1 00:00:43,774 --> 00:00:47,171 EL PRÓXIMO MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO presenta 2 00:00:58,757 --> 00:01:02,247 una producción de DOROTHY FILM 3 00:01:38,989 --> 00:01:41,288 Miss GO atacará, mañana. 4 00:01:45,021 --> 00:01:49,485 Un gran problema está sucediendo en mucho tiempo, ¿eh? 5 00:01:49,485 --> 00:01:52,796 Las drogas de SA y El dinero del tigre blanco 6 00:01:52,796 --> 00:01:55,313 valdrá la pena el presupuesto anual de una ciudad. 7 00:01:57,133 --> 00:01:58,885 Es un gran problema. 8 00:02:04,102 --> 00:02:05,531 ¿Dónde está la cita? 9 00:02:07,429 --> 00:02:08,465 No estoy seguro, todavía. 10 00:02:09,509 --> 00:02:12,114 Entonces, ¿qué hacemos? 11 00:02:12,114 --> 00:02:14,870 Seguiré a la señorita GO, Capitán. 12 00:02:15,561 --> 00:02:16,544 ¿Entonces? 13 00:02:18,130 --> 00:02:19,423 ¿Estás bien? 14 00:02:23,266 --> 00:02:30,712 te meto por 5 años colgarle una campana al gato. 15 00:02:33,524 --> 00:02:35,536 ¿Pero te estás convirtiendo en el gato? 16 00:02:36,381 --> 00:02:37,960 Este es mi último concierto. 17 00:02:38,684 --> 00:02:41,872 Vamos. 18 00:02:42,740 --> 00:02:45,389 ¿Aún no lo entiendes? 19 00:02:45,389 --> 00:02:46,373 eso es 20 00:02:47,444 --> 00:02:49,280 Para que yo decida. 21 00:02:59,100 --> 00:03:02,593 Cuando esto termine... Me voy del país. 22 00:03:13,124 --> 00:03:14,360 ¿Partida? 23 00:03:14,835 --> 00:03:17,577 No hasta que todo esto esté hecho ¡Y bueno, tonto! 24 00:03:19,053 --> 00:03:23,097 ¿Por qué siempre elige? Malditos lugares como este para encontrarse? 25 00:03:41,600 --> 00:03:43,747 SEÑORITA CONSPIRADORA 26 00:03:47,409 --> 00:03:49,879 KO Hyun-jung 27 00:03:50,577 --> 00:03:52,759 YOO Hae-jin SUNG Dong Il 28 00:03:53,489 --> 00:03:55,332 Lee Moon Sik GO Chang-seok 29 00:03:58,449 --> 00:04:01,325 Apariciones especiales de PARK Shin-yang, LEE Won-jong 30 00:04:33,270 --> 00:04:34,905 Productor KIM Myung Shim 31 00:04:37,685 --> 00:04:40,025 Dirigida por PARQUE Kwan 32 00:04:50,351 --> 00:04:53,459 Escuche la voz interior. 33 00:04:54,030 --> 00:05:00,673 Cambiar de opinión traerá la transformación que deseas. 34 00:05:01,830 --> 00:05:04,556 ¡Uno, dos! 35 00:05:05,845 --> 00:05:08,889 ¡Cuatro! 36 00:05:09,724 --> 00:05:11,065 Cinco. 37 00:05:12,085 --> 00:05:13,491 ¡Cuatro! 38 00:05:13,491 --> 00:05:16,656 Ahora. ¡Cinco! 39 00:05:17,748 --> 00:05:18,875 ¡Seis! 40 00:05:19,940 --> 00:05:20,873 ¡Siete! 41 00:05:23,803 --> 00:05:25,820 ¿Estás intentando matarme? 42 00:05:25,820 --> 00:05:29,561 ¿Por qué cuentas atrás? a las cuatro y cinco? 43 00:05:29,561 --> 00:05:30,469 ¿Lo hice? 44 00:05:31,248 --> 00:05:34,080 Lo hice a propósito. 45 00:05:34,080 --> 00:05:35,501 Para ponerte a prueba. 46 00:05:38,656 --> 00:05:41,875 tienes un largo camino por recorrer. 47 00:05:41,875 --> 00:05:46,114 Todavía estás cayendo sujeto a tu entorno. 48 00:05:46,114 --> 00:05:51,079 eso es porque Me confundió, doctor. 49 00:05:53,738 --> 00:05:54,735 ¿Eso es todo? 50 00:05:55,523 --> 00:05:59,926 ¿Cómo puedo aguantar una semana? ¿Con sólo cuatro pastillas? 51 00:06:00,482 --> 00:06:02,919 Son pastillas súper fuertes. 52 00:06:03,361 --> 00:06:07,018 Tómelos sólo cuando sea realmente insoportable. 53 00:06:07,018 --> 00:06:08,233 ¿Bueno? 54 00:06:11,266 --> 00:06:16,562 Entonces tomaré uno cuando Young-shim va a Japón. 55 00:06:17,069 --> 00:06:18,222 ¿Sra. CHUN? 56 00:06:20,132 --> 00:06:26,221 Intenta ir a nuevos lugares y hacer cosas nuevas. 57 00:06:27,361 --> 00:06:28,556 No lo olvide. 58 00:06:29,043 --> 00:06:34,317 Nada en este mundo está tratando de hacerte daño. 59 00:06:36,321 --> 00:06:37,781 Nos vemos la próxima semana. 60 00:06:39,970 --> 00:06:44,328 Pero ¿cómo pedir comida china 61 00:06:44,328 --> 00:06:46,443 ¿Si te da miedo hablar con desconocidos? 62 00:06:50,759 --> 00:06:52,983 Este es el 28 de la calle Tercera. 63 00:06:53,548 --> 00:06:56,393 Un cerdo agridulce, por favor. 64 00:06:56,393 --> 00:06:58,660 Y una botella de soju. 65 00:06:59,145 --> 00:07:01,815 ¡Bastardo! 66 00:07:01,815 --> 00:07:05,613 Otra llamada de broma tuya ¡Y te freiré bien! 67 00:07:06,400 --> 00:07:07,333 ¡Hombre! 68 00:07:08,001 --> 00:07:10,560 Señor. Esto no es una broma. 69 00:07:10,560 --> 00:07:12,346 Empanadillas de cerdo agridulces, 70 00:07:12,346 --> 00:07:17,964 ¡Y una botella de Soju, por favor! 71 00:07:20,090 --> 00:07:21,652 ¡Beberse todo! 72 00:07:27,343 --> 00:07:28,805 Eso dio en el clavo. 73 00:07:30,834 --> 00:07:33,869 No te preocupes. Pasará rápido. 74 00:07:33,869 --> 00:07:35,891 ¿Realmente me estás dejando? 75 00:07:36,502 --> 00:07:40,052 son solo 2 años 76 00:07:40,052 --> 00:07:42,061 Pasará rápido. 77 00:07:42,061 --> 00:07:44,346 ¡Dos años no es una broma! ¡Perra! 78 00:07:53,094 --> 00:07:54,386 Olvídalo. 79 00:07:55,173 --> 00:07:57,989 No puedo. Necesito un trago. 80 00:07:57,989 --> 00:07:59,754 ¡De ninguna manera! 81 00:08:00,606 --> 00:08:03,538 sabes que te vuelves loco cuando bebes! 82 00:08:06,661 --> 00:08:09,107 ¿Cómo voy a vivir? sin ti? 83 00:08:33,960 --> 00:08:35,279 No te vayas. 84 00:08:41,568 --> 00:08:45,452 ¡Déjalo ir! Esto es tan vergonzoso. 85 00:08:46,530 --> 00:08:48,605 Tienes que hacerte más fuerte. 86 00:08:52,495 --> 00:08:53,957 ¿No estás triste? 87 00:08:55,297 --> 00:08:57,972 no estas triste separarse de mí? 88 00:08:58,840 --> 00:09:00,205 De nada. 89 00:09:01,026 --> 00:09:04,206 Vamos. El barco se va. 90 00:09:08,258 --> 00:09:10,200 Llamarás a menudo, ¿verdad? 91 00:09:12,007 --> 00:09:14,629 No. Cuesta demasiado. 92 00:09:19,776 --> 00:09:23,036 Escúchame atentamente. 93 00:09:24,193 --> 00:09:25,797 Estás solo ahora. 94 00:09:26,409 --> 00:09:28,389 Haz todo tú mismo. 95 00:09:29,864 --> 00:09:31,813 no hay nadie para secar tus lágrimas 96 00:09:32,616 --> 00:09:34,629 o ayuda cuando tengas miedo. 97 00:09:36,905 --> 00:09:38,469 Yo creo en ti. 98 00:10:22,924 --> 00:10:24,769 Oh Señor. 99 00:10:27,340 --> 00:10:29,555 Eso es tan desgarrador. 100 00:10:30,629 --> 00:10:31,801 Sé fuerte. 101 00:10:32,652 --> 00:10:37,281 El mundo está lleno de esos en situaciones más desesperadas. 102 00:10:41,828 --> 00:10:43,424 Llévame a mí, por ejemplo. 103 00:10:46,102 --> 00:10:47,792 Soy una mujer de Dios. 104 00:10:49,692 --> 00:10:51,849 Pero me enamoré de un hombre. 105 00:10:54,747 --> 00:10:57,304 Ya no puedo pecar... 106 00:10:59,243 --> 00:11:02,559 Estoy corriendo lejos muy lejos de él. 107 00:11:04,923 --> 00:11:06,344 Dios mío. 108 00:11:08,460 --> 00:11:10,324 Pero es gracioso. 109 00:11:10,324 --> 00:11:12,385 Aunque estoy a punto de irme... 110 00:11:14,327 --> 00:11:15,946 Le compré un regalo. 111 00:11:16,524 --> 00:11:21,832 Hoy es su cumpleaños. 112 00:11:25,700 --> 00:11:29,204 Dáselo. Estoy seguro de que Dios lo entenderá. 113 00:11:30,155 --> 00:11:31,451 No puedo. 114 00:11:32,132 --> 00:11:35,961 Si lo veo, Podría cambiar de opinión. 115 00:11:37,412 --> 00:11:41,160 Lo tiraré. 116 00:11:41,532 --> 00:11:42,768 ¡Esperar! ¡Hermana! 117 00:11:46,021 --> 00:11:47,841 ¿Debería entregarlo? 118 00:11:50,029 --> 00:11:52,026 No, es demasiado problema. 119 00:11:52,026 --> 00:11:53,706 Está bien de verdad. 120 00:11:54,213 --> 00:11:56,213 Me ayudaste. 121 00:11:56,213 --> 00:11:58,097 Puedo hacerlo. 122 00:11:59,389 --> 00:12:00,674 ¡Oh Señor! 123 00:12:01,047 --> 00:12:03,985 ¡Me has enviado un ángel! 124 00:12:04,676 --> 00:12:06,833 ¿A dónde voy? 125 00:12:08,917 --> 00:12:11,970 Habitación Royal Hot Hell 618. 126 00:12:12,541 --> 00:12:13,450 ¿Qué? 127 00:12:14,765 --> 00:12:17,648 Permítame. Lo escribiré. 128 00:12:31,497 --> 00:12:32,909 ¡Ah, eso! 129 00:12:35,144 --> 00:12:37,609 vino como un bono con el pastel. 130 00:12:37,609 --> 00:12:38,926 Lo tienes. 