1
00:00:14,840 --> 00:00:17,600
MM. Tidak, Dexy.

2
00:00:25,720 --> 00:00:27,480
Ugh.

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
Orang dewasa membuat kekacauan.

4
00:00:44,960 --> 00:00:47,000
Ya, tentu saja.

5
00:00:53,680 --> 00:00:57,040
Kita akan bersenang-senang hari ini
dan tinggalkan saja stres itu.

6
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
Anda tidak tahu kata berhenti.

7
00:01:06,880 --> 00:01:09,840
Mari kita menyerah untuk menjadi baik
dan lakukan yang terbaik.

8
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
Jujur?

9
00:01:41,240 --> 00:01:43,280
Bungkam!

10
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Ayah!

11
00:01:44,440 --> 00:01:47,759
Ubah cinta dan kebaikan
dan kasih sayang terhadap diri sendiri.

12
00:01:47,840 --> 00:01:51,240
Relakskan rahang Anda dan lembutkan bibir Anda.

13
00:01:51,320 --> 00:01:54,560
Tangan dan lenganmu
beristirahatlah dengan tenang di sisimu.

14
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
Sekarang, fokuslah pada hatimu

15
00:01:56,600 --> 00:02:02,560
dan menimbulkan perasaan ramah
dan cinta dan kehangatan terhadap diri sendiri…

16
00:02:22,280 --> 00:02:26,320
♪ Pagi berganti malam
Dan kemudian malam menjadi siang ♪

17
00:02:26,400 --> 00:02:30,520
♪ Aku tidak bisa mengikuti waktu ♪

18
00:02:30,600 --> 00:02:35,720
♪ Bukan budak jika aku sudah bebas ♪

19
00:02:35,800 --> 00:02:40,120
♪ Bukan tawanan
Jika itu tempat yang kuinginkan ♪

20
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪

21
00:02:42,920 --> 00:02:45,440
♪ Lalu orang banyak berseru ♪

22
00:02:45,520 --> 00:02:47,200
♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪

23
00:02:47,280 --> 00:02:51,960
♪ Siapa yang akan menangkapku
Kapan aku terjatuh? ♪♪

24
00:02:58,480 --> 00:03:01,296
Itu mungkin salah satu milikmu
teman-teman bodoh yang membiarkan dia keluar.

25
00:03:01,320 --> 00:03:02,776
-Kamu tidak tahu itu.
-Siapa lagi?

26
00:03:02,800 --> 00:03:04,216
-Itu… Ini salahku.
-TIDAK.

27
00:03:04,240 --> 00:03:05,536
Jika saya tahu
akan ada orang,

28
00:03:05,560 --> 00:03:06,976
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka melakukannya
mengeluarkan racunnya.

29
00:03:07,000 --> 00:03:09,736
Mengapa Anda memutuskan, "Hei, semuanya,
kembalilah ke tempatku," tadi malam?

30
00:03:09,760 --> 00:03:12,240
-Apa itu tadi?
-Jangan terlalu agresif.

31
00:03:13,080 --> 00:03:14,360
Saya tidak merencanakannya.

32
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
Oke, bisakah kita memanggil dokter hewan?

33
00:03:16,760 --> 00:03:19,200
Err… untuk apa? Untuk melihat apakah Yesus sedang dipanggil?

34
00:03:20,040 --> 00:03:21,280
Apakah…

35
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Apakah dia pasti…

36
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Apa dia pasti apa, Dex? Mati?

37
00:03:26,720 --> 00:03:28,880
-Ya, dia pasti sudah mati!
-Jamie!

38
00:03:28,960 --> 00:03:30,880
Apa? Anjing saya baru saja mati.

39
00:03:30,960 --> 00:03:32,480
Kami semua kesal.

40
00:03:33,160 --> 00:03:37,200
Saya seharusnya memperingatkan semua orang.
Aku... aku merasa tidak enak. Saya merasa sangat…

41
00:03:37,280 --> 00:03:38,840
-Apa yang kita lakukan?
-Apa maksudmu?

42
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
-Dengan Frank. Kita tidak bisa meninggalkannya seperti itu.
-Ya, kita harus menguburnya, kan?

43
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Ya, aku akan…

44
00:03:44,520 --> 00:03:47,960
Aku akan membungkusnya dengan ini,
dan kami akan mengadakan pemakaman,

45
00:03:48,040 --> 00:03:51,079
undang semua teman vaginamu,
dan lihat apakah ada yang mengakuinya.

46
00:03:54,760 --> 00:03:56,000
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

47
00:03:56,079 --> 00:03:57,560
Tolong berhenti mengatakan itu.

48
00:03:57,640 --> 00:03:58,680
Maaf.

49
00:03:58,760 --> 00:04:00,120
Aku akan pergi menemui Dex.

50
00:04:06,320 --> 00:04:07,880
Apa yang kamu inginkan, Rachel?

51
00:04:08,760 --> 00:04:10,080
Apa?

52
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
-Ditangkap?
-Apa yang terjadi?

53
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Kapan ini terjadi?

54
00:04:13,600 --> 00:04:14,760
-Frank meninggal.
-Apa?

55
00:04:14,840 --> 00:04:16,839
Oke, saya akan segera ke sana.

56
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
Kit telah ditangkap.
Dia telah diberi peringatan remaja.

57
00:04:21,000 --> 00:04:24,240
-Apa? Ditangkap karena apa?
-Anak itu tidak bisa melakukan apapun dengan benar.

58
00:04:24,320 --> 00:04:27,320
Eh, hanya…tinggalkan saja Frank di tempatnya…
Aku akan mengatasinya ketika aku kembali.

59
00:04:27,360 --> 00:04:28,880
Aku harus pergi ke rumah Rachel.

60
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Dan kita akan membicarakannya nanti.

61
00:05:49,720 --> 00:05:51,000
Apa… apa yang terjadi?

62
00:05:51,080 --> 00:05:53,280
Jadi, kami ingin
untuk berbicara denganmu tentang Adam.

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,680
Bagaimana dengan dia?

64
00:05:55,760 --> 00:05:58,200
Ada beberapa hal tentang dia
itu tidak bertambah.

65
00:05:58,280 --> 00:06:00,000
Seperti, hal apa?

66
00:06:00,080 --> 00:06:02,920
Nah, saat kami mempekerjakannya,
kami tidak repot-repot memeriksa referensi apa pun.

67
00:06:03,000 --> 00:06:04,760
Karena kamu menyukainya.

68
00:06:04,840 --> 00:06:08,640
Tapi aku melakukan beberapa pemeriksaan padanya,
dan dia berada di luar negeri selama sepuluh tahun.

69
00:06:08,720 --> 00:06:10,880
Apa… Kamu selalu memberitahuku
betapa hebatnya dia.

70
00:06:10,960 --> 00:06:12,520
-Ya.
-Tidak, yang kutemukan adalah…

71
00:06:12,600 --> 00:06:16,280
Saya pikir ketika dia berada di Bangkok,
yah, saya pikir dia ditangkap.

72
00:06:16,360 --> 00:06:18,280
Untuk apa?

73
00:06:18,360 --> 00:06:19,960
Damien menemukan beberapa foto dirinya.

74
00:06:21,160 --> 00:06:22,440
Itu dia, bukan?

75
00:06:23,480 --> 00:06:25,800
Tapi di sini,
tertulis namanya Paul Grenson.

76
00:06:27,600 --> 00:06:29,960
Hei, apa yang terjadi?

77
00:06:32,400 --> 00:06:33,680
Adam. Itu kamu bukan?

