1
00:00:04,380 --> 00:00:06,380
Zuzu, roztáhni mé peří!

2
00:00:11,720 --> 00:00:12,820
Mirův odraz.

3
00:00:13,220 --> 00:00:16,200
Z diamantu se stala dívka. Drak nahoře
muži.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,340
Jaké jí dáš jméno?

5
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
Kagami.

6
00:00:32,490 --> 00:00:38,630
Přes den jsem Marinette. Jen a
normální holka s normálním životem. Ale

7
00:00:38,630 --> 00:00:42,950
je ve mně něco, co nikdo
zatím ví. Mám tajemství.

8
00:01:02,830 --> 00:01:05,090
Je to příběh samurajovy ženy, která
byl zrazen.

9
00:01:05,290 --> 00:01:08,530
Podařilo se jí s dítětem uprchnout a
teď je musí chránit před stoupenci

10
00:01:08,530 --> 00:01:09,530
hrozného pána.

11
00:01:09,810 --> 00:01:12,510
Je to vzrušující. Páni, to zní
vzrušující.

12
00:01:12,810 --> 00:01:14,950
Oh, uh, předstírejte, že tu nejsme.

13
00:01:15,430 --> 00:01:17,450
Fuj, to jsou ti samí jako minule
čas?

14
00:01:17,670 --> 00:01:21,750
Ne, tohle jste ještě neměli. vy
vědět, jaký je Tom. No, samozřejmě. můj

15
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
dcera je moje múza.

16
00:01:23,370 --> 00:01:25,390
Nic není příliš dobré pro její přespání.

17
00:01:25,590 --> 00:01:26,590
Díky, tati.

18
00:01:27,110 --> 00:01:28,390
Nemáš zač, Cupcake.

19
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
co já?

20
00:01:32,880 --> 00:01:34,640
Můžeme teď začít s filmem?

21
00:01:38,860 --> 00:01:39,860
Ahoj,

22
00:01:47,540 --> 00:01:50,140
tohle je přespání. Nemůžeš tu být.

23
00:01:50,640 --> 00:01:52,420
Promiň, máš pravdu. Jsme dospělí.

24
00:01:53,620 --> 00:01:57,660
To není ten problém. Je to prostě tak
měl bys mít na sobě PJ.

25
00:01:57,950 --> 00:02:00,670
Oh, v tom případě... Omlouvám se za to
přerušení.

26
00:02:01,730 --> 00:02:06,730
Jsou vaši rodiče vždy takoví?

27
00:02:06,950 --> 00:02:10,330
Jistě, nikdy nepromeškáme šanci utratit
společný čas. My prostě milujeme naše koláčky

28
00:02:10,330 --> 00:02:11,330
tolik.

29
00:02:12,630 --> 00:02:13,810
Jsi v pořádku, Kagami?

30
00:02:14,530 --> 00:02:17,070
Ano, ano. Jen se snažím soustředit
film.

31
00:02:23,370 --> 00:02:27,230
Maminka? Dobře, právě máme výsledky.
Budeme mít holčičku!

32
00:02:31,530 --> 00:02:34,530
Drž se mimo místnost, holka. Dostaneš
všechno špinavé.

33
00:02:34,870 --> 00:02:36,190
Musím jít, miláčku. miluji tě.

34
00:02:39,550 --> 00:02:40,550
co se děje?

35
00:02:40,890 --> 00:02:43,430
To ti můžu říct hned. Budu mít
další sestřička!

36
00:02:44,010 --> 00:02:45,530
Co? Tvoje máma je těhotná?

37
00:02:46,110 --> 00:02:47,110
Oh, to je úžasné!

38
00:02:47,870 --> 00:02:49,170
Nemáš už sestry?

39
00:02:49,530 --> 00:02:53,090
Ano. A teď budeme rodina
sedm. Čím více, tím lépe. Takhle

40
00:02:53,090 --> 00:02:55,630
děláme to. Věcí bude ještě víc
zábava kolem domu.

