1
00:01:35,392 --> 00:01:37,392

2
00:01:37,416 --> 00:01:39,541
Ya casi has llegado, solo un pequeño salto fácil.

3
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Un poco.

4
00:01:46,416 --> 00:01:48,375
Oye, quieres venir esta vez.

5
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Sólo un poco... más alto.

6
00:01:57,000 --> 00:01:58,750
¿Una chica? ¡Oh!

7
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
¿Escuchas algo?

8
00:02:31,166 --> 00:02:32,791

9
00:02:33,333 --> 00:02:36,625
Debe haber otros
Gente de aquí y de otros pueblos.

10
00:02:37,833 --> 00:02:41,250
Y un día alguien responderá.

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,250
Nunca cambies.

12
00:03:32,208 --> 00:03:36,625
¡Jeje, dulce y bonita gallina!

13
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
¿Qué estás esperando?

14
00:03:43,875 --> 00:03:45,000
Vámonos a casa.

15
00:04:10,000 --> 00:04:11,791
¡Estamos de vuelta!

16
00:04:13,708 --> 00:04:15,707
y

00:04:15,707 --> 00:04:17,000
y

00:04:17,000 --> 00:04:21,000
y

00:04:21,000 --> 00:04:22,000
y

00:04:22,000 --> 00:04:23,000
y

00:04:23,000 --> 00:04:26,000
y

00:04:26,000 --> 00:04:29,000
y

00:04:30,000 --> 00:04:32,000
y

00:04:32,000 --> 00:04:35,000
y

00:04:35,000 --> 00:04:40,000
y

00:04:40,000 --> 00:04:42,000
y

00:04:43,000 --> 00:04:45,000
y

00:04:45,000 --> 00:04:47,000
y

00:04:47,000 --> 00:04:49,000
y

00:04:49,000 --> 00:04:51,000
y

00:04:51,000 --> 00:04:52,000
y

00:04:52,000 --> 00:04:53,000
y

00:04:53,000 --> 00:04:55,000
No puedo esperar para jubilarme.

00:04:55,000 --> 00:04:57,000
y

00:04:57,000 --> 00:05:00,000
y

00:05:00,000 --> 00:05:02,000
y

00:05:02,000 --> 00:05:06,000
y

00"05:02,000 --> 00:05:03,000
y

00:05:03,000 --> 00:05:04,000
y

00:05:06,000 --> 00:05:07,000
¿Tienes que cantar?

00:05:07,000 --> 00:05:10,000
y

00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Hola, niños.

00:05:11,000 --> 00:05:14,000
y

00:05:14,000 --> 00:05:16,000
y

00:05:16,000 --> 00:05:20,000
y

00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Como mejores amigos.

00:05:21,000 --> 00:05:23,000
y

00:05:23,000 --> 00:05:25,000
y

00:05:25,000 --> 00:05:27,000
y

00:05:27,000 --> 00:05:29,000
y

00:05:29,000 --> 00:05:31,000
y

00:05:31,000 --> 00:05:32,000
¡Sí, claro!

00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Look, it's coming!

00:05:33,000 --> 00:05:35,000
y

00:05:35,000 --> 00:05:38,000
y

00:05:38,000 --> 00:05:40,000
y

00:05:40,000 --> 00:05:43,000
y

00:05:43,000 --> 00:05:45,000
y

00:05:45,000 --> 00:05:46,000
y

00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Pasé el arrecife de coral.

00:05:48,000 --> 00:05:50,000
¿El presidente corre hacia la playa?

00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Dad, it's never a race.

00:05:55,000 --> 00:05:57,000
y

00:05:58,000 --> 00:06:00,000
y

00:06:00,000 --> 00:06:04,000
y

00:06:04,000 --> 00:06:08,000
y

00:06:08,000 --> 00:06:10,000
y

00:06:10,000 --> 00:06:12,000
y

00:06:12,000 --> 00:06:16,000
y
Y la vida que se supone que debo vivir y

00:06:16,000 --> 00:06:17,000
y

00:06:17,000 --> 00:06:20,000
y

00:06:20,000 --> 00:06:23,000
y

00:06:23,000 --> 00:06:30,000
y

00:06:30,000 --> 00:06:37,000
y

00:06:37,000 --> 00:06:43,000
y

17
00:06:45,708 --> 00:06:47,625
New fruit. Te encantará.

18
00:06:48,000 --> 00:06:50,291
I don't like anything.

19
00:06:50,666 --> 00:06:52,833
I will eat this chicken!

20
00:06:53,333 --> 00:06:54,333
New look.

21
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
Yes, even better.

22
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
Ah, mira.

23
00:06:57,125 --> 00:06:59,125
The name is Bo.

24
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
Hello kid.

25
00:07:00,625 --> 00:07:01,250
Tú también.

26
00:07:01,541 --> 00:07:01,916
He clings.

27
00:07:02,166 --> 00:07:02,666
Pónmelo.

28
00:07:02,667 --> 00:07:05,041
I mean it takes
Un poco para girar las velas.

29
00:07:05,416 --> 00:07:05,750
Lo tengo.

30
00:07:05,750 --> 00:07:06,750
No, no, no, no, no, no.

31
00:07:11,000 --> 00:07:12,999
Se llama flagelo capilar.

33
00:07:13,791 --> 00:07:15,083
Lo aprendí de estos chicos.

34
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
Entonces, ¿cómo fueron las cosas esta vez?

35
00:07:20,375 --> 00:07:21,583
Encontré algo.

36
00:07:22,041 --> 00:07:25,375
Él estaba en el claro,
Lo cual encontré con un poco de ayuda de...

37
00:07:26,000 --> 00:07:28,458
Jeje, pero esto no es de nuestro pueblo.

38
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
Ni siquiera sé qué
Está hecho de, pero eso es una guía.

39
00:07:32,500 --> 00:07:35,458
Hay otras personas por ahí.

40
00:07:35,916 --> 00:07:40,333
No sé por qué no hicimos eso.
Aún no los he encontrado, pero, padre, esa isla,

41
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
Creo que ahí es donde estarán.

42
00:07:44,416 --> 00:07:47,250
solo tengo que resolverlo
Cómo encontrar esas estrellas.

00:07:49,000 --> 00:07:51,000
¡Mi hermanita!

43
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
¡Hermana mayor!

44
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
¡Mi hermanita!

00:07:54,000 --> 00:07:55,000
¡Hermana mayor!

45
00:07:55,958 --> 00:07:58,958
Pensé que te habías ido para siempre.

46
00:07:59,375 --> 00:08:02,500
Han pasado tres días
Pero te extraño cada vez...

47
00:08:02,666 --> 00:08:03,416
¿Qué me trajiste?

48
00:08:03,666 --> 00:08:04,166
traerte?

49
00:08:04,541 --> 00:08:06,083
Dijiste que me traerías un regalo

50
00:08:06,625 --> 00:08:06,875
Mmm.

51
00:08:07,500 --> 00:08:08,833
Está bien, déjame ver.

52
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Detener.

53
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
¿A qué te dedicas?

54
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Qué es esto...!

55
00:08:17,083 --> 00:08:18,291
¿A dónde vamos?

56
00:08:27,000 --> 00:08:33,083
Este es el lugar de nuestros antepasados.
Donde aprendí que nuestro pueblo es viajero.

57
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Donde la abuela me mostró quiénes somos.

58
00:08:38,000 --> 00:08:41,457
gramos. Ella dijo que se hiciera cargo de Maui.
Del oído y dile

59
00:08:41,458 --> 00:08:43,416
Soy Moana de Motunui.

60
00:08:43,708 --> 00:08:47,083
Subirás a bordo de mi barco y
Recupera el corazón de Ta Fiti.

61
00:08:47,916 --> 00:08:48,375
muy bien.

62
00:08:48,666 --> 00:08:49,666
Sí.

63
00:08:50,083 --> 00:08:51,375
¿Cuánto tiempo tomó?

64
00:08:52,541 --> 00:08:53,166
Algunas semanas.

66
00:08:53,208 --> 00:08:56,000
¿Semanas? Esto es más largo que para siempre.

67
00:08:56,583 --> 00:08:59,666
Lo sé, pero era importante.

68
00:09:00,208 --> 00:09:04,291
Y si no hubiera ido, lo haría
Nunca iba a convertirse en un buscador de caminos.

69
00:09:05,000 --> 00:09:10,625
Como nuestros antiguos líderes, por ejemplo
El último gran navegante, Taotai Vasa.

70
00:09:11,875 --> 00:09:15,750
Antes de que robe Maui
Ta Fiti giró y detuvimos el viaje,

71
00:09:16,708 --> 00:09:22,708
Taotai Vasa quería conectar nuestra isla
Para todos los pueblos de todo el océano.

72
00:09:23,416 --> 00:09:30,166
Porque juntos podemos
Hazlo, hasta dónde podemos llegar todos, es interminable.

73
00:09:31,000 --> 00:09:38,041
Y ahora que soy un pionero,
Mi trabajo es continuar lo que él empezó.

74
00:09:38,916 --> 00:09:42,416
Este es mi primer gran método.

75
00:09:43,333 --> 00:09:46,500
Deberías hacer Maui
Ve para que puedas quedarte conmigo.

76
00:09:47,000 --> 00:09:51,333
Bueno, Maui está fuera.
Medio educado, pero si alguna vez aparece,

77
00:09:51,583 --> 00:09:54,166
lo atraparas
oído y dile eso.

78
00:10:32,000 --> 00:10:38,541
No estoy aquí para causar problemas, sólo
Un semidiós muy cincelado lo atraviesa.

79
00:10:39,041 --> 00:10:43,125
Ahora abre el portal para
La isla y yo estaremos en camino.

80
00:10:45,333 --> 00:10:48,375
¿Por qué me arriesgaría?
Rompe las reglas por ti

81
00:10:49,000 --> 00:10:52,416
Cuando ya lo hayas hecho
¿Le causó muchos problemas a mi jefe?

82
00:10:52,958 --> 00:10:53,166
para el?

83
00:10:53,333 --> 00:10:54,291
Iniciado por Nalu.

84
00:10:54,292 --> 00:10:55,541
¿Lo terminarás?

85
00:10:56,166 --> 00:10:59,000
Colabora con tu precioso ser humano nuevamente.

86
00:11:01,000 --> 00:11:04,875
un equipo? ¿Te refieres a la chica que está con ella?
¿El barco y ese estúpido pollito?

