1
00:02:03,925 --> 00:02:06,661
Dois por quinze,
três por vinte e cinco.

2
00:02:06,761 --> 00:02:08,228
Nozes, nozes.

3
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
Limões Pikachu,

4
00:02:10,464 --> 00:02:11,766
Kirby Soco.

5
00:02:11,899 --> 00:02:13,300
Nozes, nozes.

6
00:02:13,400 --> 00:02:16,303
Azul Havaiano, Laguna Beach,
Saia da água,

7
00:02:16,403 --> 00:02:17,939
Vamos.
Nozes.

8
00:02:18,072 --> 00:02:21,208
Nozes. Um por dez,
dois por quinze,

9
00:02:21,274 --> 00:02:23,745
Três por vinte e cinco.
Nozes, nozes.

10
00:02:23,845 --> 00:02:25,913
Pegue suas nozes.
Eu tenho sabores.

11
00:02:26,014 --> 00:02:28,482
Vamos pegar suas nozes,
está quente aqui.

12
00:02:28,950 --> 00:02:30,618
Nozes, nozes.

13
00:02:31,284 --> 00:02:34,722
Tenho Blue Hawaiian, Laguna Beach.
Havaiana Azul, Laguna Beach!

14
00:02:34,822 --> 00:02:36,124
Nozes, nozes.

15
00:02:36,390 --> 00:02:37,992
Pegue suas nozes,
pegue suas nozes.

16
00:02:38,092 --> 00:02:38,926
Compartilhe com um amigo--

17
00:02:39,459 --> 00:02:40,528
Retire os quebra-nozes.

18
00:02:40,628 --> 00:02:42,229
Deixe-me ver os Quebra-Nozes,
querido.

19
00:02:42,530 --> 00:02:43,931
Deixe-me ver seus sabores!

20
00:02:44,032 --> 00:02:45,133
Eu tenho o "Relâmpago Rápido".

21
00:02:45,232 --> 00:02:45,900
- Sim!

22
00:02:46,134 --> 00:02:47,802
Chá Relâmpago Rápido.

23
00:02:48,970 --> 00:02:50,638
- Quero ver o que você tem.
- O "Havaiano Azul".

24
00:02:50,738 --> 00:02:52,006
Verde havaiano!

25
00:02:52,239 --> 00:02:53,508
Mais ou menos como seus shorts.

26
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
Relâmpago rápido.

27
00:02:54,742 --> 00:02:55,877
Deixe-me ver o vermelho, querido.

28
00:02:55,977 --> 00:02:57,477
Este é o "Kirby Punch".

29
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
Kirby Soco.

30
00:02:58,946 --> 00:03:00,347
E qual é o outro?

31
00:03:00,447 --> 00:03:01,481
- Este é o--
- Qual é o azul?

32
00:03:01,582 --> 00:03:03,551
O "Mar Azul Profundo".

33
00:03:03,651 --> 00:03:06,020
- Ai!
- Azul Profundo!

34
00:03:06,120 --> 00:03:07,254
Vale, vale.

35
00:03:08,388 --> 00:03:09,691
É assim que fazemos.

36
00:03:27,675 --> 00:03:29,409
Venha.

37
00:03:29,744 --> 00:03:33,280
Ei, estrela.
Estrela, estrela!

38
00:03:33,514 --> 00:03:34,982
Maldito idiota.

39
00:03:35,083 --> 00:03:37,785
Ei. Estou aqui.

40
00:03:39,554 --> 00:03:40,521
Ei.

41
00:03:40,621 --> 00:03:41,723
Você quer um tinto?

42
00:03:41,823 --> 00:03:42,757
Quem quer o amarelo?

43
00:03:42,857 --> 00:03:44,158
- Quem disse amarelo.
- Arranja-me um, arranja-me um.

44
00:03:44,291 --> 00:03:45,159
- Amarelo.
- Ei, obrigado.

45
00:03:45,292 --> 00:03:46,928
Eu tenho um azul,
Eu tenho um azul, eu tenho um azul.

46
00:03:47,028 --> 00:03:48,395
Eu tenho um amarelo, eu tenho um amarelo.

47
00:03:49,463 --> 00:03:50,932
Tudo bem, brinde.
Eu juro que é válido.

48
00:03:51,032 --> 00:03:52,567
Ei, ei,
deixe-me pegar essa grande merda.

49
00:03:52,667 --> 00:03:54,301
A grande merda? Aposta.

50
00:03:55,036 --> 00:03:56,003
Kirby Soco.

51
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
O que você está recebendo?

52
00:03:57,638 --> 00:03:59,607
Ah, isso é válido. eu não sabia
você não me pagou.

53
00:03:59,707 --> 00:04:01,008
Ah, que pena? O que você está recebendo?

54
00:04:01,109 --> 00:04:02,910
- Vermelho, vermelho.
- Vermelho? Que pena, mano.

55
00:04:03,010 --> 00:04:04,679
Quase te violei, mano.

56
00:04:04,846 --> 00:04:07,380
Ei mano, por que você está aqui?
Você está tentando ficar "morto" conosco?

57
00:04:07,982 --> 00:04:10,184
O que!

58
00:04:10,618 --> 00:04:12,419
Fatos, mano, balance isso!

59
00:04:26,033 --> 00:04:26,901
Parar!

60
00:04:28,236 --> 00:04:28,836
Rico!

61
00:04:29,771 --> 00:04:31,939
- Meus malditos meninos?
Você está louco, mano?

62
00:04:32,039 --> 00:04:32,774
Cale a boca!

63
00:04:32,874 --> 00:04:33,941
Você não é meu pai!

64
00:04:34,041 --> 00:04:34,842
Cale a boca, mano.

65
00:04:34,942 --> 00:04:36,343
Pare de agir como se você estivesse
meu maldito pai!

66
00:04:36,409 --> 00:04:37,512
Ei, espere aqui.

67
00:04:37,612 --> 00:04:39,180
Espere aqui.

68
00:04:57,899 --> 00:04:58,933
Vamos.

69
00:04:59,033 --> 00:05:00,501
Você precisa parar de agir
como se você fosse meu maldito pai!

70
00:05:00,601 --> 00:05:02,369
Mamãe vai ficar
tão bravo com você.

71
00:05:02,603 --> 00:05:03,571
- Pare de me empurrar, porra.

72
00:05:03,671 --> 00:05:04,739
O que é isso?

73
00:05:04,839 --> 00:05:05,973
O que está acontecendo aqui?

74
00:05:06,207 --> 00:05:07,675
Onde você estava?

75
00:05:08,876 --> 00:05:10,912
É assim que você se veste
estudar com Lisa?

76
00:05:11,012 --> 00:05:12,146
É assim que você se veste?

77
00:05:12,246 --> 00:05:13,181
Diga a ela.

78
00:05:14,048 --> 00:05:15,116
Diga a ela o que?

79
00:05:15,382 --> 00:05:17,484
Você não deveria estar
estudando com Lisa?

80
00:05:17,585 --> 00:05:20,254
Eu estava com Lisa, Lisa estava lá.

81
00:05:20,387 --> 00:05:21,222
Sim, ok.

82
00:05:21,622 --> 00:05:23,925
Se você notou, ela estava lá,
para sua informação.

83
00:05:24,025 --> 00:05:26,260
Onde você estava?

84
00:05:29,429 --> 00:05:32,834
Eu estava em uma festa,
e eu não estava fazendo nada.

85
00:05:32,934 --> 00:05:33,901
Pare de mentir, porra.

86
00:05:34,101 --> 00:05:35,036
Não, eu não estava.

87
00:05:35,670 --> 00:05:36,403
Mamãe, ela está suja.

88
00:05:36,504 --> 00:05:38,506
O que você estava fazendo em uma festa?

89
00:05:38,606 --> 00:05:39,707
Mamãe, ela está suja.

90
00:05:40,041 --> 00:05:41,474
Ela é uma porra de "THOT".

91
00:05:41,576 --> 00:05:42,610
Eu não sou um--

92
00:05:42,710 --> 00:05:44,579
E você me envergonhou
na frente dos meus malditos amigos!

93
00:05:44,679 --> 00:05:45,079
Oh sim?

94
00:05:45,179 --> 00:05:46,013
Sim...

95
00:05:46,981 --> 00:05:49,550
- O que aconteceu naquela festa?

96
00:05:49,851 --> 00:05:53,254
Mamãe, o DJ,
ela estava toda em cima do DJ!

97
00:05:53,420 --> 00:05:55,156
Não, eu não estava.

98
00:05:55,256 --> 00:05:57,490
Seu pequeno falador!

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,928
Você sabe quantas doenças
estão andando por aí?

100
00:06:01,028 --> 00:06:02,230
Eu nem estava fazendo nada.
Você é um maldito mentiroso!

101
00:06:02,330 --> 00:06:04,332
Mamãe, ela acabou de conhecê-lo
naquela noite!

102
00:06:04,966 --> 00:06:06,100
Você não sabe disso,
você não sabe disso.

103
00:06:06,200 --> 00:06:08,435
Ouça, você está de castigo pelo
resto do verão.

104
00:06:08,870 --> 00:06:10,605
Eu tenho que ir trabalhar.

105
00:06:11,739 --> 00:06:13,908
Ela sabe sobre você
fumando maconha?

106
00:06:15,442 --> 00:06:16,978
Porque você quer ser
um maldito informante?

107
00:06:17,078 --> 00:06:18,579
Você tem dezesseis anos!

108
00:06:19,080 --> 00:06:21,616
Ele está sempre fumando maconha
quando você não está por perto.

109
00:06:22,049 --> 00:06:25,887
Toda vez que você sai para trabalhar,
ele começa a fumar maconha.

110
00:06:25,987 --> 00:06:28,556
Você também.
Estou farto de vocês dois.

111
00:06:28,923 --> 00:06:31,359
E olha como eu
jantar preparado

112
00:06:31,458 --> 00:06:34,228
Para a princesa e o príncipe.

113
00:06:35,563 --> 00:06:38,199
Eu não posso acreditar em vocês
são meus filhos.

114
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Ei, vá para a porra do seu quarto.

115
00:06:41,335 --> 00:06:43,671
Você é um maldito informante.
Por que você contaria a ela?

116
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
Dê o fora daqui,
fodidamente sujo.

117
00:06:45,539 --> 00:06:46,908
- Te odeio.
- Cale-se.

118
00:06:48,776 --> 00:06:49,744
Que diabos?

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,346
- Ah, não, ei.
- Ah Merda!

120
00:06:52,613 --> 00:06:54,815
Ei mano, você está puxando
na porra do meu cabelo, mano.

121
00:06:55,316 --> 00:06:55,883
Relaxar.

122
00:06:55,983 --> 00:06:57,051
Ei, estou te fazendo um favor.

123
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
- Fique quieto.
- Tudo bem.

124
00:06:58,185 --> 00:06:59,654
Mas é por isso
Eu vou para os malditos africanos.

125
00:06:59,754 --> 00:07:00,788
Então talvez vá até eles.

126
00:07:00,888 --> 00:07:02,123
Tudo bem, se eu não estivesse falido,

127
00:07:02,223 --> 00:07:03,758
eu teria sido
na cadeira deles.

128
00:07:04,892 --> 00:07:06,493
Você precisa cortar suas pontas
aliás,

129
00:07:06,527 --> 00:07:08,195
- Sua merda parece uma loucura.
- Ei, eu não sou nenhuma garota, mano.