78
00:06:36,360 --> 00:06:39,440
Anda tinggal di sana
selama bertahun-tahun, bukan? Di Thailand?

79
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Anda berada di sana pada tahun 2017?

80
00:06:44,080 --> 00:06:47,200
Ini saudaraku, Paul Grenson.

81
00:06:47,280 --> 00:06:48,720
Dia saudara tiriku.

82
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
Aku tidak begitu suka membicarakan dia.

83
00:06:52,680 --> 00:06:55,480
Ya, sepertinya aku, atau begitulah yang diberitahukan kepadaku.

84
00:06:55,560 --> 00:06:57,440
Secara pribadi, saya tidak melihat kemiripannya.

85
00:06:58,400 --> 00:06:59,760
Mungkin aku tidak mau.

86
00:07:00,440 --> 00:07:01,760
Apa yang terjadi di sini?

87
00:07:02,320 --> 00:07:06,360
Dia ditangkap di Patpong.
Tapi ini sudah bertahun-tahun yang lalu.

88
00:07:06,440 --> 00:07:07,960
Beberapa anak malang terbunuh.

89
00:07:08,560 --> 00:07:10,800
Mungkin Paul ada hubungannya dengan itu.

90
00:07:10,880 --> 00:07:12,040
Mungkin dia tidak bersalah.

91
00:07:12,800 --> 00:07:15,760
Bisa saja dibingkai, saya tidak tahu.

92
00:07:15,840 --> 00:07:17,520
Dimana dia sekarang?

93
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Terakhir kudengar, dia sedang berlayar
ke Kuala Lumpur, menurutku.

94
00:07:21,320 --> 00:07:25,360
Ya, jelajahi penjara di sana,
Anda mungkin menemukannya, jika Anda mau.

95
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
Dan dia saudara tirimu, kan?

96
00:07:29,920 --> 00:07:32,960
Maaf, sebenarnya ini tentang apa?

97
00:07:33,920 --> 00:07:35,159
Apa maksudmu?

98
00:07:35,240 --> 00:07:39,000
-Mengapa kamu menggali ke dalam keluargaku?
-Oh tidak. Tidak, saya tidak menggali.

99
00:07:39,080 --> 00:07:41,120
Aku hanya… Itu menarik perhatianku.

100
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Damien, ayolah.

101
00:07:44,680 --> 00:07:48,280
Anda tidak hanya kebetulan kebetulan saja
berita asing berusia tujuh tahun.

102
00:07:48,360 --> 00:07:51,920
Saya pikir kita diperbolehkan untuk melihat
tentang siapa yang merawat anak-anak kita.

103
00:07:52,000 --> 00:07:54,200
Bukan itu maksudku, Jules. saya…

104
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
Sepertinya aku tahu apa sebenarnya maksud dari semua ini.

105
00:08:02,240 --> 00:08:06,080
Nah, Anda bekerja di sini sekarang,
jadi menurutku itu bukan urusan kita.

106
00:08:06,960 --> 00:08:08,400
Ayo, Damien, ayo pergi.

107
00:08:09,280 --> 00:08:12,760
Dengar, aku… aku mengerti kenapa melihatnya
cerita seperti ini

108
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
mungkin membuatmu
sedikit mengkhawatirkanku,

109
00:08:14,960 --> 00:08:18,520
tapi sebenarnya tidak seharusnya,
karena itu bukan aku.

110
00:08:18,600 --> 00:08:20,800
Ya, terima kasih sudah membereskannya.

111
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
Ayo pergi.

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,880
-Maksudku, menurutku tetap di sini, tapi…
-Tidak, itu… itu bagus.

113
00:08:31,680 --> 00:08:34,120
Banyak detail yang koheren tidak ada di sana,
tentang saudaranya.

114
00:08:34,200 --> 00:08:36,720
Oh, diamlah!
Bisakah kita tinggalkan saja sekarang?

115
00:08:51,800 --> 00:08:54,720
Aku tidak perlu kamarku dibersihkan,
terima kasih, Nayla.

116
00:09:04,760 --> 00:09:06,720
Saya tidak ingin kamar saya dibersihkan, terima kasih.

117
00:09:06,800 --> 00:09:09,240
Tidak apa-apa, saya membersihkan semua kamar tidur.

118
00:09:09,320 --> 00:09:12,360
Aku tahu, tapi aku tidak membutuhkan milikku
dibersihkan lagi.

119
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
aku akan melakukannya.

120
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
Apa kamu yakin? Itu bukan masalah.

121
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
-Terima kasih.
-Oke.

122
00:09:27,400 --> 00:09:28,720
Jangan khawatir, Bedford.

123
00:09:29,440 --> 00:09:31,160
Wanita menyebalkan itu sudah pergi sekarang.

124
00:09:41,040 --> 00:09:44,000
Tidak ada alasan sekolah
perlu tahu tentang ini, kan?

125
00:09:44,080 --> 00:09:47,920
Kita menyimpannya untuk diri kita sendiri,
Anda dapat mulai kembali ke sana pada hari Senin.

126
00:09:49,120 --> 00:09:52,360
Mengerti? Jadi, ayolah, aku ingin bicara denganmu
beberapa lagi di dalam mobil.

127
00:09:52,440 --> 00:09:53,880
Katakan padanya.

128
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Katakan padaku apa?

129
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
Bagaimana jika polisi
menuntut saya?

130
00:09:57,880 --> 00:09:59,120
-Mereka tidak akan melakukannya.
-Mereka akan melakukannya.

131
00:09:59,200 --> 00:10:00,816
-Kemudian sekolah akan mengetahuinya.
-Mereka tidak akan melakukannya.

132
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
Ayah, mereka akan mengusirku.
Mereka akan mengusir saya.

133
00:10:02,920 --> 00:10:05,336
Jika polisi akan mengadili Anda,
kita akan mengetahuinya sekarang.

134
00:10:05,360 --> 00:10:07,520
Anda telah diberi peringatan,
itu sebuah pelanggaran...

135
00:10:07,600 --> 00:10:09,256
-Kamu tidak tahu itu.
-Ya, aku tahu itu.

136
00:10:09,280 --> 00:10:12,360
Itu pelanggaran ringan, Anda telah diberikan
kehati-hatianmu. Sekarang, ayo pergi.

137
00:10:12,960 --> 00:10:14,400
Saya ingin tinggal di sini.

138
00:10:15,600 --> 00:10:18,040
Kit, semua barangmu ada di tempatku,
dan aku ingin berbicara denganmu.

139
00:10:18,120 --> 00:10:21,520
-Dia ingin tinggal di sini.
-Maukah kamu diam, Rachel?

140
00:10:21,600 --> 00:10:24,760
Tolong jangan mencoba bersikap seolah-olah Anda memang seperti itu
orang tua yang bertanggung jawab di sini, oke?

141
00:10:24,840 --> 00:10:26,960
-Diam saja.
-Saya ingin tinggal di sini.

142
00:10:27,560 --> 00:10:29,480
Aku sedang tidak mood untuk ini, oke?

143
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
-Ayo pergi.
-Dengar, maaf, kenapa…

144
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
Mengapa kamu tidak mendengarkan dia saja?

145
00:10:33,080 --> 00:10:35,120
Dia bilang dia ingin tinggal di sini.

146
00:10:35,200 --> 00:10:37,936
Saya mendengarnya. Tapi aku takut sekali
Anda telah ditangkap dan diberi peringatan,

147
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
maka itu bukan tentang apa yang dia inginkan lagi.

