1 00:00:02,970 --> 00:00:04,772 (lloriqueos, llantos) 2 00:00:04,805 --> 00:00:05,839 (gritos) 3 00:00:05,873 --> 00:00:08,008 LOCUTOR: AHS 1984. 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,811 Todo nuevo, Miércoles a las 10:00 por FX. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,147 (motores acelerando) 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,850 LOCUTOR: FX presenta Mayans. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,354 - Anteriormente en "Mayans M.C."... 8 00:00:20,388 --> 00:00:22,456 - Pensé que Jax los quería chicos. fuera del negocio de las armas. 9 00:00:22,490 --> 00:00:25,159 - La transición está tardando más de lo que pensábamos. 10 00:00:25,193 --> 00:00:26,660 - Oye, espera, espera. - Oh. Ay. 11 00:00:26,694 --> 00:00:29,063 - ¿Q-qué carajo? ¿Quién hizo esto? 12 00:00:29,097 --> 00:00:32,032 - Eran ciclistas. Parches dijo Vatos Malditos. 13 00:00:32,066 --> 00:00:35,002 - Hace mucho tiempo, Parché la VM. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,670 Empezó con cosas insignificantes. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,806 Luego el palo se convirtió en el que tomaba las decisiones. 16 00:00:38,839 --> 00:00:41,642 Dio una vuelta y se hizo de noche. 17 00:00:41,675 --> 00:00:43,010 - Tu español es coloquial. 18 00:00:43,043 --> 00:00:45,746 - Aprendí de un ángel en Coatzacoalcos. 19 00:00:45,779 --> 00:00:48,982 - ¿Dónde está ese ángel ahora? 20 00:00:49,016 --> 00:00:52,520 - Que la NSA, ICE, y nuestros amigos del CISEN 21 00:00:52,553 --> 00:00:54,855 sacar todo lo que tienen sobre esos dos nombres. 22 00:00:54,888 --> 00:00:56,824 - Néstor. - ¿Qué pasa, Mikey? 23 00:00:56,857 --> 00:00:59,727 - Mantenme informado cuándo y dónde va mi esposa. 24 00:00:59,760 --> 00:01:01,829 - ¿24 horas al día, 7 días a la semana? - Sí. 25 00:01:01,862 --> 00:01:04,865 - Si hay algo que pueda hacer, por favor házmelo saber. 26 00:01:04,898 --> 00:01:08,469 [música suave y dramática] 27 00:01:08,502 --> 00:01:11,605 - Em, puede que haya algo. puedes ayudarme con. 28 00:01:11,639 --> 00:01:14,908 * 29 00:01:14,942 --> 00:01:17,077 Es una cosa de familia. 30 00:01:18,879 --> 00:01:21,048 [motos retumbando] 31 00:01:21,081 --> 00:01:24,051 [español rítmico música de trompeta] 32 00:01:24,084 --> 00:01:30,891 * 33 00:01:39,433 --> 00:01:42,403 [hombre cantando en español] 34 00:01:42,436 --> 00:01:49,243 * 35 00:01:54,382 --> 00:01:57,351 [música suave] 36 00:01:57,385 --> 00:02:04,158 * 37 00:02:07,595 --> 00:02:10,264 - [suspiros] 38 00:02:10,298 --> 00:02:17,104 * 39 00:02:57,245 --> 00:02:58,679 - Jesús. 40 00:02:59,847 --> 00:03:03,484 * 41 00:03:04,418 --> 00:03:07,421 [Se reproduce música latina alegre] 42 00:03:07,455 --> 00:03:10,491 * 43 00:03:10,524 --> 00:03:12,593 - Esa cosa va a hacerte estúpido. 44 00:03:12,626 --> 00:03:15,496 - Sí. 45 00:03:15,529 --> 00:03:17,431 Puede que sea demasiado tarde. 46 00:03:17,465 --> 00:03:24,238 * 47 00:03:27,241 --> 00:03:28,676 - ¿Cuándo es la votación? 48 00:03:32,346 --> 00:03:33,747 - Fin de semana. 49 00:03:37,251 --> 00:03:38,652 - Es tu vida. 50 00:03:38,686 --> 00:03:41,722 Cualesquiera que sean las decisiones que tomes... 51 00:03:41,755 --> 00:03:43,090 Estoy aquí, hijo. 52 00:03:44,892 --> 00:03:46,294 - Lo sé, papá. 53 00:03:46,327 --> 00:03:53,100 * 54 00:03:55,636 --> 00:03:57,738 - Conoces todos estos libros. huele a sangre de vaca, ¿verdad? 55 00:03:57,771 --> 00:04:01,809 - Sabes que se supone que debes Léelos, no los huelas, ¿verdad? 56 00:04:01,842 --> 00:04:03,744 - Soplame. 57 00:04:03,777 --> 00:04:05,613 - [risas] - Te amo, papá. 58 00:04:07,214 --> 00:04:08,982 - [hablando español] - llamó Bish. 59 00:04:09,016 --> 00:04:10,718 Estoy en la mesa. 60 00:04:10,751 --> 00:04:13,454 - Me pondré al día. 61 00:04:13,487 --> 00:04:17,925 [motor de la motocicleta girando, retumbar] 62 00:04:17,958 --> 00:04:21,028 [motocicleta saliendo] 63 00:04:21,061 --> 00:04:24,031 [teléfono celular vibrando] 64 00:04:24,064 --> 00:04:30,804 * 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,577 - ¿Hola? ¿EZ? 66 00:04:36,610 --> 00:04:37,911 - Sí. 67 00:04:37,945 --> 00:04:40,914 [música alegre sonando suavemente por radio] 68 00:04:40,948 --> 00:04:42,550 * 69 00:04:42,583 --> 00:04:44,585 [suena el teléfono celular] 70 00:04:49,923 --> 00:04:52,259 - Disculpe. ¿Los baños están ahí atrás? 71 00:04:52,292 --> 00:04:54,395 - Sí. Primera puerta. 72 00:04:54,428 --> 00:05:01,201 * 73 00:05:14,948 --> 00:05:16,417 - Ey. - Ey. 74 00:05:16,450 --> 00:05:17,551 - ¿Está bien? 75 00:05:17,585 --> 00:05:20,287 - Sí. Sólo tengo un minuto. 76 00:05:20,320 --> 00:05:23,891 - ¿Encontraste algo? 77 00:05:23,924 --> 00:05:26,594 - Cuando me pediste que hiciera esto, 78 00:05:26,627 --> 00:05:29,930 no dije nada o cuestionarlo. 79 00:05:29,963 --> 00:05:31,999 Te debía el favor. 80 00:05:33,967 --> 00:05:37,371 - Encontraste algo. 81 00:05:37,405 --> 00:05:41,442 - Hace dos semanas, en la habitación de Dita, 82 00:05:41,475 --> 00:05:44,878 una foto de felipe y José Galindo. 83 00:05:46,780 --> 00:05:48,416 ¿Conocías a tu padre? trabajó para el-- 84 00:05:48,449 --> 00:05:50,283 - Sí. 85 00:05:50,317 --> 00:05:53,487 Él es la Policía Federal... 86 00:05:53,521 --> 00:05:56,156 en la nómina de Galindo, hace una vida. 87 00:05:57,858 --> 00:06:01,862 - ¿Qu--? ¿Es eso lo que es esto? 88 00:06:01,895 --> 00:06:05,966 Y qué, algo ¿Entre Felipe y José? 89 00:06:05,999 --> 00:06:07,635 ¿Qué, algo personal? 90 00:06:10,337 --> 00:06:12,640 Soy parte de esto ahora, EZ. 91 00:06:14,241 --> 00:06:16,844 Cosas con Miguel-- 92 00:06:16,877 --> 00:06:19,713 Si supiera que estoy aquí contigo... 93 00:06:22,883 --> 00:06:24,885 Por favor, solo dime la verdad. 94 00:06:28,556 --> 00:06:31,158 - [suspiros] 95 00:06:31,191 --> 00:06:34,027 Las transferencias de dinero... 96 00:06:34,061 --> 00:06:36,564 las cantidades que estás buscando... 97 00:06:36,597 --> 00:06:39,332 Fueron utilizados para contratar a un pistolero. 98 00:06:39,366 --> 00:06:41,401 para matar a mis padres. 99 00:06:46,574 --> 00:06:49,376 - ¿Marisol? - Y papá también. 100 00:06:52,813 --> 00:06:54,815 - No. Eso no puede estar bien. 101 00:07:00,153 --> 00:07:03,757 Amaba a tu mamá. - Ella te amaba, Em. 102 00:07:03,791 --> 00:07:06,359 - EZ... 103 00:07:06,393 --> 00:07:09,697 los Galindo no podrían haberlo hecho. 104 00:07:09,730 --> 00:07:12,833 no tenian nada que hacer con lo que pasó. 105 00:07:12,866 --> 00:07:14,267 Eso es una locura. 106 00:07:14,301 --> 00:07:16,870 - Em, me conoces. 107 00:07:16,904 --> 00:07:19,072 yo no estaría aquí si no estuviera seguro. 108 00:07:19,106 --> 00:07:20,674 ya he pensado en esto demasiado. 