1
00:00:00,625 --> 00:00:02,166
മുമ്പ് മാക്സ്റ്റൺ ഹാളിൽ...

2
00:00:04,541 --> 00:00:05,750
ക്ഷമിക്കണം...

3
00:00:05,833 --> 00:00:06,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
പിന്നെ ആരാണ് റൂബി ബെൽ?

5
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
- ഞങ്ങൾ 10,000-ൽ കൂടുതൽ പോകില്ല.
-നീ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലിയ തെണ്ടിയാണ്.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണോ, റൂബി ബെൽ?

7
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

8
00:00:18,125 --> 00:00:21,500
നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തമാശകൾ.
നിങ്ങൾ എത്ര ശൂന്യനാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

9
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
നിങ്ങൾ ഇനി അദൃശ്യനല്ല.

11
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
എനിക്കല്ല.

12
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണ്
ആരിൽ നിന്നും സ്വയം മറയ്ക്കാൻ.

13
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
റൂബി ജെമീമ ബെൽ.

14
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
ഈ പെൺകുട്ടി ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു സ്വർണ്ണ കുഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

15
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
അവളുടെ മുകളിലേക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആരാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എന്തെങ്കിലും നേടുന്നതിനേക്കാൾ.

16
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പുറത്തേക്ക് ഓടിയോ?

17
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
ഇനിയൊരിക്കലും ഈ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കില്ല.

18
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
അവളുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

19
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
- രണ്ട് മാസമായി എനിക്ക് ആർത്തവമില്ല.

20
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ ഒന്നിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ട്
മികച്ച സർവകലാശാലകൾ.

21
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയെ വെറുത്താലോ.

22
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ട്?

23
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
അപ്പോൾ എന്താണ്?

24
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

25
00:01:02,333 --> 00:01:03,875
ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ട്?

26
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

27
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
കോർഡെലിയ മരിച്ചു.

28
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
ജെയിംസ്, അരുത്!

29
00:01:35,375 --> 00:01:38,125
ഭാവി സ്വന്തമാണ്
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക്.

30
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിലർ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് സ്വപ്‌ന ശിഖരങ്ങളുടെ നഗരമാണ്.

31
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ?

34
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

35
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
ചില സ്വപ്നങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ സമയം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

36
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
അങ്ങനെ അവ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

37
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
ചിലപ്പോൾ ഒരു സെക്കൻ്റ് മതിയാകും

38
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
അവരെ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാക്കി മാറ്റാൻ.

39
00:03:23,083 --> 00:03:28,791
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ
നമുക്കിടയിലുള്ള ലോകം

40
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മോണ കാസ്റ്റൻ്റെ "നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ"

41
00:03:47,875 --> 00:03:49,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, റൂബി ബെൽ.

42
00:03:50,375 --> 00:03:53,833
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വയ്യ
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് എടുക്കുക.

43
00:03:54,625 --> 00:03:55,750
നാളെ വരെ ഗേറ്റിൽ.

44
00:03:58,625 --> 00:04:00,416
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

45
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
-ഹായ്, റൂബി! ഹായ്.
-ഹായ്!

46
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
പിന്നെ?

47
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഇത്രയും മികച്ച ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

48
00:04:08,208 --> 00:04:09,083
ഞാൻ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.

49
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

50
00:04:14,250 --> 00:04:17,500
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ കൂടി, പിന്നെ അത്,
"വിട, മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ."

51
00:04:18,125 --> 00:04:19,666
നിങ്ങൾ ഹോംസ്ട്രെച്ചിന് തയ്യാറാണോ?

52
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
എന്നോടൊപ്പം, തികച്ചും.

53
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
കാര്യങ്ങൾ? അതെ, ശരിയാണ്.

54
00:04:28,957 --> 00:04:31,707
-ഞാൻ ജെയിംസിനെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാം, ശരി?
-ശരി.

55
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ എത്തി
ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ.

56
00:04:36,750 --> 00:04:37,582
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

57
00:04:37,666 --> 00:04:40,500
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കാം
കാരണം അദ്ദേഹം അഭിമുഖങ്ങൾ തകർത്തു.