87
00:11:05,500 --> 00:11:08,625
No éramos un equipo. yo
Sólo lo usé para conseguir mi anzuelo.

88
00:11:10,125 --> 00:11:10,333
¡Sí!

89
00:11:11,125 --> 00:11:13,999
Nalu es un dios, Maui.

90
00:11:14,000 --> 00:11:18,041
Si intentas volver a conectarte
Gente del océano, os destruirá.

91
00:11:18,458 --> 00:11:20,166
Y luego él también la destruirá.

92
00:11:20,500 --> 00:11:22,458
Esto es entre él y yo.

93
00:11:23,083 --> 00:11:25,083
Moana no tiene nada que ver con eso.

94
00:11:27,000 --> 00:11:31,333
Oh, la convertí en la buscadora de caminos, Maui.

95
00:11:31,833 --> 00:11:36,583
Ahora ella tiene todo que ver con eso.

96
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
¡Ya está!

97
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
- Detente...
- Quiero una muestra de eso.

00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Moana necesita dejar de ser tímida.

00:11:55,000 --> 00:11:56,000
¡Oh, oh, oh!

98
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
(Aquí tienes)

100
00:12:18,083 --> 00:12:19,500
Está bien, come.

101
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
No queremos que el cerdo se enfríe.

102
00:12:24,916 --> 00:12:26,000
Quizás no...

103
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
Moaña.

104
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
Esta noche no es sólo una fiesta.

105
00:12:32,916 --> 00:12:33,916
hace mucho tiempo,

106
00:12:34,208 --> 00:12:37,333
Había una determinada dirección
Al último gran pionero.

107
00:12:37,750 --> 00:12:39,541
Con sueños tan grandes como los tuyos.

108
00:12:40,666 --> 00:12:41,916
Santo título...

109
00:12:42,458 --> 00:12:43,458
Más de un jefe...

110
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Taotai.

112
00:12:46,000 --> 00:12:48,833
líder. Conector de todo el mar.

113
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Querido,

114
00:12:51,291 --> 00:12:54,750
Fuimos honrados esta noche 
¿Al aceptar este título?

115
00:12:55,625 --> 00:12:58,916
como la gente primero
Taotai en mil años.

116
00:12:59,916 --> 00:13:01,040
Y muéstranos a todos

117
00:13:01,041 --> 00:13:03,791
¿Hasta dónde llegaremos?

118
00:13:25,041 --> 00:13:28,291
Esta noche bebemos
De la espuma de nuestros antepasados.

119
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
Como lo hizo una vez Taotai Vasa.

121
00:13:31,416 --> 00:13:35,000
Para darle este título.

122
00:13:35,625 --> 00:13:37,208
Para conectar con nuestro pasado.

123
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Nuestro presente.

124
00:13:39,375 --> 00:13:41,416
Y el futuro que se esconde más allá.

125
00:13:42,916 --> 00:13:46,000
Que los ancestros sigan guiándonos.

126
00:13:54,708 --> 00:14:00,708
Es un honor para mí servir a nuestra gente.

127
00:14:03,958 --> 00:14:06,625
Que los ancestros sigan guiándonos.

129
00:14:31,500 --> 00:14:35,041
Motufetu debe estar bajo las estrellas.

130
00:14:41,000 --> 00:14:43,958

131
00:15:24,000 --> 00:15:26,291
¿Dónde está mi gente?

132
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Tutai moana.

133
00:15:30,125 --> 00:15:33,916
este es tu futuro
Si no puede encontrar otros.

134
00:15:35,041 --> 00:15:39,125
En este aislamiento
Así termina tu historia.

135
00:15:40,000 --> 00:15:41,708
No entiendo.

136
00:15:42,000 --> 00:15:44,291
El regreso del corazón de Ta Fiti fue el comienzo.

137
00:15:45,000 --> 00:15:46,708
Debes desafiar la tormenta.

138
00:15:47,500 --> 00:15:48,791
Reconectando a nuestra gente.

139
00:15:49,958 --> 00:15:51,166
Busca motovito.

140
00:15:51,666 --> 00:15:53,958
No sé cómo acceder.

141
00:15:54,208 --> 00:15:57,040
El fuego en el cielo te guiará.

142
00:15:57,041 --> 00:15:59,916
Espera, ni siquiera sé a qué distancia.

143
00:16:01,166 --> 00:16:03,166
Más lejos de lo que pude llegar.

144
00:16:06,291 --> 00:16:07,833
Busca motovito.

145
00:16:09,000 --> 00:16:12,458
Vuelva a conectarnos a todos.

146
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
motovito.

147
00:16:23,125 --> 00:16:26,458
La isla que tengo que encontrar es Motufetu.

148
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
Bueno.

149
00:16:29,250 --> 00:16:31,083
Fue necesario buscar un poco, pero...

150
00:16:34,166 --> 00:16:35,166
motovito.

151
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
¿Qué es esto?

152
00:16:37,666 --> 00:16:43,166
Una antigua isla con canales. 
El océano se encontró una vez

153
00:16:44,000 --> 00:16:51,666
Conectar personas de
Todo el mar hasta que se pierda está maldito.

00:16:51,766 --> 00:16:53,816
¿maldito?

154
00:16:53,916 --> 00:16:59,291
En una terrible tormenta
Al dios hambriento de poder, Nalu.

155
00:17:02,000 --> 00:17:08,958
Pensó que sería más fuerte al separarse. 
Gente del océano para debilitarnos,

156
00:17:09,708 --> 00:17:11,458
Para terminar nuestra historia.

157
00:17:13,458 --> 00:17:18,583
Nuestros antepasados creían en la llegada.
Motovito romperá la maldición de Nalu.

158
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Restaurar canales.

159
00:17:21,416 --> 00:17:26,083
Es la única manera de hacerlo
Uniendo a nuestra gente nuevamente.

160
00:17:27,833 --> 00:17:28,833
O nuestra historia termina

161
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
Necesitamos celebrar un consejo...

00:17:33,000 --> 00:17:35,000
¡Jefe!

162
00:17:56,000 --> 00:17:57,208
Fuego en el cielo.

163
00:17:58,333 --> 00:17:59,750
Quiere que lo siga.

164
00:18:00,541 --> 00:18:01,541
¿A las nuevas estrellas?

165
00:18:02,500 --> 00:18:03,791
Puede llevar toda una vida.

166
00:18:04,750 --> 00:18:06,791
Tautai Vasa ya no existe en absoluto.

167
00:18:07,250 --> 00:18:10,208
Es una llamada de los ancestros, Tui.

168
00:18:10,625 --> 00:18:12,416
Pero si nunca la volvemos a ver, yo...

169
00:18:14,333 --> 00:18:16,500
¿Qué quieres decir con que nunca te volveré a ver?

170
00:18:17,000 --> 00:18:19,166
Simya... No, lo digo en serio...

171
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
No quiero que te vayas.

172
00:18:33,000 --> 00:18:35,125
Mamá, es...

173
00:18:36,000 --> 00:18:38,583
Es muy rápido. ¿Y si...?

174
00:18:40,000 --> 00:18:41,833
Ahora eres Taotai, Moana.

175
00:18:43,291 --> 00:18:44,458
Para algunas cosas...

176
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Nunca nos sentimos preparados.

00:19:06,000 -->00:19:09,000
y

00:19:09,000 --> 00:19:15,000
y

00:19:15,000 --> 00:19:20,000
y

00:19:20,000 --> 00:19:25,000
y

00:19:26,000 --> 00:19:29,000
y

00:19:29,000 --> 00:19:34,000
y

00:19:34,000 --> 00:19:37,000
y

00:19:37,000 --> 00:19:41,000
y

00:19:41,000 --> 00:19:51,000
y

00:19:51,000 --> 00:19:55,000
y

00:19:55,500 --> 00:19:58,000
y

00:19:58,000 --> 00:20:01,000
y

00:20:01,000 --> 00:20:04,000
y

00:20:04,000 --> 00:20:07,000
y

00:20:07,000 --> 00:20:11,000
y

00:20:11,000 --> 00:20:16,000
y

00:20:16,000 --> 00:20:22,000
y

00:20:22,000 --> 00:20:26,000
y

00:20:26,000 --> 00:20:30,000
y

00:20:30,000 --> 00:20:35,000
y

00:20:35,000 --> 00:20:38,000
y

00:20:38,000 --> 00:20:42,000
y

00:20:42,000 --> 00:20:44,000
y

00:20:44,000 --> 00:20:52,000
y

00:20:52,000 --> 00:20:56,000
y

00:20:56,000 --> 00:20:59,000
y

00:20:59,000 --> 00:21:02,000
y

00:21:02,000 --> 00:21:04,000
y

00:21:04,000 --> 00:21:08,000
y

00:21:08,000 --> 00:21:12,000
y

00:21:12,000 --> 00:21:17,000
y

00:21:17,000 --> 00:21:22,000
y

00:21:22,000 --> 00:21:25,000
y

00:21:25,000 --> 00:21:29,000
y

177
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
Abuela.

178
00:21:42,791 --> 00:21:46,125
Siempre estaré a tu lado.

179
00:21:46,666 --> 00:21:50,625
Pero tal vez estés destinado a más que eso.

180
00:21:52,625 --> 00:21:55,500
Oh, ¿por qué estás tan preocupado?

181
00:21:56,000 --> 00:21:58,916
No es como la última vez.

182
00:22:00,166 --> 00:22:02,958
La última vez no tenías edad suficiente para entender.

183
00:22:03,375 --> 00:22:06,000
Oh, puedes perder o aprender.

184
00:22:07,166 --> 00:22:11,333
Pero aquí estamos juntos
Aún así, un poco diferente.

185
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
No puedo ver a dónde lleva tu historia.

186
00:22:17,250 --> 00:22:20,166
Pero nunca dejamos de elegir quiénes somos.

187
00:22:25,000 --> 00:22:27,250
Esto es más grande que Motonui.

188
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
Más grande que nosotros.

189
00:22:30,000 --> 00:22:36,666
Entonces navegaré hacia este nuevo cielo
Reconectando a las personas en todo el océano.

190
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
Y luego me iré a casa.