148
00:10:40,120 --> 00:10:42,360
Ya, benar, oke?
Bolehkah aku tinggal di sini bersama Ibu saja?

149
00:10:42,440 --> 00:10:44,536
-Tolong, tidak, Kit, hanya…
-Aku muak kamu memperlakukanku

150
00:10:44,560 --> 00:10:46,536
seperti aku anak yang bermasalah
sepanjang waktu, Ayah!

151
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Kamu tidak!

152
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
Ya, benar!

153
00:10:49,280 --> 00:10:51,680
Hanya saja… lho, anjingnya sudah mati
dan perlu dikuburkan.

154
00:10:51,720 --> 00:10:53,480
Dan sialnya, aku ada pertandingan tenis
pada pukul 12:00.

155
00:10:53,560 --> 00:10:55,840
Anda lebih peduli
anjing sialan ini daripada aku!

156
00:10:55,920 --> 00:10:57,680
-Tidak, tidak.
-Ya, benar.

157
00:10:57,760 --> 00:10:59,160
Kit, tolong, masuk ke dalam mobil.

158
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
Tolong, Kit?

159
00:11:04,440 --> 00:11:06,120
Masuk saja ke mobil sialan itu!

160
00:11:06,200 --> 00:11:07,480
Aku akan tinggal di sini!

161
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Apakah kamu pergi ke sana tadi malam?

162
00:11:34,240 --> 00:11:36,440
Ya, hanya sekitar satu jam.

163
00:11:36,960 --> 00:11:39,400
Itu adalah tempat yang bagus dan sangat bagus.

164
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
Bagus sekali, Luc.

165
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
Halo?

166
00:12:03,880 --> 00:12:07,120
-Oh, hai. Apakah itu Sophie Clark?
-Ya.

167
00:12:07,200 --> 00:12:09,040
Oh, hai. Eh, namaku Damien.

168
00:12:09,120 --> 00:12:12,600
Kami sedang mencari untuk menyewa seorang tutor,
dan kami tertarik pada Adam Healey.

169
00:12:12,680 --> 00:12:14,440
Namamu tercantum sebagai referensi untuknya.

170
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Ya.

171
00:12:17,560 --> 00:12:19,400
Ya, aku hanya ingin tahu
bagaimana kamu menemukannya.

172
00:12:21,400 --> 00:12:23,720
Erm, ya, dia… dia hebat.

173
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
Erm, sebenarnya dia hebat sekali.

174
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Dia brilian dengan anak-anak saya,
mereka sangat mencintainya.

175
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
Berapa banyak yang kamu punya?

176
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
-Berapa banyak…
-Anak-anak.

177
00:12:34,120 --> 00:12:37,000
Oh iya, ya. Oke, tentu saja.
Oh, eh… dua.

178
00:12:37,080 --> 00:12:38,400
Berapa usia mereka?

179
00:12:39,840 --> 00:12:43,720
Chloe berusia 13 tahun, dan Vincent berusia 11 tahun.

180
00:12:43,800 --> 00:12:46,840
Erm, Chloe, dia kesulitan di sekolah,

181
00:12:46,920 --> 00:12:50,680
tapi begitu dia mulai bekerja dengan Adam,
nilainya benar-benar naik.

182
00:12:50,760 --> 00:12:52,760
Dan Vincent, dia…

183
00:12:52,840 --> 00:12:56,280
Dia sebenarnya mendapat perhatian khusus
dari sekolah barunya,

184
00:12:56,360 --> 00:12:58,520
tentang seberapa baik dia mengerjakan ujian 13-plus.

185
00:12:58,600 --> 00:13:01,440
Jadi, itu… bagus sekali, dan, erm…

186
00:13:01,520 --> 00:13:03,480
Sebenarnya itu semua karena Adam.

187
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
Wow, itu… eh, bagus sekali.

188
00:13:06,160 --> 00:13:08,360
Apa lagi yang kamu minta dia lakukan untukmu,
selain mengajar?

189
00:13:08,440 --> 00:13:09,760
Selain mengajar?

190
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
Emm, tidak banyak.

191
00:13:13,480 --> 00:13:14,960
Maksudku, dia sangat membantu.

192
00:13:15,040 --> 00:13:17,240
Dimana kamu, Sophie?

193
00:13:17,320 --> 00:13:19,080
Eh, Semak Gembala.

194
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
Dengar, erm, aku harus berangkat kerja.

195
00:13:21,880 --> 00:13:24,720
-Jadi, aku…
-Oh, ya, satu… satu pertanyaan terakhir.

196
00:13:24,800 --> 00:13:27,280
Anda bilang, putra Anda, Vincent, berusia 11 tahun.

197
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Ya.

198
00:13:28,920 --> 00:13:31,280
Hanya ingin tahu mengapa dia melakukan itu
13-plus.

199
00:13:32,920 --> 00:13:34,960
Anda bilang dia berhasil dalam 13+ ujian?

200
00:13:37,480 --> 00:13:39,640
Ya, itu… itulah aku yang bodoh.

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,160
Itu… Chloe-lah yang melakukannya
dia 13-plus dengan Adam.

202
00:13:43,240 --> 00:13:44,600
Ya.

203
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Oh, oke, keren.
Dan di sekolah mana dia masuk?

204
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
Saya rasa Anda tidak perlu mengetahuinya.

205
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
Dengar, erm, aku benar-benar harus pergi sekarang.

206
00:13:53,080 --> 00:13:56,840
Jadi, erm, sejujurnya
tidak bisa cukup merekomendasikan dia,

207
00:13:56,920 --> 00:14:00,800
dan kuharap itu benar-benar berhasil, oke?

208
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
-Terima kasih.
-Terima kasih.

209
00:14:10,400 --> 00:14:12,680
♪ Semua orang harus hidup ♪

210
00:14:14,760 --> 00:14:17,280
♪ Dan semua orang akan mati ♪

211
00:14:19,520 --> 00:14:21,800
♪ Semua orang harus hidup ♪

212
00:14:23,840 --> 00:14:26,400
♪ Saya pikir Anda tahu alasannya ♪

213
00:14:28,440 --> 00:14:31,440
♪ Terkadang keadaan menjadi begitu baik ♪

214
00:14:32,880 --> 00:14:34,680
♪ Namun lagi-lagi keadaan menjadi sangat sulit ♪

215
00:14:34,760 --> 00:14:35,800
Selamat tinggal, Frank.

216
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
Kamu anjing yang baik.

217
00:14:37,680 --> 00:14:40,480
♪ Tapi saat aku memelukmu, sayang ♪

218
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Ada yang punya kata-kata?

219
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
♪ Aku tidak pernah puas ♪

220
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
♪ Oh ya ♪

221
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Saya berharap Kit ada di sini.

222
00:14:47,760 --> 00:14:49,040
♪ Semua orang harus hidup ♪

223
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Ya…

224
00:14:51,320 --> 00:14:55,000
♪ Dan semua orang akan mati ♪

225
00:14:56,280 --> 00:14:58,760
♪ Semua orang mencoba memiliki
Saat yang tepat ♪

226
00:14:58,840 --> 00:15:00,120
Aku mencintaimu, Frank.

227
00:15:00,960 --> 00:15:03,920
Sampai jumpa, Frank. aku mencintaimu.

228
00:15:05,120 --> 00:15:07,480
♪ Semua orang harus hidup ♪

229
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
♪ Kamu harus hidup
Sebelum Anda… ♪♪

230
00:15:10,720 --> 00:15:15,760
“Kami yang masih muda
tidak akan pernah melihat begitu banyak, atau hidup begitu lama."