58
00:04:44,916 --> 00:04:47,332
ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ട് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

59
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
എനിക്കറിയാവുന്ന റൂബി പറയും,

60
00:04:49,500 --> 00:04:52,707
"എല്ലാം പ്രധാനം ബിരുദമാണ്.
ഒരിക്കലും ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടരുത്."

61
00:04:53,332 --> 00:04:56,082
സത്യം. പക്ഷേ ആര് പറയുന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ വിശാലമാക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

62
00:04:56,875 --> 00:04:58,875
-ഹായ്!
-ഹലോ.

63
00:04:58,957 --> 00:05:00,500
- പിന്നെ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
-ഫൈനൽ!

64
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
-അതെ. ഓക്സ്ഫോർഡ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- വളരെ നല്ലത്. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

65
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
നമ്മൾ ഇതുവരെ ജയിച്ചിട്ടില്ല ബ്രോ.

66
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
എന്താണ് നമ്മെ തടയാൻ കഴിയുക?

67
00:05:08,958 --> 00:05:10,500
ഈസ്റ്റ്‌വ്യൂ യോഗ്യത നേടിയാലോ?

68
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കും.
-അതെ.

69
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
അതിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലം, ശരിയാണോ?

70
00:05:15,750 --> 00:05:18,207
ശരി, നമ്മുടെ പാർട്ടി മൃഗം എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

71
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
വീട്ടിൽ, ആലിംഗനം.

72
00:05:21,207 --> 00:05:22,666
അവൻ്റെ പെണ്ണില്ലാതെയല്ല.

73
00:05:30,207 --> 00:05:34,500
നീ ശീലിക്കണം
വരും ദിവസങ്ങളിലെ പ്രധാന വിഷയം.

74
00:05:34,582 --> 00:05:35,832
എല്ലായിടത്തും ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

75
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
നിങ്ങൾ കാമ്പസ് വിട്ട വഴി,

76
00:05:37,707 --> 00:05:40,291
എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. വ്യക്തമായും.

77
00:05:40,375 --> 00:05:42,582
ഒരു സ്ത്രീ ചുംബിച്ച് പറയില്ല.

78
00:05:46,625 --> 00:05:47,750
മിസ് ബെൽ.

79
00:05:47,832 --> 00:05:49,666
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

80
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

82
00:05:57,457 --> 00:05:59,291
ഞാൻ ഇതുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

83
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

84
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
തീർച്ചയായും, സർ.

85
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

86
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
ആലീസ് കാംബെൽ മുമ്പ്?

87
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
ആലീസ് കാംപ്ബെല്ലിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

88
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
എഴുത്തുകാരൻ, മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകൻ,
കാംബെൽ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സ്ഥാപകൻ?

89
00:06:16,582 --> 00:06:20,166
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ക്യാമ്പെൽ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ
എല്ലാ വർഷവും ഗാല ഡിന്നർ നടക്കുന്നു

90
00:06:20,250 --> 00:06:24,416
കുട്ടികൾക്കും ചെറുപ്പക്കാർക്കുമായി ഫണ്ട് ശേഖരിക്കാൻ
മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ആളുകൾ.

91
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
ഈ വർഷത്തെ വാർഷികത്തിന്,
ശ്രീമതി കാംബെൽ തീരുമാനിച്ചു

92
00:06:28,000 --> 00:06:32,125
വളർന്നുവരുന്ന യുവ പ്രതിഭകളെ നൽകാൻ
അത്താഴം സംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം.

93
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
നിങ്ങളുടെ വിക്ടോറിയൻ പാർട്ടി മുതൽ
വളരെ നന്നായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു,

94
00:06:36,707 --> 00:06:39,125
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
മിസ്സിസ് കാംപ്ബെല്ലിനോട് പറയുന്നത്...

95
00:06:42,707 --> 00:06:45,332
...നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കും
പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

96
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
ഞാനോ?

97
00:06:48,582 --> 00:06:51,500
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ആളുകൾ
ഈ രാജ്യത്തെ പങ്കെടുക്കും.

98
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
വിജയകരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ കോളിംഗ് കാർഡ്

99
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ പബ്ലിസിറ്റിയും.

