1
00:00:13,160 --> 00:00:14,720
Ini dia, Dex.

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,160
Dan aku membuatkanmu bagel salmon asap
untuk camilan.

3
00:00:17,240 --> 00:00:20,160
Sarapan jauh lebih baik
sekarang kamu melakukannya.

4
00:00:20,240 --> 00:00:22,320
Oh, terima kasih, sobat.

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,816
Aku tidak ingin ada orang yang cemburu.
April, kamu mau camilan juga?

6
00:00:24,840 --> 00:00:27,840
Tidak, terima kasih, saya tidak makan sebelum makan siang.

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
Itu ide yang bagus.

8
00:00:30,720 --> 00:00:33,200
Hai sayang.

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,040
Wow, kelihatannya bagus sekali.

10
00:00:36,120 --> 00:00:37,520
Apa yang harus saya lakukan?

11
00:00:37,600 --> 00:00:39,760
Ayah akan memperbaikiku
kembali ke sekolah.

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,640
Dia akan melakukannya, tapi dia terjebak di Yunani
karena paspornya yang berdarah.

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,520
Aku tahu, tapi semua temanku berkata,
"Apakah kamu akan kembali?"

14
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
Begitu dia kembali,
dia akan melihat kepalanya.

15
00:00:47,480 --> 00:00:49,560
-Astaga.
-Atau ibumu bisa.

16
00:00:49,640 --> 00:00:51,680
Jangan khawatir, sayang,
itu akan disortir.

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,040
Tapi apa yang harus saya lakukan hari ini?

18
00:00:53,080 --> 00:00:55,640
-Baca buku, pergi ke gym?
-Aku tidak ingin membaca buku.

19
00:00:55,720 --> 00:00:58,240
Adam di sini sepanjang hari.
Adam, bawa dia ke gym.

20
00:00:58,320 --> 00:01:00,200
Aku sayang kalian, aku harus pergi. Selamat tinggal.

21
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
Aku tidak akan pergi ke gym.

22
00:01:05,720 --> 00:01:07,160
saya akan datang.

23
00:01:08,280 --> 00:01:09,720
Tentu.

24
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
Perlengkapan?

25
00:02:46,079 --> 00:02:49,280
Anda harus keluar sebentar.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

26
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Saya tidak butuh bantuan Anda, terima kasih.

27
00:02:51,440 --> 00:02:54,720
Anda harus melakukan sesuatu dengan saya,
atau kamu akan membuatku terlihat buruk.

28
00:02:56,160 --> 00:02:59,920
Kita bisa keluar dari gym, jika kamu mau.
Bagaimana kalau mengemudi?

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,280
-Kapan ujianmu?
-Minggu depan.

30
00:03:02,360 --> 00:03:06,840
Bagus, aku akan mengajarimu. Aku guru barumu.

31
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
Anda pernah mengendarai yang ini?

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,640
Tidak, Ayah tidak mengizinkanku.

33
00:03:16,720 --> 00:03:19,120
Tapi pernahkah dia benar-benar mengatakan hal itu?

34
00:03:19,200 --> 00:03:21,079
Jangan takut, Kit.

35
00:03:21,160 --> 00:03:24,760
Anda seorang pengemudi yang baik...
dan remnya bagus.

36
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
Ups.

37
00:03:41,240 --> 00:03:44,360
Coba sedikit lagi, mobil-mobil ini bisa melaju
lebih baik dengan beberapa kecepatan.

38
00:03:45,600 --> 00:03:48,680
Ayolah, ya,
ayolah, ini dia, biarkan saja.

39
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
Ayo, Kit, turunkan kakimu.

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,720
Ya.

41
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
Bom di sekitar sini.

42
00:04:04,200 --> 00:04:05,360
Ya, nak.

43
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Sekarang dia telah menemukan omong kosongnya.

44
00:04:07,880 --> 00:04:09,280
Berlangsung.

45
00:04:11,200 --> 00:04:12,440
Rem.

46
00:04:15,160 --> 00:04:16,680
Bodoh!

47
00:04:18,839 --> 00:04:20,720
Melihat? Bagus sekali.

48
00:04:20,800 --> 00:04:24,240
Jangan khawatir, meskipun kamu telah memukulnya,
Saya tidak berpikir dia akan membuat mobilnya penyok.

49
00:04:30,960 --> 00:04:32,159
Itu menyedihkan.

50
00:04:32,840 --> 00:04:34,480
Untuk kemenangan...

51
00:04:35,159 --> 00:04:36,400
Oke, ini dia.

52
00:04:39,120 --> 00:04:40,360
Dia menembak...

53
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Ayo!

54
00:04:46,560 --> 00:04:47,760
-Ya!
-Apa?

55
00:04:47,840 --> 00:04:49,440
Aku mengambil Mechmu.

56
00:04:49,520 --> 00:04:51,159
Kamu bajingan.

57
00:04:51,760 --> 00:04:55,320
Oh, Adam, bisakah kamu mengambilnya? Itu Jamie.
Saya hanya perlu menyelesaikan ini.

58
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Dia hanya akan bilang dia terlambat.

59
00:04:58,120 --> 00:05:00,040
Tentu.

60
00:05:02,360 --> 00:05:04,040
Hai, Jamie.

61
00:05:04,120 --> 00:05:06,520
adam? Bisakah kamu mengambilkan Nat untukku?

62
00:05:06,600 --> 00:05:08,960
Saya pikir dia ada di bawah.

63
00:05:11,200 --> 00:05:13,080
Oke, bisakah kamu menjemputnya?

64
00:05:13,160 --> 00:05:14,400
Tentu.

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,240
Terima kasih.

66
00:05:22,960 --> 00:05:25,840
-Halo?
-Hanya mencoba menemukannya.

67
00:05:25,920 --> 00:05:28,120
Senang paspor Anda sudah disortir.

68
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
Apakah semuanya sudah tenang
dengan Dmitry?

69
00:05:29,880 --> 00:05:31,440
Apa?

70
00:05:32,600 --> 00:05:35,520
Polisi Yunani itu, apakah dia kembali?

71
00:05:35,600 --> 00:05:38,840
Oh. Tidak. Bisakah kamu... bisakah kamu saja
tolong ambilkan Nat untukku?

72
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Oh sial, Jamie, apa kamu punya tikus?

73
00:05:42,840 --> 00:05:43,760
Apa?

74
00:05:43,840 --> 00:05:45,920
Ya, saya baru saja melihat tikus besar

75
00:05:46,000 --> 00:05:49,560
berlari melintasi bagian atas
pagar taman, yang sangat besar.

76
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
Kamu serius? Tikus?

77
00:05:51,200 --> 00:05:53,960
Apakah Anda ingin saya menghadapinya?

78
00:05:54,040 --> 00:05:56,159
Saya bisa membeli racun.

79
00:05:56,240 --> 00:05:58,240
Pacarku, Kate,
dia punya peretasan hebat ini.

80
00:05:58,320 --> 00:06:01,520
Dia menggunakan soda bikarbonat dan Nutella.

81
00:06:01,600 --> 00:06:04,520
Adam, bisakah kamu mengambilkan Nat untukku?

82
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Ya maaf.

83
00:06:05,800 --> 00:06:08,160
Tunggu dulu, lihat saja.

84
00:06:10,640 --> 00:06:11,880
Nat?

85
00:06:13,920 --> 00:06:16,320
-Nat, kamu di dalam?
-Adam, apa?

86
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
Maaf, Jamie, aku tidak bisa menemukannya.

