1 00:00:01,735 --> 00:00:02,970 (silbido de lobo) 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,872 LOCUTOR: Siempre hace sol en Filadelfia. 3 00:00:05,639 --> 00:00:06,907 (riendo) 4 00:00:06,940 --> 00:00:10,811 Todo nuevo, Los miércoles a las 10:00 por FXX. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,147 (motores acelerando) 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,850 LOCUTOR: FX presenta Mayans. 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,020 - Anteriormente en "Mayans M.C."... 8 00:00:20,054 --> 00:00:21,322 - Estuve en Berdoo ayer. 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,390 Le dije a Packer que tenía tirar cualquier cosa 10 00:00:22,423 --> 00:00:23,591 Reservé a través de su charter. 11 00:00:23,624 --> 00:00:26,026 este tiene la informacion para tus padres. 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,195 - Western Union. 13 00:00:27,228 --> 00:00:29,797 - Los últimos cuatro dígitos Identificar la sucursal. 14 00:00:29,830 --> 00:00:31,832 Hermosillo, Sonora, México. 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,467 -¿Sonora? 16 00:00:33,501 --> 00:00:35,002 - Dale a tu pequeña un viaje a casa. 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,604 Métete en algunos tiempo padre-hija. 18 00:00:36,637 --> 00:00:38,106 - ¿Qué carajo? ¿De qué está hablando? 19 00:00:38,139 --> 00:00:39,640 - Soy tu abuela, niño. 20 00:00:39,673 --> 00:00:41,309 Haz los cálculos bastardos. 21 00:00:41,342 --> 00:00:42,643 - ¡Mierda! 22 00:00:42,676 --> 00:00:43,877 Mierda. 23 00:00:43,911 --> 00:00:45,679 - Los mercenarios atraparon a Adelita. 24 00:00:45,713 --> 00:00:47,248 - Oh, Jesús, gracias a Dios. 25 00:00:47,281 --> 00:00:48,382 - ¿Ángel? 26 00:00:48,416 --> 00:00:50,118 Tienes que irte todos ustedes. 27 00:00:50,151 --> 00:00:52,553 [sirenas aullando] - Vamos, Ángel, tenemos que irnos. 28 00:00:54,855 --> 00:00:55,989 - Estaremos bien. 29 00:00:56,023 --> 00:00:58,226 - Por favor, no lo hagas. - Tienes que dejarme ir. 30 00:00:58,259 --> 00:00:59,727 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 31 00:00:59,760 --> 00:01:01,629 - Necesito tu ayuda, EZ. 32 00:01:01,662 --> 00:01:03,864 Este proyecto del Parque de Agra, 33 00:01:03,897 --> 00:01:06,534 hay un proceso de licitación que deberíamos haber ganado, 34 00:01:06,567 --> 00:01:08,202 pero nuestro competidor chino, 35 00:01:08,236 --> 00:01:10,638 sobornaron a un empleado en planificación urbana. 36 00:01:10,671 --> 00:01:12,940 solo necesito a alguien para hablar con él. 37 00:01:12,973 --> 00:01:14,175 - Los policías van a tirar tu correo electrónico 38 00:01:14,208 --> 00:01:15,809 y registros telefónicos, Marlon. 39 00:01:15,843 --> 00:01:17,678 Sólo una manera no vas a la cárcel. 40 00:01:17,711 --> 00:01:18,879 - Oh, Jesucristo. 41 00:01:18,912 --> 00:01:21,014 Estás haciendo todo esto mierda de motociclista tipo duro 42 00:01:21,048 --> 00:01:22,750 ¿Por tu viejo pedazo de trasero? 43 00:01:22,783 --> 00:01:24,185 Espera, espera, espera, ¿Qué carajo? 44 00:01:24,218 --> 00:01:27,221 - Ahora, tráeme tu teléfono. y tu computadora portátil. 45 00:01:27,255 --> 00:01:29,690 [música tensa] 46 00:01:29,723 --> 00:01:31,259 ¡Mierda! 47 00:01:31,292 --> 00:01:32,426 [ambos gruñendo] 48 00:01:32,460 --> 00:01:34,262 [disparo] 49 00:01:34,295 --> 00:01:37,064 [jadeando] 50 00:01:39,733 --> 00:01:40,701 [explosión fuerte] 51 00:01:40,734 --> 00:01:42,603 [respirando pesadamente] 52 00:01:42,636 --> 00:01:46,607 [el camión de la basura suena] 53 00:01:46,640 --> 00:01:49,877 [los frenos chirrían] 54 00:01:49,910 --> 00:01:51,579 [gemidos] 55 00:01:51,612 --> 00:01:54,582 [música suave de guitarra acústica] 56 00:01:54,615 --> 00:01:56,016 * 57 00:01:56,049 --> 00:01:58,986 [mujer cantando en español] 58 00:01:59,019 --> 00:02:05,826 * 59 00:02:24,612 --> 00:02:26,480 [borboteo de agua] 60 00:02:26,514 --> 00:02:29,517 [teléfono celular zumbando] 61 00:02:31,319 --> 00:02:38,125 * 62 00:02:49,136 --> 00:02:52,105 [charla confusa] 63 00:02:52,139 --> 00:02:55,576 * 64 00:02:55,609 --> 00:02:58,546 [clic del obturador de la cámara] 65 00:02:58,579 --> 00:03:05,386 * 66 00:03:19,467 --> 00:03:21,001 - Espero que todo esté bien. 67 00:03:21,034 --> 00:03:27,841 * 68 00:03:30,578 --> 00:03:33,881 - [suspiros] 69 00:03:33,914 --> 00:03:36,550 * 70 00:03:36,584 --> 00:03:39,553 [música de percusión alegre] 71 00:03:39,587 --> 00:03:46,394 * 72 00:04:04,812 --> 00:04:05,946 - Jesús. 73 00:04:05,979 --> 00:04:12,786 * 74 00:04:16,624 --> 00:04:18,726 ¿De qué carajo hablamos? 75 00:04:18,759 --> 00:04:19,860 Platos limpios. 76 00:04:19,893 --> 00:04:22,363 No pongas vacíos ¡De nuevo en las estanterías! 77 00:04:22,396 --> 00:04:23,864 ¡Leticia! 78 00:04:23,897 --> 00:04:25,299 - Aquí afuera. 79 00:04:26,400 --> 00:04:29,136 [raspado de silla] 80 00:04:31,305 --> 00:04:34,608 Nos preparé el desayuno el lugar que te gusta el día 9. 81 00:04:34,642 --> 00:04:35,709 - Gracias. 82 00:04:35,743 --> 00:04:37,445 - Mm-hmm. 83 00:04:37,478 --> 00:04:38,546 - Te levantaste temprano. 84 00:04:38,579 --> 00:04:41,114 - El gusano se pone las primeras cosas. 85 00:04:43,551 --> 00:04:45,085 - Sí. 86 00:04:46,954 --> 00:04:50,023 - Qué, no puedo hacer algo lindo por ti? 87 00:04:50,057 --> 00:04:51,725 es mi camino de decir gracias. 88 00:04:51,759 --> 00:04:53,594 Cumpliendo tu promesa. 89 00:04:56,464 --> 00:04:58,832 - Me gusta que vivas aquí. 90 00:04:58,866 --> 00:05:02,035 [platos ruidosamente] 91 00:05:02,069 --> 00:05:03,837 Joder, teníamos un trato. 92 00:05:03,871 --> 00:05:06,907 Nada de chicos. No sucias. - Coco, Coco, para. 93 00:05:08,208 --> 00:05:10,844 ella es mi amiga Del colegio, Gaby. 94 00:05:14,147 --> 00:05:15,816 - No tienes amigos. 95 00:05:18,386 --> 00:05:20,454 - [se burla] 96 00:05:20,488 --> 00:05:21,789 Esta fue una mala idea. 97 00:05:21,822 --> 00:05:23,391 el no va a poder para ayudarnos. 98 00:05:24,425 --> 00:05:26,059 - Oye, espera, espera. - Ay, ay. 99 00:05:26,093 --> 00:05:27,795 - ¿Q-qué-qué carajo? 100 00:05:29,262 --> 00:05:31,499 ¿Quién hizo esto? 101 00:05:31,532 --> 00:05:33,767 Letty. 102 00:05:33,801 --> 00:05:36,003 - la familia de gaby Acabo de llegar. 103 00:05:36,036 --> 00:05:38,105 Su mamá y su hermano pequeño Usé un coyote. 104 00:05:38,138 --> 00:05:40,340 - Esto ya es una mala historia. 105 00:05:40,374 --> 00:05:43,310 - Sí, su familia pagó la mitad. del lado mexicano, 106 00:05:43,343 --> 00:05:44,645 Llegué aquí bien. 107 00:05:44,678 --> 00:05:46,279 Cuando los conocimos, Intenté pagar el saldo... 