1
00:00:38,621 --> 00:00:41,332
Okej, okej,
mina damer och herrar,

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
vi fick precis bekräftelse
att målet är inkommande.

3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
När jag har dig på plats, flyttar jag in,
ta bort tillgången från portföljen,

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
precis som jag ritade upp det.

5
00:00:51,259 --> 00:00:55,513
Det betyder att jag behöver er alla
att faktiskt vara på dina platser.

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
Vad är läget, team?

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,059
Väntar du på en inbjudan?

8
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
- Titta inte på oss.
- Låt oss gå.

9
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
- Vi är inne och flyttar.
- Fortsätt till målet.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
Att komma i position.

11
00:01:04,439 --> 00:01:06,274
Kanske hoppa över den natursköna rutten nästa gång.

12
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
Burns, Santos.

13
00:01:07,984 --> 00:01:10,445
You know last in position
buys everybody dinner, right?

14
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
En minut ut, Cap.

15
00:01:12,655 --> 00:01:15,116
Okej, okej.
That's what I want to hear.

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Ge mig en minut,
let me check in with the farm.

17
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
Agent Tappen,
do I have confirmation we're a go?

18
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
You confident in this intel?

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
Uh, informationen är bra,
planen är ännu bättre.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,544
Åh ja? Vad får dig att säga det?

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
The fact that I drew it up myself.

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,301
All right, you're a go, Creasy.
We'll see you on the other side.

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
Hurra.

24
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
Team, we just got a green light.
Nu sista kontroller av kommunikationer och kamerakranar.

25
00:01:39,307 --> 00:01:41,726
- P1, kolla.
- Lima, Charlie.

26
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
Iscensatt och håller.

27
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
Lag 2.

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,523
- 5 gånger 5.
- På plats och redo.

29
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
Okej, P3.

30
00:01:53,029 --> 00:01:56,241
P3. Myra. Kopierar du?

31
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
Creasy, jag tror att jag har ett problem.

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
Det är en jävla fågel här inne.
Se om du ser det på bildskärmarna.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
- Vadå?
- Ser du något?

34
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
Nej, ingen fågel,
men jag fick en riktig närbild av en skitstövel.

35
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
Det räcker för jävla.
Målet är tio minuter ute.

36
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Alla gör sig redo.

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
- P1. Vad fan är det?
- Creasy, vi har sällskap.

38
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
Santos.

39
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
Behöver backup, ASAP.

40
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
Behöver hjälp just nu.

41
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Brännskador!

42
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
Santos.

43
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
Alla positioner, rapportera.

44
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Skrynlig.

45
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
- Skrynklig...
- Hej! Hej!

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
...säg till min fru att jag älskar henne--

47
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
Normalt hälsar man en överordnad officer.

48
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
Men med tanke på ditt tillstånd,
Jag ska låta det glida.

49
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
Regina berättar alltid för mig
att jag oroar mig för mycket för dig.

50
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
Jag skulle vilja tacka dig
för att få henne att känna sig som en skitstövel.

51
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
Du vill berätta vad du tyckte
var på andra sidan den där pelaren?

52
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Varför följer du inte tillbaka med mig?

53
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Jag är ny på det här jobbet, det är inte särskilt tungt.
Vi kan använda dig i teamet.

54
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
Vi får dig på fötter igen,
vi kan prata om allt det här senare.

55
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
Ja, jag är ganska mycket
en soloakt vid det här laget.

56
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
Ja, hur går det för dig?

57
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
God morgon och välkommen ombord.

58
00:08:16,954 --> 00:08:18,289
Snabb uppdatering från flight deck.

59
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Vi har nu nått vår marschhöjd
på 30 000 fot.

60
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
Vi tittar på en beräknad flygtid
på 9 timmar och 30 minuter

61
00:08:25,087 --> 00:08:26,631
till Rio de Janeiro.

62
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
Borde nog frågat var hemmet var
innan jag sa ja.

63
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
Tja, du vet vad de säger.
Hemmet är alltid där kuppen är.

64
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
Va... Va, va.
Vad fan gör du?

65
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
Jag försöker sova lite.

66
00:08:54,992 --> 00:08:56,327
Ja, nej, okej.

67
00:08:56,410 --> 00:08:59,247
Du måste läsa en tidning
eller se en film eller något.

68
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
Allt som inte får det att se ut
som om jag tar dig som gisslan.

69
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
Tja, jag har väl alltid tänkt
Brasilien var lite grövre än så här.

70
00:09:54,176 --> 00:09:55,386
Åh, det är det.

71
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
Bara inte i stadsdelar som Leblon.

