1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Soutenez votre station PBS locale.

3
00:00:25,359 --> 00:00:32,299
[musique à thème mystérieux en cours de lecture]

4
00:01:19,547 --> 00:01:20,577
Susan Ryeland?

5
00:01:20,581 --> 00:01:21,745
Oui.

6
00:01:21,749 --> 00:01:22,746
Jonathan Crace.

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,747
Bonjour.

8
00:01:23,751 --> 00:01:24,881
S'il te plaît.

9
00:01:24,885 --> 00:01:29,119
Merci.

10
00:01:29,123 --> 00:01:30,687
Merci d'être venu.

11
00:01:30,691 --> 00:01:35,559
Oh, votre e-mail n'a pas été envoyé
suggère que j'avais beaucoup de choix.

12
00:01:35,563 --> 00:01:40,330
Eh bien, je pensais que nous devrions
se retrouver dans les plus brefs délais.

13
00:01:40,334 --> 00:01:44,468
Je m'intéresse à Eliot.

14
00:01:44,472 --> 00:01:47,671
Et pas seulement parce que
Je suis son oncle.

15
00:01:47,675 --> 00:01:50,340
Tu dois comprendre que
c'est à moi de contrôler

16
00:01:50,344 --> 00:01:53,376
l'ensemble du domaine :
livres, films, télévision,

17
00:01:53,380 --> 00:01:55,345
marchandises, médias
intérêts, n'importe quoi

18
00:01:55,349 --> 00:01:57,747
relatif aux Petits Peuples.

19
00:01:57,751 --> 00:02:00,784
Et soudain, tu es venu
sorti de nulle part demandant

20
00:02:00,788 --> 00:02:04,354
questions sur la famille.

21
00:02:04,358 --> 00:02:07,090
Euh, tu as parlé
à Frederick Turner ?

22
00:02:07,094 --> 00:02:09,893
Et au Dr Lambert.

23
00:02:09,897 --> 00:02:11,661
D'après ce que j'ai compris, tu sembles

24
00:02:11,665 --> 00:02:14,064
être encourageant
mon neveu doit venir

25
00:02:14,068 --> 00:02:16,132
avec des propos calomnieux et
très probablement diffamatoire

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,201
souvenirs de son enfance.

27
00:02:18,205 --> 00:02:20,804
Je, je pense que tu trouveras ça
diffamatoire et injurieux

28
00:02:20,808 --> 00:02:24,274
veut dire la même chose.

29
00:02:24,278 --> 00:02:26,776
Si Eliot était mécontent,
c'est son problème.

30
00:02:26,780 --> 00:02:28,512
C'était un endroit charmant.

31
00:02:28,516 --> 00:02:30,413
La plupart des enfants
ont été ravis

32
00:02:30,417 --> 00:02:31,681
vivre à Marble Hall.

33
00:02:31,685 --> 00:02:33,717
Pas Eliot.

34
00:02:33,721 --> 00:02:35,852
Et quant à votre suggestion selon laquelle
il y avait peut-être quelque chose

35
00:02:35,856 --> 00:02:37,921
irrégulier dans la façon dont ma mère

36
00:02:37,925 --> 00:02:41,558
est mort, as-tu une idée
à quel point c'est offensant ?

37
00:02:41,562 --> 00:02:44,127
C'est Eliot qui
l'a suggéré, pas moi.

38
00:02:44,131 --> 00:02:45,629
Empoisonné?

39
00:02:45,633 --> 00:02:47,397
Avec un flacon de médicament contre la toux ?

40
00:02:47,401 --> 00:02:49,065
Est-ce l'idée générale ?

41
00:02:49,069 --> 00:02:51,501
Le Dr Lambert a signé
l'acte de décès.

42
00:02:51,505 --> 00:02:54,804
Sténose mitrale.

43
00:02:54,808 --> 00:02:56,139
Ce n'était pas inattendu.

44
00:02:56,143 --> 00:02:58,575
Était le Dr Lambert
nommé dans son testament ?

45
00:02:58,579 --> 00:03:00,744
Non.

46
00:03:00,748 --> 00:03:02,746
Mais Eliot l’était.

47
00:03:02,750 --> 00:03:05,215
Elle était aussi généreuse envers
lui comme elle l'a toujours été.

48
00:03:05,219 --> 00:03:06,816
Vous aimeriez peut-être
sais que cette famille

49
00:03:06,820 --> 00:03:09,853
la maison où il vit actuellement
a été entièrement payé par elle.

50
00:03:09,857 --> 00:03:13,590
Cela n'invalide pas
sa version des événements.

51
00:03:13,594 --> 00:03:15,358
Je pense qu'il devrait l'être
fais attention à ce qu'il dit.

52
00:03:15,362 --> 00:03:16,826
[musique tendue]

53
00:03:16,830 --> 00:03:20,564
Et tu devrais faire attention
avant de le répéter.

54
00:03:20,568 --> 00:03:23,700
Est-ce une menace ?

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,938
je laisse les menaces
à mes avocats.

56
00:03:27,942 --> 00:03:30,907
Mais tu dois comprendre
c'est, euh, c'est très

57
00:03:30,911 --> 00:03:32,976
période délicate pour le domaine.

58
00:03:32,980 --> 00:03:33,977
Oh oui.

59
00:03:33,981 --> 00:03:36,212
Le, l’accord avec Netflix.

60
00:03:36,216 --> 00:03:38,181
Une chance de présenter
le petit peuple

61
00:03:38,185 --> 00:03:39,583
à une toute nouvelle génération.

62
00:03:39,587 --> 00:03:43,286
Et pour gagner 200 $
millions en cours de route.

63
00:03:43,290 --> 00:03:44,621
[frapper à la porte]

64
00:03:44,625 --> 00:03:47,357
Viens.

65
00:03:47,361 --> 00:03:49,993
Ah, Roland.

66
00:03:49,997 --> 00:03:51,227
C'est Susan Ryeland.

67
00:03:51,231 --> 00:03:52,729
Elle travaille avec Eliot.

68
00:03:52,733 --> 00:03:54,331
-Oh, ravi de vous rencontrer.
-Oh, et toi.

69
00:03:54,335 --> 00:03:55,332
Oui, j'ai entendu, euh...

70
00:03:55,336 --> 00:03:56,900
Gillian a dit que tu t'étais rencontré.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,568
Avez-vous invité
Susan à la fête ?

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,837
Non.

73
00:04:00,841 --> 00:04:02,505
Mais bien sûr tu es
bienvenue à venir.

74
00:04:02,509 --> 00:04:04,007
Une fête ?

75
00:04:04,011 --> 00:04:05,275
20 ans depuis la mort de ma mère.

76
00:04:05,279 --> 00:04:06,276
Oh.

77
00:04:06,280 --> 00:04:08,812
Je t'enverrai une invitation par e-mail.

78
00:04:08,816 --> 00:04:15,956
Roland, peut-être que tu
pourrait faire sortir Susan.

79
00:04:24,898 --> 00:04:26,796
Je suis désolé pour oncle Jon.

80
00:04:26,800 --> 00:04:28,264
Oh.

81
00:04:28,268 --> 00:04:30,700
Et quoi que vous en pensiez,
cet endroit n'est pas réellement

82
00:04:30,704 --> 00:04:34,070
l'empire du mal, et il
n'est pas tout à fait Dark Vador,

83
00:04:34,074 --> 00:04:35,672
même s'il aimerait l'être.

84
00:04:35,676 --> 00:04:36,940
Ha!

85
00:04:36,944 --> 00:04:38,842
C'est en fait le plus
lieu de travail inspirant.

86
00:04:38,846 --> 00:04:40,744
Les Tiny People, ce sont...

87
00:04:40,748 --> 00:04:44,114
eh bien, ils sont toujours adorés par
des millions partout dans le monde.

88
00:04:44,118 --> 00:04:46,716
Tu sais, je visite
services de cancérologie, et je

89
00:04:46,720 --> 00:04:50,286
voir des enfants s'agripper aux livres
alors qu'ils sont amenés à la chimio.

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,689
Et tu ne croirais pas le
quantité de, euh, lettres, emails

91
00:04:52,693 --> 00:04:53,890
Je reçois toujours chaque semaine.

92
00:04:53,894 --> 00:04:54,991
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

93
00:04:54,995 --> 00:04:56,726
[Roland] Euh, six ans.

94
00:04:56,730 --> 00:04:58,862
Et non, Eliot toujours
ne m'a pas pardonné.

95
00:04:58,866 --> 00:05:00,864
Mais tu es en contact avec Gillian ?

96
00:05:00,868 --> 00:05:03,166
Eh bien, nous essayons et
prends soin d'elle, ouais.

97
00:05:03,170 --> 00:05:04,968
Mais il ne rend pas les choses faciles.

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,302
[Susan rit]

99
00:05:06,306 --> 00:05:09,005
Je ne pense pas que tu aies envie
un endroit pour déjeuner, n'est-ce pas ?

100
00:05:09,009 --> 00:05:10,640
Euh, ouais.

101
00:05:10,644 --> 00:05:11,841
Ouais, ce serait bien.

102
00:05:11,845 --> 00:05:12,842
Merci.

103
00:05:12,846 --> 00:05:14,344
Oh, merci.

104
00:05:14,348 --> 00:05:18,148
Tu sais qu'Eliot pense toujours
ta grand-mère était un monstre.

105
00:05:18,152 --> 00:05:21,785
Eh bien, elle l’était.

106
00:05:21,789 --> 00:05:23,687
Voici où j'aime
pour y aller, juste par ici.

107
00:05:23,691 --> 00:05:24,921
Oh, pratique.

108
00:05:24,925 --> 00:05:26,389
Je n'ai qu'une demi-heure.

109
00:05:26,393 --> 00:05:27,457
Hein.

110
00:05:27,461 --> 00:05:34,601
-Dark Vador.
--[rires]

111
00:05:36,003 --> 00:05:37,867
Pour être honnête, c'est une période très chargée
le temps en ce moment avec Netflix

112
00:05:37,871 --> 00:05:40,570
accord, mais ce que tu as
comprendre à propos d'oncle Jon

113
00:05:40,574 --> 00:05:45,241
est-ce que c'est le Peuple Minuscule
sont toute sa vie.

114
00:05:45,245 --> 00:05:46,643
Je veux dire, il était plus
ou moins en cours d'exécution

115
00:05:46,647 --> 00:05:49,012
le domaine quand il avait mon âge.

116
00:05:49,016 --> 00:05:50,480
Une fois, grand-mère a menacé

117
00:05:50,484 --> 00:05:54,250
pour vendre la propriété intellectuelle à, euh,
une entreprise extérieure,

118
00:05:54,254 --> 00:05:55,752
il a failli le tuer.

119
00:05:55,756 --> 00:05:57,320
Pourquoi voudrait-elle faire ça ?

120
00:05:57,324 --> 00:05:58,521
Aucune raison.

121
00:05:58,525 --> 00:06:00,757
Juste pour le contrarier.

122
00:06:00,761 --> 00:06:01,758
Ouah.

123
00:06:01,762 --> 00:06:02,759
Mm-hmm.

124
00:06:02,763 --> 00:06:04,194
Mm.

125
00:06:04,198 --> 00:06:06,329
Eliot a raison à propos de Marble Hall.

126
00:06:06,333 --> 00:06:08,298
C'était un...

127
00:06:08,302 --> 00:06:10,100
effrayant, horrible
endroit pour grandir.

128
00:06:10,104 --> 00:06:13,136
Et Miriam, tout comme
mauvais comme il vous l'a probablement dit.

129
00:06:13,140 --> 00:06:18,174
Non, nous sommes des survivants, mon
sœur Julia, Eliot et moi.

130
00:06:18,178 --> 00:06:19,175
Où est Julia ?

131
00:06:19,179 --> 00:06:20,410
Mmmm.

132
00:06:20,414 --> 00:06:22,412
Elle est responsable de la géographie
dans une école de Pimlico.

133
00:06:22,416 --> 00:06:23,947
Droite.

134
00:06:23,951 --> 00:06:26,716
En fait, vous pourriez la rencontrer à
la, euh, la fête, si elle vient.

135
00:06:26,720 --> 00:06:30,086
Alors pourquoi toi et
Eliot s'est brouillé ?

136
00:06:30,090 --> 00:06:31,955
Je veux dire, je veux dire, nous ne l'avons pas fait.

137
00:06:31,959 --> 00:06:35,625
Il est juste, il, euh, il est
je ne suis pas content de travailler

138
00:06:35,629 --> 00:06:36,760
pour le domaine, c'est tout.

139
00:06:36,764 --> 00:06:39,262
Lui, il voit ça comme une trahison.