87
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Mungkin dia muncul.

88
00:06:20,120 --> 00:06:23,160
Katakan padanya aku tertunda sekitar tiga jam,
dan aku akan datang terlambat.

89
00:06:23,240 --> 00:06:26,360
-Kamu mengerti?
-Tentu, aku akan memberitahunya. Semoga penerbangan Anda aman.

90
00:06:26,440 --> 00:06:28,160
Terima kasih.

91
00:06:30,040 --> 00:06:32,159
Pergilah mandi, aku akan datang membacakan untukmu.

92
00:06:32,240 --> 00:06:33,520
Penerbangannya tertunda.

93
00:06:42,760 --> 00:06:45,040
Terima kasih.

94
00:06:45,120 --> 00:06:46,760
Saya seharusnya tidak makan itu.

95
00:06:46,840 --> 00:06:49,320
Apakah Anda ingin anggur yang enak
pergi bersamanya dari bawah?

96
00:06:49,400 --> 00:06:51,280
Tidak, saya tidak minum di rumah.

97
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
Tidak, aku baik-baik saja.

98
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
-Lihat semua kekakuanmu.
-Saya apa?

99
00:06:58,600 --> 00:06:59,880
Oh itu.

100
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
Bolehkah saya membacanya?

101
00:07:02,000 --> 00:07:02,800
Tentu.

102
00:07:02,880 --> 00:07:06,240
"Ulang tahun Stephen dan Fiona Volmer."

103
00:07:06,320 --> 00:07:08,720
Oh, ya, mereka yang ke-50.
Kami tidak akan melakukan hal itu.

104
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Itu minggu lalu.

105
00:07:11,040 --> 00:07:12,800
Oh, ups.

106
00:07:12,880 --> 00:07:18,240
"Luc Adno mengundang Anda ke peluncuran
dari Adno Club, London, Seymour Street."

107
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
Tidak, aku juga tidak akan melakukan hal itu.

108
00:07:21,880 --> 00:07:25,400
Oke. Baiklah, bisakah aku pergi saja?
Aku bisa menjadi kamu.

109
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Saya pikir dia akan menyadarinya.

110
00:07:27,440 --> 00:07:30,520
Kami pergi keluar sebentar, bertahun-tahun yang lalu di Paris.

111
00:07:30,600 --> 00:07:33,640
Sebenarnya Luclah yang menyemangatiku
untuk memulai label saya sendiri.

112
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
Jadi, apakah dia ada di dunia itu?

113
00:07:36,400 --> 00:07:38,320
Memang dulu, tapi sekarang dia menjalankan klub anggota.

114
00:07:38,400 --> 00:07:41,560
Dia punya satu di Paris,
dia punya satu di Berlin,

115
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
dan yang ini baru di London.

116
00:07:43,320 --> 00:07:45,720
Jadi, kamu harus pergi.

117
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
Tidak, saya tidak bisa.

118
00:07:48,000 --> 00:07:50,560
Saya tidak tahan lagi dengan pestanya.

119
00:07:52,159 --> 00:07:55,159
Ditambah lagi, lebih mudah dengan Jamie,
kamu tahu, itu...

120
00:07:57,360 --> 00:08:01,280
Ya. Beberapa malam keluar
tidak layak.

121
00:08:42,360 --> 00:08:45,280
Frankie. Seseorang merindukanku.

122
00:08:45,360 --> 00:08:46,960
Anak baik.

123
00:08:47,040 --> 00:08:48,720
Aku juga merindukanmu, sobat.

124
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Ayo, ayo pergi. Ayo.

125
00:08:52,960 --> 00:08:54,120
Ya, ayolah.

126
00:09:34,880 --> 00:09:37,560
Aku suka saat kamu kembali.

127
00:09:37,640 --> 00:09:39,680
saya kembali.

128
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
Persetan denganku.

129
00:10:23,560 --> 00:10:26,200
-Suara apa itu?
-Kembali ke tempat tidur.

130
00:10:26,280 --> 00:10:28,160
-Apa itu?
-Kembali ke tempat tidur.

131
00:10:31,600 --> 00:10:33,160
Tidak apa-apa.

132
00:11:04,760 --> 00:11:06,280
Mungkin itu laba-laba.

133
00:11:07,640 --> 00:11:10,600
Mereka merangkak
kadang-kadang sensor.

134
00:11:10,680 --> 00:11:13,240
Itu bukan laba-laba.

135
00:11:15,280 --> 00:11:17,520
Maaf perjalanan Anda sungguh mimpi buruk.

136
00:11:18,960 --> 00:11:21,240
Ngomong-ngomong, senang berada di sini.

137
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
Ini adalah rumah menakjubkan yang Anda punya.

138
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
Rasanya suatu kehormatan bisa menjadi bagian darinya.

139
00:11:36,280 --> 00:11:38,520
Saya melihatnya secara detail.
Anak itu luar biasa.

140
00:11:38,600 --> 00:11:41,360
Dan saya suka vertikal.
Kamu menyukai pria itu?

141
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
Saya sangat menyukainya. Dia sangat bersemangat.

142
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Saya menyukai gagasan mengenakan pakaian selancar.

143
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
Menurutku kita harus pergi
untuk nomor yang kamu sarankan, Jared.

144
00:11:48,720 --> 00:11:50,280
Oke.

145
00:11:50,360 --> 00:11:51,600
Tunggu.

146
00:11:52,440 --> 00:11:56,240
Bagus sekali, kau dan aku, Lisa,
karena membiarkan Jared membujuk kami.

147
00:11:56,320 --> 00:11:59,160
Mari kita berharap
inilah anugerah yang terus diberikan.

148
00:12:06,440 --> 00:12:07,680
Naik ke atas.

149
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
-Pagi, Catherine.
-Pagi.

150
00:12:10,080 --> 00:12:13,120
Ingrid, karya Olivier Gaudron
meneleponku tiga kali pagi ini.

151
00:12:13,200 --> 00:12:14,920
Tentang apa itu?

152
00:12:15,000 --> 00:12:17,640
-Tidak tahu.
-Karena saya tidak ada di kantor minggu lalu?

153
00:12:17,720 --> 00:12:19,056
Kamu bilang padanya aku terjebak
di Yunani, kan?

154
00:12:19,080 --> 00:12:20,360
-Ya, aku sudah bilang padanya.
-Oke.

155
00:12:20,440 --> 00:12:23,440
-Apakah kamu ingin aku meneleponnya, cari tahu?
-Tidak, aku akan melakukannya.

156
00:12:23,520 --> 00:12:26,600
Oke. Orang-orang Cambridge AI itu,
ikan badai salju,

157
00:12:26,680 --> 00:12:28,640
dimaksudkan untuk kembali malam ini,

158
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
tapi kami tidak terlalu tertarik, bukan?

159
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
Saya merasakannya
mereka semua tampil dan tidak boleh pergi,

160
00:12:33,400 --> 00:12:36,200
dan aku harus bertemu dengan kepalanya
di sekolah Kit malam ini.

161
00:12:36,280 --> 00:12:39,080
Haruskah saya memberi tahu mereka bahwa kami tidak berpikir demikian
kami adalah mitra yang tepat bagi mereka

162
00:12:39,160 --> 00:12:40,440
pada titik ini dalam perjalanan mereka?

163
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
Dan tanyakan pada mereka siapa sebenarnya itu
sebut perusahaan Blizzard Fish.

164
00:13:03,920 --> 00:13:05,280
Hai.