109 00:07:20,708 --> 00:07:22,610 - ¿Acerca de? 110 00:07:30,718 --> 00:07:32,786 - Creo... 111 00:07:32,820 --> 00:07:37,725 Ignacio Cortina hizo algo malo. 112 00:07:37,758 --> 00:07:39,527 Cabreado José Galindo. 113 00:07:39,560 --> 00:07:43,096 Por eso mamá y papá huyeron. 114 00:07:43,130 --> 00:07:45,733 Empezó de nuevo aquí... 115 00:07:45,766 --> 00:07:47,768 suficientemente lejos de Sonora 116 00:07:47,801 --> 00:07:51,138 pero lo suficientemente cerca para registrarse con la familia. 117 00:07:53,306 --> 00:07:56,409 Luego cuando Miguel se mudó a Santo Padre después de Cornell, 118 00:07:56,443 --> 00:07:58,946 Fue entonces cuando los encontró. 119 00:07:58,979 --> 00:08:01,549 ahora Marisol y Felipe Reyes. 120 00:08:01,582 --> 00:08:03,283 - No. 121 00:08:03,316 --> 00:08:04,484 No. 122 00:08:04,518 --> 00:08:06,654 miguel no tenia nada que ver con esto. 123 00:08:06,687 --> 00:08:10,123 No tocó el negocio hasta después de la muerte de José. 124 00:08:12,125 --> 00:08:14,094 Conozco a Miguel. 125 00:08:14,127 --> 00:08:16,597 Él es... 126 00:08:16,630 --> 00:08:20,400 él no es la persona quien destruyó a tu familia. 127 00:08:20,433 --> 00:08:22,302 - Nos destruyó, Em. 128 00:08:22,335 --> 00:08:25,238 Nuestro futuro. Nuestro bebe. 129 00:08:25,272 --> 00:08:27,440 Luego se casó contigo... - [gruñidos] 130 00:08:27,474 --> 00:08:30,143 Detente. 131 00:08:30,177 --> 00:08:31,979 Basta. 132 00:08:32,012 --> 00:08:35,248 [música de guitarra suave] 133 00:08:35,282 --> 00:08:41,655 * 134 00:08:41,689 --> 00:08:44,157 - Mira... 135 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 simplemente... 136 00:08:46,560 --> 00:08:48,796 mantengamos esto con lo que sabemos. 137 00:08:52,866 --> 00:08:55,468 Las cantidades que te di... 138 00:08:55,502 --> 00:08:57,871 ¿encontraste algo? 139 00:08:57,905 --> 00:08:59,306 - ¿Y si lo hiciera...? 140 00:08:59,339 --> 00:09:01,341 encontrar algo, ¿entonces qué? 141 00:09:03,677 --> 00:09:05,512 José está muerto. 142 00:09:08,215 --> 00:09:10,117 ¿Por qué haces esto, EZ? 143 00:09:10,150 --> 00:09:13,520 * 144 00:09:13,553 --> 00:09:16,556 - Por favor dígame. 145 00:09:16,590 --> 00:09:19,126 - Estás equivocado. - Dime, Em. 146 00:09:19,159 --> 00:09:21,428 - Estás equivocado, y lo demostraré. 147 00:09:23,163 --> 00:09:24,665 - Em. 148 00:09:27,234 --> 00:09:29,402 [la puerta se cierra] 149 00:09:29,436 --> 00:09:31,839 [suspiros] 150 00:09:31,872 --> 00:09:38,679 * 151 00:09:40,147 --> 00:09:43,150 [música dramática] 152 00:09:43,183 --> 00:09:45,619 * 153 00:09:45,653 --> 00:09:48,756 - *Madre de los exiliados 154 00:09:48,789 --> 00:09:50,724 * La antorcha de la esperanza 155 00:09:50,758 --> 00:09:53,661 * En medio de la tempestad 156 00:09:53,694 --> 00:09:56,396 *Nos tiró la cuerda de Madison. 157 00:09:56,429 --> 00:09:58,732 * Pero el gigante descarado 158 00:09:58,766 --> 00:10:01,601 * Con las extremidades a horcajadas 159 00:10:01,635 --> 00:10:04,772 * Bloquea la puerta dorada. 160 00:10:04,805 --> 00:10:08,541 *A los EE.UU. de las Mentiras 161 00:10:08,575 --> 00:10:12,612 * Malditas sean tus masas apiñadas 162 00:10:12,646 --> 00:10:15,548 * Fregar nuestros pisos 163 00:10:15,582 --> 00:10:17,851 * Cortar nuestros pastos 164 00:10:17,885 --> 00:10:20,854 * soy un lobo 165 00:10:20,888 --> 00:10:23,456 * Un perro salvaje 166 00:10:23,490 --> 00:10:25,693 * Cortado del paquete 167 00:10:25,726 --> 00:10:26,894 * 168 00:10:26,927 --> 00:10:29,562 * Con sangre en mi pelaje 169 00:10:29,596 --> 00:10:32,232 * Cada aullido 170 00:10:32,265 --> 00:10:34,968 * Marca la deuda 171 00:10:35,002 --> 00:10:38,571 * Porque un perro golpeado 172 00:10:38,605 --> 00:10:39,907 * 173 00:10:39,940 --> 00:10:43,510 *Nunca olvida 174 00:10:43,543 --> 00:10:46,146 * Cada aullido 175 00:10:46,179 --> 00:10:48,949 * Marca la deuda 176 00:10:48,982 --> 00:10:53,787 * Porque un perro golpeado 177 00:10:53,821 --> 00:10:56,623 *Nunca olvida 178 00:10:56,656 --> 00:10:59,326 * 179 00:10:59,359 --> 00:11:02,362 *Nunca olvida 180 00:11:02,395 --> 00:11:06,599 * 181 00:11:13,506 --> 00:11:15,108 - Chibs dice por qué. ¿Tuvieron que empujarlo hacia arriba? 182 00:11:15,142 --> 00:11:18,145 - No, solo eso. se les acabó el tiempo. 183 00:11:18,178 --> 00:11:20,313 Necesitamos tomar el control del comercio de armas ahora, 184 00:11:20,347 --> 00:11:21,715 o podríamos perderlo. 185 00:11:21,749 --> 00:11:23,416 - La reunión está lista. 186 00:11:23,450 --> 00:11:25,585 Logia de la Serpiente Voladora. 20:00 horas 187 00:11:25,618 --> 00:11:27,654 Skint lo hará bien. 188 00:11:27,687 --> 00:11:29,489 - ¿Ningún casino? 189 00:11:29,522 --> 00:11:31,291 - Tantos parches en una mesa, 190 00:11:31,324 --> 00:11:33,460 Pensé que tal vez querríamos un lugar mas tranquilo 191 00:11:33,493 --> 00:11:35,128 fuera de la avenida principal. 192 00:11:35,162 --> 00:11:36,629 todavía estamos cubiertos por la ley tribal. 193 00:11:36,663 --> 00:11:38,866 - Armas en movimiento. 194 00:11:38,899 --> 00:11:41,301 ¿No aterrizará esa en el norte de Cali? 195 00:11:41,334 --> 00:11:42,702 ¿Por qué hacemos esto? 196 00:11:42,736 --> 00:11:44,604 - Sí. Sin faltarle el respeto. 197 00:11:44,637 --> 00:11:46,874 Sé que tienes que estar ahí. Los reyes hacen la llamada. 198 00:11:46,907 --> 00:11:50,677 Pero ya tenemos suficiente mierda pasando aquí abajo. 199 00:11:50,710 --> 00:11:53,646 - SAMCRO solicitó nuestra carta en la mesa. 200 00:11:53,680 --> 00:11:56,583 - Este es uno de Jax Teller. últimas solicitudes. 201 00:11:56,616 --> 00:11:59,686 Tenemos que representar. 202 00:11:59,719 --> 00:12:02,890 - Me comunicaré con Charming, diles que ya lo puedes hacer. 203 00:12:02,923 --> 00:12:04,557 - Yo haré el viaje a través de llamadas. 204 00:12:04,591 --> 00:12:06,426 - Bien. 205 00:12:06,459 --> 00:12:09,930 Problemas de abundancia. 206 00:12:09,963 --> 00:12:13,166 [[la puerta se abre, charla indistinta] 207 00:12:13,200 --> 00:12:16,369 [música rock tocando suavemente por radio] 208 00:12:16,403 --> 00:12:21,241 * 209 00:12:21,274 --> 00:12:24,144 - ¿Qué pasa? - Lo escuché de Emily. 210 00:12:24,177 --> 00:12:26,246 - ¿Qué? 211 00:12:26,279 --> 00:12:29,049 - [suspiros] Encontró una foto antigua. 212 00:12:29,082 --> 00:12:30,683 La madre de Galindo lo tenía. 213 00:12:30,717 --> 00:12:32,886 Pop y José Galindo. 214 00:12:32,920 --> 00:12:35,222 emily lo sabe Trabajó para el cartel. 215 00:12:35,255 --> 00:12:36,423 - Jesús. 216 00:12:36,456 --> 00:12:39,592 - Tenía que decirle la verdad... 217 00:12:39,626 --> 00:12:41,661 por qué necesitábamos encontrar la fuente de las transferencias. 218 00:12:41,694 --> 00:12:44,264 - Mierda. Eso era un riesgo, hombre. 219 00:12:44,297 --> 00:12:45,765 - Lo sé. 220 00:12:45,799 --> 00:12:48,201 - [se burla] ¿Qué encontró? 