231
00:15:17,400 --> 00:15:19,360
Astaga, itu hanya seekor anjing.

232
00:15:21,720 --> 00:15:25,960
♪ Mengapa mereka berbohong kepada orang-orang
Mengapa dunia ini begitu jahat ♪

233
00:15:26,040 --> 00:15:29,560
♪ Kenapa tidak bisa keren saja
Biarkan aku tenang ♪

234
00:15:30,360 --> 00:15:33,600
♪ Bahan peledak berjalan
Menekankan sepanjang waktu ♪

235
00:15:34,520 --> 00:15:37,760
♪ Kenapa tidak bisa keren saja
Biarkan aku tenang ♪

236
00:15:38,600 --> 00:15:42,280
♪ Kamu bodoh sekali
Jangan anggap aku bodoh ♪

237
00:15:42,360 --> 00:15:46,600
♪ Aku hanya ingin bersantai
Biarkan aku tenang ♪

238
00:15:46,680 --> 00:15:50,880
♪ Kamu bodoh sekali
Kamu benar-benar bajingan ♪

239
00:15:50,960 --> 00:15:53,320
♪ Biarkan aku tenang ♪♪

240
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
Hei.

241
00:16:04,840 --> 00:16:06,200
Terima kasih kawan.

242
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
Mudah.

243
00:16:07,760 --> 00:16:09,560
Semoga aku tidak melupakan apa pun.

244
00:16:12,680 --> 00:16:15,360
Astaga, kamu terlihat seperti baru saja digali.

245
00:16:17,760 --> 00:16:19,120
Sobat, aku minta maaf.

246
00:16:20,960 --> 00:16:22,480
Apa yang telah terjadi?

247
00:16:23,560 --> 00:16:26,400
-Saya pikir kamu akan datang.
-Saya dulu. Ya.

248
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
Aku datang untuk menjemputmu,

249
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
dan saat aku tiba di sana,
semua orang telah pergi.

250
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
Karena kita semua akan ditangkap.

251
00:16:33,080 --> 00:16:36,920
Aku, Page… Itu Heath, Finn…
Ada dua lainnya…

252
00:16:37,000 --> 00:16:38,560
Apa yang terjadi pada Hawa?

253
00:16:38,640 --> 00:16:42,240
Dia baik-baik saja, menurutku.

254
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
Maksudku, mereka menahannya. Dia masih hidup.

255
00:16:46,720 --> 00:16:50,120
Saya pikir dia akan keluar besok.
Dia baik-baik saja, tapi aku kacau.

256
00:16:50,200 --> 00:16:53,160
Tidak. Dengar, aku tahu rasanya
seperti itu sekarang…

257
00:16:53,240 --> 00:16:55,320
Ayah ingin membunuhku, Adam.

258
00:16:55,400 --> 00:16:58,160
Ya, dia marah, tapi itu akan berlalu.

259
00:16:58,240 --> 00:16:59,880
Mungkin dalam sepuluh tahun.

260
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Pada waktunya.

261
00:17:02,040 --> 00:17:04,760
Dengar, diamlah di sini sebentar,
itu yang terbaik.

262
00:17:04,839 --> 00:17:07,960
Begini, kalau aku dikeluarkan dari sekolah,
Aku kacau, oke?

263
00:17:08,040 --> 00:17:11,560
Ayah sudah menyiapkan seluruh rencana ini untukku,
seluruh jalan ini.

264
00:17:11,640 --> 00:17:15,200
Itu sebabnya kamu lebih baik di sini,
dibandingkan dengan ayahmu yang jahat.

265
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Oh, sobat.

266
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Kemarilah.

267
00:17:29,040 --> 00:17:32,240
Saya berjanji kepada Anda,
semuanya akan baik-baik saja.

268
00:17:35,280 --> 00:17:37,256
Seharusnya aku tidak setuju
dia bisa tinggal di sana.

269
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
Dia ada di sini sekarang, dan itu bagus.

270
00:17:39,280 --> 00:17:43,120
Oh, maksudku, jika kamu menginginkanku
untuk melanjutkan bimbingan belajar Kit,

271
00:17:43,200 --> 00:17:44,840
Saya akan sangat senang melakukannya.

272
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
Dia sangat pintar, dan aku tidak mau
dia kesal sendirian atau tertinggal.

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
Terima kasih, itu bagus.

274
00:17:51,640 --> 00:17:52,960
Saya akan memikirkannya.

275
00:18:16,240 --> 00:18:18,136
Apakah kalian semua pergi?
ke Yunani lagi tahun ini?

276
00:18:18,160 --> 00:18:20,160
Ya, enam minggu. Itu terlalu lama.

277
00:18:20,240 --> 00:18:21,360
Luar biasa!

278
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Emily, kamu semakin terlihat
seperti ibumu setiap kali aku melihatmu.

279
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
Tetap berkelas, Ayah.

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,440
Hmm.

281
00:18:28,520 --> 00:18:30,960
Hei, aku hanya… Ya, aku suka wanita Paris.

282
00:18:31,040 --> 00:18:35,000
Saya sangat mencintai mereka sehingga saya menikahinya,
hanya untuk mengetahui bahwa dia orang Belanda.

283
00:18:35,080 --> 00:18:36,680
Oh, malangnya kamu.

284
00:18:38,000 --> 00:18:39,360
Hmm.

285
00:18:39,880 --> 00:18:42,216
Kami tidak pernah melihatmu lagi,
sekarang setelah Anda membeli tempat Anda.

286
00:18:42,240 --> 00:18:44,440
Anda benar-benar harus datang…
Terima kasih… untuk Corfu lagi.

287
00:18:44,520 --> 00:18:45,696
-Mm.
-Aku tahu, kita harus melakukannya.

288
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Datanglah ke tempat kami.

289
00:18:46,800 --> 00:18:48,880
Ya? Ibu dan Ayah akan menyukainya, aku juga.

290
00:18:48,960 --> 00:18:51,176
Bagaimana kalian semua saling mengenal,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

291
00:18:51,200 --> 00:18:52,376
Saya tidak keberatan Anda bertanya.

292
00:18:52,400 --> 00:18:55,440
Ayah Emily, Olivier, dan Jamie
berada di bank bersama,

293
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
seratus tahun yang lalu.

294
00:18:56,800 --> 00:18:58,320
-Jerman.
-Ya, Deutsche Bank.

295
00:18:58,400 --> 00:19:01,120
Dan, uh… Tapi itu hanya kenyataannya
setelah kami semua bertemu secara kebetulan di Corfu

296
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
bahwa kami menjadi teman baik.

297
00:19:02,680 --> 00:19:05,200
Kami baru saja bertemu satu sama lain,
seperti, tiba-tiba,

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,000
di restoran lucu itu
di tepi pantai.

299
00:19:07,080 --> 00:19:08,440
Itu... Itu masih di sana.

300
00:19:08,520 --> 00:19:10,136
Dan kami keluar
pada pedalo itu setiap hari.

301
00:19:10,160 --> 00:19:11,760
-Oh…
-Kami bersenang-senang.

302
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
Saya telah menyewa speedboat yang luar biasa ini,

303
00:19:13,440 --> 00:19:15,320
dan anak-anak hanya menginginkannya
untuk naik pedalo!

304
00:19:16,880 --> 00:19:19,776
Dan sekarang, Anda akan berada di bidang keuangan,
Aku tidak percaya, seperti ayahmu.

