1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
♪ เอ็มทีวี ♪
2
00:00:07,308 --> 00:00:09,776
เราต้องหาทางแก้ไข
เอาล่ะ?
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,879
เราต้องหาทางไปข้างหน้า
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,548
ฉันชื่นชมความสัมพันธ์
ระหว่างพวกโดกัน
5
00:00:14,682 --> 00:00:18,186
และลาซารอสก็กลับไป
กว่าสามทศวรรษ
6
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
ฉันขอขอบคุณที่
มันเป็นระบบนิเวศ
7
00:00:19,753 --> 00:00:22,323
ทอดยาวไปทางเหนือและตะวันออกของลอนดอน
8
00:00:22,423 --> 00:00:27,794
มีเรียดคอมเพล็กซ์
แหล่งรายได้ที่พึ่งพาซึ่งกันและกัน
9
00:00:27,795 --> 00:00:32,266
การล่มสลายของสิ่งนั้น
จะส่งผลกระทบต่อชุมชนทั้งหมด
10
00:00:32,366 --> 00:00:36,237
และมีราคาเป็นล้านจริงๆ
11
00:00:36,337 --> 00:00:38,372
ฉันหมายถึงไม่ใช่แค่สำหรับเราเท่านั้น ขวา?
12
00:00:38,472 --> 00:00:39,707
แต่สำหรับคุณคอสตาสใช่ไหม?
13
00:00:39,807 --> 00:00:43,010
และคุณเมห์เม็ต
และครอบครัวของคุณ
14
00:00:43,111 --> 00:00:47,715
ทำไม เพราะการ
เนื้อโคตรโง่เขลา
15
00:00:47,815 --> 00:00:51,318
นั่น-ว่าเราทำได้
นอนตรงนี้ใช่ไหม?
16
00:00:51,319 --> 00:00:52,586
ตอนนี้.
17
00:00:52,720 --> 00:00:56,724
ด้วยการจับมือและขอโทษ
18
00:00:58,058 --> 00:01:00,228
ฉันจะจับมือ.
19
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
ตกลง.
20
00:01:03,664 --> 00:01:06,434
เพื่อความสงบสุข...
21
00:01:06,567 --> 00:01:07,901
ฉันจะยัง
22
00:01:08,001 --> 00:01:12,339
แต่ขอโทษ? ไม่
23
00:01:22,750 --> 00:01:25,453
ฉันไม่เข้าใจ
คำพูดบ้าๆ ที่คุณกำลังพูด
24
00:01:25,586 --> 00:01:28,122
เอ่อคุณพูดอะไร?
คุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า
25
00:01:28,222 --> 00:01:30,723
คุณเต็มใจ
ยอมรับการพักรบเหรอ?
26
00:01:30,724 --> 00:01:34,962
จากการจับมือเท่านั้น
แต่ไม่มีคำขอโทษเลยเหรอ?
27
00:01:35,062 --> 00:01:37,397
ฉันจะจับมือ.
28
00:01:37,398 --> 00:01:40,268
ตกลง. เมห์เม็ต?
29
00:01:40,401 --> 00:01:42,470
♪ เพลงที่ตึงเครียด
30
00:01:42,603 --> 00:01:44,704
ฉันจะจับมือ.
31
00:01:44,705 --> 00:01:46,807
ตกลง. ดีแล้ว.
32
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
นั่นเป็นการเริ่มต้นใช่ไหม?
33
00:01:48,041 --> 00:01:51,011
ดีแล้ว.
ระงับความคิดนั้นไว้
34
00:01:54,882 --> 00:01:57,318
ตกลง?
35
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
เอ่อฮะ
36
00:01:59,620 --> 00:02:01,855
♪ ดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า ♪
37
00:02:27,047 --> 00:02:28,849
เราอยู่ที่ไหน?
38
00:02:28,982 --> 00:02:30,818
พวกเขาตกลงที่จะจับมือกัน
39
00:02:30,918 --> 00:02:32,186
อืม.
40
00:02:33,787 --> 00:02:35,122
ไม่มีการขอโทษ?
41
00:02:35,223 --> 00:02:37,024
ไม่
42
00:02:37,124 --> 00:02:38,726
ก็...
43
00:02:40,194 --> 00:02:41,829
...ลำไส้ของคุณบอกอะไรคุณ?
44
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
สุจริต?
45
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
ว่ามันนิดหน่อย.
พลาสเตอร์เหนียวเหรอ?
46
00:02:45,933 --> 00:02:49,169
สุดท้ายอาจจะห้า
หกเดือนอย่างดีที่สุด
47
00:02:49,303 --> 00:02:52,806
จากนั้นพวกเขาจะเริ่มต้นและ
เราจะกลับมาที่ที่เราเริ่มต้น
48
00:02:52,906 --> 00:02:54,575
อาจจะแย่กว่านั้น
49
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
แหล่งที่มาของฉันใน Dogans
บอกฉันว่าเอ่อ
50
00:02:59,647 --> 00:03:02,182
เมห์เม็ตกำลังอ่านผ่านๆ
ปิดด้านบน
51
00:03:02,283 --> 00:03:04,852
และมันช่างน่าดูเสียยิ่งกว่านั้น
กว่าสองหรือสามพันล้าน
52
00:03:04,952 --> 00:03:06,619
ที่นี่และที่นั่น
53
00:03:06,620 --> 00:03:11,325
และปรากฎว่าคอสตาส
เป็นเด็กซนเหมือนกัน
54
00:03:11,425 --> 00:03:15,028
ก็เหมือนเดิมเสมอ
ในสวนผลไม้ใดๆ
55
00:03:16,196 --> 00:03:18,631
คุณปลูกต้นไม้
56
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
ต้นไม้ก็สูงใหญ่
57
00:03:21,101 --> 00:03:25,539
แล้วไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาเริ่มจะเน่าเปื่อย
58
00:03:25,639 --> 00:03:27,507
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
59
00:03:27,508 --> 00:03:30,310
แอปเปิ้ลเริ่มเน่า
60
00:03:30,311 --> 00:03:35,449
และนั่น แฮร์รี่ ลูกชายของฉัน
เป็นเวลาตัดแต่งกิ่ง
61
00:03:39,353 --> 00:03:40,888
เอาล่ะ.
62
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
ขวา. การเปลี่ยนแปลงแผน
63
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
เชี่ยเอ้ย
64
00:04:46,019 --> 00:04:47,321
พอล.
65
00:04:47,455 --> 00:04:48,489
ใช่แล้ว คอนราด
66
00:04:48,589 --> 00:04:50,991
พาเด็กๆ ไปที่แฮ็คนีย์
67
00:04:51,892 --> 00:04:54,060
จุด i, ข้าม T's
68
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
แฮร์รี่.
69
00:04:56,564 --> 00:04:59,132
โทรไปมอลทีส
70
00:04:59,266 --> 00:05:01,835
บอกพวกเขาว่ามีช่องว่าง
ในตลาดบนสีน้ำตาล
71
00:05:01,935 --> 00:05:04,838
พวกเขามีเวลา 24 ชั่วโมง
ที่จะยื่นข้อเสนอ
72
00:05:04,972 --> 00:05:06,906
เอ่อ... ใช่
73
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
ฮะ.
74
00:05:12,713 --> 00:05:14,314
สามสิบปี.
75
00:05:14,448 --> 00:05:20,020
เมื่อฉันคิดถึงเรื่องบ้าๆ ทั้งหมด
ความสุขของตุรกีที่ฉันต้องกิน...
76
00:05:21,922 --> 00:05:23,657
คุณโสเภณีร่วมเพศคุณ
77
00:05:23,757 --> 00:05:25,258
คุณ.
78
00:05:29,497 --> 00:05:30,964
เอาล่ะ.
79
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
ยี่สิบสี่ชั่วโมง. อืม?
80
00:05:34,668 --> 00:05:37,838
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. ♪
81
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
82
00:05:41,975 --> 00:05:44,077
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
83
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน ♪
84
00:05:46,447 --> 00:05:49,149
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน ♪
85
00:05:49,249 --> 00:05:51,818
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪
86
00:05:51,819 --> 00:05:53,986
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน ♪
87
00:05:53,987 --> 00:05:56,390
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนเข้าไป ♪
88
00:05:56,490 --> 00:05:59,326
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
กว่าคลาส A ใดๆ เหรอ? ♪
89
00:05:59,427 --> 00:06:01,161
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขอโทษลงไป ♪
90
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪
91
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะเลือดออก ♪
92
00:06:06,099 --> 00:06:08,835
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪
93
00:06:08,836 --> 00:06:11,371
♪ ฉันอยากจะจับฉลามไว้ตรง
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪
94
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มันมืด ♪
95
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้รู้สึกเหมือนสงบ ♪
96
00:06:16,176 --> 00:06:17,377
♪ ในทางหนึ่ง ♪
97
00:06:17,478 --> 00:06:18,978
♪ รอบฟรี ♪
98
00:06:18,979 --> 00:06:21,013
♪ กลุ่มดาว
มีจุดหักมุม ♪
99
00:06:21,014 --> 00:06:23,250
♪ สำหรับ GPO
และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪
100
00:06:23,350 --> 00:06:27,721
♪ ฉันจะไปทำธุรกิจของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
101
00:06:28,622 --> 00:06:32,693
♪ ฉันจะไปทำธุรกิจของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
102
00:06:33,627 --> 00:06:38,499
♪ ฉันจะไปทำธุรกิจของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
103
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
นะ นั่นแหละครับพี่
ฉัน-ฉันสุกแล้ว.
104
00:06:44,404 --> 00:06:45,439
ยังไม่ใช่ คุณยังไม่ใช่
105
00:06:45,573 --> 00:06:47,107
เรามีนัดกับเดสตินี่
106
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
และเบธานีและอเล็กซิส
และโอ้ ซาร่า
107
00:06:50,377 --> 00:06:52,379
- โอ้สวัสดี
- ท-ท-แท็กซี่!
108
00:06:52,480 --> 00:06:54,782
อะไรวะเนี่ย? สตีเวอส์.
109
00:06:54,882 --> 00:06:56,116
สตีเวอร์ส คุณจู๋
110
00:06:56,216 --> 00:06:58,251
มิงค์, คิงสเตอร์. มีอะไรบ้าง
พวกคุณทำที่นี่เหรอ?
111
00:06:58,351 --> 00:06:59,419
สตีเว่นส์ เอาน่า
112
00:06:59,520 --> 00:07:00,420
โอ้ คุณจะไปไหน?
113
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
ไม่มีที่ไหนเลย
114
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
แฮร์ริแกนรู้จุดปะทะ
กลิ้งไปกับเรา
115
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
- ไม่ คุณไม่เป็นไร
- เอาล่ะ มาม้วนกันเถอะ
116
00:07:04,825 --> 00:07:07,227
เรากำลังกลิ้ง
117
00:07:07,327 --> 00:07:08,861
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
118
00:07:08,862 --> 00:07:10,229
- รักมันโคตรๆ
- ฉันก่อน
119
00:07:10,230 --> 00:07:11,599
สุภาพสตรีก่อน.
120
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
เชี่ยเอ้ย
121
00:07:17,104 --> 00:07:18,370
นี่คุณ
ทำให้เรื่องนั้นดีขึ้น
122
00:07:20,774 --> 00:07:22,910
- คุณกำลังทำบ้าเหรอ?
- ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
123
00:07:23,010 --> 00:07:26,413
เอ็ดดี้ แฮร์ริแกน และ
ทอมมี่ สตีเวนสันอยู่ในรถแท็กซี่คันเดียวกัน
124
00:07:26,514 --> 00:07:27,915
พ่อของพวกเขาจะว่าอย่างไร?
125
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
เหมือนได้อยู่กับ.
แฝดเครย์. อะไรวะ?
126
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
เกิดอะไรขึ้น?
127
00:07:39,092 --> 00:07:40,494
ไม่มีอะไรจะพูดกับ Krays เหรอ?
128
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
มันเป็นแค่เรื่องตลก
129
00:07:42,896 --> 00:07:44,230
โอ้.
130
00:07:44,231 --> 00:07:46,199
มันเป็นโทรศัพท์เครื่องใหม่ของฉัน
131
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
ที่นี่.
132
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
ทำให้ตาแห้งด้วยสิ่งนั้น
133
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
นี่น่าจะทำให้คุณได้อันใหม่
อันที่ดีกว่า ทุบตี.
134
00:07:55,275 --> 00:07:57,477
ฉันกำลังติดธง
ให้เราชน?
135
00:07:57,578 --> 00:07:59,647
เอาล่ะ
นี่คือพลังงานที่เราต้องการ!
136
00:08:01,481 --> 00:08:04,584
♪ "Firestarter" โดย The Prodigy ♪
137
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
เราออกไปแล้วเพื่อน
138
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
ใช่. พ่อจะถลกหนังฉันทั้งเป็น
ถ้าเขารู้ว่าฉันออกไปกับคุณ
139
00:08:11,725 --> 00:08:13,326
พ่อคงไม่ยุ่งหรอก
กำลังถลกหนังฉันให้มีชีวิตชีวา
140
00:08:13,426 --> 00:08:14,795
เขากำลังจะฆ่าฉันตายเลย
141
00:08:14,895 --> 00:08:17,497
เอ็ดดี้ แฮร์ริแกน.
ฉันอยู่ในรายชื่อของวัลจอน
142
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
แค่ประมาณนั้น
143
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
ใช่ มันบอกว่าคุณได้รับเท่านั้น
บวกหนึ่งเอ็ดดี้
144
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
ทีนี้... มันบวกสาม.
145
00:08:24,972 --> 00:08:26,939
เอาล่ะ!
ยิ่งใหญ่และรับผิดชอบ!
146
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
เอาล่ะที่รัก คุณเป็นอย่างไร
เริ่มเลยเหรอ? คุณสบายดีไหม?
147
00:08:29,009 --> 00:08:31,779
ฉันจะพบคุณในภายหลัง
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ฮะ?
148
00:08:32,312 --> 00:08:33,681
โห่! ซ่าๆ.
149
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
เฮ้ย ดูนั่นสิ!
150
00:08:36,316 --> 00:08:37,851
โคตรนรกเลย ปั๊มมันขึ้นมา
ใส่หลังของคุณลงไป
151
00:08:37,985 --> 00:08:39,619
- เหี้ย!
- ครับท่าน
152
00:08:39,620 --> 00:08:42,322
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
153
00:08:53,100 --> 00:08:56,236
วัลจอน. นี่คือเพื่อนของฉัน ทอมมี่
154
00:08:56,336 --> 00:09:00,340
♪ ตัวเริ่มต้นปัญหา
ผู้ยุยงพังค์... ♪
155
00:09:00,440 --> 00:09:02,474
คุณบอกว่าหนึ่งไม่ใช่สาม
156
00:09:02,475 --> 00:09:05,378
ทีมของฉันเหรอเพื่อน? สี่ทหารเสือ.
