365 Vous pouvez obtenir une Jägerbomb pour quatre dollars et pour dix dollars le narguilé. 254 00:30:51,524 --> 00:30:58,079 Préparez votre argent parce qu'il y a de la douceur qui arrive. 255 00:30:58,246 --> 00:31:04,040 Le rêve humide de tout Américain Bonnie Belle. 256 00:31:31,201 --> 00:31:34,880 Vas-y, bébé. -Montrez ce que vous avez. 257 00:32:29,119 --> 00:32:33,317 Applaudissez-la, Bonnie Belle. 258 00:32:33,476 --> 00:32:36,159 Donnez-lui un pourboire, c'est comme ça que ça marche ici. 259 00:32:36,318 --> 00:32:39,036 Ces dames vivent de ce que vous leur donnez. 260 00:32:39,202 --> 00:32:44,603 Comme je l'ai dit, ressens-toi profondément dans votre poche. Trouvez ces factures. 261 00:32:45,121 --> 00:32:47,921 Distribuez-les aux dames. 262 00:32:55,119 --> 00:32:59,638 Elle devra travailler pour ce pourboire. -Mon Dieu. 263 00:33:00,235 --> 00:33:02,717 Cela fait quarante dollars. 264 00:33:02,877 --> 00:33:05,034 Savoureux. - Rien de plus n'est autorisé. 265 00:33:05,837 --> 00:33:10,000 Ici, c'était bien. -Merci. 266 00:33:10,518 --> 00:33:12,835 Qu'est-ce que c'est? -Un pourboire. 267 00:33:13,000 --> 00:33:16,354 Oui? Deux dollars ? -Deux dollars, c'est deux dollars. 268 00:33:16,521 --> 00:33:21,035 Vous ne recevez même pas de remerciement. -Maintenant, je peux acheter un paquet de chewing-gum. 269 00:33:21,194 --> 00:33:25,239 Nous l'avons eu il faut le faire gérer. 270 00:33:26,554 --> 00:33:29,320 Je suis venu ici trop de fois, je pense. 271 00:33:30,039 --> 00:33:32,238 Deux dollars, c'est deux dollars. 272 00:33:32,397 --> 00:33:36,677 Un cul comme une citrouille, vous voulez y planter votre visage. 273 00:33:36,795 --> 00:33:41,116 Comme c'est gentil de votre part je suis venu ici ce soir. 274 00:33:41,275 --> 00:33:43,039 Il y a beaucoup de dames pour vous. 275 00:33:43,198 --> 00:33:46,199 Ici, du jus de pomme. 276 00:33:46,358 --> 00:33:50,555 Ensemble les mains pour Marguerite. 277 00:33:51,558 --> 00:33:53,313 J'aime te regarder. 278 00:33:55,437 --> 00:33:59,200 Est-ce ainsi? -Tu es belle. 279 00:34:02,318 --> 00:34:04,835 Merci, chérie. - Quel genre d'endroit est-ce ? 280 00:34:04,993 --> 00:34:10,436 Quel genre d'endroit ? Un endroit où les hommes payer pour voir les femmes danser. 281 00:34:10,553 --> 00:34:14,156 Et les voir se déshabiller. -Pourquoi? 282 00:34:14,874 --> 00:34:17,115 Ils aiment les femmes nues. 283 00:34:21,872 --> 00:34:23,953 Parce que tu es belle ? 284 00:34:25,074 --> 00:34:27,473 Oui, parce que nous sommes belles. 285 00:34:28,158 --> 00:34:29,672 Oui. 286 00:34:31,636 --> 00:34:34,437 Parce qu'on est putain de belles. Droite? 287 00:34:35,038 --> 00:34:38,717 C'est Mona Lisa. Puis-je l'avoir ? Voudriez-vous vous présenter ? 288 00:34:38,876 --> 00:34:41,276 Ce n'est pas notre genre. -Aucun problème. 289 00:34:41,393 --> 00:34:44,912 C'est sa première fois dans un club de strip-tease, je lui montre les ficelles du métier. 290 00:34:45,071 --> 00:34:48,916 Des filles nues te trouvent N'est-ce pas complètement merveilleux ? 291 00:34:49,518 --> 00:34:54,911 Je pense que oui. -Il y a beaucoup de beauté dans le monde. 292 00:34:55,078 --> 00:34:58,915 Papillons, cascades, des arcs-en-ciel, vous l'appelez. 293 00:34:59,074 --> 00:35:01,557 Mais les filles nues, c'est mieux. Droite? 294 00:35:01,716 --> 00:35:03,873 De quoi parle-t-elle au juste ? 295 00:35:04,032 --> 00:35:06,632 Vous vous souvenez de ce pourboire de deux dollars ? 296 00:35:06,757 --> 00:35:10,352 Ce n'était pas suffisant, n'est-ce pas ? Ou oui ? 297 00:35:11,598 --> 00:35:14,273 je te propose votre portefeuille prend... 298 00:35:14,432 --> 00:35:17,274 et donne-moi tout ton argent. -Quoi? 299 00:35:17,433 --> 00:35:21,354 Oui, en guise de remerciement. -Certainement pas. 300 00:35:21,512 --> 00:35:25,392 Pourtant, oui. -Cette personne est folle. 301 00:35:25,551 --> 00:35:28,953 Mona, peux-tu m'aider ? 302 00:35:34,036 --> 00:35:36,912 Excité? Que fais-tu en ce moment? 303 00:35:37,071 --> 00:35:41,635 Ne donne pas ça. Que fais-tu? -Il me donne de l'argent. 304 00:35:41,794 --> 00:35:45,514 Roméo, en guise de remerciement. -Tu n'auras pas mon argent. 305 00:35:45,673 --> 00:35:48,432 Il ne vous donne rien. -Il a dit non. 306 00:35:50,472 --> 00:35:52,995 Que fais-tu en ce moment? -Aucune idée. 307 00:35:53,156 --> 00:35:55,312 Je ne le ferai pas, je ne lui donnerai rien. 308 00:35:55,471 --> 00:35:58,230 Je ne peux pas bouger. -Toi aussi. Portefeuille. 309 00:35:58,389 --> 00:36:02,435 Je ne peux pas l'expliquer. -Merci beaucoup. 310 00:36:02,594 --> 00:36:06,113 Tu es génial, ma soirée est bonne. Merci. 311 00:36:06,272 --> 00:36:08,989 Non, non. Rends-nous notre argent, salope. 312 00:36:09,432 --> 00:36:11,230 Excusez-moi? -Ce que je dis, salope. 313 00:36:11,355 --> 00:36:14,712 D'abord une salope, puis une salope ? -Rendez notre argent. 314 00:36:14,874 --> 00:36:18,554 Calme-toi, toi. -Elle nous a arnaqué. 315 00:36:18,712 --> 00:36:21,555 Elle nous a arnaqué. -Laisse-moi partir. 316 00:36:21,672 --> 00:36:23,510 Partez maintenant. -Pattes à la maison. 317 00:36:24,915 --> 00:36:29,189 Au revoir. Au revoir, connard. 318 00:37:19,867 --> 00:37:23,428 Que fais-tu encore ici ? Il est quatre heures du matin. 319 00:37:23,586 --> 00:37:27,749 J'ai entendu une agitation. -C'est Charlie, mon fils. 320 00:37:34,789 --> 00:37:38,626 D'accord, Mona. Tu peux dormir ici. 321 00:37:38,791 --> 00:37:43,709 C'est la télécommande de la télévision. Volume, émetteur. 322 00:37:44,310 --> 00:37:48,265 Il y a du jus dans le réfrigérateur. Faites comme chez vous. 323 00:38:03,071 --> 00:38:06,632 Le secret est la technologie qui blanchit les dents. 324 00:38:09,910 --> 00:38:12,426 Je n'ai plus de T-shirts propres. 325 00:38:13,906 --> 00:38:15,987 Ensuite, vous devez faire votre lessive. 326 00:38:17,508 --> 00:38:19,390 Je n'ai pas d'argent. 327 00:38:20,627 --> 00:38:22,951 Prends mon sac à main. 328 00:38:29,865 --> 00:38:32,432 Bien. Donc... 329 00:38:33,786 --> 00:38:38,225 Cette fille a maman j'ai gagné beaucoup d'argent la nuit dernière. 330 00:38:40,030 --> 00:38:41,510 Bien? 331 00:38:42,948 --> 00:38:46,351 Nous ne pouvons pas gâcher ça. D'accord? 332 00:38:47,028 --> 00:38:49,509 Ne vous trompez pas et soyez gentil. 333 00:38:49,670 --> 00:38:53,666 Je vais me coucher et tu devrais faire aussi mieux. Il est déjà très tard. 334 00:38:54,544 --> 00:38:57,186 Et je pense que tu je dois bientôt aller à l’école. 335 00:38:58,665 --> 00:39:03,305 Attends trente secondes pour le tube est vide, puis dévissez le bouchon. 