1 00:00:10,013 --> 00:00:12,557 [♪ tema müziği çalıyor] 2 00:00:32,160 --> 00:00:33,870 [♪ tema müziği sona eriyor] 3 00:00:34,246 --> 00:00:37,958 MAESTRA: GERÇEĞİN DİZLERİ 4 00:00:40,043 --> 00:00:43,255 TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR, ORGANİZASYONLAR, ETKİNLİKLER, MESLEKLER, VB. 5 00:00:43,338 --> 00:00:44,965 BU DRAMADA RESİMLENENLER KURGUSALDIR 6 00:00:46,633 --> 00:00:49,177 Angenehme, heitere Empfindungen. 7 00:00:49,427 --> 00:00:50,845 Hoş, neşeli duygular. 8 00:00:50,929 --> 00:00:51,930 "BÖLÜM 2" 9 00:00:52,013 --> 00:00:55,684 Beethoven'ın yazdığı buydu Pastoral Senfonisinin notalarına göre. 10 00:00:56,268 --> 00:00:58,603 Beethoven'ın gördüğü manzarayı hayal edin 11 00:00:58,687 --> 00:01:01,398 kırsala gittiğinde. 12 00:01:01,982 --> 00:01:05,110 Şimdi bu duyguyu hatırlayarak, tekrar deneyelim. 13 00:01:18,498 --> 00:01:20,500 [♪ orkestra "Pastoral Senfoni"yi çalıyor] 14 00:01:20,667 --> 00:01:21,960 Neşeyle. 15 00:01:26,673 --> 00:01:28,133 Sanki veriyor ve alıyoruz. 16 00:01:30,051 --> 00:01:31,761 Sanki birbirinize sıcak bir şekilde sarılıyormuşsunuz gibi. 17 00:01:35,682 --> 00:01:36,850 Subito. 18 00:01:40,312 --> 00:01:41,646 Crescendo. 19 00:01:44,941 --> 00:01:46,067 İyi. 20 00:02:35,742 --> 00:02:39,496 - [yangın alarmı çalıyor] - [müzisyenler endişeyle mırıldanıyor] 21 00:02:52,300 --> 00:02:53,468 Bu ses ne? 22 00:02:53,551 --> 00:02:55,011 Ne? Alarm neden... 23 00:02:55,095 --> 00:02:57,055 - Ara ve kontrol et. - [Asistan Hwang] Ne? Tamam aşkım. 24 00:02:58,264 --> 00:02:59,474 [Sangdo] Ne... 25 00:02:59,599 --> 00:03:01,643 [yangın alarmı çalmaya devam ediyor] 26 00:03:06,648 --> 00:03:07,774 Uzun zaman oldu. 27 00:03:11,277 --> 00:03:13,405 - [yangın alarmı durur] - Artık sorun yok. 28 00:03:15,949 --> 00:03:17,158 Sen kimsin? 29 00:03:18,368 --> 00:03:20,245 [♪ dalgın müzik çalıyor] 30 00:03:23,164 --> 00:03:24,541 Ne kadar eğlenceli. 31 00:03:26,876 --> 00:03:29,003 Seeum, onu tanıyor musun? 32 00:03:30,714 --> 00:03:31,715 Hayır. 33 00:03:32,924 --> 00:03:35,385 [Sangdo] Hey, sen kimsin? Lütfen şimdi gidin. 34 00:03:37,011 --> 00:03:38,096 Ne... 35 00:03:38,596 --> 00:03:40,223 Seni dışarı sürüklemem mi gerekiyor? 36 00:03:40,974 --> 00:03:42,225 Şimdi git! 37 00:03:46,396 --> 00:03:49,983 Lütfen gider misin? Provanın ortasındayız. 38 00:03:53,403 --> 00:03:54,863 [♪ dalgın müzik kaybolur] 39 00:03:55,530 --> 00:03:57,198 Ne oluyor? 40 00:03:57,490 --> 00:03:59,659 Neden kargaşa çıkarıyorsun? provamızda mı? 41 00:03:59,743 --> 00:04:00,952 Çünkü bakmadı. 42 00:04:01,703 --> 00:04:03,538 Ne? Bakmadın mı? Ne... 43 00:04:03,621 --> 00:04:05,665 Sen neden bahsediyorsun? 44 00:04:05,790 --> 00:04:08,251 [♪ ilgi çekici müzik çalıyor] 45 00:04:08,960 --> 00:04:10,211 Peki sen öyle misin? 46 00:04:11,588 --> 00:04:15,216 [kekeleyerek] Ben... Sen kimsin? 47 00:04:17,635 --> 00:04:18,720 Sayın? 48 00:04:33,526 --> 00:04:37,030 Bay Yoo, lütfen affedin... 49 00:04:37,197 --> 00:04:39,449 Çok kaba davrandım. Seni tanıyamadım. 50 00:04:39,574 --> 00:04:40,700 Üzgünüm. 51 00:04:42,118 --> 00:04:44,204 Beni nasıl tanıyabildin? Hiç tanışmadık. 52 00:04:44,871 --> 00:04:47,582 [gergin bir şekilde kıkırdar] İnanılmaz anlayışlısın... 53 00:04:47,707 --> 00:04:49,459 [tereddüt ediyor, mırıldanıyor] 54 00:04:52,754 --> 00:04:55,590 Lütfen biraz çay iç. Pu'er çayı. 55 00:04:55,673 --> 00:04:59,385 Gördüğünüz gibi çok hoş kokulu. [kıkırdar] 56 00:05:00,011 --> 00:05:02,514 Peki öyleyse. 57 00:05:03,097 --> 00:05:04,265 Umarım beğenirsiniz. 58 00:05:05,183 --> 00:05:07,143 Peki seni buraya getiren ne? 59 00:05:08,353 --> 00:05:10,605 [♪ orkestra "Pastoral Senfoni" çalıyor] 60 00:05:11,773 --> 00:05:13,233 Sorunsuz bir şekilde. 61 00:05:18,530 --> 00:05:19,739 Tamam güzel. 62 00:05:20,573 --> 00:05:21,658 [yoğun nefes alır] 63 00:05:22,325 --> 00:05:23,493 [sessizce] Seeum. 64 00:05:24,536 --> 00:05:25,829 Seeum! 65 00:05:25,912 --> 00:05:27,080 Forte. 66 00:05:28,706 --> 00:05:29,874 [Asistan Hwang] Seeum! 67 00:05:30,458 --> 00:05:31,709 JEON SANGDO 68 00:05:33,878 --> 00:05:35,255 [♪ müzik durur] 69 00:05:35,505 --> 00:05:37,006 [derin nefes alır] 70 00:05:37,632 --> 00:05:38,716 [kapıyı çalıyor] 71 00:05:40,051 --> 00:05:41,886 Seeum burada. 72 00:05:43,429 --> 00:05:44,514 [Sangdo kıkırdar] 73 00:05:44,639 --> 00:05:47,058 [tereddüt ederek] Bay Yoo istedi 74 00:05:47,183 --> 00:05:49,853 kendini sana tanıtmak için. [sinirli bir şekilde kıkırdar] 75 00:05:50,019 --> 00:05:52,730 Burası Cha Seeum. Amerika'dan yeni geldi. 76 00:05:52,856 --> 00:05:54,607 O yeni şef şef... 77 00:05:54,691 --> 00:05:57,694 Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Cha Seeum. 78 00:05:57,819 --> 00:06:00,905 [♪ gergin müzik çalıyor] 79 00:06:03,741 --> 00:06:05,785 Doğru. Bu ilk buluşmamız. 80 00:06:09,455 --> 00:06:10,999 Eğer öyle diyorsan. 81 00:06:25,763 --> 00:06:27,348 Merhaba. Ben Yoo Jeongjae'yim. 82 00:06:36,316 --> 00:06:37,901 Burası eğlenceli bir yere benziyor. 83 00:06:40,612 --> 00:06:41,863 [kartvizit kutusunun kapatılması] 84 00:06:43,281 --> 00:06:44,449 Umarım sık sık görüşürüz. 85 00:06:57,837 --> 00:06:59,756 [Yeongmi] O deli kimdi? 86 00:06:59,881 --> 00:07:01,799 Çılgın görünüyordu. 87 00:07:01,966 --> 00:07:03,551 UC Financial'ın başkanıdır. 88 00:07:03,635 --> 00:07:05,887 - [grup nefesi kesilir] - [Yeongmi] Gerçekten mi? 89 00:07:05,970 --> 00:07:08,765 öyle görünmüyor muydu o ve Seeum birbirlerini tanıyor muydu? 90 00:07:08,973 --> 00:07:10,016 [Baha] Evet. 91 00:07:10,642 --> 00:07:14,812 Onu tanıyormuş gibi davrandı. ama onu tanımıyormuş gibi davrandı. 92 00:07:14,979 --> 00:07:16,689 Birbirlerini nasıl tanıyacaklardı? 93 00:07:21,903 --> 00:07:23,821 10 dakika sonra provaya dönüyoruz. 94 00:07:24,280 --> 00:07:25,406 [Yeongmi boğazını temizler] 95 00:07:34,999 --> 00:07:37,919 "Sen kimsin?" Şimdi ise beklemiyordum. 96 00:07:40,129 --> 00:07:41,631 [iç çeker] 97 00:07:41,798 --> 00:07:44,175 Sonuçta onun hayatını kurtardım. 98 00:07:47,595 --> 00:07:49,514 [♪ hafif müzik çalıyor] 99 00:08:14,163 --> 00:08:15,707 [homurdanıyor] 100 00:08:18,126 --> 00:08:19,502 [inliyor] 101 00:08:21,004 --> 00:08:22,046 [yüksek sesle inliyor] 102 00:08:22,588 --> 00:08:24,966 [pantolon] 103 00:08:33,099 --> 00:08:34,559 [İngilizce] Hey, hey! 104 00:08:34,892 --> 00:08:35,935 [öksürük] 105 00:08:38,479 --> 00:08:41,315 - [nefesi kesilir, öksürür] - [pantolon] 106 00:08:50,491 --> 00:08:54,203 Deli misin? Neden suya atladın? 107 00:08:55,705 --> 00:08:57,040 [pantolon] 108 00:08:58,124 --> 00:09:00,752 [Korece] Bu kızın nesi var? Hey! 109 00:09:03,171 --> 00:09:04,464 [kıkırdar] 110 00:09:04,797 --> 00:09:07,717 [İngilizce] Cidden mi? Hayatını kurtardım. 111 00:09:10,053 --> 00:09:12,722 - [iç çeker] - [Jeongjae Çince] Çinli misin? 112 00:09:15,141 --> 00:09:16,476 [Japonca] Yoksa Japonca mı? 113 00:09:17,060 --> 00:09:18,269 [Korece] Lütfen çenenizi kapatır mısınız? 