157
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
หนึ่งสำหรับทั้งหมดและทั้งหมดเพื่อหนึ่ง
ใช่ไหมเพื่อนๆ?
158
00:09:07,981 --> 00:09:12,953
♪ ฉันเป็นคนจุดไฟ
เครื่องสตาร์ทไฟแบบบิด ♪
159
00:09:13,887 --> 00:09:15,022
จับตาดูพวกเขา
160
00:09:15,122 --> 00:09:16,724
ฟังนะเอ็ดดี้
ฉันพอแล้ว
161
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
162
00:09:18,291 --> 00:09:20,560
- ฉันจะกลับบ้าน.
- ไม่เอาน่า
163
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
164
00:09:22,362 --> 00:09:23,696
ระวังเพื่อน
165
00:09:23,697 --> 00:09:26,634
คุณสบายดีไหมเพื่อน?
คุณดูเปียกนิดหน่อย
166
00:09:27,835 --> 00:09:32,371
ใช่. ฉันดูเปียกนิดหน่อย
ใช่ ถือมันไว้ Boggle
167
00:09:32,372 --> 00:09:34,041
♪ ฉันคือนังสารเลวที่คุณเกลียด ♪
168
00:09:34,141 --> 00:09:36,777
♪ ความโสโครกหลงใหล ♪
169
00:09:36,877 --> 00:09:38,578
♪ ใช่ ♪
170
00:09:38,679 --> 00:09:40,847
แล้วคุณล่ะได้รับ
เปียกนิดหน่อย เจ้าจิ๋มเหรอ?
171
00:09:40,848 --> 00:09:43,050
โอ้! เก็บผมไว้.
เราแค่สนุกกันนิดหน่อยเท่านั้น
172
00:09:43,150 --> 00:09:44,684
ความสนุกจบลงแล้ว ลุยเลย
173
00:09:44,685 --> 00:09:46,719
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
174
00:09:46,720 --> 00:09:48,421
♪ ฉันเป็นคนจุดไฟ ♪
175
00:09:48,521 --> 00:09:49,957
♪ เครื่องสตาร์ทไฟแบบบิด ♪
176
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
177
00:09:53,493 --> 00:09:54,526
♪ คุณคือผู้จุดไฟ... ♪
178
00:09:54,527 --> 00:09:56,630
ตอนนี้ดาบของคุณอยู่ที่ไหนแล้ว จิ๋ม?
179
00:09:58,498 --> 00:09:59,900
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
180
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
จีซัส, เอ็ดดี้. เพศสัมพันธ์ฉัน!
181
00:10:01,368 --> 00:10:04,237
ใครจะร่วมเพศต่อไป?
ฮะ? มาเลยหี
182
00:10:04,337 --> 00:10:05,572
คุณต้องการร่วมเพศบ้างไหม? มาเร็ว!
183
00:10:05,673 --> 00:10:09,977
โคตรนรกเลย
184
00:10:17,050 --> 00:10:18,384
- ให้ตายเถอะ
- สบายเลยพี่
185
00:10:22,589 --> 00:10:24,291
หลีกทาง!
186
00:10:24,391 --> 00:10:26,092
เคลื่อนไหว!
187
00:10:26,093 --> 00:10:27,494
เฮ้!
188
00:10:29,863 --> 00:10:32,299
เคลื่อนไหว! หยุด!
189
00:10:32,432 --> 00:10:34,267
- เคลื่อนไหว!
- เฮ้!
190
00:10:34,367 --> 00:10:35,502
เฮ้ ลงไป!
191
00:10:35,602 --> 00:10:37,337
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
192
00:10:37,470 --> 00:10:39,506
♪ ฉันเป็นคนทำร้ายตัวเอง ♪
193
00:10:39,639 --> 00:10:41,240
♪ เครื่องระเบิดจิตใจ ♪
194
00:10:41,241 --> 00:10:43,476
♪ ใช่ ♪
195
00:10:43,576 --> 00:10:45,945
♪ ฉันเป็นคนติดเชื้อ ♪
196
00:10:45,946 --> 00:10:47,279
♪ แอนิเมเตอร์ Twisted ♪
197
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้... ♪
198
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
ทอมมี่?
199
00:11:14,107 --> 00:11:16,543
มาที่นี่
200
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
201
00:11:21,148 --> 00:11:23,016
ที่นี่.
202
00:11:23,150 --> 00:11:25,484
ที่ไหนวะ
คุณคิดว่าฉันวิ่งหนีไปเหรอ?
203
00:11:25,485 --> 00:11:27,721
เอาล่ะ อย่าหลอกตัวเองเลย
204
00:11:32,760 --> 00:11:34,327
คุณระยำจริงๆ
อันนั้นขึ้นมาแล้วใช่ไหม?
205
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
เขาเปิดตัวและวางมือของเขา
ในกระเป๋าหลังของเขา
206
00:11:37,030 --> 00:11:38,598
แน่นอนว่าเขาจะต้องได้มันมาบ้าง
207
00:11:43,303 --> 00:11:45,438
คุณมันคนบ้า เอ็ดดี้
208
00:11:50,710 --> 00:11:54,581
มาเลยลูกชาย
209
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
เราจะชดเชยให้คุณเอง
210
00:12:26,146 --> 00:12:27,214
เช้าครับท่าน
211
00:12:27,314 --> 00:12:28,448
ทอม.
212
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
มาเร็ว.
213
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
เช้าครับท่าน
214
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
อาราฟ.
215
00:13:03,851 --> 00:13:06,086
ก๊อก ก๊อก
216
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
217
00:13:12,725 --> 00:13:13,926
อาร์ชี่.
218
00:13:13,927 --> 00:13:15,195
อรุณสวัสดิ์เมฟ
219
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
220
00:13:17,898 --> 00:13:22,435
เอ่อไม่มี นั่นก็คือพีท
น้องชายของฉัน เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
221
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ มันเป็นคุณ
222
00:13:24,271 --> 00:13:26,173
เพราะคอนราดมาหาฉัน
และเขาพูดว่า "เมฟ
223
00:13:26,273 --> 00:13:28,274
ฉันมีข่าวร้าย
อาร์ชี่ตายแล้ว”
224
00:13:28,275 --> 00:13:30,477
คุณรู้ว่าเขาอยู่ในเศษเล็กเศษน้อย
225
00:13:30,577 --> 00:13:32,778
คุณเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของเขา
226
00:13:32,779 --> 00:13:34,514
อะไรนะ...
227
00:13:34,614 --> 00:13:37,650
โอ้ไม่ไม่
รอ รอ ฉันผิด
228
00:13:37,750 --> 00:13:39,751
ไม่ ฉันผิด
มันเป็นคนอื่น
229
00:13:39,752 --> 00:13:41,821
เอาล่ะเพื่อน
คุณต้องการอะไร?
230
00:13:41,955 --> 00:13:45,658
คอนราดส่งสัญญาณค้างคาว
ลุกขึ้นฉันก็เลยวิ่งมา
231
00:13:48,061 --> 00:13:49,329
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
232
00:13:49,429 --> 00:13:53,000
เขาอยู่ริมแม่น้ำ
ตามปกติ
233
00:13:53,100 --> 00:13:57,537
คุณจะต้องมีบ่อน้ำของคุณ
ข้างล่างมันอึมครึม
234
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
คุณรู้ไหมว่ามันแปลก
235
00:14:04,311 --> 00:14:06,713
สาบานได้เลยว่าคุณตายแล้ว
236
00:14:22,229 --> 00:14:23,830
มีความสุขบ้างไหม?
237
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
นั่นใช่บ่อน้ำของฉันหรือเปล่า อาร์ชี่?
238
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
ลุงทอมมี่เคยบอกว่า
“ถ้าพวกมันไม่กัด..
239
00:14:31,638 --> 00:14:35,307
โยนต่อไป ปลาไปกระโถน
เพื่อคนหน้าด้าน"
240
00:14:35,308 --> 00:14:40,380
นี่คือการตกปลาแบบบิน
ไม่ใช่ตกปลาหรอก อาร์ชี่
241
00:14:41,848 --> 00:14:47,087
เหยื่อปลอมที่ทำจากขนสัตว์
ผมม้า, ขนนก,
242
00:14:47,187 --> 00:14:49,556
เลียนแบบสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังขนาดเล็ก
243
00:14:49,689 --> 00:14:56,063
ที่จะหลอกลวง, หลอกลวง,
ขยิบตาเหยื่อของคุณ
244
00:14:56,163 --> 00:14:57,864
มันก็เหมือนกับคุณนิดหน่อย
คอนราด
245
00:14:57,965 --> 00:15:02,735
เวลค์? นั่นคือการรุกล้ำ
246
00:15:03,670 --> 00:15:06,306
คุณจำเขาได้ไหม?
ลุงทอมมี่?
247
00:15:08,208 --> 00:15:11,377
ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร
ตอนนี้ลุงทอมมี่?
248
00:15:11,378 --> 00:15:14,581
เขาสอนฉันตกปลา
บนคลองรีเจ้นท์
249
00:15:14,681 --> 00:15:16,883
อายุเก้าขวบ
250
00:15:16,984 --> 00:15:19,919
แสดงปมเลือดให้ฉันดู
ปมเล็บ
251
00:15:20,020 --> 00:15:23,590
จากนั้นเขาก็พยายามดึง
กางเกงขาสั้นของฉันลงและคว้าไก่ของฉัน
252
00:15:23,690 --> 00:15:26,093
ก็นิดหน่อยนะ
น่าผิดหวัง
253
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
ไม่เคยพยายามที่จะคว้าไก่ของฉัน
254
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น
ไม่เคยน่ารักเท่าฉันเลย อาร์ชี่
255
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
ฉันไม่เคยรู้จักลุงทอมมี่เลย
ไม่มีอะไรเลย
256
00:15:34,367 --> 00:15:37,036
ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาเป็นนักล่า
257
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
อืม.
258
00:15:42,709 --> 00:15:44,743
นั่นเป็นงานที่แย่มาก
เพราะได้ปลาไม่มาก
259
00:15:44,744 --> 00:15:46,079
ใช่ฉันเห็นด้วย
260
00:15:46,179 --> 00:15:47,614
มันน่าผิดหวังนิดหน่อย
261
00:15:47,714 --> 00:15:51,618
แต่สุภาพบุรุษไม่เคยเทเกลือ
เข้าไปในแผล
262
00:15:53,586 --> 00:15:55,122
เราอยู่ที่ไหนกับฝาแฝด?
263
00:15:55,222 --> 00:15:57,790
จนมุม ทนายความ
ไม่สามารถขยับได้สักนิ้ว
264
00:15:57,890 --> 00:16:00,426
ฮะ. คุณเคยไหม
รู้จักทนายความ
265
00:16:00,427 --> 00:16:01,893
ที่ไม่ชอบพูด
ถึงทนายความคนอื่น
266
00:16:01,894 --> 00:16:03,763
เมื่อเขาอยู่บนนาฬิกาเมื่อไหร่?
มานี่ มานี่
267
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
เสนอให้พวกเขา 80%
268
00:16:06,033 --> 00:16:09,102
บวก 20% ของมูลค่าการค้า
มูลค่าค่าเช่า
269
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
เป็นเวลาสอง...สองปี
270
00:16:11,904 --> 00:16:13,673
โอ้ ชาวมอลตามีแล้ว
ยื่นข้อเสนอเฮโรอีน
271
00:16:13,806 --> 00:16:16,943
ของเราเพิ่มขึ้น 20%
เพื่อนรักที่จากไป
272
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
บิงโก
ตอนนี้คุณมีมันแล้ว
273
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
ฉันบอกคุณแล้ว
นั่นเป็นธุรกิจที่ดี
274
00:16:20,313 --> 00:16:22,281
ฉันต้องการ 25%
275
00:16:22,282 --> 00:16:24,651
และล่วงหน้าสิบล้าน
276
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
สเปรดห้าล้าน
รอบๆ แฮคนีย์
277
00:16:27,587 --> 00:16:29,889
และอีกห้าล้านที่เหลือ
สามารถไปหาชาวเม็กซิกันได้
278
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
เราต้องเคลื่อนไหว
บนเฟนทานิลนี้ตอนนี้
279
00:16:32,592 --> 00:16:34,661
เฟนทานิล?
ริชชี่คงไม่มีความสุข
280
00:16:34,761 --> 00:16:37,864
ใช่แล้ว คุณออกไป
ริชชี่ สตีเวนสันมาหาฉันตอนนี้
281
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
ใช่ แต่เราไม่ต้องการ
เริ่มสงครามกับพวกสตีเวนสัน
282
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
ทำไมไม่? อืม?
มาเลยอาร์ชี่
283
00:16:43,903 --> 00:16:45,172
เรากำลังอยู่ในม้วน
284
00:16:45,272 --> 00:16:48,007
หยุดทำไมเมื่อคุณสามารถไปต่อได้?
285
00:16:48,141 --> 00:16:50,843
ฉันบอกคุณว่าเราควร
ดึงกางเกงของเขาลง
286
00:16:50,977 --> 00:16:53,213
และคว้าไก่ของริชชี่ตัวเก่า
287
00:16:58,051 --> 00:16:59,519
แล้วเรื่องราวของ BMW เป็นอย่างไรบ้าง
288
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
มันสะอาด
ฉันลงทะเบียนเธอใน Ipswitch
289
00:17:02,255 --> 00:17:04,456
ฉันจะได้รับอีก
75 แรงม้าจากเธอ
290
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
แล้วเธอก็จะไปได้ดี
291
00:17:06,093 --> 00:17:08,495
ถ้าเราเผาเธอ
มันจะไม่กลับมาหลอกหลอนเราอีก
292
00:17:09,596 --> 00:17:10,730
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
293
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
เมื่อคืนเซนต์จอห์นวูด
294
00:17:12,699 --> 00:17:14,567
ฉันมีผู้ซื้อแล้ว
สำหรับมันในโคโซโว
295
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
ดูสิ่งนี้
296
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
เอาล่ะ.
297
00:17:26,479 --> 00:17:28,281
เอาล่ะ มีคนมากเกินไปแล้ว
เวลาในมือของเธอ innit?
298
00:17:28,381 --> 00:17:30,583
ตกลง. ดูสิ
299
00:17:30,683 --> 00:17:31,751
Kiko's ก็อยู่ที่นั่นด้วย
300
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
- แถมโบนัสด้วยใช่ไหม?
- อืม
301
00:17:33,620 --> 00:17:35,354
ฉันจะมีเงินพรุ่งนี้
สำหรับคุณสำหรับ BMW
302
00:17:35,355 --> 00:17:37,323
- ใช่?