140
00:06:39,266 --> 00:06:41,297
Croyez-vous que votre
grand-mère a été assassinée ?

141
00:06:41,301 --> 00:06:44,200
[se moque] Eh bien,
c'est très direct.

142
00:06:44,204 --> 00:06:46,669
Eh bien, tu as seulement
j'ai eu une demi-heure.

143
00:06:46,673 --> 00:06:47,904
Non.

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,440
Je sais que c'est ce qu'Eliot
pense, mais il a tort.

145
00:06:50,444 --> 00:06:53,443
Elle est morte d'une crise cardiaque.

146
00:06:53,447 --> 00:06:55,645
W-Et à propos du
médicament qu'Eliot

147
00:06:55,649 --> 00:06:58,481
volé dans le sac du Dr Lambert ?

148
00:06:58,485 --> 00:07:00,250
C'était un mélange contre la toux, Susan.

149
00:07:00,254 --> 00:07:01,484
C'était...

150
00:07:01,488 --> 00:07:03,353
C'était, c'était un fantasme.

151
00:07:03,357 --> 00:07:06,856
Un fantasme qui s'est joué
quelques jours avant sa mort.

152
00:07:06,860 --> 00:07:10,693
Ok, euh, as-tu déjà lu
Le merveilleux médicament de George ?

153
00:07:10,697 --> 00:07:11,694
Roald Dahl?

154
00:07:11,698 --> 00:07:13,129
Ouais, bien sûr.

155
00:07:13,133 --> 00:07:14,397
C'est ce que nous avons fait.

156
00:07:14,401 --> 00:07:15,865
Nous avons préparé une potion secrète.

157
00:07:15,869 --> 00:07:19,502
Nous voulions tuer les méchants
Sorcière, Eliot, Julia et moi

158
00:07:19,506 --> 00:07:26,342
[musique mystérieuse jouée]

159
00:07:26,346 --> 00:07:28,545
[Roland] Mais c'était imaginaire.

160
00:07:28,549 --> 00:07:29,813
Et elle n’en a jamais bu.

161
00:07:29,817 --> 00:07:32,182
Je ne me suis jamais approché d'elle, donc.

162
00:07:32,186 --> 00:07:39,326
Écoute, j'aime Eliot, et
Oui, je veux l'aider.

163
00:07:39,993 --> 00:07:41,391
Mais je suis désolé, Susan.

164
00:07:41,395 --> 00:07:45,862
Je veux dire, il te mène
littéralement sur l'allée du jardin.

165
00:07:45,866 --> 00:07:48,698
[craquant]

166
00:07:48,702 --> 00:07:55,809
[musique mélancolique jouant]

167
00:08:18,265 --> 00:08:19,863
Que fais-tu ici, Eliot ?

168
00:08:19,867 --> 00:08:21,531
Et comment fais-tu même
tu sais où j'habite ?

169
00:08:21,535 --> 00:08:23,032
Matthew Flynn me l'a dit.

170
00:08:23,036 --> 00:08:25,535
Et j'ai quelque chose que je
je pense que tu pourrais aimer.

171
00:08:25,539 --> 00:08:32,713
Eh bien, tu ferais mieux d'entrer.

172
00:08:39,753 --> 00:08:41,251
[clic de langue, s'éclaircit la gorge]

173
00:08:41,255 --> 00:08:42,252
Noir, deux sucres.

174
00:08:42,256 --> 00:08:44,954
On dirait que tu en as besoin.

175
00:08:44,958 --> 00:08:48,124
J'ai eu un peu de
la nuit. [soupirs]

176
00:08:48,128 --> 00:08:50,526
Est-ce que ta femme
tu sais où tu es ?

177
00:08:50,530 --> 00:08:53,563
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Gillian s'en fout ?

178
00:08:53,567 --> 00:08:56,699
Mm.

179
00:08:56,703 --> 00:08:59,669
Oh, j'étais dans mon club,
Boone's, à Notting Hill.

180
00:08:59,673 --> 00:09:02,272
C'est là que je vais quand je
je veux m'éloigner d'elle.

181
00:09:02,276 --> 00:09:04,607
Droite.

182
00:09:04,611 --> 00:09:06,009
Alors qu'est-ce que tu veux ?

183
00:09:06,013 --> 00:09:07,877
Je n'y ai jamais pensé
toi en tant que dame aux chats.

184
00:09:07,881 --> 00:09:12,115
Euh, Eliot, est-ce que tu
tu as quelque chose pour moi ?

185
00:09:12,119 --> 00:09:14,284
Parce que je suis sûr que ça
n'est pas seulement une visite sociale.

186
00:09:14,288 --> 00:09:17,120
Oui.

187
00:09:17,124 --> 00:09:18,688
Les 10 000 prochains mots.

188
00:09:18,692 --> 00:09:19,689
Merci.

189
00:09:19,693 --> 00:09:22,025
J'irai voir cet après-midi.

190
00:09:22,029 --> 00:09:23,826
Oh, j'ai pris ton
des conseils, d'ailleurs.

191
00:09:23,830 --> 00:09:25,361
Je suis descendu à Marble Hall.
Oh, mon Dieu.

192
00:09:25,365 --> 00:09:26,663
Est-ce que je l'ai conseillé ?

193
00:09:26,667 --> 00:09:28,064
Eh bien, je le pensais
ça pourrait être bien de visiter

194
00:09:28,068 --> 00:09:29,065
la scène du crime.

195
00:09:29,069 --> 00:09:30,600
Et j'ai rencontré Frederick Turner.

196
00:09:30,604 --> 00:09:31,901
Hmm.

197
00:09:31,905 --> 00:09:33,469
Je me suis souvent demandé quoi
il a dû penser,

198
00:09:33,473 --> 00:09:36,906
être mis à la retraite comme certains
une sorte de guide touristique de haut niveau.

199
00:09:36,910 --> 00:09:39,642
Pensez-vous que ça va
l'amuser, se présenter

200
00:09:39,646 --> 00:09:42,011
en tant que détective dans votre livre ?

201
00:09:42,015 --> 00:09:45,548
Oncle Fred a besoin de rire.

202
00:09:45,552 --> 00:09:49,085
Achille Vasilikos a-t-il perdu
un œil dans un accident de voiture ?

203
00:09:49,089 --> 00:09:50,320
Mon Dieu, non.
Non.

204
00:09:50,324 --> 00:09:52,021
Il a explosé pendant la guerre.

205
00:09:52,025 --> 00:09:53,623
Vous le lirez là-dedans.

206
00:09:53,627 --> 00:09:55,191
Droite.

207
00:09:55,195 --> 00:09:57,160
Tu sais, oncle Fred ne l'a jamais dit
la vérité sur l'accident.

208
00:09:57,164 --> 00:09:59,128
Il était ivre.

209
00:09:59,132 --> 00:10:00,730
Comment tu sais ça ?

210
00:10:00,734 --> 00:10:01,798
Je ne sais pas.

211
00:10:01,802 --> 00:10:03,266
C'est ce que nous croyions tous.

212
00:10:03,270 --> 00:10:05,601
Et il aimait toujours boire un verre.

213
00:10:05,605 --> 00:10:07,437
Sera-t-il à la fête ?

214
00:10:07,441 --> 00:10:09,005
Veux-tu?

215
00:10:09,009 --> 00:10:10,073
Je ne suis pas sûr.

216
00:10:10,077 --> 00:10:11,607
Je n'ai pas encore décidé.

217
00:10:11,611 --> 00:10:14,477
Oh, j'ai été invité
la radio, "Front Row".

218
00:10:14,481 --> 00:10:15,478
Pourquoi?

219
00:10:15,482 --> 00:10:17,347
Eh bien, pour l'anniversaire.

220
00:10:17,351 --> 00:10:19,415
Ils veulent que je
parler de grand-mère.

221
00:10:19,419 --> 00:10:20,817
Mais tu ne vas pas le faire.

222
00:10:20,821 --> 00:10:21,818
Pourquoi pas?

223
00:10:21,822 --> 00:10:23,219
Eh bien... [se moque]

224
00:10:23,223 --> 00:10:25,154
Eh bien, Eliot, ton
le livre n'est pas encore sorti.

225
00:10:25,158 --> 00:10:26,422
Je veux dire, ça ne sert à rien.

226
00:10:26,426 --> 00:10:28,558
Eh bien, qu'en est-il
publicité préalable ?

227
00:10:28,562 --> 00:10:30,259
Au moment où ça arrive
pour publier votre livre,

228
00:10:30,263 --> 00:10:31,794
les gens auront oublié.

229
00:10:31,798 --> 00:10:34,097
Et dire des choses négatives
à propos de ta grand-mère vraiment

230
00:10:34,101 --> 00:10:35,298
ça ne va pas t'aider.

231
00:10:35,302 --> 00:10:37,266
Oh, tu as l'air juste
comme mon oncle Jonathan.

232
00:10:37,270 --> 00:10:38,568
Oh, je l'ai rencontré aussi.

233
00:10:38,572 --> 00:10:40,837
Eh bien, vous vous êtes déplacé.

234
00:10:40,841 --> 00:10:43,072
Vous êtes de son côté.

235
00:10:43,076 --> 00:10:46,376
Il n'y a pas de camp, Eliot.

236
00:10:46,380 --> 00:10:53,520
C'est tout ce qui compte.

237
00:10:54,988 --> 00:10:56,853
S'il te plaît, Eliot,
réfléchis très attentivement

238
00:10:56,857 --> 00:10:58,287
avant de passer à la radio.

239
00:10:58,291 --> 00:10:59,288
C'est trop tard, Susan.

240
00:10:59,292 --> 00:11:00,456
J'ai déjà dit oui.

241
00:11:00,460 --> 00:11:02,158
Eh bien, alors sois
fais attention à ce que tu dis.

242
00:11:02,162 --> 00:11:04,460
Quand nous arrivons à
faire connaître le livre,

243
00:11:04,464 --> 00:11:07,330
ça va vraiment aider ça
tu es le petit-fils de Miriam.

244
00:11:07,334 --> 00:11:08,865
Elle en vend encore des millions.

245
00:11:08,869 --> 00:11:11,701
Et quoi que tu penses
d'elle, tu ne le fais pas

246
00:11:11,705 --> 00:11:13,436
veut aliéner ses lecteurs.

247
00:11:13,440 --> 00:11:15,972
Je ferai de mon mieux pour ne pas le faire.

248
00:11:15,976 --> 00:11:17,573
Tu veux que je vienne avec toi ?

249
00:11:17,577 --> 00:11:18,941
Non, Suzanne.

250
00:11:18,945 --> 00:11:21,110
Je veux juste que tu soutiennes
moi et crois en moi.

251
00:11:21,114 --> 00:11:22,445
Personne d’autre ne le fait.

252
00:11:22,449 --> 00:11:26,983
Euh...

253
00:11:26,987 --> 00:11:33,790
[Eliot] Notting Hill, s'il vous plaît
[musique fascinante]

254
00:11:33,794 --> 00:11:36,492
Lady Chalfont était
tué par une aconitine.

255
00:11:36,496 --> 00:11:38,528
Mais d'où vient-il ?

256
00:11:38,532 --> 00:11:41,564
L'homme que nous allons voir
s'appelle Yorgos Léonidas.

257
00:11:41,568 --> 00:11:45,501
Depuis 60 ans, il tient une boutique
au marché de Kassiopi.

258
00:11:45,505 --> 00:11:48,404
Il collectionne et vend
toutes les herbes de l'île,

259
00:11:48,408 --> 00:11:51,941
même les plus venimeux.

260
00:11:51,945 --> 00:11:55,645
Il ne souhaite peut-être pas nous parler.

261
00:11:55,649 --> 00:11:58,714
On dit que
l'aconitine est tellement toxique

262
00:11:58,718 --> 00:12:01,250
que les anciens Grecs
je pensais qu'il était fait de mousse

263
00:12:01,254 --> 00:12:02,785
de la bouche de Cerbère.

264
00:12:02,789 --> 00:12:05,721
Le chien qui gardait
les portes de l'enfer.

265
00:12:05,725 --> 00:12:09,492
Mais comme tous les poisons,
a ses usages médicinaux.

266
00:12:09,496 --> 00:12:12,562
Les agriculteurs locaux le mélangent
avec le vin comme antidote

267
00:12:12,566 --> 00:12:13,863
aux piqûres de scorpions.

268
00:12:13,867 --> 00:12:15,998
C'est un analgésique courant.

269
00:12:16,002 --> 00:12:18,201
Et il y en a même qui
appliquez-le sur leur cuir chevelu

270
00:12:18,205 --> 00:12:20,103
comme réparateur capillaire.