165
00:13:10,640 --> 00:13:12,440
Hei, kakak!

166
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
Saya sangat senang untuk Anda.

167
00:13:14,960 --> 00:13:18,160
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Soph,
Anda sebagai referensi.

168
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Jadi, kamu tidak
hanya seorang tutor lagi,

169
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
kamu benar-benar pindah bersama mereka?

170
00:13:23,960 --> 00:13:25,680
Saya Manny mereka.

171
00:13:25,760 --> 00:13:28,920
Saya memasak, saya mengajar, apa pun yang dibutuhkan.
Saya berpura-pura melakukan semuanya.

172
00:13:30,240 --> 00:13:31,400
Bagus untukmu!

173
00:13:31,480 --> 00:13:33,800
Jadi ayolah, seperti apa mereka?
Siapa mereka?

174
00:13:33,880 --> 00:13:36,160
Keluarga ini? Para Penyamak Kulit?

175
00:13:37,480 --> 00:13:41,480
Dia di bidang keuangan, dia di bidang fashion,
jadi, mereka seperti itu.

176
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
Tapi saya suka anak-anak mereka,
terutama si kecil,

177
00:13:44,080 --> 00:13:45,160
dan mereka membayar saya dengan baik.

178
00:13:45,240 --> 00:13:47,320
Ya, itu bagus. Itu bagus.

179
00:13:49,200 --> 00:13:50,560
Maksudku, sepertinya kamu...

180
00:13:50,640 --> 00:13:52,600
Apa?

181
00:13:52,680 --> 00:13:55,040
Kembali. Lebih baik.

182
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Saya.

183
00:13:57,680 --> 00:13:59,880
Aku merasakan hal terbaik yang pernah aku rasakan.

184
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
Itu bagus.

185
00:14:04,520 --> 00:14:06,880
Ya, kamu tahu,
karena mereka sudah memberimu kamar,

186
00:14:06,960 --> 00:14:09,080
mungkin kamu bisa mengambil beberapa hewanmu?

187
00:14:09,160 --> 00:14:11,760
Karena, tahukah Anda,
Aku tidak akan berbohong,

188
00:14:11,840 --> 00:14:14,040
Aku agak muak
dengan menjaga mereka.

189
00:14:16,720 --> 00:14:18,200
Halo, Bedford.

190
00:14:18,280 --> 00:14:20,000
Aku benci memberinya makan.

191
00:14:21,360 --> 00:14:24,160
Saya tidak bisa mengambil semuanya sekarang,
tapi aku akan membawanya.

192
00:14:24,240 --> 00:14:26,720
Oh, apakah ini keluarga
akan membiarkanmu menjaganya?

193
00:14:26,800 --> 00:14:28,560
Ya, tentu saja mereka akan melakukannya.

194
00:14:30,400 --> 00:14:32,480
Anak-anak menyukai binatang yang lucu.

195
00:14:49,840 --> 00:14:51,640
Selamat datang di rumah baru Anda.

196
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
Jangan menggigit pembersihnya.

197
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
Saya telah kembali.

198
00:14:59,200 --> 00:15:00,680
-Apakah kamu melihat kepalanya?
-Ya.

199
00:15:00,760 --> 00:15:02,360
Dan apa yang terjadi?

200
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
Semuanya sudah diperbaiki,
penyelidikannya dibatalkan.

201
00:15:04,440 --> 00:15:07,200
Dia bisa kembali ke sekolah.
Bagus sekali, aku.

202
00:15:07,280 --> 00:15:09,880
Apa yang kamu lakukan?
Tawarkan blok sains baru?

203
00:15:09,960 --> 00:15:13,080
-TIDAK.
-Seorang kecil?

204
00:15:13,160 --> 00:15:14,200
Bukan urusanmu.

205
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
Oh, aku ibu tiri, jadi aku tidak termasuk.

206
00:15:18,680 --> 00:15:21,600
Kecuali April di sekolah yang sama,
jadi aku ingin tahu.

207
00:15:21,680 --> 00:15:24,440
-Ya, oke, saya memberi mereka sejumlah uang.
-Berapa harganya?

208
00:15:24,520 --> 00:15:27,160
Tidak masalah,
itu bukan blok sains.

209
00:15:27,240 --> 00:15:29,280
Intinya adalah kepala
mencintainya lagi,

210
00:15:29,360 --> 00:15:33,560
skorsingnya telah dicabut,
dan menurutku dia semakin mencintaiku.

211
00:15:33,640 --> 00:15:36,080
Bagus sekali.
Dexy, apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?

212
00:15:36,160 --> 00:15:37,640
Ya, jadi, di wajahmu.

213
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
Dan juga, dia tahu
dia mendapat peringatan terakhirnya.

214
00:15:41,080 --> 00:15:43,240
-Saya?
-Tidak, bukan kamu, sobat.

215
00:15:43,320 --> 00:15:45,920
-Apakah kamu memberitahu Rachel?
-Aku akan memberitahunya nanti.

216
00:15:46,000 --> 00:15:48,920
-Apa semua ini?
-Makanan untuk makan malam, untuk Damien dan Jules.

217
00:15:49,000 --> 00:15:50,480
TIDAK! Mereka tidak akan datang.

218
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
Ya, benar.

219
00:15:51,800 --> 00:15:54,160
Bukankah kita sedang berlibur?
dengan mereka?

220
00:15:54,240 --> 00:15:56,560
-Bahasa.
-Apakah aku belum cukup menderita?

221
00:15:56,640 --> 00:15:59,120
Kamu benar-benar brengsek.

222
00:15:59,200 --> 00:16:01,576
Mereka ingin mengajak kami keluar untuk mengucapkan terima kasih
karena memilikinya di Yunani.

223
00:16:01,600 --> 00:16:03,720
Lalu mengapa mereka datang ke rumah kita?

224
00:16:03,800 --> 00:16:05,760
Karena aku tidak mau repot-repot keluar.

225
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Fantastis. Malam berikutnya
menyaksikan Damien memakan berat badannya

226
00:16:08,840 --> 00:16:10,920
dalam buncis dan delima.

227
00:16:11,000 --> 00:16:13,560
-April baru saja mengerjakan makalah.
-Bagus, terima kasih.

228
00:16:13,640 --> 00:16:14,760
Anda tinggal untuk makan malam.

229
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Aku ingin kamu duduk
antara aku dan Damien.

230
00:16:17,800 --> 00:16:19,320
Aku juga tidak ingin melihat mereka.

231
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
-Hai.
-Hai!

232
00:16:21,240 --> 00:16:22,760
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.

233
00:16:22,840 --> 00:16:25,480
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus.

234
00:16:25,560 --> 00:16:28,400
-Halo sayang.
-Sudah, seperti, selamanya.

235
00:16:29,440 --> 00:16:32,160
Ya, kami baru saja menikmati liburan yang menyenangkan
dengan beberapa orang yang menyenangkan.

236
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
Oh, kedengarannya bagus.
Senang mendengar lebih banyak tentang mereka.

237
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Ini untukmu.

238
00:16:36,240 --> 00:16:38,800
Sebagian kecil dari Hutan Hujan Amazon
sebagai tanda terima kasih kami.

239
00:16:38,880 --> 00:16:41,080
Terima kasih. Ayo. Masuk.

240
00:16:43,920 --> 00:16:45,960
Anda sudah mendapatkan bunga, tentu saja.

241
00:16:46,040 --> 00:16:48,000
-Terima kasih.
-Tentu saja.

242
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Jadi, siapa yang masuk?