- ตกลง. ลาก่อน.
303
00:17:37,324 --> 00:17:39,959
ลาก่อนที่รัก
304
00:17:40,927 --> 00:17:42,562
- เคฟ.
- เรามีสถานการณ์
305
00:17:42,662 --> 00:17:44,496
- คุณมาที่นี่ได้ไหม?
- บ้านหรือสวน?
306
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
บ้าน.
307
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
เอ็ดดี้กลับมาบ้านเมื่อคืนนี้
308
00:17:47,200 --> 00:17:48,401
อาบไปด้วยเลือด
309
00:17:48,535 --> 00:17:50,303
เอาล่ะเพื่อน
ระหว่างทางของฉัน
310
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
เอ็ดดี้!
311
00:17:54,674 --> 00:17:57,410
พวกเขาได้กล้องวงจรปิด พยาน
312
00:17:57,510 --> 00:17:59,912
ถ้าปู่ของเขารู้
เขาเป็นคนตายแล้ว
313
00:18:00,046 --> 00:18:01,814
ฉันโคตรตายเลย
314
00:18:02,882 --> 00:18:05,252
อรุณสวัสดิ์ แฮร์รี่
315
00:18:05,352 --> 00:18:06,919
อรุณสวัสดิ์ เอ็ดดี้
316
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
เอาล่ะไปต่อ บอกเขา.
317
00:18:09,222 --> 00:18:11,390
ได้โปรดอย่าเลยพ่อ
ฉันมีอาการสั่นอยู่
318
00:18:11,391 --> 00:18:12,292
ที่นี่.
319
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
เอ็ดดี้ ทำไมคุณไม่นั่งลงล่ะ?
320
00:18:13,726 --> 00:18:14,961
ขอบคุณ
321
00:18:15,094 --> 00:18:17,797
- ฉันขอได้ไหม?
- ไม่ คุณไม่สามารถทำได้
322
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
อย่าทำให้เขาเป็นหนึ่ง
323
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?
324
00:18:26,239 --> 00:18:27,974
เขาแทงเด็กอีกคน
ในสโมสร
325
00:18:28,074 --> 00:18:29,309
ฉันให้เขากระโดด
326
00:18:29,409 --> 00:18:32,544
ขวา.
คุณทำร้ายเขามากแค่ไหน?
327
00:18:32,545 --> 00:18:33,813
ค้นหาฉัน
328
00:18:33,913 --> 00:18:35,415
คุณทำอะไรกับมีดของคุณ?
329
00:18:35,515 --> 00:18:37,082
- โยนมันทิ้ง
- ที่ไหน?
330
00:18:37,083 --> 00:18:38,384
ในเครื่องดื่ม
331
00:18:38,385 --> 00:18:39,952
มันอยู่ในแม่น้ำเทมส์
332
00:18:40,086 --> 00:18:42,455
โคลนสามฟุต
จะไม่มีวันได้เห็นอีก
333
00:18:42,555 --> 00:18:43,790
สโมสรอยู่ที่ไหน?
334
00:18:43,890 --> 00:18:45,292
ที่ไหนสักแห่งทางตะวันออก
335
00:18:45,392 --> 00:18:48,528
คุณสามารถ
หรือช่วยฉันตอนนี้ใช่ไหม?
336
00:18:48,628 --> 00:18:50,163
หรือจะทำต่อก็ได้
อะไรก็ตามที่คุณเป็น...
337
00:18:50,297 --> 00:18:52,965
คุณกำลังทำ และคุณจะทำ
จบลงด้วยการทำห้าถึงสิบ
338
00:18:53,099 --> 00:18:54,934
ในเบลมาร์ช
สำหรับการพยายามฆ่า
339
00:18:55,034 --> 00:18:56,803
คุณเป็นคนบ้าร่วมเพศ
340
00:18:57,770 --> 00:18:58,971
- สโมสรอยู่ที่ไหน?
- ฉันได้ที่อยู่แล้ว
341
00:18:59,105 --> 00:19:00,572
- ในโทรศัพท์ของฉัน
- ขวา.
342
00:19:00,573 --> 00:19:03,510
คุณเดาได้ไหมว่าอะไร
คำถามต่อไปของฉันจะเป็นเหรอ?
343
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
ไปรับของกันเถอะ
เสื้อของคุณ.
344
00:19:06,446 --> 00:19:08,848
ทุกสิ่งที่คุณสวมใส่เมื่อคืนนี้
กางเกง ถุงเท้า เยอะมาก
345
00:19:08,948 --> 00:19:11,684
ฉันบรรจุพวกมันเรียบร้อยแล้ว
ยกเว้นรองเท้าของเขา
346
00:19:11,784 --> 00:19:14,621
- เอ็ดดี้ รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาเป็นคนอิตาลี
347
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
- โอ้เห็นแก่เพศสัมพันธ์
- ตกลง.
348
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
ยอดเยี่ยม. ทำไมไม่
คุณใส่มันในศาลเหรอ?
349
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
ถ้าเด็กคนนี้ตายล่ะ?
350
00:19:27,166 --> 00:19:30,237
เราจะจัดการกับมัน
351
00:19:34,507 --> 00:19:37,710
เด็กคนนั้นจะให้ฉัน
หัวใจวายโคตรๆ
352
00:19:46,386 --> 00:19:47,487
มันคือนมข้าวโอ๊ต
353
00:19:47,587 --> 00:19:51,122
โอ้. เอ่อข้าวโอ๊ต…นมข้าวโอ๊ตเหรอ?
354
00:19:51,123 --> 00:19:53,493
เควินเข้ารับการตรวจร่างกาย
เขามีคอเลสเตอรอลสูง
355
00:19:53,593 --> 00:19:55,161
แพทย์จึงให้ยากลุ่มสแตตินแก่เขา
356
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
ตอนนี้เราทุกคนควรจะ
ดื่มนมข้าวโอ๊ต
357
00:19:57,497 --> 00:19:59,699
เขาทำไม่ได้--
ให้เขาดื่มนมข้าวโอ๊ต
358
00:19:59,799 --> 00:20:01,368
และคุณก็ดื่ม
นมธรรมดาเหรอ?
359
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
สมมติว่าเราทำได้
360
00:20:03,936 --> 00:20:06,038
เก็บอุปทานเป็นความลับ
361
00:20:06,138 --> 00:20:07,639
ดื่มมันไว้ด้านหลังของเขา
362
00:20:07,640 --> 00:20:09,542
ฉันไม่คิดว่า
เขาคงเคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
363
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ
364
00:20:17,817 --> 00:20:19,852
รหัสอะไร?
365
00:20:23,290 --> 00:20:26,826
หก เก้า หก เก้า
366
00:20:28,995 --> 00:20:31,531
♪ ดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า ♪
367
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
คุณมาถึงแล้ว
ที่จุดหมายปลายทางของคุณ
368
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
ขออภัยเพื่อน
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
369
00:21:06,699 --> 00:21:08,568
โอ้ใช่ ขอโทษ.
370
00:21:08,668 --> 00:21:11,771
เอาล่ะ.
เจ้านายของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
371
00:21:11,871 --> 00:21:13,272
ผ่านประตู,
372
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
ลงทางเดิน เลี้ยวซ้าย
จากนั้นขึ้นบันได
373
00:21:15,007 --> 00:21:16,542
ไชโยเพื่อน ขอบคุณ
374
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
สวัสดีเพื่อน
375
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่
376
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
ฉันอยากคุยกับเจ้านาย
คุณเป็นเจ้านายเหรอ?
377
00:21:54,814 --> 00:21:56,282
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?
378
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
ฉันกำลังถาม...
379
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
ฉันขอดูกล้องวงจรปิดของคุณได้ไหม
จากเมื่อคืนเหรอ?
380
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
คุณไม่ใช่ทองแดง
381
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
ไม่
382
00:22:08,928 --> 00:22:12,798
ฉันขอดูกล้องวงจรปิดของคุณได้ไหม
จากเมื่อคืน ได้โปรด?
383
00:22:12,799 --> 00:22:15,334
ไม่ คุณไม่สามารถร่วมเพศได้
384
00:22:18,270 --> 00:22:21,107
ฉันคิดว่าเรามีสถานการณ์
พัฒนาที่นี่ใช่ไหม?
385
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
ให้ฉันติดตามเรื่องนี้อย่างรวดเร็วสำหรับคุณ
386
00:22:25,945 --> 00:22:29,882
ฉันจะได้รับ
ฉันมาเพื่ออะไร
387
00:22:30,016 --> 00:22:33,219
และคุณสองคนจะช่วยฉัน
388
00:22:33,753 --> 00:22:36,088
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
389
00:22:36,188 --> 00:22:38,891
ไม่จำเป็นต้อง...
จะทำอะไรที่หุนหันพลันแล่น
390
00:22:38,991 --> 00:22:42,729
เอาล่ะ? อย่าทำมันเลย
ยากเกินความจำเป็น
391
00:22:43,630 --> 00:22:46,065
คุณไม่จำเป็นต้องลุกขึ้น
เนื่องมาจากฉัน
392
00:22:48,868 --> 00:22:50,937
ขอบคุณนะที่รัก
393
00:22:51,804 --> 00:22:53,339
นั่งลง
394
00:22:55,608 --> 00:22:57,009
ไปแล้ว.
395
00:22:57,109 --> 00:22:59,378
ฉันคิดว่าคุณคงเคยได้ยิน
ของชาวแฮร์ริแกน
396
00:23:00,447 --> 00:23:02,081
ฉันไม่คุยกับคุณ
397
00:23:04,150 --> 00:23:07,487
ฉันก็เป็นตัวแทนนะ
ของครอบครัวดังกล่าว
398
00:23:09,021 --> 00:23:11,558
ฉันจำเป็นต้องไปต่อหรือไม่?
399
00:23:12,692 --> 00:23:17,028
เพราะคุณบอกว่าคุณเป็น
ไม่ได้หมายความว่าคุณโคตรเป็น
400
00:23:17,029 --> 00:23:18,931
เรื่องนี้
เริ่มน่าเบื่อจริงๆ
401
00:23:19,031 --> 00:23:22,735
ตอนนี้ผมอยู่ในเกียร์แรก
402
00:23:24,437 --> 00:23:27,139
คุณอยากจะพบฉันไหม
เลื่อนไปที่หกเหรอ?
403
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
404
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
คุณรู้ไหมว่าใคร
ผู้ชายคนนั้นอยู่ไหม?
405
00:23:35,648 --> 00:23:36,915
ไม่
406
00:23:36,916 --> 00:23:39,452
นั่นคือเอ็ดดี้ แฮร์ริแกน
407
00:23:41,253 --> 00:23:45,223
ถ้าคุณดูแลพวกแฮร์ริแกน
พวกเขาจะดูแลคุณ
408
00:23:45,224 --> 00:23:47,927
คุณไม่มอง
หลังจากพวกแฮร์ริแกน
409
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
สวรรค์ช่วยคุณ
410
00:23:51,130 --> 00:23:53,265
เอาล่ะ ฉันจะต้อง
ชื่อของ เอ่อ
411
00:23:53,365 --> 00:23:55,835
เด็กชายที่ถูกแทง
412
00:23:57,670 --> 00:23:58,937
ฮิวกี้ แคมป์เบลล์.
413
00:23:58,938 --> 00:24:00,673
โอ้ นั่นง่ายมาก
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?
414
00:24:00,807 --> 00:24:02,141
เขาทำงานที่นี่เป็นบางครั้ง
415
00:24:02,241 --> 00:24:03,643
เขาเหรอ?
แล้วคุณมีเบอร์เขาไหม?
416
00:24:03,776 --> 00:24:05,144
คุณโทรหาเขาได้ไหม?
417
00:24:07,413 --> 00:24:08,648
โย่
418
00:24:08,748 --> 00:24:11,484
ฮิวอี้ แค่ตรวจสุขภาพ
กับคุณ คุณเป็นอย่างไร?
419
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร?
420
00:24:13,219 --> 00:24:14,521
ฉันมีหลุม
ในท้องของฉัน
421
00:24:14,654 --> 00:24:16,454
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณคิดว่าที่ไหน?
422
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
423
00:24:18,057 --> 00:24:20,192
อันไหน?
ฉันจะส่งช็อคโกแลตไปให้คุณ
424
00:24:20,326 --> 00:24:22,194
อนุสรณ์โฮเมอร์ตัน
425
00:24:22,294 --> 00:24:24,497
ช็อคโกแลตอยู่ในโพสต์
426
00:24:24,631 --> 00:24:26,132
- ฉันไม่ชอบโช--
- ขอบคุณ.
427
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเข้ามา
ฮาร์ดไดรฟ์เหรอ? แค่นั้นแหละ?
428
00:24:30,202 --> 00:24:33,172
ลบมันทั้งหมด
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
429
00:24:33,272 --> 00:24:34,973
ใช่.
430
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
ฉันเชื่อใจคุณ ปลอดภัยไว้ก่อน
431
00:24:37,076 --> 00:24:38,944
ขอบคุณ คุณสามารถ
วางมือลงเดี๋ยวนี้
432
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
และปล่อย
433
00:24:41,013 --> 00:24:44,350
สะบัดไหล่เหล่านั้นออก
ปลดปล่อยความตึงเครียด
434
00:24:44,450 --> 00:24:48,020
ที่อยู่การบำบัดเบื้องต้น
โรคประสาทในวัยเด็ก
435
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
อันเป็นผลมาจากความต้องการ
ไม่ถูกพบ
436
00:24:50,422 --> 00:24:56,494
โรคประสาทเหล่านี้อดทนและสร้างสรรค์
ความยากลำบากในชีวิตบั้นปลาย--
437
00:24:56,495 --> 00:25:00,666
ในความสัมพันธ์
ความนับถือตนเองความสุข
438
00:25:00,667 --> 00:25:03,369
ใช่. มีบางอย่างอยู่
439
00:25:03,469 --> 00:25:06,706
ทำอะไรหรือใครก็ตาม
440
00:25:06,839 --> 00:25:10,543
นึกถึงในระหว่างกระบวนการ?
เอ่อใบหน้าเหรอ?
441
00:25:10,643 --> 00:25:11,843
- เอ่อ...
- บุคคล?
442
00:25:11,844 --> 00:25:13,112
ไม่เชิง.
443
00:25:14,947 --> 00:25:19,719
จริงๆแล้วใช่แล้ว
444
00:25:19,819 --> 00:25:21,588
WHO?
445
00:25:46,946 --> 00:25:47,914
เอช ว่าไง?