72
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Det är min!

73
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
Hej, hej! Pappa är hemma!

74
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Inga!

75
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
Hej!

76
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
- Det är min!
- Oj!

77
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
- Hej.
- Hej.

78
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
- Välkommen hem.
- Tack.

79
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
John.

80
00:10:55,112 --> 00:10:56,280
Hej, kom hit. Hej.

81
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Det är så bra att ha dig.

82
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
Tack, Regin... Åh.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,952
åh!

84
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Kom hit. Vart ska du?

85
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
Hej, kan vi få en kram, snälla, va?

86
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Tack. Kan vi säga hej till Mr Creasy?
John, det här är David och Robbie.

87
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
Vad är det för fel på honom?

88
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Ingenting. Vad är fel--
Vad är det för fråga?

89
00:11:15,883 --> 00:11:18,302
Varför går du inte och hjälper Mr Creasy
med sina väskor

90
00:11:18,386 --> 00:11:20,262
och ta med honom till sitt rum, okej?

91
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
- Kom igen.
- Åh.

92
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
Tack. "Hej, herr Creasy. Hej."

93
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
Killar, hjälp med tallrikar, tack.

94
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
Kom igen, pojkar.
Hjälp din mamma med disken, tack.

95
00:11:37,780 --> 00:11:38,739
Tack så mycket.

96
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Har du det? Två händer, okej?

97
00:11:41,909 --> 00:11:43,202
Varsågod. Gå in.

98
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
- Kom, snälla.
- Tack.

99
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Bra jobbat. Var mycket försiktig.

100
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
Vad? Hej, Poe!

101
00:11:51,877 --> 00:11:53,379
Poe, kom hit.

102
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Kom hit. Titta vem det är.

103
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
Säg hej till Mr Creasy.

104
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
Hej, Poe. Det har gått en minut.

105
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
De släpade dig verkligen
ända hit?

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Vill du komma in här, snälla,
och sitta ner för middag?

107
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Om det är din mammas jacka
runt din midja,

108
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
du bör ta av den innan hon ser den.

109
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Poe, är du hungrig? Jag har ätit middag.

110
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
Nej, jag... Jag åt hos Liam.

111
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
Liams. Vi tar henne till ett land genomsyrat
inom kultur och historia,

112
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
och allt hon vill göra är att umgås
med internationella skolbarn

113
00:12:24,910 --> 00:12:29,081
vars föräldrar har allt influtit
så att de faktiskt inte behöver delta

114
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
i världen omkring dem.

115
00:12:31,917 --> 00:12:35,087
Kan du snälla komma hit
och sitta med oss? Behaga?

116
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
Vad?

117
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Ingenting. Det är bara...

118
00:12:44,930 --> 00:12:47,725
Jag minns att du fick vuxna män att gråta,
bl.a.

119
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
så jag är bara lite...

120
00:12:49,894 --> 00:12:54,106
lite förvånad över att se dig bli rökt
i ditt eget hus, det är allt.

121
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Tja...

122
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
- Poe! Du är tillbaka!
- Davie!

123
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
Kom hit. Jag har något att visa dig!

124
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
Visst, låt oss gå.

125
00:13:19,131 --> 00:13:22,551
Så regeringen är orolig
om en terroristattack av något slag

126
00:13:22,635 --> 00:13:24,094
inför valet.

127
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
Den sittande presidenten Carmo,

128
00:13:25,971 --> 00:13:29,099
har tagit in mitt företag
för att se till att det inte händer.

129
00:13:29,183 --> 00:13:31,894
Vad det har att göra
med att vi rullar upp till en byggarbetsplats?

130
00:13:31,977 --> 00:13:33,646
Skinande nya utvecklingar som denna

131
00:13:33,729 --> 00:13:37,024
är några av president Carmos
signaturprestationer.

132
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Hans motståndare känns som Carmos
varit fokuserad på lyxiga lägenheter

133
00:13:43,948 --> 00:13:44,990
istället för de fattiga,

134
00:13:45,074 --> 00:13:48,536
och vår information tyder på att terrorister
kan rikta in sig på denna utveckling.

135
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Ah, oroa dig inte för det.
Det är inget du inte sett förut.

136
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
Vi ska träffa en kille där inne
som heter Prado Soares,

137
00:13:55,084 --> 00:13:58,379
presidentens säkerhetschef,
för att få den senaste riskbedömningen.

138
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Skit. Du sa inget tungt.

139
00:14:00,339 --> 00:14:01,924
Du vet hur det här fungerar.

140
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
Du och jag är anledningen
det blir inte tungt.