00:22:45,000  --> 00:22:47,000
y

00:22:47,000 --> 00:22:50,000
y

00:22:50,000 --> 00:22:54,000
y

00:22:54,000 --> 00:22:56,000
y

00:22:56,000 --> 00:23:01,000
y
(podría o podría)

00:23:01,000 --> 00:23:03,000
y
(Vive para siempre)

00:23:03,000 --> 00:23:09,000
y
(Es posible, es posible)

00:23:09,000 --> 00:23:14,000
y
(información, creencia, ubicación)

00:23:14,000 --> 00:23:20,000
y

191
00:23:24,791 --> 00:23:26,458
Moana, necesitas un equipo.

192
00:23:27,500 --> 00:23:28,660
Jeje y Boa no cuentan.

193
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
Es el otro lado del océano.

194
00:23:31,375 --> 00:23:32,665
¿Cómo puedo pedirles que hagan eso?

195
00:23:32,666 --> 00:23:36,750
Nuestro pueblo se levantará si lo dejas.

196
00:23:37,625 --> 00:23:39,625
La última vez lo hizo una gallina.

197
00:23:42,625 --> 00:23:44,833
Bueno, entonces necesitaré un barco más grande.

198
00:23:45,916 --> 00:23:48,124
Ah, sí, nuevo.

199
00:23:48,125 --> 00:23:48,333
¡dulce!

200
00:23:48,666 --> 00:23:49,291
Diseño de doble casco.

201
00:23:49,292 --> 00:23:50,625
Mi puño puede hacer esto.

202
00:23:51,083 --> 00:23:51,375
dulce.

203
00:23:51,750 --> 00:23:52,999
Lo mejor de la línea
Mejoras de tripulación, ¿verdad?

204
00:23:53,000 --> 00:23:55,958
Lotto, te quiero en el equipo.

205
00:23:57,125 --> 00:23:59,125
¡Oh! Bueno, tenemos que hacerlo mejor que esto.

206
00:24:03,000 --> 00:24:05,790
Un granjero junto al mar.

207
00:24:05,791 --> 00:24:07,431
vamos a
Necesitas más que pescado.

208
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Necesitas riego.

209
00:24:09,001 --> 00:24:10,666
Reproducción de plantas.

210
00:24:11,000 --> 00:24:12,625
Llévate incluso a mis mejores alumnos.

211
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Morirás de hambre.

212
00:24:14,708 --> 00:24:14,916
exactamente.

213
00:24:15,375 --> 00:24:16,000
Necesitamos un maestro.

214
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
Sí, necesitas...

215
00:24:17,583 --> 00:24:18,583
Gracias, Kelly.

216
00:24:18,791 --> 00:24:19,416
¡Eress el mejor!

217
00:24:19,416 --> 00:24:20,416
Entré en este.

218
00:24:21,333 --> 00:24:23,875
Oye, Maui, ha pasado mucho tiempo.

219
00:24:24,916 --> 00:24:30,291
No se donde estas,
Pero realmente me vendría bien tu ayuda.

220
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
¡refugio!

221
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Oh Lunático.

222
00:24:36,500 --> 00:24:38,625
En realidad somos los dos.

223
00:24:39,750 --> 00:24:41,083
Maui y yo.

224
00:24:42,041 --> 00:24:43,291
Es parte de una serie.

225
00:24:45,125 --> 00:24:46,125
asombroso.

226
00:24:47,250 --> 00:24:48,541
Lástima que Maui no esté aquí.

227
00:24:48,791 --> 00:24:50,871
Realmente necesitamos a alguien
Quién conoce todas las viejas historias.

228
00:24:51,375 --> 00:24:56,333
Persona súper parecida
Es fuerte y tiene un pelo estupendo...

229
00:24:56,791 --> 00:24:58,332
Creo que conozco a alguien más...

230
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
¿Algo así?

231
00:25:00,708 --> 00:25:01,708
¡Sí!

232
00:25:02,000 --> 00:25:05,625
yo iré con moana
Por invitación de los abuelos.

233
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
¡Cortejar!

234
00:25:07,500 --> 00:25:10,291
Prepárate para algunos
Relatos de testigos presenciales, gente.

235
00:25:21,000 --> 00:25:22,916
Voy contigo.

236
00:25:24,625 --> 00:25:27,041
Volveré lo antes posible.

237
00:25:27,875 --> 00:25:28,875
Te prometo que.

238
00:25:30,000 --> 00:25:32,458
¿Qué pasa si ella no regresa?

239
00:25:40,208 --> 00:25:43,791
El océano es mi amigo.

240
00:25:53,166 --> 00:25:55,833
Nuestro amigo.

241
00:26:16,000 --> 00:26:17,208
Nos conecta.

242
00:26:23,541 --> 00:26:29,291
Entonces no hay ningún lugar donde pueda hacerlo.
Nunca te vayas, no estaré contigo.

243
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
Él va.

244
00:26:37,875 --> 00:26:40,083
Para que puedas llevarte un trozo a casa.

00:28:00,000 --> 00:28:03,00
Quizás quieras esperar.

245
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Bueno, bueno, bueno.

246
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
una vez más.

247
00:28:14,916 --> 00:28:18,541
Este no es el final de nuestra historia.

248
00:28:19,166 --> 00:28:22,583
Este no es un lugar donde se niega nuestro destino.

249
00:28:23,083 --> 00:28:25,666
¡Juntos, nos levantamos como uno!

250
00:28:26,416 --> 00:28:29,166
¡Juntos tomamos nuestra libertad!

251
00:28:35,000 --> 00:28:36,374
Este chico lo entiende.

252
00:28:36,375 --> 00:28:37,833
Si, me refiero a ti, guapo

253
00:28:38,916 --> 00:28:42,250
Ahora todo lo que tienes que hacer es agarrar mi anzuelo.

254
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
Ven aquí.

255
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
Si si.

256
00:28:48,666 --> 00:28:49,458
Vamos, lo tengo.

257
00:28:49,666 --> 00:28:50,866
Esto es de lo que estoy hablando.

258
00:28:51,333 --> 00:28:52,500
Sí, sigue haciéndolo.

259
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Eso es todo, arriba.

260
00:28:54,125 --> 00:28:54,583
Ya casi llegamos.

261
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
Sólo un poco más arriba.

262
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
No te preocupes.

263
00:29:14,666 --> 00:29:16,466
vamos, ya sabes
Yo, yo nos sacaré de aquí.

264
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
No, no necesito que ella me salve.

265
00:29:20,916 --> 00:29:21,916
una vez más.

266
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
Porque ella morirá.

267
00:29:24,875 --> 00:29:27,166
Malu odia a los humanos
Incluso más de lo que él me odia.

268
00:29:27,458 --> 00:29:28,642
Y déjame decirte algo.

269
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Me odia mucho.

270
00:29:30,208 --> 00:29:33,000
Así que lo más lejos
De todo esto, mejor.

271
00:29:33,541 --> 00:29:36,833
Estamos solos.

272
00:29:38,708 --> 00:29:39,958
Jaja, sí, lo tengo.

273
00:29:43,000 --> 00:29:47,541
Iba a dejarte salir, pero lo estoy
Realmente espero conocer a tu amiguito.

274
00:29:48,458 --> 00:29:49,541
Tengo planes para ustedes dos.

275
00:29:51,000 --> 00:29:54,708
- ¡Ey! 
-Disfruta tu almuerzo.

276
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
¡No! ¿A qué te dedicas?

277
00:30:18,791 --> 00:30:20,000
Hago mejoras.

278
00:30:20,833 --> 00:30:21,125
Bueno.

279
00:30:21,126 --> 00:30:24,708
El barco está perfecto tal como está.

280
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
La perfección es un mito.

281
00:30:26,291 --> 00:30:29,083
solo hay fracaso
Luego aprender, luego morir.

282
00:30:31,458 --> 00:30:33,666
Mooney, ¿remar?

283
00:30:34,041 --> 00:30:35,041
naturalmente.

284
00:30:35,208 --> 00:30:37,000
Por eso eres el buscador de caminos.

285
00:30:38,458 --> 00:30:39,708
No, no, no.

286
00:30:43,000 --> 00:30:47,208
¡Sí! Chicos, todo el océano. 
Depende de nosotros.

287
00:30:47,209 --> 00:30:49,000
Tenemos que estar a la altura del momento.

288
00:30:49,001 --> 00:30:51,750
Mantén el rumbo y
Mantengan a todos en el barco.

289
00:30:52,583 --> 00:30:54,208
Espera, ¿dónde está el granjero?

290
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Sí.

291
00:30:56,875 --> 00:30:59,458
¿Cuándo dejará de moverse el barco?

293
00:31:00,000 --> 00:31:01,791
Bueno, estamos como en el océano.

294
00:31:02,958 --> 00:31:04,082
Oh Lunático.

295
00:31:04,083 --> 00:31:06,000
¡Loto! Mooney es el otro.

296
00:31:07,000 --> 00:31:09,833
¡asombroso! Chicos, nunca lo lograremos.

297
00:31:10,000 --> 00:31:10,166
¿Qué?

298
00:31:10,791 --> 00:31:12,583
Si no abrazas el océano.

299
00:31:12,916 --> 00:31:13,934
No se puede incubar el líquido.

300
00:31:13,958 --> 00:31:14,999
Además no sé nadar.

302
00:31:18,958 --> 00:31:21,040
¡Oh! Ahora todos parecen tristes.

303
00:31:21,041 --> 00:31:23,999
esta disenado
El barco se olvidó del baño.

305
00:31:32,000 --> 00:31:34,291
No tengo claro lo que estás haciendo.

306
00:31:34,666 --> 00:31:38,125
Chicos, queremos entregar
Motovito, rompe la maldición de Nalu.

00:31:38,130 --> 00:31:41,000
¡Tenemos que unirnos!

00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Encuentra a nuestros amigos, ¡ah!

00:31:43,000 --> 00:31:45,000
¡No necesito a nadie!

00:31:45,000 --> 00:31:47,000
¡Oh, eso ya lo veremos!

00:31:47,000 --> 00:31:48,000
y

00:31:48,000 --> 00:31:50,000
y

00:31:50,000 --> 00:31:51,000
y

00:31:51,000 --> 00:31:53,000
y

00:31:53,000 --> 00:31:55,000
y

00:31:55,000 --> 00:31:57,000
y

00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Todo es mejor que esto.

00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Océano, si fueras tan amable.