131 00:12:39,728 --> 00:12:41,702 Realmente no lo necesito. 132 00:12:43,569 --> 00:12:46,959 Tendrás uso para ello. más que una monja. 133 00:12:54,075 --> 00:12:56,073 ¿Qué diablos? ¡Pervertido! 134 00:13:25,931 --> 00:13:27,200 ¿Dónde está? 135 00:13:33,491 --> 00:13:34,944 ¡Esa perra! 136 00:13:43,228 --> 00:13:44,240 ¡Extrañar! 137 00:14:36,190 --> 00:14:37,375 ¿Disculpe? 138 00:14:51,163 --> 00:14:52,384 ¿Hola? 139 00:15:26,709 --> 00:15:29,817 ¿Cómo estás? Mi nombre es CHUN Suro. 140 00:15:33,892 --> 00:15:35,670 Me envió la monja. 141 00:15:38,569 --> 00:15:40,733 Un mensajero de amor. 142 00:15:48,675 --> 00:15:53,863 Ella estaba muy triste por su separación de ti. 143 00:15:53,863 --> 00:15:59,470 Entonces ella se fue un pequeño regalo de cumpleaños 144 00:15:59,470 --> 00:16:01,624 para que yo te dé. 145 00:16:01,624 --> 00:16:03,002 ¿Duele mucho? 146 00:16:03,414 --> 00:16:05,970 Por supuesto que sí. 147 00:16:05,970 --> 00:16:14,800 debe ser doloroso como si alguien te apuñalara el corazón. 148 00:16:14,800 --> 00:16:15,971 ¿Bien? 149 00:16:18,781 --> 00:16:20,363 Ya veo que lo es. 150 00:16:21,750 --> 00:16:23,146 Ustedes dos... 151 00:16:33,718 --> 00:16:34,765 ¡Cuchillo! 152 00:16:37,462 --> 00:16:38,547 ¡Cuchillo! 153 00:16:43,741 --> 00:16:44,850 ¡Cuchillo! 154 00:16:46,181 --> 00:16:48,826 ¡Estúpido! 155 00:16:52,181 --> 00:16:55,419 Saca... el cuchillo. 156 00:17:12,134 --> 00:17:14,840 ¡No! ¡Vuelve a ponerlo! 157 00:17:21,869 --> 00:17:24,282 Estúpido. 158 00:18:13,276 --> 00:18:15,655 ¿Tontos locos mataron policías? 159 00:18:16,962 --> 00:18:18,797 Les dije que se quedaran quietos. 160 00:18:18,797 --> 00:18:21,429 ¡Lo siento, señor! ¡Irrumpieron con armas de fuego! 161 00:18:21,429 --> 00:18:22,792 ¡Fue en defensa propia! 162 00:18:24,772 --> 00:18:27,668 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¡Denúncialo a la policía, perra! 163 00:18:27,668 --> 00:18:29,029 Bien. 164 00:18:29,029 --> 00:18:30,083 ¿Pero señor? 165 00:18:30,580 --> 00:18:33,875 ¿No es peligroso? ¿Subir a la habitación ahora? 166 00:18:33,875 --> 00:18:35,732 Podrían haber sido encontrados. 167 00:18:37,180 --> 00:18:40,036 ¡Usa tu cabeza! 168 00:18:40,036 --> 00:18:43,216 ¿Sería así de silencioso? si lo fueran? 169 00:18:54,459 --> 00:18:57,560 Mira aquí. El resto viene conmigo. 170 00:19:05,718 --> 00:19:08,208 Las cosas se pusieron muy complicadas. 171 00:19:09,524 --> 00:19:13,153 La señorita GO está muerta y Una chica nueva está aquí. 172 00:19:14,708 --> 00:19:15,689 Sí, señor. 173 00:19:38,546 --> 00:19:40,726 - 618, ¿verdad? - Sí, señor. 174 00:19:47,169 --> 00:19:49,177 ¡Toma todas las pruebas! 175 00:19:49,177 --> 00:19:51,497 ¡No dejes huella! 176 00:19:51,497 --> 00:19:52,573 ¡Sí, señor! 177 00:19:57,252 --> 00:19:58,208 Bueno. 178 00:20:56,454 --> 00:20:57,348 ¿Sí? 179 00:20:57,348 --> 00:20:58,232 ¡Señor! 180 00:20:59,010 --> 00:21:00,648 ¡La señorita GO está aquí! 181 00:21:01,410 --> 00:21:02,963 ¿En el hotel ahora? 182 00:21:02,963 --> 00:21:07,277 ella tenia rosas amarillas y vestía… 183 00:21:07,277 --> 00:21:08,927 Una falda hippie. 184 00:21:08,927 --> 00:21:10,107 ¿Falda hippie? 185 00:21:11,198 --> 00:21:13,292 ¡Señor, venga rápido! 186 00:21:15,104 --> 00:21:16,738 Vigila el vestíbulo. 187 00:21:21,847 --> 00:21:23,299 Mire esto, señor. 188 00:21:23,299 --> 00:21:25,510 Mira lo que esta atascado en su espalda. 189 00:21:26,795 --> 00:21:27,853 ¿Qué es? 190 00:21:28,449 --> 00:21:30,465 Un cuchillo para cortar tartas. 191 00:21:31,002 --> 00:21:32,079 ¿Tortas? 192 00:21:34,162 --> 00:21:35,926 Señorita ¡VAMOS! ¡Esa perra! 193 00:21:41,405 --> 00:21:42,312 ¡Diablos! 194 00:21:46,785 --> 00:21:50,871 ¡Detener! ¡Detener! 195 00:22:01,983 --> 00:22:03,086 ¡Qué! 196 00:22:06,648 --> 00:22:08,164 No es una falda hippie. 197 00:22:13,607 --> 00:22:15,356 ¿Sumi Masen? 198 00:22:22,159 --> 00:22:25,068 Encuentra a la señorita GO! ¡Ahora! 199 00:22:28,151 --> 00:22:29,620 Ella entra. 200 00:22:30,792 --> 00:22:32,309 ¿Entonces entré? 201 00:22:40,976 --> 00:22:42,540 ¿Ella estaba allí? 202 00:23:02,426 --> 00:23:04,086 ¡Señor! ¡Señor! 203 00:23:04,585 --> 00:23:07,510 Zapatos Rojos está aquí. 204 00:23:09,185 --> 00:23:12,685 ¿Cómo sabría por qué, señor? 205 00:23:17,002 --> 00:23:18,486 ¡Baja rápido! 206 00:23:19,817 --> 00:23:23,579 Aún no hay señales de Miss GO. 207 00:23:55,995 --> 00:23:58,358 Maldita sea. No es divertido. 208 00:24:00,859 --> 00:24:01,760 ¿Señor? 209 00:24:16,342 --> 00:24:18,329 ¿Sabes lanzar? 210 00:24:18,695 --> 00:24:19,537 ¿Indulto? 211 00:24:20,004 --> 00:24:24,201 No es divertido con una máquina de lanzar. 212 00:24:25,333 --> 00:24:26,689 Lanza la pelota. 213 00:24:29,556 --> 00:24:31,169 Golpearé desde aquí. 214 00:24:32,588 --> 00:24:34,505 Tíralo bien. 215 00:24:42,356 --> 00:24:44,945 - ¡Qué pequeño! - ¡Quédate quieto! 216 00:24:49,102 --> 00:24:51,585 Te lo arrojó ¡A propósito, señor! 217 00:24:52,309 --> 00:24:53,521 Lo siento. 218 00:24:54,453 --> 00:24:57,234 No te di tiempo. 219 00:24:57,234 --> 00:24:58,729 ¿Está calentado ahora? 220 00:24:59,778 --> 00:25:01,118 Tíralo de nuevo. 221 00:25:20,069 --> 00:25:21,232 ¿Lo pillaste? 222 00:25:22,676 --> 00:25:24,083 Bastante valiente. 223 00:25:28,283 --> 00:25:29,815 Ahora caminemos. 224 00:25:33,875 --> 00:25:37,264 ¿Joven-cuña? ¿Lo que está sucediendo? 225 00:25:38,750 --> 00:25:40,788 Estoy muerto de miedo. 226 00:25:54,439 --> 00:25:55,446 ¿Capitán? 227 00:25:56,686 --> 00:25:58,052 Sobre eso… 228 00:25:58,052 --> 00:25:59,408 Señorita ¡VAMOS! 229 00:26:00,339 --> 00:26:03,063 Se atrevió a apuñalarme en la parte de atrás? 230 00:26:07,421 --> 00:26:08,367 ¿Qué? 231 00:26:09,284 --> 00:26:10,496 Nada, señor. 232 00:26:11,884 --> 00:26:14,688 Dado que ambos lados perdieron lo mismo... 233 00:26:15,707 --> 00:26:17,625 ¿Qué tal un nuevo trato, señor? 234 00:26:20,739 --> 00:26:22,832 Haz bien los cálculos. 235 00:26:23,394 --> 00:26:25,652 El dinero salió de mis bolsillos 236 00:26:25,652 --> 00:26:28,030 Entonces traes la mercancía. 237 00:26:28,876 --> 00:26:33,867 Señorita GO... Ella está muerta así que olvídala. 238 00:26:33,867 --> 00:26:36,436 Escuché a una perra intervenir en esto. 239 00:26:37,250 --> 00:26:41,910 ¿Cómo sé si tu jefe? ¿Me sacó uno o no? 240 00:26:51,633 --> 00:26:52,825 Tienes 2 días. 241 00:27:02,382 --> 00:27:03,377 Hola señor. 242 00:27:04,103 --> 00:27:05,107 Hola. 243 00:27:09,030 --> 00:27:11,826 ¿Por qué volvió a entrar Toad, señor? 244 00:27:13,781 --> 00:27:18,584 Tal vez porque no consiguieron las drogas o el dinero en efectivo. 245 00:27:18,584 --> 00:27:20,894 O destruir pruebas. 246 00:27:20,894 --> 00:27:22,181 ¡Esperar! ¡Detener! 247 00:27:23,581 --> 00:27:25,591 ¡La caja de pastel! 248 00:27:25,591 --> 00:27:30,395 Miss GO sostenía eso antes. 249 00:27:30,395 --> 00:27:32,351 ¡Es la misma persona! 250 00:27:35,465 --> 00:27:36,854 Increíble. 251 00:27:38,105 --> 00:27:39,614 Disfrazarse y... 252 00:27:42,401 --> 00:27:43,758 ¿Podría ella…? 253 00:27:45,018 --> 00:27:47,231 Ella, ella, ella... 254 00:27:47,231 --> 00:27:48,149 ¿La conoces? 255 00:27:48,566 --> 00:27:50,874 ¿Tú? ¿La conoces? 256 00:27:50,874 --> 00:27:51,932 ¿Quién es ella? 257 00:27:53,766 --> 00:27:59,291 ¡Eso es lo que te pregunté! 258 00:28:00,879 --> 00:28:02,082 Quedarse en el mismo sitio. 259 00:28:03,631 --> 00:28:05,703 Los productos no fueron entregados. 260 00:28:05,703 --> 00:28:08,559 Las dos pandillas serán en movimiento nuevamente. 261 00:28:08,559 --> 00:28:11,216 Revisa todas las cámaras de vigilancia 262 00:28:11,216 --> 00:28:12,684 y localizarla. 263 00:28:16,968 --> 00:28:18,467 Huele mal. 264 00:28:22,759 --> 00:28:24,247 Si vienen aquí ciegos, 265 00:28:24,247 --> 00:28:27,693 Pensarán que es la morgue. 