141
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
Jag är ledsen att jag låter dig vänta.

142
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
Och givet det
vi är sena med att komma igång,

143
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
låt mig bara komma direkt till det.

144
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
Vad är det här?

145
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
Vad är vad?

146
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
Låt oss prata om bakgrunden
av detta elitproffs.

147
00:14:30,661 --> 00:14:31,495
John Creasy.

148
00:14:31,579 --> 00:14:34,748
New Orleans, Louisiana.
US Army Special Forces.

149
00:14:34,832 --> 00:14:36,667
Tre turnéer i Irak och Afghanistan.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,753
Och sedan många privata säkerhetskontrakt
med CIA.

151
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
- Det stämmer.
– Tills för fyra år sedan.

152
00:14:41,755 --> 00:14:46,260
När han ledde en operation i Mexico City
och lyckades få hela hans team dödat.

153
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
Jag känner starkt att det
incidenten undersöktes aldrig ordentligt.

154
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
Vid vilken tidpunkt
han avlägsnades från aktiv tjänst

155
00:14:52,349 --> 00:14:55,227
i väntan på behandling för svår PTSD.

156
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
Detta är inte ett äldreboende
för trasiga soldater.

157
00:14:59,189 --> 00:15:00,900
Okej, låt mig vara tydlig.

158
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
John Creasy är överlägset bäst

159
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
i denna typ av situation
som jag någonsin har jobbat med.

160
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
- Den bästa?
- Ja, det bästa.

161
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
Ge mig din sidoarm.

162
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
Är du bekant
med det här vapnet, Mr. Creasy?

163
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
Det är en Glock. Glock 19.

164
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
Mycket bra. Det är en Glock 19.

165
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
Och om jag skulle fråga,

166
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
hur snabbt kunde du fältremsa
detta vapen?

167
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
Äh...

168
00:15:41,565 --> 00:15:44,109
Jag brukade göra det
på åtta sekunder.

169
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
Jag ger dig dubbelt så mycket.

170
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
Kom igen, det här borde vara en barnlek

171
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
för det bästa av det bästa,
eller hur, Mr Rayburn?

172
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Gå.

173
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
Hej!

174
00:16:42,751 --> 00:16:43,711
Det räcker.

175
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
Okej, backa.

176
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
Vad fan, Soares?

177
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
Titta, herr Rayburn,
vi har att göra med ett flyktigt val,

178
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
och vi behöver någon som kan förutse
och reagera innan det blir problem.

179
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Så...

180
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
...antingen har jag fruktansvärt fel
om Mr Creasy,

181
00:17:03,605 --> 00:17:06,984
eller så har jag missbedömt
ditt allvar från början.

182
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
Ledsen för det.

183
00:17:12,865 --> 00:17:15,659
Antar att de gör anställningsintervjuer annorlunda
ner i den här delen av världen.

184
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
Du hörde, jag är olämplig.

185
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
Jag har inte varit i fältet sedan dess.
Det är vad jag försöker berätta för dig.

186
00:17:20,497 --> 00:17:23,042
Om du inte kunde göra det,
du skulle inte ha fått jobbet.

187
00:17:26,754 --> 00:17:28,672
- Vad?
- Jag sa till honom att du är rostig.

188
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
Men skärpa upp den bästa kniven
Jag har någonsin använt det bekymrar mig inte.

189
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Borde inte bekymra dem.

190
00:17:34,261 --> 00:17:35,304
Och det är det?

191
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
- Sa han bara okej?
- Mm-hmm.

192
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
Anställde en kille
vem körde just sin bil in i en jävla vägg?

193
00:17:42,936 --> 00:17:46,273
Ja, det och faktumet
att jag sa till honom att de kunde anställa dig

194
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
eller förlora mig.

195
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
- Det skulle du inte ha gjort.
- Kom igen, det är skitsnack.

196
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
Ganska snart, Soares och hans killar,

197
00:17:56,533 --> 00:17:58,827
de kommer att fråga mig
där jag kan hitta tio till av er.

198
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Vad ska jag berätta för dem?
Vad jag brukade berätta för Uncle Sam.

199
00:18:02,206 --> 00:18:03,082
Vad är det?

200
00:18:03,165 --> 00:18:04,875
Allt du behöver är en.

201
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
Kom igen, John. Låt oss gå härifrån.

202
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
Är det här superäkta ställets meny
helt på engelska,

203
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
eller har min portugisiska blivit så bra
Jag kan inte se skillnad?

204
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
Herregud,
vilket språk pratar jag just nu?

205
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
Pratar jag portugisiska?
Kan du förstå mig?

206
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
- Engelska!
- Åh...