114 00:09:18,895 --> 00:09:20,188 Koreli misin? 115 00:09:20,813 --> 00:09:23,566 - Neden söylemedin? - Korece anlamıyor musun? 116 00:09:23,775 --> 00:09:25,068 Kapa çeneni. 117 00:09:27,570 --> 00:09:28,654 [kıkırdar] 118 00:09:29,155 --> 00:09:32,033 - Gerçekten şirretsin. - Çok gürültülüsün. 119 00:09:33,242 --> 00:09:35,703 [kıkırdar, güler] 120 00:09:35,870 --> 00:09:36,913 Ne kadar eğlenceli. 121 00:09:38,122 --> 00:09:40,625 [♪ hafif müzik devam ediyor] 122 00:09:40,833 --> 00:09:42,001 [hafifçe homurdanır] 123 00:09:45,129 --> 00:09:46,214 Takılmak ister misin? 124 00:09:49,550 --> 00:09:51,969 Biz biraz eğlendikten sonra ölebilirsin. 125 00:09:53,513 --> 00:09:54,555 Hadi. 126 00:10:06,818 --> 00:10:09,320 [♪ hafif müzik devam ediyor] 127 00:10:25,378 --> 00:10:27,046 [♪ hafif müzik sona eriyor] 128 00:10:27,713 --> 00:10:29,549 [♪ yumuşak müzik çalıyor] 129 00:10:30,883 --> 00:10:32,468 [pişir] Yemeğinizin tadını çıkarın efendim. 130 00:10:38,099 --> 00:10:41,310 [♪ Orkestra canlı hareketlerle çalıyor "Pastoral Senfoni"den] 131 00:10:46,524 --> 00:10:48,651 [♪ yumuşak müzik çalıyor] 132 00:10:49,026 --> 00:10:50,319 [kapı açılıyor] 133 00:10:52,238 --> 00:10:53,281 [kapı kapanıyor] 134 00:10:53,573 --> 00:10:55,366 [yaklaşan ayak sesleri] 135 00:10:56,492 --> 00:10:57,827 [Yura] Merhaba tatlım. 136 00:11:04,375 --> 00:11:05,418 Sen kimsin? 137 00:11:05,960 --> 00:11:07,753 Bu hiç komik değil tatlım. 138 00:11:08,254 --> 00:11:11,549 - Yine söylüyorum sen kimsin? - Oynadığın bu oyun nedir? 139 00:11:14,677 --> 00:11:15,803 [Jeongjae iç çeker] 140 00:11:15,928 --> 00:11:18,848 Evet, nasıl olduğunu görebiliyorum soruyu görmezden gelmek istersiniz. 141 00:11:20,266 --> 00:11:21,642 Ne oluyor be? 142 00:11:22,226 --> 00:11:23,269 [yemek çubukları tıkırdıyor] 143 00:11:23,394 --> 00:11:25,021 Burada olduğumu nasıl bildin? 144 00:11:26,272 --> 00:11:27,648 Bu bir sır. 145 00:11:28,316 --> 00:11:30,985 Tatlım, seni yakaladım avucumun içinde. 146 00:11:31,235 --> 00:11:33,613 [Jeongjae] Sana bana böyle seslenmemeni söylemiştim. İğrenç. 147 00:11:33,696 --> 00:11:35,781 Başka ne diyebilirdim tatlım? 148 00:11:35,865 --> 00:11:38,868 Biz çok daha uzun süredir boşandık biz evliyken. 149 00:11:38,951 --> 00:11:40,077 O yüzden bana öyle deme. 150 00:11:40,161 --> 00:11:42,205 Nitelikleri kesmeyi bırakın. Çok yorucu. 151 00:11:42,538 --> 00:11:43,915 Bu senin tarzın değil. 152 00:11:44,040 --> 00:11:46,584 Seeum'un nasıl hissettiğini tamamen biliyorum. 153 00:11:47,335 --> 00:11:49,295 Ha? DSÖ? 154 00:11:55,343 --> 00:11:56,510 Hey. 155 00:11:57,887 --> 00:11:59,055 Aniden, 156 00:11:59,263 --> 00:12:01,515 Sanırım nasıl hissettiğini anlıyorum. 157 00:12:01,933 --> 00:12:03,809 Buluşmak istiyorum ama ayağa kalkıyorum. 158 00:12:03,893 --> 00:12:05,311 Arıyorum ama cevap yok. 159 00:12:05,394 --> 00:12:07,230 Tek seçenek sadece ortaya çıkmak. 160 00:12:07,563 --> 00:12:08,606 Sağ? 161 00:12:10,983 --> 00:12:12,902 Başka bir yöntem kullanmam gerekiyor. 162 00:12:14,528 --> 00:12:16,030 HANSUK SANAT ÜNİVERSİTESİ 163 00:12:16,113 --> 00:12:18,658 [♪ hafif piyano müziği çalıyor] 164 00:12:21,035 --> 00:12:22,578 [♪ hafif piyano müziği durur] 165 00:12:25,623 --> 00:12:26,624 [iç çeker] 166 00:12:34,006 --> 00:12:36,759 [♪ hafif piyano müziği çalıyor] 167 00:12:41,055 --> 00:12:42,390 [cep telefonu titriyor] 168 00:12:43,266 --> 00:12:44,642 [♪ hafif piyano müziği durur] 169 00:12:48,396 --> 00:12:51,148 İÇECEK MİSİNİZ? 170 00:12:51,607 --> 00:12:52,900 [gözlükler tıngırdar] 171 00:12:53,317 --> 00:12:54,777 [Baha] Happy Seeum geri mi döndü? 172 00:12:56,112 --> 00:12:57,947 [Seeum'un kocası] Tabii ki mutluyum. 173 00:12:58,114 --> 00:12:59,573 [ikisi de gülüyor] 174 00:13:00,992 --> 00:13:02,493 Hey, tesadüfen... 175 00:13:03,452 --> 00:13:04,578 Hımm. 176 00:13:05,538 --> 00:13:08,249 Aslında boşver. [boğazını temizler] 177 00:13:08,541 --> 00:13:09,542 Ne? 178 00:13:11,919 --> 00:13:14,964 tesadüfen mi yaptın Yoo Jeongjae adında birini tanıyor musun? 179 00:13:16,173 --> 00:13:17,174 Yoo Jeongjae'mi? 180 00:13:18,301 --> 00:13:20,094 Hayır. Adını ilk kez duyuyorum. 181 00:13:20,469 --> 00:13:21,637 Gerçekten mi? 182 00:13:22,805 --> 00:13:24,307 O halde boşver. 183 00:13:25,016 --> 00:13:27,101 Bana ne söyleyeceğini söyle. 184 00:13:27,435 --> 00:13:28,519 Unut gitsin. 185 00:13:28,894 --> 00:13:30,187 Kim o? 186 00:13:33,441 --> 00:13:35,067 Şey, olay şu ki... 187 00:13:35,401 --> 00:13:37,486 [♪ dalgın müzik çalıyor] 188 00:13:39,363 --> 00:13:42,992 [Baha] Görünüşe göre o ve Seeum birbirimizi oldukça iyi tanıyorduk, 189 00:13:43,075 --> 00:13:45,786 ama Seeum tamamen numara yaptı onu tanımamak. 190 00:13:47,538 --> 00:13:48,956 [iç çeker] 191 00:13:50,541 --> 00:13:53,002 [♪ dalgın müzik devam ediyor] 192 00:14:03,346 --> 00:14:05,389 [Jeongjae] Doğru, bu ilk buluşmamız. 193 00:14:06,307 --> 00:14:07,808 Burası eğlenceli bir yere benziyor. 194 00:14:09,226 --> 00:14:10,394 Umarım sık sık görüşürüz. 195 00:14:11,604 --> 00:14:12,855 [asansör sesi] 196 00:14:12,938 --> 00:14:14,398 [asansör kapıları açılıyor] 197 00:14:15,733 --> 00:14:18,527 - [♪ dalgın müzik durur] - [kıkırdar] Ah, merhaba. 198 00:14:19,779 --> 00:14:20,863 Ah. 199 00:14:24,533 --> 00:14:26,619 [asansör sesi] 200 00:14:30,998 --> 00:14:33,417 Erken geldin. İçecek aldığını sanıyordum. 201 00:14:34,668 --> 00:14:35,753 Evet. 202 00:14:36,545 --> 00:14:37,671 Sadece işi bitirmek mi? 203 00:14:38,631 --> 00:14:39,673 Evet. 204 00:14:42,968 --> 00:14:47,807 Birinin alarmı çalıştırdığını duydum prova odasında. 205 00:14:51,018 --> 00:14:52,228 Ah, bu. 206 00:14:54,980 --> 00:14:56,273 Önemli bir şey değildi. 207 00:14:57,817 --> 00:14:58,859 Gerçekten mi? 208 00:15:07,034 --> 00:15:08,452 [asansör sesi] 209 00:15:17,586 --> 00:15:19,004 Sen inmiyor musun? 210 00:15:20,423 --> 00:15:21,632 Ah. 211 00:15:26,637 --> 00:15:27,721 [kapıyı çalıyor] 212 00:15:34,728 --> 00:15:35,896 Beni mi aradın? 213 00:15:39,066 --> 00:15:40,818 Bir şeyi merak ediyordum. 214 00:15:41,652 --> 00:15:43,654 [♪ ilgi çekici müzik çalıyor] 215 00:15:49,618 --> 00:15:51,162 CHUNG EUN YÜKSEK BAKIM MERKEZİ 216 00:15:51,287 --> 00:15:53,372 [♪ ilgi çekici müzik devam ediyor] 217 00:15:53,998 --> 00:15:56,041 [kuş cıvıltısı] 218 00:16:08,429 --> 00:16:09,722 [kuş cıvıltısı] 219 00:16:11,015 --> 00:16:12,057 [hafifçe homurdanır] 220 00:16:24,069 --> 00:16:26,071 [♪ Seeum sessizce melodiyi seslendiriyor] 221 00:16:31,249 --> 00:16:32,369 [Seeum'un kocası usulca kıkırdar] 222 00:16:32,495 --> 00:16:35,164 Araba tutmaz mısın? müziği ne zaman okuyorsun? 223 00:16:36,582 --> 00:16:38,250 Sorun değil. Ben buna alışkınım. 224 00:16:40,211 --> 00:16:42,922 Kendinizi zorlamamaya çalışın. Yavaş ol. 225 00:16:45,216 --> 00:16:46,675 [Seeum ağır bir şekilde nefes verir] 226 00:16:47,092 --> 00:16:49,595 (derin nefes alır) Evet efendim. 