1 00:00:00,717 --> 00:00:05,257 (Chihiro) I'm getting married tomorrow. 2 00:00:05,257 --> 00:00:05,555 That's why I came to see Michi-san one last time. 3 00:00:05,555 --> 00:00:11,555 That's why I came to see Michi-san one last time. 4 00:00:11,555 --> 00:00:12,599 That's why I came to see Michi-san one last time. 5 00:00:12,599 --> 00:00:17,555 It's terrible... It's terrible... Why are you doing this? 6 00:00:17,555 --> 00:00:18,768 It's terrible... It's terrible... Why are you doing this? 7 00:00:18,768 --> 00:00:23,555 Bring me to a place like this in a town I don't know. 8 00:00:23,555 --> 00:00:23,768 Bring me to a place like this in a town I don't know. 9 00:00:25,443 --> 00:00:29,555 You did this because you knew how I felt, right? 10 00:00:29,555 --> 00:00:31,785 You did this because you knew how I felt, right? 11 00:00:31,785 --> 00:00:33,785 That's enough. 12 00:00:35,789 --> 00:00:39,460 Shoko: Please wait a moment. Please stop it already. 13 00:00:39,460 --> 00:00:41,555 But I still have to pay. 14 00:00:41,555 --> 00:00:41,960 But I still have to pay. 15 00:00:44,930 --> 00:00:47,555 I understand...I understand. 16 00:00:47,555 --> 00:00:48,801 I understand...I understand. 17 00:00:48,801 --> 00:00:53,555 ♬〜 18 00:00:53,555 --> 00:00:59,555 ♬〜 19 00:00:59,555 --> 00:01:00,081 ♬〜 20 00:01:00,081 --> 00:01:04,252 Are you satisfied with this? (Kamada) Thank you for waiting. 21 00:01:04,252 --> 00:01:05,555 This is Kamata. I came to pick you up. Let's go home. 22 00:01:05,555 --> 00:01:07,587 This is Kamata. I came to pick you up. Let's go home. 23 00:01:07,587 --> 00:01:11,555 ♬〜 24 00:01:11,555 --> 00:01:14,896 ♬〜 25 00:01:14,896 --> 00:01:17,555 Sorry. Maybe my mother took a taxi here. 26 00:01:17,555 --> 00:01:19,734 Sorry. Maybe my mother took a taxi here. 27 00:01:19,734 --> 00:01:23,555 Ah yes. Did you pay?　How much is it? 28 00:01:23,555 --> 00:01:24,640 Ah yes. Did you pay?　How much is it? 29 00:01:24,640 --> 00:01:27,940 Ah, it's a bit much. 30 00:01:33,614 --> 00:01:35,555 Also, this too. 31 00:01:35,555 --> 00:01:35,914 Also, this too. 32 00:01:38,487 --> 00:01:40,687 thank you. 33 00:01:42,926 --> 00:01:47,555 Did your mother say something rude? home. 34 00:01:47,555 --> 00:01:47,764 Did your mother say something rude? home. 35 00:01:47,764 --> 00:01:49,700 is that so. 36 00:01:49,700 --> 00:01:53,555 Um...Michi-san... She is my mother's high school classmate. Why? 37 00:01:53,555 --> 00:01:58,506 Um...Michi-san... She is my mother's high school classmate. Why? 38 00:01:58,506 --> 00:01:59,555 No, it seems like he thinks I'm that person. 39 00:01:59,555 --> 00:02:05,181 No, it seems like he thinks I'm that person. 