207
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
Okej, skratta inte åt henne.

208
00:18:42,204 --> 00:18:44,748
- Hon är rolig. När hon är rolig...
- Du uppmuntrar henne.

209
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
- Inte roligt.
- Han skrattar.

210
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
Ja, det är din pappa.
Han skrattar åt allt.

211
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
- Ska vi dela något?
- Ja, kanske.

212
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
Kyckling? Det finns ingen pizza, nej.

213
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
Hej!

214
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
John, håll ut!

215
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
John!

216
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
John!

217
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
Hej, hej, vart ska du? Kom igen, hej.

218
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
Jag kan bara inte göra det längre.

219
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
Ja, okej, hej, lyssna.

220
00:19:11,733 --> 00:19:13,902
Jag tror att det är ditt problem.

221
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Jag tror att du låter dig själv krossas

222
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
under tyngden av det värsta
som hände dig,

223
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
men jag tror inte att lösningen är det
att gå iväg själv och marinera i den.

224
00:19:22,911 --> 00:19:26,039
Man, några killar, ni måste tända en eld
under dem för att få dem att gå,

225
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
men det har aldrig fungerat med dig.

226
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
Så, vad är mitt jobb?

227
00:19:29,751 --> 00:19:33,589
Mitt jobb är då att bara stapla ved
i din allmänna närhet,

228
00:19:33,672 --> 00:19:36,425
för jag vet förr än senare,
du ska tända din egen eld.

229
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Men det är aldrig en rak linje
härifrån till där, eller hur?

230
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
Så här är en biltjänst för att ta dig hem.

231
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
Och lyssna, John.
Jag tänker inte sluta stapla den veden.

232
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Och inte därför
Jag vill göra dig till någon annan,

233
00:19:55,903 --> 00:20:00,616
utan för att jag vill påminna dig
av den jag vet att du fortfarande är.

234
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
Se? Jag sa till dig
vi hörde hemma på samma sida.

235
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Vad?

236
00:20:40,572 --> 00:20:43,700
Det är ganska uppenbart att du trivs med pappa

237
00:20:43,784 --> 00:20:47,996
"Tro mig, det är för ditt eget bästa"
lekbok ungefär lika mycket som jag är.

238
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
Åtminstone när du är upprörd,
det är slut på middagen, så...

239
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
Fråga mig inte vad du vet är sant

240
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
Behöver inte berätta...

241
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
Vad gör du?

242
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
Jag älskar ditt dyrbara hjärta...

243
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
Okej, kan du sluta?
Varför sjunger du det?

244
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
Så du kommer ihåg.

245
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Varför skulle han ens berätta det för dig?

246
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
Han behövde inte berätta för mig. Jag var där.

247
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
Fyra av oss i en helikopter,
har inte ens tagit av oss vår utrustning.

248
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
Så fort han blir okej,
han fick din mamma på satellittelefonen.

249
00:21:35,585 --> 00:21:38,046
Han sa att han inte ens visste
hur du fastnade för det,

250
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
men det var det enda
du ville höra

251
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
innan du gick och la dig.

252
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
Och om han hade chansen
att sjunga den sången,

253
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
oavsett var han var,
han skulle göra det.

254
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
Så?

255
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
Så hur mycket han än irriterar dig,

256
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
du kommer aldrig att övertyga mig

257
00:22:02,487 --> 00:22:05,324
att det kommer nära
hur mycket han älskar dig.

258
00:22:39,691 --> 00:22:42,027
Är besättningen
från den andra skåpbilen redan beväpnad?

259
00:22:42,527 --> 00:22:45,238
Allt klart. Ett, två, tre, fyra, fem, sex.

260
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
Vem är det?

261
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
Eskort. Ferraz skickade honom.
Det är okej, du kan stänga den.

262
00:23:05,550 --> 00:23:07,928
Vad händer här?
Du kan inte vara här inne.

263
00:23:08,011 --> 00:23:09,304
Allt är okej.

264
00:23:09,388 --> 00:23:12,224
Vi fick tillstånd
och vi är på väg att lyfta ändå.

265
00:23:12,307 --> 00:23:14,768
Detta område är förbjudet.
Vi måste prata med min...

266
00:23:15,936 --> 00:23:16,978
Fan!

267
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
Låt oss gå! Låt oss ta honom härifrĺn.
Komma. Ta tag i honom.

268
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Natt, killar.

269
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
Ha så bra drömmar.

270
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
Älskar dig.

271
00:23:52,681 --> 00:23:54,724
Hej, hej, hej, varför går du inte och lägger dig?