243
00:16:49,160 --> 00:16:50,840
Semuanya, menurutku.

244
00:16:50,920 --> 00:16:55,240
Dexter di sini, Jamie di sini,
Adam jelas ada di sini,

245
00:16:55,320 --> 00:16:57,160
melakukan beberapa pekerjaan dengan April di lantai atas.

246
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
Mengapa "jelas"?

247
00:16:58,440 --> 00:17:01,320
-Yah, dia tinggal di sini sekarang.
-Dia pindah?

248
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Oh, bukankah aku sudah memberitahumu itu?

249
00:17:04,040 --> 00:17:04,920
Tidak.

250
00:17:05,000 --> 00:17:08,079
Ya, dia tinggal di sini sekarang, sebagai Manny kami.

251
00:17:08,160 --> 00:17:10,760
Ya Tuhan, pria itu mengubah hidup kami.

252
00:17:10,839 --> 00:17:12,119
Dia melakukan segalanya.

253
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
Maksudku, di mana kamu menemukannya?

254
00:17:13,960 --> 00:17:17,839
Oh, di panti asuhan.
Kami baru saja jatuh cinta dengan wajah mungilnya.

255
00:17:17,920 --> 00:17:21,599
Oh, kami mencintainya.
Anak-anak menyukainya, kita semua menyukainya.

256
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
Bukankah aneh jika dia ada di sini?

257
00:17:23,800 --> 00:17:25,880
Itu bagus. Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

258
00:17:25,960 --> 00:17:27,359
Beruntungnya saya berada di sini.

259
00:17:27,440 --> 00:17:29,760
Hai. Senang bertemu denganmu.

260
00:17:31,240 --> 00:17:34,680
-Bagaimana kabar kalian?
-Jadi, kamu tinggal di sini sekarang?

261
00:17:34,760 --> 00:17:37,000
Mereka menempatkanku di ruangan yang mengerikan.

262
00:17:37,080 --> 00:17:39,520
Baru saja melepaskan diri dari radiator.

263
00:17:39,600 --> 00:17:42,000
Hal cepat yang penting.
Jangan biarkan anjing itu keluar.

264
00:17:42,080 --> 00:17:45,520
Petugas pengendalian hama telah melakukannya
dan menaruh racun tikus di taman.

265
00:17:45,600 --> 00:17:47,880
-Kamu punya tikus?
-Yah, aku belum pernah melihatnya.

266
00:17:47,960 --> 00:17:52,160
Mereka adalah tikus ninja, sulit dikenali,
meskipun faktanya mereka sangat besar.

267
00:17:53,440 --> 00:17:56,000
Anda punya Adam, dan Anda punya tikus.

268
00:17:56,880 --> 00:18:00,000
Perbedaannya adalah,
jika aku menggigitmu, itu bagus.

269
00:18:08,080 --> 00:18:10,720
-Ini dia.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

270
00:18:10,800 --> 00:18:13,880
-Apa? saya sedang makan.
-Kau memberinya makan. Jangan lakukan itu.

271
00:18:13,960 --> 00:18:16,800
Apakah kamu akan pergi ke Reading Festival
tahun depan, April? Setelah ujianmu?

272
00:18:16,840 --> 00:18:19,760
Oh, tidak, tidak, aku tidak mau
putriku yang cantik berusia 16 tahun

273
00:18:19,840 --> 00:18:20,880
terasa di dalam tenda

274
00:18:20,960 --> 00:18:25,040
oleh beberapa wajah berjerawat,
kepala logam pengendus ketamin dari Eton.

275
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
Tidak akan semenyenangkan itu, Jamie.

276
00:18:27,200 --> 00:18:28,560
Mungkin kamu bisa membawa Joel.

277
00:18:28,640 --> 00:18:31,000
Saya belum pernah bertemu Joel yang misterius.

278
00:18:31,080 --> 00:18:33,600
-Dan kamu tidak akan pernah melakukannya.
-Mengapa tidak?

279
00:18:33,680 --> 00:18:35,440
Dia bukan tipe orang sepertimu.

280
00:18:35,520 --> 00:18:37,640
Apa maksudnya?

281
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
Saya bukan tipe orang yang seperti itu
dia punya tipe orang yang seperti itu, kan?

282
00:18:40,600 --> 00:18:43,520
Hei, mungkin jika kamu melakukannya dengan baik
dalam ujianmu, kamu bisa pergi.

283
00:18:45,320 --> 00:18:48,160
Aku belum pernah ke festival sebelumnya,
bukan festival musik.

284
00:18:48,240 --> 00:18:51,120
Saya pernah ke festival keju
di Gloucestershire.

285
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
Apakah kamu sudah bertemu dengan Joel?

286
00:18:53,120 --> 00:18:54,840
Tidak. Tidak, dia adalah misteri besar.

287
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
-Hai.
-Hai.

288
00:19:11,440 --> 00:19:13,320
Jules, tadinya aku mau bilang,

289
00:19:13,400 --> 00:19:17,280
Saya pikir Anda dan Damien berhutang sejumlah uang kepada saya
dari sesi terakhirku dengan para gadis.

290
00:19:17,360 --> 00:19:19,480
Jangan khawatir tentang membayar itu. Tidak apa-apa.

291
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
Oh, tidak, kami pasti akan membayarmu.

292
00:19:22,640 --> 00:19:25,200
Menjadikan dirimu sangat berguna
di sekitar sini, bukan?

293
00:19:28,520 --> 00:19:30,880
Bukan siapa-siapa.

294
00:19:40,840 --> 00:19:43,640
Jules mengatakan bisnisnya
berusia dua tahun minggu ini.

295
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
Luar biasa. Dan penjualannya meningkat?

296
00:19:45,520 --> 00:19:48,280
Saya tahu, ini luar biasa.
Saya tidak percaya. Woo hoo!

297
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Apakah kamu akan memilikinya
perayaan kecil atau besar?

298
00:19:52,040 --> 00:19:55,000
Tidak, kita hanya akan makan malam sebentar
besok bersama tim.

299
00:19:55,080 --> 00:19:56,720
Hebat sekali, Nat.

300
00:19:56,800 --> 00:19:59,720
Dan Jamie tidak bisa hadir,
jadi kalau kamu mau datang...?

301
00:19:59,800 --> 00:20:00,720
Kamu tidak akan pergi?

302
00:20:00,800 --> 00:20:02,720
Aku harus menghabiskan waktu besok malam
dengan orang Prancis.

303
00:20:02,800 --> 00:20:05,240
Sudah kubilang, kamu bisa membawa Olivier.
Saya ingin sekali bertemu dengannya.

304
00:20:05,320 --> 00:20:06,880
Itu pasti aku dan dia.

305
00:20:06,960 --> 00:20:09,440
Dananya kacau
kecuali aku berubah pikiran.

306
00:20:10,400 --> 00:20:13,360
-Yah, kita punya tempat kosong...
-Tidak, pergi dan bersama timmu.

307
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
Kita harus pergi ke rumah orangtuanya.
Sabtu dini hari.

308
00:20:16,680 --> 00:20:21,480
Saya akan datang dan mengambil waktu sebentar,
atau menari di atas meja, apa pun yang diperlukan.

309
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Bagus, ya, kamu datang.

310
00:20:23,120 --> 00:20:25,640
-Ah, benarkah?
-Ya.

311
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
Terima kasih.

312
00:20:27,040 --> 00:20:29,960
Ya, pergilah dan pastikan
orang dewasa berperilaku.