271
00:12:20,107 --> 00:12:23,372
Aujourd'hui, Léonidas a 84 ans
vieux et ne parle pas anglais,

272
00:12:23,376 --> 00:12:25,842
donc tu devras partir
cet interrogatoire pour moi.

273
00:12:25,846 --> 00:12:33,053
je suis entièrement dans ton
mains, lieutenant de police.

274
00:12:35,255 --> 00:12:42,395
[parlant grec]

275
00:13:10,023 --> 00:13:13,956
Tu ne vas pas bien ?

276
00:13:13,960 --> 00:13:14,957
Ce n'est rien.

277
00:13:14,961 --> 00:13:21,097
Je ne suis pas habitué à la chaleur.

278
00:13:21,101 --> 00:13:27,136
Était M. Leonidas
capable de vous aider ?

279
00:13:27,140 --> 00:13:28,671
Oui.

280
00:13:28,675 --> 00:13:32,942
Il se souvient clairement d'avoir vendu
aconitine le matin même

281
00:13:32,946 --> 00:13:36,412
que Lady Chalfont est morte.

282
00:13:36,416 --> 00:13:39,849
Peut-il décrire le
la personne qui l'a acheté ?

283
00:13:39,853 --> 00:13:41,817
Pas exactement, non.

284
00:13:41,821 --> 00:13:43,953
Léonidas dit que le
l'homme qui s'est approché de lui

285
00:13:43,957 --> 00:13:46,255
parlait peu le grec.

286
00:13:46,259 --> 00:13:49,091
Il était vêtu d'un blanc
costume avec lunettes de soleil

287
00:13:49,095 --> 00:13:50,693
et un chapeau de paille.

288
00:13:50,697 --> 00:13:52,929
[Atticus] Pour cacher son identité.

289
00:13:52,933 --> 00:13:54,597
[Vassilikos] Peut-être.

290
00:13:54,601 --> 00:13:58,334
Léonidas a remarqué
que sous le chapeau,

291
00:13:58,338 --> 00:14:00,703
l'homme avait les cheveux blancs.

292
00:14:00,707 --> 00:14:04,440
[parlant grec]

293
00:14:04,444 --> 00:14:06,442
C'est aussi son avis
que cet homme était médecin.

294
00:14:06,446 --> 00:14:09,445
Comment est-il arrivé à
cette conclusion ?

295
00:14:09,449 --> 00:14:12,315
Tout d'abord, l'homme a dit
il avait besoin de la poudre

296
00:14:12,319 --> 00:14:14,183
pour un patient qu'il soignait.

297
00:14:14,187 --> 00:14:16,252
Et?

298
00:14:16,256 --> 00:14:19,222
Il sentait l'alcool chirurgical.

299
00:14:19,226 --> 00:14:20,223
Hmm.

300
00:14:20,227 --> 00:14:25,428
Ça, c'est intéressant.

301
00:14:25,432 --> 00:14:28,097
Savons-nous à quelle heure
ce mystérieux monsieur

302
00:14:28,101 --> 00:14:29,365
visité la boutique ?

303
00:14:29,369 --> 00:14:31,067
Il était exactement midi.

304
00:14:31,071 --> 00:14:34,203
Léonidas a entendu l'église
la cloche sonne l'heure.

305
00:14:34,207 --> 00:14:37,240
Croyez-vous que l'homme
qui a acheté l'aconitine

306
00:14:37,244 --> 00:14:40,476
était Elmer Waysmith ?

307
00:14:40,480 --> 00:14:45,047
Un étranger aux cheveux blancs ?

308
00:14:45,051 --> 00:14:48,784
Cela semblerait le plus probable.

309
00:14:48,788 --> 00:14:53,923
La route d'ici à Corfou
La ville est bondée et lente.

310
00:14:53,927 --> 00:14:57,927
Serait-il possible de
faire le trajet en une heure ?

311
00:14:57,931 --> 00:15:00,062
C'est difficile.

312
00:15:00,066 --> 00:15:02,565
Il n'y a qu'une seule route.

313
00:15:02,569 --> 00:15:05,735
Animaux, nids-de-poule.

314
00:15:05,739 --> 00:15:09,605
Et sur le marché
jours, de nombreux véhicules.

315
00:15:09,609 --> 00:15:12,375
je ne pense pas qu'il
j'aurais pu le faire.

316
00:15:12,379 --> 00:15:15,211
Et pourtant Elmer Waysmith
nous a dit qu'il avait

317
00:15:15,215 --> 00:15:22,322
déjeuner avec son fils à 13h00.

318
00:15:24,858 --> 00:15:27,023
Oui, nous sommes allés à
Vatsalo, dans le port,

319
00:15:27,027 --> 00:15:29,392
et c'était définitivement
13h00 parce que mon père

320
00:15:29,396 --> 00:15:30,693
déteste le manque de ponctualité.

321
00:15:30,697 --> 00:15:32,995
Euh, nous sommes restés là
quelques heures

322
00:15:32,999 --> 00:15:34,864
puis je suis revenu à la maison.

323
00:15:34,868 --> 00:15:36,599
Merci, Marie.

324
00:15:36,603 --> 00:15:38,501
Où, où est-il
maintenant, ton père ?

325
00:15:38,505 --> 00:15:40,169
Oh, il est avec un client.

326
00:15:40,173 --> 00:15:41,937
Un homme nommé Lucas Dorfman.

327
00:15:41,941 --> 00:15:43,205
Euh, il vit sur l'île.

328
00:15:43,209 --> 00:15:44,674
Merci.

329
00:15:44,678 --> 00:15:49,011
Et, euh, en fait, il vient juste
acheté une plutôt belle pièce.

330
00:15:49,015 --> 00:15:51,681
Lucas, je pense
tu seras très heureux.

331
00:15:51,685 --> 00:15:53,015
C'est un merveilleux achat.

332
00:15:53,019 --> 00:15:53,819
Merci.

333
00:16:00,527 --> 00:16:01,924
[clic de l'obturateur de la caméra]

334
00:16:01,928 --> 00:16:07,229
Faites attention.

335
00:16:07,233 --> 00:16:10,299
Très bien, c'est facile.

336
00:16:10,303 --> 00:16:11,834
Par l'arrière.

337
00:16:11,838 --> 00:16:14,003
Ouais.

338
00:16:14,007 --> 00:16:14,668
Apprécier.

339
00:16:20,046 --> 00:16:21,043
C'est étrange.

340
00:16:21,047 --> 00:16:22,578
Non?

341
00:16:22,582 --> 00:16:25,648
Que ton père est revenu
travailler si peu de temps après le décès

342
00:16:25,652 --> 00:16:27,650
de sa seconde épouse.

343
00:16:27,654 --> 00:16:29,085
C'est papa pour toi.

344
00:16:29,089 --> 00:16:30,519
C'était pareil
quand ma mère est morte.

345
00:16:30,523 --> 00:16:33,055
Tu sais qu'elle s'est suicidée ?

346
00:16:33,059 --> 00:16:35,591
Votre père nous l'a dit, oui.

347
00:16:35,595 --> 00:16:40,463
Eh bien, euh, il était à Zurich
avec son associé, Eric

348
00:16:40,467 --> 00:16:42,998
Verner, et ils
étaient au milieu

349
00:16:43,002 --> 00:16:48,204
de certaines négociations commerciales,
donc il n'est pas rentré à la maison.

350
00:16:48,208 --> 00:16:50,506
Il t'a laissé tranquille ?

351
00:16:50,510 --> 00:16:51,941
Je ne me souciais pas de moi.

352
00:16:51,945 --> 00:16:54,310
Je veux dire, euh, le travail
vient en premier avec lui.

353
00:16:54,314 --> 00:16:56,278
C'est comme ça qu'il est.

354
00:16:56,282 --> 00:17:00,683
Que portait ton père
quand vous avez déjeuné tous les deux ?

355
00:17:00,687 --> 00:17:02,518
Pourquoi veux-tu savoir ça ?

356
00:17:02,522 --> 00:17:04,220
Répondez simplement à la question.

357
00:17:04,224 --> 00:17:06,589
Euh, un blazer.

358
00:17:06,593 --> 00:17:08,190
Un lilas, je pense.

359
00:17:08,194 --> 00:17:12,094
Et des pantalons à pinces, des mocassins.

360
00:17:12,098 --> 00:17:14,463
Portait-il quelque chose ?

361
00:17:14,467 --> 00:17:15,464
Tel que?

362
00:17:15,468 --> 00:17:16,599
Un cas, peut-être.

363
00:17:16,603 --> 00:17:17,867
Pourquoi porterait-il une valise ?

364
00:17:17,871 --> 00:17:21,137
Il est juste venu directement
de la maison.

365
00:17:21,141 --> 00:17:23,639
Comment était-il ce jour-là ?

366
00:17:23,643 --> 00:17:26,075
Je ne suis pas sûr de quoi
vous voulez dire, M. Pünd.

367
00:17:26,079 --> 00:17:28,277
Son humeur, la façon dont il apparaissait.

368
00:17:28,281 --> 00:17:30,646
Tu veux dire, est-ce qu'il avait l'air
comme quelqu'un qui était

369
00:17:30,650 --> 00:17:32,047
envisage-t-il d'assassiner sa femme ?

370
00:17:32,051 --> 00:17:33,048
[les deux rient]

371
00:17:33,052 --> 00:17:34,517
Non.

372
00:17:34,521 --> 00:17:38,287
Mais là encore, s'il
était, est-ce que je te le dirais ?

373
00:17:38,291 --> 00:17:40,122
Vous protégeriez un tueur ?

374
00:17:40,126 --> 00:17:41,657
Je protégerais ma famille.

375
00:17:41,661 --> 00:17:43,359
Bien sûr que je le ferais.

376
00:17:43,363 --> 00:17:45,728
Mais je n'en ai pas besoin
protège mon père.

377
00:17:45,732 --> 00:17:49,064
Non, il peut prendre soin de lui-même.

378
00:17:49,068 --> 00:17:50,833
J'espère que tu n'as pas donné
trop loin quand

379
00:17:50,837 --> 00:17:52,768
vous avez parlé à Miss Ryeland.

380
00:17:52,772 --> 00:17:55,671
Je peux vous assurer que j'ai choisi
mes paroles avec beaucoup d'attention.

381
00:17:55,675 --> 00:17:57,039
Pourquoi as-tu déjeuné avec elle ?

382
00:17:57,043 --> 00:17:59,675
[Roland] Hum.

383
00:17:59,679 --> 00:18:01,544
Je faisais mon travail.

384
00:18:01,548 --> 00:18:03,412
Responsable des relations publiques, c'est
ce que tu m'as fait,

385
00:18:03,416 --> 00:18:05,581
ce qui signifie garder un
couvercle sur cette famille

386
00:18:05,585 --> 00:18:06,582
de sales petits secrets.

387
00:18:06,586 --> 00:18:08,484
Nous n'avons aucun secret.

388
00:18:08,488 --> 00:18:09,952
Oh vraiment?

389
00:18:09,956 --> 00:18:11,620
Donc grand-mère n'était pas une brute ?

390
00:18:11,624 --> 00:18:13,322
Ne nous a jamais fait danser
à sa propre musique ?

391
00:18:13,326 --> 00:18:15,458
Je n'ai pas couché avec tout le monde
homme qui est venu n'importe où

392
00:18:15,462 --> 00:18:16,625
près d'elle ?

393
00:18:16,629 --> 00:18:19,061
Nous n'avons pas de secrets
les uns des autres.

394
00:18:19,065 --> 00:18:21,197
Votre travail consiste à protéger
nous du monde.

395
00:18:21,201 --> 00:18:23,399
Cela inclut Susan Ryeland.

396
00:18:23,403 --> 00:18:25,935
Croyez-moi, elle est un problème,
Roland, et pas seulement

397
00:18:25,939 --> 00:18:28,103
parce qu'elle travaille
avec ton idiot de frère.

398
00:18:28,107 --> 00:18:29,705
Euh, Eliot n'est pas un idiot.

399
00:18:29,709 --> 00:18:32,208
Je dirais que tu as
le traitait comme tel.

400
00:18:32,212 --> 00:18:35,978
Certainement un peu tard
être de son côté.

401
00:18:35,982 --> 00:18:37,680
Alors pourquoi as-tu invité
elle à la fête alors ?

402
00:18:37,684 --> 00:18:39,448
je n'avais pas vraiment
beaucoup de choix après toi

403
00:18:39,452 --> 00:18:40,950
l'a mentionné devant elle.

404
00:18:40,954 --> 00:18:43,185
Eh bien, ce n'est peut-être pas si grave
idée, la garder à l'intérieur

405
00:18:43,189 --> 00:18:44,320
où nous pouvons la voir.