108 00:05:46,313 --> 00:05:47,848 - Querían más. 109 00:05:47,881 --> 00:05:49,817 Esa es la estafa. 110 00:05:49,850 --> 00:05:51,184 ¿Por qué estabas allí? 111 00:05:51,218 --> 00:05:53,654 - Para ayudar, apoyo moral. 112 00:05:55,188 --> 00:05:58,526 Además, le presté cinco mil dólares. 113 00:05:58,559 --> 00:06:00,027 - ¿Dónde diablos ¿Obtienes 5K? 114 00:06:01,429 --> 00:06:02,963 ¿El puto dinero de tu matrícula? 115 00:06:02,996 --> 00:06:04,832 - Te devolveremos el dinero. 116 00:06:04,865 --> 00:06:06,400 Ella lo hizo para ayudarme. 117 00:06:06,434 --> 00:06:07,468 Lo lamento. 118 00:06:08,569 --> 00:06:10,103 - Tienes razón. 119 00:06:10,137 --> 00:06:12,139 No tengo amigos. 120 00:06:12,172 --> 00:06:13,941 Lo estoy intentando para cambiar eso. 121 00:06:16,376 --> 00:06:18,045 - ¿Todavía tienen a tu familia? 122 00:06:20,548 --> 00:06:21,949 deberías tener ven antes. 123 00:06:21,982 --> 00:06:23,383 Quiero decir, podrían haber Realmente te lastimó. 124 00:06:24,652 --> 00:06:26,654 - Lo lamento. 125 00:06:28,055 --> 00:06:30,223 - ¿Quiénes son estos tipos? los coyotes? 126 00:06:31,425 --> 00:06:32,893 - Eran ciclistas. 127 00:06:34,094 --> 00:06:35,162 Cuando pidieron más dinero, 128 00:06:35,195 --> 00:06:36,897 como que les dije mi papá era maya. 129 00:06:36,930 --> 00:06:38,832 - Joder, tienes que deja de hacer eso. 130 00:06:38,866 --> 00:06:41,134 - No importó, Coco. Ellos se rieron. 131 00:06:41,168 --> 00:06:42,402 Fue entonces cuando ellos Jodido conmigo. 132 00:06:42,436 --> 00:06:45,372 [música sombría] 133 00:06:45,405 --> 00:06:47,040 * 134 00:06:47,074 --> 00:06:48,208 - ¿Qué club? 135 00:06:48,241 --> 00:06:50,878 - Dijo Parches Vatos Malditos. 136 00:06:50,911 --> 00:06:53,313 * 137 00:06:53,346 --> 00:06:56,349 - Joder, vámonos. 138 00:06:56,383 --> 00:06:58,418 [charla confusa] 139 00:06:58,452 --> 00:06:59,587 - ¿También recibiste el correo electrónico? 140 00:06:59,620 --> 00:07:00,888 - Esperaba que no fuera así. Quiero decir lo que pensé. 141 00:07:00,921 --> 00:07:02,590 - Si, miedo está mirando de esa manera. 142 00:07:02,623 --> 00:07:04,925 [sirena aullando] [rotores de helicóptero zumbando] 143 00:07:04,958 --> 00:07:06,627 - Jesús. - Alcalde. 144 00:07:06,660 --> 00:07:07,928 - Mañana. 145 00:07:07,961 --> 00:07:08,996 ¿Sabemos algo? 146 00:07:09,029 --> 00:07:10,097 - Están estimando hora de la muerte 147 00:07:10,130 --> 00:07:11,765 estar entre medianoche y 3:00 am 148 00:07:11,799 --> 00:07:13,066 Recién comencé a cavar pero ya podemos decir 149 00:07:13,100 --> 00:07:14,401 este niño estaba en muy por encima de su cabeza: 150 00:07:14,434 --> 00:07:18,506 tarjetas de crédito, repos, Préstamos morosos. 151 00:07:18,539 --> 00:07:20,373 Esa es sólo la deuda legal. 152 00:07:20,407 --> 00:07:21,809 Su teléfono está lleno de mensajes de texto. de casas de apuestas 153 00:07:21,842 --> 00:07:23,243 y otros hostiles esperando que le paguen. 154 00:07:23,276 --> 00:07:25,546 Nada amenazante, pero fue enterrado. 155 00:07:25,579 --> 00:07:26,747 - ¿Había alguien más en casa? 156 00:07:26,780 --> 00:07:28,949 - No, no, su mamá está en Florida. 157 00:07:28,982 --> 00:07:30,217 Ella está en un vuelo de regreso ahora. 158 00:07:30,250 --> 00:07:32,886 - Lo conocí un poco. en la escuela secundaria. 159 00:07:32,920 --> 00:07:34,788 Él era un poco extraño. ya sabes, nerd. 160 00:07:34,822 --> 00:07:37,124 - Cualquier motivo para sospechar ¿Esto no fue un suicidio? 161 00:07:37,157 --> 00:07:39,192 - No es que pueda verlo. No hay otras huellas. 162 00:07:39,226 --> 00:07:40,628 hablaremos con algunos de los cobradores de facturas, 163 00:07:40,661 --> 00:07:43,096 pero ahora mismo, no hay otro motivo. 164 00:07:43,130 --> 00:07:46,166 - Adivina la bala Era el plan de respaldo de Marlon. 165 00:07:48,201 --> 00:07:49,436 Todas las deudas pagadas. 166 00:07:49,469 --> 00:07:52,205 [incomprensible charla de radio de la policía] 167 00:07:52,239 --> 00:07:55,175 [música dramática] 168 00:07:55,208 --> 00:07:57,678 * 169 00:07:57,711 --> 00:08:00,648 - *Madre de los exiliados 170 00:08:00,681 --> 00:08:02,783 * La antorcha de la esperanza 171 00:08:02,816 --> 00:08:05,519 * En medio de la tempestad 172 00:08:05,553 --> 00:08:08,421 *Nos tiró la cuerda de Madison. 173 00:08:08,455 --> 00:08:10,791 * Pero el gigante descarado 174 00:08:10,824 --> 00:08:13,661 * Con las extremidades a horcajadas 175 00:08:13,694 --> 00:08:16,797 * Bloquea la puerta dorada. 176 00:08:16,830 --> 00:08:20,634 *A los EE.UU. de las Mentiras 177 00:08:20,668 --> 00:08:24,705 * Malditas sean tus masas apiñadas 178 00:08:24,738 --> 00:08:27,641 * Fregar nuestros pisos 179 00:08:27,675 --> 00:08:29,943 * Cortar nuestros pastos 180 00:08:29,977 --> 00:08:32,946 * soy un lobo 181 00:08:32,980 --> 00:08:35,583 * Un perro salvaje 182 00:08:35,616 --> 00:08:37,785 * Cortado del paquete 183 00:08:37,818 --> 00:08:39,620 * 184 00:08:39,653 --> 00:08:41,655 * Con sangre en mi pelaje 185 00:08:41,689 --> 00:08:44,324 * Cada aullido 186 00:08:44,357 --> 00:08:47,060 * Marca la deuda 187 00:08:47,094 --> 00:08:50,664 * Porque un perro golpeado 188 00:08:50,698 --> 00:08:51,999 * 189 00:08:52,032 --> 00:08:55,636 *Nunca olvida 190 00:08:55,669 --> 00:08:58,271 * Cada aullido 191 00:08:58,305 --> 00:09:01,008 * Marca la deuda 192 00:09:01,041 --> 00:09:05,846 * Porque un perro golpeado 193 00:09:05,879 --> 00:09:08,682 *Nunca olvida 194 00:09:08,716 --> 00:09:11,384 * 195 00:09:11,418 --> 00:09:14,454 *Nunca olvida 196 00:09:14,487 --> 00:09:18,692 * 197 00:09:25,398 --> 00:09:27,200 [música alegre tocando en la radio] 198 00:09:27,234 --> 00:09:28,501 - ¡Papá! 199 00:09:29,402 --> 00:09:30,804 - Aquí dentro. 200 00:09:32,572 --> 00:09:34,174 - Te quiero, mamá. 201 00:09:38,011 --> 00:09:40,347 Yo también crecí aquí ya sabes. 202 00:09:40,380 --> 00:09:42,750 - Oh, creo que lo recuerdo. 203 00:09:42,783 --> 00:09:44,517 tu eras el indicado al otro lado de la habitación, 204 00:09:44,551 --> 00:09:46,386 siguió robando toda mi mierda. 205 00:09:49,790 --> 00:09:52,525 Papá está en el garaje. 206 00:09:52,559 --> 00:09:54,628 si realmente quieres para hablar con él. 207 00:09:55,395 --> 00:09:57,364 [platos ruidosos] 208 00:09:57,397 --> 00:10:00,300 - [exhala temblorosamente] 209 00:10:00,333 --> 00:10:01,702 - ¿Estás bien? 210 00:10:03,804 --> 00:10:05,505 - Sí, estoy bien. 211 00:10:08,108 --> 00:10:09,142 - [suspiros] 212 00:10:09,176 --> 00:10:11,044 Hombre, ya sabes, lo bueno de, eh, 213 00:10:11,078 --> 00:10:13,914 Pop no dice mucho es, 214 00:10:13,947 --> 00:10:15,448 él escucha. 