130
00:07:08,296 --> 00:07:09,964
Eu não vou cortar minhas pontas.

131
00:07:10,564 --> 00:07:11,565
Tudo bem.

132
00:07:11,799 --> 00:07:14,101
Fique com o seu
cabelo com cara de maluco.

133
00:07:17,138 --> 00:07:21,509
♪ Feliz aniversário para você. ♪

134
00:07:22,143 --> 00:07:23,945
Você está me gravando? Ah, Deus.

135
00:07:24,045 --> 00:07:27,848
♪ Feliz aniversário para você. ♪

136
00:07:28,849 --> 00:07:34,522
♪ Feliz aniversário, querida, mamãe. ♪

137
00:07:35,589 --> 00:07:41,062
♪ Feliz aniversário para você. ♪

138
00:07:43,297 --> 00:07:44,832
Então, você se lembrou?

139
00:07:44,932 --> 00:07:46,867
Meus dois diabinhos.

140
00:07:49,170 --> 00:07:50,805
Tire essa câmera da minha cara.

141
00:07:50,905 --> 00:07:53,207
Olha como estou vestida
essas roupas uniformes.

142
00:07:53,307 --> 00:07:55,009
- Para Snapchat,
Facebook Mensageiro.

143
00:07:57,545 --> 00:08:00,614
Deixe-me desejar algo.

144
00:08:16,364 --> 00:08:18,065
O que você deseja?

145
00:08:20,801 --> 00:08:25,373
Desejo muito amor.

146
00:08:25,473 --> 00:08:28,576
E "paz".

147
00:08:29,343 --> 00:08:33,314
E “tranquilidad”, tranquilidade.

148
00:08:33,948 --> 00:08:35,116
Tranqüilidade.

149
00:08:35,583 --> 00:08:37,118
Sim, exatamente isso.

150
00:08:37,385 --> 00:08:38,419
Tudo bem.

151
00:08:39,720 --> 00:08:40,755
Aqui, mamãe.

152
00:08:40,988 --> 00:08:42,123
O que é isso?

153
00:08:42,223 --> 00:08:43,057
Um arranhado.

154
00:08:43,157 --> 00:08:44,191
Sim!

155
00:08:44,892 --> 00:08:46,894
Então, se você ganhar, metade é minha.

156
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Como você joga este?

157
00:08:50,464 --> 00:08:51,599
Eu nunca joguei.

158
00:08:51,632 --> 00:08:52,500
Você tem que combinar com o,

159
00:08:52,600 --> 00:08:53,801
Como é chamado?

160
00:08:53,901 --> 00:08:54,935
Com isso aqui.

161
00:08:55,036 --> 00:08:57,506
Você combina com eles e
você ganha um prêmio.

162
00:09:01,375 --> 00:09:02,977
Sim, mamãe.

163
00:09:07,014 --> 00:09:09,950
Muito obrigado.

164
00:09:11,285 --> 00:09:12,420
Vamos ver.

165
00:09:14,622 --> 00:09:15,389
Ok, vamos lá.

166
00:09:15,489 --> 00:09:17,858
Vamos ver se ganhamos alguma coisa.

167
00:09:17,958 --> 00:09:21,128
Dedos cruzados,
dedos cruzados...

168
00:09:24,899 --> 00:09:28,269
Nutties, Nutties, um por dez,
dois por quinze.

169
00:09:29,236 --> 00:09:30,771
Limões Pikachu.

170
00:09:31,205 --> 00:09:32,106
Kirby Soco.

171
00:09:32,773 --> 00:09:36,077
Três por vinte e cinco,
dois por quinze, um por dez.

172
00:09:36,177 --> 00:09:38,045
Nozes, nozes, nozes.

173
00:09:38,179 --> 00:09:39,380
Pegue suas nozes.

174
00:09:40,481 --> 00:09:43,217
Nozes, Nozes,
Pikachu com cabeça de limão.

175
00:09:43,651 --> 00:09:45,653
Nozes, nozes.

176
00:09:47,888 --> 00:09:49,023
Nozes.

177
00:09:49,990 --> 00:09:51,859
Laguna Beach, Azul Havaiano.

178
00:09:51,959 --> 00:09:52,793
Nozes, Nozes,

179
00:09:52,893 --> 00:09:55,229
Nozes, uma por dez,
dois por quinze.

180
00:09:55,696 --> 00:09:56,730
Três por vinte e cinco.

181
00:10:01,235 --> 00:10:02,436
Nozes, Nutti--

182
00:10:06,740 --> 00:10:07,942
Com licença, senhor.

183
00:10:08,309 --> 00:10:09,009
Olá.

184
00:10:09,310 --> 00:10:11,212
Você pode acordar?
A praia está fechada.

185
00:10:11,312 --> 00:10:13,447
Pegue suas coisas e vá
para o calçadão.

186
00:10:15,316 --> 00:10:17,351
Você está bem? Você precisa de alguma ajuda?

187
00:10:17,718 --> 00:10:19,220
Não, estou bem, estou bem.

188
00:10:19,453 --> 00:10:20,522
Tudo bem, obrigado.

189
00:10:23,791 --> 00:10:25,092
Ah, cara.

190
00:13:00,214 --> 00:13:04,552
Sally! Pare de beber meu suco!

191
00:13:04,653 --> 00:13:06,621
Sério. Parar!

192
00:13:07,187 --> 00:13:08,657
Droga, mano.

193
00:13:08,757 --> 00:13:10,592
Quantas vezes
Eu tenho que te contar, porra.

194
00:13:22,504 --> 00:13:24,872
♪ Me fez sentir tão deprimido. ♪

195
00:13:25,873 --> 00:13:28,142
♪ Me fez sentir
tão baixo agora. ♪♪

196
00:13:29,476 --> 00:13:31,879
♪ Motivação. ♪

197
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
♪ Não consigo acreditar em nada
que você diga sim. ♪♪

198
00:13:36,150 --> 00:13:38,753
♪ Realmente me fez olhar
mudo por um segundo, sim. ♪♪

199
00:13:39,420 --> 00:13:42,022
♪ E quando me emociono. ♪♪

200
00:13:42,657 --> 00:13:45,025
♪ É porque
Eu realmente não sei. ♪♪

201
00:13:45,560 --> 00:13:48,162
♪ Se eu deveria deixar você ir. ♪♪

202
00:13:48,797 --> 00:13:51,432
♪ Você me fez sentir
tão baixo agora. ♪♪

203
00:13:53,100 --> 00:13:54,669
♪ Mas eu não
quero sentir isso. ♪♪

204
00:13:55,402 --> 00:13:57,706
♪ Não quero sentir, não.
- Não ♪♪

205
00:14:00,341 --> 00:14:02,744
♪ - Eu não quero sentir. ♪

206
00:14:02,910 --> 00:14:04,945
♪ Mas você brinca comigo
como um GameCube. ♪♪

207
00:14:06,113 --> 00:14:08,583
♪ Me fez sentir
tão usado agora. ♪♪

208
00:14:08,949 --> 00:14:11,251
♪ Eu gostaria de nunca ter te amado. ♪♪

209
00:14:11,586 --> 00:14:14,288
♪ Eu deveria ter apenas batido em você
para o tubo para baixo. ♪♪

210
00:14:17,625 --> 00:14:20,227
♪ Me fez sentir
tão usado agora. ♪♪

211
00:14:20,628 --> 00:14:22,930
♪ ... Queria nunca ter te amado. ♪♪

212
00:14:23,430 --> 00:14:26,033
♪ Eu deveria ter apenas batido em você
para o tubo para baixo. ♪♪

213
00:14:26,500 --> 00:14:29,236
♪ ... Deveria ter apenas
bater em você pelo cano caído. ♪♪

214
00:14:29,571 --> 00:14:32,339
♪ Só deveria ter batido em você
para o tubo para baixo. ♪♪

215
00:14:32,973 --> 00:14:34,041
Como você se sente, querido?

216
00:14:34,141 --> 00:14:35,510
Mano, estou me sentindo mal.

217
00:14:35,610 --> 00:14:37,144
Você está maluco?

218
00:14:37,244 --> 00:14:39,246
Ei, ele está amarelado, querido.

219
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
Ele pegou o amarelo.

220
00:14:40,381 --> 00:14:41,315
Estou fora do Pikachu.

221
00:14:41,415 --> 00:14:43,117
Ei, ele saiu do Pikachu!

222
00:14:43,217 --> 00:14:44,686
Estou fora do Pikachu, mano.

223
00:14:46,420 --> 00:14:47,488
Pikachu!

224
00:14:47,589 --> 00:14:48,690
Eu tenho esse aqui para você.

225
00:14:48,790 --> 00:14:50,124
Pika, Pika, Pika.

226
00:14:51,593 --> 00:14:52,960
Eu trouxe esse aqui para você.

227
00:14:53,661 --> 00:14:54,863
Vamos.

228
00:14:57,297 --> 00:14:58,365
Preparar?

229
00:16:35,229 --> 00:16:37,130
Não, mamãe, não é como Bachata.

230
00:16:37,264 --> 00:16:38,398
Venha, junte-se a nós.

231
00:16:38,499 --> 00:16:39,834
Então é como se fosse um...

232
00:16:40,300 --> 00:16:41,603
Mano,
se você não vai participar.

233
00:16:41,703 --> 00:16:42,837
Tipo, você precisa se mover.

234
00:16:43,103 --> 00:16:44,873
Vamos, vamos.

235
00:16:44,973 --> 00:16:46,073
Um, dois...

236
00:16:46,941 --> 00:16:48,576
"Meu senhor,"
Estou dizendo para você se mover!

237
00:16:49,142 --> 00:16:50,712
Ah, ele também está na tela?

238
00:16:50,812 --> 00:16:51,579
Sim! Ele está bem ali.

239
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
Então junte-se a nós, Ricardo. Vamos.

240
00:16:53,380 --> 00:16:54,849
Mamãe, você pode se sentar, por favor?

241
00:16:56,316 --> 00:16:57,217
Para quê?

242
00:16:57,317 --> 00:16:59,353
Estamos gravando um vídeo.

243
00:16:59,486 --> 00:17:01,990
- Preciso falar com a mamãe.
- Eu te disse,
estamos fazendo um TikTok.

244
00:17:02,757 --> 00:17:04,826
Mamãe, você pode se sentar?
Eu preciso falar com você.

245
00:17:04,926 --> 00:17:06,093
Sobre o quê? O que aconteceu?

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
O que aconteceu?

247
00:17:16,704 --> 00:17:18,205
Ricardo. O que aconteceu?

248
00:17:18,372 --> 00:17:19,908
Eu vou ser pai.

249
00:17:23,243 --> 00:17:24,546
Você está brincando, certo?

250
00:17:24,646 --> 00:17:26,113
O que?

251
00:17:28,482 --> 00:17:30,284
Que você vai ser o quê?

252
00:17:30,618 --> 00:17:31,619
Um “papai”.

253
00:17:33,621 --> 00:17:34,822
Aguentar.

254
00:17:35,957 --> 00:17:36,558
Explique isso para mim.

255
00:17:36,658 --> 00:17:38,125
Que você vai ser o quê?

256
00:17:40,227 --> 00:17:41,829
Ei, você não pode estar falando sério.

257
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
Um pai?