40 00:02:05,181 --> 00:02:05,555 We apologize for the inconvenience. home. 41 00:02:05,555 --> 00:02:11,122 We apologize for the inconvenience. home. 42 00:02:11,122 --> 00:02:11,555 My mother got married when she was 23 years old. I'm back to who I was at that time. 43 00:02:11,555 --> 00:02:17,555 My mother got married when she was 23 years old. I'm back to who I was at that time. 44 00:02:17,555 --> 00:02:18,727 My mother got married when she was 23 years old. I'm back to who I was at that time. 45 00:02:18,727 --> 00:02:23,555 I don't know what kind of person Michi is to my mother. ➡ 46 00:02:23,555 --> 00:02:26,770 I don't know what kind of person Michi is to my mother. ➡ 47 00:02:26,770 --> 00:02:29,555 Well, maybe I just don't want to understand. 48 00:02:29,555 --> 00:02:32,570 Well, maybe I just don't want to understand. 49 00:02:34,446 --> 00:02:35,555 that…. 50 00:02:35,555 --> 00:02:36,381 that…. 51 00:02:36,381 --> 00:02:41,555 Could we have some time to talk together? With your mother. 52 00:02:41,555 --> 00:02:42,118 Could we have some time to talk together? With your mother. 53 00:02:42,118 --> 00:02:47,555 Ah...that's fine though. Ah, that's right. What is your mother's name? 54 00:02:47,555 --> 00:02:48,118 Ah...that's fine though. Ah, that's right. What is your mother's name? 55 00:02:56,669 --> 00:02:58,669 Chihiro-san. 56 00:03:05,880 --> 00:03:10,082 Chihiro-san, you get angry easily. 57 00:03:10,082 --> 00:03:11,555 Finally, he finally called me by name. 58 00:03:11,555 --> 00:03:14,782 Finally, he finally called me by name. 59 00:03:20,427 --> 00:03:23,555 I think it's okay for someone to look at a map to get back to their home. 60 00:03:23,555 --> 00:03:26,127 I think it's okay for someone to look at a map to get back to their home. 61 00:03:28,303 --> 00:03:29,555 I think it's good to have people like that. 62 00:03:29,555 --> 00:03:33,103 I think it's good to have people like that. 63 00:03:34,974 --> 00:03:35,555 Why did you bring me here? I think I was guided. 64 00:03:35,555 --> 00:03:41,555 Why did you bring me here? I think I was guided. 65 00:03:41,555 --> 00:03:41,974 Why did you bring me here? I think I was guided. 66 00:03:43,651 --> 00:03:47,555 In a future that didn't exist, couldn't exist. 67 00:03:47,555 --> 00:03:50,351 In a future that didn't exist, couldn't exist. 68 00:03:55,127 --> 00:03:59,555 Ha... I'm in the same class as Michi-san➡ 69 00:03:59,555 --> 00:04:05,555 Ha... I'm in the same class as Michi-san➡ 70 00:04:05,555 --> 00:04:06,408 Ha... I'm in the same class as Michi-san➡ 71 00:04:06,408 --> 00:04:11,555 I was so happy when you spoke to me for the first time. 72 00:04:11,555 --> 00:04:12,883 I was so happy when you spoke to me for the first time. 73 00:04:12,883 --> 00:04:17,555 With this person, you can do all kinds of fun things that you never had before➡ 74 00:04:17,555 --> 00:04:18,419 With this person, you can do all kinds of fun things that you never had before➡ 75 00:04:18,419 --> 00:04:21,456 Maybe we can do it together. 