446
00:25:48,014 --> 00:25:49,381
สวัสดีเพื่อน อืม
447
00:25:49,481 --> 00:25:53,184
มีเด็กคนหนึ่งถูกแทงเข้าไป
คลับอีสต์เอนด์เมื่อคืนนี้
448
00:25:53,185 --> 00:25:54,954
เขาชื่อฮิวกี้ แคมป์เบลล์
449
00:25:55,054 --> 00:25:57,289
ฉันแค่ต้องรู้ว่าเขาเคยไปหรือเปล่า
สัมภาษณ์ยัง คุณช่วยได้ไหม?
450
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
ใช่รอสักครู่
451
00:26:05,665 --> 00:26:07,398
- สวัสดี?
- สวัสดี ศาสตราจารย์คริส
452
00:26:07,399 --> 00:26:08,768
แฮร์รี่ ฉันยุ่งมาก
453
00:26:08,868 --> 00:26:10,236
ฉันขอโทษ ฉันขอถามคุณได้ไหม
ถามคำถามเร็วเหรอ?
454
00:26:10,336 --> 00:26:11,938
ฉันกำลังจะเข้ารับการผ่าตัด
455
00:26:12,038 --> 00:26:14,106
โอ้ ฉันต้องการเท่านั้น
เวลาของคุณห้าวินาที
456
00:26:14,206 --> 00:26:16,442
มีใครอยู่ไหม.
โรงพยาบาลโฮเมอร์ตัน เมมโมเรียล
457
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
- ฉันสามารถพูดคุยด้วย?
- ใช่
458
00:26:18,244 --> 00:26:20,045
- มีคนอยู่ตรงนั้นแล้ว
- เยี่ยมมาก ส่งติดต่อได้มั้ยคะ?
459
00:26:20,046 --> 00:26:22,314
- แน่นอน
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
460
00:26:23,315 --> 00:26:24,651
- คุณมีอะไร?
- เครื่องแบบสองชุด
461
00:26:24,751 --> 00:26:25,985
กำลังเดินทาง
สู่อนุสรณ์สถานโฮเมอร์ตัน
462
00:26:26,085 --> 00:26:27,153
เพื่อคุยกับคุณแคมป์เบลล์
ตอนนี้.
463
00:26:27,253 --> 00:26:29,288
มันเยี่ยมมาก ขอบคุณ.
464
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
สวัสดี ฉันขอ เอ่อ...
465
00:26:48,140 --> 00:26:50,677
ใช่แน่นอน
ฉันจะไปหาคุณตอนนี้
466
00:26:50,810 --> 00:26:52,077
สวัสดี.
467
00:26:52,078 --> 00:26:53,179
เฮ้.
468
00:26:56,048 --> 00:26:57,149
ฉันควร...?
469
00:26:57,249 --> 00:26:58,985
โอ้ใช่แน่นอน
470
00:27:03,355 --> 00:27:05,792
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
471
00:27:05,892 --> 00:27:07,960
นานแค่ไหนแล้ว
ทำการบำบัดเหรอ?
472
00:27:08,060 --> 00:27:10,128
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน
473
00:27:10,129 --> 00:27:11,096
โอ้.
474
00:27:11,097 --> 00:27:12,298
ขอบคุณ
475
00:27:12,398 --> 00:27:15,868
ใช่. ฉันด้วย.
476
00:27:16,002 --> 00:27:17,670
คุณคิดว่ามันหนักหนาสาหัสไหม...
477
00:27:17,770 --> 00:27:18,871
บอลล็อคส์?
478
00:27:18,971 --> 00:27:20,339
- ใช่.
- โอ้ใช่ โดยสิ้นเชิง.
479
00:27:20,439 --> 00:27:22,941
มันคงจะเป็นกลอนใช่ไหมล่ะ?
480
00:27:22,942 --> 00:27:24,275
ใช่.
481
00:27:24,276 --> 00:27:26,378
แล้วมีคนยากจนคนหนึ่ง
ลานโยคะข้าง ๆ
482
00:27:26,478 --> 00:27:28,180
เพียงแค่นั่งอยู่ในท่าดอกบัว
483
00:27:28,280 --> 00:27:30,315
กำลังฟังอยู่มากมาย
แบนชีกรีดร้อง
484
00:27:32,018 --> 00:27:33,452
คุณทำเทียนหูแล้วหรือยัง?
485
00:27:34,253 --> 00:27:36,422
เสียเวลาเปล่าๆ.
486
00:27:37,256 --> 00:27:39,892
ฉันพยายามเรอิกิ
487
00:27:39,992 --> 00:27:42,394
ฉันนอนอยู่ตรงนั้น ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
488
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
และนักบำบัดเลือด
489
00:27:43,996 --> 00:27:45,496
ตรงนั้นทางโทรศัพท์ของเธอ
กำลังเล่น Candy Crush
490
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
โอ้พระเจ้า
491
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
ฉัน-ฉันอลิซ
492
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
โอ้ ม.ค.
493
00:27:50,937 --> 00:27:53,039
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณด้วย.
494
00:27:55,207 --> 00:27:57,809
ฉันแค่กำลังคิดว่า...
495
00:27:57,810 --> 00:28:00,246
เร็วเกินไปสำหรับไวน์สักแก้วเหรอ?
496
00:28:04,083 --> 00:28:05,251
ทำไมไม่?
497
00:28:10,957 --> 00:28:12,058
ดร.มิสทรี?
498
00:28:12,191 --> 00:28:14,393
- คุณดา ซูซ่า.
- สวัสดี.
499
00:28:14,493 --> 00:28:16,763
- ทางนี้.
- ขอบคุณ.
500
00:28:16,896 --> 00:28:18,230
คุณรู้จักคริสได้ยังไง?
501
00:28:18,330 --> 00:28:19,932
โอ้ ฉันรู้จักเธอมาหลายปีแล้ว
เธอเป็นเพื่อนเก่า
502
00:28:20,032 --> 00:28:21,332
เธอบอกว่าคุณช่วยเธอครั้งหนึ่ง
503
00:28:21,333 --> 00:28:23,668
ใช่ครั้งหรือสองครั้ง
ใช่.
504
00:28:23,669 --> 00:28:25,170
- เขาอยู่ที่นั่น
- เอาล่ะ.
505
00:28:25,171 --> 00:28:28,074
เตียงแรก. คุณไม่
ต้องการฉันเพื่ออะไรอีกไหม?
506
00:28:28,207 --> 00:28:30,576
ไม่หรอก น่ารัก ขอบคุณ
ขอบคุณ
507
00:29:05,744 --> 00:29:07,146
อรุณสวัสดิ์ ฮิวอี้
508
00:29:07,980 --> 00:29:08,948
คุณเป็นใคร?
509
00:29:09,048 --> 00:29:10,316
ฉันชื่อแฮร์รี่
510
00:29:10,449 --> 00:29:12,451
ฉันเป็นเพื่อนของเอ็ดดี้ แฮร์ริแกน
511
00:29:12,551 --> 00:29:14,086
- เอ็ดดี้น่าจะแทงคุณ
- เอ่อ พยาบาล
512
00:29:14,186 --> 00:29:15,788
ไม่ ไม่ ไม่ ฟัง ฟัง
513
00:29:15,888 --> 00:29:17,123
- พยาบาล.
- ฟัง.
514
00:29:17,256 --> 00:29:19,925
เอ็ดดี้อยากให้ฉันพูด
เขาเสียใจมาก
515
00:29:19,926 --> 00:29:22,628
เอาล่ะ? เขายังต้องการ
เสนอคำขอโทษจากใจของเขา
516
00:29:22,728 --> 00:29:24,330
- พยาบาล!
- เมท ฟังนะ
517
00:29:24,430 --> 00:29:27,133
นี่คือ NHS ใช่ไหม?
518
00:29:27,233 --> 00:29:28,300
พยาบาลที่น่ารักทุกคนเลย
519
00:29:28,400 --> 00:29:30,169
กำลังหมดลง
เท้าเล็กๆ ที่น่าสงสาร
520
00:29:30,302 --> 00:29:31,804
พยายามช่วยชีวิตผู้คน
521
00:29:31,904 --> 00:29:34,140
ซึ่งบังเอิญเป็นอะไร
ฉันกำลังพยายามทำเพื่อคุณ
522
00:29:34,240 --> 00:29:36,308
ฉันเพิ่งถูกแทง
คุณหี
523
00:29:36,408 --> 00:29:38,644
ไม่ คุณไม่ได้
524
00:29:38,744 --> 00:29:40,312
นั่นไม่ใช่การแทง
525
00:29:40,446 --> 00:29:42,580
เอ็ดดี้ผู้น่าสงสารไม่รู้
วิธีการแทงใครบางคน
526
00:29:42,581 --> 00:29:46,318
ทีนี้ ถ้าคุณถูกแทง--
527
00:29:46,418 --> 00:29:47,820
แทงถูก ฮะ--
528
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
เราคงไม่เป็นด้วยซ้ำ
มีการสนทนานี้
529
00:29:49,388 --> 00:29:50,522
เกี่ยวกับว่าคุณถูกแทงหรือไม่
หรือไม่
530
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
- คุณเข้าใจไหม?
- อืม
531
00:30:00,332 --> 00:30:03,669
เอาล่ะ...ถ้าคุณทำตามที่ผมบอก
532
00:30:03,769 --> 00:30:05,838
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่
เจอฉันอีกครั้งตลอดไป
533
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
- ขวา?
- มม.
534
00:30:07,907 --> 00:30:11,109
ถ้าคุณไม่ทำ
ในเวลาหนึ่งหรือสองวัน
535
00:30:11,110 --> 00:30:12,344
เมื่อพวกเขาปล่อยคุณออกไปใช่ไหม?
536
00:30:12,444 --> 00:30:14,279
ซึ่งพวกเขาจะเอาล่ะ?
537
00:30:14,280 --> 00:30:16,682
อาจเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของเพื่อนร่วมงานของฉัน--
538
00:30:16,782 --> 00:30:18,783
เอาล่ะ
ขึ้นอยู่กับความพร้อมของฉัน--
539
00:30:18,784 --> 00:30:21,653
จะพบคุณ ตกลง?
เมื่อเราพบคุณ
540
00:30:21,753 --> 00:30:23,689
เราจะเปิดทั้งหมดนี้
ขึ้นมาอีกครั้ง
541
00:30:23,789 --> 00:30:25,324
และเราจะเริ่มจากตรงนั้น
542
00:30:25,424 --> 00:30:28,360
และฉันจะจริงจังกับคุณ
อันตรายร้ายแรงนะ
543
00:30:28,460 --> 00:30:29,695
คุณเข้าใจไหม?
544
00:30:29,828 --> 00:30:31,697
- อืม.
- ใช่?
545
00:30:31,797 --> 00:30:32,865
อืม
546
00:30:32,965 --> 00:30:35,633
แล้วฉันหรืออาจจะเป็นพวกเขา--
547
00:30:35,634 --> 00:30:38,504
เราจะหาโกดังให้คุณ
และนั่นคือตอนที่
548
00:30:38,604 --> 00:30:40,672
สิ่งต่าง ๆ เริ่มอย่างรวดเร็ว
ลงเนินเพื่อคุณ
549
00:30:40,772 --> 00:30:42,909
ฉันหมายถึงอย่างรวดเร็ว
550
00:30:44,076 --> 00:30:45,577
มันโคตรจริงๆ
ก้อนหิมะเพื่อน
551
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
อืม.
552
00:30:53,719 --> 00:30:58,424
ตกลง. ในหนึ่งนาที
ตำรวจกำลังจะมา
553
00:30:58,557 --> 00:30:59,758
และพวกเขาจะ
รับคำสั่งของคุณ
554
00:30:59,892 --> 00:31:02,561
- มม.
- คำกล่าวของคุณคือสิ่งนี้
555
00:31:03,629 --> 00:31:06,998
“ฉันไม่รู้ว่าใครแทงฉัน
เพราะมันมืดแล้ว”
556
00:31:06,999 --> 00:31:09,235
เอาล่ะ?
“ฉันเมาหรือเมา”
557
00:31:09,335 --> 00:31:10,469
- คุณเมาหรือเปล่า?
- เอ่อฉันหมายถึงใช่
558
00:31:10,569 --> 00:31:12,071
- บน?
- คีตามีน.
559
00:31:12,171 --> 00:31:13,605
ยอดเยี่ยม. ดังนั้น
"ฉันมีคีตามีนสูง"
560
00:31:13,739 --> 00:31:15,207
- เอ่อ..
- "ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้
561
00:31:15,307 --> 00:31:16,507
ระบุตัวเขาได้ไหม”
562
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
- ใช่.
- เอาล่ะพูดเลย คุณไป.
563
00:31:21,080 --> 00:31:24,116
ฉัน... ฉันไม่เห็นว่าใครแทงฉัน
564
00:31:24,250 --> 00:31:25,084
เพราะฉันคือ เอ่อ...
565
00:31:25,184 --> 00:31:26,252
- มันมืด
- อืม.
566
00:31:26,352 --> 00:31:27,852
- และฉันก็สูง
- กับอะไร?
567
00:31:27,853 --> 00:31:29,354
- คีตามีน.
- ตกลง.
568
00:31:29,355 --> 00:31:30,923
ดังนั้น ฉัน-ฉันทำไม่ได้
อาจจะระบุตัวเขาได้
569
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
เพื่อน. เพื่อนเพื่อน
570
00:31:32,158 --> 00:31:33,926
คุณกังวลมาก
571
00:31:34,026 --> 00:31:34,927
- ตกลง?
- อะไร?
572
00:31:35,027 --> 00:31:35,894
เพียงแค่เขย่ามันออก
573
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
ไม่มากเกินไป
574
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
มองตาฉันสิ
575
00:31:40,499 --> 00:31:43,169
ไปอีก. โน้มน้าวใจฉัน.
576
00:31:44,036 --> 00:31:46,038
ฉันไม่เห็นว่าใครแทงฉัน
577
00:31:46,838 --> 00:31:48,073
เพราะมันมืด
578
00:31:48,074 --> 00:31:49,775
และฉันก็อยู่สูง
579
00:31:51,010 --> 00:31:52,078
เกี่ยวกับคีตามีน
580
00:31:53,545 --> 00:31:55,581
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถเป็นไปได้
ระบุตัวเขา
581
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
- แฮร์รี่?
- แก้ไขปัญหาแล้ว
582
00:31:57,449 --> 00:31:59,451
งานดี.
583
00:32:03,522 --> 00:32:05,556
มันเป็นหวาย. เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น
584
00:32:05,557 --> 00:32:09,628
มันถูกกว่าด้วย
กำลังได้รับความนิยมอย่างมาก
585
00:32:09,761 --> 00:32:12,131
คุณได้อะไรก็ได้
แข็งแกร่งขึ้นอีกหน่อยเหรอ?