258
00:17:43,831 --> 00:17:45,033
Você?

259
00:17:45,365 --> 00:17:46,433
Com quem?

260
00:17:50,705 --> 00:17:51,906
Rico, como você vai ser pai?

261
00:17:52,006 --> 00:17:53,307
Você não pode nem colocar o
sente-se quando fizer xixi.

262
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Não, espere um segundo.

263
00:17:54,509 --> 00:17:56,310
Você está brincando, certo?

264
00:17:58,580 --> 00:18:00,982
Que você vai ser pai?

265
00:18:01,481 --> 00:18:03,785
Como você vai
sustentar uma criança?

266
00:18:03,885 --> 00:18:05,452
Você sabe
quão caras são as crianças?

267
00:18:05,553 --> 00:18:06,988
Sim eu sei.

268
00:18:07,154 --> 00:18:08,488
Não, espere.

269
00:18:08,590 --> 00:18:11,893
Você de todas as pessoas
não posso ter um filho.

270
00:18:11,993 --> 00:18:14,161
Isso é muito engraçado. Ei.

271
00:18:17,164 --> 00:18:18,265
E os pais dela?

272
00:18:18,365 --> 00:18:20,001
Você os conhece?

273
00:18:21,903 --> 00:18:22,870
Não?

274
00:18:22,971 --> 00:18:23,938
O que, não?

275
00:18:24,304 --> 00:18:26,173
Nem pense
trazê-la aqui para viver.

276
00:18:26,841 --> 00:18:28,543
Eu não quero nada para fazer
com isso.

277
00:18:28,643 --> 00:18:29,644
Mãe, pare.

278
00:18:30,678 --> 00:18:31,378
Parar?

279
00:18:31,478 --> 00:18:32,379
Você para.

280
00:18:32,680 --> 00:18:34,015
O que está acontecendo na sua cabeça?

281
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
O que está acontecendo lá?

282
00:18:36,316 --> 00:18:37,284
Quem é ela?

283
00:18:37,852 --> 00:18:38,853
Ei, mano...

284
00:18:39,721 --> 00:18:42,222
Estou falando sério, mano.
É o Destino.

285
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
Destino quem?

286
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Destino?

287
00:18:53,467 --> 00:18:54,869
Você a conhece?

288
00:18:54,969 --> 00:18:56,938
Não! Quem é o Destino?

289
00:18:57,572 --> 00:18:58,806
Destino Quiñones.

290
00:19:02,409 --> 00:19:03,276
O que?

291
00:19:03,511 --> 00:19:04,746
Ei, seu idiota?

292
00:19:06,114 --> 00:19:08,281
Oh, mamãe, ela tem uns quatorze anos.

293
00:19:08,382 --> 00:19:09,917
Ela tem dezesseis anos. Dezesseis!

294
00:19:10,018 --> 00:19:11,786
Quatro... dezesseis?

295
00:19:11,886 --> 00:19:13,220
Sim, isso torna tudo melhor.

296
00:19:14,254 --> 00:19:15,623
Você sabe que eles podem
mandar você para a prisão por isso?

297
00:19:15,723 --> 00:19:17,224
Você sabe disso?

298
00:19:17,792 --> 00:19:19,694
O que está acontecendo com você,
Ricardo?

299
00:19:19,994 --> 00:19:21,428
Ei, eu juro, você é ainda mais burro
do que eu pensava.

300
00:19:21,529 --> 00:19:22,362
Dezesseis anos?

301
00:19:22,462 --> 00:19:23,564
Uma garota de dezesseis anos?

302
00:19:23,665 --> 00:19:25,800
Você tem dezenove anos.
Você é um homem.

303
00:19:27,969 --> 00:19:29,236
Somos ambos adolescentes.

304
00:19:30,538 --> 00:19:32,774
Ah sim,
porque você tem dezenove anos.

305
00:19:34,842 --> 00:19:36,476
Adolescente minha bunda!

306
00:19:37,945 --> 00:19:40,447
Ei, você está tendo o
ideias mais estúpidas.

307
00:19:41,381 --> 00:19:42,917
Você não sabe como usar
um preservativo?

308
00:19:43,751 --> 00:19:46,120
Meu Deus. Eu não posso acreditar nisso.

309
00:19:48,488 --> 00:19:50,925
Vovó... vovó...

310
00:19:53,260 --> 00:19:54,829
Mamãe, sente-se.

311
00:19:57,031 --> 00:20:00,001
Estou cansado de você, Ricardo.
Estou falando sério.

312
00:20:00,101 --> 00:20:02,770
- Isso é demais.
- Ei, mano, não é engraçado,
de verdade--

313
00:20:02,870 --> 00:20:05,807
Tudo bem, querido, este é o meu quarto.

314
00:20:05,907 --> 00:20:08,509
Seu quarto, nosso quarto.

315
00:20:08,943 --> 00:20:10,645
Eu vou colocar suas coisas
aqui mesmo, certo?

316
00:20:10,745 --> 00:20:11,612
Tenho uma gaveta ali.

317
00:20:11,713 --> 00:20:12,613
Você poderia, como se chama...

318
00:20:12,714 --> 00:20:14,949
Organize isso e tudo mais.

319
00:20:15,883 --> 00:20:18,019
Eu tenho uma planta.
Você poderia regar isso todos os dias.

320
00:20:18,119 --> 00:20:19,687
Eu não tenho TV,
mas eu peguei o monitor.

321
00:20:19,787 --> 00:20:21,689
Então você poderia usar isso.

322
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
Peguei uma toalha.

323
00:20:23,925 --> 00:20:26,194
Ei, sente-se, querido.

324
00:20:26,293 --> 00:20:28,896
Fique à vontade.

325
00:20:31,933 --> 00:20:33,333
Você não quer tomar banho?

326
00:20:33,433 --> 00:20:34,468
Não.

327
00:20:34,569 --> 00:20:36,537
Deite-se se quiser.

328
00:20:38,305 --> 00:20:39,607
Ei, onde está meu pente?

329
00:20:39,807 --> 00:20:41,241
Por que eu saberia
cadê seu pente, mano?

330
00:20:41,341 --> 00:20:42,309
Eu tenho tranças.

331
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
Você estava usando isso outro dia.

332
00:20:43,578 --> 00:20:46,413
Como eu usaria isso
outro dia? Eu tenho tranças!

333
00:20:46,514 --> 00:20:48,916
É melhor ela não tocar na minha merda.

334
00:20:49,951 --> 00:20:52,220
Ei mano, ela está muito louca, mano.

335
00:20:52,319 --> 00:20:53,721
Ela foi de castigo
o verão inteiro.

336
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
É por isso que ela está agindo assim.

337
00:20:57,058 --> 00:20:58,826
Não se preocupe com ela, querido.

338
00:20:59,060 --> 00:21:00,360
Você apenas fica no quarto.

339
00:21:00,460 --> 00:21:02,063
Fique sozinho.

340
00:21:02,563 --> 00:21:04,132
Você vai ficar bem,
tudo bem?

341
00:21:04,232 --> 00:21:06,634
Eu sou um jogo.
Você não quer assistir nada?

342
00:21:06,734 --> 00:21:09,704
Eles adquiriram o novo Jersey Shore.
Você não quer ver isso?

343
00:21:09,804 --> 00:21:11,672
Tudo bem, tanto faz.

344
00:21:11,773 --> 00:21:13,340
Me avise quando isso carregar,
tudo bem?

345
00:21:13,406 --> 00:21:14,542
Se você ver a atualização.

346
00:21:14,642 --> 00:21:16,711
O mais rápido possível, atualize isso, certo?

347
00:21:16,811 --> 00:21:18,546
Você quer algo para comer?

348
00:21:18,646 --> 00:21:19,346
Tem certeza que?

349
00:21:19,647 --> 00:21:20,380
Sim.

350
00:21:20,480 --> 00:21:21,348
Tudo bem.

351
00:21:21,448 --> 00:21:23,350
eu vou conseguir
algo para beber, querido.

352
00:21:52,079 --> 00:21:53,714
Por que vocês não falam?

353
00:21:53,815 --> 00:21:55,382
Por que você pensa?

354
00:21:55,917 --> 00:21:58,019
Estamos comendo, Ricardo.

355
00:21:58,485 --> 00:22:00,721
Mamãe, onde está o abacate?

356
00:22:00,822 --> 00:22:02,056
Por que você não trouxe?

357
00:22:02,290 --> 00:22:03,925
Ei, mano,
Eu não estava falando com você.

358
00:22:04,424 --> 00:22:05,259
Obrigado.

359
00:22:05,392 --> 00:22:06,794
Isto é o que existe.

360
00:22:06,894 --> 00:22:09,564
Não use seus palavrões
na mesa. Estamos comendo.

361
00:22:09,664 --> 00:22:11,532
Desculpe.

362
00:22:13,100 --> 00:22:14,502
De onde você tirou isso da mamãe,
isso é bom?

363
00:22:14,602 --> 00:22:16,037
Isso é do Puntos?

364
00:22:16,504 --> 00:22:18,239
Não, o novo restaurante
que abriu.

365
00:22:20,041 --> 00:22:21,843
Você tem o cardápio?

366
00:22:23,811 --> 00:22:24,679
Não.

367
00:22:27,414 --> 00:22:28,415
Querido, coma.

368
00:22:28,516 --> 00:22:29,784
Oh meu Deus.

369
00:22:30,218 --> 00:22:31,919
Só um pouquinho, vamos.

370
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Você falar espanhol?

371
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
Sim.

372
00:22:36,290 --> 00:22:38,626
Destino,
esse é o seu nome?

373
00:22:40,928 --> 00:22:42,096
Coma, por favor.

374
00:22:43,430 --> 00:22:45,266
A comida é boa.

375
00:22:52,807 --> 00:22:55,009
Em que série você está?

376
00:22:55,610 --> 00:22:57,278
Eu estou no segundo ano.

377
00:23:02,550 --> 00:23:05,553
Você sabe, eu sinto que
Já vi você no almoço antes.

378
00:23:05,653 --> 00:23:08,356
Você senta tipo,
por trás, certo?

379
00:23:08,455 --> 00:23:10,024
Sim.

380
00:23:12,760 --> 00:23:15,763
Você sabe,
ela é como uma nota abaixo de mim.

381
00:23:18,833 --> 00:23:21,302
Seus pais
sabe que você está aqui?

382
00:23:22,003 --> 00:23:23,271
Sim.

383
00:23:26,607 --> 00:23:29,110
E eles estão bem com isso?

384
00:23:39,787 --> 00:23:41,889
Como vocês dois se conheceram?

385
00:23:42,123 --> 00:23:44,325
Ei, Sally, passe a salada.

386
00:23:46,527 --> 00:23:48,562
Estou levando o tomate.

387
00:23:48,663 --> 00:23:49,931
Só para você saber.

388
00:23:51,399 --> 00:23:54,068
Eu perguntei como vocês se conheceram?

389
00:23:56,404 --> 00:23:57,505
Tutoria.

390
00:23:59,941 --> 00:24:00,841
Você é muito engraçado.

391
00:24:00,942 --> 00:24:02,610
Ei, e você vai fechá-lo
como um idiota?

392
00:24:02,710 --> 00:24:03,678
Sim, vou fechar.

393
00:24:03,778 --> 00:24:05,012
E você é o idiota.