336 00:39:07,510 --> 00:39:09,224 Selon le Pentagone... 337 00:39:09,383 --> 00:39:11,348 Vous serez guidé à travers... 338 00:39:11,507 --> 00:39:14,943 Nous leur donnons l'opportunité à une peine réduite... 339 00:39:15,109 --> 00:39:21,262 {\an8}Cela me semble diplomatique et cela peut résoudre les problèmes. 340 00:39:21,388 --> 00:39:26,463 {\an8}Mais ce que nous avons vu récemment, cela me semble... 341 00:39:33,544 --> 00:39:36,662 La menace iranienne a un caractère international. 342 00:40:06,541 --> 00:40:09,182 NE CONVIENT PAS AUX FAMILIERS D'ACCUEIL 343 00:40:12,627 --> 00:40:16,187 Que peux-tu me dire d'autre ? Quel genre de patiente était-elle ? 344 00:40:16,347 --> 00:40:20,828 Elle ne montre aucun psychomoteur activité ou interaction avec les autres. 345 00:40:20,987 --> 00:40:25,100 Elle semble morte, et pourtant elle est vivante. -Elle est ici depuis douze ans ? 346 00:40:25,743 --> 00:40:31,822 Douze ans... Depuis qu'elle avait dix ans. Mais je ne sais pas comment elle était alors. 347 00:40:31,981 --> 00:40:35,466 Au cours des dix dernières années, j'ai je n'ai rien vu d'elle de plus que de baver. 348 00:40:35,625 --> 00:40:39,103 Elle t'a demandé des chips et puis vous avez appuyé sur l'alarme. 349 00:40:39,262 --> 00:40:43,225 Puis j'ai appuyé, oui. -Puis tu t'es dirigé vers l'écran. 350 00:40:43,860 --> 00:40:47,346 Tu t'es assommé là-bas battue et c'est ainsi qu'elle s'est enfuie. 351 00:40:47,505 --> 00:40:51,986 Mon test de dépistage de drogues s'est révélé négatif. Je n'étais ni ivre ni défoncé. 352 00:40:52,421 --> 00:40:54,745 Il s'est alors passé quelque chose, n'est-ce pas ? 353 00:40:55,982 --> 00:40:58,699 Quelque chose que tu n'as dit à personne. 354 00:40:58,824 --> 00:41:02,779 Je ne sais pas ce qui s'est passé moi-même. Elle me regardait... 355 00:41:02,946 --> 00:41:05,939 et je l'ai regardée dans les yeux. Elle m'a fait quelque chose. 356 00:41:06,106 --> 00:41:09,826 C'était comme un frisson a traversé mon corps. 357 00:41:09,985 --> 00:41:13,380 Je restais enraciné sur place, mais soudain j'ai bougé. 358 00:41:13,540 --> 00:41:18,220 Elle m'a fait craquer. Je ne pouvais pas contrôler mon corps. 359 00:41:19,223 --> 00:41:23,303 Je ne peux pas l'expliquer, mais elle l'a fait. 360 00:41:23,462 --> 00:41:27,859 Vous pensez probablement que je suis fou. Je le penserais moi-même. 361 00:41:30,184 --> 00:41:32,499 Voulez-vous connaître la vérité ? 362 00:41:38,183 --> 00:41:43,701 Savez-vous ce que je pense ? Qu'elle est diabolique. 363 00:41:44,780 --> 00:41:47,581 Diable. -Oui, le diable. 364 00:41:47,740 --> 00:41:50,222 J'étais vraiment possédé. 365 00:42:06,458 --> 00:42:11,263 Alors qu'était-ce ? Pensez-vous que j'étais possédé ? 366 00:42:12,820 --> 00:42:15,620 Vous cherchez une explication. 367 00:42:16,581 --> 00:42:18,981 Vous essayez de tout nommer. 368 00:42:19,140 --> 00:42:21,857 Tu te trompes que vous êtes aux commandes. 369 00:42:22,024 --> 00:42:24,298 Ce n'est pas vrai, c'est un fait. 370 00:42:24,457 --> 00:42:27,224 Elle n'a pas le droit de se promener librement. 371 00:42:27,383 --> 00:42:31,739 Cette fille est la même personne comme hier et avant-hier. 372 00:42:31,898 --> 00:42:36,821 Seulement toi avez changé. 373 00:42:36,981 --> 00:42:39,823 Comment puis-je empêcher cela ? qu'elle recommencera ? 374 00:42:39,940 --> 00:42:44,019 Pensez-vous que je peux l'arrêter ? -Peux-tu t'armer contre ça ? 375 00:42:47,221 --> 00:42:52,179 Tiens, accroche cette cuisse de poulet au-dessus de ta porte. 376 00:42:52,338 --> 00:42:56,376 Tiens, prends-les tous. 377 00:42:56,543 --> 00:42:57,696 C'est tout ? 378 00:42:59,419 --> 00:43:04,100 Une conversation douce avec un serpent impliqué ? 379 00:43:04,259 --> 00:43:07,101 Et des pattes de poulet ? Vous ne savez rien de mieux ? 380 00:43:07,260 --> 00:43:10,496 La meilleure protection est laissez-la tranquille. 381 00:43:11,415 --> 00:43:15,219 D’ailleurs, le vaudou n’est pas quelque chose que l’on choisit soi-même. 382 00:43:15,938 --> 00:43:17,217 Le vaudou vous choisit. 383 00:43:18,337 --> 00:43:21,456 OK, tu vois cet homme ? 384 00:43:21,615 --> 00:43:24,579 Tu te souviens de ce que je t'ai dit, n'est-ce pas ? 385 00:43:24,741 --> 00:43:26,697 Maintenant. Venez. 386 00:43:27,542 --> 00:43:30,894 Est-ce que cette machine fonctionne ? Il vient d'avaler ma carte. 387 00:43:31,061 --> 00:43:33,419 Oui, ça marche. 388 00:43:33,578 --> 00:43:37,181 Un chien si mignon. Vas-y, Mona. 389 00:43:40,859 --> 00:43:44,020 Laissez-le appuyer sur les boutons. Retrait d'espèces. 390 00:43:45,098 --> 00:43:48,141 Ce qui se passe? -Fermez-la. Compte d'épargne. 391 00:43:49,219 --> 00:43:51,176 500. 392 00:43:55,699 --> 00:43:59,377 Et voilà, bien. Merci. 393 00:43:59,536 --> 00:44:01,258 Taxi? 394 00:44:02,336 --> 00:44:04,936 Allez, allons-y. Plus rapide. 395 00:44:11,298 --> 00:44:13,413 Voici votre chien. 396 00:44:53,215 --> 00:44:56,293 Quatre personnes à quatre guichets automatiques en une journée. 397 00:44:56,455 --> 00:44:59,812 Quelque chose ne va pas. -Les prostituées escroquent les gens. 398 00:45:00,338 --> 00:45:04,494 On voit sur les images de surveillance que l'homme lui-même remet l'argent. 399 00:45:04,653 --> 00:45:08,698 Il doit être en colère à cause d'une pipe manquée. -Il y a aussi une femme là-bas. 400 00:45:08,816 --> 00:45:11,775 Dans ce monde, tout est possible. - De quoi s'agit-il ? 401 00:45:11,934 --> 00:45:17,293 Écoute, un homme a été volé par deux femmes à un guichet automatique. 402 00:45:17,452 --> 00:45:20,653 J'ai demandé s'ils avaient un couteau ou ils avaient une arme avec eux. 403 00:45:20,812 --> 00:45:24,215 Comment avaient-ils fait ? Avec l'hypnose, a-t-il répondu. 404 00:45:24,775 --> 00:45:27,776 Il avait l'air si normal mais c'était vraiment fou. 405 00:45:27,935 --> 00:45:30,176 J'avais déjà mon Taser prêt. 406 00:45:30,335 --> 00:45:35,451 Le croyez-vous? C'est la Nouvelle-Orléans. Les gens boivent des cocktails le matin. 407 00:45:35,618 --> 00:45:38,377 On voit des gens ivres partout. - C'était quand ? 408 00:45:38,536 --> 00:45:41,930 Plus tôt dans la journée. Il suffit de regarder dans les fichiers. 409 00:45:42,097 --> 00:45:44,338 Il était environ deux heures de l'après-midi. 410 00:45:45,132 --> 00:45:47,013 Puis-je en prendre un ? 411 00:45:48,776 --> 00:45:52,330 Ai-je dit que tu pouvais ? Non. 412 00:45:53,651 --> 00:45:57,212 Vous avez sommeil. Je l'ai hypnotisé. 413 00:45:57,371 --> 00:46:00,331 Maintenant, il partage ses rouleaux de printemps. -Merde, Martin. 