221 00:12:48,235 --> 00:12:52,005 - [se burla] Ella no me lo dijo. 222 00:12:52,039 --> 00:12:54,707 Ella no podía envolver su cabeza alrededor de Galindo-- 223 00:12:54,741 --> 00:12:58,245 La familia de Galindo. ser parte del asesinato de mamá. 224 00:12:58,278 --> 00:12:59,746 - Mierda. 225 00:12:59,779 --> 00:13:01,081 - Lo siento. 226 00:13:03,416 --> 00:13:06,419 [los teléfonos móviles suenan y vibran] 227 00:13:10,090 --> 00:13:12,592 - Odio a este tipo. 228 00:13:12,625 --> 00:13:16,897 [teléfono celular vibrando] 229 00:13:16,930 --> 00:13:21,068 - [besándose juguetonamente] - [hablando indistintamente] 230 00:13:21,101 --> 00:13:22,836 - [suspiros] 231 00:13:24,504 --> 00:13:26,573 - [hablando español] 232 00:13:26,606 --> 00:13:28,608 - [hablando español] 233 00:13:28,641 --> 00:13:31,378 [la puerta se abre] 234 00:13:31,411 --> 00:13:32,812 - Mañana. 235 00:13:35,015 --> 00:13:36,616 - Mañana. 236 00:13:39,752 --> 00:13:41,754 ¿Estás bien? 237 00:13:41,788 --> 00:13:43,123 - Sí. 238 00:13:43,156 --> 00:13:44,757 Simplemente no podía dormir. 239 00:13:44,791 --> 00:13:46,994 - Sí, lo estabas levantarse y salir tan temprano. 240 00:13:47,027 --> 00:13:49,429 - Sí. Fui al almacén. 241 00:13:49,462 --> 00:13:52,532 aun no encuentro ese articulo con la cita de mi papá. 242 00:13:52,565 --> 00:13:54,334 Y luego tuve para arreglarme las uñas. 243 00:13:54,367 --> 00:13:56,103 - Bueno, eso no es el mejor traje 244 00:13:56,136 --> 00:14:00,840 ir a cavar Cajas viejas, cariño. 245 00:14:00,874 --> 00:14:04,311 - No, no lo fue. 246 00:14:04,344 --> 00:14:06,113 tengo que cambiar 247 00:14:06,146 --> 00:14:09,182 ¿Dónde estás hoy? 248 00:14:09,216 --> 00:14:11,218 [suavemente] Tiene el psiquiatra. 249 00:14:12,485 --> 00:14:14,621 - Flores Pequeñas. Reuniones de pareja. 250 00:14:14,654 --> 00:14:16,123 Pero puedo llevarla. - Gracias. 251 00:14:16,156 --> 00:14:18,825 Yo-yo debería poder para recogerla. 252 00:14:21,694 --> 00:14:23,696 Pensé que esto estaba bien. 253 00:14:25,999 --> 00:14:27,367 - Sí. 254 00:14:27,400 --> 00:14:29,669 Me alegro que no lo revelaran ¿Qué pasó con las ofertas? 255 00:14:29,702 --> 00:14:33,040 ya sabes, todo el lío de Marlon. 256 00:14:33,073 --> 00:14:36,343 - ¿Por qué lo harían? Se consideró un suicidio. 257 00:14:36,376 --> 00:14:38,845 Ojalá mencionaran nuestras estadísticas de empleo, 258 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 ya sabes, muestra cuantas bocas realmente nos alimentamos. 259 00:14:41,748 --> 00:14:44,284 - Bueno, habrá más cobertura. 260 00:14:44,317 --> 00:14:46,853 - Lo sé. Bueno, es por eso Quiero encontrar la cotización. 261 00:14:46,886 --> 00:14:49,156 Sería perfecto para la innovación. 262 00:14:49,189 --> 00:14:50,857 - Mmm. 263 00:14:52,725 --> 00:14:55,195 - ¿Nos haré la cena? 264 00:14:55,228 --> 00:14:57,264 - Sí. Eso estará bien. 265 00:15:00,567 --> 00:15:03,570 [pasos alejándose] 266 00:15:16,716 --> 00:15:19,719 - [hablando español] 267 00:15:22,755 --> 00:15:24,157 - [hablando español] 268 00:15:25,892 --> 00:15:27,894 [el periódico golpea la mesa] 269 00:15:31,731 --> 00:15:33,233 Quédate con ella. 270 00:15:36,603 --> 00:15:38,605 [la puerta se abre] 271 00:15:41,474 --> 00:15:43,876 [la puerta se cierra] 272 00:15:43,910 --> 00:15:46,913 [motores de motocicleta retumbando, cuervos graznando] 273 00:16:00,293 --> 00:16:03,796 - Los hermanos Reyes. 274 00:16:03,830 --> 00:16:07,300 [motores apagados, cuervos graznando] 275 00:16:07,334 --> 00:16:10,137 Festejando sin miedo sobre carne podrida. 276 00:16:10,170 --> 00:16:13,440 Instintos puros 277 00:16:13,473 --> 00:16:16,643 convirtiendo la decadencia en sustento, 278 00:16:16,676 --> 00:16:17,844 vida a la muerte-- 279 00:16:17,877 --> 00:16:21,348 - ¿Qué carajo quieres? 280 00:16:21,381 --> 00:16:23,350 - [risas] 281 00:16:23,383 --> 00:16:25,885 Parece nuestro, eh... 282 00:16:25,918 --> 00:16:28,588 nuestros destinos están entrelazados... 283 00:16:28,621 --> 00:16:30,923 y aquí estamos de nuevo necesitándose unos a otros. 284 00:16:30,957 --> 00:16:33,593 - [se burla] - [se burla] 285 00:16:33,626 --> 00:16:35,095 No te necesitamos. 286 00:16:35,128 --> 00:16:36,896 - Por supuesto que sí. 287 00:16:38,931 --> 00:16:41,901 [hablando español] 288 00:16:48,941 --> 00:16:51,044 - No sabes una mierda sobre nosotros. 289 00:16:51,078 --> 00:16:52,612 Y no lo sabrías una familia fuerte 290 00:16:52,645 --> 00:16:54,814 si te subió hasta la flaca, culo psicótico. 291 00:16:54,847 --> 00:16:56,383 - [risas] 292 00:16:56,416 --> 00:16:59,352 Lamentablemente, hay algo de verdad en eso. 293 00:16:59,386 --> 00:17:04,357 Mi relación con Edward era, en el mejor de los casos, tenso. 294 00:17:05,392 --> 00:17:08,861 Mocoso militar solitario contra un pájaro lleno 295 00:17:08,895 --> 00:17:10,763 con una quinta parte de Cutty. 296 00:17:10,797 --> 00:17:12,165 Oh-la-la. 297 00:17:12,199 --> 00:17:13,466 - Sí, hombre, todos hemos vivido 298 00:17:13,500 --> 00:17:14,967 el especial después de la escuela. 299 00:17:15,001 --> 00:17:16,503 - ¿Por qué mencionar a nuestro padre? 300 00:17:16,536 --> 00:17:20,039 esto tiene algo que ver ¿Te presentaste en la tienda? 301 00:17:20,073 --> 00:17:22,975 - Por eso Nos necesitamos unos a otros, Ezequiel. 302 00:17:23,009 --> 00:17:24,611 por el bien de nuestros padres. 303 00:17:24,644 --> 00:17:27,547 - Oh, esto estará bueno. 304 00:17:27,580 --> 00:17:29,382 - Verás, 305 00:17:29,416 --> 00:17:31,651 quiero hacer el coronel orgulloso. 306 00:17:31,684 --> 00:17:35,054 Resuelve el gran rompecabezas de la rebelión. 307 00:17:35,088 --> 00:17:36,723 Pero para hacer eso, necesito saber la verdad 308 00:17:36,756 --> 00:17:38,558 sobre lo que pasó en el desierto. 309 00:17:40,026 --> 00:17:42,595 Y ustedes dos, 310 00:17:42,629 --> 00:17:45,532 necesitas hacer tu padre orgulloso, 311 00:17:45,565 --> 00:17:47,500 y para hacer eso, tendrás que guardar 312 00:17:47,534 --> 00:17:51,838 Ignacio Cortina de ser deportado. 313 00:17:51,871 --> 00:17:54,073 - Maldito cabrón. - ¡Oye, oye, no, no! 314 00:17:54,107 --> 00:17:56,876 ¡Ey! ¡No dejes que te afecte! 315 00:17:56,909 --> 00:17:58,378 - Buen consejo, hermano. 316 00:18:02,449 --> 00:18:04,417 - Cuéntanos ¿Qué carajo quieres? 317 00:18:04,451 --> 00:18:05,718 o sacaré mi arma, 318 00:18:05,752 --> 00:18:07,354 y mientras los trajes Bájame, 319 00:18:07,387 --> 00:18:09,189 él te cortará maldito corazón. 320 00:18:13,426 --> 00:18:16,596 - Si eres dentro de su círculo o no, 321 00:18:16,629 --> 00:18:19,166 tuviste proximidad al cartel 322 00:18:19,199 --> 00:18:21,033 y al señor Galindo. 