227 00:16:49,887 --> 00:16:51,514 [kıkırdar] 228 00:16:53,182 --> 00:16:54,183 Ha? 229 00:16:56,477 --> 00:16:57,811 HANGANG FİLARMONİ 230 00:16:57,937 --> 00:17:00,397 Hanphil skorunun burada ne işi var? 231 00:17:01,190 --> 00:17:02,816 [♪ ilgi çekici müzik çalıyor] 232 00:17:02,900 --> 00:17:07,488 Ah, bu. Organoloji dersi için buna ihtiyacım var. 233 00:17:10,241 --> 00:17:11,450 [Seeum iç çeker] 234 00:17:11,617 --> 00:17:13,869 - [iç çeker] - Yorulmuş olmalısın. 235 00:17:13,994 --> 00:17:15,246 En azından gözlerini dinlendir. 236 00:17:16,163 --> 00:17:17,331 [yavaşça kıkırdar] 237 00:17:20,209 --> 00:17:21,794 [inliyor] 238 00:17:25,130 --> 00:17:26,257 [iç çeker] 239 00:17:34,390 --> 00:17:36,100 [♪ ilgi çekici müzik sona eriyor] 240 00:17:36,934 --> 00:17:39,144 [yaklaşan ayak sesleri] 241 00:17:58,372 --> 00:17:59,446 [grup nefesi kesiliyor, aahing] 242 00:17:59,546 --> 00:18:01,417 - [müzisyen 1] Çok güzel. - [müzisyen 2] Cidden. 243 00:18:01,542 --> 00:18:03,669 Muhteşem. 244 00:18:04,086 --> 00:18:06,630 [grup heyecanla mırıldanıyor, gülüyor] 245 00:18:06,755 --> 00:18:09,091 [Jiae] Gerçekten 700 milyon won mu? 246 00:18:09,216 --> 00:18:12,678 [Yeongmi] Gücün yetse bile, bir tanesini elinize almanız imkansızdır. 247 00:18:12,803 --> 00:18:14,513 Bir doğum günü hediyesiydi. 248 00:18:14,597 --> 00:18:15,973 [müzisyen 1] Doğum günü hediyesi mi? 249 00:18:16,079 --> 00:18:18,029 - [müzisyen 2] Çok kıskandım. - [Yeongmi] Harika olurdu 250 00:18:18,154 --> 00:18:20,436 Sujin konser şefi olsaydı bununla. 251 00:18:20,519 --> 00:18:22,855 Biliyorum. Ayrıca gerçekten de çok yetenekli. 252 00:18:23,480 --> 00:18:27,610 Hepimiz biliyoruz ki bazı insanlar var henüz hiçbir şey yapmayanlar bu pozisyonu alırlar. 253 00:18:27,776 --> 00:18:28,819 [su dökülüyor] 254 00:18:29,528 --> 00:18:30,904 [♪ dalgın müzik çalıyor] 255 00:18:31,030 --> 00:18:32,948 Neden böyle şeyler söylüyorsun? 256 00:18:33,073 --> 00:18:34,950 Gerçekten merak ediyorum. 257 00:18:36,619 --> 00:18:37,703 Merhaba Luna. 258 00:18:38,412 --> 00:18:41,332 Seeum'u nasıl elde ettin? seni konser şefi yapmak için mi? 259 00:18:41,874 --> 00:18:42,916 Üzgünüm? 260 00:18:44,168 --> 00:18:45,544 Ben... 261 00:18:46,337 --> 00:18:48,255 Seeum bu kararı verdi. 262 00:18:48,339 --> 00:18:50,841 Luna o gün de aynı derecede şaşırmıştı. 263 00:18:51,175 --> 00:18:54,261 Pozisyon alabilir miydi? hiçbir koşul yok mu? 264 00:18:54,637 --> 00:18:57,640 [Yeongmi] Ajin, sen çok iyi birisin. Bu bir hastalık gibi. 265 00:18:57,765 --> 00:18:59,975 Dünya sandığınız kadar masum değil. 266 00:19:00,100 --> 00:19:01,935 Sizin gibi insanları dolandırmak kolaydır. 267 00:19:02,519 --> 00:19:04,229 [fısıldayarak] Onun gibi insanlara dikkat et. 268 00:19:04,313 --> 00:19:07,358 Zengin ya da bağlantılı değiller. bu yüzden kendi istediklerini elde etmek için manipüle ederler. 269 00:19:07,441 --> 00:19:09,485 [Seeum] Bu bir şey değil mi? öğrenmeliyiz? 270 00:19:11,987 --> 00:19:14,990 Hiçbir şeyi olmayan, ama zirveye giden yolu mu planlıyoruz? 271 00:19:16,200 --> 00:19:19,370 Bunu nasıl yaptığını sormalısın ona karşı dikkatli olmak yerine. 272 00:19:21,830 --> 00:19:23,832 [♪ dalgın müzik sona eriyor] 273 00:19:24,083 --> 00:19:25,626 Seninle biraz konuşmak istiyorum Luna. 274 00:19:43,894 --> 00:19:45,396 Neden ofisini kullanmıyorsun? 275 00:19:47,231 --> 00:19:49,108 (tereddüt ediyor) Peki... 276 00:19:49,566 --> 00:19:51,652 Başkalarının ne söyleyeceğinden endişeleniyor musun? 277 00:19:53,737 --> 00:19:54,738 [masadaki termos sesi] 278 00:19:54,822 --> 00:19:57,700 Sanırım seni yanlış değerlendirdim. Ne kadar hayal kırıklığı. 279 00:20:00,828 --> 00:20:03,747 - Daha çok çalışacağım... -[Seeum] Hayır. 280 00:20:05,749 --> 00:20:07,292 İlk önce eylemi keselim. 281 00:20:08,168 --> 00:20:09,962 - [♪ dalgın müzik çalıyor] - Üzgünüm mü? 282 00:20:11,588 --> 00:20:14,883 Kız yeteneğini sergiliyor prova odasında, kapısı açık. 283 00:20:15,426 --> 00:20:17,177 Ben de bunu istiyorum. 284 00:20:19,221 --> 00:20:20,264 Bu... 285 00:20:20,347 --> 00:20:21,890 [Seeum] O kapıyı açık bıraktın bilerek. 286 00:20:22,224 --> 00:20:23,434 Yani seni duyacaktım. 287 00:20:26,437 --> 00:20:30,065 Bunun bir tesadüf olduğunu mu söyleyeceksin? Bu daha da hayal kırıklığı yaratırdı. 288 00:20:33,068 --> 00:20:34,987 İyi ve masum davranmayı bırakın. 289 00:20:35,863 --> 00:20:38,365 Çünkü gerçek Luna'yı görmek istiyorum. 290 00:20:40,367 --> 00:20:42,619 Çocuk değil diğerlerinin onu korkutmasına izin veren kişi. 291 00:20:43,245 --> 00:20:47,416 Bir konser şefi görmek istiyorum azimli, korkusuz ve hırslı. 292 00:20:48,417 --> 00:20:52,171 Onları kandırmanız gerekip gerekmediği ya da tehdit edin, onları parçalayın. 293 00:20:52,588 --> 00:20:55,507 Bunu kendi başına yapmalısın bu pozisyonu gerçekten kendinize ait kılmak için. 294 00:20:58,969 --> 00:21:00,763 Başkalarından çok korkan biri 295 00:21:01,138 --> 00:21:03,390 konser şefim olmayı hak etmiyor. 296 00:21:11,857 --> 00:21:13,859 Eğer bunu kaldıramıyorsan, hemen istifa et. 297 00:21:22,868 --> 00:21:24,411 [♪ dalgın müzik kaybolur] 298 00:21:30,793 --> 00:21:33,003 [kapı zili çalıyor] 299 00:21:34,129 --> 00:21:35,380 [Jaeman boğazını temizler] 300 00:21:38,634 --> 00:21:40,552 (hafifçe kıkırdar) Bay Park. 301 00:21:42,012 --> 00:21:43,222 (Jaeman iç çeker) 302 00:21:43,806 --> 00:21:45,599 Seni buraya getiren ne? 303 00:21:47,476 --> 00:21:50,187 Sana söyleyecek bir şeyim var. 304 00:21:52,272 --> 00:21:55,616 Nasılsınız Bayan Park? Sana küçük bir şey getirdim. 305 00:21:55,691 --> 00:21:56,902 - [kıkırdama] - [Jaeman'ın karısı nefesi kesiliyor] 306 00:21:57,069 --> 00:21:59,780 Yapmamalıydın. [gülüyor] 307 00:22:00,030 --> 00:22:01,365 Neden buradasın? 308 00:22:04,368 --> 00:22:07,037 Lütfen tekrar düşünün konser şefi olarak geri dönüyor. 309 00:22:08,872 --> 00:22:10,123 Lütfen. 310 00:22:11,792 --> 00:22:14,628 - Kendi isteğinle mi istifa ettin? - [Jaeman iç çeker] 311 00:22:15,003 --> 00:22:17,631 [Jaeman'ın karısı] Neden bunu içeride konuşmuyorsun? 312 00:22:17,714 --> 00:22:18,924 Lütfen içeri gelin. 313 00:22:19,007 --> 00:22:20,217 - Hayır, ben... - Haydi. 314 00:22:20,342 --> 00:22:22,094 Hemen döneceğim. 315 00:22:24,054 --> 00:22:26,557 Tanrı aşkına, içeride konuşun. 316 00:22:28,183 --> 00:22:30,018 Bir dahaki sefere görüşürüz Bayan Park. 317 00:22:30,269 --> 00:22:32,521 [Jaeman'ın karısı] Tamam. Yakında tekrar gelin. 318 00:22:33,021 --> 00:22:34,731 [♪ yumuşak müzik çalıyor] 319 00:22:34,815 --> 00:22:36,525 Bunu neden daha önce söyledin? 320 00:22:36,817 --> 00:22:39,027 Öğretmen öğrencisi için endişelendi 321 00:22:39,152 --> 00:22:41,655 bu yüzden işi bırakmayı kendine görev edindi. 322 00:22:42,155 --> 00:22:44,992 Ve böylece, öğrenci dilenmek için evine gitti. 323 00:22:46,451 --> 00:22:49,705 Bu, itibarını kurtarmana yardımcı olacaktır ailenizin önünde. 324 00:22:50,706 --> 00:22:51,874 [kıkırdar] 325 00:22:52,291 --> 00:22:56,086 Yüzümü kurtarmama yardım ettin. yani şimdi minnettar mı olmalıyım? 326 00:22:56,378 --> 00:22:57,421 Hayır. 