00:32:00,000 --> 00:32:02,000
y

00:32:02,000 --> 00:32:04,000
y

00:32:04,000 --> 00:32:06,000
y

00:32:06,000 --> 00:32:08,000
y

00:32:08,000 --> 00:32:09,000
y

00: 32:09,000 --> 00:32:12,000
y

00:32:12,000 --> 00:32:14,000
- Me voy a enfermar.
- ¡Sé lo que ayudará con eso!

00:32:14,000 --> 00:32:18,000
y

00:32:18,000 --> 00:32:21,000
y
¡Nota!

00:32:21,000 --> 00:32:24,000
y

00:32:24,000 --> 00:32:25,000
y

00:32:25,000 --> 00:32:27,000
y

00:32:27,000 --> 00:32:31,000
y

00:32:31,000 --> 00:32:35,000
y

00:32:35,000 --> 00:32:41,000
y

00:32:41,000 --> 00:32:42,000
y

00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Estoy en un viaje loco.

00:32:44,000 --> 00:32:45,000
y

00:32:45,000 --> 00:32:47,000
y

00:32:47,000 --> 00:32:53,000
y

00:32:53,000 --> 00:32:58,000
-Creo que me volveré loco en el mar.
- ¡Esto es genial!

00:32:58,000 --> 00:33:01,000
Sólo dame un grano de arena y un árbol

00:33:01,000 --> 00:33:03,000
y

00:33:03,000 --> 00:33:05,000
y

00:33:05,000 --> 00:33:07,000
y

00:33:07,000 --> 00:33:10,000
y

00:33:10,000 --> 00:33:12,000
- ¡Error!
- ¿Qué?
- Bien...

00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Pero déjame ofrecerte una corrección: la canción es inteligente.

00:33:14,000 --> 00:33:16,000
La respuesta a tu pregunta "¿Qué podría ser mejor?"

00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Técnicamente, la perfección es un mito.

00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Aunque el viaje es épico, podría haber algo mejor.

00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Pero es por eso que siempre diseño y alineo.

00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Combinando ideas, siempre refinando.

00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Soy un pensador muy inteligente y soy un genio cuando estoy jugando.

00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Con amor por resolver problemas, como un modelo de barco submarino.

00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Estamos fallando fantásticamente y sí, somos un desastre.

00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Y cometemos un gran error: caer de bruces es lo mejor.

00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Si lo hace mal, realizará otra prueba.

00:33:33,000 --> 00:33:34,500
Sí, en realidad es muy sencillo.

00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Logotipo de Loto hasta su último aliento.

00:33:36,000 --> 00:33:38,000
En realidad, sólo existe el fracaso, luego el aprendizaje y luego la muerte.

00:33:47,000 --> 00:33:51,000
y

00:33:51,000 --> 00:33:58,000
- ¿Qué podría ser mejor que esto?
- De verdad, realmente no hay nada mejor que esto.
- Vamos, Kelly, el océano es nuestro amigo.
- Estamos empezando a entender.

00:33:58,000 --> 00:33:59,000
¡Tráeme de vuelta a la tierra!

00:33:59,000 --> 00:34:01,000
y

00:34:01,000 --> 00:34:03,000
y

00:34:03,000 --> 00:34:10,000
y
¡Todos ahora!

00:34:10,000 --> 00:34:13,000
y

00:34:13,000 --> 00:34:14,000
y

00:34:14,000 --> 00:34:17,000
y

00:34:17,000 --> 00:34:24,000
y
¡Lo tienes, Kelly!

00:34:24,000 --> 00:34:32,000
y

00:34:35,000 --> 00:34:40,000
y

00:34:47,000 --> 00:34:50,000
¿No es esto lo que se supone que debemos hacer...?

00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Ah... sí. Nadie entra en pánico.

00:34:54,000 --> 00:34:58,000
Estoy seguro de que esto sucedió por una razón.

00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Sí, eso probablemente sea algo bueno, ¿verdad?

00:35:03,000 --> 00:35:05,000
¡Uno de ustedes, agarre el remo!

00:35:05,000 --> 00:35:08,000
Lo estoy intentando. Algo anda mal con el barco.

00:35:08,000 --> 00:35:10,000
No es la canoa.

00:35:10,250 --> 00:35:11,000
Es la corriente.

00:35:11,0200 --> 00:35:12,000
¿Qué?

00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Hola océano...

00:35:16,000 --> 00:35:19,000 
No es que quiera dar la impresión

00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Aparte de seguir al pecador...

00:35:20,000 --> 00:35:23,000
No es que necesitemos un nuevo curso...

00:35:29,500 --> 00:35:31,000
¡Tierra!

00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Motovito...lo encontramos

00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Realmente rápido.

00:35:38,0200 --> 00:35:40,000
¿Son estas personas?

00:35:42,500 --> 00:35:44,000
Esto no es una isla...

00:35:46,000 --> 00:35:51,000
Y estos no son seres humanos: Kakamura.

00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Winano!

00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Oh, estamos malditos. A punto de untarlo con coco. 

00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Bien, simplemente nos están ignorando.

00:36:45,000 --> 00:36:51,000
Bueno chicos, ahí abajo esperando.

00:37:02,000 --> 00:37:08,000
¡Detener! Utiliza la fuerza centrífuga para dominarlos. ¡Moana!

00:37:18,000 --> 00:37:21,000
¡Adiós! Gracias por el viaje.

00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Hazlo, Kaká.

00:37:51,000 --> 00:37:58,000
Oye, nos dejarás ir... ¿verdad, verdad?

00:38:15,000 --> 00:38:18,000
¿Lo que está sucediendo?

00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Ah, esto es ficción de fans.

00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Creo que saben que lo dibujaste 

00:38:35,000 --> 00:38:39,000
Pero quieren que traduzcas esa imagen.

00:38:40,000 --> 00:38:44,000
Ah ah...

00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Tu isla es tu hogar...

00:38:48,000 --> 00:38:52,000
Se encuentra en el mismo mar que Motufetu.

00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Y cuando Malu dividió el océano...

00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Para debilitar a la gente del mar..

00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Tus antepasados fueron separados de su patria.

00:39:02,0250 --> 00:39:06,000
Pero pensaste que finalmente habías encontrado un camino de regreso

00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Cuando te encuentras con una almeja gigante.

00:39:09,000 --> 00:39:15,000
Y ahora te preocupa permanecer separados para siempre.

00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Todo este tiempo...

00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Sólo intentaban llegar a casa.

00:39:27,000 --> 00:39:32,000
Creen que la almeja nos ayudará a llegar a Motoveto

00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Juntos.

00:39:36,000 --> 00:39:40,000
¡Hola! ¿Puedes decirme cómo superaremos esto?

00:39:40,000 --> 00:39:43,000
¿Cuando no podemos ni mover el dedo?

00:39:43,0200 --> 00:39:46,000
Has pasado del misterio al milagro.

00:39:46,000 --> 00:39:50,000
Espera, si pudiéramos usar el líquido de los mejillones gigantes.

00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Si podemos acercarnos lo suficiente a esas cosas, 

00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Dispárale en el contrato.

00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Es Adiós Almeja, Hola Motoveto.

00:39:57,000 --> 00:39:58,000
¿Crees que esto funcionará?

00:40:03,000 --> 00:40:06,000
Oh, quieres que hagamos eso.

00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Sería más fácil si no estuviéramos tan aterrorizados.

00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Ah, no te preocupes. Pueden arreglar eso.

00:40:13,000 --> 00:40:14,000
¿cómo?

00:40:23,000 --> 00:40:24,000
¿Qué es esto?

00:40:39,000 --> 00:40:43,000
Oh ho ho ho. Sabe a coco.

00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Bueno. ¿De dónde conseguimos veneno para mariscos? 

00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Obtienen crema por ambos extremos.

00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Ven aquí. Debemos irnos.

00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Hicimos un trato. Sacamos las almejas

00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Y luego nos ayudas a llegar a Motoveto... 

00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Oh, eres tan de mal gusto.

00:41:41,000 --> 00:41:46,000
Oh, supongo que es un saludo de guerrero para mostrarnos respeto.

00:42:02,500 --> 00:42:07,000
¿Cómo filmamos el contrato entonces? 
¿No sabes cómo se ve?

00:42:08,000 --> 00:42:12,000
Supongo que descubriremos qué
Los ganglios parecen nervios cuando los vemos.

00:42:16,000 --> 00:42:21,000
Entonces, yo sólo... y Motovito, ¿allá vamos?

00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Misión cumplida.

00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Por eso siempre tienes una copia de seguridad.

00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Y tercero...

00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Bueno, el cuarto sería una locura.

00:43:20,000 --> 00:43:22,000
¡No, tenemos que salir!

00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Estoy a la espera. ¿A qué te dedicas?

00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Moana... Moana?

00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Buen programa en Echo.

00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Kakamura, ¡tú hiciste esto!

00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Es posible que haya hecho una suposición allí.

324
00:45:02,000 --> 00:45:04,750
Impresionante. Es como el ácido.

325
00:45:17,708 --> 00:45:19,000
¿Puedo conseguir un Chiho?

326
00:45:20,666 --> 00:45:22,000
¡Oh sí!

327
00:45:22,625 --> 00:45:27,041
Ahora sólo me falta tener a mi bebé.

328
00:45:40,000 --> 00:45:41,999
Tatuajes de Maui.

329
00:45:42,000 --> 00:45:45,208
Escúchame. Soy un semidiós.

330
00:45:46,000 --> 00:45:47,833
- ¡Ja, ja, ja, ja!
-Quiero que me azoten con un tatuaje.

331
00:45:48,083 --> 00:45:51,125
¡Ey! Bueno. Regla número uno.

332
00:45:52,666 --> 00:45:53,666
Bueno.

333
00:45:54,291 --> 00:45:58,291
- Llévame de vuelta. 
- Te traeré de vuelta. 
- No, no, no. Él no.

334
00:45:59,041 --> 00:46:02,416
esto es lo que pasa
Cuando conoces a tus héroes.

335
00:46:03,125 --> 00:46:04,583
¿Estoy de acuerdo?

336
00:46:07,208 --> 00:46:10,000
Regla número uno.
Nunca me has visto así.

337
00:46:10,416 --> 00:46:13,625
-Aunque todavía me veo muy bien. 
-Pareces cálculos renales.

338
00:46:14,000 --> 00:46:15,999
Y te pareces a alguien
Quién sabe qué es esto.