305
00:19:19,800 --> 00:19:20,960
Bukan apa yang dia lakukan.

306
00:19:21,040 --> 00:19:23,840
Aku... aku lebih tertarik
di pasar obligasi dengan imbal hasil tinggi.

307
00:19:23,920 --> 00:19:26,880
Mm-hmm. Saya ingin melihat Anda mendapatkannya
lebih tertarik pada pekerjaan ventura.

308
00:19:26,960 --> 00:19:29,560
Aku akan mengundang Ingrid ke kantor kita
mengajakmu berkeliling.

309
00:19:29,640 --> 00:19:31,440
Tapi kamu akan menyukai semua gadis di sana.

310
00:19:31,520 --> 00:19:34,720
Ketika dia mengatakan 'perempuan', yang dia maksud sebenarnya
wanita berusia 20-an dan 30-an.

311
00:19:34,800 --> 00:19:36,200
Ya Tuhan.

312
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
Ya Tuhan.

313
00:19:37,360 --> 00:19:40,280
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa saya menghargai ambisi Anda

314
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
dalam melanjutkan hidupmu.

315
00:19:42,160 --> 00:19:46,040
Dan saya berharap, Anda tahu,
ya… anak-anakku sama fokusnya.

316
00:19:46,120 --> 00:19:52,520
Yah, itu semua yang paling menyenangkan
dan orang-orang menawan yang saya kenal.

317
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
Dan aku sangat merindukan mereka.

318
00:19:55,560 --> 00:19:56,920
Ya, benar.

319
00:19:57,000 --> 00:19:59,720
Dan dimana pemuda tampan lainnya
dalam keluarga?

320
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
Kit bersama ibunya malam ini.

321
00:20:01,480 --> 00:20:04,080
-Oh. Bagaimana kabarnya?
-Bagus, bagus.

322
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Dia ditangkap.

323
00:20:06,720 --> 00:20:08,120
Permainan yang bagus, Dexter!

324
00:20:08,200 --> 00:20:09,600
Mereka tidak akan memberi tahu saya alasannya.

325
00:20:09,680 --> 00:20:12,960
Karena itu bukan tentang apa-apa, itulah alasannya.
Polisi bodoh, bodoh.

326
00:20:13,040 --> 00:20:16,040
Aku akan memberitahumu tentang hal itu besok,
tapi tidak apa-apa.

327
00:20:16,120 --> 00:20:17,200
Ini bukan masalah besar.

328
00:20:28,480 --> 00:20:30,040
Hai.

329
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
Anda memergoki saya sedang melihat film porno mobil.

330
00:20:32,440 --> 00:20:33,520
Maaf sudah mengganggu.

331
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
Aku mungkin membutuhkanmu untuk menandatangani surat Dexter
formulir persetujuan berenang untuk besok.

332
00:20:36,640 --> 00:20:37,960
Tentu, ya, ya.

333
00:20:38,040 --> 00:20:40,120
Jika saya mengirimkannya melalui email kepada Anda,
bisakah Anda mendokumentasikannya?

334
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Ya.

335
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
-Di sana.
-Terima kasih. Maaf mengganggumu.

336
00:21:03,800 --> 00:21:05,360
Tidak apa-apa.

337
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Sibuk di sana?

338
00:22:18,920 --> 00:22:20,720
-Ya.
-Bagus.

339
00:22:21,560 --> 00:22:24,216
Aku hanya tidak ingin berakhir sendirian,
dalam airmu yang mengandung banyak klorin,

340
00:22:24,240 --> 00:22:25,880
dengan seorang Rusia berusia 70 tahun.

341
00:22:28,240 --> 00:22:29,480
Terima kasih, Lily.

342
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Ini dia, Dex.

343
00:23:04,120 --> 00:23:05,880
Ooh, sepertinya enak.

344
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
-Ya.
-Oh, Adam, pengingat.

345
00:23:07,840 --> 00:23:10,680
Bisakah Anda mengambil April
sepulang sekolah besok?

346
00:23:11,800 --> 00:23:15,080
Oh, aku memasang fotonya
dari malam Anda, dalam perjalanan keluarga.

347
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
Ada beberapa yang bagus.

348
00:23:16,480 --> 00:23:18,160
Oh, bagus, aku akan melihatnya. Selamat tinggal!

349
00:23:18,240 --> 00:23:19,760
-Selamat tinggal.
-Aku mencintaimu.

350
00:23:21,520 --> 00:23:23,400
Aku rindu Frankie.

351
00:23:24,240 --> 00:23:25,520
Ya, aku juga, sobat.

352
00:23:43,040 --> 00:23:47,560
♪ Ya, tenggorokanku kering
Dan lututku lemah ♪

353
00:23:47,640 --> 00:23:50,840
♪ Panas sekali, aku bahkan tidak bisa bicara ♪

354
00:23:50,920 --> 00:23:53,160
♪ Berjalanlah dalam bayanganku ♪

355
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
♪ Aku tidak tahan lagi ♪♪

356
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
-Halo, Nadia?
-Halo, Tuan Tanner.

357
00:24:17,480 --> 00:24:18,680
Apakah ini momen yang bagus?

358
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
Apa yang bisa saya bantu?

359
00:24:20,000 --> 00:24:23,640
Apakah Anda punya waktu untuk masuk
dan berbicara padaku tentang Kit, idealnya hari ini?

360
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Apa masalahnya?

361
00:24:25,480 --> 00:24:28,680
Sepertinya kita sudah membicarakan dia
sudah banyak minggu ini.

362
00:24:28,760 --> 00:24:31,840
Ya, tapi kita sudah diberikan
beberapa informasi baru.

363
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Uh-hah.

364
00:24:34,080 --> 00:24:36,160
Eh, apa itu?

365
00:24:40,040 --> 00:24:41,560
Oh, di mana kamu mendengarnya?

366
00:24:43,680 --> 00:24:47,400
Benar. Nah, jika kamu pergi
untuk mengusirnya, bisakah kamu memberitahuku sekarang,

367
00:24:47,480 --> 00:24:49,960
jadi kamu bisa menyelamatkanku dari kerumitan
untuk kembali masuk?

368
00:24:50,040 --> 00:24:52,240
Bukankah aku baru saja memberimu
banyak uang?

369
00:24:53,520 --> 00:24:55,360
Benar, terima kasih atas dukungannya.

370
00:24:55,440 --> 00:24:58,280
Ya, ya, tulis dia
referensi seratus ribu.

371
00:25:00,320 --> 00:25:03,560
Dan sebagai catatan, Nadia, kamu sebagai kepala,

372
00:25:03,640 --> 00:25:07,160
dan sekolah secara keseluruhan,
Saya pikir Anda telah mengecewakannya.

373
00:25:07,240 --> 00:25:08,560
Ya benar.

374
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Dasar jalang.

375
00:25:21,240 --> 00:25:23,440
Ini Ingrid.
Ingrid akan menunjukkan kepadamu bagaimana semuanya dilakukan,

376
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
-tunjukkan padamu talinya.
-Ingrid. Terima kasih.

377
00:25:25,120 --> 00:25:26,280
Emily adalah putri Olivier.

378
00:25:26,360 --> 00:25:29,080
Jadi, tolong, perlakukan dia dengan lebih baik
daripada Anda memperlakukan orang lain.

379
00:25:30,240 --> 00:25:32,000
Jika kamu mempunyai masalah, dan aku tidak ada,

380
00:25:32,080 --> 00:25:36,360
atau jika saya ada, dan masalah itu
menuntut kebijaksanaan atau ketenangan atau empati,

381
00:25:37,160 --> 00:25:38,600
berbicara dengan Jo.