100
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

101
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
ശരി, സ്കോളർഷിപ്പ് പരീക്ഷകൾ വരുന്നു,

102
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
വാർഷിക പുസ്തകത്തിനായുള്ള ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്
നമ്മുടെ പ്രോം സംഘടിപ്പിക്കുകയും വേണം.

103
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകളും ഡെലിയിലെ എൻ്റെ ജോലിയും--

104
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
-മിസ് ബെൽ.
-അതെ?

105
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

106
00:07:20,500 --> 00:07:21,332
കൊള്ളാം.

107
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ.

108
00:07:25,416 --> 00:07:28,582
-അപേക്ഷയുടെ അവസാന തീയതി എന്താണ്?
-അടിയിൽ പറയണം.

109
00:07:31,500 --> 00:07:32,957
അത് മറ്റന്നാൾ.

110
00:07:33,041 --> 00:07:34,082
9:00 a.m.!

111
00:07:39,791 --> 00:07:41,957
നാളെ ടെസ്റ്റ് ഓർക്കുക.

112
00:07:42,666 --> 00:07:43,582
ഓരോ ഗ്രേഡും കണക്കാക്കുന്നു.

113
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
ഹേയ്.

114
00:07:55,416 --> 00:07:57,291
ജെയിംസ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

115
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിന് ശേഷം എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല.

116
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
ലിഡിയയിൽ നിന്നല്ല.

117
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
എനിക്ക് അവരുടെ വീട്ടിൽ പോകണം,

118
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

119
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

120
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.

121
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

122
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
എന്താണ് കാര്യം എന്നറിയുമ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, ശരി?

123
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
നാളത്തെ നാളത്തേക്ക്?

124
00:08:31,375 --> 00:08:33,582
എല്ലാം അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ പ്രിയേ?

125
00:08:33,665 --> 00:08:36,665
അമ്മേ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

126
00:08:43,165 --> 00:08:44,790
അലിസ്റ്റർ
നിർഭാഗ്യവശാൽ വാർത്തയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

127
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് നമ്മളല്ല

128
00:08:46,665 --> 00:08:49,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
വിജയത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും കഠിനമായ പാത, അല്ലേ?

129
00:08:49,165 --> 00:08:52,375
എമ്മ, എനിക്ക് പഠിക്കണം
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

130
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
അമൽ ക്ലൂണി അല്ലെങ്കിൽ ആലീസ് കാംപ്ബെൽ പോലെ.

131
00:08:55,333 --> 00:08:56,540
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

132
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്താൻ,

133
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
വിശ്രമിക്കുകയും ലോകസമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു മസാജ് സമയത്ത്.

134
00:09:08,958 --> 00:09:13,750
മകനെ ബാഗിലാക്കിയാലോ
സ്വാധീനമുള്ള, സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ?

135
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടോ?

136
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
- അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഇത് "അതെ" അല്ല.

137
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
ഒരുപക്ഷേ ഒരു "ഒരുപക്ഷേ."

138
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

139
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
ലിഡിയ?

140
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
ഹേയ്...

141
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
ജെയിംസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

142
00:10:07,291 --> 00:10:09,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

143
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

144
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
ഹലോ?

145
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

146
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
ദൈവമേ നന്ദി.

147
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

148
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

149
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
ലിഡിയ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

150
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
എനിക്ക് വയ്യ...

151
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
എങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.

152
00:10:41,790 --> 00:10:43,665
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

153
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
ഹായ്, ലിഡിയ.

154
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
ലിഡിയ. ഹായ്. താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

155
00:11:22,625 --> 00:11:25,875
- ജെയിംസ് എവിടെ?
-അവൻ്റെ കേന്ദ്രം കണ്ടെത്താൻ മുകൾനിലയിൽ യോഗ ചെയ്യുന്നു.

156
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
- സാധാരണ.
-വിഡ്ഢിത്തം മതി.

157
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
ദയവായി, സിറിൽ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

158
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
ഹായ്...

159
00:11:33,583 --> 00:11:36,165
റൂബി, അവൻ കാണിക്കുമ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

160
00:11:36,250 --> 00:11:38,915
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
ഞാൻ അവനെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

161
00:12:06,666 --> 00:12:07,500
എന്ത് പറ്റി?