272
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
- Jag ska... Jag ska ta itu med det.
- Lycka till.

273
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
Okej.

274
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
Kan vi snälla inte göra det här ikväll?

275
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
Vad? Göra vad?

276
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
"Vi är trötta på din attityd."

277
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
"Vi gör allt för dig,

278
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
och vi försöker hjälpa den här killen
och du något,

279
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
något, respektlöshet..."

280
00:24:26,214 --> 00:24:29,259
"Magiskt land... Med titeln bortskämd brat."

281
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
Det var lätt.

282
00:24:36,766 --> 00:24:38,185
Titta...

283
00:24:39,019 --> 00:24:43,315
Jag har försökt få dig att omfamna
vad allt detta kan vara,

284
00:24:43,398 --> 00:24:46,902
men det kanske är svårt
om du känner att jag inte har erkänt

285
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
vad kunde ha varit.

286
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
Okej, jag vet att du hade det
alla dina vänner i LA.

287
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
- Atlanta innan dess, och Houston...
- Ja.

288
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
Ja. Och jag vet
du skulle göra universitetsbasket.

289
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
Och jag skulle sakna det
för jag måste gå dit jobbet är.

290
00:25:04,878 --> 00:25:05,962
Det vet du.

291
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
Jag får bara så många år med er,
och jag tog med dig

292
00:25:08,882 --> 00:25:11,009
för jag orkade inte
vaknar varje morgon

293
00:25:11,092 --> 00:25:12,427
och inte se ditt ansikte.

294
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
Även om den var arg.

295
00:25:19,184 --> 00:25:20,143
Okej.

296
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
- Natt-natt.
- Ja.

297
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Åh, jag glömde nästan.

298
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Jag hittade detta idag.

299
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
Du var alltid besatt av idén
att öre gav dig tur.

300
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
Ja, när jag var typ 9.

301
00:25:39,579 --> 00:25:41,373
Ja, det är sant, men ändå,

302
00:25:41,456 --> 00:25:44,251
Jag menar, om jag hittar något
som får mig att tänka på dig,

303
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
hur kunde det inte vara tur?

304
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
Heads up.

305
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
Jag älskar dig.

306
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
jag...

307
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
Skrynklig!

308
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
Skrynklig!

309
00:26:42,100 --> 00:26:43,643
- Nej! Behaga!
- Skrynkligt!

310
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
Mr Creasy?

311
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
Hej.

312
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
Är du bilen jag beställde?

313
00:27:03,872 --> 00:27:04,748
Valeria.

314
00:27:05,957 --> 00:27:07,417
Valeria Melo.

315
00:27:07,500 --> 00:27:10,045
Men bara min mamma kallar mig vid mitt förnamn.

316
00:27:12,172 --> 00:27:13,089
Hoppa in.

317
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Den här bilen snyggare än min lägenhet.

318
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
Mycket trevligare än min.

319
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
Företagsbil. Vad tar dig till Rio?

320
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
Arbete.

321
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Vad gör du för jobb?

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
Snäll som fick mig att dricka
innan det ens började.

323
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
Får jag fråga dig,
varför gör du det här jobbet då?

324
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
Varför gör du ditt jobb?

325
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
Det är lätt.

326
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
För att motivera mitt drickande.

327
00:27:57,926 --> 00:28:00,178
Jag antar att vi jobbar på liknande sätt.

328
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
Ändå, vilket jobb som helst som tar dig till Rio

329
00:28:04,140 --> 00:28:05,308
kan inte vara så illa.

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,398
Det handlar inte om bra eller dåligt.
Kan jag göra det?

331
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
Visst kan du.

332
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
Hur kan du vara säker?
Du vet inte ens vad det är.

333
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
Två saker jag har lärt mig.

334
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
Människor som oroar sig för att göra saker bra
tenderar att vara de som gör det.

335
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
Vad är det andra?

336
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
Folk tipsar bättre
när du får dem att le.

337
00:29:05,660 --> 00:29:09,956
Ser och mår på mitt bästa
Bäst, bäst, bäst

338
00:29:10,039 --> 00:29:12,625
Kör snabbt, smutta långsamt, 40-tums väv...

339
00:29:12,709 --> 00:29:13,543
Hej.

340
00:29:13,626 --> 00:29:15,044
Muaddi fick mig på tårna

341
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
Ni dammiga hackor behöver en luddrulle

342
00:29:16,963 --> 00:29:19,758
Hur jag tänker på mina affärer
Fortfarande vara ämnet för ditt samtal?