327 00:22:59,214 --> 00:23:01,133 Sana gerçekten yalvarıyorum. 328 00:23:01,675 --> 00:23:02,718 Ne? 329 00:23:03,677 --> 00:23:05,220 Lütfen Hanphil'e geri dönün. 330 00:23:07,306 --> 00:23:09,808 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 331 00:23:10,559 --> 00:23:12,352 Gerçekten sahnede olmayı bırakabilir misin? 332 00:23:13,562 --> 00:23:16,773 Emekli olmak istediğine inanmıyorum. 333 00:23:18,442 --> 00:23:20,193 [yoğun bir şekilde iç çeker] 334 00:23:22,279 --> 00:23:24,323 Konser şefi olarak geri dönmeyebilirsin. 335 00:23:24,406 --> 00:23:27,034 ama kesinlikle birini besleyebilirsiniz. 336 00:23:27,576 --> 00:23:30,495 Bu yüzden sana açık bir yer bıraktım Hanphil'de. 337 00:23:31,580 --> 00:23:33,248 Lütfen tekrar düşünün. 338 00:23:36,043 --> 00:23:37,294 [sert bir şekilde nefes verir] 339 00:23:37,794 --> 00:23:39,171 Bekliyor olacağım. 340 00:23:41,465 --> 00:23:42,716 [♪ dalgın müzik çalıyor] 341 00:23:42,799 --> 00:23:45,677 [Seeum'un kocası] Birini duydum prova odasındaki alarmı çalıştırdım. 342 00:23:47,012 --> 00:23:48,096 Ah, bu. 343 00:23:50,724 --> 00:23:52,267 Önemli bir şey değildi. 344 00:23:53,185 --> 00:23:55,312 [♪ dalgın müzik kaybolur] 345 00:23:55,479 --> 00:23:57,648 - [♪ hoparlörden hafif müzik çalıyor] - [iç çeker] 346 00:23:58,857 --> 00:24:00,400 Ah, Hyejeong. 347 00:24:01,109 --> 00:24:02,235 [Hyejeong kıkırdar] 348 00:24:03,904 --> 00:24:04,988 Çok mu bekledin? 349 00:24:05,072 --> 00:24:06,323 Hayır, buraya yeni geldim. 350 00:24:07,115 --> 00:24:08,992 Sana bir kahve sipariş ettim. 351 00:24:09,159 --> 00:24:11,286 - Teşekkür ederim. [gülüyor] - [Seeum'un kocası] Lütfen. 352 00:24:17,000 --> 00:24:20,629 Benimle tanışmak istedin Seeum olmadan çünkü... 353 00:24:21,338 --> 00:24:25,092 Peki sana bir şey sormak istedim. 354 00:24:25,550 --> 00:24:29,054 Çünkü siz arkadaştınız küçüklüğünden beri karımla birlikte. 355 00:24:29,346 --> 00:24:30,389 Ah? 356 00:24:31,098 --> 00:24:33,684 Peki bilmek istediğin şey ne? 357 00:24:35,727 --> 00:24:40,649 Şans eseri, karım ve UC Financial'dan Yoo Jeongjae... 358 00:24:40,774 --> 00:24:42,859 - [yüksek sesle nefesi kesilir] - [♪ uğursuz müzik çalıyor] 359 00:24:44,611 --> 00:24:45,946 [♪ uğursuz müzik kaybolur] 360 00:24:46,697 --> 00:24:49,241 Evet, yaptılar... 361 00:24:49,908 --> 00:24:51,535 kısaca uzun zaman öncesine ait. 362 00:24:51,660 --> 00:24:55,497 [gergin bir şekilde gülüyor] Bu 20 yıl önce olsa gerek. 363 00:24:55,622 --> 00:24:57,666 Ne kadar uzun zaman oldu. [gülüyor] 364 00:24:57,791 --> 00:24:58,959 Ah canım. 365 00:24:59,042 --> 00:25:00,377 [ikisi de kıkırdar] 366 00:25:00,544 --> 00:25:01,545 [Hyejeong] Ah, oğlum. 367 00:25:03,630 --> 00:25:06,425 Peki bunu nasıl bildin? 368 00:25:07,676 --> 00:25:08,927 Ah... 369 00:25:09,720 --> 00:25:12,347 Bunu sır olarak saklayabilir misin? bunu bildiğimi mi? 370 00:25:12,472 --> 00:25:14,766 Onu sebepsiz yere endişelendirmek istemiyorum. 371 00:25:16,101 --> 00:25:17,519 Elbette. [yavaşça kıkırdar] 372 00:25:18,603 --> 00:25:20,105 Hımm, sorun değil. 373 00:25:20,897 --> 00:25:22,107 [ikisi de kıkırdar] 374 00:25:29,114 --> 00:25:31,241 [kemanın telleri gıcırdıyor] 375 00:25:31,366 --> 00:25:33,869 [♪ gergin müzik çalıyor] 376 00:25:34,077 --> 00:25:37,873 [Seeum] Onları kandırmanız gerekip gerekmediği ya da tehdit edin, onları parçalayın. 377 00:25:38,165 --> 00:25:41,376 Bunu kendi başına yapmalısın bu pozisyonu gerçekten kendinize ait kılmak için. 378 00:25:47,632 --> 00:25:49,092 Merhaba. 379 00:25:49,259 --> 00:25:50,927 - Ah. Bay Park. - Bay Park! 380 00:25:51,720 --> 00:25:52,846 [Yeongmi'nin nefesi kesilir] 381 00:25:52,929 --> 00:25:55,515 - Bay Park! - [Sujin] Bay Park. 382 00:25:57,017 --> 00:25:59,770 Tamamen geri döndün mü? 383 00:25:59,895 --> 00:26:02,064 [kıkırdar] Konser şefi olarak değil. 384 00:26:02,689 --> 00:26:04,775 [İnhan] Bu çok rahatlatıcı Seni geri almak için. 385 00:26:05,025 --> 00:26:07,527 Sana konser şefi olmadığımı söylemiştim. 386 00:26:09,154 --> 00:26:11,573 - Merhaba. - Merhaba. 387 00:26:13,450 --> 00:26:14,618 Bir bakayım. 388 00:26:14,910 --> 00:26:16,536 [Yeongmi] O koltuk... 389 00:26:21,208 --> 00:26:23,460 - Burası onun koltuğu mu? - [keman kutusunun fermuarı açılıyor] 390 00:26:23,877 --> 00:26:25,545 Bir yanlışlık olmalı. 391 00:26:26,755 --> 00:26:28,840 - Burası benim koltuğum. -Luna. 392 00:26:33,303 --> 00:26:34,721 Çok çalışacağım. 393 00:26:34,971 --> 00:26:38,391 - [♪ dramatik müzik çalıyor] - [Luna] Eksikliklerimin farkındayım. 394 00:26:39,392 --> 00:26:41,895 Ve heyecanlanmadığını beni de aramıza katmak için. 395 00:26:44,523 --> 00:26:46,608 Ama gerçekten çok çalışacağım. 396 00:26:51,696 --> 00:26:53,198 O yüzden lütfen bana bir şans ver. 397 00:26:54,616 --> 00:26:56,326 Umarım beni desteklersiniz. 398 00:26:59,788 --> 00:27:03,500 Şimdi enstrümanlarımızı ayarlayalım mı? biz maestrayı beklerken mi? 399 00:27:09,339 --> 00:27:12,300 Bongju, konser şefini duydun. 400 00:27:14,094 --> 00:27:16,054 [Bongju] Evet, evet, evet. 401 00:27:18,723 --> 00:27:20,475 [♪ dramatik müzik kaybolur] 402 00:27:23,937 --> 00:27:25,981 [♪ nefesli çalgılar akort notalarını çalar] 403 00:27:27,440 --> 00:27:31,236 [♪ yaylı çalgılar akort notalarını çalar] 404 00:27:41,788 --> 00:27:43,373 [enstrüman vuruşu] 405 00:27:44,040 --> 00:27:45,584 [♪ akort notaları durur] 406 00:27:51,590 --> 00:27:52,757 [Seeum iç çeker] 407 00:27:59,639 --> 00:28:03,727 Artık enstrümanlarımızı ayarladığımıza göre, başlayalım mı? 408 00:28:04,895 --> 00:28:08,023 [♪ orkestra hafif hareketlerle çalıyor "Pastoral Senfoni"den] 409 00:28:30,378 --> 00:28:31,671 [♪ müzik durur] 410 00:28:37,135 --> 00:28:38,261 Merhaba. 411 00:28:38,929 --> 00:28:39,971 Mola zamanı, değil mi? 412 00:28:40,055 --> 00:28:41,640 [Yoseop] Evet. Merhaba Profesör Kim. 413 00:28:42,432 --> 00:28:44,059 [Baha gülüyor] 414 00:28:44,142 --> 00:28:47,187 Profesör Kim! Neden bu kadar çok şey satın aldın? 415 00:28:47,479 --> 00:28:49,856 Burada danışmanımız olarak bulunmadığınızı görüyorum. 416 00:28:50,023 --> 00:28:52,067 Destekleyici koca olarak buradasın. 417 00:28:52,192 --> 00:28:54,486 - [gülüyor] - Evet sanırım? 418 00:28:54,903 --> 00:28:56,363 Peki ya sınıf? 419 00:28:56,488 --> 00:28:58,531 Seni görmek istedim, o yüzden çılgınlık yapıyorum. 420 00:28:58,990 --> 00:29:01,076 [Baha] Bu çok sevimsiz. 421 00:29:01,243 --> 00:29:02,285 [kıkırdar] 422 00:29:02,410 --> 00:29:05,413 - [İnhan] Merhaba Bay Kim. Teşekkür ederim. - [Seeum'un kocası bağırır] 423 00:29:05,503 --> 00:29:06,790 [Seeum'un kocası] Bu yeterli olacak mı? 424 00:29:06,873 --> 00:29:08,124 [İnhan] Bu fazlasıyla yeterli. 425 00:29:08,208 --> 00:29:10,001 - Vay! - [yavaşça kıkırdar] 426 00:29:15,924 --> 00:29:19,803 [♪ dalgın müzik çalıyor] 427 00:29:24,599 --> 00:29:27,102 [Sekreter Park] İşte Cha Seeum'la ilgili talep ettiğiniz belgeler. 428 00:29:27,227 --> 00:29:28,770 Alışılmadık bir şey fark ettim. 