339
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
ahora.

340
00:46:20,000 --> 00:46:24,249
Bueno, hola, tocino.
Bueno. siento que hay

341
00:46:24,250 --> 00:46:26,583
Alguna historia de fondo para eso
Necesito ponerme al día.

342
00:46:27,041 --> 00:46:30,458
¡Oh! En realidad, ¿sabes qué? Tacha eso.
No quiero encariñarme si todos ustedes...

343
00:46:31,833 --> 00:46:34,083
¿Sabes a qué me refiero?
Lo cual... lo cual... ustedes no harían eso.

344
00:46:34,333 --> 00:46:36,374
No harás eso. yo
Ni siquiera sé por qué dije eso.

345
00:46:36,375 --> 00:46:39,375
El punto es que hay
Algunas cosas serias acerca de Dios desaparecen.

346
00:46:42,000 --> 00:46:43,250
Así que voy a ocuparme de esto.

347
00:46:54,125 --> 00:46:59,125
Está bien. Volveré en breve.
Hasta entonces, mantente con vida. No hables con nadie.

348
00:46:59,130 --> 00:47:02,375
Y si ves un loco
¡Lady Bat, corre! Ella es la peor.

349
00:47:02,875 --> 00:47:04,875
Mantente alejado o morirás. Estar bien.

350
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
Maui, afuera.

351
00:47:08,250 --> 00:47:10,791
Merienda en el barco. Merienda en el barco.

352
00:47:13,416 --> 00:47:14,416
¿Dónde está Moaña?

353
00:47:22,791 --> 00:47:24,250
¿Simea? ¡Simea!

354
00:47:24,833 --> 00:47:27,416
¿Cómo estás aquí?

355
00:47:28,083 --> 00:47:33,999
Yo no soy así. fui succionado por dentro
Almeja gigante y tu historia terminará.

356
00:47:34,000 --> 00:47:37,791
Porque ahora nunca lo harás
Ayudando a la gente en el océano.

357
00:47:38,208 --> 00:47:42,625
seran los abuelos
Como, "Moana, te odiaremos por siempre..."

358
00:48:07,000 --> 00:48:08,583
Tengo esto.

359
00:48:09,250 --> 00:48:11,916
- Sí. Tengo esto. 
- Tengo esto.

360
00:48:14,583 --> 00:48:17,708
Descansando. No muerdo.

361
00:48:18,583 --> 00:48:19,583
Tal vez Heizer.

362
00:48:20,000 --> 00:48:23,833
ha pasado mucho tiempo
Desde que vi el buscador de caminos.

363
00:48:25,000 --> 00:48:27,791
-Me gusta el pádel. 
-¿Te gustaría verme usarlo?

364
00:48:28,125 --> 00:48:32,000
Oh, luchador. Nosotros
Tienes esto en común, Moana.

365
00:48:32,041 --> 00:48:36,875
El hombre que hizo hablar a todos los dioses.

366
00:48:39,458 --> 00:48:44,541
- ¿Quién eres?
-Matani, guardiana de este pedacito de paraíso.

367
00:48:46,083 --> 00:48:49,000
¿Vives aquí?

368
00:48:49,333 --> 00:48:53,000
No por elección. ¿Maui nunca me mencionó?

369
00:48:53,666 --> 00:48:55,999
¡Ja! tal vez demasiado ocupado
Jugando con sus tatuajes.

370
00:48:58,500 --> 00:49:00,916
Bueno, vamos entonces.

371
00:49:01,750 --> 00:49:04,833
Um, no iré a ninguna parte contigo.

372
00:49:05,125 --> 00:49:08,541
Sal de aquí, rompe
Maldito Nalu, busca a Motovito.

373
00:49:09,833 --> 00:49:12,791
-Aquí para ayudar. 
- ¿Conoces el camino a Motoveto?

374
00:49:13,000 --> 00:49:15,875
¿Crees que puedes?
¿Ir a algún lugar si conoces el camino?

375
00:49:16,416 --> 00:49:18,833
Esta es una especie de orientación.

376
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Hay mucho que aprender.

377
00:49:25,000 --> 00:49:29,500
Buscador de caminos reales
No conoce el camino en absoluto.

378
00:49:29,916 --> 00:49:34,541
Ese es el punto. encontrar
Tu camino hacia lo que nunca se encontró.

379
00:49:35,208 --> 00:49:39,500
Si quieres romper la maldición de Nalu,
Tienes que dejar de ir a lo seguro, hermana.

380
00:49:39,875 --> 00:49:40,875
Piérdete un poco.

381
00:49:42,333 --> 00:49:44,291
¿Por qué debería escuchar todo lo que dices?

382
00:49:45,000 --> 00:49:47,708
Porque Nalo también me arrinconó.

383
00:49:49,250 --> 00:49:53,958
Quiero que derrotes a Nalu.
Porque entonces seré libre.

384
00:49:59,000 --> 00:50:02,875
y

385
00:50:03,050 --> 00:50:06,875
y

386
00:50:07,000 --> 00:50:12,000
y

387
00:50:12,291 --> 00:50:20,791
y
¿Cómo sales de aquí y

388
00:50:21,000 --> 00:50:24,375
Siempre hay otra manera de llegar a donde quieres ir.

389
00:50:25,833 --> 00:50:30,916
Sólo tienes que pensar un poco... diferente.

390
00:50:31,208 --> 00:50:32,541
Diferente, ¿cómo?

391
00:50:32,641 --> 00:50:33,166
¿Que qué?

392
00:50:35,000 --> 00:50:39,125
y

393
00:50:39,228 --> 00:50:43,041
y

394
00:50:43,291 --> 00:50:46,416
y

395
00:50:46,416 --> 00:50:49,000
y

396
00:50:49,000 --> 00:50:54,708
y
Las reglas son nuestras para romperlas.

00:50:55,000 --> 00:50:57,550
y

00:50:58,500 --> 00:51:00,000
Sí, es muy bonito.

00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Cuando no estás dando una conferencia.

00:51:03,500 --> 00:51:06,000
y

00:51:06,000 --> 00:51:11,000
y
Porque en el borde se trata de y

00:51:11,000 --> 00:51:15,000
y

00:51:15,000 --> 00:51:17,000
y

00:51:17,000 --> 00:51:21,000
y

397
00:51:21,000 --> 00:51:25,250
y

398
00:51:25,500 --> 00:51:28,666
y

399
00:51:29,000 --> 00:51:37,500
y

400
00:51:37,791 --> 00:51:41,000
y

401
00:51:41,000 --> 00:51:45,833
y

402
00:51:45,166 --> 00:51:48,208
y

403
00:51:49,000 --> 00:51:51,583
y

404
00:51:51,583 --> 00:51:56,208
y

405
00:51:56,875 --> 00:51:57,875
¿Qué es esto?

406
00:51:58,791 --> 00:52:02,875
y
407
00:52:03,625 --> 00:52:06,375
y

408
00:52:07,000 --> 00:52:09,958
y
409
00:52:10,375 --> 00:52:14,375
y

411
00:52:14,458 --> 00:52:17,500
y

412
00:52:17,875 --> 00:52:21,208
y

413
00:52:21,708 --> 00:52:25,416
y

414
00:52:26,541 --> 00:52:31,166
y

415
00:52:32,000 --> 00:52:35,208
y

416
00:52:35,541 --> 00:52:38,916
y

417
00:52:39,375 --> 00:52:41,791
y

418
00:52:42,666 --> 00:52:45,166
y

419
00:52:45,541 --> 00:52:59,583
y

423
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Siempre hay otra manera en la vida.

424
00:53:02,708 --> 00:53:03,708
¿Qué haces para hacer?

425
00:53:07,208 --> 00:53:08,208
Sal de mi vista.

426
00:53:29,083 --> 00:53:30,500
Oh sí.

427
00:53:38,000 --> 00:53:39,625
Siempre hay otra manera.

428
00:53:40,375 --> 00:53:41,375
Puerta de los Dioses.

429
00:53:42,708 --> 00:53:45,083
No te llevará hasta Motoveto,

430
00:53:45,458 --> 00:53:47,958
Pero acortará la distancia para usted y su tripulación.

431
00:53:48,791 --> 00:53:50,291
Y el Sr. Aceite de Coco.

432
00:53:51,000 --> 00:53:52,125
¿Quién es el Sr. Aceite de Coco?

433
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
Oh. Siempre pierdo la paciencia.

434
00:53:56,000 --> 00:53:59,500
- ¡Maui!
- No tengas miedo. Has sido salvo.

435
00:54:00,875 --> 00:54:03,208
¡Kwa ki na, kwa ki na!

436
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
¡Moja, moja!

437
00:54:06,666 --> 00:54:07,666
¡Moi!

438
00:54:15,000 --> 00:54:16,583
¿Lo abriste?

439
00:54:29,708 --> 00:54:31,374
¿¡Este era tu plan!?

440
00:54:31,375 --> 00:54:34,332
Mantenme en una jaula porque 
¿Quieres que vayamos juntos?

441
00:54:34,333 --> 00:54:37,208
Bueno, ciertamente no lo hice
Te mantiene para la conversación.

442
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
Ah, espera.

443
00:54:40,000 --> 00:54:41,875
Bueno, ¿de acuerdo?

444
00:54:45,541 --> 00:54:47,083
¿No puedes irte?

445
00:54:48,250 --> 00:54:49,291
Rompe la maldición de Nalu.

446
00:54:50,000 --> 00:54:52,833
Y tal vez algún día
Nos volveremos a ver.

447
00:54:54,083 --> 00:54:56,958
Recuerda que siempre hay otra manera.

448
00:54:57,458 --> 00:55:00,541
Incluso si tienes que perderte para encontrarlo.

449
00:55:01,000 --> 00:55:02,625
Buena suerte, Taotai Moana.

450
00:55:03,625 --> 00:55:05,790
Tengo esto.

451
00:55:11,791 --> 00:55:17,708
Si Nalu descubre que yo...
Ayúdanos, moriremos a causa de un rayo.

453
00:55:18,291 --> 00:55:19,291
Maui se veía bien.

454
00:55:22,833 --> 00:55:25,375
¡Guau! ¡Acepto el cerdo!

455
00:55:26,291 --> 00:55:28,458
¡Estamos en la puerta de los dioses!

456
00:55:29,041 --> 00:55:29,250
¡Ey!