76 00:04:21,456 --> 00:04:23,555 Then we became good friends➡ 77 00:04:23,555 --> 00:04:25,093 Then we became good friends➡ 78 00:04:25,093 --> 00:04:29,555 Sometimes I got so excited that my teacher scolded me. 79 00:04:29,555 --> 00:04:30,600 Sometimes I got so excited that my teacher scolded me. 80 00:04:30,600 --> 00:04:35,555 That's right, when Michi gets scolded by teachers or parents➡ 81 00:04:35,555 --> 00:04:40,608 That's right, when Michi gets scolded by teachers or parents➡ 82 00:04:40,608 --> 00:04:41,555 You get really angry. 83 00:04:41,555 --> 00:04:43,308 You get really angry. 84 00:04:49,286 --> 00:04:53,555 At the graduation ceremony, I was very sad to say goodbye. It was sad. 85 00:04:53,555 --> 00:04:59,555 At the graduation ceremony, I was very sad to say goodbye. It was sad. 86 00:04:59,555 --> 00:05:01,863 At the graduation ceremony, I was very sad to say goodbye. It was sad. 87 00:05:01,863 --> 00:05:05,555 But I didn't dare say "See you later." 88 00:05:05,555 --> 00:05:09,163 But I didn't dare say "See you later." 89 00:05:11,241 --> 00:05:11,555 Michi-san, when I think about it, my heart feels so warm, but it starts to hurt. 90 00:05:11,555 --> 00:05:17,555 Michi-san, when I think about it, my heart feels so warm, but it starts to hurt. 91 00:05:17,555 --> 00:05:21,754 Michi-san, when I think about it, my heart feels so warm, but it starts to hurt. 92 00:05:21,754 --> 00:05:23,555 I'm afraid to know what this feeling is. 93 00:05:23,555 --> 00:05:27,254 I'm afraid to know what this feeling is. 94 00:05:30,757 --> 00:05:34,765 But, I think about it now. 95 00:05:34,765 --> 00:05:35,555 There's no need to apply words like "like" to it. 96 00:05:35,555 --> 00:05:41,265 There's no need to apply words like "like" to it. 97 00:05:44,078 --> 00:05:47,555 An important person who will remain in your heart. 98 00:05:47,555 --> 00:05:49,078 An important person who will remain in your heart. 99 00:05:53,255 --> 00:05:53,555 An important person. 100 00:05:53,555 --> 00:05:55,455 An important person. 101 00:06:03,832 --> 00:06:05,555 That's enough. 102 00:06:05,555 --> 00:06:07,205 That's enough. 103 00:06:07,205 --> 00:06:11,555 I really wanted to convey that. 104 00:06:11,555 --> 00:06:11,905 I really wanted to convey that. 105 00:06:14,377 --> 00:06:17,555 Sigh... I'm glad I met you today. 106 00:06:17,555 --> 00:06:18,877 Sigh... I'm glad I met you today. 107 00:06:23,050 --> 00:06:23,555 Because I don't think I'll ever see you again. 108 00:06:23,555 --> 00:06:29,250 Because I don't think I'll ever see you again. 109 00:06:31,564 --> 00:06:33,764 Chihiro-san. 110 00:06:35,399 --> 00:06:35,555 I'm sure a lot of happiness awaits Chihiro. 111 00:06:35,555 --> 00:06:41,555 I'm sure a lot of happiness awaits Chihiro. 112 00:06:41,555 --> 00:06:41,599 I'm sure a lot of happiness awaits Chihiro. 113 00:06:46,044 --> 00:06:47,555 thank you. 114 00:06:47,555 --> 00:06:48,244 thank you. 115 00:06:50,417 --> 00:06:53,117 Even Michi-san. 116 00:06:54,754 --> 00:06:57,254 thank you. 117 00:07:08,201 --> 00:07:11,555 Well then, it's time for me to go. Yeah, that's right. 