266 00:28:28,224 --> 00:28:31,021 ¿Les pusiste formalina? 267 00:28:31,021 --> 00:28:34,499 El pez se debilitó del calentamiento global. 268 00:28:34,499 --> 00:28:37,180 Los hará más vendible. 269 00:28:37,180 --> 00:28:39,227 No se preocupe, señor. 270 00:28:39,227 --> 00:28:40,601 Nada saldrá mal. 271 00:28:40,601 --> 00:28:45,844 Por supuesto. Nada mejor salir mal, ¿verdad? 272 00:28:46,257 --> 00:28:48,573 Tonto optimista. 273 00:28:51,479 --> 00:28:54,988 Pero ¿y si algo sale mal? 274 00:28:55,792 --> 00:28:57,944 No hay manera, señor. 275 00:28:57,944 --> 00:28:58,838 ¿En realidad? 276 00:29:02,330 --> 00:29:03,300 ¿En realidad? 277 00:29:06,024 --> 00:29:08,556 ¿Aún eres optimista? 278 00:29:08,968 --> 00:29:11,651 ¡Hijo de puta! 279 00:29:12,234 --> 00:29:13,236 ¡Sonrisa! 280 00:29:14,345 --> 00:29:15,621 ¡Sonrisa! 281 00:29:17,719 --> 00:29:20,004 ¡Sonrisa! ¡Bastardo! 282 00:29:21,520 --> 00:29:22,644 ¡Mi muchacho! 283 00:29:30,479 --> 00:29:33,343 Si vuelves con las manos vacías, 284 00:29:33,343 --> 00:29:34,756 no funcionó, ¿eh? 285 00:29:37,521 --> 00:29:39,012 ¿Qué dijo el tonto? 286 00:29:39,856 --> 00:29:43,209 Dijo que trajera la mercancía. dentro de 2 días. 287 00:29:43,209 --> 00:29:45,203 ¡Qué demonios! 288 00:29:46,288 --> 00:29:49,451 El trato está hecho. Debería encontrar los bienes. 289 00:29:50,002 --> 00:29:54,272 Entregamos la mercancía Entonces encontraremos el dinero. 290 00:29:54,272 --> 00:29:56,589 - ¿Cómo está, señor? - Bien. 291 00:30:22,281 --> 00:30:23,565 Empecemos. 292 00:30:24,512 --> 00:30:27,828 Mi nombre es BANG Hyun Suk. ¿Edad, señora CHUN? 293 00:30:28,758 --> 00:30:31,147 Tengo treinta y seis años, señor. 294 00:30:31,854 --> 00:30:33,725 ¿Nacido en 1976? 295 00:30:34,575 --> 00:30:37,282 Nací en el 75. Entonces no hay necesidad de ser educado. 296 00:30:37,550 --> 00:30:42,845 El es bueno. Grosero y opresivo. 297 00:30:42,845 --> 00:30:46,120 Vive en 28 Third Street en Busan, ¿verdad? 298 00:30:46,120 --> 00:30:47,059 ¿Qué? 299 00:30:48,617 --> 00:30:51,559 Sí, pero… 300 00:30:51,559 --> 00:30:54,699 viví por ahí hasta la secundaria. 301 00:30:58,304 --> 00:31:02,712 Entonces, probablemente tomamos el mismo autobús y esas cosas, ¿verdad? 302 00:31:02,712 --> 00:31:05,176 pensé Te vi en alguna parte. 303 00:31:05,176 --> 00:31:07,834 Hombre, qué mundo tan pequeño. 304 00:31:07,834 --> 00:31:10,237 ¡Estúpido! ¡Deja de charlar! 305 00:31:10,970 --> 00:31:12,721 ¿Estás en una cita? 306 00:31:12,721 --> 00:31:13,765 ¿Qué? 307 00:31:20,785 --> 00:31:25,800 ¿Está oliendo pegamento? 308 00:31:28,249 --> 00:31:29,941 ¿Se lo diste? 309 00:31:30,468 --> 00:31:32,380 ¡Qué risa! 310 00:31:33,721 --> 00:31:37,607 Ser mordido por una perra ha estado criando. 311 00:31:41,232 --> 00:31:42,298 ¿Verdad, hijo? 312 00:31:42,862 --> 00:31:43,979 Sí, señor. 313 00:31:45,665 --> 00:31:46,747 ¿Sabes? 314 00:31:55,777 --> 00:31:57,931 Mi cabeza se olvidó 315 00:31:59,134 --> 00:32:01,534 pero mi cuerpo recuerda. 316 00:32:04,392 --> 00:32:05,756 Le devolveré el dinero. 317 00:32:16,152 --> 00:32:20,515 iba a enmarcar todo en Miss GO, luego deshazte de ella. 318 00:32:22,960 --> 00:32:26,843 Consigue el dinero de la nueva perra y deshacerse de ella. 319 00:32:30,697 --> 00:32:31,939 ¿Y los bienes? 320 00:32:38,499 --> 00:32:39,423 ¿Qué? 321 00:32:41,582 --> 00:32:43,163 ¿Las drogas son falsas? 322 00:32:49,405 --> 00:32:51,626 Maldición. 323 00:32:53,484 --> 00:32:55,010 ¿Quién es la señorita GO? 324 00:32:55,565 --> 00:32:57,489 te juro que acabo de conocerla ese día. 325 00:32:58,755 --> 00:33:03,483 ¿Quieres saber qué había en esa caja de pastel? 326 00:33:04,636 --> 00:33:06,089 ¡Drogas! 327 00:33:08,765 --> 00:33:14,728 Valen tanto como presupuesto anual de esta ciudad. 328 00:33:15,381 --> 00:33:17,994 ¿Quieres pudrirte en la cárcel de por vida? 329 00:33:17,994 --> 00:33:18,919 Entonces… 330 00:33:20,411 --> 00:33:22,575 Hablemos. 331 00:33:23,979 --> 00:33:26,023 ¡Dime ahora! 332 00:33:32,922 --> 00:33:34,215 Ella cayó hacia atrás. 333 00:33:36,674 --> 00:33:39,038 ¡Sra. CHUN! ¡Sra. CHUN! 334 00:33:42,674 --> 00:33:45,764 ¡Sra. CHUN! ¡Haz algo! 335 00:34:03,366 --> 00:34:04,333 ¿Mamá? 336 00:34:05,254 --> 00:34:06,362 ¡Mamá! 337 00:34:07,845 --> 00:34:09,146 ¡Mamá! 338 00:34:12,071 --> 00:34:13,260 Mamá… 339 00:34:21,337 --> 00:34:22,431 ¡Mamá! 340 00:34:32,130 --> 00:34:34,381 D… d… d… 341 00:34:34,381 --> 00:34:35,434 ¿Médico? 342 00:34:40,175 --> 00:34:41,346 ¿Cómo está ella? 343 00:34:41,346 --> 00:34:43,673 Ella está bien. 344 00:34:43,673 --> 00:34:46,911 Pero ella tiene un historial de trastorno de pánico. 345 00:34:47,250 --> 00:34:48,686 ¿Trastorno de pánico? 346 00:34:50,097 --> 00:34:51,184 Tranquilo. 347 00:34:52,178 --> 00:34:55,354 ¿En realidad? Entonces, ¿qué? 348 00:34:55,354 --> 00:35:00,734 Será imposible para ella. para ser interrogado. 349 00:35:01,634 --> 00:35:05,193 Cuando ella recibe un ataque, Es difícil de controlar. 350 00:35:05,193 --> 00:35:07,610 C…C…C…C… 351 00:35:09,046 --> 00:35:13,154 ¡C…C…C… ya basta! 352 00:35:16,375 --> 00:35:21,262 Pero ella es muy importante. testimonio para nosotros. 353 00:35:21,262 --> 00:35:25,834 Necesitamos información importante de ella. ¿No hay alguna manera? 354 00:35:26,750 --> 00:35:29,096 Bueno… 355 00:35:34,054 --> 00:35:37,554 Beber alcohol ayuda un poco. 356 00:35:38,710 --> 00:35:40,594 - ¡Salud! - ¡Salud! 357 00:35:46,055 --> 00:35:52,924 ¿Así que lo que? ¿A quién le importa? si eres mayor? ¡Quiero morir! 358 00:35:52,924 --> 00:35:54,698 Pero podría salirse de control. 359 00:35:55,135 --> 00:35:56,672 ¡Cállate y arrodíllate! 360 00:35:57,291 --> 00:36:00,376 Hay otra manera. 361 00:36:02,780 --> 00:36:05,256 Te sientes ligero como una pluma. 362 00:36:08,650 --> 00:36:12,648 Pero algunas personas no pueden ser... 363 00:36:12,648 --> 00:36:15,155 Mano derecha arriba... 364 00:36:15,155 --> 00:36:16,622 …hipnotizado. 365 00:36:16,622 --> 00:36:19,613 ¿Algo que funcione con seguridad? 366 00:36:19,613 --> 00:36:25,157 Hay. Pero es una especie de extremo. 367 00:36:56,511 --> 00:36:58,008 ¡Una vez más! 368 00:36:58,008 --> 00:36:59,877 Ayúdame. 369 00:37:07,067 --> 00:37:11,465 ¡Esto es vergonzoso! 370 00:37:11,465 --> 00:37:14,599 ¡Así que habla! ¡Dime! 371 00:37:14,599 --> 00:37:18,392 ¡Mirar! Todavía hay tantos paseos. 372 00:37:18,392 --> 00:37:19,844 ¿Quieres montar toda la noche? 373 00:37:20,799 --> 00:37:24,124 ¡Habla o monta! 374 00:37:25,066 --> 00:37:26,316 ¡Es suficiente! 375 00:37:30,899 --> 00:37:31,837 ¡Rojo! 376 00:37:32,320 --> 00:37:34,184 ¡El hotel! ¡Atrápalo! 377 00:37:37,285 --> 00:37:39,209 ¿Un policía encubierto? 378 00:37:40,820 --> 00:37:42,706 Él no lo parece. 379 00:37:44,853 --> 00:37:46,968 Por eso está encubierto. 380 00:37:47,397 --> 00:37:48,777 Mira su cara. 381 00:38:15,865 --> 00:38:17,036 Sentarse. 382 00:38:19,144 --> 00:38:22,980 ¿Cuánto costó el tigre blanco? perder en este trato? 383 00:38:24,263 --> 00:38:26,276 ¿Alrededor de 50 millones de dólares? 384 00:38:27,736 --> 00:38:29,096 ¡50 millones de dólares! 385 00:38:29,096 --> 00:38:33,076 ¿Qué pasa si se entera? las drogas son falsas? 386 00:38:33,999 --> 00:38:36,269 Entonces, se desatará la guerra. 387 00:38:36,776 --> 00:38:38,004 El problema es… 388 00:38:38,752 --> 00:38:42,692 SA y White Tiger están detrás un nuevo objetivo. 389 00:38:43,672 --> 00:38:44,660 ¿A qué? 390 00:38:45,143 --> 00:38:46,444 CHUN Suro. 391 00:38:47,487 --> 00:38:48,564 A usted. 392 00:38:51,456 --> 00:38:52,484 Demasiado. 393 00:38:53,192 --> 00:38:56,259 No sé nada. Lo juro. 394 00:38:58,423 --> 00:39:03,026 Pronto vendrán a buscar para matarte. 395 00:39:03,026 --> 00:39:06,175 ¿Qué lástima? 