215 00:10:19,252 --> 00:10:21,121 Él te ama, Ángel. 216 00:10:21,655 --> 00:10:23,991 [La puerta se cierra con un clic] - Mañana. 217 00:10:24,024 --> 00:10:25,192 - Estallido. 218 00:10:25,225 --> 00:10:26,259 - ¿Quieres algo de comer? desayuno? 219 00:10:26,293 --> 00:10:27,260 - No. - Puedo hacer-- 220 00:10:27,294 --> 00:10:28,395 - Estoy bien. Estoy bien. Gracias. 221 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 - Tengo que volver. 222 00:10:33,801 --> 00:10:35,135 - Gracias. 223 00:10:37,404 --> 00:10:39,506 - estaré allí en unos pocos. 224 00:10:39,539 --> 00:10:42,209 [café burbujeando] 225 00:10:42,242 --> 00:10:44,144 - ¿Un poco de café? 226 00:10:46,079 --> 00:10:47,580 - Seguro. 227 00:10:51,919 --> 00:10:53,453 ya sabes, puedes comprar una nueva cafetera 228 00:10:53,486 --> 00:10:54,955 Por unos 20 dólares. 229 00:10:54,988 --> 00:10:56,289 - ¿Por qué? 230 00:10:56,323 --> 00:10:57,925 Este todavía Funciona bien. 231 00:10:57,958 --> 00:10:59,626 El café es café. 232 00:11:02,495 --> 00:11:04,031 - [sorbe] 233 00:11:06,199 --> 00:11:08,268 - Te ves como una mierda. 234 00:11:08,301 --> 00:11:11,004 - Gracias. Eso lo entiendo de ti. 235 00:11:13,841 --> 00:11:14,842 [risas] 236 00:11:16,309 --> 00:11:17,510 [sorbe] 237 00:11:22,015 --> 00:11:23,817 Has estado fuera ¿A Santa María últimamente? 238 00:11:23,851 --> 00:11:26,586 - Cada dos martes con flores frescas. 239 00:11:29,022 --> 00:11:32,192 - ¿Decidiste? ¿Cuánto de ella quedó enterrada? 240 00:11:32,225 --> 00:11:34,461 y cuanto de ella ¿Lo pusieron en un frasco? 241 00:11:36,163 --> 00:11:38,899 - ¿Qué clase de puta pregunta? es eso? 242 00:11:40,734 --> 00:11:42,269 - Lo lamento. 243 00:11:44,905 --> 00:11:46,673 Yo nunca-- [suspiros] 244 00:11:48,842 --> 00:11:51,812 Es difícil hablar contigo, papá. 245 00:11:51,845 --> 00:11:53,113 Sabes, te conozco y conexión EZ. 246 00:11:53,146 --> 00:11:54,347 Yo sólo... yo... 247 00:11:54,381 --> 00:11:58,986 - No, eso depende de mí, hijo. 248 00:12:01,855 --> 00:12:04,324 - Cuando mamá estaba embarazada 249 00:12:04,357 --> 00:12:07,027 la primera vez, conmigo... 250 00:12:10,363 --> 00:12:13,400 ¿Alguna vez te preocupaste por el ¿Qué tipo de padre serías? 251 00:12:13,433 --> 00:12:16,904 - Todavía lo hago. 252 00:12:16,937 --> 00:12:19,472 Esa preocupación nunca termina. 253 00:12:19,506 --> 00:12:22,810 [música tierna] 254 00:12:22,843 --> 00:12:25,212 - Voy a ser padre. 255 00:12:25,245 --> 00:12:28,816 * 256 00:12:28,849 --> 00:12:30,784 - No lo sabía, eh... 257 00:12:30,818 --> 00:12:34,221 * 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,023 Eso es maravilloso, hijo. 259 00:12:36,056 --> 00:12:41,228 * 260 00:12:41,261 --> 00:12:43,730 - No, hombre, en realidad no. 261 00:12:43,763 --> 00:12:46,533 Sabes, puede que nunca lo consiga la oportunidad de arruinarlo. 262 00:12:48,468 --> 00:12:50,037 - ¿Por qué? 263 00:12:50,070 --> 00:12:51,939 ¿Quién es la madre? 264 00:12:51,972 --> 00:12:56,243 * 265 00:12:56,276 --> 00:12:58,078 - Su nombre es Luisa. 266 00:12:59,813 --> 00:13:02,049 Ella está con los rebeldes. 267 00:13:02,082 --> 00:13:03,650 Los Olvidados. 268 00:13:05,085 --> 00:13:07,988 Potter la tiene encerrada en alguna parte. 269 00:13:08,021 --> 00:13:10,557 -Luisa Espina. 270 00:13:12,225 --> 00:13:13,793 - ¿Cómo supiste eso? 271 00:13:16,629 --> 00:13:19,967 - Ella vino aquí... para matarme. 272 00:13:20,000 --> 00:13:22,102 - ¿Qué carajo? ¿Estás hablando? 273 00:13:22,135 --> 00:13:25,205 - Hay mucho en mi pasado. que no conoces. 274 00:13:25,238 --> 00:13:28,308 -Ignacio Cortina. 275 00:13:28,341 --> 00:13:32,045 [música tensa] 276 00:13:32,079 --> 00:13:34,747 EZ finalmente me lo dijo. 277 00:13:34,781 --> 00:13:37,851 * 278 00:13:37,885 --> 00:13:40,253 - José Galindo... 279 00:13:40,287 --> 00:13:44,391 tenía más de la mitad los federales en sonora 280 00:13:44,424 --> 00:13:46,659 en su nómina. 281 00:13:48,395 --> 00:13:51,098 Era más seguro tomar el dinero. 282 00:13:51,131 --> 00:13:53,300 que no. 283 00:13:53,333 --> 00:13:55,602 Galindo conocía a mi familia. 284 00:13:56,904 --> 00:13:59,472 Le agrado. Él confió en mí. 285 00:14:00,373 --> 00:14:03,143 Dentro de un par de años, Yo estaba en su círculo. 286 00:14:04,444 --> 00:14:07,447 Y mi pareja también, 287 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Pedro Espina. 288 00:14:09,682 --> 00:14:13,786 * 289 00:14:13,820 --> 00:14:15,688 Luisa vino aquí porque ella pensó que tal vez 290 00:14:15,722 --> 00:14:19,326 tenía algo que hacer con la muerte de su padre. 291 00:14:21,094 --> 00:14:22,795 No lo hice. 292 00:14:24,331 --> 00:14:27,167 El hombre que lo hizo... 293 00:14:27,200 --> 00:14:30,037 Dios resolvió. 294 00:14:31,038 --> 00:14:34,507 me fui dos años antes de que pedro lo hiciera 295 00:14:34,541 --> 00:14:37,810 porque tu madre Quedé embarazada de ti. 296 00:14:37,844 --> 00:14:40,413 * 297 00:14:40,447 --> 00:14:42,082 - No pude sacarla. 298 00:14:43,683 --> 00:14:46,319 no pude proteger mi familia. 299 00:14:46,353 --> 00:14:47,554 - No lo sabes. 300 00:14:47,587 --> 00:14:49,056 - [se burla suavemente] 301 00:14:49,089 --> 00:14:50,757 - Alfarero... 302 00:14:50,790 --> 00:14:53,526 * 303 00:14:53,560 --> 00:14:56,829 El es resbaladizo Joder arrogante. 304 00:14:57,730 --> 00:15:00,100 Pero tiene debilidades. 305 00:15:00,133 --> 00:15:03,136 Él comete errores 306 00:15:03,170 --> 00:15:05,405 como lo hacemos todos. 307 00:15:05,438 --> 00:15:08,075 * 308 00:15:08,108 --> 00:15:09,609 - Sí. 309 00:15:09,642 --> 00:15:12,612 - La amas. Puedo decirlo. 310 00:15:14,381 --> 00:15:17,317 Amarás a tu hijo. 311 00:15:17,350 --> 00:15:20,553 * 312 00:15:20,587 --> 00:15:22,322 - Noticias de última hora en un desarrollo 313 00:15:22,355 --> 00:15:24,057 e inquietante historia. 314 00:15:24,091 --> 00:15:25,658 La policía está en el lugar. 315 00:15:25,692 --> 00:15:26,859 donde un hombre local... [golpeando] 316 00:15:26,893 --> 00:15:27,995 ha sido encontrado muerto en su casa. 317 00:15:28,028 --> 00:15:29,429 - Aquí tienes, Dita. 318 00:15:29,462 --> 00:15:31,064 - Los oficiales llegaron la escena temprano esta mañana 319 00:15:31,098 --> 00:15:33,766 para descubrir el cuerpo y la espantosa escena del crimen. 320 00:15:33,800 --> 00:15:35,102 Los vecinos están en shock para escuchar... 321 00:15:35,135 --> 00:15:36,436 - Gracias. - Mm-hmm. 322 00:15:36,469 --> 00:15:37,704 - En su caso contrario barrio tranquilo. 