162
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
പുറത്തുപോകുക!

163
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
അതെ.

164
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
ജെയിംസ്, ദയവായി!

165
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
ജെയിംസ്!

166
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
ജെയിംസ്!

167
00:12:39,750 --> 00:12:41,375
ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

168
00:12:52,040 --> 00:12:54,165
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

169
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

170
00:13:01,458 --> 00:13:03,666
വെള്ളം ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

171
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
ഹേയ്. നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

172
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
എല്ലാം ശരിയാണോ?

173
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
വരൂ. പ്രവേശിക്കുക.

174
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
വരൂ.

175
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
ശരി.

176
00:15:10,000 --> 00:15:11,041
സുപ്രഭാതം!

177
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബസ് ഇവിടെയെത്തും.
നീ വരുന്നോ?

178
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
ഇന്നല്ല.

179
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
അങ്ങനെ ഇന്ന്
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഓവർചീവറായിരിക്കും.

180
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
മാണിക്യം? പ്രണയിനിയോ?

181
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
എല്ലാം ശരിയാണോ?

182
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കും ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

183
00:15:33,665 --> 00:15:35,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം, ശരി?

184
00:15:36,415 --> 00:15:39,125
ഒപ്പം ഞാനും. ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും,
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

185
00:15:39,208 --> 00:15:44,458
- ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ കുടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ -
- അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

186
00:15:44,540 --> 00:15:46,833
അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല...

187
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
ലിഡിയ - 7 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
LIN - 2 മിസ്ഡ് കോളുകൾ

188
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
ലിഡിയ
പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ

189
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
സുപ്രഭാതം!

190
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
ആശയവുമായി നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എത്തി
കാംബെൽ ഗാലയ്ക്ക് വേണ്ടി?

191
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

192
00:16:11,416 --> 00:16:15,000
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മുതൽ
സമയപരിധി നാളെയാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

193
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
നമുക്ക് ഇന്ന് എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാം
പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

194
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
പ്രശസ്ത തത്ത്വചിന്തകൻ എപിക്റ്റെറ്റസ്
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,

195
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
"ജീവിതത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതല്ല പ്രധാനം,

196
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു."

197
00:17:29,291 --> 00:17:31,875
ഈ ലോകത്തിലെ തത്ത്വചിന്തകർ
എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

198
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
- അവന് ഇനിയും സമയം വേണം, അച്ഛാ.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

199
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ പ്രസ്സിൻ്റെ പകുതിയും
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു.

200
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
വാർത്ത പുറത്തുവന്നയുടൻ,
എല്ലാ നരകങ്ങളും ഇവിടെ അഴിഞ്ഞാടും.

201
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

202
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
ഞാൻ അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

203
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

204
00:18:23,083 --> 00:18:24,333
നന്ദി, ജൂലിയ.

205
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

206
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
അതൊരു അപാകതയാണ്.

207
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
അനാദരവും അപക്വവും.

208
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
അച്ഛാ, ദയവായി. അവൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

209
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
-ജെയിംസ്!
-ഇല്ല!

210
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
പത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു!

211
00:19:45,875 --> 00:19:48,000
-ജെയിംസ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല!"

212
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണം?

213
00:19:59,208 --> 00:20:02,208
- നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
- പത്രക്കാർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

214
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
നമുക്ക് അവരോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.

215
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
അത് മറക്കുക. തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.

216
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
-എന്തുകൊണ്ട്? പത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതുപോലെ കാണിക്കില്ല.

217
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

218
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
ജെയിംസ്.

219
00:20:41,458 --> 00:20:42,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

220
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ നഷ്ടമുണ്ടായിട്ടും,

221
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും

222
00:20:50,583 --> 00:20:55,583
ബ്യൂഫോർട്ട് ബ്രാൻഡ് ലൈനിൽ തുടരാൻ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മൂല്യങ്ങളോടും പാരമ്പര്യത്തോടും കൂടി.