343
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
Jag var tvungen att falla tillbaka för en sekund
Omfamna det

344
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
Fråga hur jag mår, jag mår fantastiskt

345
00:29:23,678 --> 00:29:26,598
Jag gillar inte småprat
Jag gillar stora väskor

346
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
Jag håller naglarna långa...

347
00:29:30,685 --> 00:29:32,645
Slog precis i telefon med mina pops...

348
00:29:32,729 --> 00:29:34,856
Hej! Hej! Hej!

349
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Det är vad jag pratar om!

350
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
Det kostade mig mycket
Det kostade mig några vänner

351
00:29:41,321 --> 00:29:43,740
Det kostade mig några M
Som, när slutar det?

352
00:29:43,823 --> 00:29:46,910
Jag offrade allt, tog en chans
Och se vad vi fick

353
00:29:46,993 --> 00:29:50,371
Jag kommer att göra det igen, och igen, och igen
Jag tar mina bilder, swish...

354
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
Bäst, bäst, bäst

355
00:29:53,541 --> 00:29:56,961
Ser och mår på mitt bästa
Bäst, bäst

356
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Men du förtjänar inte
Mitt bästa, bästa, bästa

357
00:30:00,507 --> 00:30:03,718
Ser för bra ut och jag vet det
Älskar mig inte som lägst

358
00:30:03,802 --> 00:30:06,471
Så du förtjänar inte
Min tid, uppmärksamhet eller pengar

359
00:30:06,554 --> 00:30:08,556
hur många fejkar
För att få något av mig?

360
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
Så tar jag dig hem?

361
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
Jag tänker inte hitta
vad jag letar efter där.

362
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
Jag har mycket erfarenhet
hitta alla möjliga saker.

363
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
Vad letar du efter?

364
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Mr Creasy?

365
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
Mr Creasy!

366
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
Hej!

367
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Mr Creasy!

368
00:31:39,814 --> 00:31:42,483
Din plånbok. Nu.

369
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
Ha det, man.

370
00:31:47,405 --> 00:31:49,073
Du gör mig förmodligen en tjänst.

371
00:31:49,157 --> 00:31:50,116
Mr Creasy?

372
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
God afton.

373
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
Hej. Han är bara full, okej?

374
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Vi vill inte ha några problem.

375
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
Plånbok!

376
00:32:03,546 --> 00:32:05,173
Jag ska prata med honom, okej?

377
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
Mr Creasy.

378
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
Han vill ha din plånbok, okej?

379
00:32:11,095 --> 00:32:13,640
- Lyssna på mig, han vill--
- Hej! Hej! Hej! Hej!

380
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Okej, hej. Okej, var bara cool.

381
00:32:16,267 --> 00:32:19,729
Var cool, okej?
Jag... Jag sträcker mig efter plånboken.

382
00:32:19,812 --> 00:32:21,689
Han tar sin plånbok, okej?

383
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
Jag sträcker mig efter plånboken!

384
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
Han tar tag i plånboken.

385
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
Okej?

386
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
Skrynklig!

387
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
Nej. Skrynkligt, nej!

388
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
Kom igen. Vi borde gå.

389
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
Hur mycket man kan hitta någonstans
att bara sitta en stund?

390
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
Åtminstone tills jag nyktrar till.

391
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
Ja, jag vet en plats.

392
00:34:04,751 --> 00:34:08,671
Jag önskar att du gav mig en anledning

393
00:34:08,755 --> 00:34:12,508
att du var bättre på att lämna

394
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Att du fick dina kickar
Från att se mig låg

395
00:34:15,386 --> 00:34:17,638
Jag låter alltid de goda gå

396
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
Shit.

397
00:34:19,348 --> 00:34:21,976
Vill inte ha kyssarna
Om de inte är bittra...

398
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
Poe, vad är det för fel?

399
00:34:23,936 --> 00:34:28,900
Min pappa går upp 04:30,
och jag har 15 minuter på mig att komma hem, så...

400
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Jag låter alltid de goda gå

401
00:34:30,860 --> 00:34:32,361
Hej mina nycklar!

402
00:34:33,905 --> 00:34:36,908
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

403
00:34:36,991 --> 00:34:38,743
Ooh-ooh, ooh-ooh

404
00:34:38,826 --> 00:34:43,206
Jag släppte de goda
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

405
00:34:43,289 --> 00:34:44,874
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

406
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
Ja, ja

407
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
Jag släppte de goda

408
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
Och älskling, det kunde du inte ha
Älskade mig bättre

409
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
Bättre, bättre

410
00:34:53,299 --> 00:34:55,384
Jag låter de goda gå...

411
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
Shit.

412
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Rövhål!

413
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
Så du säger att det finns en chans.