323 00:18:21,067 --> 00:18:23,703 [gritando] Entonces mi pregunta es a ustedes, señores, 324 00:18:23,736 --> 00:18:26,739 ¿Hasta dónde llega el engaño? 325 00:18:28,808 --> 00:18:30,577 ¿Hasta dónde? 326 00:18:40,086 --> 00:18:43,423 [voz normal] Me contarás todo. 327 00:18:43,456 --> 00:18:45,258 Rebeldes, Adelita, 328 00:18:45,292 --> 00:18:47,394 Galindo, Palomo. todas las piezas-- 329 00:18:47,427 --> 00:18:51,298 verdad tangible respaldado por evidencia. 330 00:18:51,331 --> 00:18:52,532 Si no, 331 00:18:52,565 --> 00:18:56,403 Haré que ICE lo recoja Felipe Reyes, 332 00:18:56,436 --> 00:18:59,939 un inmigrante ilegal con un pasado violento. 333 00:18:59,972 --> 00:19:03,376 Estará encerrado en uno de nuestros fabulosos centros de detención. 334 00:19:03,410 --> 00:19:06,145 Y todos lo sabemos ¿Qué pasa allí, no? 335 00:19:06,179 --> 00:19:07,880 - [tartamudea suavemente] 336 00:19:07,914 --> 00:19:10,217 ¿Qué pasa si no hay más verdad? 337 00:19:10,250 --> 00:19:12,419 lo tienes todo que tu quieras. 338 00:19:16,155 --> 00:19:18,791 - Siempre hay más verdad, EZ. 339 00:19:22,429 --> 00:19:24,997 te daré unos días para, eh, 340 00:19:25,031 --> 00:19:27,099 descubre cómo jugarlo. 341 00:19:29,135 --> 00:19:32,038 Haré lo que pueda para mantener todos los hombres de Reyes vivos. 342 00:19:42,249 --> 00:19:46,185 - [suspiros] Lo ha vuelto a hacer. 343 00:19:46,219 --> 00:19:48,955 Nos ha engañado. [respirando pesadamente] 344 00:19:48,988 --> 00:19:52,325 - No, todavía no. Aún no. Ey. 345 00:19:52,359 --> 00:19:54,026 Oye, que se joda este tipo. [la puerta del auto se cierra] 346 00:19:54,060 --> 00:19:55,495 - [olfatea, respirando pesadamente] 347 00:19:55,528 --> 00:19:57,129 - Él no va a rompe tu familia 348 00:19:57,163 --> 00:19:58,265 o nuestra familia. 349 00:19:58,298 --> 00:19:59,832 ¿Me oyes? [motor girando] 350 00:19:59,866 --> 00:20:02,535 Él no gana. No otra vez. 351 00:20:02,569 --> 00:20:04,203 [Cuervos cuidando, auto saliendo] 352 00:20:07,106 --> 00:20:09,075 ¡Oye! 353 00:20:09,108 --> 00:20:10,543 Él no gana. 354 00:20:15,482 --> 00:20:19,051 - [inhala profundamente] Sí. 355 00:20:19,085 --> 00:20:20,920 [gruñe suavemente] Vamos, tenemos un largo viaje. 356 00:20:20,953 --> 00:20:23,556 [olfatea] Nos da tiempo para pensar. 357 00:20:23,590 --> 00:20:26,559 [música dramática] 358 00:20:26,593 --> 00:20:33,400 * 359 00:21:01,260 --> 00:21:03,262 [la puerta del auto se cierra] 360 00:21:05,498 --> 00:21:09,101 - [hablando español] 361 00:21:12,204 --> 00:21:13,373 - No. 362 00:21:13,406 --> 00:21:14,774 [hablando español] 363 00:21:14,807 --> 00:21:16,843 - [hablando español] - [hablando español] 364 00:21:23,983 --> 00:21:27,186 [motor girando] 365 00:21:27,219 --> 00:21:30,222 [motores retumbando] 366 00:21:52,479 --> 00:21:54,781 [charla ininteligible en español] 367 00:21:54,814 --> 00:21:56,883 - Todos están aquí. 368 00:21:56,916 --> 00:21:58,885 - Oye, hermano. - Raza. 369 00:21:58,918 --> 00:22:00,620 [la charla continúa] 370 00:22:00,653 --> 00:22:02,288 - Qué bueno verte, hermano. 371 00:22:02,321 --> 00:22:05,324 [la charla continúa] Qué bueno verte, hermano. 372 00:22:07,259 --> 00:22:09,496 - donde piensas ¿Vas, soplón? 373 00:22:09,529 --> 00:22:12,465 - ¿Qué? ¿Olvidaste lo que hiciste? 374 00:22:12,499 --> 00:22:14,200 - Sí, bueno, Ticker era mi primo. 375 00:22:14,233 --> 00:22:17,303 - También era un ladrón mentiroso. 376 00:22:17,336 --> 00:22:19,772 Yo no comenzaría con esa parte. del árbol genealógico, Ganso. 377 00:22:19,806 --> 00:22:22,274 - Deja un parche Ten una opinión, hombre. 378 00:22:22,308 --> 00:22:25,011 Él no es tu hermano aquí. Es un maldito novato. 379 00:22:25,044 --> 00:22:26,713 - Ey. 380 00:22:26,746 --> 00:22:28,748 Que se joda ese burrito gordo. 381 00:22:33,553 --> 00:22:35,422 - Esto es perfecto, Adam. - Bien, bien. 382 00:22:35,455 --> 00:22:38,357 La sala sur debería poder para manejar su reunión. 383 00:22:38,391 --> 00:22:40,026 Mismo protocolo. Mis muchachos están por aquí. 384 00:22:40,059 --> 00:22:42,061 Sólo hazles saber si necesitas algo, ¿de acuerdo? 385 00:22:44,697 --> 00:22:48,468 - [habla uto-azteca] - [habla uto-azteca] 386 00:22:48,501 --> 00:22:50,503 Obispo, ¿cómo estás? 387 00:22:50,537 --> 00:22:52,539 - Qué bueno verte, hermano. - Me alegro de verte también. 388 00:22:58,911 --> 00:23:00,346 -Dita. 389 00:23:02,715 --> 00:23:04,183 -Ignacio. 390 00:23:07,687 --> 00:23:10,523 - [suspira] Soy un poco mayor ser discreto. 391 00:23:10,557 --> 00:23:13,392 Tu hijo lo descubrirá que hemos estado hablando. 392 00:23:15,194 --> 00:23:18,197 - Quizás, pero ya casi hemos terminado. 393 00:23:21,167 --> 00:23:23,202 - ¿Terminaste con qué? 394 00:23:23,235 --> 00:23:25,872 ¿Qué estamos haciendo, Dita? 395 00:23:32,178 --> 00:23:35,147 - [hablando español] 396 00:23:54,300 --> 00:23:56,302 - [suspiros] 397 00:24:12,451 --> 00:24:14,086 Lo siento. 398 00:24:16,288 --> 00:24:18,457 te amaba... 399 00:24:18,491 --> 00:24:21,293 al principio. 400 00:24:21,327 --> 00:24:25,331 Pero estuvo mal y fue peligroso. para los dos. 401 00:24:29,335 --> 00:24:31,538 Intenté terminarlo muchas veces, 402 00:24:31,571 --> 00:24:33,606 pero no escuchaste. 403 00:24:33,640 --> 00:24:37,276 - Porque te enamoraste con otra persona... 404 00:24:37,309 --> 00:24:39,145 Isabel Varela. 405 00:24:41,080 --> 00:24:42,515 Chica del pueblo. 406 00:24:42,549 --> 00:24:44,751 - Sí. 407 00:24:44,784 --> 00:24:46,519 Marisol. 408 00:24:48,320 --> 00:24:51,524 - Es muy triste, Felipe. 409 00:24:51,558 --> 00:24:53,059 - Lo sé. 410 00:24:53,092 --> 00:24:55,695 y lo siento mucho que te lastimé. 411 00:24:58,297 --> 00:25:00,299 - [hablando español] 412 00:25:33,800 --> 00:25:37,069 [música de guitarra suave] 413 00:25:37,103 --> 00:25:40,206 - [hablando español] 414 00:25:41,407 --> 00:25:43,409 - [hablando español] 415 00:25:49,348 --> 00:25:55,221 * 416 00:26:04,664 --> 00:26:06,032 [la puerta se abre] 417 00:26:06,065 --> 00:26:08,400 * 418 00:26:08,434 --> 00:26:11,037 - [suspiros] Fóllame. 419 00:26:11,070 --> 00:26:17,076 * 420 00:26:18,244 --> 00:26:19,612 [la puerta se cierra] 421 00:26:19,646 --> 00:26:22,348 [clic del celular] 422 00:26:22,381 --> 00:26:25,217 [línea trino] 423 00:26:25,251 --> 00:26:28,855 - Has llegado el buzón de voz de-- 424 00:26:28,888 --> 00:26:30,890 [la puerta se abre] 425 00:26:37,196 --> 00:26:40,232 - Ella no contesta. 426 00:26:40,266 --> 00:26:42,268 - [exhala profundamente] 427 00:26:43,636 --> 00:26:46,072 que carajo ¿Qué vamos a hacer, hermano? 428 00:26:49,308 --> 00:26:51,110 - Lo sabremos cuando lo sepamos. 429 00:26:54,413 --> 00:26:56,916 - Tienes que dejar de orar. En la iglesia de Coco, hombre. 430 00:26:56,949 --> 00:26:58,450 Me está asustando. 