406
00:18:44,324 --> 00:18:46,021
Nous pouvons la voir assez facilement.

407
00:18:46,025 --> 00:18:49,124
La question est,
pouvons-nous la contrôler ?

408
00:18:49,128 --> 00:18:51,093
[musique douce
jouer sur des haut-parleurs]

409
00:18:51,097 --> 00:18:54,063
Alors, comment se passe le livre ?

410
00:18:54,067 --> 00:18:55,231
La dernière affaire de Pünd ?

411
00:18:55,235 --> 00:18:56,532
Espérons juste que ce soit le cas.

412
00:18:56,536 --> 00:18:57,766
Hmm.

413
00:18:57,770 --> 00:18:59,435
Je pensais que tu ne l'étais pas
je vais en faire plus.

414
00:18:59,439 --> 00:19:00,669
Je ne l'étais pas.

415
00:19:00,673 --> 00:19:02,905
J'en ai assez de
Alan Conway dans ma vie.

416
00:19:02,909 --> 00:19:04,006
Mais que puis-je faire ?

417
00:19:04,010 --> 00:19:06,141
J'ai besoin d'argent.

418
00:19:06,145 --> 00:19:09,144
Alors, Dave, est-ce que tu lis
des mystères de meurtre ?

419
00:19:09,148 --> 00:19:13,482
Non, pas vraiment.

420
00:19:13,486 --> 00:19:15,351
Probablement trop occupé pour les livres.

421
00:19:15,355 --> 00:19:16,016
Non.

422
00:19:23,129 --> 00:19:24,960
Euh, eh bien, j'aime les films.

423
00:19:24,964 --> 00:19:26,362
Oh.

424
00:19:26,366 --> 00:19:32,902
Quelque chose que vous pouvez recommander ?

425
00:19:32,906 --> 00:19:34,904
Nous avons vu le nouvel Alien
film la semaine dernière.

426
00:19:34,908 --> 00:19:37,006
C'était assez intense.

427
00:19:37,010 --> 00:19:40,843
Dans l'espace, personne
je peux t'entendre crier.

428
00:19:40,847 --> 00:19:46,348
[le téléphone portable bourdonne]

429
00:19:46,352 --> 00:19:47,349
Je suis vraiment désolé.

430
00:19:47,353 --> 00:19:49,285
Euh, je dois prendre ça.

431
00:19:49,289 --> 00:19:50,486
Moi, je ne serai pas long.

432
00:19:50,490 --> 00:19:53,722
Je suis désolé.

433
00:19:53,726 --> 00:19:55,324
Je suis juste en train de dîner.

434
00:19:55,328 --> 00:19:56,525
Euh, donne-moi une minute.

435
00:19:56,529 --> 00:19:58,627
Je vais juste dans un endroit calme.

436
00:19:58,631 --> 00:20:00,195
Voilà donc Dave.

437
00:20:00,199 --> 00:20:01,564
Il est assez timide.

438
00:20:01,568 --> 00:20:03,032
J'ai remarqué.

439
00:20:03,036 --> 00:20:05,301
Ne le juge pas sur ton
première rencontre, Susan.

440
00:20:05,305 --> 00:20:06,735
Je ne le juge pas.

441
00:20:06,739 --> 00:20:08,737
Il ne dit tout simplement pas
beaucoup, c'est tout.

442
00:20:08,741 --> 00:20:10,873
Eh bien, il est différent
quand tu apprendras à le connaître.

443
00:20:10,877 --> 00:20:15,177
Il est très généreux et
brillant dans son travail.

444
00:20:15,181 --> 00:20:17,179
Qu'est-ce que tu as dit
il fait pour gagner sa vie ?

445
00:20:17,183 --> 00:20:18,180
Je vous l'ai dit.

446
00:20:18,184 --> 00:20:19,415
Vous ne vous en souvenez même pas.

447
00:20:19,419 --> 00:20:21,450
Il est gestionnaire de fonds d'investissement.

448
00:20:21,454 --> 00:20:22,451
Non, non.

449
00:20:22,455 --> 00:20:23,786
Tu n'as pas dit ça.

450
00:20:23,790 --> 00:20:25,888
Tu viens de dire qu'il
travaillé dans la finance.

451
00:20:25,892 --> 00:20:28,023
Où l'avez-vous rencontré ?

452
00:20:28,027 --> 00:20:29,291
En ligne.

453
00:20:29,295 --> 00:20:30,960
Certainement pas.

454
00:20:30,964 --> 00:20:33,162
Ne sois pas si surprise, Susan.

455
00:20:33,166 --> 00:20:35,431
Tout le monde le fait.

456
00:20:35,435 --> 00:20:37,866
J'ai utilisé un site appelé Engaged.

457
00:20:37,870 --> 00:20:39,702
C'est très bien.

458
00:20:39,706 --> 00:20:41,904
Vous devriez essayer.

459
00:20:41,908 --> 00:20:44,440
Je viens juste de rentrer
au Royaume-Uni, et cela fait seulement

460
00:20:44,444 --> 00:20:45,774
quelques semaines depuis Andreas.

461
00:20:45,778 --> 00:20:48,978
Et de toute façon, je suis heureux tout seul.

462
00:20:48,982 --> 00:20:50,913
Vraiment?

463
00:20:50,917 --> 00:20:53,248
Oui.

464
00:20:53,252 --> 00:20:56,852
[fermeture de la porte]

465
00:20:56,856 --> 00:21:03,997
[chat miaulant]

466
00:21:26,486 --> 00:21:32,254
[musique tendue]

467
00:21:32,258 --> 00:21:32,919
Hum.

468
00:21:57,250 --> 00:21:58,130
[le chat miaule]

469
00:22:09,996 --> 00:22:14,496
[Eliot] Alors que le soleil se levait
l'île de Corfou, Atticus

470
00:22:14,500 --> 00:22:17,766
Pünd et le détective
Achille Vassilikos semblait

471
00:22:17,770 --> 00:22:22,438
incapable d'être d'accord sur la vérité.

472
00:22:22,442 --> 00:22:25,407
[Atticus] Supposons
que tu as raison,

473
00:22:25,411 --> 00:22:27,109
et c'était bien Elmer Waysmith

474
00:22:27,113 --> 00:22:29,712
qui a visité les Kassiopi
marché à 12 heures.

475
00:22:29,716 --> 00:22:30,779
C'est ce que je crois.

476
00:22:30,783 --> 00:22:32,381
Mmmm.

477
00:22:32,385 --> 00:22:35,350
Il apparaît pour déjeuner avec
son fils une heure plus tard.

478
00:22:35,354 --> 00:22:37,653
Non seulement il a voyagé
le long d'une route bondée,

479
00:22:37,657 --> 00:22:39,388
il a également changé d'apparence.

480
00:22:39,392 --> 00:22:40,989
Le costume blanc, le chapeau.

481
00:22:40,993 --> 00:22:43,459
Où aurait-il
tu es allé faire ça ?

482
00:22:43,463 --> 00:22:46,829
C'est une bonne question, et, euh,

483
00:22:46,833 --> 00:22:49,732
c'est celui auquel je,
J'ai peut-être une réponse.

484
00:22:49,736 --> 00:22:51,834
Hmm.

485
00:22:51,838 --> 00:22:53,435
[Achille] Hôtel Poséidon.

486
00:22:53,439 --> 00:22:54,870
Où as-tu eu ça ?

487
00:22:54,874 --> 00:22:56,105
À la Villa Belmar.

488
00:22:56,109 --> 00:22:58,307
C'était sur la table
quand le testament a été lu.

489
00:22:58,311 --> 00:23:05,451
Et tu vois ?

490
00:23:06,052 --> 00:23:10,619
Eh bien, eh bien.

491
00:23:10,623 --> 00:23:13,055
Oui, je me souviens très bien de lui.

492
00:23:13,059 --> 00:23:15,657
Il avait les cheveux blancs,
à peine prononcé un mot.

493
00:23:15,661 --> 00:23:17,659
Il a pris la chambre pour deux nuits.

494
00:23:17,663 --> 00:23:19,962
Vous êtes anglais,
Mme Androlakis ?

495
00:23:19,966 --> 00:23:22,831
Oui, je suis né à Londres.

496
00:23:22,835 --> 00:23:24,466
Je suis venu ici en tant que
touriste il y a 30 ans

497
00:23:24,470 --> 00:23:27,770
et j'ai fini par me marier
un Grec pour mes péchés.

498
00:23:27,774 --> 00:23:30,973
Je pense que vous avez rencontré ma fille.

499
00:23:30,977 --> 00:23:32,841
L'assistant de M. Lambrose.

500
00:23:32,845 --> 00:23:34,510
C'est ma Sophia.

501
00:23:34,514 --> 00:23:37,246
Cela l’aide d’être bilingue.

502
00:23:37,250 --> 00:23:39,481
Elle m'a parlé
pauvre dame Chalfont.

503
00:23:39,485 --> 00:23:40,816
Est-ce à cela que sert tout cela ?

504
00:23:40,820 --> 00:23:42,151
Pensez-vous que quelqu'un a fait un...

505
00:23:42,155 --> 00:23:45,554
L'homme aux cheveux blancs,
tu te souviens de son nom ?

506
00:23:45,558 --> 00:23:49,525
Oh, pas par hasard, mais il
a dû signer le registre.

507
00:23:49,529 --> 00:23:51,860
Laisse-moi voir maintenant.

508
00:23:51,864 --> 00:23:53,896
Mercredi, oui.

509
00:23:53,900 --> 00:23:55,264
Le voici.

510
00:23:55,268 --> 00:23:59,802
Il a pris la chambre pour deux
nuits, mercredi et jeudi.

511
00:23:59,806 --> 00:24:01,904
M. Ford.

512
00:24:01,908 --> 00:24:02,871
John Ford.

513
00:24:02,875 --> 00:24:04,373
[Atticus] Hum.

514
00:24:04,377 --> 00:24:06,542
C'est le nom d'un Américain
réalisateur, je crois.

515
00:24:06,546 --> 00:24:07,543
Un faux nom.

516
00:24:07,547 --> 00:24:08,977
C'est écrit en majuscules.

517
00:24:08,981 --> 00:24:11,013
Ce ne sont que huit lettres.

518
00:24:11,017 --> 00:24:13,782
Rendre plus facile
masquer l'écriture manuscrite.

519
00:24:13,786 --> 00:24:16,051
Mais la couleur de l'encre.

520
00:24:16,055 --> 00:24:17,052
Hmm?

521
00:24:17,056 --> 00:24:18,520
Oh, c'est intéressant.

522
00:24:18,524 --> 00:24:19,822
Turquoise.

523
00:24:19,826 --> 00:24:27,033
Même couleur utilisée
par Elmer Waysmith.

524
00:24:28,234 --> 00:24:29,832
Mme Androlakis, pouvons-nous
tu as vu la chambre dans laquelle il a séjourné ?

525
00:24:29,836 --> 00:24:32,968
Oui, je peux t'emmener maintenant.

526
00:24:32,972 --> 00:24:35,204
Oh, euh, je m'appelle Valérie.

527
00:24:35,208 --> 00:24:36,839
S'il vous plaît, appelez-moi Val.

528
00:24:36,843 --> 00:24:43,212
Tout le monde le fait.

529
00:24:43,216 --> 00:24:46,949
Je l'ai vu deux, trois fois.

530
00:24:46,953 --> 00:24:51,320
Taille moyenne, costume blanc, non
un genre particulièrement sympathique.

531
00:24:51,324 --> 00:24:53,689
Il n'a pas dit un mot
pour moi, mais il a pris

532
00:24:53,693 --> 00:24:56,558
la meilleure chambre pour deux nuits,
donc je ne me plains pas.

533
00:24:56,562 --> 00:24:57,559
[rires]

534
00:24:57,563 --> 00:24:59,127
Et voici une chose amusante.

535
00:24:59,131 --> 00:25:00,896
Il n'a pas dormi dans le lit.

536
00:25:00,900 --> 00:25:02,397
Et comment tu le sais ?

537
00:25:02,401 --> 00:25:04,733
Eh bien, je fais tous les lits,
en plus de faire la cuisine,

538
00:25:04,737 --> 00:25:05,834
nettoyage et réception.

539
00:25:05,838 --> 00:25:06,835
Oh.

540
00:25:06,839 --> 00:25:10,973
Tu penses que je ne le remarquerais pas ?

541
00:25:10,977 --> 00:25:11,638
S'il te plaît.