41
00:02:55,950 --> 00:02:57,010
Musíme oslavit!

42
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
Ne, nic. Chci jen sledovat
konec filmu.

43
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
Dobře.

44
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
matko,

45
00:03:51,460 --> 00:03:53,640
jsem doma. Už jsi snídal?

46
00:04:37,590 --> 00:04:38,590
dokonce vy?

47
00:04:38,810 --> 00:04:41,250
Víš, jak to doma chodí,
takže...

48
00:04:41,630 --> 00:04:44,810
Když vás všechny vidím, že jste s vámi všichni tak šťastní
vaše rodiny, je to zvláštní.

49
00:04:45,290 --> 00:04:46,790
To jsem u své matky nikdy neměl.

50
00:04:47,170 --> 00:04:51,550
Já... jsem si jistý, že tě miluje. V její vlastní
cesta. Znáš moje tajemství.

51
00:04:51,830 --> 00:04:55,350
Víš, že nejsem jako ty a moje matka
není jako ostatní rodiče.

52
00:04:55,890 --> 00:04:59,130
No, co takhle se sejít s námi holkami
dnes znovu? Přijďte a připojte se k našemu pikniku!

53
00:04:59,510 --> 00:05:02,790
Nemůžu. Už jsem dosáhl svého
příspěvek na sociální interakce pro

54
00:05:02,790 --> 00:05:04,150
víkend. Vaše co?

55
00:05:04,350 --> 00:05:07,890
Smím vidět jen určitý počet
přátel každý víkend. Moje matka chce

56
00:05:07,890 --> 00:05:09,370
abych se soustředil na vážnější věci.

57
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
Každopádně... Děkuji za váš zájem,
ale zvládnu to sama, jako vždy.

58
00:05:13,510 --> 00:05:14,730
Holky, bavte se. Komentář!

59
00:05:15,330 --> 00:05:18,810
Varování! Odejděte nyní na hodinu šermu popř
riskovat nedochvilnost.

60
00:05:24,450 --> 00:05:27,950
Hněv je jako oheň, který hoří v
srdce těch bojujících nezodpovězeno

61
00:05:27,950 --> 00:05:33,030
otázky. Já vím, Long, ale proč mít?
dítě, pokud je právě opustíš

62
00:05:33,030 --> 00:05:33,949
úplně sám?

63
00:05:33,950 --> 00:05:37,270
Pokud vaše matka použila Páva
Je zázračné tě porodit, to

64
00:05:37,270 --> 00:05:39,290
znamená, že opravdu chtěla mít dítě.

65
00:05:39,670 --> 00:05:43,370
Ten kouzelný klenot dokáže proměnit emoce
v živou bytost. Jaká tedy byla

66
00:05:43,370 --> 00:05:44,610
emoce, když mě stvořila?

67
00:05:44,970 --> 00:05:47,110
Na tu otázku nemám odpověď.

68
00:05:56,730 --> 00:05:58,330
Mami, proč jsem tady?

69
00:05:58,730 --> 00:06:01,510
Mohl bych se tě zeptat na to samé. vy
už by měl být na hodině šermu. vy

70
00:06:01,510 --> 00:06:03,810
nikdy se mnou netráv čas. Nikdy se neukážeš
mě náklonnost.

71
00:06:04,130 --> 00:06:07,550
Mám pocit, že ti je jedno, jestli
Jsem tady nebo ne. Tak proč jsi mě stvořil?

72
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
proč se ptáš?

73
00:06:08,990 --> 00:06:12,830
Vidím, k čemu jsou různé věci
moji přátelé. Proč nejsme jako rodina

74
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
všichni ostatní?

75
00:06:13,910 --> 00:06:16,470
Proč chceš být jako všichni
jinak?

76
00:06:16,790 --> 00:06:19,030
Přestaňte odpovídat na mé otázky více
otázky!

77
00:06:19,390 --> 00:06:22,150
Pokud chcete odpovědi, musíte to dokázat
jsi jich hoden.