431 00:26:58,484 --> 00:27:01,453 ["Haz lo peor" de Rival Sons] 432 00:27:01,487 --> 00:27:08,294 * 433 00:27:14,834 --> 00:27:16,335 La muerte está aquí. 434 00:27:16,368 --> 00:27:19,238 - *Ver a ese extraño 435 00:27:19,271 --> 00:27:21,908 *Viniendo para acá 436 00:27:21,941 --> 00:27:24,576 * Aunque no lo hagas reconocerlo * 437 00:27:24,610 --> 00:27:26,278 * Sé que tu predicador lo hará. 438 00:27:26,312 --> 00:27:32,484 * 439 00:27:32,518 --> 00:27:36,655 - Entonces, ¿a quién tenemos que joder? para tomar una copa por aquí? 440 00:27:36,689 --> 00:27:38,557 - [risas] 441 00:27:38,590 --> 00:27:40,727 - Bish. 442 00:27:40,760 --> 00:27:41,894 - Ey. 443 00:27:50,536 --> 00:27:53,539 [línea trino] 444 00:27:55,041 --> 00:27:58,044 [teléfono celular vibrando] 445 00:27:59,678 --> 00:28:01,680 [la vibración se detiene] 446 00:28:06,518 --> 00:28:08,487 - Has llegado el buzón de voz-- 447 00:28:08,520 --> 00:28:12,424 [charla confusa] 448 00:28:12,458 --> 00:28:14,260 - Nunca pensamos 449 00:28:14,293 --> 00:28:17,629 esta transición hubiera tardado tanto. 450 00:28:17,663 --> 00:28:20,532 Cosas buenas en el norte de Cali simplemente están asentados. 451 00:28:20,566 --> 00:28:22,368 Y nuestros otros intereses... 452 00:28:22,401 --> 00:28:25,171 finalmente esta comenzando aterrizar en números negros. 453 00:28:25,204 --> 00:28:27,706 - Hemos tenido algunos El mar nos cambia a nosotros mismos. 454 00:28:27,740 --> 00:28:29,675 - Oh sí. 455 00:28:29,708 --> 00:28:31,510 ¿Cómo es El Padrino? 456 00:28:31,543 --> 00:28:34,480 - Acomodándose en el traje. 457 00:28:34,513 --> 00:28:36,148 - Mierda que teníamos yendo-- 458 00:28:36,182 --> 00:28:40,186 No hemos hecho el traspaso. una tarea fácil. 459 00:28:40,219 --> 00:28:42,554 - Bueno, el norte de Cali. Autoridad Portuaria 460 00:28:42,588 --> 00:28:45,191 ha tomado esa decisión para todos nosotros. 461 00:28:45,224 --> 00:28:48,027 estan cerrando puerto mendocino, 462 00:28:48,060 --> 00:28:52,498 lo que significa que los irlandeses tendrán ningún lugar donde llevar sus armas. 463 00:28:52,531 --> 00:28:54,333 - [suspiros] Mierda. 464 00:28:54,366 --> 00:28:56,969 - [se burla] - ¿Cuánto tiempo? 465 00:28:57,003 --> 00:29:00,072 - Dos semanas. 466 00:29:00,106 --> 00:29:02,174 Hay un envío más en el camino. 467 00:29:02,208 --> 00:29:03,575 Eso llega el martes. 468 00:29:03,609 --> 00:29:05,845 Después de eso... 469 00:29:05,878 --> 00:29:07,479 no obtenemos nada. 470 00:29:07,513 --> 00:29:11,217 - Eso explica la urgencia. 471 00:29:11,250 --> 00:29:13,552 - Los irlandeses están nerviosos. 472 00:29:13,585 --> 00:29:16,122 ya estan buscando para nuevos concesionarios. 473 00:29:18,624 --> 00:29:20,492 Lo siento, estamos cayendo toda esta mierda en tu regazo 474 00:29:20,526 --> 00:29:23,729 ahora mismo, pero así son las cosas. 475 00:29:23,762 --> 00:29:27,433 - Quieres traerlos al sur. 476 00:29:27,466 --> 00:29:29,902 Por eso mi tripulación está aquí. 477 00:29:29,936 --> 00:29:31,303 - Sí. 478 00:29:31,337 --> 00:29:33,105 - Los rusos gobiernan Long Beach. 479 00:29:33,139 --> 00:29:35,374 San Diego es un desastre naval. 480 00:29:38,677 --> 00:29:41,213 - Más al sur, hermano-- México. 481 00:29:41,247 --> 00:29:43,715 Tenemos contactos en Tijuana-- 482 00:29:43,749 --> 00:29:46,785 Un MC ahí abajo dirige el puerto. 483 00:29:46,819 --> 00:29:48,754 - Los Vatos Malditos. 484 00:29:48,787 --> 00:29:51,423 - Cabrones, hombre. 485 00:29:51,457 --> 00:29:53,926 [charla confusa] 486 00:29:53,960 --> 00:29:55,661 - Mierda. 487 00:29:58,330 --> 00:29:59,765 - ¿Qué? 488 00:29:59,798 --> 00:30:03,235 - Sólo tuvimos un poco un encuentro con la VM. 489 00:30:03,269 --> 00:30:04,703 No terminó bien. 490 00:30:04,736 --> 00:30:07,006 - Bueno, joder. 491 00:30:07,039 --> 00:30:09,741 - Mira, El Palo es amigo mío. 492 00:30:09,775 --> 00:30:11,743 él no lo mencionó cuando hablábamos. 493 00:30:11,777 --> 00:30:13,579 - ¿Ya hablaste con ellos? 494 00:30:13,612 --> 00:30:17,683 - Sí, tenía que asegurarme. podríamos hacer un trato. 495 00:30:17,716 --> 00:30:19,218 Ellos vienen hasta aquí. 496 00:30:19,251 --> 00:30:21,420 - ¿Estás bromeando? 497 00:30:21,453 --> 00:30:23,990 - Fácil. - Oye, mira. 498 00:30:24,023 --> 00:30:26,758 Si palo no dijera nada sobre una carne de res, 499 00:30:26,792 --> 00:30:29,495 eso significa que está dispuesto para sentarse. 500 00:30:29,528 --> 00:30:32,798 Está bien, nada va a pasar descarrilarse con nosotros aquí. 501 00:30:32,831 --> 00:30:34,466 Tienes mi palabra. 502 00:30:34,500 --> 00:30:38,170 - Sí. [suspiros] 503 00:30:38,204 --> 00:30:40,472 Esta mala sangre... 504 00:30:40,506 --> 00:30:42,774 No es histórico. 505 00:30:42,808 --> 00:30:44,410 Simplemente sucedió. 506 00:30:47,046 --> 00:30:50,682 puedes ordenar este tipo de mierda. 507 00:30:50,716 --> 00:30:52,551 Vamos. 508 00:30:54,086 --> 00:30:57,523 hay mucho dinero sobre la mesa, señores. 509 00:30:57,556 --> 00:30:59,558 Estoy seguro de que podemos poner un trato juntos 510 00:30:59,591 --> 00:31:02,561 donde todos salimos enteros. 511 00:31:02,594 --> 00:31:05,597 [música de guitarra suave] 512 00:31:05,631 --> 00:31:12,038 * 513 00:31:16,075 --> 00:31:18,844 - Los traes a la mesa. 514 00:31:18,877 --> 00:31:21,813 Están dispuestos a hablar... 515 00:31:21,847 --> 00:31:24,316 estamos dispuestos a escuchar. 516 00:31:24,350 --> 00:31:27,353 - Es algo hermoso. Eso es todo lo que queríamos. 517 00:31:27,386 --> 00:31:32,558 * 518 00:31:32,591 --> 00:31:34,526 - [se aclara la garganta, suspira] 519 00:31:34,560 --> 00:31:41,367 * 520 00:31:57,783 --> 00:31:59,685 - Señorita Palomo. 521 00:31:59,718 --> 00:32:01,520 - Señor Galindo. 522 00:32:01,553 --> 00:32:04,123 - [hablando español] 523 00:32:07,960 --> 00:32:11,763 - [hablando español] 524 00:32:59,711 --> 00:33:01,280 - Mm-hmm. 525 00:34:08,547 --> 00:34:10,882 [la puerta se abre] 526 00:34:10,916 --> 00:34:13,085 - Oye, cuando hayas terminado. llenándolos, 527 00:34:13,119 --> 00:34:15,421 ¿Por qué no golpeas el nuestro también? 528 00:34:18,257 --> 00:34:19,491 - Eso no va a pasar. 529 00:34:19,525 --> 00:34:21,493 - [se burla] ¿Qué carajo dijiste? 530 00:34:23,829 --> 00:34:25,731 - Aclararlo con mi patrocinador. 531 00:34:25,764 --> 00:34:29,067 - Bueno, a la mierda, perra. 532 00:34:29,101 --> 00:34:31,337 Cómpranos gasolina y llenar nuestros tanques. 533 00:34:31,370 --> 00:34:32,738 - Recoge tu dinero. 534 00:34:32,771 --> 00:34:34,206 - Oye, esto no te concierne. 535 00:34:34,240 --> 00:34:36,575 - Sí, lo hace. Piérdase. 536 00:34:36,608 --> 00:34:38,744 - ¿Estás eligiendo un prospecto? sobre un parche? 537 00:34:38,777 --> 00:34:42,414 - No, estamos eligiendo. un hermano simplemente haciendo su trabajo 538 00:34:42,448 --> 00:34:44,350 sobre dos cojos. 