414
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
Skit.

415
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
- Pappa, jag--
- Tja, titta på Miss Party Animal.

416
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
Tror du att du kan komma över mig?

417
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Kom igen.

418
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
- Varsågod, sir.
- Kanske din mamma.

419
00:36:10,293 --> 00:36:12,295
Det är bäst att du tar av dig den där jackan
innan hon vaknar.

420
00:36:12,378 --> 00:36:14,297
Jag kanske kan behålla jordningen
ner till en vecka.

421
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
Skit.

422
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
Var är det?

423
00:36:44,785 --> 00:36:47,121
– Det ser ut som Leblon.
- Ta mig dit nu.

424
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Vad?

425
00:36:48,289 --> 00:36:49,165
Nu! Nu!

426
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
Nej, flytta! Låt mig gå! Kom igen, släpp mig!

427
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
BREAKING NEWS
600 BEKRÄFTAT DÖDA

428
00:37:42,343 --> 00:37:46,013
Det är vi
vittnen till ofattbar grymhet...

429
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
Den brasilianske presidenten
var på ground zero och tilltalade sitt folk.

430
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
Han lovade den snabba åtgärden
skulle tas

431
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
mot någon terroristgrupp
ta ansvar

432
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
för tornbombningen,

433
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
och bekräftade sitt engagemang
till säkerhet och trygghet.

434
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
Jag är mycket ledsen för din förlust.

435
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
Mr. Rayburn var en god man.

436
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Jag kan bara erbjuda,
med tanke på hela förstörelsen,

437
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
det är nästan ett mirakel
att flickan var skonad.

438
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
Vad pratar du om?

439
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
Mr Rayburns dotter.

440
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
Hon hittades precis utanför
av sprängzonen.

441
00:38:22,425 --> 00:38:24,760
Var säker,
vi ser till att hon är säker.

442
00:38:24,844 --> 00:38:26,679
Vad vet du om angriparna?

443
00:38:30,808 --> 00:38:33,936
En extremistisk organisation, Frp,

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
har redan tagit på sig ansvaret.

445
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
Vi har hört mullrande

446
00:38:38,190 --> 00:38:41,610
de kanske planerar något att prova
att skada Carmo inför valet,

447
00:38:41,694 --> 00:38:45,448
men det finns inget som tyder på något
detta barbariska eller av denna skala.

448
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
Vi har hittat CCTV-filmerna
från en grannbyggnad.

449
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
Det verkar som att Poe är i en position
att vara det enda vittnet

450
00:38:55,583 --> 00:38:57,084
till själva explosionen.

451
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
Hon är förståeligt nog rädd
och har inte varit villig att säga något.

452
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
Var är hon?

453
00:39:23,027 --> 00:39:24,487
Du var inte med dem.

454
00:39:45,674 --> 00:39:48,010
Folk kommer att vilja fråga dig
många frågor.

455
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Jag vet.

456
00:39:49,011 --> 00:39:52,807
Du ska under inga omständigheter berätta
dem vad som helst om inte och tills jag berättar för dig.

457
00:39:52,890 --> 00:39:54,058
Förstår du?

458
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
Ja, jag förstår.

459
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
Din pappas mamma, hon lever fortfarande, eller hur?

460
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Ja.

461
00:40:11,283 --> 00:40:13,536
Skulle hon vara familjemedlemmen där hemma
du är närmast?

462
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
Ja, antar jag.

463
00:40:15,079 --> 00:40:16,997
Jag ordnar
att få dig skickad hem

464
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
till din mormor i Amerika.

465
00:40:19,333 --> 00:40:22,294
Tills vi är garanterade det
och vi håller din biljett i vår hand,

466
00:40:22,378 --> 00:40:24,130
du säger ingenting till dem, okej?

467
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
Okej.

468
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
Skrynklig?

469
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
Hur snart kan jag åka hem?

470
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
Allt före imorgon är orimligt.
Allt efter det kommer att vara oacceptabelt.

471
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
Tack.

472
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
Du är tyst,
det var en bra instinkt från din sida.

473
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
Det gav dig inflytande.

474
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Din pappa skulle vara stolt.

475
00:41:13,304 --> 00:41:14,263
Mm.

476
00:41:23,355 --> 00:41:26,108
Mina kondoleanser för din förlust, Mr. Creasy.

477
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
För alla våra förluster.

478
00:41:29,653 --> 00:41:30,905
Tack, herr president.

479
00:41:31,489 --> 00:41:32,698
Jag uppskattar det.

480
00:41:33,741 --> 00:41:36,035
– Det gör säkert folket också.
- Ja.