394
00:24:05,279 --> 00:24:08,149
Por favor. Pare com isso.

395
00:24:09,116 --> 00:24:12,553
Como você o conheceu?

396
00:24:14,689 --> 00:24:17,725
Nos conhecemos na praia.

397
00:24:23,431 --> 00:24:26,534
Estudando na praia.

398
00:24:29,971 --> 00:24:32,540
Sim, nós sabemos
o que você estava estudando.

399
00:24:32,573 --> 00:24:33,374
Sally!

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,377
E então, qual é o seu plano?

401
00:24:38,779 --> 00:24:40,214
Estou apenas confiando nele.

402
00:24:40,314 --> 00:24:43,084
Ei, mamãe, o que estamos fazendo aqui?
Isso é um interrogatório?

403
00:24:43,184 --> 00:24:45,586
O que você está jogando,
vinte e uma perguntas?

404
00:24:45,686 --> 00:24:47,455
Eu não sei por que ela conseguiu
para morar conosco.

405
00:24:47,555 --> 00:24:48,923
Quero dizer, claramente a mãe dela...

406
00:24:49,023 --> 00:24:50,458
Sally!

407
00:24:53,728 --> 00:24:55,162
Ricardo, esta é a minha casa.

408
00:24:55,262 --> 00:24:58,432
Eu quero saber quem você
trouxe para minha casa.

409
00:25:06,874 --> 00:25:10,911
E então, você já pensou
o que vem a seguir?

410
00:25:20,388 --> 00:25:22,590
Como eu disse,
Estou apenas confiando nele.

411
00:25:24,959 --> 00:25:27,328
Você vai ao médico?

412
00:25:27,928 --> 00:25:29,497
Sim.

413
00:25:30,164 --> 00:25:33,501
E você já considerou
as opções?

414
00:25:34,969 --> 00:25:36,670
E você já pensou mais
sobre isso?

415
00:25:37,071 --> 00:25:41,008
Sobre... os próximos passos?

416
00:25:42,209 --> 00:25:44,912
Mãe, temos tipo... oito meses.

417
00:25:46,080 --> 00:25:46,747
Relaxar.

418
00:25:56,624 --> 00:25:58,626
Você gosta de frango, querido?

419
00:25:59,627 --> 00:26:01,629
Foi muito bom.

420
00:26:01,929 --> 00:26:04,265
Precisamos conseguir mais
daquele local.

421
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
A salada também estava boa.

422
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Eu nem comi muito.

423
00:26:14,642 --> 00:26:16,877
Eu sei que isso é loucura,
e você grávida.

424
00:26:17,311 --> 00:26:19,647
Você não tem desejos
ou nada?

425
00:26:22,316 --> 00:26:24,318
Eu não estava com fome.

426
00:26:25,653 --> 00:26:27,655
Você está bem?

427
00:26:28,155 --> 00:26:30,691
Você não tem falado muito.

428
00:26:39,433 --> 00:26:42,036
Eu trouxe uma coisa para você.

429
00:26:42,136 --> 00:26:44,305
Quer ver?

430
00:26:44,405 --> 00:26:46,140
Claro.

431
00:26:47,141 --> 00:26:50,177
Bem,
não é para você em si, mas...

432
00:26:50,744 --> 00:26:52,847
Está envolvendo você.

433
00:26:58,886 --> 00:27:00,522
Estes são para uma criança?

434
00:27:00,688 --> 00:27:03,124
Sim, ele vai crescer nisso.

435
00:27:03,924 --> 00:27:05,326
Ele?

436
00:27:05,793 --> 00:27:08,395
Sim, querido, vai ser um menino.

437
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
Não, ela.

438
00:27:11,799 --> 00:27:13,134
Ela vai crescer nisso.

439
00:27:13,234 --> 00:27:16,003
eu já sei
o que eu sou - um nome para ele.

440
00:27:17,838 --> 00:27:20,875
Riley, da cidade.

441
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
Eca, não.

442
00:27:25,580 --> 00:27:27,715
E Tetsuo?

443
00:27:27,815 --> 00:27:28,782
Não.

444
00:27:45,833 --> 00:27:48,235
Eu sei que minha família é meio,
você sabe...

445
00:27:48,335 --> 00:27:50,738
Difícil agora, mas...

446
00:27:50,804 --> 00:27:53,007
Será mais fácil, eu prometo.

447
00:27:54,942 --> 00:27:57,778
Estou lhe dizendo, Sally é apenas
assim porque ela está de castigo.

448
00:27:57,878 --> 00:28:00,381
Então ela é apenas...

449
00:28:03,618 --> 00:28:06,787
E minha mãe trabalha muito, então...

450
00:28:08,989 --> 00:28:11,959
Perdoe-os, sabe?

451
00:28:13,528 --> 00:28:16,230
Estou tão impaciente, querido.

452
00:28:16,330 --> 00:28:18,766
Já quero ver o garoto.

453
00:28:19,900 --> 00:28:22,537
Eu quero segurá-lo.

454
00:28:35,816 --> 00:28:38,786
Rico, sinto falta da minha mãe.

455
00:28:42,957 --> 00:28:44,992
E minha avó.

456
00:28:47,194 --> 00:28:50,231
E meu irmão.

457
00:28:53,568 --> 00:28:56,605
Só sinto falta da minha família.

458
00:29:03,344 --> 00:29:06,447
Eu sou sua família agora, querido.

459
00:29:06,548 --> 00:29:09,584
Somos uma família.

460
00:29:14,855 --> 00:29:17,458
Eu podia senti-lo.

461
00:29:34,108 --> 00:29:36,343
É hora de acordar.

462
00:29:36,877 --> 00:29:39,013
Isso é o suficiente para dormir.

463
00:29:43,117 --> 00:29:45,052
Você está enganado
se você acha que isso é férias.

464
00:29:45,152 --> 00:29:46,854
Se você vai morar aqui,
você tem que trabalhar.

465
00:29:46,987 --> 00:29:48,422
Você é tão chato.

466
00:29:48,657 --> 00:29:50,457
Você quer que eu quebre sua cara?

467
00:29:51,225 --> 00:29:52,627
Idiota sábio.

468
00:29:53,093 --> 00:29:56,665
Olha, olha,
a bagunça nesta sala.

469
00:30:00,735 --> 00:30:03,672
Como você espera...
Como você pensa

470
00:30:03,971 --> 00:30:07,709
Que você fornecerá
para esta menina e seu bebê?

471
00:30:10,512 --> 00:30:12,681
Maldito drogado.

472
00:30:13,013 --> 00:30:15,717
Dez minutos mamãe,
dez minutos, ok?

473
00:30:16,317 --> 00:30:18,085
- Rico.
- Dez minutos, dez minutos...

474
00:30:18,185 --> 00:30:19,286
Não, espere, ela está certa.

475
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
Querido, dez minutos.

476
00:30:31,198 --> 00:30:32,833
Você não precisa da minha ajuda.

477
00:30:32,933 --> 00:30:33,967
Querida.

478
00:30:35,069 --> 00:30:37,438
O que mais você está fazendo,
dormindo?

479
00:30:37,672 --> 00:30:38,640
Carregando seu bebê.

480
00:30:38,740 --> 00:30:41,208
Sim, e dormir com isso.

481
00:30:42,610 --> 00:30:44,345
Preciso de uma mão extra, cara.

482
00:30:44,445 --> 00:30:46,280
Pegue esse dinheiro, mova-se
mais rápido e mais produto.

483
00:30:46,380 --> 00:30:48,048
Você sabe o que estou dizendo?

484
00:30:48,282 --> 00:30:50,851
Então olhe, você pode jogar
isso aí, amor.

485
00:30:53,020 --> 00:30:54,789
E vamos, como se chama?

486
00:30:54,888 --> 00:30:56,090
Ah, nós usamos o--

487
00:30:56,190 --> 00:30:57,759
Como você sabe
quando estiver pronto?

488
00:30:57,858 --> 00:30:59,126
Querida, você sabe.

489
00:30:59,661 --> 00:31:00,562
Você quer agitar isso,

490
00:31:00,662 --> 00:31:02,564
mas faça isso na pia
para que não derrame,

491
00:31:02,664 --> 00:31:04,331
não podemos perder nada.

492
00:31:05,933 --> 00:31:09,403
Agite, agite,
agite, querido...

493
00:31:10,304 --> 00:31:12,807
E então este é o teste de ouro
aqui mesmo.

494
00:31:12,940 --> 00:31:14,609
Você deixa cair um pouco disso.

495
00:31:14,709 --> 00:31:15,710
Segure-se direito, querido.

496
00:31:15,810 --> 00:31:16,778
Estou mantendo isso em linha reta.

497
00:31:16,944 --> 00:31:19,647
Sim, só um pouquinho,
só um pouquinho.

498
00:31:20,381 --> 00:31:21,448
Quer experimentar?

499
00:31:21,716 --> 00:31:22,684
Rapaz, estou grávida, aqui.

500
00:31:22,784 --> 00:31:24,151
Você está certo, você está certo.

501
00:31:26,420 --> 00:31:27,622
Sim, isso é incrível.

502
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Não precisamos adicionar
nada nisso.

503
00:31:29,156 --> 00:31:31,793
Normalmente, você sabe, se precisar
para adicionar mais licor, mais misturador,

504
00:31:31,959 --> 00:31:34,361
Está bom agora. Coloque o...
sim. Coloque aí, amor.

505
00:31:34,461 --> 00:31:35,996
Você colocou sua boca--

506
00:31:36,096 --> 00:31:37,998
Querida,
eles não precisam saber de nada.

507
00:31:41,235 --> 00:31:42,871
- Rico.
- Mantenha-se reto.

508
00:31:42,970 --> 00:31:44,471
Estou mantendo isso em linha reta.

509
00:31:44,572 --> 00:31:47,642
Droga, querido, se você deixar o
queda do produto. Olha, olha, olha.

510
00:31:47,742 --> 00:31:49,744
Não está caindo!

511
00:31:50,244 --> 00:31:52,547
- Uau querido!
- Foi você,
Eu nem me mexi!

512
00:31:52,747 --> 00:31:55,015
Faça os três e sessenta.
Olha, aí está.

513
00:31:55,115 --> 00:31:56,984
E eu estou gritando, tudo bem.
Então nós vamos--

514
00:31:57,017 --> 00:31:59,353
É por isso que estamos caminhando.
Vou levar seu cooler.

515
00:31:59,453 --> 00:32:00,655
E então você apenas segura.

516
00:32:00,755 --> 00:32:01,656
Espere, certo?

517
00:32:02,289 --> 00:32:04,692
Vamos, vamos, querido,
vamos lá.

518
00:32:05,392 --> 00:32:06,561
Espere, espere, querido.

519
00:32:06,661 --> 00:32:08,429
Yeah, yeah. Espere aí.
Nozes, Nozes!

520
00:32:08,530 --> 00:32:10,464
Você tem que deixar as pessoas saberem,
dois por quinze

521
00:32:10,565 --> 00:32:12,232
Querida.

522
00:32:12,332 --> 00:32:14,234
Vamos, se você não quiser
para fazer isso, basta dizer isso, mano.

523
00:32:14,334 --> 00:32:15,603
Rico, eu não. Está quente.

524
00:32:15,703 --> 00:32:17,004
Tudo bem, mas vamos lá, mano,

525
00:32:17,104 --> 00:32:18,005
Preciso ganhar algum dinheiro.