539 00:34:44,383 --> 00:34:46,452 - Tómalo con calma. 540 00:34:48,554 --> 00:34:51,290 - me siento un poco quemado por el viaje. 541 00:34:51,323 --> 00:34:52,858 Oye, prospecto, hazme un favor. 542 00:34:52,891 --> 00:34:54,193 - ¿Sí? 543 00:34:54,226 --> 00:34:55,627 - Que se joda esta perra. 544 00:34:55,661 --> 00:34:58,964 [música rock] 545 00:34:58,997 --> 00:35:00,732 - Oh, mierda. 546 00:35:00,766 --> 00:35:03,602 - Oh, hombre. Gran error, prospecto. 547 00:35:05,504 --> 00:35:08,440 [risas] Muy bien. 548 00:35:08,474 --> 00:35:15,281 * 549 00:35:21,453 --> 00:35:23,789 - ¿Qué carajo? No puede alcanzar un parche. 550 00:35:23,822 --> 00:35:26,425 - Puedo si se lo digo. [hombres gruñendo] 551 00:35:26,458 --> 00:35:28,660 - Eso está jodido, hombre. Nos puso las putas manos encima. 552 00:35:28,694 --> 00:35:30,128 - Sólo obedecer órdenes. 553 00:35:30,162 --> 00:35:31,397 - Mierda. 554 00:35:31,430 --> 00:35:32,931 - ¿Qué? 555 00:35:32,964 --> 00:35:35,401 Quieres molestar a los Reyes con esta mezquindad ahora mismo? 556 00:35:35,434 --> 00:35:36,668 Adelante. 557 00:35:39,505 --> 00:35:41,407 - ¿Todo bien, boy scout? 558 00:35:41,440 --> 00:35:43,742 - [respirando pesadamente] 559 00:35:43,775 --> 00:35:45,477 Sí. 560 00:35:45,511 --> 00:35:48,146 Gracias. Jodidamente necesitaba eso. 561 00:36:04,463 --> 00:36:06,965 [música dramática] 562 00:36:06,998 --> 00:36:13,805 * 563 00:36:31,957 --> 00:36:33,825 - Fóllame. 564 00:36:33,859 --> 00:36:40,666 * 565 00:37:01,052 --> 00:37:03,322 - Gracias. 566 00:37:06,892 --> 00:37:09,328 - Lo siento, llego un poco tarde. - Ningún problema. 567 00:37:11,363 --> 00:37:13,799 - ¿Cómo estuvo la sesión? 568 00:37:13,832 --> 00:37:16,902 - Muy esclarecedor. 569 00:37:16,935 --> 00:37:20,739 [la puerta del auto se abre, se cierra] 570 00:37:20,772 --> 00:37:23,775 [motor girando] 571 00:37:31,383 --> 00:37:33,919 [charla confusa] 572 00:37:40,326 --> 00:37:42,528 - Los Vatos están aquí. 573 00:37:46,398 --> 00:37:48,400 [la puerta se abre] 574 00:37:53,071 --> 00:37:55,807 - Oye. - Ey. 575 00:37:55,841 --> 00:37:59,110 - No me lo dijisteis chicos. Me metí en esto con los mayas. 576 00:37:59,144 --> 00:38:00,746 - ¿"En eso"? 577 00:38:00,779 --> 00:38:03,782 [hablando español] 578 00:38:06,552 --> 00:38:08,387 - [hablando español] 579 00:38:09,821 --> 00:38:12,658 - Dime, hermano... 580 00:38:12,691 --> 00:38:14,526 ¿Les gusta esto? 581 00:38:16,428 --> 00:38:17,729 - [suspiros] 582 00:38:17,763 --> 00:38:20,799 Te diré en qué están metidos. 583 00:38:20,832 --> 00:38:23,001 Igual que tú-- 584 00:38:23,034 --> 00:38:26,472 ganando puto dinero. 585 00:38:26,505 --> 00:38:29,975 Montaste seis horas aquí. para hacer sombra? 586 00:38:30,008 --> 00:38:33,412 Sé que jodieron a tu tripulación. 587 00:38:33,445 --> 00:38:34,946 Pero lo arreglaremos. 588 00:38:37,015 --> 00:38:39,418 Así que o te unes a nosotros 589 00:38:39,451 --> 00:38:41,653 O vete a la mierda y vuelve con TJ. 590 00:38:41,687 --> 00:38:42,954 - [se burla] 591 00:38:42,988 --> 00:38:45,657 - Porque no tengo tiempo por esta mierda. 592 00:38:47,359 --> 00:38:49,628 - Lo tienes... 593 00:38:49,661 --> 00:38:51,997 [hablando español] 594 00:38:52,030 --> 00:38:54,666 [música tensa] 595 00:38:54,700 --> 00:38:56,101 [risas] 596 00:38:56,134 --> 00:38:59,170 * 597 00:38:59,204 --> 00:39:02,641 - Santo Padre, con respeto... 598 00:39:02,674 --> 00:39:06,277 programará con los irlandeses. 599 00:39:06,311 --> 00:39:10,248 VM descarga y almacena, 600 00:39:10,281 --> 00:39:14,352 transporta hasta la frontera Este de Cali. 601 00:39:14,386 --> 00:39:17,389 Pensamos en un 30% para los Vatos. es un corte justo. 602 00:39:22,694 --> 00:39:24,195 - Estamos bien con eso. 603 00:39:26,532 --> 00:39:29,635 - ¿Y cuánto nos costará? para el funcionario del puerto? 604 00:39:29,668 --> 00:39:32,270 - Descargamos dos veces al mes. 605 00:39:32,303 --> 00:39:34,573 Almacenamiento seguro. 606 00:39:34,606 --> 00:39:38,376 [hablando español] 607 00:39:38,410 --> 00:39:41,212 - [hablando español] 608 00:39:41,246 --> 00:39:44,149 - [hablando español] 609 00:39:44,182 --> 00:39:46,718 -Ah. 610 00:39:46,752 --> 00:39:49,087 7 mil dólares estadounidenses. 611 00:39:51,022 --> 00:39:53,158 - Suena bien. 612 00:39:53,191 --> 00:39:54,793 - ¿Qué opina Sam Crow? 613 00:39:54,826 --> 00:39:57,763 - Se suponía que íbamos a recibir una parte. durante los primeros dos años, 614 00:39:57,796 --> 00:39:59,197 pero considerando que está tomado 615 00:39:59,230 --> 00:40:00,632 casi tres años para entregárselo-- 616 00:40:00,666 --> 00:40:02,668 - Estamos de acuerdo con eso-- 617 00:40:02,701 --> 00:40:05,003 obtienes el 10%. 618 00:40:05,036 --> 00:40:06,605 - Eso es lo que quería Teller. 619 00:40:09,340 --> 00:40:11,276 - Eso es más que Un trato justo, caballeros. 620 00:40:11,309 --> 00:40:14,345 - Ey. [susurra indistintamente] 621 00:40:20,418 --> 00:40:22,020 - Está bien. 622 00:40:24,756 --> 00:40:28,727 - Tiraremos la mitad de nuestro 10%. a los Vatos. 623 00:40:28,760 --> 00:40:30,762 5% para restituciones. 624 00:40:35,033 --> 00:40:36,868 - Y, eh... 625 00:40:39,404 --> 00:40:43,074 ¿Qué pasa con los mayas? 626 00:40:43,108 --> 00:40:44,976 ¿Qué pasa con su restitución? 627 00:40:45,010 --> 00:40:48,814 * 628 00:40:48,847 --> 00:40:52,383 - Perdiste hombres porque viniste. a nuestro maldito patio trasero. 629 00:40:52,417 --> 00:40:53,785 Sin llamada, sin respeto. 630 00:40:53,819 --> 00:40:55,721 ¿Qué carajo pensaste? iba a pasar? 631 00:40:55,754 --> 00:40:59,791 - No sabíamos que todavía estaba tu territorio, hombre. 632 00:40:59,825 --> 00:41:02,260 Pensé que eras demasiado tonto con el cartel para cuidar 633 00:41:02,293 --> 00:41:04,596 si algunos parches vinieran y se hicieran un pequeño rasguño en el borde. 634 00:41:04,630 --> 00:41:07,566 - Estabas equivocado. 635 00:41:07,599 --> 00:41:09,100 - ¡Que te jodan, traidor! 636 00:41:09,134 --> 00:41:10,869 Los mayas mataron a nueve de mis hombres. 637 00:41:10,902 --> 00:41:12,370 - porque ¡Estabas jodidamente equivocado! 638 00:41:12,403 --> 00:41:15,774 - ¿Podemos simplemente estar de acuerdo en que tal vez ¿Están ambos jodidamente equivocados? 639 00:41:15,807 --> 00:41:19,377 * 640 00:41:19,410 --> 00:41:21,647 Vamos, hermano. 641 00:41:21,680 --> 00:41:24,249 Necesitas poner algo en esta maldita mesa. 642 00:41:24,282 --> 00:41:28,887 * 643 00:41:28,920 --> 00:41:31,923 - [susurrando indistintamente] 644 00:41:35,961 --> 00:41:38,964 [ambos susurrando indistintamente] 645 00:41:43,569 --> 00:41:45,904 - Primer año... 646 00:41:45,937 --> 00:41:48,006 igualaremos su 5%. 647 00:41:48,039 --> 00:41:49,440 - ¡A la mierda eso! ¡20%! 