542
00:25:20,519 --> 00:25:23,685
[expire]

543
00:25:23,689 --> 00:25:29,992
[bavardage indistinct]

544
00:25:29,996 --> 00:25:31,526
C'est ta meilleure chambre ?

545
00:25:31,530 --> 00:25:32,527
Absolument.

546
00:25:32,531 --> 00:25:33,962
C'est.

547
00:25:33,966 --> 00:25:37,366
Vous ne trouverez pas mieux
vue sur tout Corfou.

548
00:25:37,370 --> 00:25:43,939
Et regarde ici, en suite
toilettes et douche.

549
00:25:43,943 --> 00:25:47,242
C'est, à tous égards,
une chambre pleine de charme.

550
00:25:47,246 --> 00:25:49,044
Oh.

551
00:25:49,048 --> 00:25:54,082
L'homme qui est resté
ici, il avait des bagages ?

552
00:25:54,086 --> 00:25:56,184
Oui, un seul cas.

553
00:25:56,188 --> 00:25:58,553
Il le portait
quand il est arrivé.

554
00:25:58,557 --> 00:26:00,656
Tu ne lui as jamais parlé ?

555
00:26:00,660 --> 00:26:01,790
J'ai essayé.

556
00:26:01,794 --> 00:26:03,859
J'aime être amical,
mais je te l'ai dit,

557
00:26:03,863 --> 00:26:04,960
il n'en avait rien.

558
00:26:04,964 --> 00:26:07,896
Quand...

559
00:26:07,900 --> 00:26:10,098
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

560
00:26:10,102 --> 00:26:11,900
Eh bien, cela aurait été vendredi

561
00:26:11,904 --> 00:26:15,037
matin vers 10h30.

562
00:26:15,041 --> 00:26:17,272
Je l'ai vu sortir vêtu
un costume en lin blanc.

563
00:26:17,276 --> 00:26:19,775
Il portait également des lunettes de soleil et un chapeau.

564
00:26:19,779 --> 00:26:21,576
Un chapeau Panama, je pense.

565
00:26:21,580 --> 00:26:23,478
Ah.

566
00:26:23,482 --> 00:26:24,746
Est-il revenu ?

567
00:26:24,750 --> 00:26:27,215
Eh bien, il a dû le faire,
mais je ne l'ai pas vu.

568
00:26:27,219 --> 00:26:30,652
La prochaine fois que je suis venu au
chambre, il n’y avait aucun signe de lui.

569
00:26:30,656 --> 00:26:32,354
La pièce était vide.

570
00:26:32,358 --> 00:26:35,724
La porte était ouverte et la clé
était sur la table près du lit.

571
00:26:35,728 --> 00:26:37,326
Il n'a rien laissé derrière lui ?

572
00:26:37,330 --> 00:26:38,593
Non.

573
00:26:38,597 --> 00:26:40,762
Et comme je te l'ai dit, il
je n'avais pas dormi dans le lit,

574
00:26:40,766 --> 00:26:43,198
même s'il a pris une douche.

575
00:26:43,202 --> 00:26:46,001
Oh non, j'ai trouvé un vieux journal

576
00:26:46,005 --> 00:26:51,840
dans la poubelle, le New York
Du courrier et une boîte de cirage.

577
00:26:51,844 --> 00:26:53,475
C'était vide, sous le lit.

578
00:26:53,479 --> 00:26:54,576
Cirage?

579
00:26:54,580 --> 00:26:55,577
Spatz.

580
00:26:55,581 --> 00:26:57,479
Je suis sûr que c'était le nom.

581
00:26:57,483 --> 00:26:59,348
Mais j'ai peur de
les a jetés tous les deux dehors.

582
00:26:59,352 --> 00:27:00,515
Spatz.

583
00:27:00,519 --> 00:27:04,419
je crois que c'est
une marque américaine.

584
00:27:04,423 --> 00:27:05,387
Spatz.

585
00:27:05,391 --> 00:27:06,388
C'est...

586
00:27:06,392 --> 00:27:09,157
[Achille] Monsieur Pünd ?

587
00:27:09,161 --> 00:27:10,325
[gémit doucement]

588
00:27:10,329 --> 00:27:14,863
S'il vous plaît, un verre d'eau.

589
00:27:14,867 --> 00:27:17,766
Un verre d'eau, vite !

590
00:27:17,770 --> 00:27:19,001
[halètement]

591
00:27:19,005 --> 00:27:23,305
[une musique tendue monte]

592
00:27:23,309 --> 00:27:26,008
[musique folklorique grecque douce]

593
00:27:26,012 --> 00:27:30,245
[bavardage indistinct]

594
00:27:30,249 --> 00:27:32,481
Vous sentez-vous mieux ?

595
00:27:32,485 --> 00:27:33,482
Beaucoup.

596
00:27:33,486 --> 00:27:34,616
Merci.

597
00:27:34,620 --> 00:27:35,917
Je peux appeler une voiture.

598
00:27:35,921 --> 00:27:37,486
Oh non, non.

599
00:27:37,490 --> 00:27:44,530
Assis ici à l'ombre avec
la brise, je vais beaucoup mieux.

600
00:27:47,333 --> 00:27:48,330
[grognements]

601
00:27:48,334 --> 00:27:54,202
Vous ne vous portez pas bien, Herr Pünd.

602
00:27:54,206 --> 00:27:57,039
À quel point est-ce grave ?

603
00:27:57,043 --> 00:28:01,543
C'est définitif.

604
00:28:01,547 --> 00:28:04,279
Je suis désolé.

605
00:28:04,283 --> 00:28:06,815
Je suis venu ici pour
Kerkyra parce que ça

606
00:28:06,819 --> 00:28:09,751
était la maison de mes ancêtres.

607
00:28:09,755 --> 00:28:15,057
Mais tu es allemand.

608
00:28:15,061 --> 00:28:19,094
Avez-vous reçu vos blessures
pendant la guerre, lieutenant de police ?

609
00:28:19,098 --> 00:28:21,096
Oui.

610
00:28:21,100 --> 00:28:25,100
C'était en avril 1941.

611
00:28:25,104 --> 00:28:28,703
Je servais sur le
Ligne Metaxas quand l'Allemand

612
00:28:28,707 --> 00:28:30,405
Le 18e Corps de Montagne attaque.

613
00:28:30,409 --> 00:28:33,141
Mon commandant a essayé de se rendre,

614
00:28:33,145 --> 00:28:36,344
mais il a été abattu
par des tirs de mitrailleuses.

615
00:28:36,348 --> 00:28:40,015
Et puis une grenade à main
a été jeté dans le tunnel

616
00:28:40,019 --> 00:28:44,653
où 10 d'entre nous étaient cachés.

617
00:28:44,657 --> 00:28:46,822
Je suis désolé.

618
00:28:46,826 --> 00:28:48,690
Es-tu?

619
00:28:48,694 --> 00:28:51,593
Vous nous avez envahis.

620
00:28:51,597 --> 00:28:53,528
Je ne me suis pas battu.

621
00:28:53,532 --> 00:28:56,264
Euh, je suis né à
Allemagne, mais je viens

622
00:28:56,268 --> 00:28:59,101
issu d'une famille de juifs grecs.

623
00:28:59,105 --> 00:29:03,371
J'étais policier dans le
Années 30, mais j'ai fait l'erreur

624
00:29:03,375 --> 00:29:06,007
de dénoncer
les nazis et, euh,

625
00:29:06,011 --> 00:29:09,845
en conséquence, j'ai passé le
guerre dans un camp de prisonniers.

626
00:29:09,849 --> 00:29:12,747
J'ai aussi été emprisonné.

627
00:29:12,751 --> 00:29:19,892
Ensuite, nos expériences
sont à certains égards similaires.

628
00:29:23,062 --> 00:29:28,163
Je dois m'excuser, Herr Pünd.

629
00:29:28,167 --> 00:29:31,733
Il semblerait
c'est, euh, mes expériences

630
00:29:31,737 --> 00:29:35,437
ont informé la façon dont
Je me suis bien comporté envers toi.

631
00:29:35,441 --> 00:29:38,106
Il n'y a pas besoin de
des excuses, mon ami.

632
00:29:38,110 --> 00:29:42,177
La guerre a duré longtemps
l'ombre et ses ténèbres,

633
00:29:42,181 --> 00:29:46,982
cela nous atteint même maintenant.

634
00:29:46,986 --> 00:29:51,353
Hein ?

635
00:29:51,357 --> 00:29:54,189
C'est le restaurant où
Elmer Waysmith et son fils

636
00:29:54,193 --> 00:29:56,892
j'ai déjeuné ce jour-là
que Lady Chalfont est morte.

637
00:29:56,896 --> 00:29:57,893
Hmm.

638
00:29:57,897 --> 00:29:59,461
A-ha.

639
00:29:59,465 --> 00:30:02,364
C'est la table même.

640
00:30:02,368 --> 00:30:04,766
Je pense qu'un déjeuner léger au
l'ombre nous ferait du bien à tous les deux,

641
00:30:04,770 --> 00:30:05,834
tu ne penses pas ?

642
00:30:05,838 --> 00:30:09,204
Je pense que c'est
une excellente idée.

643
00:30:09,208 --> 00:30:13,675
[parlant grec]

644
00:30:13,679 --> 00:30:16,178
[femme à la radio] Tu es
j'écoute Front Row avec moi,

645
00:30:16,182 --> 00:30:17,579
Samira Arvid.

646
00:30:17,583 --> 00:30:19,347
Cette année marque le
20ème anniversaire

647
00:30:19,351 --> 00:30:22,984
du décès de l'un des britanniques
auteurs pour enfants les plus appréciés.

648
00:30:22,988 --> 00:30:27,322
Miriam Crace était l'inventrice
de The Tiny People, la série

649
00:30:27,326 --> 00:30:30,258
de livres sur une miniature
une famille dévouée

650
00:30:30,262 --> 00:30:33,061
pour aider les grands
'uns, c'est comme ça qu'ils

651
00:30:33,065 --> 00:30:34,596
décrire le reste de l’humanité.

652
00:30:34,600 --> 00:30:37,399
Son petit-fils, Eliot Crace, est
lui-même un auteur publié,

653
00:30:37,403 --> 00:30:38,667
et il est avec moi maintenant.

654
00:30:38,671 --> 00:30:40,435
Bienvenue au Front Row, Eliot.

655
00:30:40,439 --> 00:30:43,471
Euh, j'imagine que tu avais
une enfance assez inhabituelle.

656
00:30:43,475 --> 00:30:47,142
Eh bien, c'en est un
mot pour ça, Samira.

657
00:30:47,146 --> 00:30:48,710
Eh bien, Miriam est née en 1926.

658
00:30:48,714 --> 00:30:50,512
Son père était organiste d'église,

659
00:30:50,516 --> 00:30:52,581
et apparemment, elle a eu le
idée pour les Tiny People

660
00:30:52,585 --> 00:30:54,716
à partir d'une image dans un
vitrail.

661
00:30:54,720 --> 00:30:56,885
Et elle est née daltonienne,
ce qui est quelque chose

662
00:30:56,889 --> 00:30:58,220
peu de gens le savent.

663
00:30:58,224 --> 00:31:00,021
Ouais, c'est pourquoi tout le
illustrations dans ses livres

664
00:31:00,025 --> 00:31:02,657
étaient en noir et blanc.

665
00:31:02,661 --> 00:31:05,193
Elle était mariée à Arthur
Crace, un jeune fonctionnaire.

666
00:31:05,197 --> 00:31:07,195
Avez-vous des souvenirs de lui ?

667
00:31:07,199 --> 00:31:08,496
Pas vraiment.

668
00:31:08,500 --> 00:31:10,632
j'avais neuf ans
vieux quand il est mort.

669
00:31:10,636 --> 00:31:14,903
Mais Marble Hall était plein de
tous ces animaux en peluche.

670
00:31:14,907 --> 00:31:17,839
Tu sais, la taxidermie, ça
c'était le passe-temps de mon grand-père.

671
00:31:17,843 --> 00:31:20,141
Il s'asseyait dans l'une des tours

672
00:31:20,145 --> 00:31:22,911
pendant des heures à bidouiller
avec des oiseaux morts et tout.

673
00:31:22,915 --> 00:31:24,579
Je pense qu'il l'a seulement fait
pour m'éloigner d'elle.

674
00:31:24,583 --> 00:31:26,314
Tu aurais dû arrêter
que cela n'arrive pas.

675
00:31:26,318 --> 00:31:28,383
Comment étais-je censé le faire
faire ça, oncle Jon ?

676
00:31:28,387 --> 00:31:29,918
Si tu ne peux pas faire ton travail, Roland,

677
00:31:29,922 --> 00:31:30,986
Je trouverai quelqu'un qui le pourra.