323 00:15:37,737 --> 00:15:39,272 - Qué pena. 324 00:15:39,306 --> 00:15:40,540 - ¿Qué es eso? 325 00:15:40,573 --> 00:15:43,043 - Un hombre que trabaja. porque la ciudad fue asesinada. 326 00:15:43,076 --> 00:15:44,877 Tu edad, tan joven. 327 00:15:44,911 --> 00:15:48,048 - Marlon Buksar, un secretario municipal de Santo Padre. 328 00:15:48,081 --> 00:15:50,050 Te mantendremos informado como detalles de la historia 329 00:15:50,083 --> 00:15:51,784 sigue saliendo. 330 00:15:51,818 --> 00:15:53,386 - [suspiros] 331 00:15:53,420 --> 00:15:54,754 - La crisis fronteriza continúa 332 00:15:54,787 --> 00:15:57,157 como más familias están separados... 333 00:15:57,190 --> 00:16:00,193 [música sombría de guitarra acústica] 334 00:16:00,227 --> 00:16:07,000 * 335 00:16:13,606 --> 00:16:16,109 - Son la madre y el hermano. de la amiga de Letty. 336 00:16:16,143 --> 00:16:18,778 Los coyotes los trajeron. Hace dos días. 337 00:16:18,811 --> 00:16:20,347 Cebo y cambio, quiero más dinero. 338 00:16:21,714 --> 00:16:24,651 - Es un juego jodido. 339 00:16:24,684 --> 00:16:26,519 pero ¿por qué está en nuestra mesa? 340 00:16:26,553 --> 00:16:28,821 - Los coyotes eran un MC mexicano, 341 00:16:28,855 --> 00:16:30,490 Vatos Malditos. 342 00:16:33,193 --> 00:16:35,162 - Dirigen a TJ. 343 00:16:35,195 --> 00:16:37,030 ¿Qué carajo están haciendo? en nuestro patio trasero? 344 00:16:37,064 --> 00:16:38,731 - Aparentemente, cualquier cosa que quieran. 345 00:16:38,765 --> 00:16:40,333 - [risas] Entonces estos hijos de puta 346 00:16:40,367 --> 00:16:41,768 acaba de cruzar la frontera, 347 00:16:41,801 --> 00:16:44,003 ¿Sin llamadas, sin respeto? 348 00:16:44,037 --> 00:16:45,972 - Letty estaba ahí en el intercambio, 349 00:16:46,005 --> 00:16:47,340 les dijo a su papá era maya. 350 00:16:47,374 --> 00:16:48,341 Estas perras se rieron. 351 00:16:48,375 --> 00:16:49,609 - [se burla] 352 00:16:51,211 --> 00:16:52,912 - ¿Dónde fue el intercambio? 353 00:16:52,945 --> 00:16:54,681 - Cornejo. 354 00:16:54,714 --> 00:16:56,983 - Significa que tienen escondites cercanos. 355 00:16:57,016 --> 00:16:58,951 - Probablemente más de uno. 356 00:17:01,488 --> 00:17:04,457 [música rock española reproduciendo por radio] 357 00:17:04,491 --> 00:17:11,264 * 358 00:17:16,669 --> 00:17:18,071 - Debes ser Amiga de Letty. 359 00:17:18,105 --> 00:17:19,572 - Sí. 360 00:17:19,606 --> 00:17:21,674 Este lugar es hermoso. 361 00:17:21,708 --> 00:17:25,512 - No lo he oído describir Así antes, pero... 362 00:17:25,545 --> 00:17:27,847 supongo que tiene un cierto encanto desesperado. 363 00:17:27,880 --> 00:17:29,849 - Mm-hmm. 364 00:17:29,882 --> 00:17:31,184 - Soy Ezequiel. 365 00:17:31,218 --> 00:17:32,852 Todo el mundo me llama EZ. 366 00:17:32,885 --> 00:17:34,687 - Eso será fácil. [risas] 367 00:17:34,721 --> 00:17:36,123 Gabriela. 368 00:17:37,890 --> 00:17:39,826 - ¿Puedo conseguirte? algo, cerveza? 369 00:17:39,859 --> 00:17:41,594 - Mmmm, es de mañana. 370 00:17:42,762 --> 00:17:43,996 - Bien. 371 00:17:45,598 --> 00:17:47,767 Eh... 372 00:17:47,800 --> 00:17:50,470 ¿Qué tal la Coca-Cola? 373 00:17:50,503 --> 00:17:51,838 tengo el tipo con azúcar real. 374 00:17:51,871 --> 00:17:53,706 - Claro, gracias. 375 00:18:04,584 --> 00:18:07,387 - [hablando español] 376 00:18:19,866 --> 00:18:22,269 Es de la Cruz. 377 00:18:23,736 --> 00:18:27,140 Mi mamá, ella... 378 00:18:27,174 --> 00:18:29,442 amaba la poesía. 379 00:18:29,476 --> 00:18:31,644 Ella me haría leer algo cuando yo era un niño. 380 00:18:31,678 --> 00:18:33,079 - Mmm. 381 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 Y tu recuerdas este poema. 382 00:18:36,316 --> 00:18:38,318 - lo recuerdo un poco todo. 383 00:18:39,586 --> 00:18:41,087 - Eso debe ser horrible. 384 00:18:42,489 --> 00:18:46,459 Algunas cosas... hay que olvidarlo. 385 00:18:51,097 --> 00:18:53,466 - ¿Qué pasa, Zeke? [risas] 386 00:18:53,500 --> 00:18:54,767 - ¿Qué pasa, problemas? 387 00:18:54,801 --> 00:18:56,603 - Veo que se conocieron. 388 00:18:56,636 --> 00:18:59,439 EZ no tiene mucho que ver, pero es muy inteligente. 389 00:18:59,472 --> 00:19:00,607 Ese es Chucky. 390 00:19:00,640 --> 00:19:01,741 Es jodidamente raro pero... 391 00:19:01,774 --> 00:19:03,075 [risas] Algo perfecto. 392 00:19:03,109 --> 00:19:05,712 - Perfección es la búsqueda de los tontos. 393 00:19:05,745 --> 00:19:07,013 - ¿Ver? 394 00:19:09,716 --> 00:19:10,883 ¿Cuánto tiempo estuvieron allí? 395 00:19:10,917 --> 00:19:12,985 - No mucho. 396 00:19:21,794 --> 00:19:23,230 - La cagamos. 397 00:19:24,531 --> 00:19:26,833 Hemos estado tan ocupados manteniendo El plan de Galindo en marcha, 398 00:19:26,866 --> 00:19:28,468 sirviendo a ese maestro, 399 00:19:28,501 --> 00:19:30,903 Hemos olvidado quiénes somos. 400 00:19:30,937 --> 00:19:32,405 También lo han hecho todos los demás. 401 00:19:32,439 --> 00:19:34,607 - Los vatos son como malditas hienas, 402 00:19:34,641 --> 00:19:36,976 reclutar profundamente, apenas perspectiva, 403 00:19:37,009 --> 00:19:38,578 ejecutar el paquete arriba y abajo de la frontera 404 00:19:38,611 --> 00:19:40,813 buscando un ternero callejero. 405 00:19:40,847 --> 00:19:43,115 Sin orgullo. Sin respeto. 406 00:19:43,149 --> 00:19:46,519 Sólo números y dinero. 407 00:19:46,553 --> 00:19:49,656 Toda esta mierda cayendo con la inmigración, 408 00:19:49,689 --> 00:19:51,524 muchos terneros callejeros. 409 00:19:59,899 --> 00:20:03,135 [música oscura] 410 00:20:03,169 --> 00:20:06,739 Hace mucho tiempo, México, 411 00:20:06,773 --> 00:20:09,276 Parché la VM. 412 00:20:09,309 --> 00:20:12,712 Yo era joven y tonto y eran más tontos. 413 00:20:14,180 --> 00:20:16,148 Comenzó con cosas insignificantes: 414 00:20:16,182 --> 00:20:19,786 impulsar los autos, algunas drogas. 415 00:20:19,819 --> 00:20:22,889 Luego el palo se convirtió en el que tomaba las decisiones. 416 00:20:22,922 --> 00:20:25,392 Dio una vuelta y se hizo de noche. 417 00:20:25,425 --> 00:20:27,159 - Trata de personas oscura. 418 00:20:27,193 --> 00:20:28,895 - Mmm. 419 00:20:30,930 --> 00:20:34,233 Salí y vine al norte. 420 00:20:34,267 --> 00:20:36,068 - Llama a Cornejo. 421 00:20:37,737 --> 00:20:39,372 Gira ese maldito capó Al revés. 422 00:20:39,406 --> 00:20:40,407 - En eso. 423 00:20:40,440 --> 00:20:41,874 - tengo la dirección de su intercambio. 424 00:20:41,908 --> 00:20:42,909 Empiece por ahí. 425 00:20:42,942 --> 00:20:45,545 - Este club no hace nada más 426 00:20:45,578 --> 00:20:47,146 hasta que limpiemos esta mierda. 