526
00:32:18,338 --> 00:32:21,609
Três e sessenta. Você tem que segurar
está alto, e eu grito.

527
00:32:21,709 --> 00:32:23,177
E quando você vê alguém
e eles querem isso,

528
00:32:23,277 --> 00:32:24,712
Você os sinaliza, certo,
imediatamente.

529
00:32:24,813 --> 00:32:26,714
- Rico, está muito quente.
- Amor, eu ouvi isso.

530
00:32:26,815 --> 00:32:28,415
Você tem alguma coisa
além de Nutties aí?

531
00:32:28,516 --> 00:32:30,017
Quando você pensa que vendemos isso?
Quando está quente.

532
00:32:30,083 --> 00:32:31,886
- Estou com sede, Rico.
- Isso é bom quando está quente,
mano.

533
00:32:32,019 --> 00:32:33,020
Isso significa que é mais dinheiro.

534
00:32:33,120 --> 00:32:34,254
Só tenho refrigerante de gengibre.
Droga, o que você quer que eu faça?

535
00:32:34,354 --> 00:32:36,524
Eu quero água!
Você pode ir buscar um pouco de água para mim?

536
00:32:36,624 --> 00:32:38,258
Querida,
você está me dizendo para desperdiçar dinheiro,

537
00:32:38,358 --> 00:32:39,527
Enquanto estou tentando ganhar dinheiro?

538
00:32:39,627 --> 00:32:40,595
Você está louco agora?

539
00:32:40,695 --> 00:32:42,664
estou grávida
e estou desidratado.

540
00:32:42,764 --> 00:32:44,599
Então beba da fonte...
ah cara.

541
00:32:44,699 --> 00:32:47,034
Apenas me traga água, Rico,
Estou com muito calor.

542
00:32:47,067 --> 00:32:48,803
Ei, querido,
se você vir alguém perguntando,

543
00:32:48,903 --> 00:32:49,804
Se as pessoas passando,

544
00:32:49,904 --> 00:32:51,371
Deixe-os saber,
dois por quinze.

545
00:32:51,472 --> 00:32:53,140
Tente vender dois de cada vez,
por favor, por favor.

546
00:32:53,641 --> 00:32:54,876
Você ouviu Kirby Punch,

547
00:32:55,042 --> 00:32:56,477
Limões Pikachu,

548
00:32:57,478 --> 00:32:59,379
Lagoa Azul,
Havaiano Azul, certo?

549
00:32:59,581 --> 00:33:01,148
Você entendeu?
Repita isso de volta.

550
00:33:02,049 --> 00:33:02,784
Traga-me água.

551
00:33:05,385 --> 00:33:07,287
Eu acho que tem tipo
três "custies" por aqui, querido.

552
00:33:07,387 --> 00:33:08,623
Você tem que dar uma olhada.

553
00:33:10,457 --> 00:33:11,759
Ah, querido.

554
00:33:12,059 --> 00:33:13,661
Você tem que segurá-lo mais alto,
mais alto.

555
00:33:13,761 --> 00:33:15,162
Sim, aí está, mais alto.

556
00:33:15,262 --> 00:33:16,497
Os malucos enlouquecem.

557
00:33:17,130 --> 00:33:18,566
Eu venderia Nutties
em qualquer feriado.

558
00:33:18,666 --> 00:33:21,903
- Eu os vendo no dia 19 de junho,
4 de julho.
- Décimo junho.

559
00:33:22,069 --> 00:33:23,771
Querida, eu vendo
Dia de Martin Luther King,

560
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
E isso é em janeiro.

561
00:33:26,073 --> 00:33:28,075
Eu estou tentando conseguir aquele "schmoney",
querido.

562
00:33:28,375 --> 00:33:30,410
Eu também vendia maconha
com isso, mas,

563
00:33:31,245 --> 00:33:32,814
Eu costumava vender comestíveis
e outras coisas,

564
00:33:32,914 --> 00:33:34,883
Mas querido, isso é dinheiro lento,
você sabe?

565
00:33:35,415 --> 00:33:37,785
Tipo, quando alguém
está recebendo o comestível,

566
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
Serão oito pessoas
em um brownie.

567
00:33:40,087 --> 00:33:41,723
Tipo, eu não estou ganhando dinheiro.

568
00:33:42,256 --> 00:33:44,926
Quando é Nutties, querido,
Eu tenho oito pessoas,

569
00:33:45,092 --> 00:33:46,761
Uma pessoa compra, ela experimenta,

570
00:33:46,861 --> 00:33:49,096
A outra pessoa será
assim, veja:

571
00:33:49,496 --> 00:33:51,599
"Tem um gosto bom?
Isso é incrível?"

572
00:33:51,833 --> 00:33:53,367
O que você acha que eles vão dizer,
querido?

573
00:33:53,635 --> 00:33:54,836
Claro que sim, pegue um.

574
00:33:55,503 --> 00:33:57,204
Eu compro para você.

575
00:33:57,304 --> 00:33:58,372
Você entende o que estou dizendo?

576
00:33:58,472 --> 00:34:00,842
Tipo, é algo sobre isso,
como se fosse rápido.

577
00:34:00,942 --> 00:34:01,809
Sim.

578
00:34:02,109 --> 00:34:03,110
Eu sei que é um trabalho árduo,

579
00:34:03,176 --> 00:34:04,879
Como você poderia dizer, mas-

580
00:34:04,979 --> 00:34:06,581
Por que não vamos buscar mais?

581
00:34:07,314 --> 00:34:08,783
Não, querido, vamos relaxar hoje.

582
00:34:08,883 --> 00:34:10,450
Venda um pouco mais.

583
00:34:13,021 --> 00:34:13,621
Não,

584
00:34:16,189 --> 00:34:17,792
Estamos bem por hoje.

585
00:34:18,258 --> 00:34:19,894
Vamos descansar.

586
00:34:34,374 --> 00:34:37,144
Não, Rico, Rico, por favor.
Não, Rico...

587
00:34:44,986 --> 00:34:46,521
Rico!

588
00:35:05,907 --> 00:35:07,341
Está frio!

589
00:35:12,614 --> 00:35:13,581
- Bom?
- Sim.

590
00:35:13,681 --> 00:35:15,382
- Deixe-me ver, mano.
- Ok, não.

591
00:35:15,683 --> 00:35:17,085
Espere, não, não, não, não,
não tire isso de mim.

592
00:35:17,184 --> 00:35:18,418
Estou apenas vendo as calorias,
Eu não vou tirar isso.

593
00:35:18,519 --> 00:35:19,787
Só estou vendo as calorias.

594
00:35:19,887 --> 00:35:21,321
Ah, caramba.

595
00:35:21,421 --> 00:35:23,290
OK.
Não eca, meu bem.

596
00:35:23,390 --> 00:35:25,192
- Droga, querido,
você quer um ataque cardíaco?

597
00:35:25,258 --> 00:35:27,929
Que tal um pouco
Cereal de arroz crocante?

598
00:35:28,029 --> 00:35:30,430
- Não!
- Cereal de Arroz Crocante. Obrigado.

599
00:35:30,765 --> 00:35:33,001
- E então eu vou te pegar
dois por um.
- Isso é para você.

600
00:35:33,200 --> 00:35:34,802
- Passas Bran com ele.
- Isso é para você.

601
00:35:34,902 --> 00:35:36,370
Isso é para você e para o bebê.

602
00:35:36,470 --> 00:35:37,872
- Você come por dois.
- Não, não é.

603
00:35:37,972 --> 00:35:39,206
Arroz Crocante e Farelo de Passas.

604
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
Não, mas eu quero este.

605
00:35:41,308 --> 00:35:42,910
Olha, diz--
Olha, ouça isso,

606
00:35:43,011 --> 00:35:45,847
“Naturalmente e
aromatizado artificialmente."

607
00:35:45,947 --> 00:35:48,248
Então não é
totalmente artificial.

608
00:35:48,716 --> 00:35:50,685
Sim, como eu estava dizendo,
Aveia Torrada.

609
00:35:50,785 --> 00:35:52,787
E, querido, você tem o
Flocos Foscados Com Açúcar.

610
00:35:53,320 --> 00:35:54,522
Escolha o seu veneno.

611
00:35:54,922 --> 00:35:56,758
Eles têm gosto de papelão!

612
00:35:57,224 --> 00:35:59,093
Estou te dizendo, é isso que
meu bebê vai comer, querido.

613
00:35:59,226 --> 00:36:00,528
Não, coloque de volta.
Estamos recebendo este.

614
00:36:00,628 --> 00:36:01,929
- Olha, deixe-me ver.
- Não.

615
00:36:02,030 --> 00:36:03,131
Não, deixe-me ver.

616
00:36:03,831 --> 00:36:04,899
Querida, deixe-me ver.

617
00:36:05,133 --> 00:36:06,266
Vamos, mano.

618
00:36:06,366 --> 00:36:06,901
Não.

619
00:36:07,001 --> 00:36:07,735
- Vamos, mano.
- Não!

620
00:36:07,835 --> 00:36:08,468
Deixe-me ver.

621
00:36:08,569 --> 00:36:09,403
Mover!

622
00:36:09,837 --> 00:36:10,705
Não, mova-se.

623
00:36:10,805 --> 00:36:12,740
Espere, não! Espere, Rico.

624
00:36:17,879 --> 00:36:19,981
Estou prestes a ser pai!

625
00:36:20,515 --> 00:36:21,448
Estou prestes a ter um bebê,

626
00:36:21,549 --> 00:36:23,450
Estamos prestes a ter um bebê!

627
00:36:29,991 --> 00:36:31,159
Você tem que conseguir um...

628
00:36:31,258 --> 00:36:33,260
Pizza de queijo, queijo extra,

629
00:36:33,326 --> 00:36:35,262
Hambúrguer de carne e queijo,
queijo extra...

630
00:36:35,295 --> 00:36:37,165
Com calabresa. Crocante.

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,701
Então, apenas queijo, queijo, queijo.

632
00:36:39,801 --> 00:36:41,401
- Mais queijo.
- Você está alimentando duas pessoas.

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,570
O que você acha?

634
00:36:43,004 --> 00:36:44,706
Ah, eu tenho uma coisa. Resistir.

635
00:36:49,276 --> 00:36:50,578
E vamos precisar de três xícaras.

636
00:36:50,678 --> 00:36:51,411
Espere, o que?

637
00:36:51,512 --> 00:36:52,847
Não, coloque isso de volta.

638
00:36:52,947 --> 00:36:53,915
Eu só quero água.

639
00:36:54,281 --> 00:36:55,783
- Amor, vamos lá, cara.
- Eu nem gosto do Brisk.

640
00:36:56,617 --> 00:36:58,886
Não, eu quero ter quarenta anos, aposentado.

641
00:36:58,986 --> 00:37:01,455
Com meus filhos
fazendo suas próprias merdas. Você sabe?

642
00:37:03,991 --> 00:37:05,827
Isso é fácil para você dizer,
porque você tem vinte anos.

643
00:37:06,293 --> 00:37:10,631
Sim, isso é fácil
para você dizer, você... Sim.

644
00:37:10,898 --> 00:37:12,867
- Sim.
- Sim.

645
00:37:15,870 --> 00:37:18,172
Eu não sei, só espero
não estamos cometendo um erro.