118 00:07:11,555 --> 00:07:17,555 Well then, it's time for me to go. Yeah, that's right. 119 00:07:17,555 --> 00:07:18,701 Well then, it's time for me to go. Yeah, that's right. 120 00:07:23,549 --> 00:07:23,555 Ah, can I have that map? 121 00:07:23,555 --> 00:07:27,749 Ah, can I have that map? 122 00:07:41,734 --> 00:07:47,555 Someday, I'll have my own home like this, my own place➡ 123 00:07:47,555 --> 00:07:49,609 Someday, I'll have my own home like this, my own place➡ 124 00:07:49,609 --> 00:07:53,409 I hope the time will come when I can give it a star. 125 00:07:55,249 --> 00:07:57,249 Yeah. 126 00:07:59,422 --> 00:07:59,555 I'll give it to you. 127 00:07:59,555 --> 00:08:01,922 I'll give it to you. 128 00:08:07,227 --> 00:08:11,555 Well then, goodbye Michi-san. 129 00:08:11,555 --> 00:08:13,427 Well then, goodbye Michi-san. 130 00:08:16,204 --> 00:08:17,555 Goodbye Chihiro. 131 00:08:17,555 --> 00:08:20,042 Goodbye Chihiro. 132 00:08:20,042 --> 00:08:23,555 ♬〜 133 00:08:23,555 --> 00:08:29,555 ♬〜 134 00:08:29,555 --> 00:08:35,555 ♬〜 135 00:08:35,555 --> 00:08:37,060 ♬〜 136 00:08:37,060 --> 00:08:39,729 Thank you very much. 137 00:08:39,729 --> 00:08:41,555 ♬〜 138 00:08:41,555 --> 00:08:47,555 ♬〜 139 00:08:47,555 --> 00:08:53,555 ♬〜 140 00:08:53,555 --> 00:08:59,555 ♬〜 141 00:08:59,555 --> 00:09:05,555 ♬〜 142 00:09:05,555 --> 00:09:11,555 ♬〜 143 00:09:11,555 --> 00:09:17,555 ♬〜 144 00:09:17,555 --> 00:09:23,555 ♬〜 145 00:09:23,555 --> 00:09:26,929 ♬〜 146 00:09:31,984 --> 00:09:34,284 Hatanaka-kun. 147 00:09:36,719 --> 00:09:39,622 (Hatanaka) Huh...? 148 00:09:39,622 --> 00:09:41,555 what happened? 149 00:09:41,555 --> 00:09:41,622 what happened? 150 00:09:43,394 --> 00:09:47,555 I somehow feel like I'm there. yes. 151 00:09:47,555 --> 00:09:51,270 I somehow feel like I'm there. yes. 152 00:09:51,270 --> 00:09:53,555 What about Hatanaka-kun? 153 00:09:53,555 --> 00:09:53,770 What about Hatanaka-kun? 154 00:09:55,575 --> 00:09:59,555 Ah...I was eating steak. 155 00:09:59,555 --> 00:10:00,747 Ah...I was eating steak. 156 00:10:00,747 --> 00:10:05,555 Steak is still good. But just barely. 157 00:10:05,555 --> 00:10:07,247 Steak is still good. But just barely. 158 00:10:12,358 --> 00:10:16,558 Um… me…. 159 00:10:21,603 --> 00:10:23,555 Shou (Reika) Elephant? (Yakumo) Miss Miss? 160 00:10:23,555 --> 00:10:24,603 Shou (Reika) Elephant? (Yakumo) Miss Miss? 161 00:10:26,274 --> 00:10:29,555 picture? picture? picture? What is Mismis? 162 00:10:29,555 --> 00:10:29,775 picture? picture? picture? What is Mismis? 163 00:10:29,775 --> 00:10:34,915 Eh, that woman. A taxi driver. What is Elephant? 164 00:10:34,915 --> 00:10:35,555 picture? That woman. A taxi driver. 165 00:10:35,555 --> 00:10:38,786 picture? That woman. A taxi driver. 166 00:10:38,786 --> 00:10:40,986 picture? picture? 