429 00:29:34,025 --> 00:29:35,318 [kapıyı çalıyor] 430 00:29:37,070 --> 00:29:38,071 Evet? 431 00:29:38,196 --> 00:29:41,366 - [kapı açılıyor] - [Sangdo] Vay be. [kıkırdar] 432 00:29:41,741 --> 00:29:45,120 Bu bir onurdur Bay Yoo. 433 00:29:45,287 --> 00:29:46,496 Onur nedir? 434 00:29:46,621 --> 00:29:47,872 [dolap çekmecesi kapanıyor] 435 00:29:48,873 --> 00:29:50,292 [Sangdo] Biz böyle mi buluşuyoruz? 436 00:29:50,875 --> 00:29:52,294 [gülüyor] 437 00:29:52,419 --> 00:29:55,380 Onur ne olacak söylemek üzere olduğum şey bu. 438 00:29:57,048 --> 00:29:58,258 Üzgünüm? 439 00:29:59,968 --> 00:30:02,053 Her şey bir araya gelmiş gibi görünüyor. 440 00:30:02,220 --> 00:30:03,555 Topluluk kulağa hoş geliyor. 441 00:30:03,680 --> 00:30:05,682 Evet, yavaş ama emin adımlarla gelişiyor. 442 00:30:05,765 --> 00:30:08,518 görmek için sabırsızlanıyorum ilk performansınız. 443 00:30:08,601 --> 00:30:09,978 [ikisi de kıkırdar] 444 00:30:14,983 --> 00:30:17,736 [hayal kırıklığı içinde bağırır] Tabii ki mutlu bir evliliği var. 445 00:30:18,028 --> 00:30:20,071 Onlara bakmaya dayanamıyorum. Ah. 446 00:30:20,238 --> 00:30:22,115 Seeum'un kocası oldukça şımartılmış görünüyor. 447 00:30:22,324 --> 00:30:23,450 Kesinlikle. 448 00:30:24,117 --> 00:30:27,078 [Baha] Hadi şimdi. Bence çok hoş görünüyorlar, değil mi? 449 00:30:27,329 --> 00:30:28,997 Sanırım öyle. 450 00:30:29,122 --> 00:30:32,542 Profesör Kim'i düşündüm gerçekten mutlu görünüyordu. 451 00:30:32,667 --> 00:30:33,793 [anlaşarak homurdanır] 452 00:30:34,002 --> 00:30:36,629 Ne zamandan beri Seeum'un tarafındasın? 453 00:30:36,713 --> 00:30:38,673 Ona en karşı çıkan sen değil miydin? 454 00:30:38,923 --> 00:30:40,300 Park Jaeman... 455 00:30:41,968 --> 00:30:43,928 Bay Park geri döndü. 456 00:30:44,471 --> 00:30:47,432 ve dürüst olmak gerekirse, Seeum podyuma çıktığı anda, 457 00:30:47,515 --> 00:30:49,684 ne kadar yetenekli olduğunu görebiliyorduk. 458 00:30:50,060 --> 00:30:53,021 Yine de bu tutum değişikliği biraz ani oldu. 459 00:30:53,146 --> 00:30:56,524 Sadece onu kabul ediyorum şefimiz olarak. 460 00:30:57,776 --> 00:30:59,027 Hanphil'in iyiliği için. 461 00:31:04,157 --> 00:31:05,200 [kapıyı çalıyor] 462 00:31:05,867 --> 00:31:06,951 [Luna] Evet mi? 463 00:31:07,660 --> 00:31:08,787 [Jaeman boğazını temizler] 464 00:31:10,955 --> 00:31:12,415 Bay Park. 465 00:31:13,416 --> 00:31:14,501 Lütfen oturun. 466 00:31:14,667 --> 00:31:15,835 Tabii, neden olmasın? 467 00:31:16,669 --> 00:31:18,129 [yoğun bir şekilde nefes verir] 468 00:31:19,339 --> 00:31:20,715 [inliyor] 469 00:31:21,341 --> 00:31:22,592 [kıkırdar] 470 00:31:23,051 --> 00:31:27,764 Gerçekten endişelendim ama bugün harika bir iş çıkardın. 471 00:31:28,306 --> 00:31:30,141 [♪ hafif müzik çalıyor] 472 00:31:30,350 --> 00:31:32,852 Dürüst olmak gerekirse, başından beri herkes biliyordu 473 00:31:32,977 --> 00:31:37,232 son derece yetenekli olduğunu, ve aynı şey benim için de geçerli. 474 00:31:38,483 --> 00:31:39,818 Ama biliyorsun, 475 00:31:39,984 --> 00:31:44,864 Konser şefi olmak iletişimle ilgilidir aynı zamanda beceriyle de ilgili. 476 00:31:45,198 --> 00:31:49,369 Köprü olmak zorundasın şef ve üyeler arasında. 477 00:31:49,494 --> 00:31:50,495 Hmm? 478 00:31:51,621 --> 00:31:52,622 Evet. 479 00:31:54,165 --> 00:31:55,417 Lütfen... 480 00:31:57,210 --> 00:31:58,628 Hanphil'e iyi bak. 481 00:32:01,798 --> 00:32:02,841 [Luna] Yapacağım. 482 00:32:02,966 --> 00:32:04,801 - [kıkırdar] - Gerçekten yardımına güveniyorum. 483 00:32:04,926 --> 00:32:06,136 [gülüyor] 484 00:32:06,302 --> 00:32:08,221 [kapı zili çalar] 485 00:32:12,267 --> 00:32:13,309 Baba. 486 00:32:14,144 --> 00:32:15,520 Hey. İçeri gelin. 487 00:32:16,771 --> 00:32:18,731 - Kahvaltı yaptın mı? - Evet. 488 00:32:18,857 --> 00:32:21,734 Kahvaltı yapmış olmana imkan yok işten önce. 489 00:32:21,943 --> 00:32:22,944 Sağ? 490 00:32:23,528 --> 00:32:24,737 Aslında yaptım. 491 00:32:25,029 --> 00:32:27,365 Tamam, tamam. Zaten senin için bir şeyim var. 492 00:32:27,449 --> 00:32:29,617 Yemiş olsanız bile bunu da yiyin. 493 00:32:29,742 --> 00:32:30,994 [ikisi de kıkırdar] 494 00:32:31,161 --> 00:32:33,913 Ah, doğru. Zamanın yok böyle gevezelik etmek. 495 00:32:34,038 --> 00:32:36,749 İşe gitmene izin vermem gerekiyor. Hatta beklemek. 496 00:32:40,462 --> 00:32:43,131 Nasılsın? Bunlar nasıl? 497 00:32:44,215 --> 00:32:47,469 Kocanla her şey yolunda mı? 498 00:32:50,096 --> 00:32:51,681 Tam olarak ne bilmek istersiniz? 499 00:32:53,224 --> 00:32:56,728 - Sadece soruyorum biliyorsun. - [ikisi de gülüyor] 500 00:32:58,104 --> 00:33:00,315 [Seeum'un babası] İşte buyurun. 501 00:33:07,113 --> 00:33:08,490 [Seeum iç çeker] 502 00:33:15,121 --> 00:33:18,917 [Hyejeong] Pops bunu senin için yaptı. Yani ilk performansınız iyi gidiyor. 503 00:33:19,083 --> 00:33:22,337 [Yumuşak bir şekilde inliyor] Bu tek şey dünyada türünün tek örneği. 504 00:33:25,548 --> 00:33:27,759 [♪ hassas müzik çalıyor] 505 00:33:30,512 --> 00:33:32,180 Bunu bir hediye olarak düşün. 506 00:33:41,314 --> 00:33:43,525 [♪ piyano notaları çalıyor] 507 00:33:52,700 --> 00:33:53,785 [İngilizce] Günaydın. 508 00:34:01,876 --> 00:34:03,294 [Korece] Burada ne yapıyorsun? 509 00:34:10,093 --> 00:34:11,427 Ben de iş için buradayım. 510 00:34:20,478 --> 00:34:22,605 Bu orkestrayı satın aldım. 511 00:34:23,898 --> 00:34:25,817 [♪ yumuşak dramatik müzik çalıyor] 512 00:34:29,112 --> 00:34:31,698 Ben yönetim kurulu başkanıyım burada, Hanphil'de. 513 00:34:33,157 --> 00:34:35,410 Şok oldun mu? Gerçekten şok oldun mu? 514 00:34:36,578 --> 00:34:38,913 [İngilizce] Evet, evet. 515 00:34:38,997 --> 00:34:40,081 [Korece] Ve bir evet daha. 516 00:34:40,290 --> 00:34:42,458 - [İngilizce] Evet, evet, evet. - [Korece] Bu eğlenceli mi? 517 00:34:45,920 --> 00:34:49,257 Verdiğim paraya değeceğini biliyordum. Sonunda biraz dikkat çekiyorum. 518 00:35:02,186 --> 00:35:04,230 Birlikte geçirdiğimiz üç yıl... 519 00:35:07,191 --> 00:35:10,945 hayatımın en eğlenceli yıllarıydı. Diğer zamanlardan daha iyi. 520 00:35:11,904 --> 00:35:14,282 Aslında hala oradaymışım gibi geliyor. 521 00:35:15,992 --> 00:35:17,827 Seni hep merak ettim. 522 00:35:20,246 --> 00:35:21,289 Bu yüzden? 523 00:35:22,373 --> 00:35:23,416 Bu yüzden? 524 00:35:25,293 --> 00:35:27,253 Benimle tekrar oyna. 525 00:35:36,429 --> 00:35:37,680 Sadece bana geri dön Seeum. 526 00:35:37,764 --> 00:35:39,849 - Şaka yapmayı bırak. - Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? 527 00:35:39,974 --> 00:35:41,059 [alay ediyor] 528 00:35:42,060 --> 00:35:44,187 - Sen gerçekten delisin. - Evet öyleyim. 