396 00:39:07,528 --> 00:39:08,743 Sra. CHUN… 397 00:39:11,346 --> 00:39:13,024 Yo te protegeré. 398 00:39:32,849 --> 00:39:34,163 ¿Qué? 399 00:39:40,384 --> 00:39:41,661 ¡Correo electrónico! 400 00:40:41,501 --> 00:40:45,568 No quise mirar. 401 00:40:47,683 --> 00:40:49,319 ¿Puedo ayudar? 402 00:40:56,468 --> 00:40:57,810 Maldita sea. 403 00:40:59,252 --> 00:41:05,344 mi sueño es dibujar dibujos animados de detectives. 404 00:41:06,139 --> 00:41:08,619 Historias de detectives inteligentes. 405 00:41:08,619 --> 00:41:10,103 Ya veo... 406 00:41:11,428 --> 00:41:12,713 Dibujas bien. 407 00:41:28,033 --> 00:41:30,758 solo reconozco Catedral de Myung-dong. 408 00:41:31,770 --> 00:41:34,109 Esa es la Sagrada Familia. 409 00:41:38,413 --> 00:41:41,365 El uniforme del Barcelona. también está ahí. 410 00:41:42,472 --> 00:41:43,656 ¡Ah, claro! 411 00:41:51,875 --> 00:41:55,374 Eso fue un poco ruidoso. 412 00:41:56,080 --> 00:42:01,309 1 fideo regular y 1 grande hasta 28 Third St, por favor. 413 00:42:02,864 --> 00:42:06,005 1 fideo regular y 1 grande hasta 28 Tercera Calle. 414 00:42:06,696 --> 00:42:07,712 ¡Espera! 415 00:42:08,776 --> 00:42:11,381 ¡No hay verduras en lo grande! 416 00:43:18,539 --> 00:43:20,374 Es realmente bueno. 417 00:43:21,594 --> 00:43:24,182 Tenía hambre de ti, pero esto es… 418 00:43:56,976 --> 00:43:59,323 Alguien irrumpió. 419 00:43:59,703 --> 00:44:02,451 Quédate aquí hasta que te lo diga. 420 00:44:10,082 --> 00:44:11,190 ¡Bastardo! 421 00:45:17,021 --> 00:45:18,290 ¿Estás bien? 422 00:45:26,710 --> 00:45:28,462 ¡Sangre! ¡Oh, no! 423 00:45:29,130 --> 00:45:30,214 Estoy bien. 424 00:45:31,696 --> 00:45:34,820 Volverán otra vez. 425 00:45:34,820 --> 00:45:36,385 Vámonos ahora mismo. 426 00:45:36,883 --> 00:45:40,439 Empaca lo que necesites, ¿vale? 427 00:45:40,439 --> 00:45:41,467 Apurarse. 428 00:46:23,928 --> 00:46:26,053 - Esperar. - ¿Qué es esto? 429 00:46:29,048 --> 00:46:31,396 ¡Tada! Todo hecho. 430 00:46:37,262 --> 00:46:39,113 Estoy un poco celoso. 431 00:46:41,129 --> 00:46:45,549 Desearía tener un visible herida así. 432 00:46:46,839 --> 00:46:50,484 No importa cuanto diga duele, nadie lo sabe. 433 00:46:52,168 --> 00:46:53,659 Por qué duele. 434 00:46:55,360 --> 00:46:58,548 Donde duele. Cuanto duele. 435 00:47:01,219 --> 00:47:05,054 Ojalá pudiera mostrarlo también. 436 00:47:23,998 --> 00:47:26,682 ¿Trajo algo con ella? 437 00:47:27,430 --> 00:47:29,598 No mucho, señor. 438 00:47:29,598 --> 00:47:31,290 Mírala. Son 50 millones de dólares. 439 00:47:31,290 --> 00:47:32,263 Bien. 440 00:47:36,916 --> 00:47:38,720 Sólo queda una pastilla. 441 00:47:41,485 --> 00:47:45,232 ¡No puedo! Mañana voy a pescar. 442 00:47:46,676 --> 00:47:49,647 Entonces nos vemos en la terminal a las 10 a.m. 443 00:47:50,066 --> 00:47:52,814 Será mejor que lo traigas. 444 00:47:57,795 --> 00:47:58,895 Ella está aquí. 445 00:47:59,426 --> 00:48:01,047 Manténganse alerta muchachos. 446 00:48:08,612 --> 00:48:12,056 CHUN está conociendo a un hombre disfrazado de pescador. 447 00:48:12,538 --> 00:48:15,607 No te muevas hasta el trato está hecho. 448 00:48:17,331 --> 00:48:19,953 El trato está hecho, señor. Entremos. 449 00:48:19,953 --> 00:48:21,393 ¡Espera, tonto! 450 00:48:21,393 --> 00:48:23,109 Manténganse enfocados muchachos. 451 00:48:23,346 --> 00:48:27,810 Sabes que mi esposa odia Yo voy a pescar. 452 00:48:27,810 --> 00:48:30,282 Esta es mi muda de ropa. 453 00:48:30,282 --> 00:48:34,329 ¿Puedes traerlo? ¿a la clínica la próxima vez? 454 00:48:34,329 --> 00:48:37,545 Si no puedes ponlo en un casillero. 455 00:48:37,545 --> 00:48:40,230 Dame la llave más tarde. ¿Bueno? 456 00:48:40,754 --> 00:48:42,829 Llego tarde a mi barco. 457 00:48:44,257 --> 00:48:45,246 ¡Señor! 458 00:48:48,714 --> 00:48:54,357 Todavía creo que es la mano de tu mamá tirandote al agua? 459 00:48:56,817 --> 00:48:58,279 No necesitas pastillas. 460 00:49:10,129 --> 00:49:13,030 Si vuelves a soñar eso. 461 00:49:15,754 --> 00:49:18,693 Di: "Mamá". 462 00:49:20,313 --> 00:49:21,885 'Mamá'. 463 00:49:23,049 --> 00:49:24,229 ¿Entiendo? 464 00:49:46,226 --> 00:49:47,728 ¡Síguelo! 465 00:49:47,728 --> 00:49:49,217 - ¡Y tú! - ¿Sí? 466 00:49:49,217 --> 00:49:50,421 Venga conmigo. 467 00:49:55,383 --> 00:49:57,317 ¡Zapatos rojos! ¿Dónde estás? 468 00:50:06,283 --> 00:50:09,477 El equipo 1 toma el lobby. El equipo 2 sube las escaleras. 469 00:50:12,671 --> 00:50:15,485 ¿Por qué la fiscalía pandilla aquí? 470 00:50:15,485 --> 00:50:16,957 ¡Ven rápido! 471 00:50:16,957 --> 00:50:23,170 Capitán, el tipo estaba simplemente El psiquiatra de la Sra. CHUN. 472 00:50:24,037 --> 00:50:26,698 ¿Adónde va el CHUN? 473 00:50:55,396 --> 00:50:56,801 ¡Ah, eso! 474 00:50:57,814 --> 00:50:59,257 Lo tienes. 475 00:51:32,341 --> 00:51:33,321 ¿Hola? 476 00:51:35,987 --> 00:51:37,430 Encontré el dinero. 477 00:51:37,430 --> 00:51:38,905 ¿Qué dinero? 478 00:51:38,905 --> 00:51:40,019 Señorita GO. 479 00:51:43,726 --> 00:51:44,799 ¿Dónde estás? 480 00:51:44,799 --> 00:51:45,847 La terminal. 481 00:51:45,847 --> 00:51:47,164 ¿En qué parte de la terminal? 482 00:51:48,877 --> 00:51:51,122 Los casilleros del primer piso. 483 00:51:53,942 --> 00:51:57,356 escúchame atentamente y haz lo que te digo. 484 00:52:06,094 --> 00:52:07,138 ¡Vaya detrás del muro! 485 00:52:11,550 --> 00:52:13,067 ¿Dónde estás? 486 00:52:13,067 --> 00:52:16,672 Agáchate y ve a la derecha. 487 00:52:19,629 --> 00:52:22,145 ¡No! ¡Bien! ¿Hola? 488 00:52:22,563 --> 00:52:23,590 ¡Hola! 489 00:52:26,588 --> 00:52:27,919 ¿Qué está sucediendo? 490 00:52:29,475 --> 00:52:31,401 Hay gente detrás de ti. 491 00:52:31,401 --> 00:52:34,891 Entonces, haz lo que te digo. 492 00:52:34,891 --> 00:52:35,909 ¿Qué? 493 00:52:35,909 --> 00:52:37,960 Sólo haz lo que te digo. 494 00:52:38,903 --> 00:52:40,175 Ay no… 495 00:52:41,386 --> 00:52:43,447 ¿Puedes venir aquí por favor? 496 00:52:45,490 --> 00:52:48,336 Prometí que te protegería. ¿Bien? 497 00:52:50,684 --> 00:52:53,348 Estoy cerca. 498 00:52:53,348 --> 00:52:55,928 Entonces, confía en mí. ¿Bueno? 499 00:53:02,896 --> 00:53:05,597 ¡Capitán! ¡Puerta 1! 500 00:53:10,212 --> 00:53:11,199 ¡CHUN Suro! 501 00:53:19,745 --> 00:53:21,009 ¿Qué sigue? 502 00:53:21,009 --> 00:53:23,245 ¡A las 3 en punto! Escóndete detrás del pilar. 503 00:53:28,505 --> 00:53:29,933 ¡Detente ahí mismo! 504 00:53:32,306 --> 00:53:33,439 ¡Ahora! ¡Correr! 505 00:53:34,857 --> 00:53:35,943 ¡Sube las escaleras! 506 00:53:41,593 --> 00:53:43,727 - ¡Ella está subiendo! - ¡Segundo piso! 507 00:53:48,529 --> 00:53:49,486 ¡La puerta trasera! 508 00:53:54,809 --> 00:54:00,792 ¡Detente ahí mismo! ¡Detener! 509 00:54:00,792 --> 00:54:01,956 ¡Baja las escaleras! 510 00:54:05,536 --> 00:54:07,131 ¡Estacionamiento! ¡A la izquierda! 511 00:54:08,481 --> 00:54:09,484 ¡Detener! 512 00:54:11,135 --> 00:54:12,132 ¡No! ¡Izquierda! 513 00:54:18,560 --> 00:54:19,759 ¿Quién eres? 514 00:54:20,347 --> 00:54:22,530 ¡Apurarse! ¡Moriré si me atrapan! 515 00:54:22,530 --> 00:54:24,509 ¿Te pillaron teniendo una aventura? 516 00:54:25,950 --> 00:54:26,759 ¿Qué? 517 00:54:26,759 --> 00:54:29,894 ¡CHUN Suro! ¡Dónde estás! 518 00:54:35,752 --> 00:54:36,677 ¿Hola? 519 00:54:37,002 --> 00:54:39,732 ¿Cómo es eso? No puedes verme, ¿verdad? 520 00:54:39,732 --> 00:54:41,091 Lo logré. 521 00:54:41,933 --> 00:54:42,921 Bien. 522 00:54:43,956 --> 00:54:45,345 te veré en la casa. 523 00:54:54,356 --> 00:54:55,474 Sí, Capitán. 524 00:54:57,644 --> 00:54:58,928 ¡Fiscal YOON! 525 00:55:01,220 --> 00:55:06,626 ¿Desde cuándo los fiscales salir a buscar asi? 526 00:55:09,806 --> 00:55:10,912 ¡Vamos! 527 00:55:11,717 --> 00:55:12,803 Cuidarse. 528 00:55:16,372 --> 00:55:17,713 ¡Tontos locos! 529 00:55:27,830 --> 00:55:29,451 ¿Ella abandonó a la policía? 