678
00:31:30,990 --> 00:31:32,554
[Eliot] J'étais à l'école.

679
00:31:32,558 --> 00:31:35,123
En fait, j'ai été victime d'intimidation
pour être son petit-fils.

680
00:31:35,127 --> 00:31:38,026
Et il y avait des moments où
Je détestais les Tiny People.

681
00:31:38,030 --> 00:31:39,461
Que faire, qu'est-ce que
il pense qu'il le fait ?

682
00:31:39,465 --> 00:31:42,030
Est-ce qu'il fait ça exprès ?

683
00:31:42,034 --> 00:31:44,599
[Eliot] Je veux dire, je sais
tout le monde aime les livres

684
00:31:44,603 --> 00:31:46,901
et ils sont géniaux, et
ils ont vendu des tonnes d'exemplaires.

685
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
je dis juste
que ce n'était pas beaucoup

686
00:31:48,741 --> 00:31:50,805
de plaisir à grandir avec eux.

687
00:31:50,809 --> 00:31:52,340
Toujours aussi sournois.

688
00:31:52,344 --> 00:31:53,942
[Eliot] Et grand-mère
était toujours là,

689
00:31:53,946 --> 00:31:57,345
tu sais, rencontrer des gens célèbres
et aller aux premières de films

690
00:31:57,349 --> 00:31:59,614
et des hôtels chics, tandis que
nous attendions juste

691
00:31:59,618 --> 00:32:02,484
à la maison pour qu'elle revienne.

692
00:32:02,488 --> 00:32:03,585
[Samira] Je suis désolée.

693
00:32:03,589 --> 00:32:05,920
Euh, vous êtes un publié
auteur vous-même.

694
00:32:05,924 --> 00:32:08,189
Lui as-tu dit que tu
tu voulais être écrivain ?

695
00:32:08,193 --> 00:32:10,025
[Eliot] Ouais, ouais, je l'ai fait.

696
00:32:10,029 --> 00:32:12,894
En fait, je lui ai montré un des
les premières choses que j'ai jamais écrites.

697
00:32:12,898 --> 00:32:14,296
Ne fais pas ça, Eliot.

698
00:32:14,300 --> 00:32:18,133
[Eliot] C'était une histoire
appelé "Space Boy". [gémissements]

699
00:32:18,137 --> 00:32:19,467
Elle l'a lu.

700
00:32:19,471 --> 00:32:21,303
Elle ne le pensait pas
était vraiment bon du tout.

701
00:32:21,307 --> 00:32:23,905
Euh, je veux dire, elle a plus ou moins déchiré

702
00:32:23,909 --> 00:32:26,608
je l'ai mis en pièces devant moi.

703
00:32:26,612 --> 00:32:28,710
Euh, mais c'était
le chemin avec elle.

704
00:32:28,714 --> 00:32:31,413
Elle ne s'est pas retenue.

705
00:32:31,417 --> 00:32:32,714
Je suis désolé.

706
00:32:32,718 --> 00:32:35,250
Euh, c'est, c'est assez
débarrasse ta grand-mère

707
00:32:35,254 --> 00:32:38,687
alors ça ne t'a pas inspiré
devenez un écrivain de meurtres et de mystères.

708
00:32:38,691 --> 00:32:40,255
Eh bien, en fait, dans un
C'est drôle, elle l'a fait.

709
00:32:40,259 --> 00:32:43,325
Tu vois, tout le monde dit ça
elle est morte d'une crise cardiaque,

710
00:32:43,329 --> 00:32:44,826
mais c'est un mensonge.

711
00:32:44,830 --> 00:32:46,628
Que veux-tu dire?

712
00:32:46,632 --> 00:32:51,333
La nuit où elle est morte, j'ai vu
quelqu'un entre dans sa chambre.

713
00:32:51,337 --> 00:32:52,934
Et le matin, elle était morte.

714
00:32:52,938 --> 00:32:54,369
Elle a été empoisonnée.

715
00:32:54,373 --> 00:32:58,373
Non, non, non, non, non.

716
00:32:58,377 --> 00:33:00,342
Le petit cochon.

717
00:33:00,346 --> 00:33:03,011
Ce n'est pas vrai.

718
00:33:03,015 --> 00:33:04,946
Bien sûr, ce n'est pas le cas.

719
00:33:04,950 --> 00:33:08,483
Eliot, tu n'avais que 12 ans
vieux quand ta grand-mère est morte,

720
00:33:08,487 --> 00:33:11,720
et il était bien connu qu'elle
était malade depuis longtemps.

721
00:33:11,724 --> 00:33:14,456
N'est-il pas possible que
tu avais plus d'imagination

722
00:33:14,460 --> 00:33:16,224
qu'elle ne vous a attribué le mérite ?

723
00:33:16,228 --> 00:33:18,193
Je sais ce que j'ai vu, Samira.

724
00:33:18,197 --> 00:33:19,394
L'avez-vous dit à la police ?

725
00:33:19,398 --> 00:33:20,462
Oh, je ne pouvais pas.

726
00:33:20,466 --> 00:33:22,430
Pas alors.

727
00:33:22,434 --> 00:33:24,366
Mais les choses ont changé.

728
00:33:24,370 --> 00:33:27,168
Mon nouveau roman se déroule
à Corfou en 1955,

729
00:33:27,172 --> 00:33:30,071
mais c'est inspiré de quoi
J'ai vu à Marble Hall.

730
00:33:30,075 --> 00:33:31,973
Et j'ai mis un
message secret dedans.

731
00:33:31,977 --> 00:33:34,476
C'est ce qu'Alan Conway
ce qu'il faisait avant de mourir.

732
00:33:34,480 --> 00:33:37,846
Il cachait des choses dans ses livres,
des anagrammes et des trucs comme ça,

733
00:33:37,850 --> 00:33:40,115
et donc je fais la même chose.

734
00:33:40,119 --> 00:33:41,516
Vos éditeurs le savent-ils ?

735
00:33:41,520 --> 00:33:42,884
Personne ne le sait.

736
00:33:42,888 --> 00:33:45,620
Eh bien, sauf moi et
la personne que j'ai vue.

737
00:33:45,624 --> 00:33:47,622
[Samira] Eliot Crace.

738
00:33:47,626 --> 00:33:49,357
Merci pour
à venir au Front Row.

739
00:33:49,361 --> 00:33:50,425
[Eliot] Merci, Samira.

740
00:33:50,429 --> 00:33:52,560
Cela m'a fait plaisir.

741
00:33:52,564 --> 00:33:56,197
Quelque chose ne va pas.

742
00:33:56,201 --> 00:34:01,403
Il y a beaucoup de choses à faire
c'est faux, lieutenant de police.

743
00:34:01,407 --> 00:34:04,806
Essayons de suivre dans le
les traces d'Elmer Waysmith,

744
00:34:04,810 --> 00:34:11,950
si c'était bien lui qui avait
une chambre à l'hôtel Poséidon.

745
00:34:21,960 --> 00:34:28,763
Nous savons qu'il quitte l'hôtel
ici à Kerkyra à 10h30

746
00:34:28,767 --> 00:34:34,803
porter un blanc
costume en lin et un chapeau.

747
00:34:34,807 --> 00:34:41,914
Il achète l'aconitine à midi
du marché de Kassiopi.

748
00:34:53,192 --> 00:34:55,123
[parlant grec]

749
00:34:55,127 --> 00:34:59,894
Mais juste une heure plus tard,
il retourne à Kerkyra

750
00:34:59,898 --> 00:35:04,065
à cela très
restaurant pour le déjeuner.

751
00:35:04,069 --> 00:35:05,500
Robert, tu es là.

752
00:35:05,504 --> 00:35:07,802
Bonjour, Pop.

753
00:35:07,806 --> 00:35:10,305
Vasili a mis à jour le tableau aujourd'hui.

754
00:35:10,309 --> 00:35:11,539
Euh...

755
00:35:11,543 --> 00:35:13,208
Et selon son fils Robert,

756
00:35:13,212 --> 00:35:16,010
il porte maintenant un
veste de couleur lilas

757
00:35:16,014 --> 00:35:20,281
et ne portant pas de valise.

758
00:35:20,285 --> 00:35:23,318
Cela soulève deux questions.

759
00:35:23,322 --> 00:35:27,956
Comment est-il revenu de
le marché si vite ?

760
00:35:27,960 --> 00:35:31,459
Et que s'est-il passé
à la valise ?

761
00:35:31,463 --> 00:35:33,461
Il est retourné au
Hôtel Poséidon,

762
00:35:33,465 --> 00:35:36,397
et il s'est douché et
a changé ses vêtements.

763
00:35:36,401 --> 00:35:39,334
On sait qu'il avait une valise
quand il est arrivé à l'hôtel,

764
00:35:39,338 --> 00:35:46,445
mais d'une manière ou d'une autre entre là
et là, ça a disparu.

765
00:36:01,460 --> 00:36:02,690
Je me demande.

766
00:36:02,694 --> 00:36:04,526
[musique laconique jouée]

767
00:36:04,530 --> 00:36:05,191
[grognements]

768
00:36:13,539 --> 00:36:16,738
[Atticus] Quelque chose ?

769
00:36:16,742 --> 00:36:19,541
je vais puer le poisson
pour le reste de la journée.

770
00:36:19,545 --> 00:36:21,342
Mes excuses.

771
00:36:21,346 --> 00:36:24,913
Rien de plus que ce que je mérite.

772
00:36:24,917 --> 00:36:27,549
Attendez.

773
00:36:27,553 --> 00:36:33,755
Il y a quelque chose.

774
00:36:33,759 --> 00:36:35,323
C'est exactement ce que nous pensions.

775
00:36:35,327 --> 00:36:36,324
Quoi?

776
00:36:36,328 --> 00:36:39,727
Allez, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

777
00:36:39,731 --> 00:36:41,429
Il a changé ses vêtements
exactement comme vous l'avez décrit.

778
00:36:41,433 --> 00:36:42,897
Mm-hmm.

779
00:36:42,901 --> 00:36:49,137
Mais nous ne savons toujours pas comment
il est revenu si vite.

780
00:36:49,141 --> 00:36:52,340
[putting moteur]

781
00:36:52,344 --> 00:36:59,484
Peut-être qu'il n'a pas conduit.

782
00:37:09,227 --> 00:37:11,859
Ça ne marche pas.

783
00:37:11,863 --> 00:37:14,596
Pourquoi Elmer laisserait-il tomber
sa valise à la poubelle ?

784
00:37:14,600 --> 00:37:16,431
Pourquoi ne pas le jeter à la mer ?

785
00:37:16,435 --> 00:37:18,866
[Atticus] C'est
une bonne question.

786
00:37:18,870 --> 00:37:19,867
Hmm.

787
00:37:19,871 --> 00:37:21,970
Et j'en ai un autre.

788
00:37:21,974 --> 00:37:25,907
La question a-t-elle une réponse ?

789
00:37:25,911 --> 00:37:26,975
Je ne le pensais pas.

790
00:37:26,979 --> 00:37:29,744
Continue.

791
00:37:29,748 --> 00:37:33,581
Pourquoi le cirage ?

792
00:37:33,585 --> 00:37:40,726
[le téléphone portable sonne]

793
00:37:41,226 --> 00:37:42,390
Salut, Élaine.

794
00:37:42,394 --> 00:37:44,759
Susan, je suis désolé
pour vous rappeler.

795
00:37:44,763 --> 00:37:46,761
Il s'agit d'Eliot.

796
00:37:46,765 --> 00:37:48,229
Je suis avec Gillian.

797
00:37:48,233 --> 00:37:50,298
Elle est plutôt contrariée.

798
00:37:50,302 --> 00:37:51,532
Pouvez-vous venir ?

799
00:37:51,536 --> 00:37:58,644
[Susan] J'arrive.

800
00:38:16,962 --> 00:38:18,693
[sanglotant] je ne le fais pas
savoir quoi faire.

801
00:38:18,697 --> 00:38:19,894
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

802
00:38:19,898 --> 00:38:21,429
- Calme-toi, Gillian.
-Ouais.

803
00:38:21,433 --> 00:38:22,730
Tout ira bien.

804
00:38:22,734 --> 00:38:23,931
Où est Eliot ?

805
00:38:23,935 --> 00:38:25,566
Nous nous sommes battus.

806
00:38:25,570 --> 00:38:26,701
Il ne t'a pas fait de mal ?

807
00:38:26,705 --> 00:38:27,969
Non, non.

808
00:38:27,973 --> 00:38:31,406
Il ne le ferait jamais
quelque chose comme ça.

809
00:38:31,410 --> 00:38:35,543
Dis-lui.