78
00:06:27,980 --> 00:06:31,240
Chci vědět, co bylo ve tvém srdci
když jsi použil Peacock Miraculous k

79
00:06:31,240 --> 00:06:34,540
přiveď mě k životu. Udělal jsem tě být
lepší než ostatní lidé. To není

80
00:06:34,540 --> 00:06:35,540
emoce!

81
00:06:35,580 --> 00:06:39,700
Moje největší radosti se točí kolem tebe.
Vaše bojové schopnosti. Pýcha

82
00:06:39,700 --> 00:06:43,460
sledovat, jak předčíš děti tvého věku
ve všech směrech. Udělal jsi mě tak

83
00:06:43,460 --> 00:06:46,020
být obdivován. Jsem jen nástroj k uspokojení
tvoje ego!

84
00:06:46,640 --> 00:06:53,200
A když toto přijmete, jste
plní své poslání

85
00:06:53,200 --> 00:06:55,180
dokonale. Mirův odraz.

86
00:06:55,820 --> 00:06:57,300
Z diamantu se stala dívka.

87
00:06:57,810 --> 00:06:59,030
Drak nad muži.

88
00:07:00,350 --> 00:07:03,170
Nežádal jsem o haiku. chci an
odpovědět.

89
00:07:04,070 --> 00:07:05,310
To je moje odpověď.

90
00:07:05,570 --> 00:07:06,710
miluješ mě?

91
00:07:07,090 --> 00:07:09,090
Miluju, když mě děláš hrdým.

92
00:07:10,310 --> 00:07:14,270
Kéž bych mohla být tvou dcerou.
Ale jediné, čím pro tebe budu, je trofej.

93
00:07:30,350 --> 00:07:33,570
Holky, cítím se unavená. chystám se
rychle si zdřímnout. Snažte se také nedělat

94
00:07:33,570 --> 00:07:34,570
hodně hluku, dobře?

95
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
Maminka je unavená.

96
00:07:38,090 --> 00:07:39,450
Pomozme jí dokončit práci.

97
00:07:41,850 --> 00:07:43,570
Maminka na nás bude tak pyšná.

98
00:07:48,570 --> 00:07:49,570
ne,

99
00:07:52,970 --> 00:07:54,250
neměla by být úplně sama.

100
00:07:54,690 --> 00:07:55,690
Jsi v pořádku, holka?

101
00:07:56,060 --> 00:07:59,560
Já ano, ale Kagami ne. nevím jak
abych jí pomohl. A jestli je tu jedna věc

102
00:07:59,560 --> 00:08:01,880
to mě opravdu štve, nevím
jak někomu pomoci.

103
00:08:02,880 --> 00:08:06,760
Co je špatného na Kagami? Včera v noci ona
viděl, jak jsou moji rodiče starostliví a jak

104
00:08:06,760 --> 00:08:10,540
Aliho rodina je tak milující a laskavá
navzájem. A pak přišla domů

105
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
její matka.

106
00:08:11,720 --> 00:08:12,980
Ale co můžeme dělat?

107
00:08:15,340 --> 00:08:16,540
Uděláme to, co přátelé.

108
00:08:17,100 --> 00:08:18,039
Unést ji?

109
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
Jasně že ne, Juliko.

110
00:08:22,140 --> 00:08:25,280
I když, pojďme si ji vzít a vzít si ji
na piknik s námi.

111
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
Děsivý!

112
00:08:30,260 --> 00:08:31,340
Jsme z ničeho nic!

113
00:08:31,720 --> 00:08:33,380
To je v pořádku, můžeme použít trochu pomeranče!

114
00:08:33,679 --> 00:08:34,700
Jo a trochu zeleného!

115
00:08:35,140 --> 00:08:37,140
Je to těžké, všechny barvy jsou tak krásné!

116
00:08:37,480 --> 00:08:38,980
To je v pořádku, pojďme je použít všechny!