414 00:46:00,490 --> 00:46:03,132 Comment va ton genou ? - Il y a un trou dedans. 415 00:46:03,257 --> 00:46:07,252 Cette arme vient de exploser ? Il faut vraiment être plus prudent. 416 00:46:08,414 --> 00:46:11,692 Pete, envoie-moi cette photo par Mona Lee pour un instant. 417 00:46:11,851 --> 00:46:15,170 Qui a fui HOMIA. -Qu'est-ce qui ne va pas, Harold ? 418 00:46:18,814 --> 00:46:22,736 Est-ce que ce sont les Chinois qui ont fui ? -Mona Lisa Lee. 419 00:46:23,254 --> 00:46:26,849 Pas chinois, mais coréen. -Je la connais. 420 00:46:27,015 --> 00:46:30,736 Bonnie Belle. Elle danse dans un strip-tease de Bourbon Street. 421 00:46:31,731 --> 00:46:35,091 Comment tu le sais, Martin ? -JE? 422 00:46:35,250 --> 00:46:37,491 Je n'oublie jamais les visages. 423 00:46:37,650 --> 00:46:41,889 Quel joint de bande ? -Je ne m'en souviens pas. 424 00:46:45,851 --> 00:46:47,130 Mets ce bleu. 425 00:46:50,131 --> 00:46:54,328 Avec ces lunettes orange. Orange. 426 00:46:56,811 --> 00:46:58,491 Beau. 427 00:47:01,049 --> 00:47:03,892 Où étais-tu? -Je me suis promené un peu. 428 00:47:04,009 --> 00:47:06,734 Voici de la nourriture pour vous et un biscuit chinois. 429 00:47:06,851 --> 00:47:10,572 Que fait-elle encore ici ? -Elle n'a nulle part où aller, alors je l'aide. 430 00:47:10,731 --> 00:47:13,773 Depuis quand aides-tu les gens ? -Qu'est-ce que tu as ? 431 00:47:13,932 --> 00:47:18,731 Asseyez-vous, mangez du chinois et détendez-vous. -Je n'ai pas faim. 432 00:47:18,890 --> 00:47:21,649 Très bien, alors je vais économiser Je vais te préparer un rouleau de printemps. 433 00:47:26,129 --> 00:47:28,571 Je pense qu'il a ses règles. 434 00:47:46,169 --> 00:47:47,849 C'est bruyant. 435 00:47:54,329 --> 00:47:55,808 Que veux-tu? 436 00:47:57,607 --> 00:48:00,891 Que fais-tu? -Pogoiser. Est-ce autorisé ? 437 00:48:01,050 --> 00:48:05,531 Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas. Danser... 438 00:48:06,133 --> 00:48:09,209 de manière agressive. À la musique métal. 439 00:48:09,368 --> 00:48:13,447 Pourquoi tu fais ça ? -Parce que je suis en colère. 440 00:48:15,212 --> 00:48:17,093 J'ai passé une mauvaise journée. 441 00:48:31,489 --> 00:48:34,729 Ça aide pour laisser sortir cette agression. 442 00:48:34,849 --> 00:48:37,650 Vous faites tout votre possible et ça fait du bien. 443 00:48:37,767 --> 00:48:39,926 De cette façon, vous ne serez pas coincé avec cela. 444 00:48:44,966 --> 00:48:46,528 Je veux le faire aussi. 445 00:48:49,446 --> 00:48:50,851 Apprends-moi. 446 00:49:11,207 --> 00:49:14,643 Librement, laissez tout aller. 447 00:49:44,806 --> 00:49:46,487 C'est Hell Fire. 448 00:49:47,406 --> 00:49:49,446 Un de mes favoris. 449 00:49:50,407 --> 00:49:53,609 Le monde brûle, il brûle. 450 00:49:53,768 --> 00:49:58,208 Mais elle danse. Elle ne montre jamais sa douleur. 451 00:50:03,642 --> 00:50:06,125 Est-ce votre seul T-shirt ? 452 00:50:12,244 --> 00:50:14,443 Comment as-tu rencontré ma mère ? 453 00:50:17,085 --> 00:50:19,727 Elle a un hamburger acheté pour moi. 454 00:50:23,288 --> 00:50:25,888 Que penses-tu d'elle ? Est-ce qu'elle te plaît ? 455 00:50:26,765 --> 00:50:30,169 Oui. -Oui, les gens l'aiment souvent. 456 00:50:30,327 --> 00:50:33,605 Si elle veut. Elle me déteste. 457 00:50:34,206 --> 00:50:36,764 Vous n'avez pas remarqué ça ? -Non. 458 00:50:36,923 --> 00:50:40,367 Cependant, c'est vrai. Elle me reproche tout. 459 00:50:40,526 --> 00:50:44,966 De combien sa vie est mauvaise et ce qu'elle ne peut pas faire. 460 00:50:45,083 --> 00:50:47,766 Tout cela est de ma faute. 461 00:50:58,204 --> 00:51:00,245 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 462 00:51:01,886 --> 00:51:07,086 Paulie Paulson un connard dans mon école. 463 00:51:07,245 --> 00:51:09,042 Qu'est-ce qu'un connard ? 464 00:51:09,686 --> 00:51:13,281 Être un connard une personne très ennuyeuse. 465 00:51:13,440 --> 00:51:18,481 Ils découvrent ce que tu penses être stupide à vous-même et ensuite en rire. 466 00:51:21,282 --> 00:51:23,247 As-tu des amis ? 467 00:51:25,161 --> 00:51:29,324 Voulez-vous faire quelque chose ? Qu'est-ce que tu aimes faire ? 468 00:51:29,483 --> 00:51:33,763 J'aime dormir. -Dormir est aussi amusant. 469 00:51:33,880 --> 00:51:36,480 Qu'est-ce que tu aimes faire ? 470 00:51:37,484 --> 00:51:39,080 Voulez-vous le voir ? 471 00:51:42,926 --> 00:51:48,444 Non, vous n'êtes pas autorisé à bouger. J'ai presque fini. 472 00:52:30,079 --> 00:52:31,924 La Joconde. 473 00:53:13,958 --> 00:53:17,037 Je veux aller à l'école d'art. Vendre mes œuvres. 474 00:53:17,203 --> 00:53:20,839 Je trouve du réconfort dans le dessin, Je l'ai fait toute ma vie. 475 00:53:20,998 --> 00:53:25,161 Perdant, je t'ai vu. 476 00:53:25,278 --> 00:53:27,995 Si je t'attrape... -C'est Paulie. 477 00:53:28,162 --> 00:53:30,921 Vous ne pouvez pas vous échapper. -Ce salaud ? 478 00:53:31,080 --> 00:53:33,596 Qu'est-ce que tu vas faire? Attends une minute. 479 00:53:37,083 --> 00:53:40,001 Écartez-vous. -Laissez-le tranquille. 480 00:53:40,159 --> 00:53:44,280 J'ai dit : Écartez-vous. -Et j'ai dit : Laissez-le tranquille. 481 00:53:44,439 --> 00:53:46,680 Écartez-vous. 482 00:54:01,034 --> 00:54:02,514 Que fait-il maintenant ? 483 00:54:20,755 --> 00:54:22,637 Laissez-le tranquille. 484 00:54:24,159 --> 00:54:26,315 Avez-vous compris cela ? 485 00:54:26,474 --> 00:54:30,353 Hochez la tête si vous avez compris ça. -Allez, allons-y. 486 00:54:30,520 --> 00:54:32,117 Venez. 487 00:54:42,634 --> 00:54:44,875 Quel genre d'être es-tu ? 488 00:54:45,033 --> 00:54:47,316 Un humain. -Un humain ? 489 00:54:47,475 --> 00:54:49,356 Je suis à la maison. 490 00:54:50,994 --> 00:54:55,199 Regarde juste ça, tellement sympa avec nous deux. 491 00:54:55,358 --> 00:54:57,155 J'ai apporté une pizza. 492 00:55:01,352 --> 00:55:03,593 Maman? -Oui. 493 00:55:03,760 --> 00:55:08,634 Je dois te dire quelque chose à propos de Mona Lisa. Je sais que ça a l'air fou... 494 00:55:08,793 --> 00:55:11,233 mais elle a des pouvoirs spéciaux. 495 00:55:11,393 --> 00:55:16,392 Pouvoirs surnaturels. Elle peut contrôler un esprit. C'est génial. 496 00:55:17,596 --> 00:55:19,795 Je suis sérieux. -Hé. 497 00:55:19,954 --> 00:55:22,193 Tu n'as personne contre personne dit quelque chose ? 498 00:55:23,356 --> 00:55:24,676 Non. -Bien. 499 00:55:24,835 --> 00:55:27,953 Attends une minute. Le saviez-vous ? -Oui. 500 00:55:28,113 --> 00:55:31,398 Elle m'a tellement aidé pour nettoyer le club. 501 00:55:31,557 --> 00:55:33,873 C'est une merveille. -C'est une fugitive. 