646
00:37:21,042 --> 00:37:23,644
Não, eu preciso,
Eu tenho que ser um bom pai.

647
00:37:25,079 --> 00:37:26,647
Eu nunca tive meu pai.

648
00:37:27,115 --> 00:37:28,983
Então eu não vou continuar com isso,

649
00:37:29,617 --> 00:37:32,419
Mande meu filho ir
através disso, como diabos não.

650
00:37:34,789 --> 00:37:36,389
Você sabe, seja
as pequenas coisas da vida,

651
00:37:36,490 --> 00:37:38,425
Só comendo pizza com
seus filhos e tudo mais,

652
00:37:38,526 --> 00:37:40,327
Como se isso significasse alguma coisa,
você sabe?

653
00:37:40,393 --> 00:37:41,963
Nenhuma merda engraçada.

654
00:37:46,601 --> 00:37:47,969
Ei, querido, me passa o ginger ale?

655
00:37:48,069 --> 00:37:49,469
Estou com sede.

656
00:37:49,570 --> 00:37:51,172
- Você não vai terminar isso?
- Não

657
00:37:51,906 --> 00:37:53,508
Ei, você não comeu, mano.

658
00:37:55,042 --> 00:37:56,978
eu pensei
você estaria comendo mais.

659
00:37:57,078 --> 00:37:58,513
Hum-mm.

660
00:38:04,552 --> 00:38:05,787
- Vamos!
- Ei, querido, vamos lá,

661
00:38:05,887 --> 00:38:07,588
Caramba, pare de brincar,
pare de jogar.

662
00:38:08,656 --> 00:38:10,591
Estou cansado, Rico.

663
00:38:10,691 --> 00:38:13,227
Querida, me dê uns dois minutos,

664
00:38:13,360 --> 00:38:15,196
Eu prometo a você, dois minutos.
Isso é tudo que preciso.

665
00:38:15,362 --> 00:38:16,864
Você disse isso há cinco minutos.

666
00:38:16,964 --> 00:38:18,800
Sim, mas eu estava perdendo
cinco minutos atrás,

667
00:38:18,900 --> 00:38:20,067
Agora estou ganhando, estou com calor, querido.

668
00:38:20,168 --> 00:38:22,103
Você perdeu três vezes,
podemos ir?

669
00:38:22,503 --> 00:38:24,071
Querida, você está sendo idiota e negativo,

670
00:38:24,172 --> 00:38:26,207
Eu odeio essa merda, mano. Por favor.

671
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
Estou cansado.

672
00:38:28,176 --> 00:38:29,010
Rapaz, estou grávida.

673
00:38:29,110 --> 00:38:31,012
- Podemos ir?
- Eu ouço você, eu ouço você.

674
00:38:34,248 --> 00:38:34,982
Rico.

675
00:38:35,082 --> 00:38:37,384
Querida, um minuto, um minuto.

676
00:38:39,452 --> 00:38:41,454
Dê o fora daqui, mano.

677
00:38:41,556 --> 00:38:42,723
Ei, você não viu essa merda?

678
00:38:42,957 --> 00:38:43,758
Rico.

679
00:38:43,958 --> 00:38:45,259
Ele acabou de cortar
bem na minha frente,

680
00:38:45,392 --> 00:38:46,493
Quando eu estava... Ei, mano!

681
00:38:46,594 --> 00:38:48,629
Ok, "tá bom." Vamos.

682
00:38:49,664 --> 00:38:50,798
Ei, mano,
você está nessa merda chata,

683
00:38:50,898 --> 00:38:51,966
Estou cansado.
Pegue você mesmo.

684
00:38:52,066 --> 00:38:54,035
Eu odeio isso, mano.

685
00:38:54,802 --> 00:38:56,871
Olha, eu trouxe uma coisa para você.

686
00:39:00,473 --> 00:39:02,043
Rico, vou deixar você aqui.

687
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
Sim, sim, sim.

688
00:39:04,145 --> 00:39:05,980
Pegue sua merda,
o que você está fazendo?

689
00:39:06,747 --> 00:39:08,683
Ah, eu tenho um verde aqui.

690
00:39:09,050 --> 00:39:10,685
Para você e o bebê.

691
00:39:11,052 --> 00:39:11,418
Vamos.

692
00:39:11,484 --> 00:39:11,986
Não.

693
00:39:23,496 --> 00:39:26,234
Droga, querido,
aquele chuveiro foi incrível.

694
00:39:26,499 --> 00:39:28,435
Eu precisava disso, como um louco.

695
00:39:28,569 --> 00:39:29,971
Sim, eu também.

696
00:39:32,273 --> 00:39:33,140
Posso te perguntar uma coisa?

697
00:39:33,507 --> 00:39:34,775
Sim, querido, o que houve?

698
00:39:35,042 --> 00:39:36,644
O que você acha...

699
00:39:37,144 --> 00:39:40,781
Sobre talvez se livrar de
algumas das coisas do seu quarto?

700
00:39:40,915 --> 00:39:42,183
Só para, você sabe,

701
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
Abrir espaço para o bebê?

702
00:39:47,255 --> 00:39:50,057
Como suas gavetas, por exemplo,

703
00:39:50,490 --> 00:39:53,294
Como se você realmente não precisasse
ambos.

704
00:39:53,460 --> 00:39:57,031
Talvez apenas mantenha um
ou compre um menor.

705
00:39:57,298 --> 00:40:01,235
E então podemos mover a cama
ao lado da janela,

706
00:40:02,003 --> 00:40:04,071
E então pegue o berço dela
aqui mesmo ao nosso lado.

707
00:40:04,171 --> 00:40:06,140
Sim, querido, podemos fazer isso.

708
00:40:06,406 --> 00:40:07,842
Mas estou conseguindo meu próprio lugar,

709
00:40:07,942 --> 00:40:10,410
Então você nem precisa se preocupar
sobre projetar este lugar.

710
00:40:10,778 --> 00:40:12,546
Porque nós vamos ter
nosso próprio lugar, eu prometo a você.

711
00:40:12,647 --> 00:40:14,148
Ok, como vamos conseguir
nosso próprio lugar?

712
00:40:14,248 --> 00:40:17,018
Bem, temos oito meses,
sete meses para terminar,
querido.

713
00:40:17,118 --> 00:40:18,319
Então, daqui a um ano,

714
00:40:18,418 --> 00:40:19,654
A vida sempre será diferente.

715
00:40:19,754 --> 00:40:23,324
Ok, mas sete meses voam,
o verão está quase acabando.

716
00:40:23,524 --> 00:40:25,092
Tudo o que você está fazendo
está vendendo Nutties.

717
00:40:25,192 --> 00:40:26,661
E estou vendendo muito.

718
00:40:28,396 --> 00:40:29,997
Não se esqueça disso, querido.

719
00:40:30,531 --> 00:40:31,732
Negócios são negócios.

720
00:40:31,832 --> 00:40:33,466
Eu só quero ser realista.

721
00:40:33,567 --> 00:40:35,069
Como se ela viesse em breve.

722
00:40:35,403 --> 00:40:36,237
Eu estava procurando ideias-

723
00:40:36,337 --> 00:40:37,505
Sim, querido,
e eu vou pegar o carro,

724
00:40:37,605 --> 00:40:38,906
E então eu vou pegar a casa.

725
00:40:39,006 --> 00:40:41,542
Assim que eu pegar o carro,
o negócio vai dobrar.

726
00:40:41,909 --> 00:40:44,412
Então eu terei o suficiente para
pegue a casa logo depois.

727
00:40:45,780 --> 00:40:48,349
Podemos apenas fazer alguns
espaço para ela, por favor?

728
00:40:48,582 --> 00:40:50,418
Querida,
podemos abrir espaço quando quiser.

729
00:40:51,252 --> 00:40:51,919
Você não precisa disso.

730
00:40:52,019 --> 00:40:53,354
Podemos abrir espaço sempre que quiser,

731
00:40:53,486 --> 00:40:55,156
Mas eu não vou ficar
neste espaço,

732
00:40:55,256 --> 00:40:56,357
É o que estou tentando lhe dizer.

733
00:40:56,456 --> 00:40:58,059
Ok, podemos ser realistas?

734
00:40:58,626 --> 00:41:01,429
Como e se os negócios
não vai bem?

735
00:41:01,529 --> 00:41:04,298
E se
você não tem dinheiro,
e temos que ficar aqui mais tempo?

736
00:41:04,532 --> 00:41:06,834
- Temos que estar confortáveis.
- Então fazemos isso, amor.

737
00:41:07,368 --> 00:41:09,170
Mas a questão é,
não se preocupe com isso.

738
00:41:09,537 --> 00:41:10,805
Pare de se estressar.

739
00:41:11,839 --> 00:41:13,374
De verdade, você tem que conseguir
sua mente fora disso.

740
00:41:13,541 --> 00:41:15,209
Você tem que ser mais positivo,
querido.

741
00:41:15,443 --> 00:41:17,445
Como eu te disse,
Vou conseguir o lugar para nós.

742
00:41:17,545 --> 00:41:18,612
Eu vou pegar o carro para nós

743
00:41:18,713 --> 00:41:20,748
Vou ter certeza de que estamos bem.

744
00:41:21,015 --> 00:41:22,316
Você tem que confiar nisso, querido.

745
00:41:31,726 --> 00:41:33,260
Vamos, rápido!

746
00:41:34,795 --> 00:41:35,997
Ah,
as portas ainda não fecharam.

747
00:41:36,097 --> 00:41:37,098
Depressa, depressa, depressa.

748
00:41:38,632 --> 00:41:40,968
Ah querido, minhas costas.

749
00:41:45,773 --> 00:41:48,876
Temos que esperar tipo quatro,
cinco minutos. Isso vai acontecer.

750
00:42:17,605 --> 00:42:19,006
Essa merda vai ser...

751
00:42:20,207 --> 00:42:22,209
- Não, vá embora daqui,
deixe-me atender.
- Não!

752
00:42:22,877 --> 00:42:24,078
- Mano, deixe-me fazer isso.
- Não.

753
00:42:24,178 --> 00:42:26,080
Não, você tem que começar aqui.

754
00:42:26,280 --> 00:42:29,116
Você tem que começar aqui.
Ah, senhor.

755
00:42:29,717 --> 00:42:33,020
Meu nome é Rico
e este é o Disney Channel.

756
00:42:47,201 --> 00:42:48,035
Sim, claro.

757
00:42:48,135 --> 00:42:51,005
Certo, aposto.
Poderia "def" fazer isso.

758
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Como eu disse.

759
00:42:54,742 --> 00:42:55,943
De onde você é?

760
00:42:56,043 --> 00:42:59,880
Meu? Daqui.
Você sabe, Pelham Bay, a área.

761
00:43:00,214 --> 00:43:03,017
Vou provar antes de pagar.
Tudo bem?

762
00:43:03,117 --> 00:43:07,556
Meu nome Rico,
você poderia simplesmente pesquisar.
Meu nome é Rico.

763
00:43:17,331 --> 00:43:18,265
Quem é aquele?

764
00:43:18,365 --> 00:43:21,402
- Você poderia simplesmente...

765
00:43:22,403 --> 00:43:24,506
Sim, não se preocupe com isso,
você está bem.

766
00:43:24,772 --> 00:43:25,339
Você tem certeza--

767
00:43:42,223 --> 00:43:43,124
Afaste-se de mim.