167 00:10:44,927 --> 00:10:47,555 (Yakumo) What is it? Miss Miss, you're in love. 168 00:10:47,555 --> 00:10:49,727 (Yakumo) What is it? Miss Miss, you're in love. 169 00:10:55,138 --> 00:10:59,555 Hatanaka-kun was an important person to me. 170 00:10:59,555 --> 00:11:01,338 Hatanaka-kun was an important person to me. 171 00:11:02,945 --> 00:11:05,555 I don't know if it's love or something like that. 172 00:11:05,555 --> 00:11:06,645 I don't know if it's love or something like that. 173 00:11:08,685 --> 00:11:11,555 I wanted to convey that. 174 00:11:11,555 --> 00:11:12,423 I wanted to convey that. 175 00:11:12,423 --> 00:11:14,423 yes. 176 00:11:16,093 --> 00:11:17,555 Just promise me one thing. 177 00:11:17,555 --> 00:11:18,793 Just promise me one thing. 178 00:11:22,264 --> 00:11:23,555 I will continue to save someone... 179 00:11:23,555 --> 00:11:27,564 I will continue to save someone... 180 00:11:30,007 --> 00:11:35,555 Don't run away from the fact that you killed someone. 181 00:11:35,555 --> 00:11:36,448 Don't run away from the fact that you killed someone. 182 00:11:36,448 --> 00:11:41,555 ♬〜 183 00:11:41,555 --> 00:11:47,555 ♬〜 184 00:11:47,555 --> 00:11:48,058 ♬〜 185 00:11:48,058 --> 00:11:50,758 Ran Araragi. 186 00:11:55,800 --> 00:11:59,555 If we talk like that here, we'll never see each other again. 187 00:11:59,555 --> 00:12:03,500 If we talk like that here, we'll never see each other again. 188 00:12:05,244 --> 00:12:05,555 Why? 189 00:12:05,555 --> 00:12:07,878 Why? 190 00:12:07,878 --> 00:12:11,378 It ended so beautifully. 191 00:12:13,752 --> 00:12:17,252 Well, still... 192 00:12:19,091 --> 00:12:21,391 Does it look like us? 193 00:12:22,963 --> 00:12:23,555 Do you want to ride? 194 00:12:23,555 --> 00:12:24,963 Do you want to ride? 195 00:12:35,640 --> 00:12:39,940 Okay here. 196 00:12:45,119 --> 00:12:47,119 Well then. 197 00:13:19,119 --> 00:13:23,555 ♬〜 198 00:13:23,555 --> 00:13:29,555 ♬〜 199 00:13:29,555 --> 00:13:31,901 ♬〜 200 00:13:31,901 --> 00:13:34,771 Sour... 201 00:13:34,771 --> 00:13:35,555 ♬〜 202 00:13:35,555 --> 00:13:41,555 ♬〜 203 00:13:41,555 --> 00:13:47,555 ♬〜 204 00:13:47,555 --> 00:13:52,322 ♬〜 205 00:13:52,322 --> 00:13:53,555 I'm home. 206 00:13:53,555 --> 00:13:54,625 I'm home. 207 00:13:54,625 --> 00:13:59,555 ♬〜 208 00:13:59,555 --> 00:14:05,555 ♬〜 209 00:14:05,555 --> 00:14:11,555 ♬〜 210 00:14:11,555 --> 00:14:17,555 ♬〜 211 00:14:17,555 --> 00:14:23,555 ♬〜 212 00:14:23,555 --> 00:14:25,420 ♬〜 213 00:14:25,420 --> 00:14:27,757 ♬〜 214 00:14:27,757 --> 00:14:29,555 ♬〜 215 00:14:29,555 --> 00:14:35,555 ♬〜 216 00:14:35,555 --> 00:14:41,555 ♬〜 217 00:14:41,555 --> 00:14:46,445 ♬〜 218 00:14:46,445 --> 00:14:47,555 ♬〜 219 00:14:47,555 --> 00:14:49,780 ♬〜 220 00:14:49,780 --> 00:14:52,449 (Ishikawa) I'm not a suspicious person. Are you from the past? 221 00:14:52,449 --> 00:14:53,555 It's the future. (Miyako) It's a ghost. 222 00:14:53,555 --> 00:14:54,785 It's the future. (Miyako) It's a ghost. 223 00:14:54,785 --> 00:14:56,785 (Hirukawa) Let's not ask them what they celebrate.