427 00:20:49,349 --> 00:20:50,550 [golpes de mazo] 428 00:20:50,583 --> 00:20:52,852 [motores de motocicleta retumbando] 429 00:20:52,885 --> 00:20:55,422 - [crujiendo] 430 00:21:01,528 --> 00:21:04,364 [charla débil e ininteligible, perro ladrando] 431 00:21:08,368 --> 00:21:09,636 ¿Almuerzo? 432 00:21:09,669 --> 00:21:11,037 - Esa mierda Matarte, Louie. 433 00:21:11,070 --> 00:21:13,706 - Eh, me gusta vivir en el borde. 434 00:21:13,740 --> 00:21:14,774 - ¿De la obesidad crónica? 435 00:21:14,807 --> 00:21:16,242 - Oye, ¿por qué no te callas...? 436 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 - Entonces tienes algo para nosotros? 437 00:21:18,311 --> 00:21:22,248 - Y si lo hago, tocarás. ¿Su recorte vuelve al 12%? 438 00:21:24,083 --> 00:21:26,453 - Está bien, muéstranos, entonces hablaremos. 439 00:21:26,486 --> 00:21:28,588 - Está bien. 440 00:21:28,621 --> 00:21:30,857 mi primo dijo esta casa aquí abajo 441 00:21:30,890 --> 00:21:33,192 Tengo motociclistas yendo y viniendo todo el día. 442 00:21:34,093 --> 00:21:37,096 [teléfono celular zumbando] 443 00:21:42,268 --> 00:21:45,271 [motores zumbando, bocinas pitando] 444 00:21:53,546 --> 00:21:57,884 [hombres hablando español] 445 00:21:57,917 --> 00:21:59,018 - Maldito idiota. 446 00:21:59,051 --> 00:22:01,388 - Nuestro corte acaba subió a 30. 447 00:22:01,421 --> 00:22:03,055 - Oye, esa mierda No está bien, hombre. 448 00:22:03,089 --> 00:22:04,624 Ey. 449 00:22:04,657 --> 00:22:06,393 - Cualquier cambio con tu negocio? 450 00:22:06,426 --> 00:22:07,760 Alguien dando un paso en tu juego? 451 00:22:07,794 --> 00:22:10,262 - No, no, eh, La cosa ha estado bastante igualada. 452 00:22:10,296 --> 00:22:12,699 -Riz y Gilly, nada en el punto de entrega. 453 00:22:17,704 --> 00:22:18,838 - ¿Qué? 454 00:22:21,340 --> 00:22:23,776 - Si la VM tiene gente escondido en un escondite, 455 00:22:23,810 --> 00:22:25,778 eso es mucho de bocas que alimentar. 456 00:22:25,812 --> 00:22:27,680 - Claro que sí, Stanford. 457 00:22:27,714 --> 00:22:30,016 Yo, ¿quién hace las entregas? por aquí? 458 00:22:30,049 --> 00:22:31,551 - Además de Imperial Junction, 459 00:22:31,584 --> 00:22:34,487 podría ver el de Silvano, Casa de Fénix. 460 00:22:34,521 --> 00:22:36,656 - No tienes ningún Postmates, ¿DoorDash en este capó? 461 00:22:36,689 --> 00:22:38,190 - Sí, tenemos DoorDash. 462 00:22:38,224 --> 00:22:39,659 Ahí es cuando los hijos de puta corren de su auto a su casa 463 00:22:39,692 --> 00:22:40,860 esperando que no le disparen. 464 00:22:40,893 --> 00:22:44,631 [risas] 465 00:22:48,635 --> 00:22:51,471 [música alegre sonando débilmente por radio] 466 00:22:51,504 --> 00:22:52,805 - ¿Qué tienes? 467 00:22:52,839 --> 00:22:54,507 - Revisé la pizzería. y otros dos lugares. 468 00:22:54,541 --> 00:22:55,742 Nada. 469 00:22:55,775 --> 00:22:56,976 - El de Silvano parece un frente. 470 00:22:57,009 --> 00:22:58,545 por algo No quiero saber nada. 471 00:22:59,979 --> 00:23:01,380 ¿Tienes algo? 472 00:23:01,414 --> 00:23:03,483 - Albóndigas y unos rollitos de huevo... 473 00:23:04,584 --> 00:23:06,052 Y una dirección. 474 00:23:06,085 --> 00:23:07,854 Hizo cinco grandes entregas la semana pasada. 475 00:23:07,887 --> 00:23:09,722 - vamos a hacer una entrega. 476 00:23:09,756 --> 00:23:13,325 [música dramática] 477 00:23:13,359 --> 00:23:16,963 [perro ladrando] 478 00:23:16,996 --> 00:23:18,330 - Todas las ventanas están tapadas. 479 00:23:18,364 --> 00:23:20,132 No puedo ver ningún movimiento en el interior. 480 00:23:20,166 --> 00:23:22,301 Todo parece una especie de boceto. 481 00:23:23,903 --> 00:23:25,872 - No hay nadie apostado afuera. 482 00:23:25,905 --> 00:23:27,440 No esperan compañía. 483 00:23:27,474 --> 00:23:30,042 - [risas] Vamos a dar Estos Vatos su dim sum. 484 00:23:30,076 --> 00:23:34,847 * 485 00:23:34,881 --> 00:23:36,415 - [hablando español] 486 00:23:36,449 --> 00:23:37,784 - Entrega. 487 00:23:39,051 --> 00:23:40,086 - ¿Entrega? 488 00:23:40,119 --> 00:23:41,921 [hablando español] 489 00:23:41,954 --> 00:23:44,356 - Oh, vamos, hombre, alguien lo hizo. 490 00:23:44,390 --> 00:23:46,626 [hablando español] 491 00:23:48,227 --> 00:23:50,597 - [hablando español] 492 00:23:50,630 --> 00:23:53,633 - [hablando español] 493 00:23:54,433 --> 00:23:55,434 [la puerta se estrella] 494 00:23:55,468 --> 00:23:57,269 [disparos] - [gruñidos] 495 00:23:57,303 --> 00:24:00,306 [disparos] 496 00:24:03,710 --> 00:24:05,545 - [gemidos] 497 00:24:05,578 --> 00:24:08,380 [música rock española] 498 00:24:08,414 --> 00:24:09,982 - Oh, joder. 499 00:24:10,016 --> 00:24:11,017 - ¡Corre por detrás! 500 00:24:12,719 --> 00:24:13,920 - Hola. 501 00:24:13,953 --> 00:24:20,793 * 502 00:24:21,427 --> 00:24:22,729 - ¡Ey! 503 00:24:26,733 --> 00:24:28,100 - Ir. [puertas golpean] 504 00:24:28,134 --> 00:24:30,202 [hombres jadeando] 505 00:24:30,236 --> 00:24:33,039 - Mierda. 506 00:24:33,072 --> 00:24:34,607 Todos los hombres. 507 00:24:34,641 --> 00:24:36,809 - Lo mismo aquí, cuatro. 508 00:24:36,843 --> 00:24:38,210 - Ir. [golpes de puerta] 509 00:24:38,244 --> 00:24:41,247 [mujeres lloriqueando] 510 00:24:43,816 --> 00:24:45,785 [música suave de guitarra acústica] 511 00:24:45,818 --> 00:24:48,154 - Jesús. 512 00:24:48,187 --> 00:24:49,989 * 513 00:24:50,022 --> 00:24:52,659 - [sollozando] 514 00:24:52,692 --> 00:24:54,493 - La mamá de Gaby no está. 515 00:24:54,527 --> 00:24:55,928 - Tampoco hermanito. 516 00:24:55,962 --> 00:24:58,030 * 517 00:24:58,064 --> 00:24:59,131 - [gruñidos] 518 00:24:59,165 --> 00:25:02,268 - Cuatro Vatos: dos muertos, uno jodido, 519 00:25:02,301 --> 00:25:04,103 uno todavía entero. 520 00:25:04,136 --> 00:25:10,910 * 521 00:25:13,980 --> 00:25:15,748 - No lo sé, hombre. 522 00:25:23,222 --> 00:25:26,225 [charla confusa en español] 523 00:25:31,163 --> 00:25:32,164 - Gracias. 524 00:25:33,666 --> 00:25:35,201 - [hablando español] 525 00:25:37,970 --> 00:25:40,506 - Los hubo. 526 00:25:40,539 --> 00:25:43,209 Pero se los llevaron. 527 00:25:43,242 --> 00:25:45,144 - ¿Adónde los llevaron? 528 00:25:45,177 --> 00:25:46,846 - Más cerca de la frontera. 529 00:25:48,014 --> 00:25:49,916 Las jaulas. 530 00:25:49,949 --> 00:25:51,684 Ahí es donde te llevan si no pagas. 531 00:25:51,718 --> 00:25:54,687 Trafican con los jóvenes y deja el resto. 532 00:25:54,721 --> 00:25:56,388 - ¿Dónde están las jaulas? 533 00:25:57,590 --> 00:25:59,525 - No sé. 534 00:25:59,558 --> 00:26:01,393 Nunca estuve allí. 535 00:26:02,528 --> 00:26:04,363 - [hablando español] 536 00:26:25,718 --> 00:26:27,419 [arma amartillada] 537 00:26:27,453 --> 00:26:29,555 [disparo] - ¡Mierda! 