502 00:55:34,032 --> 00:55:36,071 Nous devons l'aider. -Je fais. 503 00:55:36,238 --> 00:55:38,036 Vous ne l'aidez pas, vous vous aidez vous-même. 504 00:55:38,195 --> 00:55:40,837 Elle était dans la rue et je l'ai attrapée. 505 00:55:40,995 --> 00:55:43,838 Elle se sent toujours bien ici. Et tu sais quoi ? 506 00:55:43,997 --> 00:55:47,194 Qui est le patron ici dans la maison ? Moi, pas toi. 507 00:55:47,357 --> 00:55:51,195 Arrêtez de pleurnicher. -Est-ce qu'elle va vraiment vivre ici ? 508 00:55:51,312 --> 00:55:53,235 En tout cas pendant un moment. -Et après ça ? 509 00:55:53,394 --> 00:55:56,796 Aucune idée. Peut-être que je peux alors achète une belle voiture. 510 00:55:56,913 --> 00:55:59,714 Et bonne peinture pour toi. 511 00:55:59,831 --> 00:56:04,672 Réalisez-vous à quel point c'est important ? -Je viens juste de rentrer à la maison. 512 00:56:04,831 --> 00:56:07,673 Je viens d'entrer et tu dis ça. 513 00:56:07,832 --> 00:56:12,915 Pour une fois, il se passe quelque chose quelque chose de bien. Une fois. 514 00:56:13,074 --> 00:56:15,473 Et vous devez encore tout gâcher. 515 00:56:51,195 --> 00:56:55,312 Prêt à partir ? Mettez vos chaussures. 516 00:56:55,475 --> 00:56:57,674 Allez, mets ça. 517 00:56:57,791 --> 00:57:01,235 Nous devons y aller. Mets ces lunettes. -Elle ne veut pas y aller. 518 00:57:01,394 --> 00:57:03,510 Elle veut regarder ce film. -Tu pourras le faire plus tard. 519 00:57:03,669 --> 00:57:05,550 Elle n'est pas votre propriété. -Je sais. 520 00:57:05,709 --> 00:57:08,115 Ignore-le, ce gamin. 521 00:57:08,232 --> 00:57:11,275 Elle t'utilise pour gagner de l'argent. -Arrête ça. 522 00:57:11,435 --> 00:57:15,355 Je ne fais pas ça. -Tu ne te soucies que de l'argent. 523 00:57:15,514 --> 00:57:19,034 Ne prétends pas que tu tiens à elle. Vous ne pensez qu'à vous. 524 00:57:19,192 --> 00:57:22,512 D'accord, attends une minute. Qu'est-ce qui te tracasse, chérie ? 525 00:57:22,671 --> 00:57:25,112 J'ai hâte de sortir d'ici. 526 00:57:25,271 --> 00:57:28,272 Voilà la porte, je ne vous arrêterai pas. 527 00:57:28,431 --> 00:57:32,433 Regardez-vous dans le miroir. À tes vêtements et ce désordre sur ton visage. 528 00:57:32,552 --> 00:57:35,553 C'est bon. -Vous êtes toxique pour les autres. 529 00:57:35,712 --> 00:57:37,994 Savez-vous ce que c'est ? Vous êtes en colère. 530 00:57:38,112 --> 00:57:40,428 Tu es méchant et dis des choses que tu ne penses pas. 531 00:57:40,594 --> 00:57:43,989 Je veux dire eux. -Cette fois, je l'excuse. 532 00:57:45,393 --> 00:57:49,314 Vous êtes un enfant. Comme tu es intelligent quoi que tu penses que je suis, je suis plus intelligent. 533 00:57:49,431 --> 00:57:50,669 Pas vrai. 534 00:57:51,271 --> 00:57:53,829 Verrouillez immédiatement la porte. 535 00:57:55,592 --> 00:57:57,708 Allez, Mona. Allons-y. 536 00:58:02,632 --> 00:58:07,431 Vous pouvez vous amuser ici. - Des tee-shirts. Cinq à vingt. 537 00:58:07,590 --> 00:58:09,747 Les voilà. Ils descendent dans la rue. 538 00:58:19,392 --> 00:58:20,347 Excusez-moi. 539 00:58:21,392 --> 00:58:24,911 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Bonnie Belle ? -Non. 540 00:58:27,027 --> 00:58:29,986 Connaissez-vous un danseur ? qui s'appelle Bonnie Belle ? 541 00:59:15,631 --> 00:59:20,431 Les guichets automatiques bancaires sont rapides, mais risqués. C'est cool. C'est facile. 542 00:59:20,589 --> 00:59:23,708 Nous nous relayons et fais-nous taire pendant un moment. 543 00:59:27,310 --> 00:59:29,869 Non, je n'ai plus d'argent. 544 00:59:30,630 --> 00:59:32,310 Sortir. 545 00:59:33,506 --> 00:59:35,386 Désolé, je suis fauché. 546 00:59:35,545 --> 00:59:38,429 Que se passe-t-il ici ? -Aucune idée. 547 00:59:38,588 --> 00:59:40,428 Il règne ici une atmosphère désagréable. 548 00:59:41,707 --> 00:59:42,986 C'était quoi déjà ? 549 00:59:43,145 --> 00:59:46,664 Pourquoi partent-ils ? -Pourquoi ce serait ma faute ? 550 00:59:46,823 --> 00:59:49,665 Parce que tu prépares quelque chose. -Allez. 551 00:59:49,825 --> 00:59:52,148 C'est peut-être toi, Dice. 552 00:59:54,423 --> 00:59:56,304 Vous savez quoi? -600. 553 00:59:57,549 --> 00:59:59,506 Quoi? -Je ne suis même pas en colère. 554 00:59:59,623 --> 01:00:01,746 Vous obtiendrez ce que vous méritez. 555 01:00:01,905 --> 01:00:06,545 Bien. -Oui, bien. Soyez juste sur vos gardes. 556 01:00:07,347 --> 01:00:10,825 Qu'est-ce que tu regardes ? -Je n'aime pas tes cils bon marché. 557 01:00:10,984 --> 01:00:15,026 Excusez-moi. Il y a une danseuse ici qui s'appelle Bonnie Belle ? Elle est blonde. 558 01:00:16,184 --> 01:00:18,224 Nous avons toutes sortes de filles ici. 559 01:00:18,383 --> 01:00:23,022 Blonde, rousse, brune, tresses, afro, dreadlocks. 560 01:00:23,190 --> 01:00:27,428 Quelque chose pour tout le monde. -Non, je recherche une personne en particulier. 561 01:00:28,189 --> 01:00:32,946 C'est une affaire de police. Bonnie Belle. -Ce nom ne me dit rien. 562 01:00:33,105 --> 01:00:36,382 Puis-je jeter un œil autour de moi ? -Ça coûte trente dollars. 563 01:00:39,023 --> 01:00:42,066 Je plaisante. Entrez. 564 01:00:51,063 --> 01:00:52,868 ATTENTION UN AGENT VOUS RECHERCHE 565 01:00:52,985 --> 01:00:55,142 Bon sang, qu'est-ce qu'on a maintenant ? 566 01:01:04,221 --> 01:01:06,068 Condamner. Allez, sors d'ici. 567 01:01:06,227 --> 01:01:09,747 Où puis-je trouver Bonnie Belle ? -Cette salope est là-bas. 568 01:01:09,864 --> 01:01:11,787 Allez. Reste avec moi, Mona. 569 01:01:28,306 --> 01:01:29,744 Police. Restez immobile. 570 01:01:30,581 --> 01:01:31,542 Condamner. 571 01:01:34,426 --> 01:01:36,106 Continuez simplement à marcher. 572 01:01:36,867 --> 01:01:37,820 Bonnie ? 573 01:01:46,866 --> 01:01:48,145 Restez immobile. 574 01:01:48,303 --> 01:01:50,703 Arrêtez-les. -Regardez, deux blondes. 575 01:01:50,862 --> 01:01:52,023 Allez. 576 01:01:54,339 --> 01:01:56,663 Ne vous enfuyez pas. Bonnie. 577 01:01:58,102 --> 01:02:02,022 Mona Lisa Lee. Restez immobile. -Ne regarde pas en arrière. 578 01:02:03,101 --> 01:02:04,905 Restez immobile. Police. 579 01:02:06,863 --> 01:02:07,824 Restez immobile. 580 01:02:09,263 --> 01:02:10,583 Maintenant, restez immobile. 581 01:02:10,700 --> 01:02:11,746 Venez. 582 01:02:16,101 --> 01:02:17,145 Condamner. 583 01:02:19,821 --> 01:02:21,543 Arrêtez de fuir. 584 01:02:21,702 --> 01:02:24,101 Condamner. Ici. 585 01:02:24,979 --> 01:02:26,543 Restez immobile. 586 01:02:26,660 --> 01:02:30,421 Vous n'avez pas entendu ? que j'ai crié « restez tranquille, police » ? 587 01:02:30,580 --> 01:02:33,381 Je n'ai rien entendu. -Alors pourquoi tu t'enfuis ? 588 01:02:33,941 --> 01:02:35,020 Je suis en retard. 