313
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Aku benar-benar benci itu, bukan,

314
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
ketika orang lain membantu dirinya sendiri
ke makananmu tanpa bertanya.

315
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
Yah, aku tidak keberatan.

316
00:20:40,920 --> 00:20:42,960
Aku mungkin mengambil satu darimu sekarang, Jules.

317
00:20:44,440 --> 00:20:46,600
Jangan berani-berani. Jangan.

318
00:20:48,840 --> 00:20:50,240
-Jangan lakukan itu.
-Jangan!

319
00:20:51,400 --> 00:20:52,680
Yesus Kristus.

320
00:20:54,360 --> 00:20:56,840
Anda benar-benar tidak menyukainya, bukan?

321
00:20:56,920 --> 00:21:00,720
Maaf, itu buruk bagiku. Saya bereaksi berlebihan.

322
00:21:00,800 --> 00:21:03,360
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya... maaf.

323
00:21:03,440 --> 00:21:04,680
Menurutku kita harus pergi.

324
00:21:04,760 --> 00:21:06,120
-TIDAK.
-Tidak, tetap di sini.

325
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
Tidak, tidak, kami akan pergi.

326
00:21:07,680 --> 00:21:11,560
Saya pikir setelah Anda menikam seorang tamu,
mungkin sudah waktunya untuk pergi.

327
00:21:11,640 --> 00:21:14,920
Terima kasih, Jamie, selamat malam.

328
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
-Terima kasih.
-Tentu.

329
00:21:27,080 --> 00:21:30,840
-Sekali lagi terima kasih untuk liburan yang luar biasa.
-Tentu saja.

330
00:21:30,920 --> 00:21:34,000
-Saya yakin Anda tidak ingin kami kembali.
-Tentu saja kami akan melakukannya.

331
00:21:34,080 --> 00:21:36,120
-Tentu saja kami akan melakukannya.
-Terima kasih. Selamat malam.

332
00:21:36,200 --> 00:21:38,160
-Terima kasih.
-Malam. Selamat tinggal.

333
00:21:38,240 --> 00:21:39,560
Sampai berjumpa lagi. Selamat malam.

334
00:21:42,720 --> 00:21:43,960
Selamat tinggal.

335
00:21:57,880 --> 00:22:01,040
-Dia menyebutku "bukan siapa-siapa".
-Apakah kamu yakin dia mengatakan itu?

336
00:22:01,120 --> 00:22:02,640
Saya kira demikian.

337
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Ini, lupakan dia. Dia sudah pergi.

338
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
Dia selalu diambil
apapun yang dia inginkan dariku.

339
00:22:11,920 --> 00:22:14,080
Dulunya pakaian dan topi.

340
00:22:17,520 --> 00:22:19,880
Dari mana asalnya?

341
00:22:19,960 --> 00:22:21,880
adam?

342
00:22:21,960 --> 00:22:24,440
Dia mendekatimu
di gerbang sekolah, bukan?

343
00:22:24,520 --> 00:22:26,720
Dia adalah teman seseorang di sekolah.

344
00:22:28,160 --> 00:22:29,880
Ya.

345
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
Guru itu, Tuan Deacon, yang telah pergi.

346
00:22:35,120 --> 00:22:37,880
Apa yang terjadi di Yunani
dengan Adam dan Jodie?

347
00:22:39,120 --> 00:22:42,360
Dia pergi ke Athena untuk menjemputnya,
dan mereka tidak pernah melihatnya lagi.

348
00:22:43,120 --> 00:22:45,920
Yah, itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Dia sakit.

349
00:22:47,360 --> 00:22:50,400
Jujur saja, Jodie tidak mencintai
bekerja untuk Nat, bukan?

350
00:23:01,160 --> 00:23:04,680
Ini karena pasangan itu
tusukan yang Anda biarkan dia bergaul.

351
00:23:04,760 --> 00:23:06,120
Mereka sudah ditangkap dua kali.

352
00:23:06,200 --> 00:23:09,560
Ya. Seperti yang kubilang, Rachel,
Saya berbicara dengan kepala sekolah kemarin.

353
00:23:09,640 --> 00:23:11,840
Sudah ditangani,
dan dia bisa kembali ke sekolah.

354
00:23:11,920 --> 00:23:13,800
-Apakah dia menggunakan narkoba?
-Tidak, dia tidak.

355
00:23:13,880 --> 00:23:15,400
Dua lainnya adalah, bukan dia.

356
00:23:15,480 --> 00:23:18,440
-Kenapa kamu begitu yakin?
-Karena aku dan kepala menyergapnya.

357
00:23:18,520 --> 00:23:20,800
Kami langsung menanyakannya
jika dia melakukannya.

358
00:23:20,880 --> 00:23:22,520
Dia bilang tidak. Dia berjanji pada kita.

359
00:23:22,600 --> 00:23:23,920
Dan... dan kamu percaya padanya?

360
00:23:24,000 --> 00:23:24,800
-Ya.
-Ya.

361
00:23:24,880 --> 00:23:27,960
Aku benar-benar mendesaknya dalam hal ini, Rachel,
saat kamu pergi.

362
00:23:28,040 --> 00:23:30,960
-Semua ini tidak pernah terjadi sebelumnya...
-Yesus Kristus.

363
00:23:31,040 --> 00:23:33,120
Jangan datang kesini
setelah enam minggu lagi

364
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
dan mulai mengkritik pola asuhku...
Saya menanganinya.

365
00:23:35,960 --> 00:23:38,680
Hal ini sudah mulai terjadi
sejak dia pindah ke sini.

366
00:23:38,760 --> 00:23:40,440
Maaf mengganggu.

367
00:23:40,520 --> 00:23:42,480
aku hanya akan mengambil...

368
00:23:42,560 --> 00:23:44,760
Aku hanya mengambil bulan April.

369
00:23:44,840 --> 00:23:46,280
Siapa kamu?

370
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
Oh, hai, saya Adam.

371
00:23:47,680 --> 00:23:50,720
Saya membantu anak-anak,
melakukan beberapa bimbingan belajar dengan mereka,

372
00:23:50,800 --> 00:23:52,680
terutama bekerja dengan Dexter dan April.

373
00:23:53,440 --> 00:23:55,160
Tentu saja, mereka dijaga.

374
00:23:55,240 --> 00:23:57,000
Hai, saya Rachel, ibu Kit.

375
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
Oh, hai, senang bertemu denganmu.

376
00:23:59,520 --> 00:24:00,960
Saya membantu dengan Kit juga.

377
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
Dia sangat pintar dan baik hati.
Saya mencintainya.

378
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
Saya tahu dia mengalami bulan yang sulit,
tapi, secara pribadi...

379
00:24:07,360 --> 00:24:09,920
berdasarkan pengalaman saya
dengan cowok seperti Kit...

380
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
Menurutku dia tidak menggunakan narkoba.

381
00:24:12,120 --> 00:24:14,600
Oh, jadi kamu tahu tentang itu.

382
00:24:14,680 --> 00:24:17,600
Sejujurnya, saya yakin dia tidak melakukannya.

383
00:24:18,920 --> 00:24:21,760
Namun jika Anda ingin ketenangan pikiran,
kamu sebaiknya menggeledah kamarnya saja.

384
00:24:21,840 --> 00:24:24,160
Mereka selalu menyimpannya
di tempat yang sama...

385
00:24:24,240 --> 00:24:26,880
jam alarm, di dalam konsol game,
sepatu mereka.