382
00:25:38,680 --> 00:25:40,400
-Aku istrimu.
-Bagus.

383
00:25:44,400 --> 00:25:46,640
Maaf atas perilaku aneh kami
bulat di milikmu.

384
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.

385
00:25:48,400 --> 00:25:50,920
Damien punya
ide-ide aneh tentang Adam.

386
00:25:51,000 --> 00:25:53,640
Ya, maksudku, apa masalahnya?

387
00:25:59,440 --> 00:26:01,520
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

388
00:26:02,240 --> 00:26:04,080
Aku… aku sudah lama bermaksud melakukannya.

389
00:26:04,880 --> 00:26:06,320
Apa?

390
00:26:08,400 --> 00:26:13,600
Beberapa bulan yang lalu,
Adam dan aku menghabiskan malam bersama.

391
00:26:14,120 --> 00:26:15,880
Sebenarnya, beberapa malam.

392
00:26:15,960 --> 00:26:18,040
Dan, maksudku…
Aku tidak bermaksud hal itu terjadi.

393
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
Yang jelas, saya merasa tidak enak karenanya.

394
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
-Beri tahu saya.
-TIDAK!

395
00:26:21,760 --> 00:26:23,800
-Ya, ceritakan semuanya!
-TIDAK!

396
00:26:24,520 --> 00:26:26,360
-Itu hanya…
-Ayo!

397
00:26:26,440 --> 00:26:28,880
Itu… itu singkat…

398
00:26:28,960 --> 00:26:31,880
Kamu dan Adam? aku… aku…

399
00:26:35,560 --> 00:26:38,520
Maksudku, aku kaget.

400
00:26:38,600 --> 00:26:39,760
Sejujurnya saya terkejut.

401
00:26:39,840 --> 00:26:41,960
Ya, aku juga.

402
00:26:42,560 --> 00:26:43,920
-Katakan padaku Damien tidak tahu.
-TIDAK!

403
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
-Oke.
-Ya Tuhan, tidak!

404
00:26:46,320 --> 00:26:49,160
Meskipun aku… aku bertanya-tanya
jika dia merasakan sesuatu,

405
00:26:49,240 --> 00:26:51,600
makanya suatu pagi, di tempatmu.

406
00:26:53,040 --> 00:26:55,600
Maaf, saya tidak percaya.

407
00:26:57,120 --> 00:26:58,800
-Seperti apa dia?
-Oh.

408
00:26:59,360 --> 00:27:00,960
Energik.

409
00:27:04,400 --> 00:27:06,880
Dan muda.

410
00:27:08,960 --> 00:27:11,800
Julia Michaels,
tidur dengan Manny. SAYA…

411
00:27:13,880 --> 00:27:15,680
-Kamu cemburu?
-Apa?

412
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
-Sedikit?
-TIDAK!

413
00:27:18,880 --> 00:27:20,480
Anda.

414
00:27:21,800 --> 00:27:23,160
Sedikit saja.

415
00:27:23,840 --> 00:27:26,440
Bukan tentang Adam, tapi…
Anda tahu, tentang kegembiraan dari semua itu.

416
00:27:27,040 --> 00:27:28,800
Ya.

417
00:27:28,880 --> 00:27:32,640
Saya tidak tahu apakah dia sudah naik
menurut perkiraan saya, atau turun.

418
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
Terserah.

419
00:27:36,760 --> 00:27:38,240
Pastinya, naik.

420
00:27:40,960 --> 00:27:42,840
-Kamu buruk sekali!
-Aku tahu.

421
00:27:44,640 --> 00:27:46,560
Anda bahkan mengemudi seperti nenek di game ini.

422
00:27:49,480 --> 00:27:53,040
Anda kenal banyak orang keren dan sukses
tidak berhasil di sekolah?

423
00:27:54,480 --> 00:27:59,600
Amy Winehouse, eh, Albert Einstein,
Snoop Dogg,

424
00:27:59,680 --> 00:28:01,320
semuanya diusir.

425
00:28:01,400 --> 00:28:03,040
Aku tidak seperti mereka, kan?

426
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
Kami belum mengetahuinya.

427
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
Anda mungkin masih menjadi seperti itu
Snoop Dogg dari Holland Park.

428
00:28:10,000 --> 00:28:14,560
Lihat, apa yang saya katakan, benar, adalah itu
ini tidak perlu mendefinisikan Anda.

429
00:28:14,640 --> 00:28:19,520
Saya tahu ini terasa besar dan mengerikan
saat ini, namun kenyataannya adalah,

430
00:28:19,600 --> 00:28:22,360
itu tidak akan menghentikan Anda untuk mencapainya
apa pun yang Anda inginkan.

431
00:28:22,960 --> 00:28:24,920
Saya tidak tahu apa yang ingin saya capai.

432
00:29:31,200 --> 00:29:33,600
Bagaimana sekolah bisa tahu
tentang kehati-hatianku?

433
00:29:33,680 --> 00:29:35,160
Eh, saya tidak tahu.

434
00:29:35,240 --> 00:29:36,960
Mereka mendengar banyak hal, Anda tahu?

435
00:29:37,040 --> 00:29:39,080
Persetan dengan mereka. Mereka mengusirmu.

436
00:29:39,160 --> 00:29:41,440
Itu bukan tempat yang tepat
untukmu, oke?

437
00:29:41,960 --> 00:29:43,120
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

438
00:29:46,440 --> 00:29:48,200
Kurasa aku harus berlari cepat, sobat.

439
00:29:48,280 --> 00:29:50,360
-Apa?
-Ya, maaf.

440
00:29:50,440 --> 00:29:52,360
Tapi kita bisa melakukannya lagi besok?

441
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
-Ya, baiklah.
-Ya?

442
00:29:56,040 --> 00:29:58,200
Tolong jangan murung.

443
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
Halo, maaf mengganggu Anda.

444
00:30:01,840 --> 00:30:03,560
Apakah Anda keberatan saya bertanya, apakah Anda punya anak?

445
00:30:03,640 --> 00:30:05,080
Eh, tidak. Mengapa?

446
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
Kami berbicara di telepon. Saya Damien.

447
00:30:07,560 --> 00:30:09,000
Anda Sophie Clark, kan?

448
00:30:09,080 --> 00:30:12,080
Anda membantu saya dengan referensi
untuk Adam Healey sebagai tutor.

449
00:30:12,160 --> 00:30:14,200
Kamu bilang kamu punya dua anak…

450
00:30:14,760 --> 00:30:18,240
-Aku, eh… maafkan aku, aku tidak bisa bicara.
-Ini… Ini tentang Adam.

451
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
Aku… aku mengkhawatirkannya.

452
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
Itu sebabnya saya di sini.

453
00:30:22,840 --> 00:30:24,480
Apakah tidak apa-apa jika saya masuk?

454
00:30:32,680 --> 00:30:37,240
Itu, eh, hanya sekali,
untuk pekerjaan yang dia inginkan

455
00:30:37,320 --> 00:30:39,640
menjadi guru bagi sebuah keluarga.

456
00:30:39,720 --> 00:30:40,800
Bolehkah saya?

457
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Ya.

458
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Keluarga manakah itu?

459
00:30:43,400 --> 00:30:44,520
Saya tidak ingat.

460
00:30:44,600 --> 00:30:46,040
Apakah itu orang Sahani?