457
00:55:29,833 --> 00:55:30,958
¡Hola, chicos!

458
00:55:31,416 --> 00:55:32,416
¡Juntos de nuevo!

459
00:55:32,708 --> 00:55:33,708
¿Más Maui?

460
00:55:33,875 --> 00:55:34,875
¿Dónde está Maui?

461
00:55:35,541 --> 00:55:36,208
¿Qué pasa niña?

462
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
¡refugio!

463
00:55:39,000 --> 00:55:41,583
Podrías haberlo dicho
Lee estábamos haciendo ropa nueva.

464
00:55:41,833 --> 00:55:43,833
Las hojas han sido sacudidas
Mis mejillas desde hace mil años.

465
00:55:43,875 --> 00:55:45,750
¡Oh! ¡No puedo creer que estemos aquí!

466
00:55:46,208 --> 00:55:47,666
Amigo mío, ¡te extrañé!

467
00:55:49,833 --> 00:55:51,749
¡Oh! Lo siento, eso fue raro.

468
00:55:51,750 --> 00:55:52,750
¿Es esto extraño?

469
00:55:53,333 --> 00:55:55,125
Este es el día más grande de mi vida.

470
00:55:56,833 --> 00:55:59,582
¡Amo a este chico! No me asusta en absoluto.

471
00:55:59,583 --> 00:56:00,750
¿Puedes unirte a mí por un momento?

472
00:56:01,833 --> 00:56:03,625
Esta es Boa.

473
00:56:03,875 --> 00:56:05,124
¡Oh! ¿Conoces a Kocamora?

474
00:56:05,125 --> 00:56:06,290
Pensé que nos iba a perder en las almejas.

475
00:56:06,291 --> 00:56:07,749
Pero resultó ser muy genial.

476
00:56:07,750 --> 00:56:10,415
Porque de lo contrario soy
Nunca habría conocido a Matani.

477
00:56:10,416 --> 00:56:11,083
¿Quién es genial por cierto?

478
00:56:11,083 --> 00:56:11,833
¡Y ahora tú!

479
00:56:11,875 --> 00:56:13,875
Y ahora lo haremos
Reunir al mundo entero..

480
00:56:14,833 --> 00:56:16,333
Lo siento, vete.

481
00:56:16,833 --> 00:56:18,458
Todos moriréis.

482
00:56:20,833 --> 00:56:21,833
(Risas) ¿Qué?

483
00:56:22,916 --> 00:56:23,083
¿Qué?

484
00:56:23,250 --> 00:56:25,708
Nalu no se limitó a esconder a Motovito en la tormenta.

485
00:56:25,833 --> 00:56:27,999
Lo escondió en una tormenta brutal.

486
00:56:28,000 --> 00:56:30,207
En un océano maldito del que no puedes escapar

487
00:56:30,208 --> 00:56:32,708
Luego lo ahogó en el fondo del mar.

488
00:56:32,833 --> 00:56:35,290
Lo que significa que los humanos no pueden acceder a él.

489
00:56:35,291 --> 00:56:36,999
Entonces, a menos que rompas la maldición

490
00:56:37,000 --> 00:56:39,124
acabo de comprar
Boleto de ida a Deadsville

491
00:56:39,125 --> 00:56:40,832
Por eso no quería
Tú sal primero.

492
00:56:40,833 --> 00:56:43,957
porque ahora lo eres
Atascado y morirás.

493
00:56:43,958 --> 00:56:45,249
Tu tripulación morirá

494
00:56:45,250 --> 00:56:47,208
Y esta vez también es pollo.

495
00:56:53,833 --> 00:56:57,040
Pero es genial verte.

496
00:56:57,041 --> 00:56:58,833
Y aquí estamos.

497
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
Bien... ¿Ali?

498
00:57:13,000 --> 00:57:16,666
Pero este lugar se ve bastante bien.

499
00:57:17,833 --> 00:57:18,833
¡Y mira!

500
00:57:19,416 --> 00:57:20,416
constelación,

501
00:57:20,750 --> 00:57:22,125
¡Está ahí!

502
00:57:24,583 --> 00:57:27,207
Chicos, los antepasados ​​no llamaron.

503
00:57:27,208 --> 00:57:28,708
Si no podemos hacer eso.

504
00:57:28,833 --> 00:57:30,000
A menos que sea un dial a tope.

505
00:57:30,833 --> 00:57:32,500
Esto tendrá sentido dentro de dos mil años.
506
00:57:32,833 --> 00:57:34,790
Tautai Vasa dijo llegando a Motufetu.

507
00:57:34,791 --> 00:57:37,749
Es la única manera de
Le damos a nuestra gente un futuro.

508
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
Si sabe mucho,

509
00:57:38,875 --> 00:57:41,000
¿Cómo no te dijo que eran 'silbatos'?

510
00:57:41,833 --> 00:57:42,333
Me hundí.

511
00:57:42,833 --> 00:57:46,666
Porque él me lo dijo
Sigue el fuego hacia el cielo.

512
00:57:46,833 --> 00:57:48,708
Esto me llevó directamente a ti.

513
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
lo cual tiene sentido

514
00:57:50,833 --> 00:57:54,750
Porque si Nalo cree que lo es
Más fuerte al mantener a las personas separadas entre sí,

515
00:57:54,833 --> 00:57:58,583
Entonces tal vez la manera de
Romper su maldición es unirnos.

516
00:57:58,833 --> 00:58:02,333
Levantas la isla y yo la piso.

517
00:58:02,666 --> 00:58:03,666
Maui y Moana!

518
00:58:03,875 --> 00:58:04,791
Lo estás haciendo de nuevo.

519
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
¡Eres tan increíble!

520
00:58:06,833 --> 00:58:07,541
esto funcionará

521
00:58:07,833 --> 00:58:08,916
¿Verdad, océano?

522
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
¿circunferencia?

523
00:58:18,541 --> 00:58:19,541
Moana,

524
00:58:20,166 --> 00:58:21,166
océano

525
00:58:21,833 --> 00:58:24,416
No puedo ayudarte aquí

526
00:58:30,250 --> 00:58:31,250
¡Abuela!

527
00:58:32,833 --> 00:58:34,083
De hecho,

528
00:58:34,833 --> 00:58:36,833
Creo que este es un regalo de bienvenida.

529
00:58:39,250 --> 00:58:39,791
¿Quién lo consiguió?

530
00:58:59,792 --> 00:59:01,792
¡Toma eso, bastardo!

531
00:59:01,833 --> 00:59:04,833
Humanos, tomen su posición,
¡Trabajad juntos y hagámoslo!

532
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
Realmente deberíamos hablar
Sobre tu proceso de contratación

533
00:59:11,833 --> 00:59:13,000
¡Abuelo!

534
00:59:13,250 --> 00:59:14,250
En la parte inferior.

535
00:59:14,833 --> 00:59:16,166
Odio a estos tipos.

536
00:59:16,833 --> 00:59:17,957
¡Oye, soy un jeque!

537
00:59:17,958 --> 00:59:19,416
tengo tres mil años

538
00:59:19,833 --> 00:59:21,500
Lo que me hace mayor.

539
00:59:22,833 --> 00:59:24,832
Sólo tengo que dejarlos atrás hasta el amanecer.

540
00:59:24,833 --> 00:59:26,500
Oh, eso significa que son nocturnos.

541
00:59:26,833 --> 00:59:27,874
Oh claro.

542
00:59:27,875 --> 00:59:32,833
¡Oh sí!

543
00:59:38,833 --> 00:59:39,916
¡Yahvé!

544
00:59:41,833 --> 00:59:43,041
¿Nos guiñó un ojo?

545
00:59:46,833 --> 00:59:48,041
¡Detrás de nosotros!

546
00:59:48,958 --> 00:59:52,625
Si Moana se convierte en... 
¡Esta marea funcionará!

547
00:59:55,833 --> 00:59:56,833
¡Moana!

01:00:25,000 --> 01:00:28,000
¡Dinero!

548
01:00:36,833 --> 01:00:38,833
Dinero.

558
01:01:10,583 --> 01:01:12,000
Lo descubriremos.

559
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
Espera, ¿hermana Moana?

560
01:01:23,833 --> 01:01:27,790
Canoa Tautai Vasa.

561
01:01:25,791 --> 01:01:26,791

562
01:01:28,833 --> 01:01:34,250
Uh uh... lo es
Mal momento para decir te lo dije,

563
01:01:34,833 --> 01:01:37,353
Así que no haré eso
Porque eso te hará sentir mal.

564
01:01:37,833 --> 01:01:39,290
Pero creo en ti.

565
01:01:39,291 --> 01:01:40,415
Nadie hace eso.

566
01:01:40,416 --> 01:01:42,499
Ahí tienes, campeón.

567
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
¿Qué? Estuviste amable.

568
01:01:45,250 --> 01:01:47,708
¡Sí! ¡No morado, no, para!

569
01:01:48,250 --> 01:01:49,500
Está bien, hablaré con ella.

570
01:01:56,541 --> 01:02:00,083
Lo sé, Maui. Es solo...

571
01:02:03,041 --> 01:02:09,958
Cada vez que creo que sé qué
Se supone que debo hacerlo, todo cambia.

572
01:02:10,833 --> 01:02:12,291
No puedo soportarlo...

573
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
¡Moony está casi muerto!

574
01:02:14,833 --> 01:02:21,541
si yo soy la razon
La historia de la gente termina...

575
01:02:25,583 --> 01:02:26,583
¡Esto es peligroso!

576
01:02:26,958 --> 01:02:28,250
¿Hay algo que te distraiga?

577
01:02:28,875 --> 01:02:30,540
Quizás la maldición se haya roto como dijiste.

578
01:02:30,541 --> 01:02:31,832
Tenemos que trabajar juntos.

579
01:02:31,833 --> 01:02:35,958
Lo saqué del mar, sin embargo
El hombre debe desembarcar en sus costas.

581
01:02:40,833 --> 01:02:43,249
Mira, lo entiendo.

582
01:02:43,250 --> 01:02:45,333
A nadie le gusta ser malo en su trabajo.

583
01:02:45,833 --> 01:02:47,541
¿Por qué estás aquí?

584
01:02:48,000 --> 01:02:53,166
Porque... porque antes estaba deprimido.

585
01:02:53,833 --> 01:02:57,500
Y no podía ver un camino a seguir.