223
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
അതേ സമയം,
നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

224
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
എൻ്റെ മക്കളും ഞാനും

225
00:21:01,166 --> 00:21:05,958
ഇനിയൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല
സമീപഭാവിയിൽ പൊതു പ്രസ്താവനകൾ.

226
00:21:06,750 --> 00:21:13,333
എൻ്റെ പ്രസ് ഓഫീസർ മിസ് ജൂലിയ സ്റ്റീവൻസ്
തൽക്കാലം നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആയിരിക്കും.

227
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
നന്ദി.

228
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

229
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും...

230
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

232
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

233
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
ജെയിംസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
എനിക്കും അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

235
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ജെയിംസ്.

236
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

237
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
അതെല്ലാം ഇതിനകം നശിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

238
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ പോരെ, ജെയിംസ്.

239
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
- ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട് അച്ഛനും.
-അച്ഛാ!

240
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, ശരി?

241
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
അച്ഛന് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണ്...

242
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
അവൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം.

243
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
പ്രണയത്തിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും അവനറിയില്ല.

244
00:22:26,208 --> 00:22:27,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

245
00:22:44,625 --> 00:22:45,916
അത് സാധാരണമല്ല.

246
00:22:46,000 --> 00:22:48,208
കുട്ടി ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

247
00:22:49,291 --> 00:22:51,250
ഞാൻ അക്രമത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല.

248
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഈ സങ്കടം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ആരായാലും,
ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടും.

249
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി
അവൾ ഇന്നലെ പുറത്തു പോയോ?

250
00:22:57,666 --> 00:23:00,416
ലിഡിയ ബ്യൂഫോർട്ട്. ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ സഹോദരി.

251
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
ബ്യൂഫോർട്ട്... പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

252
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ബർബെറി അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ബ്യൂഫോർട്ടിനെ അറിയാം.

253
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
- ബർബി എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

254
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
ഒരു സന്ദേശത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചത് പോലെ
വിഭാര്യൻ നേരിട്ട് എത്തിച്ചു,

255
00:23:11,916 --> 00:23:15,583
മിസ്സിസ് ബ്യൂഫോർട്ട് കീഴടങ്ങി
കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച ഒരു സ്ട്രോക്ക്.

256
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
പ്രാരംഭ പ്രവചനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ദാരുണമായ നഷ്ടം എന്ന്

257
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്താനും കഴിയും
കമ്പനിയുടെ ഓഹരി വിലയിൽ.

258
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചുട്ടെടുക്കും.

259
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
- അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് മഫിനുകൾ.
-റൂബിക്ക് വേണ്ടത് വിശ്രമമാണ്.

260
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
റൂബി.

261
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
റൂബി, തുറക്കൂ.

262
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

263
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

264
00:23:41,375 --> 00:23:42,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

265
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
- എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
-റൂബി!

266
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
എംബർ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ--

267
00:23:49,791 --> 00:23:51,041
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

268
00:23:51,125 --> 00:23:54,833
സ്കൂളിലെ എക്കാലത്തെയും മോശം ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

269
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
എനിക്കറിയാം, പരീക്ഷണം, ആശയം,
ഞാൻ എല്ലാം താറുമാറാക്കി.

270
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.

271
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

272
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:24:20,625 --> 00:24:21,708
ജെയിംസിന് സുഖമാണോ?

274
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
ഇനി ഒരിക്കലും ആ പേര് പറയരുത്.

275
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ലിഡിയയെ കണ്ടുവെന്ന് എംബർ പറഞ്ഞു.

276
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
അവൾ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

277
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

278
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
കോർഡെലിയ ബ്യൂഫോർട്ട് മരിച്ചു.

279
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
എന്ത്?

280
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ലിഡിയ.

281
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
വന്നതിന് നന്ദി.

282
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

283
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
ഹേയ്.

284
00:28:33,833 --> 00:28:35,041
ജെയിംസ്.

285
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
റൂബി.

286
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം.

287
00:29:34,375 --> 00:29:35,291
ഹേയ്.

288
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

289
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
ഹേയ്.

290
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.

291
00:30:06,041 --> 00:30:07,541
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

292
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
എല്ലാം വളരെ നിശ്ചലമാണ്.