586
00:32:20,006 --> 00:32:21,540
ใช่สมบูรณ์แบบ
587
00:32:29,048 --> 00:32:31,817
โอ้. รองเท้าที่น่าสนใจ
588
00:32:31,917 --> 00:32:36,622
ใช่. ฟาซิเนลลี่ทำ
รองเท้าที่น่ารักจริงๆ
589
00:32:37,956 --> 00:32:39,691
พวกนั้นไม่ใช่พวกเขา
590
00:32:44,430 --> 00:32:47,299
คุณแน่ใจหรือไม่?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทอมมี่
591
00:32:47,399 --> 00:32:48,867
กล่าวกับฉัน
592
00:32:49,701 --> 00:32:51,203
เอาล่ะเอาล่ะ
593
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
ถ้าคุณได้ยินจากเขา
594
00:32:52,638 --> 00:32:56,242
บอกเขาให้เย็ด
โทรหาแม่ของเขา
595
00:32:57,143 --> 00:32:58,844
ริชชี่?
596
00:33:00,746 --> 00:33:03,049
ฉันเพิ่งคุยกับวิลเลียม
เพื่อนของทอมมี่.
597
00:33:03,149 --> 00:33:06,318
ใช่แล้ว เราทุกคนได้ยินแบบนั้น ที่รัก
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ทำ
598
00:33:07,319 --> 00:33:09,021
ทอมมี่บอกว่าเขาออกไปแล้ว
กับวิลเลียมเมื่อคืนนี้
599
00:33:09,121 --> 00:33:10,155
คุณสูญเสียฉันแล้ว วรอน
600
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
ลูกชายของคุณ ริชชี่
ยังไม่กลับบ้าน
601
00:33:12,591 --> 00:33:14,226
และเขาก็โกหก
เขาอยู่กับใคร
602
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
คุณเป็นใคร? คุณมาร์เปิ้ล?
603
00:33:16,295 --> 00:33:18,264
ทำไมไม่เป็นเขา
รับโทรศัพท์ของเขาเหรอ?
604
00:33:19,231 --> 00:33:21,466
เขาเป็นผู้ชายเลือดแดง
ฉันหมายถึงเชื่อฉันเถอะ
605
00:33:21,467 --> 00:33:22,834
ตอนนี้
606
00:33:22,934 --> 00:33:24,670
เขาน่าจะแขวนอยู่มากกว่า
ออกจากหลังนกบางชนิด
607
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
ทำ ถ้าเขาโชคดี
608
00:33:28,840 --> 00:33:29,975
ตามหาเขา
609
00:33:31,077 --> 00:33:33,079
ใช่แล้ว ที่รัก
610
00:33:34,346 --> 00:33:35,714
ขออภัยครับ
611
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
ฉันเชื่อชายหนุ่มคนนี้
อยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
612
00:33:37,383 --> 00:33:39,551
ฉันสงสัยว่าคุณจะรู้จักเขาหรือไม่
613
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
ฉันเห็นคน 300 คนที่นี่
ทุกคืน
614
00:33:42,488 --> 00:33:44,290
ฉันคิดยังไง
จำเขาได้เหรอ?
615
00:33:45,991 --> 00:33:49,861
ฉันสงสัยว่าความปลอดภัยของคุณ
กล้องจะจำเขาได้
616
00:33:49,961 --> 00:33:51,730
อาจจะไม่.
617
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังมองหาครับ?
618
00:33:59,071 --> 00:34:02,141
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
619
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
กัปตัน ข่าวดีก็คือ
620
00:34:05,677 --> 00:34:08,914
เรารู้ว่าทอมมี่อยู่ในเมย์แฟร์
จนถึงเวลาประมาณ 11:00 น. เมื่อคืนนี้
621
00:34:09,014 --> 00:34:11,015
และข่าวร้าย?
622
00:34:11,016 --> 00:34:13,051
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้
623
00:34:13,919 --> 00:34:15,254
บอกหน่อยสิชาร์ล
624
00:34:15,354 --> 00:34:16,755
เมื่อเขาจากไป
625
00:34:16,855 --> 00:34:19,125
เขาอยู่กับเอ็ดดี้ แฮร์ริแกน
626
00:34:21,960 --> 00:34:24,330
เอาล่ะ ขอบคุณชาร์ล
627
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
เอ็ดดี้โคตรแฮริแกน
628
00:34:34,940 --> 00:34:37,109
- ริชชี่.
- ทอมมี่ของฉันออกไปแล้ว
629
00:34:37,209 --> 00:34:39,710
กับเอ็ดดี้ของคุณเมื่อคืนนี้
และเขายังไม่กลับบ้าน
630
00:34:39,711 --> 00:34:41,780
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
631
00:34:41,880 --> 00:34:44,249
เอ็ดดี้ของฉัน
เขาทนทอมมี่ของคุณไม่ได้
632
00:34:44,250 --> 00:34:45,484
เขาคิดว่าเขาเป็นหี
633
00:34:45,617 --> 00:34:46,752
ใช่. ใช่มั้ย?
634
00:34:46,852 --> 00:34:48,520
ทุกคนทำ
635
00:34:48,620 --> 00:34:50,388
ฉันได้ยินมาว่าชายชราของคุณเคยเป็น
ดมกลิ่นรอบๆ เฟนทานิล
636
00:34:50,389 --> 00:34:52,223
ถ้าเขาใช้ทอมมี่ของฉัน
637
00:34:52,224 --> 00:34:55,127
ที่จะพิงฉัน
มันผิดปกตินะเคฟ
638
00:34:55,227 --> 00:34:56,828
ริชชี่.
639
00:34:56,962 --> 00:34:58,930
เราไม่ได้ทำงานแบบนั้น
640
00:34:59,030 --> 00:35:02,233
หากเราต้องการเฟนทานิล
เราจะถอดมันออกจากคุณ
641
00:35:02,234 --> 00:35:04,270
อืม. ตอนนี้คุณฟังฉัน
642
00:35:04,370 --> 00:35:08,274
คุณบอกคอนราดว่าทอมมี่ของฉันหรือเปล่า
วันนี้ไม่กลับบ้าน
643
00:35:08,374 --> 00:35:10,142
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อคุณมาก
644
00:35:11,076 --> 00:35:12,178
และฉันจะเริ่มต้นกับคุณ
645
00:35:12,311 --> 00:35:13,312
คุณเข้าใจฉันไหม?
646
00:35:13,412 --> 00:35:15,013
ให้ตายเถอะริชชี่
647
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
แก้ว. รับรถ.
648
00:35:21,487 --> 00:35:23,789
ใครบอกว่า
“ชีวิตที่น่ารื่นรมย์ที่สุดคือชีวิตหนึ่ง
649
00:35:23,889 --> 00:35:25,423
ที่ซึ่งผู้คนมีความพอใจ
กับสิ่งง่ายๆ
650
00:35:25,424 --> 00:35:27,959
- และหลีกเลี่ยงความปรารถนาที่ไม่จำเป็น"?
- เฮ้.
651
00:35:28,059 --> 00:35:29,960
- เอพิคิวรัส.
- ถูกต้อง.
652
00:35:29,961 --> 00:35:32,998
นักปรัชญาคนไหนเชื่อ
“ความสุขหรือ...
653
00:35:33,098 --> 00:35:34,098
'ยูโด-โมเนีย'"?
654
00:35:34,099 --> 00:35:35,933
- ยูไดโมเนีย.
- ยูไดโมเนีย...
655
00:35:35,934 --> 00:35:38,804
คือสภาวะแห่งความอยู่ดีมีสุข
คนๆ นั้น--
656
00:35:38,904 --> 00:35:40,306
เพลโต
657
00:35:40,406 --> 00:35:41,673
ถูกต้อง.
658
00:35:41,773 --> 00:35:43,309
นักปรัชญาคนไหนคิด
พบความสุข
659
00:35:43,409 --> 00:35:45,109
ผ่านการควบคุม
เหนือสิ่งรอบตัว?
660
00:35:45,110 --> 00:35:46,645
- เฮ้พ่อ
- เฮ้ จีน่า
661
00:35:46,745 --> 00:35:48,314
- คุณไม่เป็นไรนะที่รัก?
- ใช่.
662
00:35:48,414 --> 00:35:51,550
“มาตรา 04.1.
663
00:35:51,683 --> 00:35:53,018
อ่านข้อมูลต่อไปนี้
664
00:35:53,118 --> 00:35:55,653
ซามีร์อยู่ในห้องนอนของเขา
บรรจุกระเป๋าเดินทาง
665
00:35:55,654 --> 00:35:57,055
เพื่อไปเที่ยวพักผ่อนที่สเปน
666
00:35:57,155 --> 00:36:01,125
เขาตระหนักว่าเขาไม่ได้
บรรจุยาสีฟันของเขา
667
00:36:01,126 --> 00:36:04,029
เขาไปห้องน้ำ,
แต่เมื่อเขาไปถึงที่นั่น
668
00:36:04,129 --> 00:36:08,500
เขาลืมสิ่งที่เขาต้องการ
อธิบายว่าบริบทมีผลกระทบอย่างไร
669
00:36:08,600 --> 00:36:10,702
ความแม่นยำของหน่วยความจำ
670
00:36:10,802 --> 00:36:12,871
อ้างถึงประสบการณ์ของ Samir
ในคำตอบของคุณ"
671
00:36:12,971 --> 00:36:14,340
ทำไมคุณไม่ตอบ
อันนั้นแฮรี่?
672
00:36:14,440 --> 00:36:16,708
- ฮะ?
- ขอบคุณแม่
673
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
ฟังนะ เอ่อ เรื่องเมื่อคืน...
674
00:36:19,778 --> 00:36:21,413
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
675
00:36:21,547 --> 00:36:23,582
อืม ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
676
00:36:23,682 --> 00:36:25,751
ดังนั้นฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
677
00:36:25,851 --> 00:36:26,918
เพื่ออะไร?
678
00:36:27,018 --> 00:36:33,157
สำหรับ...ก็ในส่วนของผม
อินอิน เอ่อ...
679
00:36:33,158 --> 00:36:35,026
การโต้แย้ง
ที่เรามีเมื่อคืนนี้
680
00:36:35,126 --> 00:36:36,428
และ-และฉันประพฤติตนอย่างไร
681
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
และส่วนไหนกันแน่
คุณกำลังขอโทษหรือเปล่า?
682
00:36:39,298 --> 00:36:41,267
คุณรู้ไหม ส่วนที่ฉัน--
ฉันอยู่ที่ไหน--
683
00:36:41,400 --> 00:36:42,901
ฉันออกไปแล้ว...
ไม่อยู่ในบรรทัด ม.ค.
684
00:36:43,001 --> 00:36:44,201
ฉันพูดบางอย่าง
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
685
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
และฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณ
และฉันรู้ว่า
686
00:36:45,804 --> 00:36:47,338
ตกลง? ดังนั้น...
687
00:36:47,339 --> 00:36:49,074
ฉันแค่อยากสูดอากาศให้ปลอดโปร่ง
688
00:36:49,174 --> 00:36:50,442
และบอกว่าฉันขอโทษ
689
00:36:50,576 --> 00:36:51,910
ฉันดีกว่านั้น
690
00:36:52,010 --> 00:36:55,547
ขอบคุณนะแฮร์รี่
691
00:36:55,647 --> 00:36:58,849
มันหมายถึงโลกสำหรับฉันอย่างนั้น
คุณจากไปแล้ว สะท้อน...
692
00:36:58,850 --> 00:37:00,685
- ใช่.
- ...และกลับมาพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง
693
00:37:00,686 --> 00:37:03,221
สร้างสรรค์
ตรงจากใจ
694
00:37:04,189 --> 00:37:07,191
ไม่ ไม่
จีน่าเป็นคนตลกใช่ไหม?
695
00:37:07,192 --> 00:37:08,894
ฉันก็จะบอกว่าขอโทษอยู่ดี
696
00:37:08,994 --> 00:37:10,562
มันแค่ เอ่อ...
697
00:37:10,662 --> 00:37:14,065
ฉันไม่--ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
เราทะเลาะกันเรื่องนั้นจริงๆ
698
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
- ดังนั้นคุณจำไม่ได้
- ฉันจำได้ว่า
699
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
แต่ฉันไม่มาก
จำมันทั้งหมดได้
700
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
ขวา.
ให้ฉันรีเฟรชความทรงจำของคุณ
701
00:37:20,539 --> 00:37:21,773
ไปต่อ.
702
00:37:22,641 --> 00:37:23,775
ออกมาเลย!
703
00:37:23,875 --> 00:37:25,376
ฉันไม่ได้ตั้งรับ!
704
00:37:25,377 --> 00:37:26,978
มีสองประเภท
ของคู่รักแฮร์รี่
705
00:37:27,078 --> 00:37:28,647
โอ้.
เขาฟังดูเป็นฝ่ายตั้งรับใช่ไหม?
706
00:37:28,747 --> 00:37:30,482
หนึ่ง--
เมื่อพวกเขาไปถึงสิ่งกีดขวางบนถนน
707
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อแก้ไขความแตกต่าง
708
00:37:32,718 --> 00:37:35,587
และคนที่ไม่ทำ
และหย่าร้าง
709
00:37:35,687 --> 00:37:37,289
ใช่แล้ว ฉันจำได้
ฉันจำเรื่องนั้นได้
710
00:37:37,389 --> 00:37:39,257
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อขยายแขนเพิ่มเติม
711
00:37:39,358 --> 00:37:43,128
ฉันขอให้คุณไปกับฉัน
เพื่อพูดคุยกับใครบางคน
712
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
ฉันแค่คิดว่า คุณก็รู้ แบบว่า
ชายและหญิง
713
00:37:45,831 --> 00:37:48,834
พวกเขามีข้อโต้แย้งของพวกเขา
และปัญหาของพวกเขาใช่ไหม?
714
00:37:48,934 --> 00:37:50,469
ปัญหาของพวกเขา--
และมันคือปัญหาของพวกเขาใช่ไหม?
715
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
คุณไม่ได้ออกไปและคุณพูดคุย
กับคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
716
00:37:52,371 --> 00:37:54,640
เอาล่ะ. ปัญหาของเรา
คือปัญหาของเรา
717
00:37:54,740 --> 00:37:56,508
ใช่.
718
00:37:56,608 --> 00:37:57,809
คุณเริ่มต้น.
719
00:37:57,943 --> 00:37:59,978
- อะไร-คุณหมายถึงอะไร?