538 00:26:29,588 --> 00:26:31,157 - Culpa mía. 539 00:26:31,190 --> 00:26:33,359 [hombres jadeando y murmurando] 540 00:26:35,461 --> 00:26:38,097 - [hablando español] 541 00:26:38,130 --> 00:26:39,632 - Mmm. 542 00:26:42,601 --> 00:26:45,404 [hablando español] 543 00:26:48,908 --> 00:26:51,878 [música suave de guitarra acústica] 544 00:26:51,911 --> 00:26:55,281 * 545 00:26:55,314 --> 00:26:57,416 - Aquí está bien. - Sí, señora. 546 00:26:57,449 --> 00:27:04,256 * 547 00:27:11,530 --> 00:27:13,265 - Ey. -Mi amor. 548 00:27:13,299 --> 00:27:15,768 -Peña te digo por qué ella quería vernos? 549 00:27:15,802 --> 00:27:17,103 - No. Ojalá se trate de 550 00:27:17,136 --> 00:27:20,306 todo tu arduo trabajo finalmente dando sus frutos. 551 00:27:20,339 --> 00:27:23,676 * 552 00:27:26,145 --> 00:27:27,479 - Toma asiento. 553 00:27:40,126 --> 00:27:41,928 Uno de nuestros empleados, Marlon Buksar, 554 00:27:41,961 --> 00:27:43,696 fue encontrado muerto esta mañana. 555 00:27:45,664 --> 00:27:47,767 - Lo vi en las noticias. ¿Qué pasó? 556 00:27:47,800 --> 00:27:50,803 - Parece que él, eh-- se quitó la vida. 557 00:27:51,904 --> 00:27:55,074 Fue muy trágico, muy inesperado. 558 00:27:56,709 --> 00:27:57,944 - Eh, lo siento. 559 00:27:57,977 --> 00:28:00,646 Estoy confundido sobre qué es todo esto. tiene que ver con nosotros. 560 00:28:02,648 --> 00:28:05,785 - Marlon envió un correo electrónico anoche para mí mismo, 561 00:28:05,818 --> 00:28:09,021 planificación urbana, y varios concejales 562 00:28:09,055 --> 00:28:11,991 confesar haber aceptado sobornos para información privilegiada 563 00:28:12,024 --> 00:28:13,659 sobre el proyecto del Parque de Agra. 564 00:28:14,426 --> 00:28:16,462 Armado con estos detallados y hechos injustos, 565 00:28:16,495 --> 00:28:19,198 Chinagra presentada la mejor oferta. 566 00:28:19,231 --> 00:28:21,300 - ¿Qué significa eso? para el proyecto? 567 00:28:21,333 --> 00:28:23,102 - Rechazamos la oferta. 568 00:28:23,135 --> 00:28:25,404 Chinagra está fuera de carrera, 569 00:28:25,437 --> 00:28:27,940 es por eso que Te traje hoy. 570 00:28:27,974 --> 00:28:31,543 No será confirmado hasta que el ayuntamiento lo revise, 571 00:28:31,577 --> 00:28:34,346 pero de lo que yo mismo y el urbanismo ha visto, 572 00:28:34,380 --> 00:28:38,350 Empresas Galindo ha presentado 573 00:28:38,384 --> 00:28:41,153 la propuesta más ventajosa. 574 00:28:43,722 --> 00:28:45,624 - Mmm. 575 00:28:45,657 --> 00:28:49,361 Bueno, ya sabes, el circunstancias con este empleado, 576 00:28:49,395 --> 00:28:51,798 están tristes y desafortunados, 577 00:28:51,831 --> 00:28:54,533 pero este proyecto Es demasiado importante. 578 00:28:54,566 --> 00:28:57,103 Me alegro que finalmente sea avanzando. 579 00:28:57,136 --> 00:28:58,570 - Sí, todos lo somos. 580 00:28:59,738 --> 00:29:02,775 Y avanzando, Sólo necesito-- 581 00:29:02,809 --> 00:29:05,577 santo padre necesita algunas garantías. 582 00:29:05,611 --> 00:29:07,847 - Por supuesto. 583 00:29:07,880 --> 00:29:08,948 - Tenemos que saber eso 584 00:29:08,981 --> 00:29:10,950 estos tristes y desafortunados circunstancias 585 00:29:10,983 --> 00:29:12,618 nunca vuelva a suceder. 586 00:29:13,886 --> 00:29:15,687 - Por supuesto que no. 587 00:29:15,721 --> 00:29:18,057 Este renacimiento agrícola será lo mejor 588 00:29:18,090 --> 00:29:20,159 eso alguna vez ha pasado al Santo Padre. 589 00:29:20,192 --> 00:29:21,293 [música siniestra] 590 00:29:21,327 --> 00:29:22,328 Gracias. 591 00:29:22,361 --> 00:29:29,135 * 592 00:29:36,242 --> 00:29:38,911 Jesús, manera horrible para recibir buenas noticias. 593 00:29:38,945 --> 00:29:40,412 - Sí, yo-- 594 00:29:42,048 --> 00:29:44,550 ¿Qué quiso decir Peña? que esta triste 595 00:29:44,583 --> 00:29:47,219 y circunstancia desafortunada ¿No puede volver a pasar? 596 00:29:47,253 --> 00:29:49,956 Y este empleado, ¿sabías que sobre algo de esto? 597 00:29:49,989 --> 00:29:51,457 - No, lo he visto. un par de veces. 598 00:29:51,490 --> 00:29:52,758 Trabaja para Ileana. 599 00:29:52,791 --> 00:29:54,894 - Ése es mi punto, Emily. 600 00:29:54,927 --> 00:29:57,263 ileana te dio información privilegiada, 601 00:29:57,296 --> 00:29:59,198 entonces su empleado lo hace lo mismo para los chinos, 602 00:29:59,231 --> 00:30:00,566 y cuando esa oferta gane... 603 00:30:00,599 --> 00:30:02,634 - Se suicida. Lo entiendo. 604 00:30:02,668 --> 00:30:04,837 no se nada más que tú. 605 00:30:04,871 --> 00:30:07,406 dijeron en las noticias que estaba preocupado, 606 00:30:07,439 --> 00:30:08,941 que debía mucho dinero. 607 00:30:11,143 --> 00:30:13,745 ¿Qué es lo que eres? ¿Preguntándome, Miguel? 608 00:30:13,779 --> 00:30:16,615 * 609 00:30:16,648 --> 00:30:18,584 - ¿Hay algo? ¿Necesito saber? 610 00:30:18,617 --> 00:30:20,319 - Sí. 611 00:30:20,352 --> 00:30:22,989 necesitas saber que Empresas Galindo, 612 00:30:23,022 --> 00:30:24,590 tu legado, 613 00:30:24,623 --> 00:30:27,526 avanza un paso más de la frontera y el derramamiento de sangre. 614 00:30:29,161 --> 00:30:31,263 Orgulloso de ti. 615 00:30:31,297 --> 00:30:38,070 * 616 00:30:44,143 --> 00:30:47,113 [dramático música de guitarra acústica] 617 00:30:47,146 --> 00:30:53,953 * 618 00:31:02,828 --> 00:31:04,396 -¿Flores Pequeñas? 619 00:31:04,430 --> 00:31:05,697 - Por favor. 620 00:31:06,966 --> 00:31:08,500 Néstor. 621 00:31:08,534 --> 00:31:10,102 - ¿Qué pasa, Mikey? 622 00:31:10,136 --> 00:31:12,905 - Mantenme informado cuándo y dónde va mi esposa. 623 00:31:12,939 --> 00:31:15,341 - ¿24 horas al día, 7 días a la semana? 624 00:31:16,242 --> 00:31:18,444 - Sí. 625 00:31:18,477 --> 00:31:22,381 * 626 00:31:28,921 --> 00:31:32,458 [hombres hablando indistintamente] 627 00:31:32,491 --> 00:31:34,026 - Esto es lo más cercano como vamos a conseguir. 628 00:31:34,060 --> 00:31:36,228 Preparémonos aquí. Hágaselo saber a Creep y Gilly. 629 00:31:36,262 --> 00:31:37,763 - Bien. 630 00:31:38,864 --> 00:31:41,167 - Esta mierda podría explotar. ensuciarse con la VM. 631 00:31:41,200 --> 00:31:42,401 ¿Estás bien con eso? 632 00:31:42,434 --> 00:31:44,003 - No tienes para hacerme esa pregunta. 633 00:31:44,036 --> 00:31:45,371 - Mmm. 634 00:31:56,882 --> 00:31:58,250 - ¿Estás bien, Bish? 635 00:31:58,284 --> 00:32:00,886 - Sí, solo estoy actualizando. los otros Reyes, 636 00:32:00,919 --> 00:32:02,254 haciéndoles saber donde esta esto. 637 00:32:02,288 --> 00:32:04,590 - Cerraremos esta mierda abajo, 638 00:32:04,623 --> 00:32:06,092 enviar un mensaje claro a la máquina virtual. 