530 00:55:30,193 --> 00:55:32,682 ¡Esa perra es buena! 531 00:55:33,310 --> 00:55:36,662 ella tiene los bienes y el dinero, señor. 532 00:55:36,662 --> 00:55:40,999 Si la atrapan, Perderemos la mercancía, señor. 533 00:55:40,999 --> 00:55:42,092 ¿A quién le importa? 534 00:55:43,160 --> 00:55:46,923 El trato dice que obtenemos los productos de SA. 535 00:55:52,709 --> 00:55:53,815 ¿Qué es eso? 536 00:55:56,867 --> 00:55:58,135 ¿No es él? 537 00:56:00,860 --> 00:56:05,210 ¡Lo sabía! ¡Te dije! 538 00:56:07,029 --> 00:56:10,514 ¡Le dije que es un homosexual, señor! 539 00:56:12,245 --> 00:56:13,698 ¿Estás saliendo con un inspector? 540 00:56:14,846 --> 00:56:16,194 Bastante valiente. 541 00:56:20,069 --> 00:56:25,249 el es mi hermano pero es estúpido, señor. 542 00:56:26,574 --> 00:56:27,679 Divertido. 543 00:56:27,679 --> 00:56:29,064 ¿Es gracioso, señor? 544 00:56:30,210 --> 00:56:31,358 ¡Estúpido! 545 00:56:31,358 --> 00:56:33,130 ¡Red Shoes es policía! 546 00:56:36,030 --> 00:56:37,124 Hagamos esto. 547 00:56:38,159 --> 00:56:41,870 obtienes los productos de la perra. 548 00:56:42,681 --> 00:56:45,319 Luego, ocúpate del resto. 549 00:56:59,935 --> 00:57:01,509 OBTENGA $50,000 PRÉSTAMO PRIVADO! 550 00:57:42,479 --> 00:57:45,995 ¿No es esto ¿te recuerda a mí? 551 00:57:47,495 --> 00:57:51,499 Quitarle la piel y cortarle las tripas. 552 00:57:52,167 --> 00:57:54,090 Pero todavía está vivo. 553 00:57:56,712 --> 00:58:02,627 habia tontos quien me juzgó y fue asesinado. 554 00:58:03,551 --> 00:58:06,591 ¡Pero tú! Encuentra la perra 555 00:58:06,591 --> 00:58:09,012 matarla, y trae el dinero. 556 00:58:09,777 --> 00:58:12,076 Mostrémosle al Tigre Blanco... 557 00:58:12,857 --> 00:58:17,005 que no comía carne, 558 00:58:18,816 --> 00:58:20,485 ¡Pero tripas venenosas! 559 00:58:25,033 --> 00:58:26,710 Son ellos seguro. 560 00:58:27,400 --> 00:58:31,118 Sacarán la cabeza del agua tarde o temprano. 561 00:58:32,337 --> 00:58:36,192 Así que quédate callado y observa. 562 00:58:36,192 --> 00:58:37,131 Sí, señor. 563 00:58:38,185 --> 00:58:40,791 No sospechan de ti, ¿verdad? 564 00:58:40,791 --> 00:58:41,828 N…N…No. 565 00:58:42,497 --> 00:58:45,737 ¿Pero por qué tartamudeas? 566 00:58:45,737 --> 00:58:48,488 Entonces… Entonces… Entonces… 567 00:58:48,488 --> 00:58:52,484 Entonces, parecería tonto. Di la orden. 568 00:58:52,484 --> 00:58:54,088 B…B…B… 569 00:58:54,088 --> 00:58:56,109 Se convirtió en un hábito. 570 00:59:02,987 --> 00:59:06,804 Este es tu último concierto. No llegues tarde mañana. 571 01:01:20,292 --> 01:01:21,830 ¿No estabas dormido? 572 01:01:24,466 --> 01:01:25,767 Los dibujos… 573 01:01:34,628 --> 01:01:35,831 Son geniales. 574 01:02:53,222 --> 01:02:54,795 ¿Qué es este auto? 575 01:02:57,911 --> 01:03:03,382 ¡Fresco! nunca he estado en un coche como este! 576 01:03:03,382 --> 01:03:07,386 Has estado en esto durante días. 577 01:03:07,985 --> 01:03:10,092 Ah, claro. 578 01:03:15,914 --> 01:03:17,041 - Yo… - Yo… 579 01:03:27,374 --> 01:03:28,476 Hola? 580 01:03:28,476 --> 01:03:30,369 ¡Zapatos rojos! 581 01:03:30,733 --> 01:03:32,557 ¡Colgar! ¡Estoy ocupado! 582 01:03:32,557 --> 01:03:34,406 ¿Crees que puedes esconderte de nosotros? 583 01:03:34,406 --> 01:03:36,327 ¡Te atraparemos! 584 01:03:36,327 --> 01:03:37,685 Hijo de puta. 585 01:03:38,372 --> 01:03:39,641 ¡Bastardo! 586 01:03:40,053 --> 01:03:41,156 ¡Consíguelo! 587 01:03:43,478 --> 01:03:44,385 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 588 01:03:45,366 --> 01:03:47,161 ¡Esperar! ¡Ese bastardo! 589 01:03:48,045 --> 01:03:49,153 ¡Ese homosexual! 590 01:03:49,964 --> 01:03:51,137 - ¡Síguelos! - ¡Sí, señor! 591 01:03:54,397 --> 01:03:55,796 Mira lo que este auto realmente puedo hacerlo! 592 01:04:20,396 --> 01:04:22,322 - ¡Salir! - ¡Sí, señor! 593 01:04:24,780 --> 01:04:27,200 ¡Los aplastaré yo mismo! 594 01:04:39,343 --> 01:04:41,435 ¡Haz algo! 595 01:04:47,217 --> 01:04:48,739 ¡Fuera de mi camino! 596 01:05:11,735 --> 01:05:12,771 ¡Suro! 597 01:05:18,487 --> 01:05:21,426 ¿Cómo te escaparás? esta vez! 598 01:05:25,798 --> 01:05:26,866 ¡Suro! 599 01:05:27,366 --> 01:05:28,774 ¡Vamos! 600 01:05:28,774 --> 01:05:30,386 ¡Buen trabajo! 601 01:05:36,799 --> 01:05:37,890 ¡De esa manera! 602 01:05:39,159 --> 01:05:40,474 ¡De esa manera! ¡Señor! 603 01:06:19,918 --> 01:06:21,130 ¡Maldita sea! 604 01:06:21,469 --> 01:06:23,523 ¡Ve a buscarlos! ¡Ahora! 605 01:06:37,302 --> 01:06:38,474 ¡Le guiñó un ojo! 606 01:06:38,943 --> 01:06:40,604 ¡Consíguelo! 607 01:06:59,863 --> 01:07:01,292 ¿Trajiste los productos? 608 01:07:02,287 --> 01:07:04,812 Pero no me pagaron, señor. 609 01:07:05,529 --> 01:07:09,787 No es como si pudieras preguntar El fantasma de Miss GO sobre ellos. 610 01:07:10,448 --> 01:07:12,011 A cada cual lo suyo. 611 01:07:14,527 --> 01:07:19,859 Tengo agallas para hablar con Tu antiguo jefe así. 612 01:07:21,111 --> 01:07:24,156 Ahora soy tan grande como tú. 613 01:07:25,247 --> 01:07:27,167 ¡Hijo de puta! 614 01:07:28,224 --> 01:07:32,554 ¡Tú! usted pidió reunirse solo para decir eso? 615 01:07:33,391 --> 01:07:36,573 La próxima vez, ¡solo envíame un mensaje de texto! 616 01:07:45,318 --> 01:07:46,348 Échale un vistazo. 617 01:07:57,486 --> 01:08:03,315 Sabía que eres estúpido ¿Pero criar a un policía? 618 01:08:05,775 --> 01:08:06,732 ¿Por qué? 619 01:08:07,679 --> 01:08:10,493 Me siento entumecido golpe en la cabeza? 620 01:08:12,774 --> 01:08:16,194 Debe ser agradable tener un policía en tu territorio. 621 01:08:17,927 --> 01:08:22,867 Pagarás por esto. 622 01:08:25,406 --> 01:08:27,259 ¿Por qué vine aquí? 623 01:08:28,975 --> 01:08:30,755 Para ver tu cara. 624 01:08:34,415 --> 01:08:36,004 Parece terrible. 625 01:08:47,927 --> 01:08:49,851 ¡Ve a buscar zapatos rojos! 626 01:08:51,401 --> 01:08:52,476 ¡Ahora! 627 01:09:04,168 --> 01:09:08,142 Una vez que le entregue esta bolsa, Se acabó, ¿verdad? 628 01:09:08,142 --> 01:09:10,841 ¡Finalmente! ¡Soy libre! 629 01:09:11,820 --> 01:09:16,825 Fue terriblemente aterrador y todo, pero también divertido. 630 01:09:34,623 --> 01:09:35,773 ¿Por qué aquí? 631 01:09:37,478 --> 01:09:39,012 ¿Qué pasa con la estación? 632 01:09:44,694 --> 01:09:46,778 ¿Prometiste encontrarte aquí? 633 01:09:51,631 --> 01:09:53,493 ¡Qué lindo! 634 01:09:54,942 --> 01:09:58,139 Entonces, simplemente dale esto y vete. 635 01:10:09,831 --> 01:10:13,598 ¡CHÚN! Me tenías preocupada. 636 01:10:15,777 --> 01:10:18,177 Lo que pasó fue… 637 01:10:18,177 --> 01:10:19,456 Lo sé. 638 01:10:20,011 --> 01:10:23,518 Me contó todo. 639 01:10:25,636 --> 01:10:29,077 Entonces, ¿podemos irnos ahora? 640 01:10:29,077 --> 01:10:30,072 ¿Nosotros? 641 01:10:31,082 --> 01:10:34,989 ¿Ustedes dos se acercaron? 642 01:10:35,377 --> 01:10:37,214 Que lindo. 643 01:10:38,955 --> 01:10:40,118 Pero lo siento. 644 01:10:40,810 --> 01:10:43,966 te necesitamos por un poquito más. 645 01:10:45,890 --> 01:10:47,687 Entonces, en esa nota... 646 01:10:49,973 --> 01:10:54,862 Esperemos en el barco. por un rato. 647 01:10:56,371 --> 01:10:59,359 - ¿Un barco? - Sí. 648 01:11:02,689 --> 01:11:04,238 Vendrás conmigo, ¿verdad? 649 01:11:04,238 --> 01:11:07,062 Tiene mucho que hacer aquí. 650 01:11:07,062 --> 01:11:09,803 ¡Nos vemos más tarde! 651 01:11:12,885 --> 01:11:14,704 - Ayúdala. - Sí, señor. 652 01:11:14,704 --> 01:11:16,552 No tendrás que esperar mucho. 653 01:11:30,379 --> 01:11:32,686 ¡Vamos! 654 01:11:36,964 --> 01:11:39,171 ¿Por qué se mueve esto? 655 01:11:39,171 --> 01:11:40,927 ¿No estamos esperando aquí? 656 01:11:46,500 --> 01:11:50,504 Pero no puedo… Podría morir. 657 01:12:54,166 --> 01:12:55,231 ¿Hola? 658 01:12:55,231 --> 01:12:59,839 Pensé en lo que dijiste. Pero no puedo. 