768
00:43:43,224 --> 00:43:44,992
Querida, coloque o anel.

769
00:43:47,562 --> 00:43:49,396
Ei, querido, você está violando.

770
00:43:51,098 --> 00:43:52,199
E aí?

771
00:43:52,733 --> 00:43:54,135
E aí?

772
00:43:54,869 --> 00:43:55,803
Eu quero beijar você.

773
00:43:59,306 --> 00:44:00,509
Geralmente é quando,
você sabe,

774
00:44:00,609 --> 00:44:02,143
Quando eu desço
de joelhos,

775
00:44:02,243 --> 00:44:03,545
você me dá um-

776
00:44:03,711 --> 00:44:05,779
Eu coloquei. Você me dá um beijo.

777
00:44:10,484 --> 00:44:14,722
Querido, você está louco e estranho, mano.
Só estou tentando não amar você.

778
00:44:16,790 --> 00:44:17,725
Droga, querido.

779
00:44:17,758 --> 00:44:18,792
Saia de cima de mim.

780
00:44:18,893 --> 00:44:20,995
Essa é a última vez
Eu faço algo romântico.

781
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
Sim, sim, sim. Foda-se essa merda.

782
00:44:30,738 --> 00:44:32,139
Porra.

783
00:44:36,010 --> 00:44:36,578
Eu seguro para você.

784
00:44:36,744 --> 00:44:38,279
Dê-me a porra da minha toalha!

785
00:44:38,379 --> 00:44:39,747
Não, vá falar com aquela outra vadia.

786
00:44:39,880 --> 00:44:40,814
Vamos, o ônibus--

787
00:44:40,915 --> 00:44:43,117
"Você sabe por que eles me chamam de Rico,
certo?" Mover.

788
00:44:43,217 --> 00:44:44,885
Eu estou...
Estou tentando fazer uma venda.

789
00:44:44,985 --> 00:44:45,819
Não estou flertando com eles.

790
00:44:45,920 --> 00:44:47,121
Sim. Sim, você estava.

791
00:44:47,221 --> 00:44:50,224
Não, estou tentando explicar como
eles deveriam comprar as coisas, querido.

792
00:44:50,559 --> 00:44:51,926
Eu não estava flertando com ninguém.

793
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
Eu não faria isso com você,
especialmente...

794
00:44:53,894 --> 00:44:55,564
Sim, que merda você fez.
Você já fez isso.

795
00:44:55,664 --> 00:44:56,897
Falando sobre
você não faria isso comigo.

796
00:44:56,997 --> 00:44:57,532
Sim, você faria.

797
00:44:57,632 --> 00:44:58,499
Eu não faria isso.

798
00:44:58,600 --> 00:44:59,466
- E fez.

799
00:44:59,568 --> 00:45:00,535
Eu não dou a mínima.
Vamos perder o ônibus.

800
00:45:00,635 --> 00:45:01,769
Quem diabos foi esse?

801
00:45:01,869 --> 00:45:04,305
Eu não sei quem diabos
isso foi. Esse era um cliente.

802
00:45:04,405 --> 00:45:05,773
Eu estava tentando conseguir um--

803
00:45:05,839 --> 00:45:08,075
Isso era um cliente?
Que tipo de cliente
você vai subir...

804
00:45:08,175 --> 00:45:10,244
"Ah, você sabe por que
eles me chamam de Rico, certo?"

805
00:45:10,344 --> 00:45:11,879
Eu deveria ter batido em você
na frente dela.

806
00:45:11,979 --> 00:45:13,180
Perdemos a porra do ônibus!

807
00:45:13,280 --> 00:45:15,282
Foda-se o ônibus. Foda-se o ônibus.

808
00:45:15,449 --> 00:45:17,318
Maldita bunda nojenta.

809
00:45:19,853 --> 00:45:22,289
Quem diabos era aquela vadia?

810
00:45:22,524 --> 00:45:23,791
Mas estou ajustando, certo?

811
00:45:23,824 --> 00:45:25,594
Eu não a conheço, eu não estava
flertando com ela, eu não estava...

812
00:45:25,694 --> 00:45:26,927
Sim, que merda você era.

813
00:45:27,161 --> 00:45:29,631
Eu literalmente entrei
e ela olhando para mim
como se você tivesse feito alguma coisa,

814
00:45:29,797 --> 00:45:31,098
E você fez!

815
00:45:32,634 --> 00:45:33,602
Você...

816
00:45:34,134 --> 00:45:35,803
"Você, você, você, você, você..."
O quê?

817
00:45:35,903 --> 00:45:37,838
Querida, pegamos o ônibus bem aqui.
Vamos, por favor?

818
00:45:37,938 --> 00:45:39,006
Não, eu não dou a mínima!

819
00:45:39,106 --> 00:45:40,307
Eu não dou a mínima.

820
00:45:40,407 --> 00:45:41,576
- Pegamos o ônibus bem aqui,
por favor.
- Eu não dou a mínima.

821
00:45:41,676 --> 00:45:42,677
Podemos foder o Uber
ou algo assim.

822
00:45:42,810 --> 00:45:43,844
Isso é o mínimo
você me deve, porra. Mover.

823
00:45:43,944 --> 00:45:45,246
Querida, cuidado.

824
00:45:46,814 --> 00:45:47,848
- Ei!
- Ei!

825
00:45:48,315 --> 00:45:49,116
Ei!

826
00:45:51,819 --> 00:45:53,120
Espere, querido.

827
00:45:54,955 --> 00:45:56,857
Eu peguei você, espere.

828
00:45:56,957 --> 00:45:59,293
Segure isso aqui, querido.

829
00:46:08,570 --> 00:46:11,606
Acabei de entrar.
Eu só estava ajudando...

830
00:46:13,340 --> 00:46:15,510
Não, eu estava entrando,
Eu sou um golpe agora.

831
00:46:15,677 --> 00:46:18,946
Eu te disse
Moro a três quarteirões de distância.
Meu nome é Juan Collado.

832
00:46:19,046 --> 00:46:21,849
- Só não tenho identidade.

833
00:46:21,882 --> 00:46:23,183
Eu simplesmente não tenho a identificação
agora mesmo.

834
00:46:23,284 --> 00:46:26,287
Ei mano, sai de cima de mim!

835
00:46:27,855 --> 00:46:29,957
Faça backup. Faça backup!

836
00:46:30,558 --> 00:46:31,859
Vou ligar para sua mãe.

837
00:46:31,925 --> 00:46:33,595
Não ligue para minha mãe. Não!

838
00:46:34,028 --> 00:46:36,330
Ei, saia de cima de mim,
por favor, saia de cima de mim!

839
00:46:36,430 --> 00:46:39,033
Não! Querida, eles estão nos meus bolsos!

840
00:46:39,133 --> 00:46:41,168
Ei, você não pode estar nos meus bolsos!

841
00:46:41,268 --> 00:46:42,970
Você não pode fazer isso.
Isso é ilegal.

842
00:46:43,070 --> 00:46:43,772
- Eu tenho uma carteira.

843
00:46:44,071 --> 00:46:44,872
Não verifique.

844
00:46:44,938 --> 00:46:45,873
- Verifique se há identificação.

845
00:46:45,906 --> 00:46:47,341
Eu não tenho identidade!

846
00:46:48,142 --> 00:46:49,343
Contra a parede!

847
00:46:49,443 --> 00:46:51,579
- Eu te disse que não tenho
porra de identidade, mano!

848
00:46:51,780 --> 00:46:54,516
Por favor. Por favor.
Apenas não execute.
Não execute, por favor.

849
00:46:54,616 --> 00:46:56,383
Se houver uma identificação aí.

850
00:46:56,950 --> 00:46:57,786
E encontramos algo.

851
00:46:57,885 --> 00:46:59,554
Tenho um bebê a caminho, mano.

852
00:46:59,654 --> 00:47:00,454
Isso é por sua conta.

853
00:47:00,555 --> 00:47:01,589
Isso é por sua conta.

854
00:47:01,690 --> 00:47:03,324
Eu não tenho dinheiro agora,
mano.

855
00:47:03,424 --> 00:47:05,292
- Sim, ele tem um mandado.

856
00:47:05,392 --> 00:47:07,494
Seu idiota estúpido.

857
00:47:07,595 --> 00:47:09,296
Não, não, não! Por favor!

858
00:47:09,496 --> 00:47:13,167
Faça backup antes que eu prenda você.
Afaste-se!

859
00:47:32,086 --> 00:47:33,788
Porra. Porra!

860
00:48:30,277 --> 00:48:32,112
Uau.

861
00:48:33,280 --> 00:48:35,983
Alguma vida que você leva.

862
00:48:38,853 --> 00:48:40,254
Você começa e estraga as coisas.

863
00:48:40,822 --> 00:48:42,423
Você se mete em problemas.

864
00:48:42,524 --> 00:48:44,826
E aqui você tem
uma casa para onde voltar.

865
00:48:46,326 --> 00:48:47,261
Você engravida uma garota.

866
00:48:47,361 --> 00:48:48,462
Você a traz aqui para morar.

867
00:48:48,696 --> 00:48:50,397
Você supostamente vai
seja pai.

868
00:48:52,499 --> 00:48:54,201
E aqui você sempre
ter uma casa.

869
00:48:55,335 --> 00:48:57,104
Há tantos garotos por aí como você.

870
00:48:58,405 --> 00:48:59,808
Bandidos.

871
00:49:01,643 --> 00:49:03,043
Quem não tem ninguém.

872
00:49:04,378 --> 00:49:06,848
Mas mamãe é a tarefa simples,
certo?

873
00:49:08,850 --> 00:49:11,553
Mamãe é a estúpida, certo?

874
00:49:15,289 --> 00:49:16,624
Estou falando com você, Ricardo.

875
00:49:18,292 --> 00:49:20,060
Você estava na prisão, certo?

876
00:49:20,461 --> 00:49:22,196
Você gostou de dormir lá?

877
00:49:22,296 --> 00:49:23,297
Você gostou?

878
00:49:24,264 --> 00:49:26,366
Você quer descer
caminho do seu pai?

879
00:49:28,837 --> 00:49:29,838
Ricardo!

880
00:49:41,716 --> 00:49:44,752
Ricardo, volte aqui, por favor.

881
00:49:56,631 --> 00:49:58,600
Quanto você deve?

882
00:49:59,734 --> 00:50:00,969
Não muito.

883
00:50:03,337 --> 00:50:06,006
Eu vou te dizer isso.
Não muito.

884
00:50:07,642 --> 00:50:10,310
Quanto você deve
nas multas, Rico?

885
00:50:12,412 --> 00:50:15,617
O mesmo que eu devia antes,
só mais um pouco.

886
00:50:38,205 --> 00:50:40,407
Rico, eu não acho...

887
00:50:40,642 --> 00:50:42,677
Você não pensa o quê?

888
00:50:47,582 --> 00:50:50,117
eu não acho
Eu quero ficar com esse bebê.

889
00:50:53,621 --> 00:50:56,658
Eu só... Isto é
por que eu volto para casa, mano?

890
00:50:57,124 --> 00:51:00,160
Minha mãe em alguma merda,
agora você está com essa merda?

891
00:51:00,260 --> 00:51:01,963
Tipo, mano, sério?

892
00:51:04,331 --> 00:51:07,401
Droga, mano.
Como se meu dia não pudesse piorar?