293
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത് സാധാരണമാണ്.

294
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
എനിക്കറിയില്ല.

295
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

296
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ.

297
00:30:30,750 --> 00:30:34,625
ഞാൻ അവളോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

298
00:30:37,166 --> 00:30:38,041
ഹേയ്.

299
00:31:41,458 --> 00:31:44,583
വീഡിയോ
എലൈനിൽ നിന്ന്

300
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
റൂബി...

301
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
വിടരുത്.

302
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

303
00:32:17,875 --> 00:32:19,000
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
എലൈനിൽ നിന്ന്

304
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
അവൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അത്...

305
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
റൂബി, ഞാൻ--

306
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

307
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

308
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

309
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
ദയവായി.

310
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

311
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
റൂബി...

312
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

313
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, ജെയിംസ്.

314
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
പിന്നെ വഴിതെറ്റും.

315
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
എന്ത്?

316
00:33:21,875 --> 00:33:24,541
പോയ് തുലയൂ!

317
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

318
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
പോയ് തുലയൂ!

319
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
ജെയിംസ്.

320
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
ഹേയ്.

321
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
ഹേയ്.

322
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
ഹേയ്.

323
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

324
00:34:18,166 --> 00:34:20,375
ഹേയ്.

325
00:34:22,208 --> 00:34:23,541
ഹേയ്.

326
00:34:27,541 --> 00:34:29,083
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

327
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

328
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിനെ മറികടക്കും.

329
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്, ജെയിംസ്.

330
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
ഹേയ്.

331
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
സുഖമാണോ? നീ ഉറങ്ങിയോ?

332
00:35:51,875 --> 00:35:52,750
നന്നായി...

333
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
ശരി. ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ജെയിംസിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും, അതെ?

334
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
-ലിൻ--
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, അതിനാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

335
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
-ലിൻ--
- എൻ്റെ അമ്മയെ കൂടാതെ,

336
00:36:00,291 --> 00:36:02,166
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

337
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നേടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പദ്ധതികളുണ്ട്.

338
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
ഇപ്പോൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

339
00:36:06,500 --> 00:36:09,833
ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ടിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനു ശേഷം നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാകും.

340
00:36:11,083 --> 00:36:14,875
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കണമെങ്കിൽ, ചോക്ലേറ്റ്,
അല്ലെങ്കിൽ ആശയത്തെ സഹായിക്കുക പോലും,

341
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

342
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
ഞാൻ ചെയ്യും, ലിൻ.

343
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
നന്ദി.

344
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
ചിത്രശലഭം
പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

345
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
അതിൻ്റെ യാത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്

346
00:36:45,958 --> 00:36:49,500
അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ഗതി.

347
00:36:52,375 --> 00:36:57,000
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം ചെലവഴിച്ച ശേഷം
ഒരു കാറ്റർപില്ലർ പോലെ, അത് പിൻവലിക്കുകയും പ്യൂപ്പേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

348
00:36:57,625 --> 00:37:01,833
ഏകാന്തതയിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ
അതിൻ്റെ കൊക്കൂണിൽ ഒരു പരിവർത്തനം

349
00:37:01,916 --> 00:37:03,375
അത് അതിൻ്റെ മുഴുവൻ സത്തയും മാറ്റുന്നു.

350
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
അതിൻ്റെ പഴയത് മരിക്കുകയും പിന്നിൽ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
പഴയ കൊക്കൂണിൻ്റെ ശകലങ്ങളിൽ,

351
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
പുതിയത് തുറക്കുമ്പോൾ
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത സൗന്ദര്യം.

352
00:37:24,458 --> 00:37:27,666
ലോലവും ലോലവും പോലെ
അതിൻ്റെ പുതിയ രൂപം പോലെ,

353
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ അത്രതന്നെ ശക്തമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

354
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
അവർ അത് എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

355
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
നമ്മൾ മനുഷ്യർ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
സമാനമായ ഒരു യാത്രയിൽ.