648 00:41:49,474 --> 00:41:51,643 - ¡Que te jodan! [armas amartillando] 649 00:41:51,677 --> 00:41:53,511 - ¡Joder, hombre! 650 00:41:53,545 --> 00:41:56,081 ¡Jesús Cristo! 651 00:41:56,114 --> 00:41:57,448 ¡Mierda! 652 00:41:57,482 --> 00:41:59,951 Malditos mexicanos. 653 00:41:59,985 --> 00:42:03,421 Nos haces parecer sensatos a los escoceses. 654 00:42:03,454 --> 00:42:05,423 ¿Qué tal esto? 655 00:42:05,456 --> 00:42:09,394 digamos los mayas igualar nuestro 5% durante dos años. 656 00:42:09,427 --> 00:42:14,132 * 657 00:42:14,165 --> 00:42:16,167 Vamos, señores. 658 00:42:16,201 --> 00:42:17,836 Consigan sus malditas pollas fuera de la mesa. 659 00:42:17,869 --> 00:42:19,370 Éste es un trato justo. 660 00:42:19,404 --> 00:42:26,211 * 661 00:42:33,685 --> 00:42:37,288 Ahí vamos. ¿Ver? 662 00:42:37,322 --> 00:42:39,357 Civilizado. 663 00:42:40,759 --> 00:42:44,029 Y ahora estamos todos un poquito más rico. 664 00:42:44,062 --> 00:42:45,563 Argot Var. 665 00:42:45,597 --> 00:42:47,666 Saludos a todos. 666 00:42:51,169 --> 00:42:53,171 [golpeando la mesa] 667 00:43:01,246 --> 00:43:03,081 - Un poco de suerte en la unidad de almacenamiento? 668 00:43:04,750 --> 00:43:07,853 ¿Encontraste ¿La cita de tu padre? 669 00:43:07,886 --> 00:43:10,188 - No. 670 00:43:10,221 --> 00:43:12,758 No, no lo hice. 671 00:43:12,791 --> 00:43:16,094 Sólo algunas facturas viejas de la casa desde hace diez años. 672 00:43:16,127 --> 00:43:17,863 Despertó mi curiosidad. 673 00:43:17,896 --> 00:43:20,198 - Hace tanto tiempo. 674 00:43:23,635 --> 00:43:26,071 - Me dijiste... 675 00:43:26,104 --> 00:43:28,573 elegiste vivir fuera del circulo 676 00:43:28,606 --> 00:43:29,975 para Miguel. 677 00:43:30,008 --> 00:43:32,911 - Hice. 678 00:43:32,944 --> 00:43:36,581 - Así que incluso cuando José estaba ¿Bajo el acuerdo con el Departamento de Justicia? 679 00:43:36,614 --> 00:43:40,318 Él no te usó para eludir su escrutinio? 680 00:43:40,351 --> 00:43:43,388 - ¿Qué hay en ¿El sobre, Emily? 681 00:43:43,421 --> 00:43:44,956 - Preguntas. 682 00:43:46,825 --> 00:43:49,928 - Preguntas sobre cuentas antiguas. 683 00:43:49,961 --> 00:43:53,598 Me temo que las respuestas que quieres Están todos muertos y enterrados. 684 00:44:00,471 --> 00:44:02,607 - Necesito ir al centro. 685 00:44:02,640 --> 00:44:04,409 Tengo algunos recados más. 686 00:44:09,314 --> 00:44:13,351 [la puerta del auto se abre, se cierra] 687 00:44:13,384 --> 00:44:16,421 [charla confusa] 688 00:44:19,157 --> 00:44:20,926 - Manténgase en contacto. - Sí, hombre. 689 00:44:20,959 --> 00:44:23,962 [charla confusa] 690 00:44:26,331 --> 00:44:28,700 - Está bien, hermano mío. - Gran reunión. 691 00:44:28,734 --> 00:44:30,836 - Sí, hombre. Salió bien. 692 00:44:30,869 --> 00:44:32,704 Mi hermano. 693 00:44:32,738 --> 00:44:34,740 - Entonces estás seguro ¿No quieres quedarte? 694 00:44:34,773 --> 00:44:36,241 - Demonios, no. 695 00:44:36,274 --> 00:44:39,477 El hombre no estaba destinado a sobrevivir. en este maldito calor. 696 00:44:41,312 --> 00:44:43,114 - Sí, llegó a la cabeza. de vuelta al norte 697 00:44:43,148 --> 00:44:45,150 antes de que se convierta en un charco de Jameson. 698 00:44:45,183 --> 00:44:48,386 [risas] - Hay algo de verdad en eso. 699 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 - [suspiros] 700 00:44:53,224 --> 00:44:54,692 - Lo hicimos. 701 00:45:03,601 --> 00:45:05,871 Jacky-boy estaría orgulloso. 702 00:45:07,338 --> 00:45:10,041 - Sí. 703 00:45:10,075 --> 00:45:12,177 Él lo haría. 704 00:45:14,679 --> 00:45:17,148 - Buena suerte. - Estar a salvo. 705 00:45:17,182 --> 00:45:18,850 - Nos vemos después. - Sí. 706 00:45:21,686 --> 00:45:24,689 [motores girando] 707 00:45:44,309 --> 00:45:46,611 - Ella tiene que recoger eventualmente. 708 00:45:48,413 --> 00:45:50,515 [clic del celular] 709 00:45:50,548 --> 00:45:53,351 [línea trino] 710 00:45:53,384 --> 00:45:56,087 [el teléfono vibra, se detiene] 711 00:45:57,823 --> 00:45:59,590 - ¿A dónde quieres ir? señora? 712 00:46:01,726 --> 00:46:03,995 - Dirígete a la ciudad-- la carnicería. 713 00:46:04,029 --> 00:46:06,431 quiero ver si todavía está abierto. 714 00:46:06,464 --> 00:46:08,934 - ¿Reyes Carnería? 715 00:46:08,967 --> 00:46:10,635 - Sí. 716 00:46:10,668 --> 00:46:13,738 [música suave y dramática] 717 00:46:13,771 --> 00:46:16,607 - Has llegado el buzón de voz de Em-- 718 00:46:16,641 --> 00:46:22,313 * 719 00:46:22,347 --> 00:46:24,515 - Tomemos una copa. 720 00:46:24,549 --> 00:46:31,322 * 721 00:46:51,342 --> 00:46:53,945 - Parece que están cerrados. 722 00:46:53,979 --> 00:46:55,580 - Yo, eh-- 723 00:46:55,613 --> 00:46:57,315 Estoy seguro de que nos abrirán. 724 00:46:57,348 --> 00:47:00,318 se lo prometí a miguel un buen bistec para cenar. 725 00:47:01,486 --> 00:47:06,091 [sirena que suena a lo lejos] 726 00:47:06,124 --> 00:47:08,894 [llaman a la puerta] 727 00:47:08,927 --> 00:47:11,062 - [suavemente] Ah, Jesús. 728 00:47:11,096 --> 00:47:12,697 Ahora éste. 729 00:47:20,805 --> 00:47:22,773 [suenan las campanas de las puertas] 730 00:47:22,807 --> 00:47:24,075 - Sé que estás cerrado. 731 00:47:24,109 --> 00:47:27,145 solo queria para tomar unos filetes. 732 00:47:27,178 --> 00:47:29,881 - Por supuesto. 733 00:47:29,915 --> 00:47:32,951 [puerta chirriando] 734 00:47:36,421 --> 00:47:39,057 bastante seguro Esto no se trata de carne. 735 00:47:39,090 --> 00:47:41,927 [la puerta se cierra, suenan las campanas de las puertas] 736 00:47:41,960 --> 00:47:43,461 - No, no lo es. 737 00:47:47,332 --> 00:47:49,767 - te atraparé un par de filetes aquí. 738 00:47:49,800 --> 00:47:52,971 [música latina animada jugando suavemente] 739 00:47:53,004 --> 00:47:57,142 * 740 00:47:57,175 --> 00:48:01,512 - Hoy estuve en el almacén buscando en viejos libros de contabilidad. 741 00:48:01,546 --> 00:48:03,381 Los encontré. 742 00:48:10,055 --> 00:48:12,057 - dime lo que estoy viendo aquí. 743 00:48:15,426 --> 00:48:17,562 - ¿Qué pasó? entre tú y Dita? 744 00:48:17,595 --> 00:48:18,997 ¿Fue una aventura? 745 00:48:19,030 --> 00:48:21,466 ¿Le cabreó a José? ¿Es por eso que te fuiste? 746 00:48:21,499 --> 00:48:24,035 - Dime qué Estoy mirando aquí, Emily. 747 00:48:24,069 --> 00:48:27,305 * 748 00:48:27,338 --> 00:48:29,740 - EZ conoce un... 749 00:48:29,774 --> 00:48:34,045 sicario mató a Marisol... 750 00:48:34,079 --> 00:48:36,747 y se suponía para matarte a ti también. 751 00:48:36,781 --> 00:48:39,117 - ¿Un sicario? 752 00:48:39,150 --> 00:48:40,651 ¿EZ te dijo esto? 753 00:48:40,685 --> 00:48:42,387 - Sí. 754 00:48:42,420 --> 00:48:45,991 También sabe que los pagos vino de México. 755 00:48:46,024 --> 00:48:49,194 Transferencias de dinero. Estos cheques coinciden con los montos. 756 00:48:52,430 --> 00:48:55,533 Son de los galindos cuentas personales. 