- ทุกที่ที่คุณต้องการ
720
00:38:00,078 --> 00:38:03,148
ไม่ที่รัก
ไม่-ไม่ มันใช้งานไม่ได้
721
00:38:03,248 --> 00:38:04,683
มันไม่ทำงานแบบนั้น
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
722
00:38:04,783 --> 00:38:07,052
ฉันไม่สามารถดำเนินการภายใต้
ความกดดันแบบนั้น
723
00:38:07,152 --> 00:38:09,821
เอาจริงนะเมื่อคืนนี้
คุณมีปัญหามากมาย
724
00:38:09,921 --> 00:38:12,658
มีสเปกตรัมกว้าง
คุณไม่เคยพูดมาก่อนด้วยซ้ำ
725
00:38:12,758 --> 00:38:14,860
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
เวลาในการประมวลผลสิ่งเหล่านั้น
726
00:38:14,993 --> 00:38:17,195
- และแกะออก
- และคุณวางแผนเมื่อใด
727
00:38:17,295 --> 00:38:18,429
ทำอย่างนั้นเหรอแฮร์รี่?
728
00:38:18,430 --> 00:38:19,630
ฉันทำมันตลอดเวลาที่รัก
729
00:38:19,631 --> 00:38:22,067
ฉันประมวลผลเช้า,เที่ยง,กลางคืน
730
00:38:22,167 --> 00:38:24,002
ฉันกำลังประมวลผล-- โอ้ ขวา.
731
00:38:24,102 --> 00:38:26,037
ฉันจะต้องรับสิ่งนั้น
732
00:38:26,171 --> 00:38:28,306
อย่าขยับ.
733
00:38:30,542 --> 00:38:31,510
ใช่แล้วเพื่อน
734
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
- แฮร์รี่
- ใช่ไหม?
735
00:38:33,612 --> 00:38:35,446
ของริชชี่ สตีเวนสัน
กำลังโทรหาฉัน
736
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
ไม่หยุดเลย
737
00:38:37,248 --> 00:38:38,650
บอกว่าทอมมี่ลูกชายของเขาไม่เคย
738
00:38:38,750 --> 00:38:40,185
กลับมาถึงบ้านเมื่อคืนนี้
739
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
ตอนนี้ ริชชี่พูดว่า
ทอมมี่อยู่กับเอ็ดดี้
740
00:38:42,120 --> 00:38:43,489
เอาล่ะ.
เอ็ดดี้พูดว่าอะไร?
741
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
เอ็ดดี้บอกว่ามันบ้าบอ
742
00:38:45,290 --> 00:38:46,892
ซึ่งน่าจะเป็นการปิดกั้น
743
00:38:48,026 --> 00:38:50,828
เอาล่ะ. ดูสิให้ฉัน
โทรกลับหาคุณตรงๆ ใช่ไหม?
744
00:38:50,829 --> 00:38:52,364
เอาล่ะเพื่อน
745
00:38:53,532 --> 00:38:54,900
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว นั่น-นั่นล่ะ
จริงๆ แล้วสำคัญมาก
746
00:38:55,033 --> 00:38:57,369
ฉันต้องจัดการกับเรื่องนั้น
ฉันขอโทษ ใช่ไหม?
747
00:38:57,469 --> 00:38:59,337
มาเรียต้องการคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
748
00:38:59,438 --> 00:39:00,539
รอได้ไหม?
749
00:39:00,639 --> 00:39:01,639
มันเป็นแม่ของเธอ
750
00:39:01,640 --> 00:39:03,409
- เธอมีอาการแย่ลง
- ไม่นะ.
751
00:39:03,509 --> 00:39:05,476
พวกเขาพบบ้านดูแลที่ดีสำหรับ
เธอแต่เขาบอกว่าอิ่มแล้ว
752
00:39:05,477 --> 00:39:07,379
- ใช่.
- แต่แล้วในสัปดาห์นี้
753
00:39:07,479 --> 00:39:09,047
พวกเขาเอาคนที่ไม่ใช่ไป
แม้จะอยู่ในรายชื่อรอก็ตาม
754
00:39:09,147 --> 00:39:10,481
เฮ้ นั่นเป็นเรื่องปกตินะ
คุณรู้ไหมว่าทุกวันนี้ที่รัก
755
00:39:10,482 --> 00:39:12,217
พวกเขาไม่เพียงแค่หาได้ไหม
บ้านอื่นเหรอ?
756
00:39:12,350 --> 00:39:14,219
- แฮร์รี่.
- อะไร?
757
00:39:14,319 --> 00:39:17,321
เธออยู่กับเรามา 12 ปีแล้ว
ทำความสะอาดอึของเรา
758
00:39:17,322 --> 00:39:19,257
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดได้
ของบางสิ่งบางอย่าง
759
00:39:19,391 --> 00:39:21,191
เอาล่ะ.
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง มม.
760
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
และระหว่างนี้ผมคิดว่า
คุณควรจองเซสชันกับเรา
761
00:39:23,862 --> 00:39:25,564
เรียกว่า "เซสชั่น" ใช่ไหม?
762
00:39:25,664 --> 00:39:26,698
- ใช่.
- ใช่.
763
00:39:26,798 --> 00:39:29,067
จองเซสชั่น ใช่.
764
00:39:29,167 --> 00:39:30,167
คุณจริงจังไหม?
765
00:39:30,168 --> 00:39:31,669
- ฉันจะทำอย่างหนึ่ง
- เอาล่ะ.
766
00:39:31,670 --> 00:39:32,938
ใช่? และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
767
00:39:33,071 --> 00:39:36,041
ยกเลิกแผนใช่ไหม?
เอ่อ จองเลย
768
00:39:36,141 --> 00:39:38,710
สำหรับสัปดาห์นี้ บางที...
ไม่ใช่วันศุกร์
769
00:39:38,810 --> 00:39:40,245
วันศุกร์แย่เลย
770
00:39:40,378 --> 00:39:42,448
วันพุธไม่ดีเช่นกัน
771
00:39:43,348 --> 00:39:44,282
บอกอะไรหน่อย จองเลย
772
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
สัปดาห์นี้วันไหนก็ได้
773
00:39:45,817 --> 00:39:47,252
บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน
และฉันจะไปพบคุณที่นั่น
774
00:39:47,352 --> 00:39:48,853
- ตกลง.
- ตกลง.
775
00:39:48,854 --> 00:39:50,422
- ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้คุณ
- ทำมัน.
776
00:39:50,522 --> 00:39:52,189
- คุณสามารถพบฉันที่นั่นได้
- ฉันจะ.
777
00:39:52,190 --> 00:39:53,592
บนหมูบินของคุณ
778
00:39:53,725 --> 00:39:57,062
โอ้. ที่รัก
779
00:39:57,162 --> 00:39:59,765
ถ้าฉันบอกว่าจะไป
จะทำอะไรบางอย่างใช่ไหม?
780
00:39:59,865 --> 00:40:02,066
- ใช่.
- มันเสร็จแล้ว.
781
00:40:02,067 --> 00:40:04,770
เอาล่ะ.
782
00:40:04,870 --> 00:40:07,806
ตื่น. เอ็ดดี้.
783
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
มันคือแฮร์รี่
784
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
คุณต้องการอะไร?
785
00:40:10,876 --> 00:40:11,977
เอ็ดดี้ คุณอยู่ไหน
786
00:40:12,110 --> 00:40:13,645
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?
787
00:40:13,779 --> 00:40:15,413
เขาอยู่บนเตียง
788
00:40:15,514 --> 00:40:18,116
เอาล่ะ คุณได้ครั้งเดียว
ที่นี่ ใช่?
789
00:40:18,216 --> 00:40:19,851
บอกฉันความจริง
790
00:40:21,152 --> 00:40:23,955
คุณอยู่กับทอมมี่ สตีเวนสันหรือเปล่า
เมื่อคืน?
791
00:40:24,890 --> 00:40:26,858
ไม่ ไม่แน่นอน
792
00:40:29,094 --> 00:40:30,261
เบลล่า เอาฉันออกจากลำโพงหน่อย
793
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
ใช่. ฉันอยู่ตรงนี้.
794
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
ฉันต้องการพูดคุย
กับผู้ว่าราชการ
795
00:40:33,699 --> 00:40:36,367
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอ็ดดี้ไม่ได้
ออกจากบ้านนั้นซะ โอเคไหม?
796
00:40:37,335 --> 00:40:39,304
ตกลง.
797
00:40:44,743 --> 00:40:46,076
คอนราด นี่แฮร์รี่
798
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
ใช่. เราไม่ได้
ต้องการให้เรื่องนี้บานปลาย
799
00:40:50,115 --> 00:40:52,750
คุณเคลื่อนไหวอะไร?
800
00:40:52,751 --> 00:40:55,353
อืม... ฉันคิดว่าเราลงตัวแล้ว
คืนนี้เจอกันที่ Moody's
801
00:40:55,453 --> 00:40:57,656
ที่จะรับประกัน
ความปลอดภัยของฉันและของริชชี่
802
00:40:57,756 --> 00:40:59,757
เอาล่ะ
ตอนนี้ฟังฉันหน่อยสิ
803
00:40:59,758 --> 00:41:01,860
คุณเอาคนของคุณบางส่วน
กับคุณ
804
00:41:01,993 --> 00:41:03,427
และถ้าริชชี่ต้องการ
เกเร--
805
00:41:03,428 --> 00:41:06,263
ถ้าเขาอยากมีเพศสัมพันธ์
แต่อย่างใด--
806
00:41:06,264 --> 00:41:09,968
และคุณได้รับโอกาส
คุณพาเขาไป
807
00:41:10,068 --> 00:41:11,837
คุณได้ยินฉันไหม?
808
00:41:11,937 --> 00:41:13,505
ใช่. เข้าใจแล้ว.
809
00:41:18,109 --> 00:41:19,443
เพศสัมพันธ์ฉัน
810
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
สวัสดีแฮร์รี่
811
00:41:24,983 --> 00:41:26,685
เฮ้, อันนา.
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
812
00:41:26,785 --> 00:41:28,219
ใช่. ดีทุกอย่าง.
813
00:41:28,353 --> 00:41:29,521
โอ้ดี. กิโกะอยู่ไหม?
814
00:41:29,621 --> 00:41:32,023
- ใช่ หนึ่งวินาที
- ขอบคุณ.
815
00:41:32,123 --> 00:41:35,093
เอส แฮร์รี่
816
00:41:36,728 --> 00:41:38,196
แฮร์รี่?
817
00:41:38,296 --> 00:41:40,065
ใช่ โซเซียจะไปรับคุณ
ในหนึ่งชั่วโมง เตรียมตัวให้พร้อม
818
00:41:40,165 --> 00:41:42,868
อืม ฉันต้องการคู่ด้วย
ของสิ่งต่าง ๆ น่าเชื่อถืออย่างยิ่ง
819
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
- ยาวหรือสั้น?
- ทั้งสอง
820
00:41:45,170 --> 00:41:48,206
เอ่อ บางอย่างสำหรับคุณ
เอ่อ บางอย่างสำหรับฉัน
821
00:41:48,306 --> 00:41:49,840
และบางอย่างสำหรับ Zosia
เช่นกันใช่ไหม?
822
00:41:49,841 --> 00:41:51,710
- เข้าใจแล้ว
- ขอบคุณ
823
00:41:51,810 --> 00:41:54,079
♪ ดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า ♪
824
00:42:33,819 --> 00:42:35,120
-เอาล่ะ.
- ใช่.
825
00:42:35,253 --> 00:42:37,555
สถานที่จัดงานจึงเป็นห้องออกกำลังกาย
แค่หัวมุม
826
00:42:37,656 --> 00:42:41,459
มันจะเป็นฉันเท่านั้น
ริชชี่และมูดี้อยู่ในนั้น
827
00:42:41,559 --> 00:42:43,193
ต้องการให้คุณดึงรถตู้ขึ้น
828
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
อยู่ด้านบนสุดของบรรทัด
829
00:42:44,663 --> 00:42:45,897
เพื่อให้คุณได้รับสิ่งที่ดี
กรีดตาบน
830
00:42:45,997 --> 00:42:47,398
ฉันอยากให้คุณอยู่ในรถตู้
831
00:42:48,433 --> 00:42:49,768
กิโกะ ฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างหลัง
832
00:42:49,868 --> 00:42:52,536
บนโอเวอร์วอทช์
หากมีอะไรผิดพลาด
833
00:42:52,537 --> 00:42:54,205
ฉันต้องการให้คุณลองยิง ใช่?
834
00:42:55,040 --> 00:42:56,540
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างทางเข้าไปเป็นอย่างอื่น
835
00:42:56,541 --> 00:43:02,580
หากระหว่างทางออกไป
คุณเห็นฉันเคาะกระเป๋าของฉัน
836
00:43:02,681 --> 00:43:04,650
ฉันอยากให้คุณริชชี่
ข่าวดี
837
00:43:04,750 --> 00:43:07,786
และใครก็ตาม
เขาอยู่ด้วยเหมือนกัน
838
00:43:16,862 --> 00:43:20,632
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
839
00:44:05,711 --> 00:44:07,345
ไชโยเพื่อน
840
00:44:08,546 --> 00:44:10,215
- สวัสดีมู้ดดี้
- ตอนเย็น แฮร์รี่
841
00:44:10,348 --> 00:44:11,883
นี่คือเงินฝากของคุณ
50 แกรนด์
842
00:44:11,983 --> 00:44:13,819
50 แกรนด์ คนดี.
843
00:44:13,919 --> 00:44:16,387
ริชชี่จ่ายแล้ว
844
00:44:16,487 --> 00:44:18,223
ทุกคนประพฤติตน
ในนั้น
845
00:44:18,356 --> 00:44:20,191
คุณจะได้สิ่งนั้นกลับมาภายใน 48 ชั่วโมง
846
00:44:20,291 --> 00:44:22,292
- ลบค่าธรรมเนียมของฉัน
- ใช่ใช่ใช่
847
00:44:22,293 --> 00:44:24,730
ให้ฉันตบเบา ๆ นะลูกชาย
848
00:44:24,830 --> 00:44:27,198
กรุณาโทรศัพท์หน่อย แฮร์รี่
849
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
เอาล่ะ. ทางนี้.
850
00:44:30,501 --> 00:44:31,903
เอาล่ะเพื่อน
851
00:44:40,511 --> 00:44:42,881
นั่งลงถ้าคุณต้องการ แฮร์รี่
852
00:44:42,981 --> 00:44:45,350
- ต้องการชาหรือกาแฟ?
- ใช่แล้วชาน่ารัก
853
00:44:45,450 --> 00:44:49,387
รวยอยากได้ถ้วย
ของชาหรืออะไร?
854
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
ไปต่อ. ฉันจะดื่มชา
855
00:44:54,860 --> 00:44:56,494
ริชชี่.
856
00:45:00,932 --> 00:45:03,735
คุณรู้ไหมว่าคนบางคน
พูดเกี่ยวกับแฮริแกนเหรอ?