589 01:02:35,179 --> 01:02:38,940 Ici le 101, officier Harold. 10-28. J'ai besoin de renfort. 590 01:02:39,099 --> 01:02:42,461 J'ai le patient évadé Mona Lisa Lee trouvée. 591 01:02:42,619 --> 01:02:46,180 Dans l'allée derrière le Français. Envoyez des renforts. 592 01:02:46,339 --> 01:02:49,942 Mme Lee, faites-y face debout vers le mur. Tout de suite. 593 01:02:50,101 --> 01:02:53,705 Les yeux tournés vers le mur. -Je peux y aller ? 594 01:02:53,863 --> 01:02:58,779 Non, il faut aussi faire demi-tour. -D'accord, mais c'est un malentendu... 595 01:02:58,937 --> 01:03:00,819 parce que je ne la connais même pas. 596 01:03:00,978 --> 01:03:02,742 Vous ne la connaissez pas ? -Non. 597 01:03:02,901 --> 01:03:07,180 La connaissiez-vous au moins à l'époque, vous les gens voler aux distributeurs automatiques ? 598 01:03:07,339 --> 01:03:13,618 Non, je ne sais pas de quoi vous parlez. -Ensuite, vous pouvez visualiser les images de la caméra. 599 01:03:13,777 --> 01:03:16,778 Ici. Mettez-le sur elle. 600 01:03:16,937 --> 01:03:20,740 Ramassez-les lentement. -Elle est venue au club récemment. 601 01:03:20,858 --> 01:03:25,498 Je voulais l'aider. Je l'ai hébergée et... 602 01:03:25,623 --> 01:03:27,262 Calme. -Je ne la connais pas. 603 01:03:27,421 --> 01:03:29,862 Mettez-les-lui. -Je peux y aller après ? 604 01:03:30,021 --> 01:03:31,977 Non, maintenant, mets ces menottes. 605 01:03:32,863 --> 01:03:38,581 Je pense que tu devrais juste faire ça. Écoute, tout ira bien. Promesse. 606 01:03:40,303 --> 01:03:41,583 Mettez-les simplement. 607 01:03:44,341 --> 01:03:45,461 Mettez-les. 608 01:03:46,381 --> 01:03:47,936 Pourquoi cela prend-il autant de temps ? 609 01:03:48,061 --> 01:03:50,896 C'est un flic. Qu’attendez-vous alors ? Oh non. 610 01:03:52,100 --> 01:03:53,696 Que fais-tu en ce moment? Mona ? 611 01:03:53,856 --> 01:03:55,979 Ne fais pas ça, Mona. -Ce qui se passe? 612 01:03:56,137 --> 01:03:57,818 Je ne sais pas. 613 01:03:58,336 --> 01:04:00,258 Ce n'est pas une bonne idée. D'accord? 614 01:04:00,418 --> 01:04:02,541 C'est le mien. -D'accord alors. 615 01:04:02,700 --> 01:04:03,620 Restez là. 616 01:04:04,063 --> 01:04:08,418 Restez là. Reste loin de moi. Reste loin de moi. 617 01:04:08,577 --> 01:04:11,821 Pensez-vous que vous êtes aux commandes ? -Ça ne marchera plus. 618 01:04:12,740 --> 01:04:14,094 À cause de ça? 619 01:04:23,542 --> 01:04:24,979 Condamner. 620 01:04:26,058 --> 01:04:30,296 Douze officiers seront là dans un instant. Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 621 01:04:31,902 --> 01:04:37,018 Quoi qu'il en soit, culte du diable, le vaudou, l'hypnose, ça ne marche pas. 622 01:04:37,177 --> 01:04:40,780 Tu ne peux pas t'améliorer en faisant du mal aux autres. 623 01:04:44,258 --> 01:04:47,016 Aimez-vous les gens? Vous les aimez ? 624 01:04:48,497 --> 01:04:49,458 Quoi? 625 01:04:51,055 --> 01:04:52,776 Personnes. Vous les aimez ? 626 01:04:56,539 --> 01:04:57,859 Aimez-vous les gens? 627 01:05:00,058 --> 01:05:02,533 Oui. J'aime les gens. 628 01:05:03,093 --> 01:05:04,974 Pourquoi les aimes-tu ? 629 01:05:05,133 --> 01:05:07,299 Aucune idée. C'est juste comme ça. 630 01:05:08,377 --> 01:05:12,456 Vous ne savez pas pourquoi ? Peut-être que vous ne les aimez pas vraiment alors. 631 01:05:14,178 --> 01:05:18,099 Parce que les gens ne sont tout simplement pas si amusants. 632 01:05:22,773 --> 01:05:24,495 Je ne t'aime plus. 633 01:05:32,579 --> 01:05:33,774 Où vas-tu? 634 01:05:41,732 --> 01:05:42,853 Condamner. 635 01:05:44,057 --> 01:05:46,816 Prends les clés accroché à ma ceinture. 636 01:05:47,293 --> 01:05:48,814 S'il vous plaît aidez-moi. 637 01:05:49,691 --> 01:05:51,898 Donnez-moi ces clés. Allez, vite. 638 01:05:52,818 --> 01:05:56,012 Aide-moi avec ces menottes. Donnez-moi ces clés. 639 01:05:56,172 --> 01:05:59,297 Je suis désolé. -Ne le faites pas. Ne le fais pas, Bonnie. 640 01:06:00,452 --> 01:06:01,813 Revenir. 641 01:06:02,854 --> 01:06:03,896 Condamner. 642 01:06:31,133 --> 01:06:32,654 Aie. Condamner. 643 01:07:07,733 --> 01:07:09,054 Je sors d'ici. 644 01:07:13,293 --> 01:07:16,211 Pourquoi maintenant ? -Ils arrivent. 645 01:07:20,089 --> 01:07:24,370 OMS? Qui vient ? -La 'poolitié'. 646 01:07:24,495 --> 01:07:28,650 Le quoi ? La police ? Condamner. 647 01:07:32,772 --> 01:07:34,971 Où est ma mère ? -Aucune idée. 648 01:07:36,651 --> 01:07:38,532 C'est vraiment nul. 649 01:07:43,089 --> 01:07:46,173 Je t'aime bien, Charlie. -Moi aussi. 650 01:07:49,534 --> 01:07:50,888 Alors viens avec moi. 651 01:07:52,050 --> 01:07:55,854 Attends une minute. Partir avec toi ? 652 01:07:56,414 --> 01:07:58,813 Oui. -Tout de suite? 653 01:07:59,732 --> 01:08:01,814 Nous quittons cette maison. 654 01:08:45,813 --> 01:08:46,766 D'accord. 655 01:08:47,687 --> 01:08:50,128 Où vas-tu, bébé ? Allez. 656 01:08:54,048 --> 01:08:56,247 Quoi de neuf, ma fille ? -Quoi? 657 01:08:58,689 --> 01:09:01,890 Qu'est-ce que? -Où vas-tu, bébé ? 658 01:09:02,049 --> 01:09:03,127 Attends une minute. 659 01:09:04,407 --> 01:09:06,647 Vous souvenez-vous de nous ? -Oh, c'est vrai. 660 01:09:09,649 --> 01:09:11,529 Nous voulons récupérer notre argent. 661 01:09:12,892 --> 01:09:15,567 Tout. -Êtes-vous sérieux? 662 01:09:15,726 --> 01:09:20,567 À coup sûr. -D'accord, calme-toi. Allez. 663 01:09:22,205 --> 01:09:26,126 Bien. je l'ai ici, mais ce n'est peut-être pas tout. 664 01:09:26,970 --> 01:09:30,732 Vous n'avez pas tout ? -Non, pas ici. Allez, dis. 665 01:09:30,849 --> 01:09:32,647 Alors vous avez un gros problème. 666 01:09:35,648 --> 01:09:39,485 Écoute, je te donne... Je ne vous en veux pas. 667 01:09:39,644 --> 01:09:43,649 Je te donnerai tout ce que j'ai. - Comptez-le, frérot. 668 01:09:45,170 --> 01:09:46,290 Voici... 669 01:09:48,004 --> 01:09:51,332 J'en avais plus à l'instant. Je peux aller chercher le reste. 670 01:09:51,449 --> 01:09:53,246 Non, tu n'iras nulle part. 671 01:09:55,127 --> 01:09:56,489 Tu restes ici. 672 01:10:02,885 --> 01:10:03,846 D'accord alors. 673 01:10:05,527 --> 01:10:07,048 Avez-vous du feu ? 674 01:10:30,323 --> 01:10:33,525 Est-ce que tu vas me baiser ? Allons-nous? alors fais-le maintenant ? 675 01:10:33,684 --> 01:10:37,646 Quelle est l’intention ? -Qui a parlé de baise ? 676 01:10:37,805 --> 01:10:40,447 Alors qu'est-ce que c'est ? Je n'ai pas ton argent. 677 01:10:42,487 --> 01:10:43,724 Aie. Condamner. 678 01:10:43,849 --> 01:10:46,608 Vous aimez ça brutal, n'est-ce pas ? -Allez-y doucement. 679 01:10:59,767 --> 01:11:01,322 Chienne. 