529 00:35:47,607 --> 00:35:49,233 [kulüp müdavimleri bağırıyor] 530 00:35:49,317 --> 00:35:51,736 [♪ elektronik dans müziği çalıyor hoparlörlerin üzerinden] 531 00:35:55,073 --> 00:35:56,240 Vay! 532 00:36:02,413 --> 00:36:05,583 [♪ hafif piyano müziği çalıyor] 533 00:36:11,214 --> 00:36:13,925 - [♪ hafif piyano müziği devam ediyor] - [kuşlar cıvıldıyor] 534 00:36:23,893 --> 00:36:26,604 [çimler usulca hışırdar] 535 00:36:29,732 --> 00:36:32,610 [♪ hafif piyano müziği devam ediyor] 536 00:37:00,471 --> 00:37:03,850 [dalgalar çarpıyor] 537 00:37:15,319 --> 00:37:17,905 [♪ hafif piyano müziği devam ediyor] 538 00:37:46,184 --> 00:37:48,227 [♪ hafif piyano müziği kaybolur] 539 00:37:48,936 --> 00:37:50,855 [♪ dramatik piyano müziği çalıyor] 540 00:37:58,404 --> 00:38:01,991 [♪ dramatik yaylı müzik çalıyor] 541 00:38:10,416 --> 00:38:13,085 [♪ dramatik yaylı müzik kaybolur] 542 00:38:14,670 --> 00:38:17,215 - [valiz fermuarının açılması] - [hışırtı] 543 00:38:19,383 --> 00:38:20,635 [Jeongjae] Ne yapıyorsun? 544 00:38:21,761 --> 00:38:23,387 - [valiz kapanıyor] - [kıkırdar] 545 00:38:23,596 --> 00:38:24,931 Ne yapıyorsun dedim. 546 00:38:26,641 --> 00:38:27,934 Ne yaptın? 547 00:38:29,310 --> 00:38:31,145 [♪ melankolik müzik çalıyor] 548 00:38:31,270 --> 00:38:32,772 Bunu neden yaptın? 549 00:38:35,525 --> 00:38:37,151 Oh, bu... 550 00:38:37,527 --> 00:38:40,279 Okulu bıraktın, ve şimdi müzik okuluna mı gitmek istiyorsun? 551 00:38:40,530 --> 00:38:42,406 Neden orkestra şefliği eğitimi almak istiyorsunuz? 552 00:38:43,533 --> 00:38:45,535 Beni sorgulama hakkını sana ne veriyor? 553 00:38:45,785 --> 00:38:48,871 [kıkırdar] Yapma bunu. Neden kendine stres veriyorsun? 554 00:38:49,372 --> 00:38:51,290 Birlikte vakit geçirebilir ve eğlenebiliriz... 555 00:38:51,415 --> 00:38:52,583 Neden yapayım? 556 00:38:53,292 --> 00:38:55,253 Böyle yaşamaya hiç niyetim yok. 557 00:39:00,216 --> 00:39:01,717 Müzikten nefret ettiğini söylemiştin. 558 00:39:03,427 --> 00:39:04,762 Bundan bıkmıştın. 559 00:39:07,557 --> 00:39:09,016 Müziğin seni üzdüğünü söylemiştin. 560 00:39:12,478 --> 00:39:14,021 Peki neden buna geri dönelim? 561 00:39:28,035 --> 00:39:30,079 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 562 00:39:34,500 --> 00:39:36,085 - Gitmene izin veremem. - [Seeum'un nefesi kesilir] 563 00:39:36,252 --> 00:39:37,753 Sen benimsin. 564 00:39:38,212 --> 00:39:39,797 Seni kurtardım 565 00:39:40,089 --> 00:39:41,716 yani senin hayatın bana ait. 566 00:39:42,258 --> 00:39:43,593 [yoğun nefes alıyor] 567 00:39:43,718 --> 00:39:45,678 Hiçbir zaman senin olmadım. 568 00:39:48,139 --> 00:39:50,266 Tepkinizi görmek sadece onaylıyor 569 00:39:51,517 --> 00:39:54,687 müzik benim için daha önemli senden daha. 570 00:40:04,572 --> 00:40:07,158 [♪ orkestra dramatik hareketler çalıyor "Pastoral Senfoni"den] 571 00:40:13,331 --> 00:40:14,582 Korna! 572 00:40:17,877 --> 00:40:19,295 Nefes al, Bongju! 573 00:40:22,673 --> 00:40:23,799 [İngilizce] Ritim! 574 00:40:24,675 --> 00:40:25,968 Yaylılar, ritim! 575 00:40:29,847 --> 00:40:31,015 [Korece] Orada. 576 00:40:33,976 --> 00:40:36,562 [♪ müzik artıyor, azalıyor] 577 00:40:36,771 --> 00:40:39,523 [♪ müzik artıyor, azalıyor] 578 00:40:40,775 --> 00:40:42,026 Odaklan! 579 00:40:48,449 --> 00:40:49,992 Eminim ki çok iyi biliyorsunuzdur. 580 00:40:50,117 --> 00:40:51,869 Bu Beethoven'ın... 581 00:40:52,787 --> 00:40:54,789 [susarak] Sadece susacağım. 582 00:40:55,998 --> 00:40:56,999 Sadece susacağım. 583 00:41:06,676 --> 00:41:07,927 [♪ müzik durur] 584 00:41:09,971 --> 00:41:11,138 [iç çeker] 585 00:41:13,099 --> 00:41:14,308 Öğle yemeğine ihtiyacın var. 586 00:41:16,018 --> 00:41:17,311 Yemek yemeyecek misin? 587 00:41:19,355 --> 00:41:21,065 - Sahip olman gereken... - [kapı çarpılarak kapanır] 588 00:41:29,240 --> 00:41:31,242 [Sangdo] Bay Yoo, hadi öğle yemeğine gidelim. 589 00:41:31,325 --> 00:41:32,493 Ben almayayım. 590 00:41:32,827 --> 00:41:35,454 Az önce gidip gidelim dedin... 591 00:41:36,831 --> 00:41:40,126 Sizi kastettiğini sanmıyorum Bay Jeon. 592 00:41:47,341 --> 00:41:49,260 [İnhan] Neden bütün gün buradaydı? 593 00:41:49,343 --> 00:41:51,470 [Bongju] O yeni başkan yönetim kurulu. 594 00:41:51,887 --> 00:41:52,972 Gerçekten mi? 595 00:42:12,700 --> 00:42:13,826 [hafifçe iç çeker] 596 00:42:17,538 --> 00:42:22,001 [cep telefonu titriyor] 597 00:42:30,634 --> 00:42:31,677 Evet. 598 00:42:33,679 --> 00:42:35,639 [Hangil] Hanphil'i satın aldığın doğru mu? 599 00:42:35,765 --> 00:42:38,225 [♪ yumuşak, harika müzik hoparlörlerden oynatılıyor] 600 00:42:39,018 --> 00:42:40,311 Haber hızlı yayılır. 601 00:42:40,895 --> 00:42:42,688 Ah, sen delisin. 602 00:42:43,105 --> 00:42:44,899 Neden bir orkestra satın alasınız ki? 603 00:42:45,107 --> 00:42:47,234 [kıkırdar] Gerçekten büyük yaşıyorsun. 604 00:42:50,488 --> 00:42:51,572 [iç çeker] 605 00:42:52,573 --> 00:42:55,910 Peki Seeum'u görmek güzel miydi? 606 00:42:58,829 --> 00:42:59,997 Hayır. 607 00:43:07,505 --> 00:43:09,715 [yoğun bir şekilde iç çeker] 608 00:43:10,174 --> 00:43:11,675 Bu beni kızdırdı. 609 00:43:13,719 --> 00:43:14,929 Gerçekten kızgınım. 610 00:43:15,721 --> 00:43:16,764 [Hangil] Neden? 611 00:43:32,571 --> 00:43:33,572 [Seeum] Neredeyse zamanı geldi. 612 00:43:34,073 --> 00:43:36,492 Sadece birkaç gün kaldı, o yüzden biraz daha odaklanalım. 613 00:43:37,243 --> 00:43:38,285 - Tamam aşkım. - [mikrofon geribildirimi] 614 00:43:38,369 --> 00:43:39,370 [Jeongjae] Dur. 615 00:43:41,247 --> 00:43:42,790 Odaklanmaya gerek yok. 616 00:43:43,082 --> 00:43:44,458 Odaklanmanıza gerek yok. 617 00:43:46,877 --> 00:43:48,921 Dün gece uyuyamadım. 618 00:43:50,631 --> 00:43:53,676 Seni prova yaparken izledim dün bütün gün boyunca. 619 00:43:54,844 --> 00:43:56,178 Uyumamı sağladı. 620 00:43:56,637 --> 00:44:01,308 Dün bütün gün beni uyuttun ve dün gece gözümü bile kırpmadım. 621 00:44:01,684 --> 00:44:04,395 Ben tamamen uyanıkken, Düşünmek için zamanım vardı. 622 00:44:04,478 --> 00:44:05,896 Ve bir şeyin farkına vardım. 623 00:44:05,980 --> 00:44:11,318 "Konserimiz çok sıkıcı, ve insanları uyutacak." 624 00:44:11,694 --> 00:44:14,780 [müzisyenler alay ediyor] 625 00:44:21,203 --> 00:44:22,705 [Jeongjae] O yüzden bunu iptal ediyorum. 626 00:44:23,998 --> 00:44:27,251 Çünkü bir performans sergilemek bu kalite utanç verici olurdu, değil mi? 627 00:44:29,712 --> 00:44:33,799 Para kaybetmek umurumda değil ama onurumu kaybetmeyi umursamıyorum. 628 00:44:37,219 --> 00:44:39,013 Konser iptal edildi. 629 00:44:39,180 --> 00:44:41,223 - [♪ dalgın müzik çalıyor] - [müzisyenlerin nefesi kesilir] 630 00:44:41,932 --> 00:44:43,058 [müzisyen 1] Ne? 631 00:44:43,809 --> 00:44:46,562 - [müzisyen 2] Gerçekten mi? - [müzisyenler mırıldanıyor] 632 00:44:47,563 --> 00:44:49,023 [müzisyen 3] Hepsi mi? 633 00:45:01,952 --> 00:45:04,413 - Konseri öylece iptal edemezsin. - Evet, yapabilirim. 634 00:45:04,496 --> 00:45:05,748 Yoo Jeongjae! 635 00:45:07,333 --> 00:45:08,876 Bu doğru, ben Yoo Jeongjae'yim. 636 00:45:10,502 --> 00:45:12,671 Bunu ortadan kaldırmak kolaydır böyle bir konserle 637 00:45:13,881 --> 00:45:14,924 Ne? 638 00:45:15,049 --> 00:45:16,926 [♪ müzik gerginleşiyor] 639 00:45:19,762 --> 00:45:21,889 Sana bana geri dönmeni söylemiştim, değil mi? 640 00:45:25,517 --> 00:45:27,394 Boşanmanı istiyorum. 