857
00:45:03,835 --> 00:45:06,170
ที่พวกเขาได้รับ
สบายเกินไป
858
00:45:06,171 --> 00:45:08,740
พอใจมากเกินไป หยิ่งเกินไป
859
00:45:08,874 --> 00:45:13,044
ฉันสามารถคลี่คลายต่อไปได้
คำคุณศัพท์ตลอดทั้งวัน
860
00:45:13,144 --> 00:45:14,579
แต่ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจภาพนั้น
861
00:45:14,712 --> 00:45:17,615
อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่ "พวกเขา" พูด
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
862
00:45:18,616 --> 00:45:21,586
คุณอาจจะสงสัย
การเชื่อมต่อคืออะไร
863
00:45:21,686 --> 00:45:24,422
ระหว่างความพึงพอใจ
และความเย่อหยิ่ง
864
00:45:24,555 --> 00:45:27,893
พวกเขาฟังดูไม่เหมือน
พวกเขาเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด
865
00:45:27,993 --> 00:45:29,359
แต่พวกเขาเป็น
866
00:45:29,360 --> 00:45:31,729
พวกเขาไม่ใช่พี่น้องกัน
พวกเขาเป็นญาติกัน
867
00:45:32,563 --> 00:45:34,732
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น เอช?
868
00:45:34,833 --> 00:45:36,601
ฉันไม่รู้.
869
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
ความสำเร็จทำให้เกิดความพอใจ
870
00:45:38,770 --> 00:45:41,973
ความนิ่งงันทำให้เกิดความโอหัง
ความโอหังก่อให้เกิดความเย่อหยิ่ง
871
00:45:42,107 --> 00:45:44,241
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
คนที่ขุดหลุมได้
872
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
คุณยังสามารถเล่นหมากรุกได้
873
00:45:47,212 --> 00:45:50,681
ฉันชอบแบบนั้น
ที่จริงแล้วฉันชอบคุณนะแฮร์รี่
874
00:45:51,783 --> 00:45:54,619
ทั้งๆที่เรา
ความเป็นปรปักษ์กันตามธรรมชาติ
875
00:45:54,719 --> 00:45:57,122
ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณซื่อสัตย์และฉลาด
876
00:45:57,222 --> 00:45:58,456
คุณอาจจะฉลาดก็ได้
877
00:45:58,556 --> 00:46:00,758
ฉันภูมิใจ. ขอบคุณ
878
00:46:00,859 --> 00:46:05,230
ปัญหาเดียวที่เรามี
คุณอยู่ผิดทีมหรือเปล่า
879
00:46:07,265 --> 00:46:09,667
- คุณชอบฉันไหม H?
- ไม่จริง ไม่เลย
880
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณเป็นหีนิดหน่อย
881
00:46:11,436 --> 00:46:13,504
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
882
00:46:14,405 --> 00:46:16,574
ทำไมเราไม่ยึดติด
กับเรื่องที่อยู่ในมือ?
883
00:46:21,312 --> 00:46:23,815
ลูกชายของฉันไม่กลับบ้าน
884
00:46:23,915 --> 00:46:25,951
และฉันรู้ว่าเขาเป็น
กับเอ็ดดี้ แฮร์ริแกนเมื่อคืนนี้
885
00:46:26,051 --> 00:46:29,119
- ขวา. บอกว่าใคร?
- มันโคตรสำคัญเหรอ?
886
00:46:29,120 --> 00:46:30,355
เอ็ดดี้อยู่ไหน?
887
00:46:30,455 --> 00:46:32,490
ฉันต้องไปหาเอ็ดดี้ แฮร์ริแกน
888
00:46:32,590 --> 00:46:34,792
ฉันต้องได้ยินมันจาก
ปากของเขาเองต่อหน้า
889
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
ไม่ว่าเขาจะเป็นก็ตาม
กับลูกชายของฉันเมื่อคืนนี้
890
00:46:36,561 --> 00:46:38,663
เอาน่า ริชชี่
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้เพียง
891
00:46:38,796 --> 00:46:42,167
เรียกผู้ว่าราชการจังหวัด
หลานชายอย่างนั้น
892
00:46:42,300 --> 00:46:45,670
ถ้าคุณทำสิ่งต่างๆ
ยากสำหรับฉัน
893
00:46:45,770 --> 00:46:48,039
มันจะจบลงด้วยไม่ดี
สำหรับคุณแฮร์รี่
894
00:46:48,173 --> 00:46:50,241
ริชชี่.
895
00:46:51,209 --> 00:46:53,544
มาเลยเพื่อน
คุณรู้โปรโตคอล
896
00:46:53,644 --> 00:46:56,347
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทั้งคู่ใส่
ในหม้อมีเงิน 50 แกรนด์
897
00:46:56,447 --> 00:46:59,283
เพื่อหยุดความน่ารังเกียจทั้งหมดนี้
898
00:46:59,284 --> 00:47:01,319
ดังนั้นก่อนที่คุณจะระเบิดเครื่องบินไอพ่นของคุณ
ให้ฉันช่วยคุณ
899
00:47:01,419 --> 00:47:06,790
นั่น 50,000 และ เอ่อ
ไม่มีการคุกคามอีกต่อไป
900
00:47:06,791 --> 00:47:09,861
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ไอ้เด็กเวรของฉัน มู้ดดี้
901
00:47:09,995 --> 00:47:14,332
ไม่ใช่สับหรือบางส่วน
ทองเหลืองที่ถูกตบ
902
00:47:14,432 --> 00:47:17,002
นี่คือเลือดร่วมเพศของฉัน
903
00:47:17,102 --> 00:47:20,238
ตอนนี้ฉันพูดคุย
กับเอ็ดดี้ แฮร์ริแกน
904
00:47:20,371 --> 00:47:22,908
หรือจะมี
ดราม่าโคตรๆ
905
00:47:23,008 --> 00:47:25,743
เอาล่ะริชชี่
906
00:47:25,843 --> 00:47:27,511
คุณมีอารมณ์แปรปรวน ฉันเข้าใจ
907
00:47:27,512 --> 00:47:30,215
คุณรู้ไหม คุณแค่ต้องทำ
เคี่ยวที่นี่
908
00:47:31,782 --> 00:47:34,052
ฉันบอกคุณว่าฉันสามารถทำได้
ขวา?
909
00:47:34,152 --> 00:47:37,088
ฉันจะพูดเป็นการส่วนตัว
ถึงเอ็ดดี้
910
00:47:39,524 --> 00:47:42,760
และเราจะได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้
911
00:47:50,868 --> 00:47:52,603
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
912
00:47:52,703 --> 00:47:55,506
คุณมีเวลาถึงเที่ยงพรุ่งนี้
913
00:47:56,441 --> 00:47:58,309
เที่ยงก็ดี
914
00:48:03,581 --> 00:48:04,916
เอาล่ะแฮร์รี่
915
00:48:05,016 --> 00:48:07,285
โอ้ขอบคุณ
ไชโยเพื่อน ขอบคุณ
916
00:48:07,385 --> 00:48:08,286
คนดี. ทำได้ดี.
917
00:48:08,419 --> 00:48:09,988
ใช่ ขอให้ปลอดภัยนะเพื่อน
918
00:48:17,762 --> 00:48:20,065
แฮร์รี่ออกไปแล้ว
919
00:48:24,602 --> 00:48:25,603
คอนราด
920
00:48:25,703 --> 00:48:26,804
เราอยู่ที่ไหน?
921
00:48:26,938 --> 00:48:28,473
ใช่ เอ็ดดี้กำลังโกหก
922
00:48:28,606 --> 00:48:30,575
ถ้าทอมมี่หายไป
จะมีสงคราม
923
00:48:30,675 --> 00:48:34,578
เราทำริชชี่ได้แล้ว
มันเป็นสายของคุณ
924
00:48:34,579 --> 00:48:36,281
ฉันกำลังคิดอยู่
925
00:48:36,381 --> 00:48:37,782
คอนราด?
926
00:48:44,755 --> 00:48:45,623
เขากำลังทำทางของเขา
927
00:48:45,723 --> 00:48:47,224
ไปที่รถตอนนี้
928
00:48:51,729 --> 00:48:53,431
เขาหยุดแล้วกำลังคุยกันอยู่
929
00:48:53,531 --> 00:48:54,731
อาร์ชี่มาแล้ว
930
00:48:54,732 --> 00:48:59,304
เมฟ ปิดประตูสิ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
931
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
ยังคงคุยกันอยู่
932
00:49:01,239 --> 00:49:03,841
ใช่. แขวนเกี่ยวกับ
แขวนเกี่ยวกับ เมฟ
933
00:49:03,941 --> 00:49:08,278
แฮร์รี่ได้ริชชี่ สตีเวนสันเข้ามา
กากบาท ติดหรือบิด?
934
00:49:08,279 --> 00:49:10,414
- คอนราด.
- โอ้ เดี๋ยวก่อน
935
00:49:10,415 --> 00:49:11,682
คือติด "ทำเขา"
หรือนั่นคือ "การบิด"?
936
00:49:11,816 --> 00:49:13,617
แน่นอนว่า "การบิด" คือ "ทำเขา"
937
00:49:13,618 --> 00:49:15,186
เขากำลังเคลื่อนไหว
938
00:49:15,320 --> 00:49:17,122
คุณต้องตัดสินใจ
939
00:49:17,222 --> 00:49:19,256
เขาประมาณสิบวินาที
จากการขึ้นรถของเขา
940
00:49:19,257 --> 00:49:20,458
เก้า.
941
00:49:21,326 --> 00:49:22,460
- แปด.
- ถ้าเราจะทำสิ่งนี้,
942
00:49:22,560 --> 00:49:23,761
- เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
- เซเว่น
943
00:49:24,762 --> 00:49:26,064
หก
944
00:49:26,931 --> 00:49:28,265
ประมาณสามวินาที คอนราด
945
00:49:32,437 --> 00:49:33,538
ติด.
946
00:49:35,340 --> 00:49:36,507
ติด.
947
00:49:40,511 --> 00:49:41,779
ปิดแล้ว
948
00:49:42,680 --> 00:49:44,682
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย
949
00:49:44,815 --> 00:49:47,385
ปล่อยให้หีมีชีวิตอยู่
950
00:49:48,153 --> 00:49:50,288
ยืนลง.
951
00:49:57,128 --> 00:49:59,164
ทำไม แค่หมดความสนใจ
952
00:49:59,264 --> 00:50:00,565
ทำไม
953
00:50:00,698 --> 00:50:04,202
มันชัดเจน.
ผิดสถานที่ ผิดเวลา.
954
00:50:04,302 --> 00:50:06,804
ฮะ. เป็นยังไงบ้าง?
955
00:50:09,574 --> 00:50:12,210
อันดับ 1 เราไม่รู้
สิ่งที่เอ็ดดี้รู้
956
00:50:12,343 --> 00:50:14,845
- เอ่อ.. เอ่อฮะ
- เราไม่รู้ว่าทอมมี่อยู่ที่ไหน
957
00:50:14,945 --> 00:50:20,051
และสอง คุณไม่ต้องการ
จะอยู่ที่นั่นเมื่อริชชี่ทำเสร็จไหม?
958
00:50:20,151 --> 00:50:22,220
ฉันรู้ว่าฉันโคตรทำ
959
00:50:22,320 --> 00:50:25,189
ใช่.
960
00:50:25,190 --> 00:50:26,690
- โอ้นี่คือเควิน
- โอ้.
961
00:50:26,691 --> 00:50:28,226
เอาล่ะ.
มารับการแสดงนี้บนท้องถนน
962
00:50:28,326 --> 00:50:29,794
- อืม
- ใช่.
963
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
โอ้.
964
00:50:38,703 --> 00:50:40,071
คุณไม่ได้บอกฉัน
เธอกำลังจะมา
965
00:50:40,171 --> 00:50:42,107
โอ้ ความผิดพลาดของฉัน
966
00:50:42,207 --> 00:50:44,075
นั่นคือชื่อสัตว์เลี้ยงของคุณสำหรับเธอใช่ไหม?
967
00:50:44,209 --> 00:50:47,010
เซราฟิน่า!
ลูกสาวหมายเลขหนึ่งของฉัน
968
00:50:47,011 --> 00:50:49,546
คุณไม่ได้หมายถึง
ลูกหมายเลขหนึ่งของคุณ?
969
00:50:49,547 --> 00:50:51,616
อา.
ดูคุณตอนนี้
970
00:50:51,749 --> 00:50:54,518
ลูกชายคนโตปัจจุบัน โปรดทราบ
และลูกชายคนเล็ก
971
00:50:54,519 --> 00:50:57,554
โอ้ เบรนแดน คุณกำลังมองหา
หล่อมากนะนั่น
972
00:50:57,555 --> 00:50:58,756
- ด้วยผ้าพันคอสุดเก๋ของคุณ
- มม.
973
00:50:58,856 --> 00:51:00,258
“ไอ้เหี้ย” หรือ.
“น่าเป็นห่วงน่าขนลุก”?
974
00:51:00,391 --> 00:51:02,859
เอ่อ เซราฟินา
975
00:51:02,860 --> 00:51:05,263
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน
ล้อเล่นลูกแมว
976
00:51:05,396 --> 00:51:08,065
เอ่อ ฟังนะ
ก่อนที่ฉันจะลืม อืม
977
00:51:08,166 --> 00:51:09,767
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ
978
00:51:09,867 --> 00:51:11,068
ฟังดูเป็นลางร้าย
979
00:51:11,169 --> 00:51:12,103
- ตอนเย็นเควิน
- พ่อ.
980
00:51:12,203 --> 00:51:14,972
ใช่.
981
00:51:15,072 --> 00:51:16,540
เราอยู่ที่ไหน
กับทอมมี่และเอ็ดดี้เหรอ?
982
00:51:16,541 --> 00:51:18,443
อ่า ปล่อยทอมมี่และเอ็ดดี้ไว้กับฉัน
983
00:51:18,543 --> 00:51:20,111
เข้ามา เรามีข่าว
984
00:51:20,211 --> 00:51:21,412
- สวัสดีอาร์ค
- เอาล่ะ.
985
00:51:21,512 --> 00:51:23,481
- เอาล่ะแม่
- สวัสดี.
986
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
เบรนแดน อะไรวะเนี่ย
คุณใส่หรือเปล่า?
987
00:51:25,683 --> 00:51:27,217
แค่ผ้าพันคอ.
988
00:51:27,218 --> 00:51:28,586
โอ้ครอบครัว
ทนายความอยู่ที่นี่ จะต้องจริงจัง
989
00:51:28,686 --> 00:51:29,587
คุณเป็นอย่างไร?
990
00:51:29,687 --> 00:51:31,422
เขาคงจะไม่มี
เรียกประชุม
991
00:51:31,522 --> 00:51:33,258
- ถ้าไม่ร้ายแรง.