659 01:12:59,839 --> 01:13:03,299 Sigamos con el plan. 660 01:13:06,832 --> 01:13:09,091 ¿Hola? ¡Capitán! ¡No! 661 01:13:27,909 --> 01:13:32,126 ¿Qué ocurre? ¡Disfruta la vista! 662 01:13:32,126 --> 01:13:33,635 Relájate, ¿quieres? 663 01:13:34,910 --> 01:13:38,035 ¿Por qué estamos en el mar? 664 01:13:38,703 --> 01:13:39,818 Bueno… 665 01:13:41,126 --> 01:13:43,106 Lo hiciste bien, CHUN. 666 01:13:43,654 --> 01:13:47,349 Al principio pensé que serías una molestia. 667 01:13:47,349 --> 01:13:49,483 Pero terminaste... 668 01:13:49,483 --> 01:13:53,906 encontrar y entregar el efectivo. 669 01:13:53,906 --> 01:13:58,232 Eres nuestro amuleto de la suerte, señora. 670 01:14:02,650 --> 01:14:03,942 Inspector ¡BANG! 671 01:14:04,722 --> 01:14:06,160 El sol se está poniendo. 672 01:14:07,266 --> 01:14:08,438 Terminemos con esto. 673 01:14:09,418 --> 01:14:10,678 ¡Sí, señor! 674 01:14:13,912 --> 01:14:16,482 - ¿Qué estás haciendo? - Levantarse. 675 01:14:16,482 --> 01:14:18,827 - ¡Capitán! - Ven conmigo. 676 01:14:18,827 --> 01:14:19,891 - ¡Capitán! - Ven conmigo. 677 01:14:19,891 --> 01:14:23,139 ¡Mirar! El policía está despierto. 678 01:14:23,139 --> 01:14:25,387 ¿Qué puedo conseguirte? 679 01:14:25,387 --> 01:14:26,838 ¿Sediento? 680 01:14:26,838 --> 01:14:29,205 Aquí. Toma una copa. 681 01:14:29,205 --> 01:14:30,854 Di: ¡Ah! 682 01:14:30,854 --> 01:14:31,946 Basta. 683 01:14:34,630 --> 01:14:38,342 ¿Escuchas eso? ¿Qué debemos hacer? 684 01:14:38,342 --> 01:14:42,271 ¡Abre la boca! ¡Abre, tonto! 685 01:15:41,477 --> 01:15:42,622 ¡Esperar! 686 01:15:42,622 --> 01:15:43,562 CHUN Suro. 687 01:15:44,823 --> 01:15:45,697 ¡Capitán! 688 01:15:46,006 --> 01:15:49,628 Consigue un refrigerio en tu camino al cielo! 689 01:15:57,544 --> 01:15:58,675 ¡Congelar! 690 01:16:06,532 --> 01:16:07,770 Inspector ¿Así que? 691 01:16:09,294 --> 01:16:10,938 ¿Qué estás haciendo aquí? 692 01:16:11,317 --> 01:16:13,340 ¡Le… le… déjala ir! 693 01:16:16,223 --> 01:16:17,722 ¿Por qué está aquí? 694 01:16:18,621 --> 01:16:20,422 ¿Por qué diablos está él aquí? 695 01:16:20,422 --> 01:16:26,233 Trabajo para los fiscales. Te he estado observando. 696 01:16:26,982 --> 01:16:28,491 Escuche atentamente. 697 01:16:29,415 --> 01:16:31,395 ¿Ves ese dinero que tenemos? 698 01:16:32,375 --> 01:16:36,014 No se lo robamos ¡pobres y agradables personas! 699 01:16:36,014 --> 01:16:38,440 lo tomamos de ¡bastardos enfermos! 700 01:16:38,440 --> 01:16:40,573 Sólo queremos compartirlo. 701 01:16:40,573 --> 01:16:42,771 ¡Qué mal hay en eso! 702 01:16:44,221 --> 01:16:49,875 ¡Vale la pena! ¡50 millones de dólares! ¡Camarada! 703 01:16:49,875 --> 01:16:51,313 ¡Cállate! 704 01:16:52,331 --> 01:16:54,175 Estúpido bastardo. 705 01:16:58,500 --> 01:17:00,520 ¡Me asustaste! 706 01:17:00,520 --> 01:17:03,892 El primer disparo fue en blanco. Bastardo. 707 01:17:06,822 --> 01:17:11,164 Olvidé el código de policía de armas de fuego? 708 01:17:12,406 --> 01:17:13,691 Haz tu elección. 709 01:17:15,111 --> 01:17:16,102 Uno. 710 01:17:17,566 --> 01:17:18,629 Dos. 711 01:17:20,447 --> 01:17:21,955 - ¡Tres! - ¡Pero señor! 712 01:17:23,999 --> 01:17:26,063 Ata una piedra a su alrededor. 713 01:17:26,063 --> 01:17:28,829 O el cuerpo puede lavar hasta la orilla. 714 01:17:32,520 --> 01:17:34,086 ¡Me asustaste, hermano! 715 01:17:34,691 --> 01:17:37,546 ¿Tartamudeaste a propósito? 716 01:17:37,546 --> 01:17:39,302 ¡Bienvenido a bordo, hermano! 717 01:17:40,266 --> 01:17:41,895 - ¡Capitán! - ¡Ey! 718 01:17:42,506 --> 01:17:43,897 ¿Adónde fue? 719 01:17:45,092 --> 01:17:46,608 ¡Encontradla, tontos! 720 01:17:49,654 --> 01:17:51,528 ¡Maldita sea! 721 01:17:52,468 --> 01:17:53,458 ¿Capitán? 722 01:17:53,957 --> 01:17:55,121 ¡Ey! 723 01:17:56,116 --> 01:17:58,593 ¡CHÚN! ¿Qué te pasa? 724 01:17:58,593 --> 01:18:00,902 ¡CHÚN! ¡CHÚN! 725 01:18:12,561 --> 01:18:14,749 ¿Ella simplemente saltó? 726 01:18:33,575 --> 01:18:36,767 Escúchame atentamente. 727 01:18:37,943 --> 01:18:39,477 Estás solo ahora. 728 01:18:40,121 --> 01:18:42,108 Haz todo tú mismo. 729 01:18:43,647 --> 01:18:45,620 no hay nadie para secar tus lágrimas 730 01:18:46,472 --> 01:18:48,423 o ayuda cuando tengas miedo. 731 01:18:48,423 --> 01:18:50,317 ¡Dime ahora! 732 01:18:50,317 --> 01:18:52,590 ¿Puedes venir aquí por favor? 733 01:18:52,590 --> 01:18:55,163 Prometí que te protegería. ¿Bien? 734 01:18:59,021 --> 01:19:04,140 Fue terriblemente aterrador y todo, pero también divertido. 735 01:19:15,741 --> 01:19:18,705 Si vuelves a soñar eso... 736 01:19:19,732 --> 01:19:22,673 Di: "Mamá". 737 01:19:23,900 --> 01:19:25,584 'Mamá'! 738 01:19:28,460 --> 01:19:29,797 ¡Mamá! 739 01:19:39,315 --> 01:19:40,505 ¡Mamá! 740 01:20:18,725 --> 01:20:21,717 Después del corte de Red Shoes, 10 millones de dólares cada uno. 741 01:20:21,717 --> 01:20:22,977 ¿Feliz? 742 01:20:25,525 --> 01:20:29,021 No renuncies todos a la vez y despertar sospechas. 743 01:20:29,021 --> 01:20:33,486 Dale unos días luego renuncia. 744 01:20:33,486 --> 01:20:37,304 ¡Mañana lo dejo! 745 01:20:39,565 --> 01:20:40,886 ¡Soy el siguiente! 746 01:20:40,886 --> 01:20:46,114 no estoy acostumbrado a ti ¡Hablando tan rápido! 747 01:20:47,894 --> 01:20:50,557 ¿Por qué te ves tan aturdido? 748 01:20:50,557 --> 01:20:51,875 ¿Tan feliz? 749 01:20:53,039 --> 01:20:55,124 ¡Ey! ¡Ey! 750 01:20:55,124 --> 01:20:57,950 Está totalmente fuera de esto. 751 01:20:57,950 --> 01:21:02,142 ¿CHUN regresó de ¿Los muertos o algo así? 752 01:21:02,142 --> 01:21:03,869 - ¡Sí! - ¿Qué? 753 01:21:03,869 --> 01:21:04,906 ¡Sí! 754 01:21:09,230 --> 01:21:13,160 ¿Qué diablos? ¿Está viva? 755 01:21:13,160 --> 01:21:15,989 ¡Deshazte de ella, tontos! 756 01:21:15,989 --> 01:21:17,425 Adelante, mátame. 757 01:21:18,939 --> 01:21:21,890 Después de decidir morir, nada me asusta. 758 01:21:26,220 --> 01:21:29,164 Pero si me matas, perderás mucho. 759 01:21:29,164 --> 01:21:35,031 estas vivo es una gran pérdida para nosotros. 760 01:21:36,156 --> 01:21:37,743 ¿Ah, de verdad? 761 01:21:46,148 --> 01:21:47,922 ¡Era falso! 762 01:21:53,555 --> 01:21:57,186 Si la policía se da cuenta, Iba a tirarte cosas encima. 763 01:21:58,525 --> 01:22:01,880 las cosas se estropearon así que irás temprano. 764 01:22:03,700 --> 01:22:05,552 - ¡Tráelo aquí! - ¡Sí, señor! 765 01:22:19,419 --> 01:22:21,233 ¡Cómelo! 766 01:22:27,283 --> 01:22:28,521 ¡Quédate quieto! 767 01:22:48,309 --> 01:22:49,364 ¿Hola? 768 01:22:49,364 --> 01:22:52,098 ¿Dónde diablos estás? 769 01:22:53,836 --> 01:22:56,490 A las puertas del infierno para el policía. 770 01:22:58,909 --> 01:23:00,170 ¿Quién diablos es este? 771 01:23:00,170 --> 01:23:01,159 ¿A mí? 772 01:23:02,289 --> 01:23:04,032 ¡El dueño del efectivo! 773 01:23:05,177 --> 01:23:09,040 Ya terminaste de tomar mi dinero! ¡Malditos policías! 774 01:23:10,496 --> 01:23:13,786 tráeme mi dinero si quieres salvarlo! 775 01:23:13,786 --> 01:23:17,063 ¡Policía o no! ¡Está muerto! 776 01:23:19,768 --> 01:23:22,989 - ¿Qué dijo? - ¿Qué pasa con el dinero? 777 01:23:26,417 --> 01:23:27,827 Eso fue SA. 778 01:23:27,827 --> 01:23:32,215 el no lo sabe el dinero es falso. 779 01:23:33,426 --> 01:23:35,251 ¿Dónde está el dinero real? 780 01:23:35,820 --> 01:23:39,036 ¿Dónde está el dinero real, señor? 781 01:23:39,036 --> 01:23:43,920 White Tiger envió dinero falso desde el principio. ¿Consíguelo? 782 01:23:48,268 --> 01:23:50,368 Maldito bastardo. 783 01:23:50,780 --> 01:23:54,945 ¡Dinero falso y drogas! ¡Esos bastardos! 784 01:24:02,904 --> 01:24:04,516 ¿Y ahora qué? 785 01:24:09,488 --> 01:24:10,646 ¡CHÚN! 786 01:24:11,633 --> 01:24:14,686 Eres bastante rápido en el sorteo. 787 01:24:15,618 --> 01:24:20,054 leí miles de novelas policíacas. 