586
01:02:58,833 --> 01:03:00,791
Entonces vino alguien.

587
01:03:01,833 --> 01:03:03,125
La persona que subestimaste.

588
01:03:03,833 --> 01:03:06,541
Y tú me criaste.

589
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
no hice nada bien

590
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Desde que dejaste mi isla.

591
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
Oye, hay una salida.

592
01:03:17,833 --> 01:03:21,250
¿Quieres ir más allá de eso? 
Simplemente... lo masticarás.

593
01:03:21,916 --> 01:03:23,124
Eres muy malo en esto.

594
01:03:23,125 --> 01:03:24,790
Soy el mejor en esto.

595
01:03:24,791 --> 01:03:28,375
Solía ​​ser un humano, pero ahora soy un semidiós.

596
01:03:28,833 --> 01:03:30,874
Nunca se sabe cuál es el siguiente paso.

597
01:03:30,875 --> 01:03:33,916
Sí. ¿Todas esas tormentas monstruosas?

598
01:03:34,250 --> 01:03:35,540
Bueno, ¿quieres superarlo?

599
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
Deja de intentarlo... ¡Guau!

600
01:03:37,833 --> 01:03:38,791
Aquí está el trato. Estás en el basurero.

601
01:03:38,792 --> 01:03:42,291
Crees que estás fuera de juego pero puedes cambiar eso.

602
01:03:42,300 --> 01:03:43,416
Vamos, recuerda tu nombre.

603
01:03:43,833 --> 01:03:45,124
No desperdicies toda esa energía.

604
01:03:45,125 --> 01:03:48,291
Recibí tratamiento y conozco tu herencia.

605
01:03:48,833 --> 01:03:50,957
Tienes grandeza por dentro.

606
01:03:50,958 --> 01:03:52,415
Y sólo hay que creer.

607
01:03:52,416 --> 01:03:53,915
Crees que no tienes los trucos

608
01:03:53,916 --> 01:03:55,499
Pero están bajo la manga.

609
01:03:55,500 --> 01:03:57,165
esta agua da miedo

610
01:03:57,166 --> 01:03:58,707
Pero hay que calcular.

611
01:03:58,708 --> 01:04:01,249
Así que deja todo miedo y asombro

612
01:04:01,250 --> 01:04:03,207
Necesito... ¿Puedo tener... Chiho!

613
01:04:03,208 --> 01:04:06,082
¿Quién eres? ¿Quién eres?

614
01:04:06,083 --> 01:04:07,666
¿Quién serás?

615
01:04:07,958 --> 01:04:09,198
Lo haré... lo haré...

616
01:04:09,275 --> 01:04:10,583
hacer algo de historia

617
01:04:10,584 --> 01:04:12,666
Moana..Moana..

618
01:04:12,666 --> 01:04:14,875
Ven y consigue tu destino.

619
01:04:14,875 --> 01:04:16,249
¿Puedo conseguir, puedo conseguir Woohoo?

01:04:16,249 --> 01:04:18,250
Quieres, quieres...

620
01:04:18,250 --> 01:04:19,750
Necesitas subir de nivel.

621
01:04:19,833 --> 01:04:21,207
Claro, seguro.

622
01:04:21,208 --> 01:04:22,790
Necesitas hacer el nudo

623
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
Moana..Moana..

624
01:04:24,125 --> 01:04:25,500
Ven y consigue tu destino.

625
01:04:25,500 --> 01:04:28,500
¿Escuchaste eso, escuchaste eso... woohoo!

626
01:04:29,541 --> 01:04:34,040
No necesito un dios de la tormenta matón,

627
01:04:34,041 --> 01:04:35,082
¿Es real?

628
01:04:35,083 --> 01:04:37,832
¿Te imaginas la leyenda a estas alturas en la realidad?

629
01:04:37,833 --> 01:04:39,999
Crees que este es el Día de la Resurrección

630
01:04:40,000 --> 01:04:41,374
para mi es martes

631
01:04:41,375 --> 01:04:43,582
¿Sabes qué?, vine a jugar, ven a jugar.

632
01:04:43,583 --> 01:04:46,166
Y hice clic allí porque soy tú y estoy atrapado

633
01:04:46,833 --> 01:04:48,207
Te impresionaré y te apoyaré.

634
01:04:48,208 --> 01:04:49,415
Me llamarán leyenda.

635
01:04:49,416 --> 01:04:52,999
Es una lástima, elige a todo el grupo y llámame amigo.

636
01:04:53,000 --> 01:04:54,582
Pero ahora has invertido en mí

637
01:04:54,583 --> 01:04:56,291
Usaré eso para llamarlo una bendición.

638
01:04:57,833 --> 01:05:00,957
¿Quién eres? ¿Quién eres?

639
01:05:00,958 --> 01:05:02,500
¿Quién serás?

640
01:05:02,500 --> 01:05:04,000
Lo haré... lo haré...

641
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Ve a hacer algo de historia

642
01:05:06,000 --> 01:05:08,332
Moana..Moana..

643
01:05:08,333 --> 01:05:11,333
Ve y consigue tu destino

644
01:05:16,833 --> 01:05:20,290
es mi turno de
Dando un discurso motivacional

645
01:05:20,291 --> 01:05:23,249
Es tu trabajo
Finalmente practica lo que predicas.

646
01:05:23,250 --> 01:05:25,082
Gracias a ti soy mejor de lo que soy

647
01:05:25,083 --> 01:05:27,749
ni siquiera lo hice
Pensé que esta era una posibilidad.

648
01:05:27,750 --> 01:05:30,082
Me sacaste de un lío tras otro

649
01:05:30,083 --> 01:05:32,999
Y luego caer en angustia,
Pero ahora los papeles se han invertido

650
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
estas siendo probado

651
01:05:35,833 --> 01:05:38,124
Y romper la maldición,
Cree en la ley, sólo va a empeorar

652
01:05:38,125 --> 01:05:39,749
Eres la mejor herramienta de orientación

653
01:05:39,750 --> 01:05:45,166
alguna vez me he conocido

655
01:05:50,916 --> 01:05:51,541
¿Quién eres, quién serás?

656
01:05:51,541 --> 01:05:51,666
Ve y consigue tu destino

657
01:05:51,667 --> 01:05:53,500
Quien eres, quien seras

658
01:05:53,833 --> 01:05:56,583
Harás algo de historia

659
01:05:56,833 --> 01:05:58,083
Tienes que hacerlo, tienes que ascender a un nivel superior.

660
01:05:58,833 --> 01:06:01,125
Tienes que casarse

663
01:06:05,875 --> 01:06:07,207
Moaña, moaña

664
01:06:07,208 --> 01:06:08,665
Ve y consigue tu destino

665
01:06:08,666 --> 01:06:10,082
déjame escucharlo

666
01:06:10,083 --> 01:06:12,874
¡Guau!

667
01:06:12,875 --> 01:06:14,749
Quieres, quieres llegar a un nivel superior

668
01:06:14,750 --> 01:06:16,457
Moana, ven y consigue tu destino.

669
01:06:16,458 --> 01:06:19,332
Levántalo, levántalo

670
01:06:19,333 --> 01:06:20,957
¡Déjame oírlo!

671
01:06:20,958 --> 01:06:21,500
¡Guau!

673
01:06:29,458 --> 01:06:31,207
Ve a buscarlos princesa.

674
01:06:31,208 --> 01:06:32,625
Ella todavía no es una princesa.

675
01:06:33,833 --> 01:06:34,873
Bueno, mucha gente piensa que lo eres.

676
01:06:40,833 --> 01:06:44,041
Sé que lo que te pedí es mucho.

677
01:06:44,833 --> 01:06:48,000
Y nuestro barco está en muy malas condiciones.

678
01:06:48,833 --> 01:06:52,833
Pero creo que estamos juntos...

679
01:07:13,125 --> 01:07:15,500
Encontramos una manera de solucionarlo.

680
01:07:15,875 --> 01:07:17,582
Una ayudita de los abuelos, hombre.

681
01:07:17,583 --> 01:07:19,582
yo hice las decoraciones

682
01:07:19,583 --> 01:07:21,957
Usamos pollo

683
01:07:22,558 --> 01:07:23,874
Respeto

684
01:07:28,875 --> 01:07:31,250
Nalu quiere terminar nuestra historia.

685
01:07:31,250 --> 01:07:33,791
Pero no permitimos que eso suceda.

688
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
Sólo tenemos que superarlo.

689
01:07:35,833 --> 01:07:37,915
Descubre un nuevo truco que nunca antes habías visto.

690
01:07:37,916 --> 01:07:41,666
Bueno, he estado trabajando en algunas ideas.

691
01:07:41,833 --> 01:07:44,250
Además, tenemos un semidiós.

692
01:07:44,833 --> 01:07:46,290
Claro, está un poco sucio.

693
01:07:46,291 --> 01:07:47,915
Pero parece mejor que nada.

694
01:07:47,916 --> 01:07:49,082
Creo que estarás de acuerdo

695
01:07:49,083 --> 01:07:52,916
Bien, navegaremos hacia
Corazón de la Tormenta Nalu

696
01:07:53,833 --> 01:07:58,166
Una vez que levanto la isla, 
Todos tenéis acceso a él.

697
01:07:58,916 --> 01:08:00,833
Será más difícil que 
Nada que hayamos encontrado antes

698
01:08:01,875 --> 01:08:02,916
Así que si alguien quiere...

699
01:08:07,291 --> 01:08:11,958
Pasé toda mi vida
Conozca las historias de nuestra gente.

700
01:08:12,833 --> 01:08:17,708
Por ti viviré una

701
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
Bien entonces.

702
01:08:20,833 --> 01:08:23,208
Rompamos la maldición.

703
01:08:26,833 --> 01:08:30,833
Sí, ha pasado mucho tiempo desde entonces.
Saqué una isla del mar.

704
01:08:32,833 --> 01:08:34,153
Sé que tengo que arrodillarme

705
01:08:34,833 --> 01:08:36,374
Tienes una gran actitud.

706
01:08:36,375 --> 01:08:40,791
¿Sabes? Tú, la axila.

707
01:08:42,833 --> 01:08:44,957
Está creciendo en mí

708
01:08:44,958 --> 01:08:46,041
Como una verruga.