680 01:11:15,768 --> 01:11:19,446 Et maintenant ? Nous avons besoin d'un plan ou quelque chose comme ça. 681 01:11:19,605 --> 01:11:23,602 J'ai 2 000 $. Nous pouvons aller dans un hôtel. 682 01:11:24,563 --> 01:11:27,088 Nous devons faire profil bas pendant un moment. 683 01:11:27,246 --> 01:11:30,323 Que devons-nous faire ? Où allons-nous ? 684 01:11:30,482 --> 01:11:33,241 Oui, nous pouvons le faire. -Tu es partant ? 685 01:11:44,443 --> 01:11:47,962 Regardez ça. je te l'ai dit que je la reverrais ? 686 01:11:48,122 --> 01:11:51,925 Demandez-lui simplement. Je savais que tu me trouverais. 687 01:11:54,601 --> 01:11:56,883 Tu portes ma chemise. 688 01:11:58,881 --> 01:12:00,244 Le connaissez-vous ? 689 01:12:01,765 --> 01:12:05,561 Est-ce que ça va, petit gars ? -Je m'appelle Charlie. 690 01:12:07,366 --> 01:12:10,125 Je suis fatigué. - Asseyez-vous. 691 01:12:16,045 --> 01:12:19,163 Appeler au secours 373 lors d'une arrestation. 692 01:12:40,564 --> 01:12:42,521 Où vous connaissez-vous ? 693 01:12:47,119 --> 01:12:49,326 Nous sommes des âmes sœurs, mon pote. 694 01:12:52,160 --> 01:12:55,445 Êtes-vous un trafiquant de drogue ? -Pourquoi tu demandes ça ? 695 01:12:55,604 --> 01:12:57,083 Parce que tu ressembles à ça. 696 01:12:57,242 --> 01:13:01,882 Je vends de la drogue de temps en temps, mais je ne suis pas un trafiquant de drogue. 697 01:13:02,843 --> 01:13:06,039 Je suis DJ, petit garçon. -Ne m'appelle pas comme ça. 698 01:13:06,205 --> 01:13:09,524 Alors ne me traite pas de trafiquant de drogue. Bon sang. 699 01:13:12,283 --> 01:13:14,238 Où allons-nous ? 700 01:13:15,041 --> 01:13:17,683 Les choses importantes d’abord. Puis le reste. 701 01:13:24,922 --> 01:13:28,284 TU FAIS TOUT CE QUE TU VEUX 702 01:14:13,838 --> 01:14:15,518 JUSTE MANGER 703 01:14:57,234 --> 01:15:00,596 Il y a des nouvelles dans la recherche à Mona Lisa Lee. 704 01:15:00,755 --> 01:15:05,235 Lee et une autre femme, Bonnie Hunt, une danseuse de strip-tease... 705 01:15:05,394 --> 01:15:08,597 ont été vus ensemble hier dans le quartier français. 706 01:15:08,755 --> 01:15:13,395 {\an8}La police pense que Mona Lisa Lee est en fuite avec un garçon de onze ans : 707 01:15:13,553 --> 01:15:15,560 {\an8}Charles Hunt. -Je n'arrive pas à y croire. 708 01:15:15,719 --> 01:15:19,238 Il est recherché. -Nous sommes aux nouvelles. 709 01:15:21,354 --> 01:15:23,594 Oui? Qu'est-ce que? 710 01:15:23,759 --> 01:15:27,757 Police de l'État de Louisiane cherche de toutes ses forces. 711 01:15:27,916 --> 01:15:30,758 Oui. Nous y arriverons bientôt. 712 01:15:30,918 --> 01:15:32,556 Es-tu prêt? 713 01:16:14,674 --> 01:16:19,155 Mademoiselle Hunt ? Vous êtes aux urgences. Vous avez été grièvement blessé. 714 01:16:19,314 --> 01:16:24,597 Vous avez deux doigts cassés et quatre côtes cassées. Vous devez rester immobile. 715 01:16:25,717 --> 01:16:26,914 Restez immobile. 716 01:16:27,716 --> 01:16:30,357 Heureusement que tu avais pas d'hémorragie interne. 717 01:16:30,475 --> 01:16:32,632 Heureux. -Une fois que tu es stable... 718 01:16:32,799 --> 01:16:38,233 nous allons opérer vos doigts. Vous avez un gonflement du cerveau... 719 01:16:38,392 --> 01:16:41,794 vous pourriez donc ressentir de la pression. -Et mon enfant ? Vous devez l'appeler. 720 01:16:41,953 --> 01:16:43,876 Puis-je avoir mon téléphone ? 721 01:16:44,035 --> 01:16:47,471 La police est là. Ils veulent vous en parler. 722 01:16:49,118 --> 01:16:50,037 Agent. 723 01:16:50,956 --> 01:16:53,832 Qu'est-ce que c'est censé faire ? Oh, encore lui. 724 01:17:02,151 --> 01:17:03,957 Que sais-tu de cette fille ? 725 01:17:05,311 --> 01:17:08,271 Savez-vous où ils vont ? -Non. 726 01:17:08,438 --> 01:17:10,753 Aucune idée où irait ton fils ? 727 01:17:12,116 --> 01:17:14,992 Un voisin, un parent, des amis ? 728 01:17:18,436 --> 01:17:22,550 Parlez-moi de Mona Lisa Lee. -Je ne sais rien d'elle. 729 01:17:22,717 --> 01:17:25,994 Elle a été autorisée à rester chez moi. C'est tout. 730 01:17:26,153 --> 01:17:29,112 Je pourrais vous arrêter maintenant. -Pour quoi? 731 01:17:29,271 --> 01:17:34,830 Parce que tu abrites un fugitif accordé et volé les gens ensemble. 732 01:17:34,989 --> 01:17:36,394 Pouvez-vous le prouver ? 733 01:17:37,714 --> 01:17:41,393 Votre fils de onze ans est en route avec une personne dangereuse... 734 01:17:41,551 --> 01:17:45,193 et tu agis comme si de rien n'était se passe. Vous devriez avoir honte. 735 01:17:45,314 --> 01:17:49,275 Ne me parle pas comme ça. -Je parle comme je veux parler. 736 01:17:49,435 --> 01:17:52,353 Non, tu peux moi ne vous sentez pas coupable. 737 01:17:52,511 --> 01:17:57,110 Je sais que tu as traîné avec elle. Je t'ai poursuivi sur une jambe. 738 01:17:57,269 --> 01:18:01,834 Écoute, tu me sembles réel un bon gars et ainsi de suite... 739 01:18:01,992 --> 01:18:07,351 mais dans ma vie ce n'est pas tout parfum de rose et clair de lune. 740 01:18:07,510 --> 01:18:10,269 Regarde mon visage. -Je veux t'aider. 741 01:18:10,435 --> 01:18:13,312 je ressemble à comme si j'allais bien ? 742 01:18:14,749 --> 01:18:17,910 Tu ne veux pas retrouver ton fils ? -Qu'est-ce que tu demandes maintenant ? 743 01:18:18,069 --> 01:18:21,388 Est-ce que je veux revoir mon fils ? Est-ce votre question ? 744 01:18:21,555 --> 01:18:25,551 Voulez-vous voir votre fils? -Oui, j'aimerais revoir mon fils. 745 01:18:25,709 --> 01:18:28,393 Je l'aime. Je veux le voir maintenant. 746 01:18:28,552 --> 01:18:29,990 Je veux ça. -Alors aide-moi. 747 01:18:30,149 --> 01:18:33,994 Mais je ne mérite pas ça parce que je suis une mauvaise mère. 748 01:18:36,791 --> 01:18:40,950 Arrêtez-moi. Poursuivre. Me voici. 749 01:18:41,109 --> 01:18:43,993 je n'ai rien à faire, à part quelques opérations. 750 01:18:49,152 --> 01:18:52,353 Vous avez toujours besoin de votre carte d'identité avoir avec toi. 751 01:18:52,512 --> 01:18:55,831 Nous achetons des billets et passez le point de contrôle. 752 01:18:55,990 --> 01:19:00,070 Là tu dois enlever tes chaussures et faites scanner votre sac. 753 01:19:00,229 --> 01:19:01,708 Imitez-moi. C'est simple. 754 01:19:01,867 --> 01:19:05,788 Ensuite, vous mettez votre ceinture de sécurité et... Fais juste ce que je fais. 755 01:19:05,913 --> 01:19:07,309 Êtes-vous nerveux? 756 01:19:07,953 --> 01:19:10,829 Non. -Tu as l'air nerveux. 757 01:19:11,632 --> 01:19:14,750 Détendez-vous. -Je n'y peux rien. 758 01:19:14,909 --> 01:19:18,069 Vous avez besoin d'être un peu plus détendus, vous savez ? 759 01:19:21,429 --> 01:19:24,146 Mâchez juste ça. S'il te plaît. 760 01:19:27,189 --> 01:19:32,348 Si tu as l'air cool, tu as froid. Et vice versa. 