639 00:32:06,125 --> 00:32:09,061 - Ah, si estuviera haciendo mi trabajo, No necesitaríamos un mensaje. 640 00:32:09,095 --> 00:32:10,496 - Vamos, hombre. 641 00:32:10,529 --> 00:32:12,531 Mierda que has hecho para el M.C. en el último año, 642 00:32:12,564 --> 00:32:14,566 es jodidamente épico. 643 00:32:14,600 --> 00:32:16,168 - Sí. 644 00:32:16,202 --> 00:32:17,536 - Oye, si quieres, 645 00:32:17,569 --> 00:32:20,106 puedo recitar algunos estadísticas de crecimiento de beneficios. 646 00:32:20,139 --> 00:32:21,807 - Estoy seguro de que podrías. 647 00:32:23,409 --> 00:32:25,211 es bueno tener familia cerca, 648 00:32:25,244 --> 00:32:26,712 en el club. 649 00:32:26,745 --> 00:32:28,914 Extraño eso con Álvarez. 650 00:32:29,648 --> 00:32:31,817 - Creo que él también. 651 00:32:33,119 --> 00:32:35,654 - Sabes lo que nos separa de todos los demás cabrones, 652 00:32:35,687 --> 00:32:38,257 nos da el coraje mirarse al espejo? 653 00:32:38,290 --> 00:32:39,925 Este maldito pedazo de cuero, 654 00:32:39,958 --> 00:32:42,028 la historia que cuelga de él. 655 00:32:42,061 --> 00:32:43,762 Significa que me he ganado el respeto de los hombres, 656 00:32:43,795 --> 00:32:46,265 hombres que amo, hombres por los que moriría, 657 00:32:46,298 --> 00:32:48,067 Hombres que morirían por mí. 658 00:32:48,100 --> 00:32:51,203 El dinero, el peso, no puede liderar. 659 00:32:52,504 --> 00:32:54,173 tenemos que servir algo mayor. 660 00:32:55,441 --> 00:32:57,509 - Todos necesitamos ser parte de algo. 661 00:33:00,946 --> 00:33:02,081 - Estamos listos. 662 00:33:02,114 --> 00:33:03,315 - el viejo dijo que las jaulas 663 00:33:03,349 --> 00:33:05,284 están en la esquina sureste del almacén. 664 00:33:05,317 --> 00:33:07,919 Vio cuatro, tal vez cinco máquinas virtuales de guardia. 665 00:33:07,953 --> 00:33:09,421 Después de aplastar su escondite hoy, 666 00:33:09,455 --> 00:33:10,856 tenemos que figurar Estarán en alerta, 667 00:33:10,889 --> 00:33:12,491 ya sabes, tal vez más músculo. 668 00:33:12,524 --> 00:33:14,760 - Probablemente solo viaje con quien necesitan, 669 00:33:14,793 --> 00:33:16,162 lo que significa que si ellos pidió refuerzos 670 00:33:16,195 --> 00:33:18,764 y vienen de TJ, todavía no están aquí. 671 00:33:18,797 --> 00:33:21,833 - Está bien, prepararse para un ejército. 672 00:33:21,867 --> 00:33:23,335 Oren por un escuadrón. 673 00:33:23,369 --> 00:33:26,338 [música tensa] 674 00:33:26,372 --> 00:33:28,107 * 675 00:33:28,140 --> 00:33:31,143 [gente clamando en español] 676 00:33:33,945 --> 00:33:40,719 * 677 00:33:45,291 --> 00:33:46,992 -Sí, jefe. 678 00:33:47,025 --> 00:33:48,127 Si. 679 00:33:48,160 --> 00:33:49,195 Bueno. 680 00:33:49,228 --> 00:33:50,529 Sí, jefe. 681 00:33:50,562 --> 00:33:53,565 [hablando español] 682 00:33:59,738 --> 00:34:01,039 - [hablando español] 683 00:34:01,073 --> 00:34:04,543 - [hablando español] 684 00:34:04,576 --> 00:34:05,611 [golpes de puerta] [disparos] 685 00:34:05,644 --> 00:34:07,246 - ¡Mierda! 686 00:34:09,415 --> 00:34:10,982 - ¡Vaya, vaya! 687 00:34:13,585 --> 00:34:14,986 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 688 00:34:20,759 --> 00:34:21,860 [gente gritando] 689 00:34:21,893 --> 00:34:23,929 - ¡No! - ¡Demasiado cerca de las jaulas, hombre! 690 00:34:26,265 --> 00:34:30,302 - [hablando español] 691 00:34:30,336 --> 00:34:32,104 [continúan los gritos] 692 00:34:41,147 --> 00:34:43,349 - ¡Vaya, vaya! 693 00:34:43,382 --> 00:34:44,916 - [hablando español] 694 00:34:45,851 --> 00:34:47,119 - [disparo] - [gruñidos] 695 00:34:54,059 --> 00:34:55,261 - ¡Ángel! - [disparo] 696 00:34:55,294 --> 00:34:56,295 - [gemidos] 697 00:34:59,298 --> 00:35:00,732 - [hablando español] 698 00:35:03,569 --> 00:35:05,271 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Vamos, vamos! 699 00:35:05,304 --> 00:35:06,938 - ¡Vamos! ¡Apresúrate! - ¡Vamos! 700 00:35:06,972 --> 00:35:08,607 - ¡Vamos! ¡Mover! 701 00:35:08,640 --> 00:35:10,776 - ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 702 00:35:10,809 --> 00:35:12,411 - ¡Mover! ¡Vamos! 703 00:35:15,147 --> 00:35:17,949 - Ir. Ir. 704 00:35:17,983 --> 00:35:20,519 Está bien, vete, vete. 705 00:35:20,552 --> 00:35:22,388 vamos a conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 706 00:35:22,421 --> 00:35:25,391 [todos tosiendo] 707 00:35:25,424 --> 00:35:28,394 [música suave de guitarra acústica] 708 00:35:28,427 --> 00:35:35,066 * 709 00:35:35,100 --> 00:35:36,468 - ¡Señora! 710 00:35:36,502 --> 00:35:38,204 [hablando español] 711 00:35:38,237 --> 00:35:39,305 - Sí. 712 00:35:39,338 --> 00:35:41,640 - [hablando español] 713 00:35:41,673 --> 00:35:45,277 - [hablando español] 714 00:35:45,311 --> 00:35:47,513 - Nosotros los buenos, niño explorador? 715 00:35:47,546 --> 00:35:50,549 [explosiones] 716 00:35:52,818 --> 00:35:54,520 - Eso espero. 717 00:36:09,167 --> 00:36:10,802 - ¡Gaby! ¡Callejear! 718 00:36:10,836 --> 00:36:12,404 - [llorando] Mamá. 719 00:36:12,438 --> 00:36:14,440 - Gaby. Callejear. 720 00:36:14,473 --> 00:36:16,642 - León. 721 00:36:16,675 --> 00:36:19,611 [todos sollozando] 722 00:36:19,645 --> 00:36:22,648 [familia que habla español indistintamente] 723 00:36:29,821 --> 00:36:31,189 - [susurros] Mamá. 724 00:36:33,225 --> 00:36:34,493 - ¿Estás bien? - Sí. 725 00:36:34,526 --> 00:36:35,727 ¿Tú? 726 00:36:43,702 --> 00:36:45,103 - ¿Estás bien? 727 00:36:45,136 --> 00:36:46,805 - Nunca tuvimos eso... 728 00:36:47,573 --> 00:36:49,207 Amor de una madre. 729 00:36:50,208 --> 00:36:52,344 Supongo que nunca lo haremos. 730 00:36:52,378 --> 00:36:55,180 - Eso es porque Yo la maté. 731 00:36:56,715 --> 00:36:58,550 Ey. 732 00:36:58,584 --> 00:37:01,320 El pasado es el pasado. 733 00:37:01,353 --> 00:37:03,121 Muerto está muerto, mi'jita. 734 00:37:03,154 --> 00:37:05,391 tu y yo tenemos una oportunidad tener eso. 735 00:37:06,758 --> 00:37:09,395 Eso que hiciste para tu amigo, 736 00:37:09,428 --> 00:37:11,397 orgulloso de ti. 737 00:37:11,430 --> 00:37:14,300 Casi nos matan, 738 00:37:14,333 --> 00:37:16,535 pero hiciste lo correcto. 739 00:37:19,104 --> 00:37:20,972 Te amo, ¿eh? 740 00:37:22,541 --> 00:37:24,510 - Gracias... 