641 00:45:28,687 --> 00:45:30,689 Bu yüzden seni tehdit edecek bir şeye ihtiyacım var. 642 00:45:31,398 --> 00:45:34,568 Müzik ve bu orkestra senin için en değerli olan şey değil mi? 643 00:45:35,569 --> 00:45:37,112 Boşanıncaya kadar 644 00:45:37,196 --> 00:45:40,491 iptal edeceğim Hanphil'in konserlerinin her biri. 645 00:45:42,785 --> 00:45:43,953 [eller alkışlar] 646 00:45:44,411 --> 00:45:46,789 [yoğun nefes alır] 647 00:45:47,539 --> 00:45:49,458 Asla yoluna ulaşamayacaksın. 648 00:45:52,544 --> 00:45:54,546 Ve yapacağını mı düşünüyorsun? 649 00:45:58,676 --> 00:46:00,302 [♪ gergin müzik sona eriyor] 650 00:46:00,511 --> 00:46:03,847 Kaçınılmaz koşullar nedeniyle, konser iptal edildi. 651 00:46:04,473 --> 00:46:07,059 Nedeni? Nedeni kaçınılmaz koşullardır. 652 00:46:07,184 --> 00:46:09,812 Kaçınılmaz koşullar nedeniyle, Nedenini söyleyemem. 653 00:46:09,895 --> 00:46:11,605 - Üzgünüm. - [cep telefonu titriyor] 654 00:46:11,772 --> 00:46:13,190 - [cep telefonu bip sesi çıkarır] - Bağırmayı bırak. Tanrım. 655 00:46:13,774 --> 00:46:16,485 Acil bir şey çıktı. 656 00:46:16,610 --> 00:46:18,153 - Çok üzgünüm. - [telefonlar çalar] 657 00:46:18,279 --> 00:46:21,156 Lanet olsun. Fişi çekin. 658 00:46:21,240 --> 00:46:22,533 Kafam patlamak üzere. 659 00:46:22,658 --> 00:46:23,701 [Asistan Hwang] Ben de. 660 00:46:23,951 --> 00:46:25,411 - [telefon çalar] - [zil sesi aniden kesilir] 661 00:46:25,869 --> 00:46:28,706 Bu gidişle iflas edeceğiz. 662 00:46:28,831 --> 00:46:32,251 İyi haber şu ki Bay Yoo, kayıpları karşılayacağını söyledi... 663 00:46:32,334 --> 00:46:33,585 Sorun para değil! 664 00:46:34,003 --> 00:46:35,004 Üzgünüm? 665 00:46:35,087 --> 00:46:37,423 Bir orkestranın başarılı bir konsere ihtiyacı vardır. 666 00:46:37,589 --> 00:46:39,800 - [cep telefonu titriyor] - [Sangdo] Bu nedir? 667 00:46:40,134 --> 00:46:41,510 Buna cevap vermiyorum. 668 00:46:42,886 --> 00:46:44,263 - [iç çeker] - [cep telefonu çalar] 669 00:46:46,015 --> 00:46:47,850 [nefes nefese kalır] 670 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Bay Jeon! 671 00:46:49,184 --> 00:46:50,227 HANPHIL KRİZDE! 672 00:46:50,352 --> 00:46:51,603 [Bongju] Bay Yoo delinin teki. 673 00:46:51,770 --> 00:46:54,523 Bu durum inanılmazdır. 674 00:46:54,606 --> 00:46:56,817 Bu çok saçma. Konsere yalnızca birkaç gün kalmıştı. 675 00:46:56,942 --> 00:46:59,069 Biliyorum. Bunu anlamıyorum. 676 00:46:59,153 --> 00:47:00,612 [♪ dramatik dalgın müzik çalıyor] 677 00:47:00,696 --> 00:47:02,031 - [Yeongmi iç çeker] - Yoseop. 678 00:47:02,489 --> 00:47:06,035 Burada oturup hiçbir şey yapmamalı mıyız? 679 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Bu hiç mantıklı değil. 680 00:47:11,165 --> 00:47:13,876 [♪ dramatik dalgın müzik devam ediyor] 681 00:47:22,217 --> 00:47:23,510 KONSER İPTAL EDİLDİ 682 00:47:23,594 --> 00:47:27,348 Herşey yolunda mı sanıyorsun Seeum'la mı? 683 00:47:29,141 --> 00:47:30,225 [Hyejeong içini çeker] 684 00:47:30,476 --> 00:47:32,936 [♪ dramatik dalgın müzik devam ediyor] 685 00:47:34,855 --> 00:47:36,106 [iç çeker] 686 00:47:44,365 --> 00:47:46,367 [Jeongjae] Boşanmanı istiyorum. 687 00:47:46,992 --> 00:47:48,994 Bu yüzden seni tehdit edecek bir şeye ihtiyacım var. 688 00:47:49,495 --> 00:47:51,038 Boşanıncaya kadar 689 00:47:51,121 --> 00:47:54,249 iptal edeceğim Hanphil'in konserlerinin her biri. 690 00:47:55,376 --> 00:47:56,460 [kapı açılıyor] 691 00:47:57,961 --> 00:47:58,962 [kapı kapanıyor] 692 00:47:59,129 --> 00:48:00,631 [Seeum'un kocası] Evdeyim. 693 00:48:02,091 --> 00:48:03,967 [♪ dramatik dalgın müzik sona eriyor] 694 00:48:04,426 --> 00:48:06,512 Senin böyle olacağını düşündüm. 695 00:48:08,263 --> 00:48:11,183 Kore'de olmamız iyi bir şey. 696 00:48:14,853 --> 00:48:15,938 Burada. 697 00:48:17,106 --> 00:48:19,358 Burada kurutulmuş hurma bulmak çok kolay. 698 00:48:20,692 --> 00:48:23,404 Her yerde onları aradım Amerika'ya geri döndüm. 699 00:48:23,570 --> 00:48:25,656 Bunu her zaman viskinin yanında alırsın. 700 00:48:25,823 --> 00:48:28,951 Limonlu krem peynirli hurma gerçekten sizin tarafınızdan yapılmıştır. 701 00:48:30,869 --> 00:48:32,287 İşim bitene kadar içmeyi bırak. 702 00:48:32,371 --> 00:48:34,540 Aç karnına içmek kötüdür. 703 00:48:38,043 --> 00:48:41,046 [♪ karanlık dalgın müzik çalıyor] 704 00:48:46,677 --> 00:48:47,886 [iç çeker] 705 00:48:51,390 --> 00:48:53,100 - [nefesi kesilir] - [gümbürtü yankılanıyor] 706 00:48:53,725 --> 00:48:55,602 [yoğun nefes alır] 707 00:48:55,811 --> 00:48:56,812 [Seeum'un kocası] Seeum. 708 00:49:07,156 --> 00:49:08,240 Ne düşünüyorsun? 709 00:49:10,325 --> 00:49:14,538 Konuyu burada mı toparlayalım? ve Amerika'ya geri mi döneceğiz? 710 00:49:16,623 --> 00:49:17,749 [iç çeker] 711 00:49:21,170 --> 00:49:23,172 [♪ karanlık dalgın müzik kaybolur] 712 00:49:25,549 --> 00:49:27,259 Bay Jeon, lütfen bunu alın. 713 00:49:29,178 --> 00:49:30,471 Bununla ilgilen lütfen. 714 00:49:37,644 --> 00:49:39,438 [Yoseop] Tüm üyeler geliyorlar değil mi? 715 00:49:39,521 --> 00:49:40,981 Emin misin 716 00:49:41,064 --> 00:49:42,608 bunu burada mı yapmamız gerekiyor? 717 00:49:42,733 --> 00:49:44,234 Bay Yoo'nun bizi görmesi umurumda değil. 718 00:49:44,401 --> 00:49:47,404 öyle bir duyguya kapıldım ki Bay Jeon bunun olmasını istedi. 719 00:49:47,571 --> 00:49:48,739 Bu iyi bir haber. 720 00:49:49,156 --> 00:49:50,365 [Seeum] Bu kadar yeter. 721 00:49:51,867 --> 00:49:53,118 Buna gerek yok. 722 00:49:53,285 --> 00:49:54,828 [♪ dramatik yaylı müzik çalıyor] 723 00:49:54,912 --> 00:49:56,663 KONSER İPTALİNE HAYIR! 724 00:50:00,250 --> 00:50:03,045 [♪ dramatik yaylı müzik devam ediyor] 725 00:50:16,850 --> 00:50:18,727 [♪ dramatik yaylı müzik sona eriyor] 726 00:50:34,743 --> 00:50:35,786 [Sekreter Park] Bay Yoo. 727 00:50:38,038 --> 00:50:40,624 Efendim, sanırım bunu görmeniz gerekiyor. 728 00:50:40,749 --> 00:50:43,126 [♪ hafif orkestra müziği çalıyor videonun üzerinde] 729 00:50:45,337 --> 00:50:48,882 DOĞMAÇLIK KONSER CHA SEEUM'UN YÖNETİMİNDEKİ HANGANG FİLARMONİ 730 00:50:52,553 --> 00:50:54,638 [♪ orkestra "Pastoral Senfoni" çalıyor] 731 00:50:54,805 --> 00:50:56,765 [seyirci heyecanla mırıldanıyor] 732 00:51:25,210 --> 00:51:28,964 Konuyu burada mı toparlayalım? ve Amerika'ya geri mi döneceğiz? 733 00:51:29,089 --> 00:51:31,883 [♪ "Pastoral Senfoni" devam ediyor] 734 00:51:33,635 --> 00:51:34,636 Hayır. 735 00:51:37,014 --> 00:51:38,557 Bu şekilde değil. 736 00:51:40,225 --> 00:51:41,476 Bununla ilgilen lütfen. 737 00:51:42,978 --> 00:51:44,354 Bu ne? 738 00:51:49,610 --> 00:51:51,778 Açık hava sahnesi için para. 739 00:51:52,696 --> 00:51:54,031 [nefes nefese kalır] 740 00:52:00,621 --> 00:52:01,830 [Seeum] Bu kadar yeter. 741 00:52:06,126 --> 00:52:07,711 Buna gerek yok. 742 00:52:08,420 --> 00:52:10,756 Çünkü konserimizi vereceğiz. 743 00:52:10,964 --> 00:52:14,468 - [♪ müzik biter] - [İzleyiciler İngilizce konuşuyor] Tekrar, tekrar! 744 00:52:14,551 --> 00:52:18,221 Tekrar, tekrar! 