761 01:19:32,506 --> 01:19:35,826 Le chewing-gum est super stylé. 762 01:19:36,628 --> 01:19:37,670 Alors regarde. 763 01:19:38,425 --> 01:19:42,146 Ne vous inquiétez pas. Vous êtes juste en train de mâcher. 764 01:19:42,311 --> 01:19:44,228 Correct. -Oui. 765 01:19:45,231 --> 01:19:47,990 Bien. Nous sommes là. 766 01:19:52,513 --> 01:19:53,791 Alors, fêtards. 767 01:19:58,465 --> 01:19:59,786 Mets ça. 768 01:20:02,586 --> 01:20:07,945 J'ai mis de la musique dessus cela m'a rappelé ton ambiance. 769 01:20:09,868 --> 01:20:13,588 Je n'aime pas dire au revoir. Cela me rend émotif. 770 01:20:15,670 --> 01:20:17,024 Vais-je recevoir un autre baiser ? 771 01:20:19,590 --> 01:20:20,786 Venez ici. 772 01:20:27,031 --> 01:20:30,509 Merci, Fuzz. -Oh, ce n'était rien. 773 01:20:31,428 --> 01:20:34,271 Joue cette première chanson à un volume élevé. 774 01:20:35,107 --> 01:20:38,225 Bien. Je vous verrai dans le prochain chapitre. 775 01:20:42,907 --> 01:20:44,186 Hé, petit homme. 776 01:20:45,105 --> 01:20:46,226 Vous pouvez le faire. 777 01:20:47,388 --> 01:20:49,586 A bientôt alors. - Vas-y vite, petit gars. 778 01:20:50,506 --> 01:20:51,468 Succès. 779 01:21:09,546 --> 01:21:11,030 Puis-je vous aider? 780 01:21:12,267 --> 01:21:16,785 Quel est le prochain vol ? -Le prochain ? Voyons. 781 01:21:17,626 --> 01:21:21,748 J'en ai un pour Cleveland à 8h45. 782 01:21:21,907 --> 01:21:25,384 Un pour Tulsa à 9h55. 783 01:21:26,228 --> 01:21:32,223 Oh, et il y a encore de la place sur le vol vers Détroit à 8h35. 784 01:21:32,381 --> 01:21:34,906 L'embarquement commence dans quinze minutes. 785 01:21:35,065 --> 01:21:38,585 Combien coûtent deux billets ? -Deux billets ? 786 01:21:40,307 --> 01:21:42,188 883 $. 787 01:21:47,062 --> 01:21:49,504 Espèces? -Oui. 788 01:21:49,662 --> 01:21:50,824 D'accord. 789 01:21:52,229 --> 01:21:57,061 J'ai une pièce d'identité avec photo requis par les deux passagers. 790 01:22:08,864 --> 01:22:12,661 A la fenêtre ou dans l'allée ? -Tu aimes t'asseoir près de la fenêtre, n'est-ce pas ? 791 01:22:14,625 --> 01:22:15,787 Très bien, je m'en occupe. 792 01:22:16,665 --> 01:22:18,262 Et qu'est-ce que tu veux... 793 01:22:19,705 --> 01:22:23,228 Wolfgang ? -Aussi à la fenêtre, s'il vous plaît. 794 01:22:25,543 --> 01:22:26,781 Bien. 795 01:22:28,059 --> 01:22:31,585 Voici vos cartes d'embarquement. C'est la porte A6. 796 01:22:32,181 --> 01:22:37,340 Au bout du couloir à droite, hors de contrôle. Bon vol. 797 01:22:39,504 --> 01:22:41,820 Cela a fonctionné. Cela a vraiment fonctionné. 798 01:22:42,540 --> 01:22:45,022 Je dois réfléchir un instant. Asseyez-vous. 799 01:22:47,304 --> 01:22:49,745 Incroyable, c'est... 800 01:22:50,305 --> 01:22:54,904 je dois faire pipi avant de passer la sécurité. 801 01:22:55,063 --> 01:22:57,546 Reste ici. Ne pars pas. Je reviendrai. 802 01:22:57,704 --> 01:23:00,104 Ne t'inquiète pas. Je reviens tout de suite. 803 01:23:22,141 --> 01:23:27,742 Si vous avez l’air froid, vous vous sentez froid. Il faut avoir l'air cool. Allez. 804 01:23:38,059 --> 01:23:40,341 Monsieur? Puis-je utiliser votre téléphone ? 805 01:23:40,499 --> 01:23:45,022 J'ai oublié d'appeler ma mère. C'est un numéro local. 806 01:23:45,181 --> 01:23:47,138 Bien. -Merci. 807 01:23:58,741 --> 01:24:00,339 Ce sera tout, Harold. 808 01:24:02,578 --> 01:24:04,142 Donnez ici. -D'accord. 809 01:24:04,301 --> 01:24:07,060 Donne-moi ce téléphone. -Attends une minute. 810 01:24:07,219 --> 01:24:09,977 Laisse-moi enregistrer, allez. -Sur haut-parleur. 811 01:24:10,142 --> 01:24:11,859 Bonjour? 812 01:24:13,463 --> 01:24:15,144 Bonjour? -Maman, c'est moi. 813 01:24:15,303 --> 01:24:17,702 Merci mon Dieu, Charlie. Où es-tu? 814 01:24:18,304 --> 01:24:22,341 Je ne suis pas en colère. Où es-tu? J'enverrai quelqu'un pour venir te chercher. 815 01:24:24,381 --> 01:24:27,659 Écouter. Je te veux... 816 01:24:28,938 --> 01:24:31,822 faites tout ce que vous voulez faire dans votre vie. 817 01:24:32,976 --> 01:24:37,298 Tu dois me le promettre. - De quoi tu parles, Charlie ? 818 01:24:37,423 --> 01:24:41,937 Tu me fais peur. -Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi. 819 01:24:42,064 --> 01:24:45,817 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. -Où es-tu? 820 01:24:45,976 --> 01:24:49,336 Vous n'êtes pas obligé de vous sentir coupable. -Non, Charlie... 821 01:24:49,495 --> 01:24:52,262 Au revoir, maman. -Non, ne raccroche pas, Charlie. 822 01:24:52,379 --> 01:24:53,341 Je t'aime. 823 01:24:54,378 --> 01:24:55,422 Condamner. 824 01:24:55,581 --> 01:24:57,337 Et? -Ca c'était quoi? 825 01:24:57,496 --> 01:24:59,018 Ils sont à l'aéroport. 826 01:24:59,177 --> 01:25:01,818 Merci. -De rien, mon garçon. 827 01:25:01,977 --> 01:25:03,582 Le meilleur. -Pour toi aussi. 828 01:25:03,699 --> 01:25:05,739 Nous allons à l'aéroport. 829 01:25:05,898 --> 01:25:09,175 Nous recherchons une fille asiatique et un garçon de dix ans. 830 01:25:09,300 --> 01:25:13,221 Cheveux bruns, yeux marrons. Mettez leur photo dans le système. 831 01:25:13,380 --> 01:25:17,618 Envoyer toutes les unités à l'aéroport et vérifiez les vols. 832 01:25:17,735 --> 01:25:21,055 Maintenant, nous ne pouvons plus commettre d'erreurs. Compris? 833 01:25:21,222 --> 01:25:25,418 Apportez la sécurité de l'aéroport également informé. Allez. 834 01:25:25,577 --> 01:25:28,938 Quand tu vois cette fille vous n'êtes pas autorisé à la regarder dans les yeux. 835 01:25:29,097 --> 01:25:32,258 Cela semble étrange, mais ne le fais pas. 836 01:25:39,054 --> 01:25:40,057 Merci. 837 01:25:45,340 --> 01:25:46,461 Vos lunettes. 838 01:25:51,134 --> 01:25:52,296 Merci. 839 01:25:52,455 --> 01:25:54,938 Enlevez vos chaussures et jetez-les à la poubelle. 840 01:25:55,774 --> 01:25:58,900 Sortez votre ordinateur portable ou votre tablette et mettez-les à la poubelle. 841 01:25:59,059 --> 01:26:02,495 Ne les laissez pas dans votre sac. -Ton sac à dos aussi. 842 01:26:06,057 --> 01:26:07,937 Franchissez simplement la porte. 843 01:26:11,859 --> 01:26:14,735 Rapide. Allez, vite. 844 01:26:25,778 --> 01:26:28,696 Venez rester ici un instant. Levez les bras. 845 01:26:29,373 --> 01:26:31,939 Je vais te chercher. Étirez vos bras. 846 01:26:32,458 --> 01:26:33,938 Vérifiez vos poches. 847 01:26:44,697 --> 01:26:47,538 D'accord. Poursuivre. 848 01:27:12,536 --> 01:27:17,134 Bien. Vérifiez les vols à Dallas, Tulsa, Détroit. 849 01:27:17,577 --> 01:27:20,252 Vérifiez tous les passagers. Allez. 850 01:27:20,377 --> 01:27:25,093 Vérifiez les cartes d'identité du vol 644 à destination de Détroit. 