810
00:38:35,547 --> 00:38:37,278
J'adore Eliot.

811
00:38:37,282 --> 00:38:39,414
Je l'aime.

812
00:38:39,418 --> 00:38:42,583
Au moins, moi, j'essaie.

813
00:38:42,587 --> 00:38:44,819
Alors que s'est-il passé ?

814
00:38:44,823 --> 00:38:48,256
J'ai rencontré quelqu'un.

815
00:38:48,260 --> 00:38:51,826
Je ne voulais pas que ça arrive,
mais je n'ai pas pu m'en empêcher.

816
00:38:51,830 --> 00:38:53,528
Et il l'a découvert ?

817
00:38:53,532 --> 00:38:56,097
Il est connu depuis un moment.

818
00:38:56,101 --> 00:39:00,368
Il a vu un texte
message sur mon téléphone.

819
00:39:00,372 --> 00:39:02,603
J'étais tellement stupide.

820
00:39:02,607 --> 00:39:05,206
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal, et
Je lui ai dit que c'était fini,

821
00:39:05,210 --> 00:39:12,350
mais alors, ceci
matin, j'ai fait un test.

822
00:39:13,218 --> 00:39:17,051
Tu es enceinte ?

823
00:39:17,055 --> 00:39:18,252
Ouais.

824
00:39:18,256 --> 00:39:20,054
Mais ce n'est pas le sien ?

825
00:39:20,058 --> 00:39:23,491
Eliot ne peut pas avoir d'enfants.

826
00:39:23,495 --> 00:39:28,096
Nous avions parlé
faire une FIV, mais...

827
00:39:28,100 --> 00:39:29,163
Tu lui as dit ?

828
00:39:29,167 --> 00:39:30,331
Je devais le faire.

829
00:39:30,335 --> 00:39:32,100
Et maintenant je suis tellement
effrayé, parce qu'il

830
00:39:32,104 --> 00:39:35,002
c'était, il me criait dessus,
et puis lui, il est parti en trombe.

831
00:39:35,006 --> 00:39:38,339
Mais ce n'est pas ça, ça, ça
ce n'est pas le pire.

832
00:39:38,343 --> 00:39:40,675
Eliot a essayé de tuer
lui-même deux fois auparavant.

833
00:39:40,679 --> 00:39:42,076
Oh, mon Dieu.

834
00:39:42,080 --> 00:39:45,646
Ouais, et lui, il a pris un couteau,
et il l'a pris avec lui,

835
00:39:45,650 --> 00:39:46,714
et il va l'utiliser.

836
00:39:46,718 --> 00:39:49,183
[sanglots]

837
00:39:49,187 --> 00:39:50,585
Merci d'être venu.

838
00:39:50,589 --> 00:39:51,586
Oh.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,354
Ouais.

840
00:39:53,358 --> 00:39:55,623
Vous a-t-elle dit
qui est le père ?

841
00:39:55,627 --> 00:39:56,657
Je lui ai demandé.

842
00:39:56,661 --> 00:39:58,493
Elle refuse de le dire.

843
00:39:58,497 --> 00:40:00,061
Que vas-tu faire ?

844
00:40:00,065 --> 00:40:01,562
Je vais chercher Eliot.

845
00:40:01,566 --> 00:40:04,098
Par où commencer ?

846
00:40:04,102 --> 00:40:05,800
Je pense que je sais quelque part.

847
00:40:05,804 --> 00:40:06,465
Au revoir.

848
00:40:11,843 --> 00:40:18,984
[musique introspective]

849
00:40:38,670 --> 00:40:43,004
[musique rock étouffée]

850
00:40:43,008 --> 00:40:44,005
Salut.

851
00:40:44,009 --> 00:40:45,206
Pouvez-vous m'aider?

852
00:40:45,210 --> 00:40:46,941
Je cherche Eliot Crace.

853
00:40:46,945 --> 00:40:49,277
Et je me demandais si
il était venu récemment,

854
00:40:49,281 --> 00:40:51,546
ou si quelqu'un sait
où pourrais-je le trouver ?

855
00:40:51,550 --> 00:40:52,547
Éliot ?

856
00:40:52,551 --> 00:40:53,548
Il est à l'étage.

857
00:40:53,552 --> 00:40:55,449
-Oh, il est là ?
-Ouais.

858
00:40:55,453 --> 00:40:56,684
Puis-je monter ?
Ouais.

859
00:40:56,688 --> 00:40:57,685
Deuxième étage.

860
00:40:57,689 --> 00:41:04,525
Bien, merci.

861
00:41:04,529 --> 00:41:10,264
[la musique rock continue]

862
00:41:10,268 --> 00:41:11,068
[marmonnant]

863
00:41:18,710 --> 00:41:19,371
Eliot.

864
00:41:27,853 --> 00:41:30,918
Que fais-tu ici ?

865
00:41:30,922 --> 00:41:34,255
A quoi ça ressemble ?

866
00:41:34,259 --> 00:41:35,456
Je viens de voir Gillian.

867
00:41:35,460 --> 00:41:38,059
Elle m'a raconté ce qui s'est passé.

868
00:41:38,063 --> 00:41:39,460
Elle s'inquiète vraiment pour toi.

869
00:41:39,464 --> 00:41:42,096
Euh, malade d'inquiétude ou
nausées matinales.

870
00:41:42,100 --> 00:41:44,966
Qu'en penses-tu?

871
00:41:44,970 --> 00:41:49,070
Pourquoi as-tu pris le couteau ?

872
00:41:49,074 --> 00:41:51,539
Elle avait peur que tu le sois
je vais l'utiliser sur toi-même.

873
00:41:51,543 --> 00:41:56,911
[rire]

874
00:41:56,915 --> 00:41:57,912
Non, Suzanne.

875
00:41:57,916 --> 00:42:01,249
Dois-je vous dire la vérité ?

876
00:42:01,253 --> 00:42:04,285
J'allais l'utiliser sur elle.

877
00:42:04,289 --> 00:42:05,887
C'est ce que j'allais faire.

878
00:42:05,891 --> 00:42:07,955
[musique tendue]

879
00:42:07,959 --> 00:42:11,192
"Un écrivain meurtrier tue sa femme."

880
00:42:11,196 --> 00:42:12,260
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

881
00:42:12,264 --> 00:42:13,728
-Excellente publicité.
-Eliot.

882
00:42:13,732 --> 00:42:14,929
Que faites-vous ici?

883
00:42:14,933 --> 00:42:16,764
Tu es mon éditeur,
pas mon thérapeute.

884
00:42:16,768 --> 00:42:19,267
Tu as rampé
autour, en parlant

885
00:42:19,271 --> 00:42:25,106
à Jonathan et Frederick et
Gillian et ce foutu Roland.

886
00:42:25,110 --> 00:42:28,109
Pourquoi ne restes-tu pas
hors de ma vie privée ?

887
00:42:28,113 --> 00:42:30,578
Comment puis-je rester dehors
de votre vie privée

888
00:42:30,582 --> 00:42:32,480
quand tu mets la moitié
en parle-t-il dans votre livre ?

889
00:42:32,484 --> 00:42:33,145
Hmm.

890
00:42:39,190 --> 00:42:41,689
Écoute, je suis désolé pour
que s'est-il passé,

891
00:42:41,693 --> 00:42:44,058
mais cela n'aide vraiment pas.

892
00:42:44,062 --> 00:42:45,559
Non, non.

893
00:42:45,563 --> 00:42:47,628
Je vais vous dire ce qui n'aide pas.

894
00:42:47,632 --> 00:42:49,797
Vous n'aidez pas.

895
00:42:49,801 --> 00:42:52,066
Je ne veux pas de toi dans mon
la vie gâche les choses.

896
00:42:52,070 --> 00:42:55,036
C'est vraiment injuste.

897
00:42:55,040 --> 00:42:58,472
La vie est injuste.

898
00:42:58,476 --> 00:43:04,679
Et si tu avais mon
la vie, tu le saurais.

899
00:43:04,683 --> 00:43:06,981
Alors sortez d'ici.

900
00:43:06,985 --> 00:43:14,125
Laisse-moi tranquille.

901
00:43:14,492 --> 00:43:15,153
[soupirs]

902
00:43:30,141 --> 00:43:33,007
[la musique s'arrête]

903
00:43:33,011 --> 00:43:40,151
[jeu de musique classique]

904
00:44:09,447 --> 00:44:11,078
Alors tu es venu !

905
00:44:11,082 --> 00:44:12,780
je ne suis toujours pas sûr
Je veux être ici.

906
00:44:12,784 --> 00:44:13,781
Pourquoi pas?

907
00:44:13,785 --> 00:44:15,082
Tout le monde l’est.

908
00:44:15,086 --> 00:44:16,817
De toute façon, je n'allais pas
venir sans toi.

909
00:44:16,821 --> 00:44:18,185
Comment va Gillian ?

910
00:44:18,189 --> 00:44:20,354
Elle allait beaucoup mieux quand
elle a entendu dire qu'Eliot

911
00:44:20,358 --> 00:44:21,355
ne s'était pas poignardé.

912
00:44:21,359 --> 00:44:22,456
Hmm.

913
00:44:22,460 --> 00:44:23,924
Une partie de moi se demande s'il ne le ferait pas

914
00:44:23,928 --> 00:44:25,026
je lui ai rendu service.

915
00:44:25,030 --> 00:44:26,160
Ne dis pas ça.

916
00:44:26,164 --> 00:44:27,695
Élaine Clover.

917
00:44:27,699 --> 00:44:29,096
Susan Ryeland.

918
00:44:29,100 --> 00:44:30,097
Vous êtes doué.

919
00:44:30,101 --> 00:44:30,762
Merci.

920
00:44:42,847 --> 00:44:44,045
Merci beaucoup.

921
00:44:44,049 --> 00:44:45,112
Puis-je prendre ça ?

922
00:44:45,116 --> 00:44:47,048
Merci.

923
00:44:47,052 --> 00:44:48,616
Excusez-moi.

924
00:44:48,620 --> 00:44:49,750
Vous êtes Susan Ryeland.

925
00:44:49,754 --> 00:44:50,751
Oui.

926
00:44:50,755 --> 00:44:52,019
Est-ce qu'on se connaît ?

927
00:44:52,023 --> 00:44:54,188
Euh, nous ne nous sommes pas rencontrés,
mais je t'ai entendu

928
00:44:54,192 --> 00:44:55,523
donnez votre nom à la réception.

929
00:44:55,527 --> 00:44:56,991
Je m'appelle Julia Crace.

930
00:44:56,995 --> 00:44:58,259
La sœur d'Eliot.

931
00:44:58,263 --> 00:44:59,660
Tu sais que je travaille sur son livre ?

932
00:44:59,664 --> 00:45:01,729
Oui, ouais.

933
00:45:01,733 --> 00:45:03,631
Il m'a dit que j'étais dedans.

934
00:45:03,635 --> 00:45:06,100
Oh. h, eh bien, euh,
il y a un personnage

935
00:45:06,104 --> 00:45:08,302
qui est médecin de
l'archéologie, mais elle est

936
00:45:08,306 --> 00:45:09,703
appelé Judith, pas Julia.

937
00:45:09,707 --> 00:45:11,038
-Eh bien...
-Merci.

938
00:45:11,042 --> 00:45:12,740
Je suppose que c'est
La petite blague d'Eliot.

939
00:45:12,744 --> 00:45:15,476
J'enseigne la géographie dans un
école publique à Pimlico.

940
00:45:15,480 --> 00:45:17,244
Les enfants savent-ils qui vous êtes ?

941
00:45:17,248 --> 00:45:18,679
Oh mon Dieu, non.

942
00:45:18,683 --> 00:45:20,915
Ils sont toujours fous
sur les livres de Miriam.

943
00:45:20,919 --> 00:45:22,683
La bibliothèque en possède plusieurs exemplaires.

944
00:45:22,687 --> 00:45:26,020
Lors de la Journée mondiale du livre, ils viennent
habillé en Tiny People.

945
00:45:26,024 --> 00:45:29,757
J'ai dû changer de nom
afin d'obtenir un moment de paix.

946
00:45:29,761 --> 00:45:33,661
Miriam était-elle vraiment aussi
désagréable comme le prétend Eliot ?

947
00:45:33,665 --> 00:45:35,196
Oh, bien pire.

948
00:45:35,200 --> 00:45:37,198
C'est seulement grâce à mon frère,
Roland, que les trois

949
00:45:37,202 --> 00:45:38,265
nous avons survécu.

950
00:45:38,269 --> 00:45:39,600
Alors pourquoi es-tu ici ?