481
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
Så,

482
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
Jag har fått höra att du kunde chatta
med flickan som var vittne.

483
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
Du skulle få henne att tala.

484
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
– Och du gjorde tvärtom.
- Det stämmer.

485
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
Och jag antar att sedan du lyssnade,
du förstår redan förutsättningarna.

486
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
Jag vill ha boende

487
00:41:51,258 --> 00:41:54,136
så att hon kan vila och återhämta sig
tills imorgon.

488
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
När du fick ett flyg att ta henne
tillbaka hem till sin utökade familj,

489
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
då möter hon dig på det amerikanska konsulatet,

490
00:41:59,225 --> 00:42:02,353
och hon kommer att ge en detaljerad redogörelse
vad hon än gjorde eller inte såg.

491
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
Hon är ett vittne
i en nationell säkerhetsutredning.

492
00:42:04,772 --> 00:42:05,731
Soares.

493
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
Alla arrangemang
kommer att göras precis som du sa.

494
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
Och du, naturligtvis,
kommer att följa med henne till intervjun

495
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
så hon kan vara lika bekväm
och så noggrann som möjligt.

496
00:42:16,492 --> 00:42:19,161
Därefter kommer du och hon att återvända till Amerika
med förståelsen

497
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
att vi fortfarande kan räkna med hennes samarbete
därifrån om ytterligare frågor uppstår.

498
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
- Är det acceptabelt?
- Ja, sir.

499
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
Bara en sak.

500
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
Endast Poe behöver researrangemang
tillbaka till Amerika.

501
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
Planerar du inte att gå med henne?

502
00:42:35,177 --> 00:42:36,845
Jag går inte förrän alla ansvariga

503
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
för att ha dödat Rayburn
och hans familj är döda.

504
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
Vi kan diskutera hur dina färdigheter
kan vara till hjälp för utredningen

505
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
efter att Poe säkert återvänt hem. Ja?

506
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
Jag kommer att ha medlemmar av min säkerhetsdetalj
postat utanför hennes rum.

507
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
Oavsett vem som är utanför,
Jag ska personligen ge säkerhet inuti.

508
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
Och jag kommer också att kräva ett vapen.

509
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
David. Ge mig ditt hölster och ditt vapen.

510
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
Var försiktig.

511
00:43:22,975 --> 00:43:26,478
Du verkade ha några problem
med denna modell igår.

512
00:43:51,670 --> 00:43:53,756
Fråga mig inte

513
00:43:55,215 --> 00:43:57,301
Det du vet är sant

514
00:43:58,677 --> 00:44:00,929
Behöver inte berätta för dig

515
00:44:03,057 --> 00:44:06,310
Jag älskar ditt dyrbara hjärta

516
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
Det måste vara imorgon.

517
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Förstått.

518
00:44:16,362 --> 00:44:19,114
Vilka resurser du än behöver
kommer att tillhandahållas.

519
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
Förstår du?

520
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
Ja.

521
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
Och vad är denna privata säkerhet
har tjejen?

522
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
En man. En familjevän.

523
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
Hans historia ser imponerande ut,

524
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
men hans bästa dagar ligger långt bakom honom.

525
00:44:43,305 --> 00:44:45,808
Hmm. Är du säker på det?

526
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
Lita på mig.

527
00:44:48,727 --> 00:44:50,396
Han kommer inte att ha någon betydelse.

528
00:44:50,479 --> 00:44:54,650
Och de kunde aldrig slita isär oss

529
00:45:39,611 --> 00:45:42,740
- Jag...
- Fråga mig inte

530
00:45:42,823 --> 00:45:46,034
– Jag stod
- Du vet att det är sant

531
00:45:46,118 --> 00:45:49,747
- Mm, du var där
– Världar kolliderade

532
00:45:49,830 --> 00:45:53,292
– Två världar kolliderade
- Vi lyser igenom

533
00:45:53,375 --> 00:45:57,254
Och de kunde aldrig slita isär oss

534
00:45:58,338 --> 00:46:01,258
- Du...
- Fråga mig inte

535
00:46:01,341 --> 00:46:04,762
- Du stod
- Du vet att det är sant

536
00:46:04,845 --> 00:46:08,098
– Jag var där
– Världar kolliderade

537
00:46:08,182 --> 00:46:12,102
– Två världar kolliderade
- Vi lyser igenom

538
00:46:12,186 --> 00:46:15,898
Och de kunde aldrig slita isär oss

539
00:46:16,523 --> 00:46:21,695
Jag... Jag stod

540
00:46:23,530 --> 00:46:25,115
Du var där