356
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
നാം പലപ്പോഴും വേദനാജനകമായ മാറ്റങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ഘട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

357
00:37:53,041 --> 00:37:55,000
അത് പുതിയ കണ്ടെത്തലുകളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

358
00:37:58,166 --> 00:38:02,416
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ജീവിതം നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

359
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
എന്നതാണ് നാം അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട വെല്ലുവിളി.

360
00:38:06,375 --> 00:38:09,583
നമ്മൾ എത്ര വേദനിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എത്ര ദുർബലരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
കോർഡെലിയ...

362
00:38:56,833 --> 00:39:01,666
ഏറ്റവും ശക്തനും ബുദ്ധിമാനും ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും ക്രിയാത്മക പങ്കാളിയും

363
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

364
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
ഞാനും മക്കളും
ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്

365
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
ഓർമ്മയെയും പാരമ്പര്യത്തെയും ബഹുമാനിക്കാൻ,

366
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
കോർഡെലിയയുടെ ജീവിത സൃഷ്ടി

367
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
അവളുടെ പാരമ്പര്യം തുടരാനും.

368
00:39:27,250 --> 00:39:31,916
അവസാനം, അത് നമ്മുടേതാണ്
ചിറകു വിടർത്താൻ നാം നമ്മെത്തന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ.

369
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
ചിറകുകൾ നമ്മെ വഹിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

370
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
ആ ജീവിതം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

371
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയാലും.

372
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
ജെയിംസ്, ആത്മാർത്ഥ അനുശോചനം.

373
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
- എൻ്റെ അനുശോചനം.
- എൻ്റെ അനുശോചനം, ജെയിംസ്.

374
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
ലിഡിയ, എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ അനുശോചനം.

375
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

376
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

377
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
ഞാൻ ഒഫീലിയ, കോർഡെലിയയുടെ സഹോദരി.

378
00:40:22,666 --> 00:40:23,791
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

379
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
അമ്മ പലപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

380
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

381
00:40:31,958 --> 00:40:36,333
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നീ ഉണ്ടാക്കിയ സങ്കടം
അവളുടെ ജീവിതകാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

382
00:40:36,416 --> 00:40:40,875
ഇനി നീ അവളുടെ മക്കളെ ഉപദ്രവിക്കണം
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ദിനത്തിലും?

383
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
മോർട്ടിമർ, നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

384
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

385
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

386
00:40:53,791 --> 00:40:55,333
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്

387
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
പണം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

388
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാലത്തും ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

389
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

390
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ആരാണ് അവളെ മുഴുവൻ സമയവും സ്പോഞ്ച് ചെയ്തത്?

391
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ.
- അച്ഛൻ.

392
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

393
00:41:07,458 --> 00:41:08,833
ഹേയ്, അവൾ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.

394
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, അത് മതി.

395
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
ഹേയ് അവളെ പോകട്ടെ.

396
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
ഇത് ഓകെയാണ്.

397
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും കാണാം.

398
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
ഏറ്റവും അവസാനമായി, ഇച്ഛാശക്തിയുടെ വായനയിൽ.

399
00:41:38,583 --> 00:41:40,791
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ കുത്താൻ
അങ്ങനെ പുറകിൽ?

400
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

401
00:41:43,500 --> 00:41:45,625
ആ സ്ത്രീ ഒരു ചെളിയാണ്.

402
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

403
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
കുടുംബം, എന്നപോലെ.

404
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
കുടുംബം എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ചീത്തയല്ല.

405
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

406
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
നിങ്ങൾ നിരാശയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

407
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
ജെയിംസ്!

408
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
പെർസി!

409
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
പെർസി, അവനെ തടയൂ!

410
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
-ഹേയ്, ജെയിംസ്!
-പെർസി!

411
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

412
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
ജെയിംസ്!

413
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
പുരോഗമിക്കുക. ദയവായി എടുക്കുക.

414
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
റൂബി.

415
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
- ദയവായി എടുക്കുക!
-ഹേയ്!

416
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരൊറ്റ നിമിഷമാണ്

417
00:43:34,458 --> 00:43:39,708
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല പിന്തുടരുമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

418
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
ശക്തിയുള്ള നിമിഷം
നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ.

419
00:43:46,916 --> 00:43:47,791
നല്ലതിന്.