709
01:08:46,833 --> 01:08:47,500
esto es hermoso

710
01:08:47,501 --> 01:08:49,000
Bueno, hacemos esto

711
01:08:49,833 --> 01:08:51,583
llegamos a casa

712
01:08:52,875 --> 01:08:54,499
Rizado.

713
01:08:59,500 --> 01:09:01,833
Está tormentoso.

714
01:09:01,833 --> 01:09:03,208
Es uno realmente grande.

715
01:09:20,833 --> 01:09:23,166
Bueno, ahora lo hago 
Extraño al monstruo de lava.

716
01:09:28,833 --> 01:09:30,500
Ah, esa es una gran ola.

717
01:09:33,833 --> 01:09:35,415
Podemos evitarlo.

718
01:09:35,416 --> 01:09:36,915
Todos llegan a sus posiciones.

719
01:09:36,916 --> 01:09:39,666
Prepárate para cambiarlo.

720
01:09:39,833 --> 01:09:41,541
Ustedes, cosas inteligentes

721
01:09:41,833 --> 01:09:43,458
Quizás quieras consultar el reloj de sol.

722
01:09:43,833 --> 01:09:44,958
¿Por qué? ¿A qué hora?

723
01:09:45,833 --> 01:09:46,833
¡Es hora de Maui!

724
01:09:47,833 --> 01:09:52,250
Levantemos la isla y
Muéstrale a este viento quién manda.

725
01:09:52,833 --> 01:09:54,457
¡Trae el trueno!

726
01:09:58,458 --> 01:10:00,833
Quiero decir que es algo divertido, ¿verdad?

727
01:10:01,833 --> 01:10:09,833
Yahoo!

728
01:10:15,666 --> 01:10:16,041
Cambialo.

729
01:10:16,041 --> 01:10:16,958
Estamos en camino.

730
01:10:16,959 --> 01:10:18,624
Moana, estoy en ello.

731
01:10:18,625 --> 01:10:20,625
Ayúdame.

736
01:10:40,500 --> 01:10:44,332
el se aferra

737
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
allí

738
01:10:47,833 --> 01:10:51,040
Revisé el clavo.

739
01:10:51,041 --> 01:10:55,541
¡Vamos, vamos!

740
01:10:57,833 --> 01:10:59,332
Te encontrarás...

741
01:10:59,333 --> 01:11:00,333
¡Tenemos que transformarnos!

742
01:11:19,041 --> 01:11:24,250
Estoy bien. Tengo la mitad de ellos en el tablero.

751
01:11:29,833 --> 01:11:31,790
Bueno, Nalu es un tramposo.

752
01:11:31,791 --> 01:11:35,458
Es cobarde evitar...

753
01:11:36,333 --> 01:11:37,125
Ya sabes.

754
01:11:37,126 --> 01:11:40,082
A él no le importas.

755
01:11:40,083 --> 01:11:41,750
Oh, él se preocupa por mí.

756
01:11:41,833 --> 01:11:42,957
yo digo

757
01:11:42,958 --> 01:11:46,250
Son los humanos a quienes quiere detener.

758
01:11:46,833 --> 01:11:48,541
¿Por qué estás sonriendo?

759
01:11:49,333 --> 01:11:50,416
Porque podemos usarlo

760
01:11:50,833 --> 01:11:52,353
Distrae a Nalu y deja que nos siga.

761
01:11:52,833 --> 01:11:55,915
Mientras Maui llega a
Centrar y elevar la isla.

762
01:11:55,916 --> 01:11:57,249
Lo reemplazamos.

763
01:11:57,250 --> 01:12:00,541
Bueno. Rizado, no puedes 
Ya capeó la tormenta antes.

764
01:12:00,833 --> 01:12:02,073
¿Cómo lo harás ahora?

765
01:12:02,333 --> 01:12:04,000
Creo que lo descubrí.

766
01:12:04,833 --> 01:12:07,208
Necesitaré cortar el mástil.

767
01:12:09,833 --> 01:12:13,500
Si sigues volviendo a
Ayúdanos, nunca romperemos la maldición de Nalu.

768
01:12:14,833 --> 01:12:17,208
Podemos dibujar una tormenta en Maui.

769
01:12:17,833 --> 01:12:18,833
Es la única manera.

771
01:12:28,083 --> 01:12:29,499
Ve lo más rápido que puedas.

772
01:12:29,500 --> 01:12:33,915
Oh, mira, puedo
Arrastra un millón de islas.

773
01:12:33,916 --> 01:12:36,666
Pero si no lo eres
Allí para aterrizar sobre ellos, y luego...

774
01:12:40,833 --> 01:12:41,958
Nos vemos allí, Maui.

775
01:12:43,833 --> 01:12:45,166
Nos vemos allí, Moana.

776
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
¿tocino? ¿huevo?

777
01:12:51,833 --> 01:12:52,833
Sí...

778
01:12:54,833 --> 01:12:55,833
¡Halcón gigante!

779
01:12:58,916 --> 01:12:59,750
Muy grave.

780
01:12:59,751 --> 01:13:04,000
Nos vemos en la isla.

781
01:13:17,833 --> 01:13:19,791
Se acerca el asunto urgente.

782
01:13:22,833 --> 01:13:25,416
Es una forma aproximada de crear un prototipo para esto.

783
01:13:25,833 --> 01:13:28,749
Rutabaga!

784
01:13:37,750 --> 01:13:39,750
¡Guau, esto es lo mejor hasta ahora!

785
01:13:39,750 --> 01:13:41,333
Bueno, no podría haberlo hecho sin Maui.

01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Motovito encontró.

01:14:40,000 --> 01:14:46,000
Oh, no... La isla... Aún tenemos que llegar a la isla.

786
01:14:51,833 --> 01:14:56,458
¡Un poco ocupado!

787
01:14:59,708 --> 01:15:01,750
Y aquí viene otra ola.

788
01:15:02,083 --> 01:15:02,415
Podemos ver.

789
01:15:04,416 --> 01:15:06,583
Tenemos que perder peso.

01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Vamos, chico.

791
01:15:28,583 --> 01:15:30,708
Levántalo.

01:15:40,000 --> 01:15:42,000
¡No!

01:15:44,000 --> 01:15:46,000
¡refugio!

01:15:57,000 --> 01:15:59,000
maui...

792
01:16:14,083 --> 01:16:16,083
maui...

01:16:50,000 --> 01:16:52,000
Hay otra manera. Siempre hay otra manera..

01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Hay otra forma de llegar a la isla.

01:16:57,000 --> 01:17:01,000
Hay otra forma de llegar a la isla. Busque Maui.

01:18:22,000 --> 01:18:24,000
El océano... ¡el océano!

01:18:55,000 --> 01:19:01,000
Moaña. ¿Moana? Tú, no puedes...

01:19:12,000 --> 01:19:18,000
Por favor... por favor...

01:19:24,000 --> 01:19:36,000
y

01:19:41,000 --> 01:19:52,000
y

01:19:57,000 --> 01:20:10,000
y

01:20:10,000 --> 01:20:15,000
y

01:20:19,000 --> 01:20:32,000
y

01:20:32,000 --> 01:20:37,000
y

01:20:37,000 --> 01:20:42,000
y

01:20:42,000 --> 01:20:49,000
y

01:22:04,000 --> 01:22:08,000
Juntos todavía es un poco diferente.

01:22:20,000 --> 01:22:23,000
y

01:22:23,000 --> 01:22:26,000
y

01:22:26,000 --> 01:22:29,000
y

01:22:29,000 --> 01:22:31,000
y

01:22:31,000 --> 01:22:35,000
y

01:22:35,000 --> 01:22:39,000
y

01:22:39,000 --> 01:22:43,000
y

01:22:43,000 --> 01:22:48,000
y

01:22:48,000 --> 01:22:55,000
y

01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Has subido de nivel.

01:23:31,000 --> 01:23:36,000
Sí, ¿esto significa...?

01:23:36,000 --> 01:23:39,000
Sí. Mi tatuaje es aún más sorprendente que el tuyo.

01:23:57,000 --> 01:24:01,000
Océano te extrañé

01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Levantar una isla realmente funciona para abrir el apetito.

01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Oh, hueles tan bien.

01:24:19,000 --> 01:24:23,000
Es Motonui... en casa.

01:24:26,000 --> 01:24:31,000
Este es él. debe ser takamula

01:24:32,000 --> 01:24:34,000
Hay mucho ahí.

01:24:35,000 --> 01:24:40,000
Sí. ¿Quién sabe? Quizás algún día seremos...

01:24:46,000 --> 01:24:49,000
Realmente espero que dejes de hacer eso.

01:25:07,000 --> 01:25:09,000
¿pueblo?

01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Gente...

01:26:04,000 --> 01:26:07,000
Auge. lo superó.

01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Sí, esto es un desastre.

01:26:10,000 --> 01:26:13,000
De nada. Ey. ¿Cómo te va?".

01:26:13,500 --> 01:26:16,500
Precioso látigo para el pelo. Estoy en ello.

01:26:17,000 --> 01:26:19,000
Hola chicos, estoy buscando a Simea.

01:26:20,000 --> 01:26:23,000
Hola. ¿Hay algún simio aquí?

01:26:24,000 --> 01:26:31,000
Ah. Soy Semeya.

01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Está bien, estás bien. 

01:26:33,000 --> 01:26:36,000
Um, déjame solo, um. 

01:26:37,000 --> 01:26:40,000
Ah, el aspirante. Cíñete a eso.

01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Pensé que serías más grande.

01:26:43,000 --> 01:26:45,000
Sí, como mucho más grande.

01:26:45,000 --> 01:26:48,000
Está bien. Tu hermana me lo envió.

01:26:48,000 --> 01:26:50,000
Con un regalo para ti.

01:26:50,000 --> 01:26:53,000
Directamente desde Motovito.

01:26:54,000 --> 01:26:58,000
Ah... ¿qué hacer?

01:27:01,000 --> 01:27:04,000
¡Mi hermanita!

01:27:05,000 --> 01:27:07,000
¡Hermana mayor!

01:27:14,000 --> 01:27:16,000
¡Mi hermanita!

01:27:16,000 --> 01:27:19,000
¡Hermana mayor!

01:27:35,000 --> 01:27:38,000
Me encanta lo que me trajiste.

01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Espera, traje más.

01:28:04,000 --> 01:28:05,000
Esto es solo el comienzo

01:28:25,000 --> 01:28:28,000
Merienda en el barco. Oh, esta es una gran mejora.