- แม่.
992
00:51:33,358 --> 00:51:34,891
เฮ้ ฟังนะ คอนราด
มีบางอย่างรบกวนฉัน
993
00:51:34,892 --> 00:51:36,560
ใช่. สิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับลุงทอมมี่
994
00:51:36,561 --> 00:51:39,464
- อืม
- มีซอ.
995
00:51:39,564 --> 00:51:40,965
ฉันไม่มีความคิด
996
00:51:41,098 --> 00:51:43,834
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉัน
หลายปีที่ผ่านมา เขาเป็นสัญญาณ
997
00:51:43,934 --> 00:51:45,770
แข็งขัน. เชื่อถือได้.
998
00:51:45,870 --> 00:51:51,108
ฉันสงสัยว่านั่นคือสาเหตุที่เขา
รู้ไหม อพยพมาเหรอ?
999
00:51:51,209 --> 00:51:53,478
โอ้ ทอมมี่ย้ายถิ่นแล้ว เอาล่ะ
1000
00:51:53,578 --> 00:51:56,413
สู่ฟาร์มสุกรในนอร์ฟอล์ก
1001
00:51:58,416 --> 00:52:00,117
โอ้คุณ...
1002
00:52:00,218 --> 00:52:01,786
เฮ้.
1003
00:52:01,886 --> 00:52:03,954
สวัสดี. อะไร
1004
00:52:04,054 --> 00:52:06,291
พูดถึงความผิดพลาด...
1005
00:52:06,391 --> 00:52:07,825
เอ่อฮะ
1006
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
คุณรู้จักร้านอาร์ชี่เก่าไหม
ไปอยู่ข้างหลังคุณ
1007
00:52:10,728 --> 00:52:12,497
กับเดอะไฟเหรอ?
1008
00:52:12,597 --> 00:52:13,998
- บอลล็อคส์.
- มม.
1009
00:52:14,098 --> 00:52:15,432
ไม่เชื่อฉันเหรอ?
1010
00:52:15,433 --> 00:52:19,470
เพียงแค่ดูหน้าของเขาเมื่อ
คุณพูดถึงคำว่า "F"
1011
00:52:22,440 --> 00:52:24,475
ขวา.
1012
00:52:28,279 --> 00:52:31,216
ฝาแฝดตกลงกันแล้ว
ตามเงื่อนไขของเรา อืม?
1013
00:52:31,316 --> 00:52:34,219
ใช้เวลาเพียงสองปีเท่านั้น
เพื่อดึงพวกพอนซีย์เข้ามา
1014
00:52:34,319 --> 00:52:36,387
แต่ฉันพอแล้ว
ฉันส่งอาร์ชี่ไป
1015
00:52:36,487 --> 00:52:38,189
เพื่อใช้เวทมนตร์ของเขา
1016
00:52:38,289 --> 00:52:42,393
อาร์ชี่รับข้อเสนอของฉันไปที่
ฝาแฝดและแฝดก็ซื้อมัน
1017
00:52:42,527 --> 00:52:45,230
- นั่นเป็นงานที่ดีนะเด็กน้อย
- ตอนนี้ข้อตกลงนี้พาเราไป
1018
00:52:45,330 --> 00:52:46,697
ไปอีกระดับหนึ่ง
1019
00:52:46,831 --> 00:52:49,633
มันจะสลัดปลายหนาทิ้งไป
หนึ่งล้านต่อสัปดาห์
1020
00:52:49,634 --> 00:52:53,704
แต่เรายังต้องใช้บริการ
หนี้ก้อนโต
1021
00:52:53,804 --> 00:52:56,707
ก่อนถึงอาคาร
เริ่มล้างหน้า
1022
00:52:56,841 --> 00:53:00,644
ตอนนี้ก่อนที่ฝาแฝด
ยอมเล่นบอล
1023
00:53:00,645 --> 00:53:05,216
เรากำลังดึงเข้าไป... โอ้
เหนือสองล้านต่อสัปดาห์
1024
00:53:05,316 --> 00:53:07,051
ข้ามกระดานชนวนของเรานั่นคือ
1025
00:53:07,151 --> 00:53:08,485
เฮโรอีนกำลังเฟื่องฟู
1026
00:53:08,486 --> 00:53:09,819
ปืนก็เช่นกัน
1027
00:53:09,820 --> 00:53:12,757
แต่เราไม่สามารถปล่อยให้หญ้าเติบโตได้
1028
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
นอกจากนี้ฉันมี
ถั่วของฉันเองที่จะคิด
1029
00:53:16,193 --> 00:53:18,828
อย่างน้อยที่สุดในบรรดาสิ่งที่คุณรัก
ไอ้เวร
1030
00:53:18,829 --> 00:53:22,233
ทนายความดูดเลือด ฯลฯ
1031
00:53:23,067 --> 00:53:25,236
ทีนี้คำถามก็คือ
1032
00:53:25,370 --> 00:53:29,139
เราจะให้ทุนสนับสนุนการขยายธุรกิจนี้อย่างไร?
อืม?
1033
00:53:33,043 --> 00:53:34,912
เฟนทานิล.
1034
00:53:35,946 --> 00:53:38,249
อืม? อืม
1035
00:53:38,349 --> 00:53:40,084
เริ่มปราบปราม.
1036
00:53:40,184 --> 00:53:43,120
พวกสตีเวนสัน
ปิดผนึกไฟ
1037
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
ตรงข้ามลอนดอน
เหนือและใต้
1038
00:53:45,323 --> 00:53:47,292
ตอนนี้ฉันรู้จักพวกคุณบางคนแล้ว
คิดว่าฉันสูญเสียโครงเรื่องไปแล้ว
1039
00:53:47,425 --> 00:53:50,395
ตกเรือไม่มีอะไรทำ
1040
00:53:50,495 --> 00:53:52,430
ใครเป็นผู้ควบคุมไฟ?
1041
00:53:54,164 --> 00:53:56,533
คำตอบ? ชาวเม็กซิกัน
1042
00:53:56,534 --> 00:53:59,304
ตอนนี้เราทุกคนรู้แล้ว
ชาวเม็กซิกันเป็นกลุ่ม
1043
00:53:59,437 --> 00:54:01,037
กระโดดโลดเต้น, ทำไม่ได้,
1044
00:54:01,038 --> 00:54:02,740
ไอ้พวกบ้าและอันตราย
1045
00:54:02,840 --> 00:54:05,610
ฉันจึงคิดกับตัวเองว่า
“ฉันรู้จักใคร.
1046
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
ใครเป็นคนขี้กลัวเหมือนกัน
ทำไม่ได้,
1047
00:54:08,178 --> 00:54:13,117
ไอ้สารเลวบ้าและอันตรายเหรอ?
ริชชี่ สตีเวนสัน”
1048
00:54:13,217 --> 00:54:17,554
ฉันจึงนั่งลงและปล่อยให้ริชชี่
เติมรองเท้าบู๊ตของเขา
1049
00:54:17,555 --> 00:54:20,291
รู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องเท่านั้น
สมัยก่อนชาวเม็กซิกัน
1050
00:54:20,391 --> 00:54:23,160
เบื่อหีแล้ว
ติดแอปเปิ้ลไว้ในปากของเขา
1051
00:54:23,294 --> 00:54:25,162
และถ่มน้ำลายใส่เขา
สำหรับซินโก เดอ มาโย
1052
00:54:25,262 --> 00:54:28,565
แล้วเราก็เข้ามา.
ในราคาที่ต่ำกว่า
1053
00:54:28,566 --> 00:54:31,901
เพราะตอนนี้
ไม่มีการแข่งขัน
1054
00:54:31,902 --> 00:54:35,172
- ดังนั้น--
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม คอนราด?
1055
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
โปรด. เป็นแขกของฉัน
1056
00:54:39,644 --> 00:54:42,680
ใช่แล้ว ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
1057
00:54:42,780 --> 00:54:46,817
ไม่แน่ใจว่าเฟนทานิลหรือเปล่า
คือทางออก
1058
00:54:46,917 --> 00:54:48,585
อันดับหนึ่ง มันเป็นข่าวร้าย
1059
00:54:48,586 --> 00:54:50,655
และสอง เราได้แล้ว
พอมีเนื้อกับริชชี่
1060
00:54:50,755 --> 00:54:55,225
เหนือทอมมี่และเอ็ดดี้
และชาวเม็กซิกัน...
1061
00:54:56,060 --> 00:54:58,829
ไปต่อ.
ตอนนี้คุณได้พื้นแล้ว
1062
00:54:58,929 --> 00:55:01,131
นะ ไม่สนใจฉัน.
1063
00:55:01,966 --> 00:55:04,835
ตกลง. ดังนั้น
1064
00:55:04,935 --> 00:55:06,970
คุณกำลังพูดอยู่ตรงนั้น
ตอนนี้อาร์ชี่
1065
00:55:06,971 --> 00:55:09,874
เราควรทิ้งสิ่งของไว้
อย่างที่พวกเขาเป็น ฮะ?
1066
00:55:09,974 --> 00:55:14,144
โดยมีริชชี่เป็นผู้ดูแล
ของเฟนทานิล
1067
00:55:14,244 --> 00:55:19,584
ฉันแค่กำลังพูด
บางทีเราอาจพูดคุยเรื่องนี้ได้
1068
00:55:21,251 --> 00:55:24,489
เรา? หารือกันได้ไหม?
1069
00:55:31,562 --> 00:55:33,998
ฉันจะฉี่
1070
00:55:40,505 --> 00:55:42,138
ฟังนะเมฟ
คุณสามารถคุยกับเขาได้ไหม?
1071
00:55:42,139 --> 00:55:47,378
เอ่อ ฉันหมายถึง บางทีเราอาจทำเช่นนี้
แต่มันเป็นเรื่องของจังหวะเวลา
1072
00:55:47,478 --> 00:55:48,513
เอ่อ...
1073
00:55:48,613 --> 00:55:50,814
ทริปนี้กับริชชี่
1074
00:55:50,815 --> 00:55:52,982
เหนือทอมมี่อย่างแน่นอน
ไม่ใช่ช่วงเวลา
1075
00:55:52,983 --> 00:55:54,919
ฉันหมายถึง
ฉันเป็นคนเดียวที่นี่หรือเปล่าที่--
1076
00:55:55,019 --> 00:55:57,121
รู้ไหม อาร์ชี่...
1077
00:55:57,221 --> 00:55:59,590
คุณทำให้ดีขึ้นมาก
เลียตูด
1078
00:55:59,724 --> 00:56:01,726
มากกว่าที่คุณจะเป็นคนทรยศ
1079
00:56:02,660 --> 00:56:03,694
อะไร
1080
00:56:03,794 --> 00:56:05,062
ฉันกำลังพูดว่า อาร์ชี่
1081
00:56:05,162 --> 00:56:07,831
คุณดีขึ้นมาก
ใช่แล้วเพื่อน
1082
00:56:07,832 --> 00:56:09,266
มากกว่าคนทรยศ
1083
00:56:10,300 --> 00:56:11,569
คนทรยศ?
1084
00:56:11,702 --> 00:56:14,337
ริชชี่จ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
เพื่อไม่ให้เราออกจากไฟ?
1085
00:56:14,338 --> 00:56:16,541
สาม, สี่, ห้าเปอร์เซ็นต์?
1086
00:56:20,310 --> 00:56:22,146
นั่นดีกว่า
1087
00:56:23,080 --> 00:56:24,681
โอ้อาร์ชี่
ฉันบอกคุณ.
1088
00:56:24,682 --> 00:56:26,551
มานี่สิ ยื่นมือมาให้ฉัน
1089
00:56:26,651 --> 00:56:28,419
- โอ้.
- อะไร?
1090
00:56:31,756 --> 00:56:33,924
♪ เพลงลางร้าย ♪
1091
00:56:34,024 --> 00:56:35,926
อา...
1092
00:56:37,161 --> 00:56:40,196
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณลับหลังฉัน?
1093
00:56:40,197 --> 00:56:42,900
- ฮะ?
- ไม่ ฟังนะ คอนราด
1094
00:56:43,000 --> 00:56:45,603
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
ในวัยเด็กของเรา
1095
00:56:48,272 --> 00:56:52,109
เมฟ? คุณโกหกฉันเหรอ?
1096
00:56:53,210 --> 00:56:55,513
นี่เป็นการสิ้นสุดหรือไม่?
1097
00:56:56,514 --> 00:56:59,617
ติดหรือบิดนะที่รัก
ติดหรือบิด
1098
00:57:06,223 --> 00:57:07,992
อะไรนะ...
1099
00:57:10,795 --> 00:57:12,930
นี่เป็นการฉี่รดหรือเปล่า?
1100
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
ใช่อาร์ชี่
1101
00:57:16,934 --> 00:57:19,436
ปัสสาวะได้ถูกถ่ายแล้ว
1102
00:57:19,870 --> 00:57:21,606
- พ่อ!
- อ่า ให้ตายเถอะ!
1103
00:57:21,706 --> 00:57:23,373
มม.
1104
00:57:39,490 --> 00:57:41,559
เอาล่ะไปได้แล้ว
1105
00:57:58,175 --> 00:57:59,710
โทรหาแฮร์รี่.
1106
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
รับมือร่วมเพศของคุณ
ออกไปจากฉันผู้หญิง!
1107
00:58:21,699 --> 00:58:25,501
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. ♪
1108
00:58:25,502 --> 00:58:29,006
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
1109
00:58:30,608 --> 00:58:32,209
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
1110
00:58:32,342 --> 00:58:34,945
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน ♪
1111
00:58:35,045 --> 00:58:37,346
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน ♪
1112
00:58:37,347 --> 00:58:39,849
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪
1113
00:58:39,850 --> 00:58:42,219
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน ♪
1114
00:58:42,352 --> 00:58:44,689
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะเลือดออก ♪
1115
00:58:44,789 --> 00:58:46,891
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪
1116
00:58:46,991 --> 00:58:49,393
♪ ฉันอยากจะจับฉลามไว้ตรง
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪
1117
00:58:49,526 --> 00:58:52,029
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มันมืด ♪
1118
00:58:52,129 --> 00:58:55,299
♪ มีดาวไม่กี่ดวงเกี่ยวกับการทำมัน
รู้สึกเหมือนมีความสงบสุขในทางหนึ่ง ♪
1119
00:58:55,399 --> 00:58:57,234
♪ รอบฟรี ♪
1120
00:58:57,334 --> 00:58:59,203
♪ กลุ่มดาว
มีจุดหักมุม ♪
1121
00:58:59,303 --> 00:59:01,438
♪ สำหรับ GPO
และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪
1122
00:59:01,572 --> 00:59:07,511
♪ ฉันจะไปทำธุรกิจของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