461
00:30:46,120 --> 00:30:50,040
Saya pikir… sejujurnya, saya tidak ingat.

462
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
Kami orang Sahani. Saya Damien Sahani.

463
00:30:53,280 --> 00:30:55,120
Mengapa dia ingin bekerja untuk kita?

464
00:30:56,920 --> 00:30:58,680
Yah, seperti yang kubilang tadi, dia…

465
00:30:59,280 --> 00:31:01,840
Dia menginginkan pekerjaan, demi uang,

466
00:31:01,920 --> 00:31:04,280
dan itu adalah sesuatu yang dia kuasai, jadi…

467
00:31:05,320 --> 00:31:07,200
Eh, itu penipuan ya?

468
00:31:07,840 --> 00:31:08,960
Dan Anda membantunya.

469
00:31:11,200 --> 00:31:15,760
Ya, mungkin kalau dipikir-pikir
bukanlah ide terbaik untuk membantunya.

470
00:31:17,000 --> 00:31:19,160
Dengar, maksudku ini bukan sebagai alasan,

471
00:31:19,240 --> 00:31:24,200
tapi dia sedang mengalami masa-masa sulit,
dan dia sudah pergi selama bertahun-tahun.

472
00:31:24,280 --> 00:31:27,280
-Aku khawatir tentang dia.
-Mengapa kamu mengkhawatirkan dia?

473
00:31:27,360 --> 00:31:29,920
Eh, aku tidak khawatir-khawatir.

474
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Itu…

475
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
Dia pada dasarnya adalah orang yang sangat baik.

476
00:31:33,600 --> 00:31:35,760
Dia pekerja keras, dia baik hati.

477
00:31:35,840 --> 00:31:37,280
Apakah menurut Anda dia berbahaya?

478
00:31:37,960 --> 00:31:39,800
Tidak. Mengapa Anda mengatakan itu?

479
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
Apakah dia pernah mendapat masalah
dengan polisi?

480
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
Tidak.

481
00:31:43,440 --> 00:31:45,840
Bukan, itu kakakmu, Paul, kan?

482
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Maaf, siapa… siapa Paul?

483
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
Hai, ini Jules.

484
00:32:07,080 --> 00:32:09,360
Tolong tinggalkan pesan untukku
setelah nada. Terima kasih.

485
00:32:09,440 --> 00:32:10,680
Hai, ini aku.

486
00:32:10,720 --> 00:32:13,040
Anda perlu menelepon saya tentang Adam
sesegera mungkin.

487
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Saya tahu siapa dia dan apa yang terjadi.

488
00:32:46,680 --> 00:32:49,096
Hai, ini Jules.
Silakan tinggalkan pesan untuk saya setelah…

489
00:32:49,120 --> 00:32:51,080
Ayolah, Jules.

490
00:33:07,320 --> 00:33:09,680
Benar, pelan-pelan, pelan-pelan.
Tahan, tahan.

491
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
Benar, kawan, teruslah bergerak.

492
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
-Tunggu sebentar.
- Cepatlah!

493
00:33:15,880 --> 00:33:17,600
Baiklah, bagus, ya?

494
00:33:58,640 --> 00:33:59,760
Hai.

495
00:33:59,840 --> 00:34:03,080
-Adam.
-Maaf mengejutkanmu seperti ini.

496
00:34:03,160 --> 00:34:07,440
Hanya saja saya ada di dekatnya, dan saya pikir
Aku telah melakukan kesalahan besar, Damien.

497
00:34:08,400 --> 00:34:10,840
Saya datang untuk meminta maaf
dan mintalah saranmu.

498
00:34:10,920 --> 00:34:11,960
Untuk apa?

499
00:34:12,679 --> 00:34:14,639
-Bolehkah aku masuk ke dalam?
-Erm…

500
00:34:14,719 --> 00:34:16,080
Ini ada hubungannya dengan Jamie dan Nat.

501
00:34:17,159 --> 00:34:18,360
Apa yang telah kamu lakukan?

502
00:34:19,000 --> 00:34:21,159
Aku merasa kamulah satu-satunya orang
yang bisa saya ajak bicara.

503
00:34:22,320 --> 00:34:24,840
-Bolehkah aku memberitahumu?
-Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku di sini?

504
00:34:25,800 --> 00:34:29,199
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku tahu kamu berbohong kepada kami.

505
00:34:30,080 --> 00:34:34,360
Ya, saya punya,
tapi saya pikir Anda akan mengerti alasannya.

506
00:34:35,320 --> 00:34:38,280
Ini hanya situasi yang cukup sensitif.

507
00:34:40,280 --> 00:34:41,320
Itu, eh…

508
00:34:42,120 --> 00:34:43,600
Itu masalah seksual.

509
00:35:10,160 --> 00:35:12,800
Jadi, apa yang terjadi?

510
00:35:27,240 --> 00:35:29,560
Aku harap kamu mau bercinta…

511
00:36:23,400 --> 00:36:26,720
-Adam, apa… Apa yang kamu inginkan?
-Hei, Jules. Kamu ada di mana?

512
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Rumah.

513
00:36:27,880 --> 00:36:30,160
Oke. Aku ingin kamu datang
dan temui aku, sekarang juga.

514
00:36:30,240 --> 00:36:31,320
Menurutku, aku sudah mengacau.

515
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Apa? Apa yang telah kamu lakukan?

516
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
Dengan Damien. Saya… saya pikir dia tahu tentang kita.

517
00:36:35,520 --> 00:36:37,240
Apa? Apa yang terjadi?

518
00:36:37,320 --> 00:36:39,640
Bisakah kamu datang dan menemuiku?

519
00:36:39,720 --> 00:36:41,920
Aku di, eh, Holland Park.

520
00:36:42,000 --> 00:36:44,680
Pub itu, The Carpenter's Arms,
maukah kamu menemuiku di sana sekarang?

521
00:36:44,760 --> 00:36:48,000
-Apa yang kamu katakan?
-Hanya… Bisakah kamu menemuiku di sana dalam sepuluh menit?

522
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
Persetan!

523
00:36:51,960 --> 00:36:53,040
adam?

524
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Halo?

525
00:36:55,280 --> 00:36:57,800
Maaf. Bisakah… Bisakah kamu menemuiku di sana?

526
00:36:57,880 --> 00:37:00,360
Tidak, aku di rumah.
Saya tidak bisa sampai di sana dalam sepuluh menit.

527
00:37:02,840 --> 00:37:04,240
Dimana Damien?

528
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Keluar dengan klien.

529
00:37:05,880 --> 00:37:08,080
Anda tidak dapat berbicara dengannya
sampai kamu melihatku, oke?

530
00:37:08,680 --> 00:37:11,800
Hanya… aku akan menjelaskannya saat aku bertemu denganmu.
Ini semua salahku.

531
00:37:11,880 --> 00:37:13,480
Oke, sampai jumpa di sana.

532
00:40:08,080 --> 00:40:09,840
Oh, untuk…

533
00:43:33,520 --> 00:43:35,400
Hei, maaf aku terlambat.

534
00:43:35,480 --> 00:43:38,240
-Nat menelepon. Saya harus mengambilnya.
-Apa yang terjadi?

535
00:43:40,560 --> 00:43:42,080
Aku sudah kacau, Jules.

536
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
-Aku harus memberitahu Damien tentang kita.
-Apa?

537
00:43:45,800 --> 00:43:47,640
Dia tahu, oke?

538
00:43:47,720 --> 00:43:50,440
Dia liar. Dia mendatangiku, semua…

539
00:43:50,520 --> 00:43:51,760
Apa?