386
00:24:26,960 --> 00:24:30,080
-Itu adalah tiga yang klasik.
-Kami tidak akan menggeledah kamarnya.

387
00:24:31,360 --> 00:24:33,760
Tentu, maaf, benar sekali.

388
00:24:35,040 --> 00:24:36,040
Anda tidak perlu melakukannya.

389
00:24:37,360 --> 00:24:40,080
Saya harus pergi. Kita akan bicara lagi.

390
00:24:40,160 --> 00:24:41,640
Tak sabar menunggu.

391
00:25:28,040 --> 00:25:29,440
Apa pun?

392
00:25:33,360 --> 00:25:35,200
Tentu saja tidak.

393
00:25:35,280 --> 00:25:37,520
Saya tahu semua anak menyembunyikan sesuatu
dari orang tuanya,

394
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
tapi menurutku Kit sebenarnya tidak
akan berbohong kepadamu tentang hal ini,

395
00:25:40,840 --> 00:25:42,720
tidak saat dia mendapat peringatan terakhirnya.

396
00:25:50,080 --> 00:25:53,560
Hidangan kuno dan pedesaan
itu terjadi ratusan tahun yang lalu.

397
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
Mungkin sejauh ini
sampai ketika orang-orang Romawi berada di Gaul.

398
00:25:55,920 --> 00:25:57,480
Apakah Julius Caesar memakannya?

399
00:25:57,560 --> 00:26:00,560
Itu sangat mungkin.
Ini adalah hidangan keluarga yang enak.

400
00:26:00,640 --> 00:26:02,680
Hidangan musim dingin yang enak juga.

401
00:26:02,760 --> 00:26:05,400
Ini seperti bourguignon daging sapi
dalam persiapannya.

402
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
Bahannya cukup banyak,

403
00:26:07,760 --> 00:26:10,960
banyak dari mereka dimasak secara terpisah
sebelum Anda menggabungkannya bersama-sama.

404
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Anda membutuhkan ramuan biasa
dan bumbu,

405
00:26:13,040 --> 00:26:17,320
jenis perpaduan pedesaan... garam, merica,
timi, peterseli, daun salam...

406
00:27:10,280 --> 00:27:12,520
Seharusnya...

407
00:27:20,160 --> 00:27:21,280
Hai, Jodie?

408
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
Itu Damien, seperti di Jules dan Damien?

409
00:27:23,080 --> 00:27:25,440
-Kami baru saja berada di Yunani bersama.
-Oh, ya, hei.

410
00:27:25,520 --> 00:27:27,360
Hai. Bagaimana kabarmu?

411
00:27:27,440 --> 00:27:29,080
Ya, bagus, terima kasih. Apa kabarmu?

412
00:27:29,160 --> 00:27:30,560
-Kembali ke Australia?
-Ya.

413
00:27:30,640 --> 00:27:32,040
Anda merasa lebih baik, saya percaya?

414
00:27:32,120 --> 00:27:34,840
Terakhir kali aku melihatmu, kamu sedang terbang
pergi ke rumah sakit, secara harfiah.

415
00:27:34,920 --> 00:27:38,640
Ya, aku sedang menuju ke sana.

416
00:27:38,720 --> 00:27:39,920
Apakah sekarang saat yang tepat?

417
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
Apa yang bisa saya bantu?

418
00:27:41,680 --> 00:27:45,760
Aku ingin bertanya padamu
pertanyaan singkat tentang Adam.

419
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
Jodie, aku ingin bertanya padamu
tentang Adam.

420
00:27:52,760 --> 00:27:56,480
-Dia datang menemuimu di rumah sakit?
-Aku tidak ingin membicarakannya, Damien.

421
00:27:56,560 --> 00:27:57,680
Mengapa Anda mengatakan itu?

422
00:27:57,760 --> 00:28:00,520
Saya tidak mengingatnya dengan baik,
sejujurnya.

423
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
-Aku sangat kehabisan tenaga.
-Ya.

424
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Dengar,

425
00:28:03,360 --> 00:28:06,080
Damien, senang berbicara denganmu,
tapi aku harus pergi sekarang.

426
00:28:06,160 --> 00:28:06,960
Bisakah saya...

427
00:28:07,040 --> 00:28:09,080
-Cinta untuk semuanya, oke?
-Apakah ada...

428
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
Sampai jumpa.

429
00:28:10,280 --> 00:28:12,360
Ya, sampai jumpa.

430
00:28:37,760 --> 00:28:40,720
-Hai.
-Hai. Bagaimana kabarmu?

431
00:28:40,800 --> 00:28:42,640
-Ya, bagus. Apa kabarmu?
-Kit.

432
00:28:44,360 --> 00:28:46,320
Ayahmu memutuskan untuk melakukannya
pencarian kamar Anda.

433
00:28:46,400 --> 00:28:49,440
Aku mengeluarkannya sebelum dia melihatnya.
Di dalam pelatih Anda.

434
00:28:50,440 --> 00:28:54,640
Taruh di tempat lain...
atau lebih baik lagi, singkirkan.

435
00:28:55,880 --> 00:28:57,240
Oke, sial, aku pikir aku...

436
00:28:57,320 --> 00:28:58,600
Berhati-hatilah, ya?

437
00:28:58,680 --> 00:29:01,720
Mungkin akan terjadi ledakan besar terakhir,
lalu bersikap santai sebentar,

438
00:29:01,800 --> 00:29:03,520
sementara ayahmu menangani kasusmu.

439
00:29:04,680 --> 00:29:07,840
Terima kasih. Bagaimana kabarmu...?

440
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Di sanalah aku biasa menyimpannya.

441
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
Anda tidak seharusnya membiarkannya menjadi seperti ini.

442
00:30:01,240 --> 00:30:02,920
Sudah kubilang aku belum pernah ke sana.

443
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
Apakah kamu akan membantu?

444
00:30:12,640 --> 00:30:15,280
Saya tidak suka datang ke sini. Anda tahu itu.

445
00:30:39,880 --> 00:30:41,200
Mereka tidak pantas menerima ini.

446
00:30:41,280 --> 00:30:43,040
Ibu tidak melakukannya.

447
00:31:15,320 --> 00:31:16,680
Cantik.

448
00:31:33,040 --> 00:31:35,680
Kamu terlihat luar biasa. Barisan paling depan.

449
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
Terima kasih, Adam.
Sudahkah kita memesan mobil?

450
00:31:38,240 --> 00:31:39,640
Ya, aku akan mengejarnya.

451
00:31:39,720 --> 00:31:42,400
-Sudah ada mobil di depan.
-Itu milikku.

452
00:31:42,480 --> 00:31:45,800
Oh, mama, kamu terlihat luar biasa.

453
00:31:47,040 --> 00:31:48,880
Sekarang aku benar-benar minta maaf
Aku tidak ikut denganmu.

454
00:31:48,960 --> 00:31:51,080
Baiklah, silakan bergabung dengan kami nanti
dan bawa Olivier.

455
00:31:51,160 --> 00:31:52,880
Mungkin, mungkin.

456
00:31:52,960 --> 00:31:55,520
Dua tahun... Menurutku kamu tidak akan bertahan lama
dua bulan.

457
00:32:05,840 --> 00:32:09,040
Mereka mencintaimu,
dan Jared dan Liza, seperti yang kalian tahu,

458
00:32:09,120 --> 00:32:12,680
tapi mereka juga menginginkannya
untuk mempertimbangkan kembali hal-hal tahun ini.