951
00:45:39,604 --> 00:45:41,202
J'ai signé une NDA.

952
00:45:41,206 --> 00:45:42,970
Nous l’avons tous fait.

953
00:45:42,974 --> 00:45:48,542
C'est le seul endroit où j'arrive
parler de quelle vache elle était.

954
00:45:48,546 --> 00:45:50,144
Attendez ça, s'il vous plaît.

955
00:45:50,148 --> 00:45:52,480
Merci.

956
00:45:52,484 --> 00:45:57,251
[jeu de musique classique]

957
00:45:57,255 --> 00:46:04,395
[bavardage indistinct]

958
00:46:15,039 --> 00:46:16,604
[Fredrick] Bonsoir, Susan.

959
00:46:16,608 --> 00:46:17,605
Ah, Frédéric.

960
00:46:17,609 --> 00:46:20,374
Comme c'est agréable de te revoir.

961
00:46:20,378 --> 00:46:22,510
Et c'est Brenda, n'est-ce pas ?

962
00:46:22,514 --> 00:46:24,445
J'ai vraiment apprécié votre visite.

963
00:46:24,449 --> 00:46:27,515
Je dois dire que je ne m'attendais pas
pour te voir ici ce soir.

964
00:46:27,519 --> 00:46:28,816
Eh bien, c'est difficile de m'éloigner.

965
00:46:28,820 --> 00:46:30,518
j'en fais presque partie
de la famille maintenant.

966
00:46:30,522 --> 00:46:31,986
Ils t'ont adopté aussi.

967
00:46:31,990 --> 00:46:33,888
Oh, pas tout à fait. [rires]

968
00:46:33,892 --> 00:46:35,789
Tu sais, après notre rencontre, il y avait

969
00:46:35,793 --> 00:46:37,358
quelque chose que je voulais te demander.

970
00:46:37,362 --> 00:46:39,727
Tu as dit quand tu étais
amené à Marble Hall

971
00:46:39,731 --> 00:46:41,662
que tu avais une chambre sous les combles,

972
00:46:41,666 --> 00:46:43,797
pas dans l'ensemble
une partie de la maison.

973
00:46:43,801 --> 00:46:46,133
Était-ce votre choix ?

974
00:46:46,137 --> 00:46:47,134
Je ne m'en souviens pas.

975
00:46:47,138 --> 00:46:49,303
Pourquoi veux-tu savoir ?

976
00:46:49,307 --> 00:46:51,939
Eh bien, il semble juste
étrange que tu sois

977
00:46:51,943 --> 00:46:53,841
séparé de tous les autres.

978
00:46:53,845 --> 00:46:55,209
Ce n'était pas étrange.

979
00:46:55,213 --> 00:46:57,178
J'avais une vue sur les étoiles.

980
00:46:57,182 --> 00:46:58,913
J'entendais les oiseaux de nuit.

981
00:46:58,917 --> 00:47:02,016
C'était une pièce charmante et confortable et
Je n'aurais pas pu être plus heureux.

982
00:47:02,020 --> 00:47:05,019
Parlons au Dr Lambert.

983
00:47:05,023 --> 00:47:09,423
Oui, c'est une bonne idée.

984
00:47:09,427 --> 00:47:13,994
[Fredrick] Dr Lambert.

985
00:47:13,998 --> 00:47:15,663
Comment vas-tu?

986
00:47:15,667 --> 00:47:16,897
Bonjour Jonathan.

987
00:47:16,901 --> 00:47:18,599
Suzanne.

988
00:47:18,603 --> 00:47:21,335
Je suis un peu surpris
J'ai décidé de montrer ton visage ici.

989
00:47:21,339 --> 00:47:23,337
[rires] Eh bien, vous m'avez invité.

990
00:47:23,341 --> 00:47:24,805
Qui est-ce?

991
00:47:24,809 --> 00:47:28,909
Susan Ryeland, euh,
voici ma femme, Leila.

992
00:47:28,913 --> 00:47:30,211
Oh.

993
00:47:30,215 --> 00:47:31,512
Tu es celui
travailler avec Eliot.

994
00:47:31,516 --> 00:47:32,646
Oui, c'est vrai.

995
00:47:32,650 --> 00:47:33,647
Comment se passe le livre ?

996
00:47:33,651 --> 00:47:34,882
J'ai hâte de le lire.

997
00:47:34,886 --> 00:47:37,451
[Jonathan] Tu es
je ne vais pas le lire.

998
00:47:37,455 --> 00:47:38,986
Pourquoi tu n'obtiens pas
toi-même un autre verre ?

999
00:47:38,990 --> 00:47:40,921
Je n'ai pas fini celui-ci.

1000
00:47:40,925 --> 00:47:47,361
Mais vous le ferez.

1001
00:47:47,365 --> 00:47:50,464
Cette diffusion sur Front
Row était une honte.

1002
00:47:50,468 --> 00:47:52,433
Qu'est-ce qui te fait penser que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?

1003
00:47:52,437 --> 00:47:53,601
N'est-ce pas ?

1004
00:47:53,605 --> 00:47:55,302
J'ai essayé d'en dissuader Eliot.

1005
00:47:55,306 --> 00:47:59,240
Et avant que tu demandes, je n'avais pas
idée de ce qu'il allait dire.

1006
00:47:59,244 --> 00:48:01,842
Eh bien, c'est une chance qu'en
et les grands médias semblent être

1007
00:48:01,846 --> 00:48:02,943
ignorant tout cela.

1008
00:48:02,947 --> 00:48:03,911
Ils peuvent reconnaître l'auto-publicité

1009
00:48:03,915 --> 00:48:04,979
quand ils le voient.

1010
00:48:04,983 --> 00:48:06,780
Alors pourquoi es-tu
ça t'inquiète ?

1011
00:48:06,784 --> 00:48:09,650
Tu es celui qui
devrait être inquiet.

1012
00:48:09,654 --> 00:48:16,794
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois faire un discours.

1013
00:48:17,528 --> 00:48:18,659
Puis-je te parler, Susan ?

1014
00:48:18,663 --> 00:48:19,893
Cela vous dérangerait-il ?

1015
00:48:19,897 --> 00:48:22,263
Oui, bien sûr, tu
tu peux me parler, Leila.

1016
00:48:22,267 --> 00:48:24,231
Pas ici, mais bientôt.

1017
00:48:24,235 --> 00:48:25,933
Veux-tu m'appeler ?

1018
00:48:25,937 --> 00:48:27,868
Oui bien sûr.

1019
00:48:27,872 --> 00:48:29,436
Bientôt.

1020
00:48:29,440 --> 00:48:31,305
[Johnathan] Euh, excuse
moi, mesdames et messieurs.

1021
00:48:31,309 --> 00:48:32,373
Bonne soirée.

1022
00:48:32,377 --> 00:48:33,374
Euh...

1023
00:48:33,378 --> 00:48:34,808
[la musique s'arrête]

1024
00:48:34,812 --> 00:48:37,244
Tout d'abord, j'aimerais
merci à tous d'être venus.

1025
00:48:37,248 --> 00:48:41,548
C'est à la fois un heureux
et triste occasion.

1026
00:48:41,552 --> 00:48:44,852
20 ans depuis la mort de ma mère,

1027
00:48:44,856 --> 00:48:48,756
mais, euh, nous pouvons célébrer le
fait que son héritage est toujours

1028
00:48:48,760 --> 00:48:52,059
aussi fort que jamais et
que les Petits Gens sont

1029
00:48:52,063 --> 00:48:54,395
toujours là
nous sauvons les grands

1030
00:48:54,399 --> 00:48:56,230
de nos pires erreurs.

1031
00:48:56,234 --> 00:48:57,765
[tous rient]

1032
00:48:57,769 --> 00:48:59,900
Et ils vont être plus gros
que jamais après l'accord

1033
00:48:59,904 --> 00:49:02,436
nous sommes sur le point de signer avec Netflix

1034
00:49:02,440 --> 00:49:05,572
Trois saisons, 36 épisodes.

1035
00:49:05,576 --> 00:49:09,143
Mesdames et messieurs,
pardonne l'interruption,

1036
00:49:09,147 --> 00:49:13,247
mais je pense que nous devrions porter un toast
à quelqu'un dans la pièce.

1037
00:49:13,251 --> 00:49:16,583
Une personne très spéciale
parce qu'ils sont

1038
00:49:16,587 --> 00:49:19,253
celui qui a tué ma grand-mère.

1039
00:49:19,257 --> 00:49:20,921
-[retour du micro]
-[les gens haletent]

1040
00:49:20,925 --> 00:49:22,389
Je peux les voir en ce moment.

1041
00:49:22,393 --> 00:49:23,457
Ils nous ont tous rendu service.

1042
00:49:23,461 --> 00:49:24,458
Que fais-tu?

1043
00:49:24,462 --> 00:49:25,959
Vous savez qui vous êtes.

1044
00:49:25,963 --> 00:49:26,960
Arrêt!

1045
00:49:26,964 --> 00:49:30,197
Maintenant!

1046
00:49:30,201 --> 00:49:31,231
Arrêt!

1047
00:49:31,235 --> 00:49:32,866
Maintenant!

1048
00:49:32,870 --> 00:49:34,501
[grognements]

1049
00:49:34,505 --> 00:49:36,103
Et quand mon livre sortira...

1050
00:49:36,107 --> 00:49:38,105
-Eliot.
-tout le monde le saura aussi.

1051
00:49:38,109 --> 00:49:39,239
Quelqu'un a coupé le micro.

1052
00:49:39,243 --> 00:49:40,774
Eliot, ne fais pas ça.

1053
00:49:40,778 --> 00:49:43,277
Oh, regarde.

1054
00:49:43,281 --> 00:49:45,212
C'est Susan Ryeland, ma rédactrice.

1055
00:49:45,216 --> 00:49:46,480
Eh bien, ancien rédacteur en chef en fait.

1056
00:49:46,484 --> 00:49:47,881
Je la vire - parce que
elle est vraiment inutile.

1057
00:49:47,885 --> 00:49:49,216
-Que fais-tu?
-Tu es ivre.

1058
00:49:49,220 --> 00:49:50,384
Je vais m'en occuper.

1059
00:49:50,388 --> 00:49:51,852
-Tout est de ta faute.
-Quoi?

1060
00:49:51,856 --> 00:49:52,853
Sécurité!

1061
00:49:52,857 --> 00:49:54,154
Sortez-la d'ici !

1062
00:49:54,158 --> 00:49:56,490
Jonathan, ça a
rien à voir avec moi.

1063
00:49:56,494 --> 00:49:58,625
Eliot, soit tu pars maintenant

1064
00:49:58,629 --> 00:50:01,228
ou je t'aurai
jeté également.

1065
00:50:01,232 --> 00:50:02,229
Quoi?

1066
00:50:02,233 --> 00:50:05,165
Oh!

1067
00:50:05,169 --> 00:50:06,166
Laissez-la tranquille !

1068
00:50:06,170 --> 00:50:07,167
C'est bon.

1069
00:50:07,171 --> 00:50:08,235
Vous n'avez pas le droit de faire ça !

1070
00:50:08,239 --> 00:50:09,236
Ne vous impliquez pas.

1071
00:50:09,240 --> 00:50:11,572
Descendez!

1072
00:50:11,576 --> 00:50:13,273
Euh, ne laisse pas ça gâcher...

1073
00:50:13,277 --> 00:50:15,609
Ne laissez pas cela gâcher votre
soir, mesdames et messieurs.

1074
00:50:15,613 --> 00:50:16,810
Je suis prêt à rentrer à la maison.

1075
00:50:16,814 --> 00:50:17,811
[Jonathan] Plus de boissons ?

1076
00:50:17,815 --> 00:50:19,146
Que veux-tu dire, Eliot ?

1077
00:50:19,150 --> 00:50:20,214
Que fais-tu?

1078
00:50:20,218 --> 00:50:21,582
[Jonathan] Et un peu de musique.

1079
00:50:21,586 --> 00:50:28,726
[jeu de musique classique]

1080
00:50:46,411 --> 00:50:49,243
Cela s'est bien passé.

1081
00:50:49,247 --> 00:50:51,412
Où est Eliott ?

1082
00:50:51,416 --> 00:50:52,679
Je pense qu'il est parti.

1083
00:50:52,683 --> 00:50:59,824
Je vais le trouver.

1084
00:51:17,475 --> 00:51:24,615
[démarrage du moteur du véhicule]

1085
00:51:30,221 --> 00:51:34,521
[véhicule qui accélère]

1086
00:51:34,525 --> 00:51:35,325
[gémissant]

1087
00:51:42,333 --> 00:51:48,906
[jeu de musique à thème]