540
00:43:52,440 --> 00:43:55,280
Aku mencoba memberitahunya dengan jelas
itu, kamu tahu,

541
00:43:55,360 --> 00:43:58,480
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan,
tapi itu tidak ada gunanya, dia tahu.

542
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
-Bagaimana?
-Aku tidak tahu.

543
00:44:00,720 --> 00:44:06,120
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Dia benar-benar marah dan marah.

544
00:44:06,200 --> 00:44:07,640
Yesus Kristus.

545
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
Apakah dia meneleponmu?

546
00:44:10,040 --> 00:44:11,200
Dia meninggalkan pesan.

547
00:44:13,560 --> 00:44:14,560
Mengatakan apa?

548
00:44:14,640 --> 00:44:18,160
Menurutku itu sudah cukup jelas
tentang apa itu, bukan?

549
00:44:19,240 --> 00:44:20,600
Benar.

550
00:44:31,400 --> 00:44:32,720
Bisakah saya mendapatkan Diet Coke?

551
00:44:46,440 --> 00:44:47,600
Tidak menjawab?

552
00:44:48,320 --> 00:44:50,200
Kenapa kamu memberitahunya?

553
00:44:50,280 --> 00:44:52,600
Karena dia tahu, oke?

554
00:44:53,320 --> 00:44:56,040
Maksudku, ayolah, Jules,
dia bertingkah aneh padaku selama berminggu-minggu.

555
00:44:56,680 --> 00:44:58,680
Dan maaf, aku tidak pandai berbohong.

556
00:45:00,800 --> 00:45:02,680
Jules, ini akan baik-baik saja.

557
00:45:03,240 --> 00:45:05,600
Anda tahu, banyak pernikahan
melewati momen seperti ini.

558
00:45:05,680 --> 00:45:08,360
-Dia tidak seperti kebanyakan pria.
-Bersyukur.

559
00:45:09,360 --> 00:45:11,720
Dia akan menganggap ini sangat buruk.

560
00:45:14,000 --> 00:45:16,440
-Maksudku, itu kebanyakan pria.
-Oh, persetan, Adam!

561
00:45:21,000 --> 00:45:24,720
Dengar, aku yakin dia akan meneleponmu kembali.
Hanya perlu mengatakan bahwa itu tidak ada artinya.

562
00:45:24,800 --> 00:45:27,520
Tolong, jangan berikan padaku
nasihat tentang pernikahanku,

563
00:45:27,600 --> 00:45:30,440
setelah kamu baru saja bercinta
menghancurkannya, oke?

564
00:45:36,320 --> 00:45:37,520
Dengar, aku minta maaf.

565
00:45:37,600 --> 00:45:40,200
Tapi sebenarnya aku sedikit
jatuh cinta padamu, Jules.

566
00:45:42,920 --> 00:45:45,120
Yah, aku sangat tidak mencintaimu.

567
00:45:47,360 --> 00:45:50,440
Pergilah, Adam.
Saya perlu memikirkan apa yang akan saya lakukan.

568
00:45:51,120 --> 00:45:52,600
Oke, aku minta maaf.

569
00:45:56,280 --> 00:45:57,480
Maafkan aku.

570
00:45:58,040 --> 00:45:59,840
Lagipula aku harus pergi menjemput anak-anak.

571
00:46:00,880 --> 00:46:04,280
-Anda akan memberi tahu saya jika dia menghubungi?
- Tolong pergilah, Adam.

572
00:46:05,520 --> 00:46:07,680
Hanya berharap dia tidak melakukan hal bodoh.

573
00:46:28,800 --> 00:46:30,360
Anak laki-laki?

574
00:46:30,440 --> 00:46:31,480
-Dexter?
-Ya?

575
00:46:31,560 --> 00:46:34,600
Maaf aku agak terlambat.
Ayo ambil barangmu.

576
00:46:38,280 --> 00:46:40,240
-Ayo, cepat.
-Aku datang.

577
00:46:49,720 --> 00:46:50,800
Buka bootnya.

578
00:46:50,880 --> 00:46:53,120
Tidak, bootnya rusak dan penuh.

579
00:46:53,200 --> 00:46:55,240
-Tapi kami punya semua tas kami.
-Pegang saja tasmu.

580
00:46:55,320 --> 00:46:57,240
-Ayo, di belakang.
-Silakan?

581
00:46:57,320 --> 00:46:59,280
Dexter, ayo, masuk ke dalam mobil.

582
00:47:20,520 --> 00:47:24,160
♪ Tidak ada yang menyukaiku, semua orang membenciku ♪

583
00:47:24,240 --> 00:47:28,480
♪ Sepertinya aku akan pergi dan makan cacing ♪

584
00:47:28,560 --> 00:47:30,520
♪ Yang panjang, tipis, dan berlendir ♪

585
00:47:30,600 --> 00:47:33,160
♪ Yang pendek, gemuk, berair ♪

586
00:47:33,240 --> 00:47:36,200
♪ Cacing yang sangat kecil dan berbulu halus ♪

587
00:47:36,880 --> 00:47:38,640
♪ Yang pertama turun ♪

588
00:47:38,720 --> 00:47:40,240
♪ Yang kedua turun ♪

589
00:47:40,320 --> 00:47:42,400
♪ Oh, betapa mereka bergoyang dan menggeliat ♪

590
00:47:44,640 --> 00:47:46,240
♪ Yang panjang, tipis, dan berlendir… ♪

591
00:47:46,320 --> 00:47:49,120
Hai, Sophie. Maaf, aku sedang bersama anak-anak.

592
00:47:49,200 --> 00:47:50,760
♪ …cacing berbulu halus-wuzzy ♪

593
00:47:50,840 --> 00:47:53,360
Ya. Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan,

594
00:47:53,440 --> 00:47:55,160
tapi bisakah kita membicarakannya nanti?

595
00:47:55,880 --> 00:47:57,120
Harus pergi.

596
00:47:57,200 --> 00:47:59,600
♪ Oh, betapa mereka bergoyang dan menggeliat ♪

597
00:47:59,680 --> 00:48:01,440
♪ Yang panjang, tipis, dan berlendir ♪

598
00:48:01,520 --> 00:48:03,280
♪ Yang pendek, gemuk, berair ♪

599
00:48:03,360 --> 00:48:06,960
♪ Cacing yang sangat kecil dan berbulu halus ♪♪

600
00:48:08,280 --> 00:48:11,160
Benar. Anak laki-laki.

601
00:48:11,240 --> 00:48:14,120
Aku sedang ditarik oleh polisi.
Saya tidak yakin mengapa.

602
00:48:14,200 --> 00:48:15,640
Jangan katakan apa pun kepada mereka.

603
00:48:15,720 --> 00:48:17,480
Mereka bisa menjadi sangat sensitif.

604
00:48:26,280 --> 00:48:29,800
Ada sesuatu di bagasi.

605
00:48:29,880 --> 00:48:32,040
Ya, sudah kubilang, itu rusak.

606
00:48:37,080 --> 00:48:38,200
Hai.

607
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
Bisakah Anda keluar dari mobil, Tuan?

608
00:48:43,920 --> 00:48:45,120
Bolehkah saya bertanya apa masalahnya?

609
00:48:45,160 --> 00:48:47,216
Hanya saja aku sedang mencoba untuk mendapatkan anak-anak ini
ke pertandingan sepak bola.

610
00:48:47,240 --> 00:48:49,240
Bisakah Anda keluar dari mobil, Tuan?