459
00:32:12,760 --> 00:32:15,200
Mereka sedang berpikir untuk membebaskan diri
sejumlah uang VC

460
00:32:15,280 --> 00:32:17,920
sehingga mereka bisa memasukkannya ke dalam hal lain
mereka bersemangat.

461
00:32:19,480 --> 00:32:20,640
Ya benar.

462
00:32:20,720 --> 00:32:24,280
Maksudmu beberapa urusan keluarga yang lain
belum berkembang seperti yang mereka harapkan.

463
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
Tidak, tidak.

464
00:32:25,440 --> 00:32:28,480
Saya mengerti, Anda perlu menyisihkan sejumlah uang,
tapi bisakah kamu menemukannya di suatu tempat

465
00:32:28,560 --> 00:32:30,040
itu tidak berjalan sebaik kita?

466
00:32:30,120 --> 00:32:32,520
Jangan membuatku menderita
untuk kekacauan orang lain.

467
00:32:32,600 --> 00:32:34,400
Tidak, tidak... katanya,

468
00:32:34,480 --> 00:32:37,280
kalian belum cukup mencapai angkanya
kamu membual tentangnya.

469
00:32:37,360 --> 00:32:40,240
Aku menyebut hal itu omong kosong, Olivier.

470
00:32:40,320 --> 00:32:42,040
Kami kembali 15 tahun lalu.

471
00:32:42,120 --> 00:32:45,040
Faktanya, kami telah tampil
sangat, sangat baik di pasar

472
00:32:45,120 --> 00:32:46,640
dua atau tiga tahun terakhir

473
00:32:46,720 --> 00:32:49,920
itu sangat sulit
untuk hampir semua orang.

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,680
Anda memberi tahu keluarga, Anda tetap bersama kami,

475
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
dan 90 bar mereka akan menjadi
90 lagi sebelum Anda menyadarinya.

476
00:32:55,800 --> 00:32:58,520
Apa yang kami coba lakukan adalah menciptakan
lemari kapsul mewah

477
00:32:58,600 --> 00:33:04,080
dengan siluet tajam dalam kualitas terbaik
bahan ramah lingkungan, tahu?

478
00:33:04,160 --> 00:33:05,440
Terima kasih.

479
00:33:05,520 --> 00:33:08,280
Saya suka apa yang telah kalian lakukan,
mendirikan label Anda sendiri.

480
00:33:08,360 --> 00:33:10,600
Saya harus menanyakan satu pertanyaan besar kepada Anda.

481
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
Bisakah saya menjadi wajah kampanye baru?

482
00:33:16,280 --> 00:33:19,400
Oh, ngomong-ngomong, tahukah kamu
seorang pria bernama Luc Adno?

483
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Luc yang tampan, tentu saja.

484
00:33:21,240 --> 00:33:24,040
Dia membuka klub baru malam ini
dekat sini saja.

485
00:33:24,120 --> 00:33:26,720
Kedengarannya persis seperti itu
seperti sesuatu yang akan dilakukan Luc.

486
00:33:28,560 --> 00:33:29,760
Baiklah.

487
00:33:29,840 --> 00:33:32,800
Hanya beberapa kata singkat
sebelum aku terlalu mabuk untuk masuk akal.

488
00:33:34,800 --> 00:33:37,320
Dua tahun, teman-teman.
Saya tidak percaya kami berhasil melakukannya.

489
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
-Dua tahun!
-Bravo.

490
00:33:39,280 --> 00:33:42,480
Dan kami tidak bisa melakukannya
tanpa kalian semua, tim terbaik.

491
00:33:42,560 --> 00:33:44,320
Nat, hentikan, kamu akan membuatku...

492
00:33:45,640 --> 00:33:47,960
Tidak, sejujurnya Anda adalah tim terbaik
di dunia.

493
00:33:48,040 --> 00:33:50,120
Tapi kami tidak bisa melakukannya
tanpamu, Moh.

494
00:33:50,200 --> 00:33:55,680
Sejujurnya, kamu yang paling cantik,
manusia kreatif di planet ini,

495
00:33:55,760 --> 00:33:59,760
yang, saya yakin, sering bertanya-tanya
kenapa kamu meninggalkan LVMH untuk ini.

496
00:33:59,840 --> 00:34:01,840
Saya tahu alasannya.

497
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
Terima kasih.

498
00:34:05,960 --> 00:34:08,360
-Selamat, teman-teman.
-Bersulang!

499
00:34:09,600 --> 00:34:13,080
Saya tahu Anda mendapat 100 bar
dengan dana lindung nilai Gerald.

500
00:34:13,159 --> 00:34:16,080
Ada apa dengan itu? Ayo.

501
00:34:16,159 --> 00:34:19,760
Orang itu seperti indikator kebalikannya.
Ingatkah saat kita berada di Deutsche?

502
00:34:19,840 --> 00:34:21,080
Apapun yang dia lakukan lama-lama,

503
00:34:21,159 --> 00:34:24,639
semua orang akan lari
dalam arah yang berlawanan untuk memendekkannya.

504
00:34:24,719 --> 00:34:30,080
Berbeda dengan Gerald, kita akan segera mendapatkannya
di balik beberapa bisnis yang sangat menarik.

505
00:34:30,159 --> 00:34:32,159
Anda tersenyum.

506
00:34:32,239 --> 00:34:34,679
Ya, kamu tidak akan tersenyum
jika Anda menebus uang Anda

507
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
dan bisnis-bisnis tersebut menjadi stratosfer.

508
00:34:36,920 --> 00:34:38,960
Oke, saya mengerti maksud Anda.

509
00:34:39,040 --> 00:34:41,480
Masih ada tempat lain yang bisa saya kunjungi.

510
00:34:41,560 --> 00:34:42,800
Untuk saat ini.

511
00:34:42,880 --> 00:34:45,480
Itu benar, dan terima kasih.

512
00:34:45,560 --> 00:34:47,400
Dan bagaimana kabar Emily?

513
00:34:47,480 --> 00:34:49,800
Dia hebat, terima kasih.

514
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
Bagus. Masih berpikir
karir di bidang keuangan?

515
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
-Ya.
-Suruh dia memeriksa sisi usaha.

516
00:34:54,400 --> 00:34:58,040
Kami melakukan sedikit hal menarik
dan tidak ada yang membosankan.

517
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
Apakah dia ingin hidup
di London sebentar?

518
00:35:01,160 --> 00:35:03,960
-Dia akan menyukainya.
-Ya, suruh dia menelepon kami.

519
00:35:05,440 --> 00:35:08,920
Nat? Moh mengatakan bahwa kita harus pergi
lihat klub baru Luc.

520
00:35:09,000 --> 00:35:11,520
-Tidak, tidak.
-Itu seperti 10 menit jauhnya. Mungkin menyenangkan.

521
00:35:11,600 --> 00:35:13,560
-TIDAK.
-Ayolah, Nat.

522
00:35:13,640 --> 00:35:15,840
Dia mendapat ide itu
untuk urusan denganmu.

523
00:35:15,920 --> 00:35:19,200
Maksudku, ini hari jadimu yang kedua.
Kamu mau ke kanan, Moh?

524
00:35:19,280 --> 00:35:21,640
-Ya. Ayo pergi?
-TIDAK.

525
00:35:21,720 --> 00:35:23,320
Siapa yang mau ke tempat baru Luc Adno?

526
00:35:23,400 --> 00:35:25,360
-Saya bersedia.
-Sebuah klub baru. Minuman gratis.