117
00:08:39,260 --> 00:08:40,260
Jo!

118
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
ne,

119
00:09:21,120 --> 00:09:22,420
chceme s ní jen mluvit.

120
00:09:22,660 --> 00:09:25,740
Pokud si přejete mluvit se slečnou Tsurugi, vy
je třeba si domluvit schůzku.

121
00:09:25,940 --> 00:09:27,260
Chcete si domluvit schůzku?

122
00:09:27,520 --> 00:09:29,600
Ne, nechtěli bychom. Nebo možná bychom.

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Možná bychom se měli rozdělit a hledat
jí.

124
00:09:47,480 --> 00:09:50,220
Můžu chodit na gymnázium. Možná je
už na hodině šermu.

125
00:09:50,440 --> 00:09:52,960
Jdu s tebou. budu hledat
další místnosti ve škole. Nebo je tam

126
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Knihkupectví Markových rodičů.

127
00:09:54,120 --> 00:09:57,400
Pořád tam kupuje mangy. můžu
uvidíme, jestli je v kině. budu

128
00:09:57,400 --> 00:10:00,460
podívejte se na Place de Beauche. A budu
zůstaň tady, kdyby se vrátila domů.

129
00:10:00,740 --> 00:10:03,120
Perfektní. Jdu se podívat do Tuileries.
Cvičí tam se svou matkou

130
00:10:03,120 --> 00:10:05,180
někdy. První, kdo ji najde, řekne
ostatní.

131
00:10:11,120 --> 00:10:13,020
Nejdeš do Tuileries?
Marinette?

132
00:10:13,550 --> 00:10:16,610
Mám lepší nápad. Kagami není
odpovídá, ale jsem si jistý, že to zvedne

133
00:10:16,610 --> 00:10:17,610
když zavolám Ryuko.

134
00:10:17,810 --> 00:10:18,890
Kiki, hrnce na!

135
00:10:25,370 --> 00:10:31,190
Potřebujete mou pomoc s akumatizovaným
padouch?

136
00:10:31,470 --> 00:10:33,030
Ne, jen jsem s tebou chtěl mluvit.

137
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
do koupelny a nevycházejte, dokud
Všechno jsem uklidil.

138
00:11:24,460 --> 00:11:26,460
Máma je opravdu, opravdu naštvaná.

139
00:11:27,280 --> 00:11:29,300
Způsobili jsme špinavou katastrofu.

140
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Dobrý den, Etto.

141
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
Ahoj Alane.

142
00:11:37,040 --> 00:11:41,240
Odpusť mi, že jsem se dotkl, ale cítil jsem a
velký smutek v tobě. co se děje?

143
00:11:48,460 --> 00:11:50,260
Chápu, proč by tě to nutilo
smutný.

144
00:11:51,140 --> 00:11:53,460
Je těžké mít mámu, která nemiluje
vy.

145
00:11:53,920 --> 00:11:58,180
Víte, co by se hodilo? pro
vy dva, abyste měli moc všechno udělat

146
00:11:58,180 --> 00:11:59,099
Paříž špinavá.

147
00:11:59,100 --> 00:12:02,040
Ale když to uděláme, máma se vyrovná
naštvanější.

148
00:12:02,440 --> 00:12:03,460
Oh, vůbec ne.

149
00:12:03,700 --> 00:12:06,200
Tvá máma si právě teď myslí, co jsi udělal
je špinavý.

150
00:12:06,480 --> 00:12:08,460
Když je to pravda, je to krásné.

151
00:12:08,900 --> 00:12:12,980
Pokud je všechno všude špinavé, tak
pokoj tvé malé sestry tak nebude vypadat

152
00:12:12,980 --> 00:12:16,780
už špinavé. A tvoje máma se zastaví
být naštvaný. A bude nás znovu milovat.

153
00:12:17,100 --> 00:12:19,240
Přesně. Chcete tu sílu?

154
00:12:19,700 --> 00:12:20,579
Mm-hmm.