757 00:48:55,566 --> 00:48:57,835 Facturas del hogar, comestibles, vendedores locales... 758 00:48:59,870 --> 00:49:03,341 Dita firmó los cheques. 759 00:49:03,374 --> 00:49:06,511 Lo siento mucho Felipe. 760 00:49:06,544 --> 00:49:08,779 pero tengo miedo de lo que esto significa. 761 00:49:08,813 --> 00:49:11,116 No sé qué pasa después. 762 00:49:11,149 --> 00:49:13,418 Yo-- 763 00:49:13,451 --> 00:49:15,720 no lo sabia ¿A quién más acudir? 764 00:49:17,555 --> 00:49:19,624 - ¿Alguien más ¿sabes sobre esto? 765 00:49:19,657 --> 00:49:21,092 - No. 766 00:49:23,428 --> 00:49:24,795 ¿Qué hago? 767 00:49:24,829 --> 00:49:26,497 - Nada ahora. 768 00:49:29,267 --> 00:49:32,603 - Tengo que proteger a mi familia. - Lo sé. 769 00:49:32,637 --> 00:49:34,905 Y tengo que proteger el mío. 770 00:49:36,607 --> 00:49:39,244 Sólo dame un par de días. 771 00:49:39,277 --> 00:49:42,347 Lo conseguiremos juntos y asegúrate de que todos estén a salvo. 772 00:49:46,051 --> 00:49:47,452 - Gracias. 773 00:49:47,485 --> 00:49:52,257 * 774 00:49:52,290 --> 00:49:55,293 [vehículo acercándose] 775 00:50:03,501 --> 00:50:07,305 [la puerta se abre, suenan las campanas de las puertas] 776 00:50:11,676 --> 00:50:13,878 [la puerta del auto se cierra] 777 00:50:15,680 --> 00:50:18,816 [suenan las campanas de las puertas] ¿Qué estás haciendo aquí? 778 00:50:18,849 --> 00:50:21,018 - Estaba a punto de para preguntarte lo mismo. 779 00:50:21,052 --> 00:50:24,522 [la puerta se abre, suenan las campanas de las puertas] 780 00:50:24,555 --> 00:50:26,691 - Tus filetes. 781 00:50:26,724 --> 00:50:28,259 - Sí. Gracias. 782 00:50:28,293 --> 00:50:30,461 - Parece como si todas las mujeres en mi vida 783 00:50:30,495 --> 00:50:34,199 no puedo alejarme de ti, Señor Reyes. 784 00:50:34,232 --> 00:50:38,336 - Soy el único carnicero del pueblo. 785 00:50:38,369 --> 00:50:42,273 Estoy seguro de que puedes apreciar Un buen monopolio, hijo. 786 00:50:44,409 --> 00:50:45,843 Qué tengas buenas noches. 787 00:50:49,147 --> 00:50:52,049 [la puerta se abre, suenan las campanas de las puertas] 788 00:50:54,752 --> 00:50:56,654 - La custodia de Néstor una correa corta sobre mí. 789 00:50:56,687 --> 00:50:58,623 [la puerta se cierra, suenan las campanas de las puertas] 790 00:50:58,656 --> 00:51:00,125 - En el coche. 791 00:51:00,158 --> 00:51:03,128 [música suave y sombría] 792 00:51:03,161 --> 00:51:09,934 * 793 00:51:17,742 --> 00:51:20,711 [las puertas del auto se cierran] 794 00:51:20,745 --> 00:51:25,183 [motor girando] 795 00:51:25,216 --> 00:51:28,186 [sonando música rock] 796 00:51:28,219 --> 00:51:35,025 * 797 00:51:45,203 --> 00:51:48,273 [rechinado del motor] 798 00:51:48,306 --> 00:51:50,741 [motor girando] 799 00:51:52,977 --> 00:51:59,784 * 800 00:52:01,619 --> 00:52:03,754 [la botella se rompe] 801 00:52:03,788 --> 00:52:06,157 - Oh, ¿qué carajo fue eso? 802 00:52:06,191 --> 00:52:07,392 - ¿Viste eso? - Apresúrate. 803 00:52:07,425 --> 00:52:09,860 - ¿Qué carajo, prospecto? - Mierda. 804 00:52:09,894 --> 00:52:12,062 - Jesús. ¿Qué demonios? 805 00:52:12,096 --> 00:52:14,299 [tiroteo] - ¡Oh, mierda! 806 00:52:16,100 --> 00:52:17,768 - ¡Adentro! Sobre mi. 807 00:52:17,802 --> 00:52:19,870 Los atacaremos desde un lado. 808 00:52:19,904 --> 00:52:21,138 - Dios. - ¡Ah, mierda! 809 00:52:21,172 --> 00:52:22,807 - ¡Mierda! - ¡Taz, agáchate! 810 00:52:24,975 --> 00:52:26,177 - Mierda. 811 00:52:26,211 --> 00:52:28,813 [las balas rebotan] 812 00:52:28,846 --> 00:52:31,716 - [gritos] 813 00:52:31,749 --> 00:52:33,284 - ¡Coco! 814 00:52:39,357 --> 00:52:41,592 - Vamos. ¡Date prisa, date prisa! 815 00:52:41,626 --> 00:52:44,495 ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo! 816 00:52:44,529 --> 00:52:45,630 ¡Vámonos! 817 00:52:45,663 --> 00:52:48,899 [gritos confusos] - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 818 00:52:48,933 --> 00:52:50,134 - ¡Mierda! 819 00:52:50,167 --> 00:52:52,337 - ¡Vamos, vamos! - Vámonos, vámonos. 820 00:52:54,572 --> 00:52:55,840 - Mierda. Riz. 821 00:52:55,873 --> 00:52:59,109 [música dramática] 822 00:52:59,143 --> 00:53:01,779 [llantas chirriando] 823 00:53:03,881 --> 00:53:06,651 - ¡Joder! [gruñidos] 824 00:53:06,684 --> 00:53:08,819 * 825 00:53:08,853 --> 00:53:11,322 - Oye, oye, ¿estás bien? - Apenas tiene pulso. 826 00:53:11,356 --> 00:53:12,823 -Riz. -Riz, vamos. 827 00:53:12,857 --> 00:53:13,858 - ¡Riz! ¡Riz! 828 00:53:13,891 --> 00:53:15,860 - ¡Llama a una puta ambulancia! 829 00:53:15,893 --> 00:53:18,162 - ¡Ahora! ¡Mierda! 830 00:53:18,195 --> 00:53:20,030 - [gemidos] - ¿Estás bien, hombre? 831 00:53:20,064 --> 00:53:21,999 ¿Estás bien? 832 00:53:22,032 --> 00:53:25,069 - [gruñidos] No puedo ver. 833 00:53:37,882 --> 00:53:40,851 [música dramática] 834 00:53:40,885 --> 00:53:47,692 * 835 00:54:06,944 --> 00:54:08,413 [risas del bebé] 836 00:54:09,947 --> 00:54:12,950 [máquina de escribir haciendo clic, sonidos de campana] 837 00:54:20,458 --> 00:54:23,394 (suena música de rock duro) 838 00:54:27,632 --> 00:54:29,567 (el vocalista masculino gruñe) 839 00:54:29,600 --> 00:54:32,403 (cantando en español) 840 00:54:42,046 --> 00:54:44,048 -La sangre... -Es la sangre. 841 00:54:46,817 --> 00:54:50,321 LOCUTOR: Mayas. Todos los nuevos martes a las 10:00 en FX. 842 00:54:51,489 --> 00:54:53,257 (charla) 843 00:54:53,290 --> 00:54:55,593 (respirando pesadamente) 844 00:55:01,265 --> 00:55:02,667 (gritando) 845 00:55:02,767 --> 00:55:04,502 LOCUTOR: AHS 1984. 846 00:55:04,602 --> 00:55:06,337 Miércoles a las 10:00 por FX. 847 00:55:07,938 --> 00:55:09,840 MUJER: Quiero agradecerte por unirse al grupo focal. 848 00:55:09,874 --> 00:55:12,843 -(chocando) -Solo quiero decir gracias. a los trajes de allá atrás 849 00:55:12,943 --> 00:55:15,212 por permitirnos estar aquí. 850 00:55:15,312 --> 00:55:17,281 Él piensa que eso es un espejo de dos caras. 851 00:55:17,314 --> 00:55:18,783 LOCUTOR: El nuevo Sunny. 852 00:55:18,816 --> 00:55:21,352 Los miércoles a las 10:00 por FXX. 853 00:55:23,854 --> 00:55:27,324 (voces profundas cantando) Yo... sé... más. 854 00:55:27,358 --> 00:55:30,127 creo que haría una gran drag queen. De verdad. 855 00:55:30,160 --> 00:55:33,831 Pero la única vez que lo probé, Me parecía mucho a mi mamá, me asustó. 856 00:55:33,864 --> 00:55:35,500 Y yo era increíblemente sexy. 857 00:55:35,533 --> 00:55:38,202 (voces profundas cantando) 858 00:55:39,537 --> 00:55:41,171 Soy el padre de Brittany. 859 00:55:41,205 --> 00:55:43,674 yo trabajo en la industria de la seguridad. 860 00:55:43,708 --> 00:55:45,643 ¿alguna vez has mató a alguien? 861 00:55:45,676 --> 00:55:47,512 Eh, una vez. 862 00:55:49,213 --> 00:55:50,981 Sólo estoy bromeando, amigo. Sólo estoy bromeando.