745 00:52:18,430 --> 00:52:20,599 [seyircidekiler tezahürat yapıyor] 746 00:52:23,226 --> 00:52:25,228 [♪ orkestra "Radetzky Marşı"nı çalıyor] 747 00:52:34,780 --> 00:52:36,990 [♪ müzik video boyunca devam ediyor] 748 00:52:43,747 --> 00:52:45,624 [seyircilerden gelenler müziğe eşlik ediyor] 749 00:53:01,056 --> 00:53:03,684 [diğerleri daha yüksek sesle alkışlıyor] 750 00:53:16,613 --> 00:53:19,449 - [♪ müzik biter] - [seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 751 00:53:46,601 --> 00:53:48,854 -[İnhan] İyi iş. -[Jiae] Harika iş. 752 00:53:48,937 --> 00:53:50,731 - [Luna] Seeum... - [Jaeman] İyi iş. 753 00:53:50,856 --> 00:53:52,733 [müzisyenler heyecanla sohbet ediyor] 754 00:53:54,192 --> 00:53:55,360 [Jaeman gülüyor] 755 00:53:56,403 --> 00:53:58,029 - [Bongju] Harika iş. - Çok iyi. 756 00:53:58,113 --> 00:53:59,364 [Bongju] Çok teşekkür ederim. 757 00:54:00,407 --> 00:54:02,451 - Teşekkür ederim. - Bu harikaydı Seeum. 758 00:54:02,534 --> 00:54:03,702 -[Seeum] Teşekkürler. - Aferin. 759 00:54:03,785 --> 00:54:05,162 - İyi iş çıkardın. - [Jaeman kıkırdar] 760 00:54:06,037 --> 00:54:07,372 [örtüşen gevezelik] 761 00:54:07,581 --> 00:54:09,666 - Bu harikaydı. - İyi iş çıkardın. 762 00:54:10,459 --> 00:54:11,460 Teşekkür ederim. 763 00:54:11,668 --> 00:54:13,003 Her zaman harikasın. 764 00:54:13,211 --> 00:54:15,881 - Ama bugün olağanüstü derecede muhteşemdin. - [kıkırdar] 765 00:54:16,173 --> 00:54:19,050 Durdur şunu. Aşık bir aptal gibisin. 766 00:54:19,301 --> 00:54:21,178 Bu kadar kıskanıyorsan evlen. 767 00:54:21,553 --> 00:54:25,432 Ah, daha dün konuşuyordun Amerika'ya geri dönme konusunda. 768 00:54:25,682 --> 00:54:27,225 - [gergin bir şekilde kıkırdar] - [Baha gülüyor] 769 00:54:27,540 --> 00:54:28,852 - [cep telefonu titriyor] - [Baha] Ben gidiyorum. 770 00:54:30,771 --> 00:54:32,230 [cep telefonu çalmaya devam ediyor] 771 00:54:32,814 --> 00:54:34,483 - Bunu almam lazım. - Tamam aşkım. 772 00:54:34,914 --> 00:54:36,651 - [müzisyen 1] İyi iş. - [müzisyen 2] Harika iş çıkardın. 773 00:54:37,402 --> 00:54:38,487 İnanılmazdın. 774 00:54:38,570 --> 00:54:40,155 - Yanıt harikaydı. - [müzisyen 3] Evet. 775 00:54:40,238 --> 00:54:42,157 [müzisyen 2] Bunu tekrar yapmalıyız, değil mi? 776 00:54:42,240 --> 00:54:44,034 - [müzisyen 3] Elbette. - [müzisyen 1] Kesinlikle. 777 00:54:49,122 --> 00:54:51,875 [♪ karanlık dalgın müzik çalıyor] 778 00:54:58,882 --> 00:55:00,801 Kim düşünebilirdi 779 00:55:00,926 --> 00:55:05,472 bedava bir konseri canlı yayınlarsın sanat merkezinin önünde. 780 00:55:07,140 --> 00:55:08,975 Beni gerçekten iyi yakaladın. 781 00:55:14,981 --> 00:55:18,443 Sen kazandın. Sen zorlu bir rakipsin Seeum. 782 00:55:25,450 --> 00:55:28,370 Söyleyecek başka bir şeyin yoksa, Ben gidiyorum Bay Yoo. 783 00:55:28,870 --> 00:55:31,706 Ama biliyorsun bu benim tarzım değil ikisinden de vazgeçmek, değil mi? 784 00:55:38,964 --> 00:55:40,799 Bir sonraki tur eğlenceli olacak. 785 00:55:43,134 --> 00:55:44,261 [yavaşça kıkırdar] 786 00:55:45,595 --> 00:55:47,931 Sadece yüzleştiğinde eğlencelidir değerli bir rakip. 787 00:55:48,139 --> 00:55:50,684 [♪ karanlık dalgın müzik kaybolur] 788 00:55:51,101 --> 00:55:52,269 [cep telefonu titriyor] 789 00:56:00,402 --> 00:56:01,987 B1 ACİL MERDİVENLERİNE GELİN 790 00:56:02,070 --> 00:56:03,113 LEE AJIN 791 00:56:04,239 --> 00:56:07,534 [♪ karamsar bir pop şarkısı çalıyor] 792 00:56:10,996 --> 00:56:14,416 seni gerçekten istemedim o podyuma çıkmak için Seeum. 793 00:56:21,298 --> 00:56:25,218 [İngilizce] ♪ Daha uzun yürüdüm ♪ 794 00:56:28,054 --> 00:56:31,975 ♪ İstediğim gibi gitmedi ♪ 795 00:56:34,811 --> 00:56:37,731 ♪ Bugün sisli bir gece ♪ 796 00:56:38,106 --> 00:56:41,484 ♪ Adımlarım yeni yola çıkıyor ♪ 797 00:56:41,651 --> 00:56:45,906 ♪ Ne kadar çok yaparsan gölgem o kadar büyür ♪ 798 00:56:47,949 --> 00:56:49,701 ♪ Asla unutma Uzakta ♪ 799 00:56:49,784 --> 00:56:51,453 ♪ Çılgın parlayan şehir ışığı ♪ 800 00:56:51,536 --> 00:56:53,914 ♪ Ulaşılamaz kum taneleri ♪ 801 00:56:53,997 --> 00:56:59,085 ♪ Belki şimdi biliyorum ♪ 802 00:57:01,463 --> 00:57:03,590 ♪ Bir heykel gibi sustum ♪ 803 00:57:03,673 --> 00:57:05,467 ♪ Rahatımdı ♪ 804 00:57:05,592 --> 00:57:07,052 ♪ Nefes veriyorum Gözlerimi kapattım ♪ 805 00:57:07,135 --> 00:57:09,387 ♪ Tekrar karanlık ve parlak gülümse ♪ 806 00:57:09,471 --> 00:57:12,682 ♪ Ben renkliyim ♪ 807 00:57:12,807 --> 00:57:13,934 [gürültü yankılanıyor] 808 00:57:14,100 --> 00:57:17,479 ♪ Etrafımda dönen elimin ucu ♪ 809 00:57:17,604 --> 00:57:20,774 ♪ Bir sürü duyguyu dök, oh evet ♪ 810 00:57:20,899 --> 00:57:24,361 ♪ Daha ileriye doğru bir adım daha atıyorum ateşe ♪ 811 00:57:24,444 --> 00:57:28,073 ♪ Bu gerçeği biliyorum sona yaklaştığını ♪ 812 00:57:28,239 --> 00:57:34,537 ♪ Bana odaklan, bana, bana ♪ 813 00:57:34,663 --> 00:57:36,456 ♪ Ve ben iyi değilim ♪ 814 00:57:36,581 --> 00:57:39,417 ♪ Çok geç olmadan geri dönün ♪ 815 00:57:39,501 --> 00:57:43,171 ♪ Aynada bana baktığın için ♪ 816 00:57:43,588 --> 00:57:47,092 ♪ Daha uzun yürüdüm ♪ 817 00:57:50,553 --> 00:57:53,765 ♪ İstediğim gibi gitmedi ♪ 818 00:57:53,848 --> 00:57:54,933 [Korece] Bakma. 819 00:57:56,977 --> 00:57:59,980 [İngilizce] ♪ Bugün sisli bir gece ♪ 820 00:58:00,438 --> 00:58:03,441 ♪ Adımlarım yeni yola çıkıyor ♪ 821 00:58:04,067 --> 00:58:08,113 ♪ Ne kadar çok yaparsan gölgem o kadar büyür ♪ 822 00:58:10,281 --> 00:58:11,825 ♪ Asla unutma Uzakta ♪ 823 00:58:11,950 --> 00:58:13,702 ♪ Çılgın parlayan şehir ışığı ♪ 824 00:58:13,785 --> 00:58:15,954 ♪ Ulaşılamaz kum taneleri ♪ 825 00:58:16,246 --> 00:58:21,459 ♪ Belki şimdi biliyorum ♪ 826 00:58:24,087 --> 00:58:25,839 ♪ Bir heykel gibi sustum ♪ 827 00:58:25,964 --> 00:58:27,924 ♪ Rahatımdı ♪ 828 00:58:28,008 --> 00:58:29,259 ♪ Nefes veriyorum Gözlerimi kapattım ♪ 829 00:58:29,384 --> 00:58:31,553 ♪ Tekrar karanlık ve parlak gülümse ♪ 830 00:58:31,678 --> 00:58:35,140 ♪ Ben renkliyim... ♪ 831 00:58:36,391 --> 00:58:39,019 MAESTRA: GERÇEĞİN DİZLERİ 832 00:58:39,310 --> 00:58:41,646 [Kore'de bağırıyoruz] Daha ne kadar düşeceksin? 833 00:58:41,813 --> 00:58:43,273 [Seeum'un kocası] Bunu neden yapıyorsun? 834 00:58:43,356 --> 00:58:44,691 [Ajin] Bu kadar ikiyüzlü olmayı bırak. 835 00:58:44,774 --> 00:58:48,528 [Seeum] Olağandışı hiçbir şey olmazdı şu anda seni boğmamla ilgili. 836 00:58:48,611 --> 00:58:50,155 [Jeongjae] Sana kaybolmanı söylemiştim. 837 00:58:50,613 --> 00:58:52,699 [Seeum'un kocası] Bu seni ilgilendirmez. 838 00:58:53,116 --> 00:58:55,410 [Jeongjae] Bunu neden yaptın? 839 00:58:55,535 --> 00:58:56,953 [Seeum'un kocası] Dün neredeydin? 840 00:58:57,996 --> 00:59:00,331 Dolandırıcı olmak istiyorsun ve işe yaramaz bir besteci mi? 841 00:59:00,874 --> 00:59:02,250 Seçme sırası sende. 842 00:59:02,333 --> 00:59:03,376 Buna son vereceğim. 843 00:59:03,460 --> 00:59:05,545 [Seeum] Tek şey ayrılacaksın, bu benim evliliğim, 844 00:59:05,670 --> 00:59:07,464 benim orkestram değil. 845 00:59:10,300 --> 00:59:12,177 Çeviren: Erica Lee