155
00:12:20,580 --> 00:12:24,780
Hurá! A jak ti mám říkat? The
Znečišťovač!

156
00:12:30,380 --> 00:12:33,280
Omlouvám se, ne. Kagami tu nebyl
dnes.

157
00:12:38,100 --> 00:12:40,540
Jedeme na Dirtify celou Paříž!

158
00:12:41,340 --> 00:12:42,580
Pozor, pane Ancio!

159
00:12:53,240 --> 00:12:55,560
Roar, musíme varovat Beruška. Proužky na.

160
00:13:03,180 --> 00:13:04,380
proč jsi tady?

161
00:13:04,600 --> 00:13:08,080
Všechno je tu lehčí. Ne
jeden mi dole stejně chybí.

162
00:13:08,460 --> 00:13:11,520
Samozřejmě, že jsme. Všichni hledáme
vy. Neobtěžuj se.

163
00:13:12,160 --> 00:13:15,660
Hledáš Kagami Tsurugiho a mě
už jí nechce být.

164
00:13:15,940 --> 00:13:17,300
jak to můžeš říct?

165
00:13:17,760 --> 00:13:20,100
Kagami Tsurugi je loajální, upřímný

166
00:13:22,410 --> 00:13:24,930
Je to jeden z nejlepších lidí, které znám. The
nejlepší?

167
00:13:25,370 --> 00:13:27,130
To je vše, na čem mé matce záleží,
taky.

168
00:13:27,590 --> 00:13:29,850
Ne každý může mít dokonalou rodinu.

169
00:13:31,750 --> 00:13:33,690
To se vám snadno řekne.

170
00:13:33,930 --> 00:13:35,490
Tvoji rodiče jsou úžasní.

171
00:13:35,750 --> 00:13:40,070
Mluvíte spolu, hrajete si a smějete se
společně. Udělají pro vás cokoliv. Oni

172
00:13:40,070 --> 00:13:41,070
dokonce ti dát...

173
00:13:51,660 --> 00:13:54,040
Odpusť mi. Máš pravdu. mám štěstí.

174
00:13:54,500 --> 00:13:58,760
Ale přátelé jsou jako druhá rodina. A
rodinu, kterou si můžete vybrat. A vaše

175
00:13:58,760 --> 00:14:00,380
přátelé na tebe čekají tam dole.

176
00:14:00,580 --> 00:14:02,920
Nemohou se dočkat, až uvidí Kagami Tsurugi
znovu.

177
00:14:07,040 --> 00:14:09,280
musím jít. Došlo k
akumatizace.

178
00:14:09,760 --> 00:14:11,080
Přidejte se k nám, až se budete cítit připraveni.

179
00:14:16,760 --> 00:14:20,540
Hej, špinavé letáky! Neměl bys špinit
krásné město Paříž.

180
00:14:21,290 --> 00:14:23,550
Myslím, že se jmenují Dirt Fires, paní.

181
00:14:24,050 --> 00:14:25,610
Ne, je to Dirty Fires.

182
00:14:25,910 --> 00:14:27,510
Nemyslíš Dirt Flyers?

183
00:14:27,710 --> 00:14:30,850
Víš co? Zavolejme jim
Grubby. Vy jste ti, kteří se chystají dostat

184
00:14:30,850 --> 00:14:31,850
špinavý!

185
00:14:42,390 --> 00:14:43,269
Jsou pryč.

186
00:14:43,270 --> 00:14:44,370
Je to špína rychlejší.

187
00:14:45,030 --> 00:14:46,070
Nepanikař, kočičko.

188
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Budeme kanvasovat.

189
00:14:51,560 --> 00:14:54,040
co já? Mám zůstat tady a
nechat myši hrát?

190
00:14:54,240 --> 00:14:56,340
Samozřejmě že ne. Jdeš se mnou,
kočička kočka.

191
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
Nehýbej se.

192
00:16:05,339 --> 00:16:06,339
Tamhle!