788 01:24:25,346 --> 01:24:26,669 ¿Qué será? 789 01:24:28,448 --> 01:24:30,469 Quieres que lo cambie a dinero real? 790 01:24:34,262 --> 01:24:35,242 ¿Qué? 791 01:24:44,476 --> 01:24:49,042 ¿A quién tenemos aquí? 792 01:24:49,973 --> 01:24:51,333 ¿Cómo te llamo? 793 01:24:51,333 --> 01:24:52,688 Señorita GO 2. 794 01:24:53,469 --> 01:24:56,025 ¿Están vivos los Zapatos Rojos? Muéstrame. 795 01:24:56,393 --> 01:24:57,474 ¿Muéstrame? 796 01:24:59,077 --> 01:25:01,922 Lo amo, ¿eh? 797 01:25:08,048 --> 01:25:10,067 El fin de un traidor. 798 01:25:13,383 --> 01:25:15,563 Hagamos un verdadero intercambio. 799 01:25:15,975 --> 01:25:17,762 Ahora estamos hablando. 800 01:25:17,762 --> 01:25:20,435 Deberíamos haber tenido esta charla 801 01:25:20,435 --> 01:25:22,911 sobre pez globo y bebidas. 802 01:25:23,452 --> 01:25:24,663 ¡Mis condiciones! 803 01:25:25,898 --> 01:25:29,103 La mitad de las drogas y los zapatos rojos. por el dinero. 804 01:25:30,178 --> 01:25:32,727 Qué chica tan divertida. 805 01:25:34,580 --> 01:25:38,166 ¿Qué hay que perder? Ganarás el doble. 806 01:25:38,827 --> 01:25:40,843 Si no lo tomas, 807 01:25:40,843 --> 01:25:43,224 Le chillaré a Tiger y huiré. 808 01:25:46,210 --> 01:25:49,018 La forma en que lo veo, no tienes otra opción. 809 01:25:49,018 --> 01:25:51,231 Toma lo que te doy. 810 01:25:58,090 --> 01:26:00,102 ¿Cómo lo sé? ¿Esto no es una trampa? 811 01:26:03,894 --> 01:26:09,133 Desde que enviaste harina, Las cosas se pusieron feas para mí. 812 01:26:10,184 --> 01:26:12,222 Miss Go recibe dinero en efectivo. Consigo drogas. 813 01:26:12,222 --> 01:26:14,794 ¡Pero ahora hay malditas moscas! 814 01:26:20,749 --> 01:26:23,170 Vale el doble. Piénselo. 815 01:26:24,158 --> 01:26:26,121 Tómalo o déjalo. 816 01:26:33,190 --> 01:26:35,183 ¿Tiempo y lugar? 817 01:26:35,183 --> 01:26:37,812 ¡Yo decido! Volveré a llamar. 818 01:26:48,876 --> 01:26:53,185 ¡Entonces CHUN! ¿Y ahora qué? 819 01:26:54,285 --> 01:26:56,352 Escuche Aquí está el plan. 820 01:27:04,444 --> 01:27:08,047 Usamos los trucos de las dos pandillas. 821 01:27:08,047 --> 01:27:10,259 Dale a SA el dinero falso. 822 01:27:10,759 --> 01:27:14,130 Entonces, compra drogas reales. La mitad del valor del dinero falso. 823 01:27:17,408 --> 01:27:19,849 Entonces vendemos las drogas al tigre 824 01:27:19,849 --> 01:27:22,331 y consigue la mitad del dinero real. 825 01:27:23,239 --> 01:27:24,443 Eso significa… 826 01:27:24,967 --> 01:27:27,210 ¡obtenemos la mitad de la mitad! 827 01:27:27,210 --> 01:27:32,219 25% del dinero original. 828 01:27:32,948 --> 01:27:34,541 ¡200 millones en francos suizos! 829 01:27:34,541 --> 01:27:37,596 Son 125 millones de dólares. 830 01:27:37,596 --> 01:27:42,034 dividido por 5! ¡25 millones cada uno! 831 01:27:46,980 --> 01:27:49,785 ¿Qué pasa con los zapatos rojos? 832 01:27:51,566 --> 01:27:53,720 La parte de Red Shoes es mía. 833 01:27:55,875 --> 01:27:57,785 Su maldita vida también. 834 01:28:00,459 --> 01:28:04,176 Digamos que esto es cocaína. 835 01:28:08,668 --> 01:28:11,159 Caliéntalo un poco. 836 01:28:14,125 --> 01:28:17,683 Verás humo violeta. 837 01:28:23,406 --> 01:28:25,269 ¿Crees que puedes hacer esto? 838 01:28:26,522 --> 01:28:27,552 Señorita GO? 839 01:28:28,450 --> 01:28:29,431 ¿Dos? 840 01:28:31,433 --> 01:28:32,596 ¡Guau! 841 01:28:33,880 --> 01:28:35,719 Mucho más bonita en persona. 842 01:28:37,514 --> 01:28:40,334 Elegí un buen lugar. 843 01:28:40,794 --> 01:28:43,165 ESTACIÓN DE POLICÍA 844 01:28:43,463 --> 01:28:44,716 ¿Dónde está el dinero? 845 01:28:55,232 --> 01:28:57,011 Zapatos rojos y mercancías primero. 846 01:28:58,807 --> 01:29:00,957 Sostén tus caballos. 847 01:29:03,208 --> 01:29:05,690 Mire de cerca. 848 01:29:37,824 --> 01:29:38,908 ¿Llave del coche? 849 01:29:39,264 --> 01:29:40,350 Tú primero. 850 01:29:50,974 --> 01:29:52,049 ¿Tu llave? 851 01:30:15,281 --> 01:30:17,317 ¡Él la golpeó! 852 01:30:19,666 --> 01:30:20,652 ¡Tú! 853 01:30:21,928 --> 01:30:23,224 Primera vez, ¿eh? 854 01:30:24,073 --> 01:30:25,128 ¿Para qué? 855 01:30:25,459 --> 01:30:27,758 ¿Por qué? ¿Asustado? 856 01:30:32,284 --> 01:30:33,614 Voy a gritar. 857 01:30:34,155 --> 01:30:35,637 Si gritas... 858 01:30:36,801 --> 01:30:38,330 Me excitará. 859 01:30:42,544 --> 01:30:44,580 ¿Aún encendido? 860 01:30:54,360 --> 01:30:57,018 ¿Vas a dispararme aquí? 861 01:30:58,448 --> 01:30:59,989 ¿En la comisaría? 862 01:31:03,032 --> 01:31:04,562 ¡Fresco! 863 01:31:04,562 --> 01:31:05,774 Dispárale. 864 01:31:07,330 --> 01:31:10,298 ¡Adelante! 865 01:31:11,549 --> 01:31:14,531 ¡Dispárame! 866 01:31:24,654 --> 01:31:27,371 ¡SA Young-chul disparó un arma! 867 01:31:30,558 --> 01:31:31,612 ¡Señor! 868 01:31:31,910 --> 01:31:33,163 ¡Perra loca! 869 01:31:35,743 --> 01:31:36,851 ¡Bloquéalos! 870 01:31:46,374 --> 01:31:48,759 ¡Está bien! 871 01:31:48,759 --> 01:31:50,423 ¡Nosotros también somos policías! 872 01:31:51,443 --> 01:31:52,817 Es sólo un pinchazo. 873 01:31:52,817 --> 01:31:55,156 ¡Está completamente loca! 874 01:32:03,586 --> 01:32:10,759 SA? Ve en silencio si tienes el dinero, ¿vale? 875 01:32:15,697 --> 01:32:17,149 Maldita sea. 876 01:32:57,772 --> 01:32:59,200 Voy a preguntar una cosa. 877 01:33:00,628 --> 01:33:01,694 Callarse la boca. 878 01:33:03,331 --> 01:33:05,824 No me importa lo que tu hazme a mí. 879 01:33:08,146 --> 01:33:09,912 Simplemente no vayas con el Capitán SUNG. 880 01:33:11,003 --> 01:33:13,456 Él te usará, luego matarte. 881 01:33:15,523 --> 01:33:16,732 Simplemente huye. 882 01:33:16,732 --> 01:33:18,233 ¡Dije, cállate! 883 01:33:23,475 --> 01:33:26,929 Tal vez deberías haberlo se deshizo de mí. 884 01:33:31,859 --> 01:33:33,239 Huir. 885 01:33:35,547 --> 01:33:36,503 No. 886 01:33:38,587 --> 01:33:42,184 terminaré las cosas donde empezó todo. 887 01:33:58,629 --> 01:34:00,193 Desde mi corazón… 888 01:34:02,580 --> 01:34:03,906 Me deshice de ti. 889 01:35:10,280 --> 01:35:14,308 estaba preocupado no vendrías. 890 01:35:17,288 --> 01:35:18,628 ¿Dónde están los zapatos rojos? 891 01:35:25,953 --> 01:35:27,485 ¿Realmente lo mataste? 892 01:35:32,552 --> 01:35:35,124 Buen trabajo. 893 01:35:38,810 --> 01:35:39,989 ¿Dónde está el arma? 894 01:35:42,473 --> 01:35:44,069 ¿El arma? 895 01:35:45,745 --> 01:35:47,005 Tíralo. 896 01:35:57,494 --> 01:35:58,546 Senador. 897 01:36:00,242 --> 01:36:02,937 Hay un dicho en el béisbol. 898 01:36:05,332 --> 01:36:09,783 Golpear es sincronizar. 899 01:36:10,523 --> 01:36:14,015 Hazlo bien, es un jonrón. Si no, es una doble jugada. 900 01:36:15,074 --> 01:36:18,326 Equivocarse en el momento, entonces ambos estamos muertos. 901 01:36:21,490 --> 01:36:23,328 - ¿Señor? - ¿Qué es? 902 01:36:27,043 --> 01:36:28,582 Será mejor que tome esto, señor. 903 01:36:34,761 --> 01:36:36,839 Soy la señorita GO 2, señor. 904 01:36:38,315 --> 01:36:39,415 ¿Qué? 905 01:36:52,242 --> 01:36:56,910 ¿Este es el dinero de White Tiger? 906 01:37:32,591 --> 01:37:35,279 ¡Tú y tú! Ve allí. 907 01:37:35,279 --> 01:37:36,282 ¡Sí, señor! 908 01:37:45,670 --> 01:37:46,604 ¡Hola, CHUN! 909 01:37:49,783 --> 01:37:53,611 ¿Qué pasó con tu trastorno de pánico? 910 01:38:22,485 --> 01:38:24,313 Esto vino para el Fiscal YOON. 911 01:38:28,540 --> 01:38:29,905 Esto vino para ti. 912 01:38:40,149 --> 01:38:41,631 ¿Qué es esto? 913 01:38:48,650 --> 01:38:50,183 Díselo al jefe. 914 01:38:50,619 --> 01:38:55,031 Para conseguir lo que Tiger debe, Ven a la terminal ahora. 915 01:39:06,238 --> 01:39:08,593 Sólo para estar seguro. 916 01:39:08,593 --> 01:39:10,930 White Tiger podría matar a CHUN. 917 01:39:10,930 --> 01:39:13,820 Así que grábelo todo. 918 01:39:14,176 --> 01:39:16,141 ¿No nos acercamos a él? 919 01:39:16,887 --> 01:39:20,964 Cuando esto termine, CHUN está muerto de todos modos. 920 01:39:38,569 --> 01:39:39,517 ¡Allá! 921 01:39:40,734 --> 01:39:43,394 ¡Entra CHUN Suro! 922 01:39:52,142 --> 01:39:53,843 Tu taza me resulta familiar. 