851 01:27:25,252 --> 01:27:28,495 Avec Sheldon à la porte A6 vers Détroit. Je vais le faire. 852 01:27:28,654 --> 01:27:32,651 Nous recherchons un garçon mineur. -Compris. 853 01:27:32,818 --> 01:27:35,852 Veuillez faire ce qui est demandé. -Que veux-tu dire? 854 01:27:36,011 --> 01:27:39,614 C'est une affaire de police. -Nous devons savoir ce qui se passe. 855 01:27:39,773 --> 01:27:43,176 Nous vérifions par précaution toutes les cartes d'identité. 856 01:27:47,490 --> 01:27:49,454 Appelez Renaldo Green. 857 01:27:49,613 --> 01:27:55,532 Renaldo Green, allez à la porte E3. Vous avez oublié votre carte d'embarquement. 858 01:28:09,970 --> 01:28:14,376 Nous devons fermer cette porte. Tenez-vous sur une seule ligne. 859 01:28:23,212 --> 01:28:24,609 Écartez-vous, s'il vous plaît. 860 01:28:25,854 --> 01:28:26,932 Laissez-nous passer. 861 01:28:27,652 --> 01:28:31,614 C'est le dernier appel pour le vol 644 à destination de Détroit. 862 01:28:31,773 --> 01:28:35,250 Tous les passagers doivent désormais embarquer à la porte A6. 863 01:28:35,409 --> 01:28:41,530 Encore une fois, c'est le dernier appel pour le vol 644 à destination de Détroit à la porte A6. 864 01:29:45,132 --> 01:29:49,847 C'est le dernier appel pour tous passagers du vol 855 à destination de Tulsa. 865 01:29:50,006 --> 01:29:53,692 Au secours, je m'appelle Charlie Hunt. Elle m'a kidnappé. 866 01:29:53,851 --> 01:29:56,485 Je suis kidnappé. Aide. -Laissez partir l'enfant. 867 01:29:56,653 --> 01:29:59,529 Je ne connais pas ce garçon. -Éloigne-toi de lui. 868 01:29:59,646 --> 01:30:02,447 Lâchez l'enfant. Haut les mains. -Mon Dieu. 869 01:30:02,611 --> 01:30:06,492 Faire demi-tour. Faire demi-tour. Je ne demanderai plus. 870 01:30:06,651 --> 01:30:07,646 Non. 871 01:30:09,527 --> 01:30:13,289 Venez par ici. La police a tout sous contrôle. 872 01:30:13,448 --> 01:30:17,812 Puis-je avoir votre carte d'embarquement ? Il se passe toujours quelque chose dans cette ville. 873 01:30:17,970 --> 01:30:20,445 Je ne le connais pas. -Où est ta carte d'embarquement ? 874 01:30:20,612 --> 01:30:21,565 Dans mon sac. 875 01:30:21,729 --> 01:30:24,768 Ils les ont trouvés. Faites un bon voyage. 876 01:30:28,011 --> 01:30:31,890 Ils ont arrêté quelqu'un. -Je te poursuis. 877 01:30:32,049 --> 01:30:34,691 Calme. -Je vous poursuis en justice, Officier Sheldon. 878 01:30:34,849 --> 01:30:37,366 Vous pouvez y aller tout de suite. -C'est bon. 879 01:30:38,570 --> 01:30:40,927 Ce n'est pas elle. Où est le garçon ? 880 01:31:00,691 --> 01:31:03,090 Puis-je avoir un moment ? Excusez-moi. 881 01:31:03,851 --> 01:31:05,088 Correct. 882 01:31:07,128 --> 01:31:09,126 Je vais le faire. 883 01:31:16,566 --> 01:31:19,484 Tu as de gros ennuis, mon garçon. 884 01:31:19,643 --> 01:31:21,766 Je sais que vous avez voyagé ensemble. 885 01:31:21,925 --> 01:31:27,485 Je sais que tu es un garçon intelligent, alors dis-moi sur quel vol elle se trouve. 886 01:31:31,690 --> 01:31:34,248 Nous sommes allés à Tulsa. -Tulsa? 887 01:31:35,970 --> 01:31:39,724 Vérifiez le vol à destination de Tulsa. -Compris. Je fais. 888 01:31:40,844 --> 01:31:43,645 Regarder. Voyez-vous ce point ? 889 01:31:43,804 --> 01:31:46,404 D'accord. Et tu vois ça ? L'autre côté. 890 01:31:46,563 --> 01:31:48,769 Collez-le. 891 01:31:48,928 --> 01:31:52,606 L'entendez-vous cliquer ? Bien. Tirez-le fort. 892 01:31:52,765 --> 01:31:55,089 C'est assez serré. 893 01:31:56,009 --> 01:31:58,083 Est-ce votre première fois ? 894 01:31:59,646 --> 01:32:04,888 Donc vous pouvez les femmes asiatiques pas se séparer. C'est raciste. 895 01:32:05,047 --> 01:32:08,207 Je vais publier ça partout en ligne. -Calme-toi maintenant. 896 01:32:08,366 --> 01:32:10,565 Je dois être quelque part demain. 897 01:32:10,682 --> 01:32:16,082 Nous avons vérifié tout le vol et nous n'avons trouvé personne. 898 01:32:16,726 --> 01:32:20,446 Est-ce que tu mens à la police aussi maintenant ? -Je ne mens pas. 899 01:32:21,926 --> 01:32:24,969 Sur quel vol est-elle ? -Je ne sais vraiment pas. 900 01:32:25,127 --> 01:32:27,686 Sur quel vol, bon sang ? -Allez-y doucement. 901 01:32:27,845 --> 01:32:31,682 Il sait. Il ment. Tu ne vois pas ça ? -Pas vrai. 902 01:32:31,840 --> 01:32:34,282 Où est-elle ? -Que fais-tu? 903 01:32:34,440 --> 01:32:38,846 Pensez-vous qu'elle tient à vous ? Ce n’est pas le cas. Dis-moi où est Mona Lisa. 904 01:32:39,005 --> 01:32:40,484 Où est-elle ? -Aucune idée. 905 01:32:40,643 --> 01:32:43,444 C'est juste un enfant. Calme-toi. -Il ment. 906 01:32:43,561 --> 01:32:47,883 C'est quoi ce truc de Tulsa ? Pourquoi tu inventes ça ? Où est-elle ? 907 01:32:49,681 --> 01:32:53,242 Je veux aller chez ma mère. -Nous t'emmènerons chez ta mère. 908 01:32:53,401 --> 01:32:57,121 URGENCES 909 01:33:07,321 --> 01:33:11,041 OUBLIEZ CE QUE VOUS SAVEZ 910 01:33:23,765 --> 01:33:26,925 Le Dr Kravits est attendu dans le hall. 911 01:33:28,045 --> 01:33:33,362 Ta mère est à l'hôpital et a été grièvement blessé... 912 01:33:33,521 --> 01:33:37,760 mais elle veut te voir. Allez la voir. J'attendrai ici. 913 01:33:38,843 --> 01:33:41,805 Chère aide. -Calme-toi. 914 01:33:41,964 --> 01:33:44,280 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 915 01:33:44,405 --> 01:33:47,565 Tu m'as vraiment blessé avoir peur. D'accord? 916 01:33:49,280 --> 01:33:53,041 Ce qui s'est passé? Avez-vous été heurté par une voiture ? 917 01:33:53,200 --> 01:33:57,799 Non. Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? C'est vert. 918 01:33:59,722 --> 01:34:01,360 Venez ici. 919 01:34:02,238 --> 01:34:03,918 Mon Dieu. 920 01:34:04,721 --> 01:34:06,719 Attention à mes côtes. Aie. 921 01:34:07,363 --> 01:34:08,642 Mon bébé. 922 01:34:10,239 --> 01:34:12,638 Bon Dieu, Charlie. 923 01:34:14,719 --> 01:34:17,002 Vol 644 à destination de Détroit, Michigan. 924 01:34:17,119 --> 01:34:21,483 Le vol durera environ Dure 3 heures et 45 minutes. 925 01:34:22,402 --> 01:34:27,402 Nous arriverons donc vers deux heures arrivée à Détroit dans la matinée. 926 01:34:28,438 --> 01:34:31,239 Je suis votre capitaine. Bienvenue à bord. 927 01:36:09,595 --> 01:36:11,794 Maudite Nouvelle-Orléans. 928 01:36:12,354 --> 01:36:16,275 Nous allons au bar à huîtres de M. Ed. -Ces huîtres m'excitent. 929 01:36:16,434 --> 01:36:19,560 J'en veux cinquante. -Nous allons aussi dans cette autre tente. 930 01:36:19,719 --> 01:36:21,316 Hé. -Oui? 931 01:36:21,475 --> 01:36:22,595 Qu'obtenons-nous maintenant ? 932 01:36:27,837 --> 01:36:31,398 Mon nez. Il m'a cassé le nez, bon sang.