527
00:35:25,440 --> 00:35:27,720
-Luc yang tampan. Ya, tolong.
-TIDAK.

528
00:35:28,720 --> 00:35:31,320
-Tidak, tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
-Luc yang tampan...

529
00:35:31,400 --> 00:35:33,840
-Tidak, aku tidak bisa.
-Luc yang tampan.

530
00:35:33,920 --> 00:35:37,040
Luc yang tampan. Luc yang tampan...

531
00:35:37,120 --> 00:35:39,640
Dia pergi. Dapatkan mobilnya.

532
00:35:39,720 --> 00:35:42,640
Oke. Saya tidak punya tulang punggung apa pun.
Kami berangkat.

533
00:35:51,040 --> 00:35:52,960
Ayo. Ayo pergi.

534
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
Astaga.

535
00:35:54,400 --> 00:35:55,880
Tunggu, tunggu, tunggu.

536
00:35:59,840 --> 00:36:01,080
Maaf!

537
00:36:01,160 --> 00:36:04,000
Kita... kita satu, dua,
tiga, empat, lima, enam.

538
00:36:04,080 --> 00:36:06,080
-Ini bukan jam lima.
-Enam, enam.

539
00:36:06,160 --> 00:36:08,320
Terima kasih.

540
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Terima kasih.

541
00:36:19,680 --> 00:36:21,120
Ya Tuhan, Nat!

542
00:36:21,200 --> 00:36:23,520
Astaga. Apa kabarmu?

543
00:36:23,600 --> 00:36:25,320
Apa kabarmu?

544
00:36:26,160 --> 00:36:28,920
Benar-benar menggairahkan, sayangku.

545
00:36:29,000 --> 00:36:29,800
Oh hai!

546
00:36:29,880 --> 00:36:31,120
Jadi, Luc yang mana?

547
00:36:34,240 --> 00:36:35,600
Itu dia.

548
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Hai, bolehkah saya minta dua soda tequila?

549
00:36:43,480 --> 00:36:45,960
Aku tidak mengira kamu akan datang,
tapi senang bertemu denganmu.

550
00:36:46,040 --> 00:36:48,120
Saya sangat senang Anda datang.

551
00:36:49,440 --> 00:36:53,280
Inilah orang-orangmu sekarang...
kamu bukan...

552
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
Ayolah.

553
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Oh, ini Moh.

554
00:38:12,800 --> 00:38:14,880
Kamu membuatku takut.

555
00:38:14,960 --> 00:38:16,680
Oh, bukan kamu lagi.

556
00:38:18,120 --> 00:38:19,360
Ya, saya tahu.

557
00:38:25,880 --> 00:38:29,560
Oh, halo, hai. Perkenalkan saya.

558
00:38:59,440 --> 00:39:01,400
Anjing Frankie.

559
00:39:02,720 --> 00:39:05,040
Oh, Frankie si anjing.

560
00:39:05,120 --> 00:39:06,640
Oh, anak baik.

561
00:39:06,720 --> 00:39:09,200
Itu anak yang baik.

562
00:39:09,280 --> 00:39:10,520
Oke...

563
00:39:15,040 --> 00:39:17,720
Oh, Frankie...

564
00:39:17,800 --> 00:39:19,440
anjing itu.

565
00:39:21,320 --> 00:39:23,720
Benar, sudah waktunya
untuk memulai.

566
00:39:23,800 --> 00:39:24,840
Oh, biarkan aku...

567
00:39:24,920 --> 00:39:27,480
-Tidak.
-Tidak, tidak, tidak, dia tidak bisa.

568
00:39:27,560 --> 00:39:29,440
Ya. Anda akan mencintai
yang ini, oke?

569
00:39:29,520 --> 00:39:33,040
Karya musik terbaik
untuk pernah keluar dari Moldova.

570
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
Oke, mari kita dengarkan.

571
00:39:34,920 --> 00:39:38,160
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Tidak.

572
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
Anda menyukai yang ini.

573
00:39:39,720 --> 00:39:40,880
saya tidak.

574
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Sial.

575
00:41:03,080 --> 00:41:04,840
-Malam?
-Apakah dia baik-baik saja?

576
00:41:04,920 --> 00:41:06,680
Kit, ada yang tidak beres
dengan Hawa!

577
00:41:06,760 --> 00:41:08,680
Apa?

578
00:41:08,760 --> 00:41:11,640
-Malam? Malam? Malam?! Hawa, bangun!
-Dia kacau.

579
00:41:11,720 --> 00:41:14,960
Bangun bangun. Hawa, Hawa.
Sial. Hawa, bangun!

580
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Ya baiklah.

581
00:41:41,040 --> 00:41:43,880
Kamu bilang dia pingsan,
tapi dia bernapas?

582
00:41:43,960 --> 00:41:47,000
Ya ya.
Sial, dia mengambil beberapa barangku.

583
00:41:47,080 --> 00:41:49,120
Jangan panik,
itu hal yang paling penting.

584
00:41:49,200 --> 00:41:51,640
Tetaplah di sana. aku akan datang kepadamu.

585
00:41:52,640 --> 00:41:54,600
Kamu ada di mana? Di mana alamatnya?

586
00:41:56,000 --> 00:41:58,600
Itu Jalan Kelambu 42.
Berapa lama lagi kamu akan berada?

587
00:41:58,680 --> 00:42:00,200
Saya akan secepat yang saya bisa.

588
00:42:00,280 --> 00:42:01,520
Tetaplah di tempatmu berada.

589
00:42:01,600 --> 00:42:03,720
Oke oke. Tolong cepat.

590
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Ayolah, Frankie.

591
00:42:33,080 --> 00:42:34,640
Mari kita ambilkan makanan untukmu.

592
00:43:01,360 --> 00:43:02,720
Itu akan menjadi temanku.

593
00:43:07,360 --> 00:43:09,560
Bolehkah kami masuk, Tuan?

594
00:43:13,240 --> 00:43:14,600
Oke! Pesta sudah selesai!

595
00:43:14,680 --> 00:43:17,880
Sekarang, keluar dari sini, semuanya!

596
00:43:17,960 --> 00:43:19,480
Keluar. Keluarlah.

597
00:43:19,560 --> 00:43:22,240
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah pergi.

598
00:43:22,320 --> 00:43:23,400
-Kamu juga, Moh.
-Siapa...?

599
00:43:23,480 --> 00:43:25,240
Terima kasih. Sekarang, pergilah.

600
00:43:27,800 --> 00:43:28,960
Pesta sudah selesai.

601
00:43:31,160 --> 00:43:33,280
Persetan denganmu.

602
00:44:10,840 --> 00:44:13,560
-Damien, apa yang kamu lakukan?
-Aku sedang mencari Adam.

603
00:44:13,640 --> 00:44:17,120
-Ini jam 3 pagi.
-Apakah menurutmu ini dia?

604
00:44:24,160 --> 00:44:26,160
Sepertinya dia, ya.

605
00:44:27,600 --> 00:44:30,720
Dikatakan orang ini membunuh
seorang pekerja seks, laki-laki,

606
00:44:30,800 --> 00:44:33,120
tapi di sini tertulis namanya Paul Grenson.

607
00:44:33,200 --> 00:44:35,880
Tapi ternyata tidak. Itu Adam, bukan?

608
00:44:35,960 --> 00:44:37,680
Bisa saja.

609
00:44:37,760 --> 00:44:40,520
Saya pikir Adam penipu.

610
00:44:42,240 --> 00:44:43,680
Dan dia seorang pembunuh sialan.