923 01:39:56,071 --> 01:39:57,941 ¿Nos encontramos en algún lugar? 924 01:39:59,816 --> 01:40:01,596 ¿Él... él... él la reconoce? 925 01:40:02,368 --> 01:40:04,853 ¡El ascensor del hotel! 926 01:40:05,689 --> 01:40:06,756 ¡Hotel! 927 01:40:11,392 --> 01:40:12,468 ¿Club nocturno? 928 01:40:16,344 --> 01:40:18,858 no tengo tiempo para charlar con los niños. 929 01:40:21,966 --> 01:40:24,156 Por supuesto. 930 01:40:29,279 --> 01:40:30,586 ¿Señor? Ella está aquí. 931 01:40:41,591 --> 01:40:43,019 ¿Eres la señorita GO 2? 932 01:40:47,567 --> 01:40:49,074 ¿Existe una Señorita GO 3? 933 01:40:52,241 --> 01:40:53,436 ¿Estás solo? 934 01:40:56,222 --> 01:40:57,339 Veámoslo. 935 01:40:59,071 --> 01:41:00,036 ¡Esperar! 936 01:41:01,759 --> 01:41:02,779 El dinero primero. 937 01:41:03,855 --> 01:41:06,691 quiero ver si es falso otra vez o no. 938 01:41:19,499 --> 01:41:21,479 ¡Está bien, está bien! 939 01:41:28,699 --> 01:41:29,818 Está fresco. 940 01:41:47,475 --> 01:41:48,967 ¿Él... él... él está tras ella? 941 01:41:48,967 --> 01:41:51,764 - ¡Lo consiguió! ¡Vamos! - ¡Esperar! 942 01:41:55,022 --> 01:41:56,756 Espera un poco más. 943 01:42:26,646 --> 01:42:27,891 ¡Señorita GO 2! 944 01:42:35,534 --> 01:42:36,506 ¿Qué demonios? 945 01:42:37,067 --> 01:42:38,786 ¿Q... qu... qué ahora? 946 01:42:41,574 --> 01:42:43,747 ¡Avanza sobre ellos, ahora! 947 01:42:56,887 --> 01:43:00,039 ¡Ustedes, muchachos, consigan el Tigre Blanco! 948 01:43:00,039 --> 01:43:01,478 ¡Ve a buscarlo ahora! 949 01:43:02,815 --> 01:43:04,102 ¡Detener! 950 01:43:07,178 --> 01:43:08,190 ¡Policía! 951 01:43:08,772 --> 01:43:11,609 -¡Fuera del auto, ahora! -¡Fuera Tigre Blanco! 952 01:43:17,554 --> 01:43:18,502 ¿Qué? 953 01:43:19,341 --> 01:43:21,678 ¿Adónde fue? 954 01:43:22,347 --> 01:43:23,590 ¿Dónde está ella? 955 01:43:24,692 --> 01:43:27,664 ¡Ey! ¡CHÚN! 956 01:43:32,130 --> 01:43:35,232 ¡No te acerques! ¡Detente ahí mismo! 957 01:43:35,658 --> 01:43:38,934 ¡Si te mueves, dispararé! 958 01:43:39,474 --> 01:43:42,095 ¡No te muevas! ¡Dispararemos! 959 01:43:46,649 --> 01:43:50,214 Si no quieres morir, quédate quieto! ¡Bastardos! 960 01:43:52,848 --> 01:43:55,071 ¿Quieres algo de esto? 961 01:43:57,090 --> 01:43:58,997 ¡F...f...congela! 962 01:43:59,617 --> 01:44:01,102 ¡No te muevas! 963 01:44:03,113 --> 01:44:04,607 ¡Oye, tigre blanco! 964 01:44:06,328 --> 01:44:08,574 Abrir. Soy policía. 965 01:44:14,976 --> 01:44:16,549 Entrega la bolsa. 966 01:44:39,391 --> 01:44:41,229 - ¿Capitán? - ¿Capitán? 967 01:44:42,033 --> 01:44:45,213 ¿Dónde están las drogas? ¡Dilo! 968 01:44:53,689 --> 01:44:57,659 ¿Dónde está la chica? mataste! 969 01:44:57,659 --> 01:44:59,038 ¿Estás drogado? 970 01:44:59,506 --> 01:45:01,407 ¡Qué! 971 01:45:05,138 --> 01:45:07,950 ¡Estoy herido! todos estan aqui sin mi! 972 01:45:08,330 --> 01:45:09,880 Ese bastardo tonto. 973 01:45:09,880 --> 01:45:12,930 Creo que soy un blando, ¿eh? 974 01:45:13,638 --> 01:45:17,211 Todos los mafiosos de Busan. están aquí! 975 01:45:17,605 --> 01:45:20,021 El capitán SUNG está aquí. ¿Para que te paguen también? 976 01:45:20,831 --> 01:45:22,843 - Seguir. - Sí, señor. 977 01:45:26,382 --> 01:45:27,986 ¡No te muevas, tonto! 978 01:45:30,895 --> 01:45:34,981 Un paso y lo haré ¡Hazte un agujero en la cabeza! 979 01:45:37,703 --> 01:45:39,547 ¿Ups? 980 01:45:41,454 --> 01:45:42,914 Di un paso. 981 01:45:43,206 --> 01:45:46,484 ¡Te has vuelto totalmente loco! 982 01:45:53,303 --> 01:45:54,897 ¡Mátalos! 983 01:46:18,974 --> 01:46:20,210 SA Young-chul. 984 01:46:33,822 --> 01:46:35,412 ¡Manos sobre vuestras cabezas!. 985 01:46:35,911 --> 01:46:37,925 ¡Levanten las manos! 986 01:46:42,807 --> 01:46:45,860 ¡SA Young-chul! ¡Baja el cuchillo! 987 01:46:48,200 --> 01:46:49,332 Joven-chul. 988 01:46:50,791 --> 01:46:52,363 Soy Tigre Blanco. 989 01:46:53,662 --> 01:46:57,019 Creo que me apuñalarían por ti fácilmente? 990 01:46:57,901 --> 01:46:58,906 ¡Maldita sea! 991 01:47:00,727 --> 01:47:03,081 ¿Cómo supiste venir? para respaldo? 992 01:47:03,806 --> 01:47:06,099 Recibí un soplo sobre un negocio de drogas. 993 01:47:08,693 --> 01:47:12,794 Entre pandillas y policías corruptos. 994 01:47:14,414 --> 01:47:18,138 ¡Vamos, YOON! ¿Tiene alguna prueba? 995 01:47:18,898 --> 01:47:20,448 Ahí viene tu prueba. 996 01:47:22,579 --> 01:47:23,755 ¡Muéstrame pruebas! 997 01:47:23,755 --> 01:47:26,782 Aquí también. 998 01:47:27,995 --> 01:47:29,736 ¿Dónde está tu prueba? 999 01:47:45,386 --> 01:47:48,649 ¡Quédate atrás! ¡Baja el arma! ¡Sapo! 1000 01:47:52,266 --> 01:47:53,487 ¡Soy inocente! 1001 01:48:25,483 --> 01:48:26,472 ¡Señor! 1002 01:48:32,651 --> 01:48:34,922 Por favor haz lo que te digo de ahora en adelante. 1003 01:48:35,763 --> 01:48:37,960 ¿Puedes acercarte un poco más? 1004 01:48:45,875 --> 01:48:48,774 El capitán SUNG está mirando a través de cámaras de vigilancia. 1005 01:48:49,555 --> 01:48:52,543 ¿Ves la cámara ahí arriba? 1006 01:48:52,543 --> 01:48:55,770 Uno en el tejado. Y uno en el respiradero. 1007 01:48:56,142 --> 01:49:01,118 Estaré filmando todo. 1008 01:49:01,118 --> 01:49:02,657 Así que no te preocupes. 1009 01:49:04,782 --> 01:49:07,653 Ahora, son prácticamente bailando. 1010 01:49:07,653 --> 01:49:09,125 Está aquí, señor. 1011 01:49:09,125 --> 01:49:12,744 Relajarse. Esto es una trampa. 1012 01:49:15,411 --> 01:49:19,275 Escondí el resto de las drogas. en un lugar seguro. 1013 01:49:19,983 --> 01:49:21,315 Graffitis antiguos. 1014 01:49:21,315 --> 01:49:22,121 ¡ME ENCANTA! 1015 01:49:22,121 --> 01:49:25,994 ¿No podrían hacerlo más divertido? 1016 01:49:28,518 --> 01:49:30,834 ¡MIRA ESTO! ¡TE ENCANTARÁ! 1017 01:49:33,700 --> 01:49:35,034 Está aquí, señor. 1018 01:49:35,485 --> 01:49:37,100 Ahora, saca el arma. 1019 01:49:55,924 --> 01:49:57,218 ¡Señorita GO 2! 1020 01:50:05,397 --> 01:50:06,937 Bastante inteligente. 1021 01:50:08,894 --> 01:50:10,529 ¿Te gusta el béisbol? 1022 01:51:01,407 --> 01:51:07,108 YOO Hae Jin 1023 01:51:07,848 --> 01:51:13,684 SUNG Dong Il 1024 01:51:14,488 --> 01:51:20,405 PARQUE Shin-Yang 1025 01:51:20,911 --> 01:51:27,172 Lee Moon Sik 1026 01:51:27,759 --> 01:51:33,613 KIM Byung Chul 1027 01:51:36,048 --> 01:51:38,748 GO Chang-seok 1028 01:51:41,031 --> 01:51:43,660 CHO Seok Hyun 1029 01:51:45,927 --> 01:51:48,637 KIM Won Sik 1030 01:51:49,288 --> 01:51:55,206 LEE Won-jong 1031 01:51:55,920 --> 01:52:01,813 Jin Kyeong 1032 01:52:02,664 --> 01:52:08,580 KO Hyun-jung 1033 01:52:09,518 --> 01:52:14,723 1 SEMANA DESPUÉS OSAKA, JAPÓN 1034 01:52:24,993 --> 01:52:26,879 ¡Todos fuera! 1035 01:52:27,368 --> 01:52:28,440 ¡Oh, no! 1036 01:52:28,440 --> 01:52:31,711 ¡Fuera ahora! 1037 01:52:37,232 --> 01:52:38,721 ¡Tú! ¡Permanecer! 1038 01:52:38,721 --> 01:52:39,700 ¿A mí? 1039 01:52:40,343 --> 01:52:46,984 soy un estudiante coreano Sólo aquí para ramen. 1040 01:52:46,984 --> 01:52:47,949 ¡Estúpido! 1041 01:52:49,871 --> 01:52:52,236 ¿Qué comiste anoche? 1042 01:52:53,736 --> 01:52:56,612 Anguila. Asado con soja. 1043 01:52:57,368 --> 01:52:59,083 ¿Y esta mañana? 1044 01:52:59,465 --> 01:53:00,457 ¿Qué? 1045 01:53:01,690 --> 01:53:03,081 Sushi. 1046 01:53:03,081 --> 01:53:05,293 ¿Sushi para el desayuno? 1047 01:53:06,145 --> 01:53:09,366 Porque me encanta el sushi... 1048 01:53:09,649 --> 01:53:13,685 Lo siento mucho. 1049 01:53:15,578 --> 01:53:18,326 No hay dinero para llamar, ¡pero eres un cerdo! 1050 01:53:18,326 --> 01:53:21,259 ¿Suro? ¿Cómo…? 1051 01:53:22,409 --> 01:53:24,069 ¿Quiénes son estas personas? 1052 01:53:24,480 --> 01:53:25,755 ¡Mis guardaespaldas! 1053 01:53:28,111 --> 01:53:29,774 ¿Qué pasó? 1054 01:53:30,408 --> 01:53:31,444 Joven-cuña. 1055 01:53:33,681 --> 01:53:34,708 ¡Vamos!