741 00:37:24,543 --> 00:37:25,877 Papá. 742 00:37:28,213 --> 00:37:29,581 - [risas] - Mm-mm. 743 00:37:29,615 --> 00:37:31,350 - No. 744 00:37:31,383 --> 00:37:33,218 - Te amo, Coco. 745 00:37:37,556 --> 00:37:40,559 - [hablando español] 746 00:38:35,781 --> 00:38:38,784 [teléfono celular zumbando] 747 00:38:44,423 --> 00:38:45,957 - Oye. 748 00:38:45,991 --> 00:38:48,259 [La puerta hace clic al abrirse] 749 00:38:48,293 --> 00:38:49,961 - Mira quién está aquí. 750 00:38:49,995 --> 00:38:52,964 Oh. 751 00:38:52,998 --> 00:38:55,066 Llegas tarde a casa. 752 00:38:55,100 --> 00:38:57,102 - Lo siento, largo día. 753 00:38:58,303 --> 00:39:01,507 - Mmm. [riendo] Ah. 754 00:39:01,540 --> 00:39:02,674 - [risas] 755 00:39:02,708 --> 00:39:03,809 [sonidos del temporizador] 756 00:39:03,842 --> 00:39:05,477 - Cena. - Sí. 757 00:39:05,511 --> 00:39:08,480 [música dramática] 758 00:39:08,514 --> 00:39:14,853 * 759 00:39:15,854 --> 00:39:18,189 [perro ladrando] 760 00:39:18,223 --> 00:39:25,063 * 761 00:39:29,067 --> 00:39:32,704 [anillos de línea] 762 00:39:32,738 --> 00:39:36,207 [suena el teléfono celular] 763 00:39:36,241 --> 00:39:38,043 - De camino a casa. 764 00:39:38,076 --> 00:39:39,645 - Ojalá lo fuera. 765 00:39:39,678 --> 00:39:41,480 Ileana llamó. 766 00:39:41,513 --> 00:39:43,048 La muerte de este empleado. la ha golpeado muy fuerte. 767 00:39:43,081 --> 00:39:45,350 Ella todavía está en la oficina. Ella me pidió que viniera. 768 00:39:45,383 --> 00:39:47,553 - Por supuesto. 769 00:39:47,586 --> 00:39:48,754 Me alegro de que ella te contacté. 770 00:39:48,787 --> 00:39:49,988 Eres un buen amigo. 771 00:39:50,021 --> 00:39:51,923 - Haré que Luis me espere. 772 00:39:51,957 --> 00:39:54,325 No debería pasar mucho tiempo. 773 00:39:54,359 --> 00:39:55,360 Te amo. 774 00:39:55,393 --> 00:39:57,262 - Yo también te amo. 775 00:39:59,998 --> 00:40:02,934 [música suave de guitarra acústica] 776 00:40:02,968 --> 00:40:09,841 * 777 00:40:11,042 --> 00:40:14,012 [mujer cantando en español] 778 00:40:14,045 --> 00:40:20,886 * 779 00:40:52,017 --> 00:40:53,719 - Estamos solos. 780 00:40:53,752 --> 00:40:56,488 ¿Estás bien? - Sí. 781 00:40:56,522 --> 00:40:58,590 - No contestaste o contestar mis mensajes de texto. 782 00:40:58,624 --> 00:40:59,891 Yo no-- - Lo siento. 783 00:40:59,925 --> 00:41:01,593 no lo sabia qué decir. 784 00:41:01,627 --> 00:41:03,194 Me acabo de dar cuenta cuanto menos supieras, mejor. 785 00:41:03,228 --> 00:41:05,130 - Entonces, ¿qué pasó? 786 00:41:06,865 --> 00:41:08,600 EZ. 787 00:41:08,634 --> 00:41:09,768 - Sacó un arma. 788 00:41:09,801 --> 00:41:11,803 - Ay dios mío. Yo-- 789 00:41:13,972 --> 00:41:15,707 No tenía idea. Pensé que era sólo un... 790 00:41:15,741 --> 00:41:18,443 - Simplemente sucedió. 791 00:41:18,476 --> 00:41:20,912 El arma estaba en mi cara, Lo aparté, 792 00:41:20,946 --> 00:41:22,380 y se disparó. 793 00:41:24,315 --> 00:41:27,352 - Entonces lo lograste parece un suicidio. 794 00:41:28,186 --> 00:41:29,487 - Después de que fui a través de toda su mierda, 795 00:41:29,521 --> 00:41:32,257 me di cuenta que tenia mucho de razones para apretar el gatillo. 796 00:41:33,391 --> 00:41:35,661 Acabo de agregar tu problema a la lista, 797 00:41:35,694 --> 00:41:37,295 envió los correos electrónicos. 798 00:41:39,264 --> 00:41:41,900 Tenía guantes puestos. No hay rastro de mí allí. 799 00:41:41,933 --> 00:41:46,772 * 800 00:41:46,805 --> 00:41:49,340 - Alguien está muerto por mi culpa. 801 00:41:49,374 --> 00:41:51,176 - No. 802 00:41:51,209 --> 00:41:54,813 Marlon está muerto porque me apuntó con un arma... 803 00:41:54,846 --> 00:41:57,448 mientras estaba haciendo un favor para alguien que me importa. 804 00:41:59,284 --> 00:42:01,286 - ¿Así es como lo hacemos? 805 00:42:03,054 --> 00:42:04,756 Contamos nuestra versión. de la verdad? 806 00:42:04,790 --> 00:42:06,858 - Nuestra versión es todo lo que tenemos. 807 00:42:06,892 --> 00:42:13,699 * 808 00:42:15,133 --> 00:42:16,868 - [sollozos] 809 00:42:20,005 --> 00:42:21,539 Gracias. 810 00:42:21,573 --> 00:42:25,010 sé que lo hiciste todo eso para mí, y... 811 00:42:27,245 --> 00:42:30,215 Si hay algo puedo hacer, 812 00:42:30,248 --> 00:42:31,917 ya sabes, para ayudarte o tu familia, 813 00:42:31,950 --> 00:42:35,020 por favor, por favor sólo házmelo saber. 814 00:42:35,053 --> 00:42:38,389 * 815 00:42:38,423 --> 00:42:40,425 Debería volver. 816 00:42:42,193 --> 00:42:43,995 Buenas noches. - Noche. 817 00:42:44,029 --> 00:42:49,935 * 818 00:42:49,968 --> 00:42:51,169 Em. 819 00:42:51,202 --> 00:42:55,373 * 820 00:42:55,406 --> 00:42:57,508 Puede que haya algo puedes ayudarme con. 821 00:42:57,542 --> 00:43:04,315 * 822 00:43:09,087 --> 00:43:11,089 Es una cosa de familia. 823 00:43:24,235 --> 00:43:27,205 [música dramática] 824 00:43:27,238 --> 00:43:34,012 * 825 00:43:53,564 --> 00:43:55,133 [risas del bebé] 826 00:43:56,534 --> 00:44:06,812 [máquina de escribir haciendo clic, sonidos de campana] 827 00:44:06,845 --> 00:44:09,180 (suena música de rock duro) 828 00:44:14,552 --> 00:44:16,554 (la música rock continúa) 829 00:44:21,559 --> 00:44:22,794 (revoluciones del motor) 830 00:44:30,702 --> 00:44:31,937 (silbido) 831 00:44:31,970 --> 00:44:33,839 LOCUTOR: Mayas. 832 00:44:33,872 --> 00:44:36,708 Todos los nuevos martes a las 10:00 en FX. 833 00:44:37,876 --> 00:44:41,246 (llorando) 834 00:44:41,279 --> 00:44:44,950 -¡Oye! ¡Desacelerar! -(jadeando) 835 00:44:44,983 --> 00:44:46,117 (el llanto continúa) 836 00:44:46,151 --> 00:44:47,819 (gritos) 837 00:44:47,853 --> 00:44:50,121 LOCUTOR: AHS 1984. 838 00:44:50,155 --> 00:44:52,724 Todo nuevo, Miércoles a las 10:00 por FX. 839 00:44:53,892 --> 00:44:55,426 -TODOS: ¡Tres! -Me afilo los dientes. 840 00:44:55,460 --> 00:44:56,862 -TODOS: ¡Dos! -Demasiado fuerte, demasiado rápido. 841 00:44:56,895 --> 00:44:58,396 -¡Todo uno! -Mira lo que acabo de encontrar. 842 00:44:58,429 --> 00:45:00,799 "Alquiler por una semana. Cama a compartir con los propietarios." 843 00:45:00,832 --> 00:45:02,500 ¿Qué tipo de personas piensas? vas a atraer? 844 00:45:02,533 --> 00:45:04,602 bohemios sin límites sexuales. 845 00:45:04,635 --> 00:45:06,972 -(gruñidos) -(roncando) 846 00:45:07,005 --> 00:45:08,940 -ustedes saben ¿Qué significa esto, verdad? -No. 847 00:45:08,974 --> 00:45:10,375 LOCUTOR: Sunny ha vuelto. 848 00:45:10,408 --> 00:45:13,378 Todo nuevo, Los miércoles a las 10:00 por FXX. 849 00:45:15,914 --> 00:45:18,049 (suena música de ritmo acelerado) 850 00:45:20,585 --> 00:45:22,487 -(hombre gimiendo) -MUJER: Ay, Dios mío. 851 00:45:22,520 --> 00:45:24,489 Mira estos pisos de madera. 852 00:45:24,522 --> 00:45:26,124 (se reanuda la música) 853 00:45:31,930 --> 00:45:34,165 No puedes hacer que la gente como tú, 854 00:45:34,199 --> 00:45:36,567 pero si la gente no te respeto, 855 00:45:36,601 --> 00:45:38,069 puedes hacer que te teman.