193
00:16:06,720 --> 00:16:08,280
Míří k Eiffelově věži.

194
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
To je místo, kde je Rina Rouge.

195
00:16:14,960 --> 00:16:17,260
Celé město je teď špinavé.

196
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Tak hezká.

197
00:16:24,940 --> 00:16:27,780
Zkus jim pomoct zpátky, Rino Rouge.
Přicházíme. Trochu si pohraju

198
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
něco pro ně.

199
00:17:25,710 --> 00:17:26,710
Taky jsem mimo hru.

200
00:17:26,910 --> 00:17:30,450
Čím větší je jejich malovaná plocha, tím
je pro ně snazší od nás uniknout.

201
00:17:30,550 --> 00:17:31,830
Takhle nikdy neuspějeme.

202
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Je čas, aby se Paris nechala předělat.

203
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Vodní drak.

204
00:18:01,870 --> 00:18:05,850
Stále nám prokluzují mezi prsty.
Budeme potřebovat... Šťastnou bouři!

205
00:18:11,870 --> 00:18:14,630
Vypadá to, že je čas na velkou změnu
počasí, Ryuko.

206
00:18:15,010 --> 00:18:18,630
Jo, opravdu masivní bouře, která všechno vyčistí
z Paříže najednou.

207
00:18:18,890 --> 00:18:22,190
Tak velkou bouři jsem ještě nikdy nevyčaroval.
Ale jsem si jistý, že můžeš.

208
00:18:22,610 --> 00:18:23,610
Jsme s vámi.

209
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
udělat to.

210
00:19:41,870 --> 00:19:43,510
Už žádné zlo pro tebe, Ultracumo!

211
00:19:47,490 --> 00:19:49,310
Čas devilizovat!

212
00:19:53,410 --> 00:19:54,410
Mám to!

213
00:19:55,510 --> 00:19:56,630
Sbohem, motýlku!

214
00:20:34,060 --> 00:20:34,699
Mám takový strach.

215
00:20:34,700 --> 00:20:36,160
Copak nás ještě nemiluješ?

216
00:20:36,380 --> 00:20:38,740
Samozřejmě, že tě miluji, holka.

217
00:20:39,100 --> 00:20:41,300
I když způsobíme špinavé katastrofy?

218
00:20:41,980 --> 00:20:47,320
No, bylo by lepší, kdybyste to nezpůsobil
žádné, ale nikdy tě nepřestanu milovat.

219
00:20:50,680 --> 00:20:56,660
Tato magická kouzla vám pomohou
pamatuj, co ti právě řekla tvoje máma.

220
00:21:16,300 --> 00:21:19,300
Viděl jsem bouři, kterou jsi vytvořil. Moje učení
nese ovoce.

221
00:21:19,500 --> 00:21:23,440
Stáváš se válečníkem, v kterého jsem doufal
pro. Konečně můžeme přejít k dalšímu

222
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
krok ve svém tréninku.

223
00:21:26,480 --> 00:21:27,760
Dřevo se mění v kov.

224
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Neporazitelný drak.

225
00:21:48,430 --> 00:21:51,670
Myslím, že jste dosáhli svého přídělu
sociální interakce za jedinou noc,

226
00:21:51,710 --> 00:21:53,850
správně? co? O čem to vy dva mluvíte
asi?

227
00:21:54,370 --> 00:21:57,210
Nic. Kromě toho nikdy nebude
znovu limit.

228
00:21:57,490 --> 00:21:59,270
A takhle je to mnohem lepší.

229
00:22:05,110 --> 00:22:06,110
Dobrý večer.

230
00:22:06,730 --> 00:22:10,130
Po porážce, kterou Kagami způsobil
ty, měl jsi zůstat zalezlý uvnitř

231
00:22:10,130 --> 00:22:14,410
tvé doupě. Po ponížení moje
sestra na tebe, musíš být

232
00:22:14,410 --> 00:22:16,270
nudit se, aniž by na to někdo zbyl
vlak.