893
00:51:07,702 --> 00:51:10,137
Você sabe o que?
Estou indo embora...

894
00:51:10,170 --> 00:51:13,140
Porque você pensa
que você é o único
que teve uma noite difícil?

895
00:51:13,240 --> 00:51:16,578
Eu fiquei acordado a noite toda
preocupado com você,
perguntando às pessoas, onde está Rico?

896
00:51:16,678 --> 00:51:18,813
O que vai acontecer com Rico?
Ele vai sair?

897
00:51:18,913 --> 00:51:20,147
E eu saí.

898
00:51:21,883 --> 00:51:23,718
Você nunca deveria ter entrado,
em primeiro lugar.

899
00:51:23,818 --> 00:51:25,653
Isso acontece. Isso acontece.

900
00:51:25,753 --> 00:51:27,522
Isso não vai acontecer de novo.

901
00:51:27,622 --> 00:51:29,289
"Isso acontece."

902
00:51:29,857 --> 00:51:31,258
Essa é a porra da sua desculpa?
"Isso acontece."

903
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
Isso não é uma maldita desculpa.

904
00:51:33,193 --> 00:51:34,328
Essa é a vida!

905
00:51:35,228 --> 00:51:39,366
Devendo uma merda
de malditas multas para
vender Nutties, é vida?

906
00:51:39,466 --> 00:51:40,535
Isso é vida?

907
00:51:41,401 --> 00:51:42,302
Você sabe o que é a vida?

908
00:51:42,402 --> 00:51:44,839
A vida é o que está crescendo
dentro de mim, Rico.

909
00:51:44,939 --> 00:51:45,807
E eu estou...

910
00:51:46,541 --> 00:51:48,743
Eu nem sei por que
Eu confiei em você, porra.

911
00:51:48,843 --> 00:51:50,578
Você queria essa porra de bebê.

912
00:51:50,678 --> 00:51:53,480
Você sabe o que. eu vou
cuidar disso sozinho.

913
00:51:53,581 --> 00:51:55,783
Eu aceito. Eu não vou permitir isso.
Vou arrumar minhas coisas,

914
00:51:55,883 --> 00:51:58,452
Mas eu não quero estar aqui.
Eu não quero estar aqui
mais com você.

915
00:51:58,553 --> 00:51:59,319
Estou indo embora.

916
00:51:59,419 --> 00:52:00,688
Querida. Querida, pare.

917
00:52:00,788 --> 00:52:02,189
Não há "baby", nada.
Eu não sou seu amor.

918
00:52:02,255 --> 00:52:04,491
Eu tenho minha família aqui
e você está ficando louco?

919
00:52:04,592 --> 00:52:06,293
Não, estou indo embora.

920
00:52:06,661 --> 00:52:07,595
Estou indo embora.

921
00:52:07,695 --> 00:52:09,864
Estou pegando todas as minhas merdas
e eu estou indo embora.

922
00:52:09,964 --> 00:52:10,832
Estou indo embora.

923
00:52:10,932 --> 00:52:12,199
Eu sou tão estúpido por
confiando em você.

924
00:52:12,265 --> 00:52:12,834
Querida!

925
00:52:12,934 --> 00:52:13,935
Por confiar em você, Rico.

926
00:52:14,035 --> 00:52:16,269
Não se trata mais apenas de você,
Rico.

927
00:52:16,370 --> 00:52:17,972
Não se trata mais apenas de você.

928
00:52:18,072 --> 00:52:21,009
Relaxe, relaxe. Relaxe...

929
00:52:21,109 --> 00:52:23,611
Relaxe.

930
00:52:41,361 --> 00:52:43,263
Vamos, tire a jaqueta.

931
00:52:43,363 --> 00:52:45,733
Sente-se.

932
00:52:59,814 --> 00:53:02,249
Tire isso.

933
00:53:04,052 --> 00:53:06,420
Estou cansado, querido.

934
00:53:07,254 --> 00:53:09,157
Vou descansar um pouco.

935
00:54:27,068 --> 00:54:28,770
Sim, este está aberto.

936
00:54:28,870 --> 00:54:30,905
Ah, tem alguém aí?
Meu erro. Desculpe.

937
00:55:38,673 --> 00:55:41,976
Essa é uma bela dica, bela dica.

938
00:55:46,013 --> 00:55:48,783
Carmen, eu tenho uma carteira
Eu encontrei lá,

939
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Como no...

940
00:55:49,884 --> 00:55:50,785
Sim.

941
00:55:50,885 --> 00:55:52,053
A pequena área do banco
onde você se senta.

942
00:55:52,153 --> 00:55:53,154
Onde você encontrou?

943
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
No banquinho,
onde você se senta.

944
00:55:55,056 --> 00:55:55,923
Sim?

945
00:55:56,023 --> 00:55:57,258
Sim, acho que caiu,
carteira de alguém,

946
00:55:57,424 --> 00:55:58,593
Como no bolso de trás.

947
00:55:58,693 --> 00:56:01,028
Ok,
mas que canto você encontrou,

948
00:56:01,128 --> 00:56:02,063
Naquele canto ali?

949
00:56:02,163 --> 00:56:03,965
Sim, aquele em que
você desce a escada,

950
00:56:04,065 --> 00:56:05,700
São como dois,
o próximo acabou.

951
00:56:05,800 --> 00:56:07,034
Ah, muito obrigado.

952
00:56:07,134 --> 00:56:08,803
Vou levar para o escritório.

953
00:56:08,903 --> 00:56:10,437
Eu vi isso enquanto limpava
levantar o lixo.

954
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
Eu estava tipo, não me lembro.

955
00:56:11,839 --> 00:56:12,707
Você provavelmente sabe disso.

956
00:56:12,807 --> 00:56:15,243
Não, eles vão salvá-lo aqui,
quem quer que venha,

957
00:56:15,343 --> 00:56:16,577
Você sabe,
eles vão dar a eles.

958
00:56:16,677 --> 00:56:17,578
Ok, muito obrigado, ok?

959
00:56:17,678 --> 00:56:18,346
Obrigado, Carmem.

960
00:56:41,903 --> 00:56:43,938
Você pode verificar o fundo,
como puxar o fundo?

961
00:56:44,038 --> 00:56:45,472
Espere, espere.

962
00:56:45,506 --> 00:56:47,108
Sim, deixe-me puxar
pela frente e você puxa
saindo do fundo.

963
00:56:47,208 --> 00:56:48,175
Sim, acho que é mais fácil.

964
00:56:48,276 --> 00:56:49,310
Está um pouco apertado.

965
00:56:50,544 --> 00:56:51,646
Uau, querido.

966
00:56:52,546 --> 00:56:53,915
Você tem que relaxar, cara.

967
00:56:55,616 --> 00:56:57,151
Ah, tem uma bolsa.

968
00:56:57,919 --> 00:56:59,020
Então podemos trazê-lo para lugares.

969
00:56:59,120 --> 00:57:00,655
Então, espero que não seja tão grande.

970
00:57:01,689 --> 00:57:02,757
Ah, droga.

971
00:57:02,857 --> 00:57:04,258
Uau, que pena, querido,
você está bem?

972
00:57:04,358 --> 00:57:05,192
Hum-hmm.

973
00:57:05,693 --> 00:57:06,327
Merda.

974
00:57:06,493 --> 00:57:07,862
Estou tentando olhar a foto.

975
00:57:08,129 --> 00:57:10,631
Eu não acho que as instruções
vão ser de alguma ajuda.

976
00:57:11,265 --> 00:57:14,001
Eu acho, ah, eu acho que isso é
o fundo da cama.

977
00:57:14,268 --> 00:57:15,803
Espere,
deixe-me colocar isso aqui.

978
00:57:17,104 --> 00:57:18,673
Tenha cuidado, não arraste.

979
00:57:19,173 --> 00:57:20,841
Tem rodas. Use as rodas.

980
00:57:20,942 --> 00:57:22,610
Eu acho que o seu lado
peguei as rodas.

981
00:57:22,810 --> 00:57:25,513
Querida,
verifique o que o botão cinza faz.
Essa merda continua clicando.

982
00:57:25,680 --> 00:57:26,514
O que eu tenho que fazer com isso?

983
00:57:26,614 --> 00:57:28,516
eu não sei
o que isso significa.

984
00:57:30,217 --> 00:57:33,254
Você vê aquele botão cinza
bem ali,
Eu preciso disso... Tem tipo...

985
00:57:34,021 --> 00:57:35,222
Espere, espere.

986
00:57:35,756 --> 00:57:37,425
Querida, eu acho
há uns quatro deles.

987
00:57:37,558 --> 00:57:39,393
Você pode verificar o que eles fazem?

988
00:57:40,194 --> 00:57:42,797
Acho que preciso pressionar alguma coisa.

989
00:57:43,731 --> 00:57:45,633
Tenha cuidado,
você vai coçar.
Aguentar.

990
00:57:45,733 --> 00:57:46,334
Querida, há um--

991
00:57:50,838 --> 00:57:52,873
Eu realmente aprecio você
você sabe disso?

992
00:57:54,742 --> 00:57:56,043
O que eu faço agora?

993
00:57:56,143 --> 00:57:57,545
Você não fez nada,

994
00:57:57,611 --> 00:58:01,148
Mas eu realmente aprecio...

995
00:58:01,882 --> 00:58:03,217
Tudo o que você tem feito.

996
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
Como se você estivesse avançando.

997
00:58:05,753 --> 00:58:07,254
Você conseguiu um emprego.

998
00:58:08,122 --> 00:58:09,557
E é só,
isso me faz sentir bem.

999
00:58:09,623 --> 00:58:14,028
Isso me faz sentir que podemos
realmente fazer isso, sabe?

1000
00:58:16,964 --> 00:58:18,132
Eu te disse, querido,

1001
00:58:18,466 --> 00:58:20,568
Vou me certificar de que você não tenha
se preocupar com nada.

1002
00:58:20,935 --> 00:58:23,204
eu vou pegar
quantos turnos eu precisar,

1003
00:58:23,904 --> 00:58:26,207
Certifique-se de que você está bem
em casa com meu bebê,

1004
00:58:26,574 --> 00:58:28,275
E você está seguro, sabia?

1005
00:58:28,909 --> 00:58:29,910
Bem...

1006
00:58:31,045 --> 00:58:34,248
Isso é o que eu quero
para mencionar a você.

1007
00:58:34,348 --> 00:58:36,717
Eu não acho que quero
estar em casa com o bebê.

1008
00:58:37,051 --> 00:58:39,453
Como se eu definitivamente quisesse ir
de volta à escola,

1009
00:58:41,288 --> 00:58:44,825
E eu vou precisar
seu apoio nisso,

1010
00:58:44,925 --> 00:58:47,161
Porque eu vou precisar de você
para cuidar do bebê
enquanto estou na escola.

1011
00:58:47,728 --> 00:58:50,698
eu não sei
se teremos alguma creche
ou qualquer coisa assim.

1012
00:58:52,199 --> 00:58:55,136
Quer dizer, eu tenho minha família,
Sally e minha mãe.

1013
00:58:55,469 --> 00:58:58,639
Ok, mas e quando
eles não podem fazer isso?

1014
00:58:58,739 --> 00:59:02,710
Como se eu precisasse que você fizesse isso,
você sabe, observe-a.

1015
00:59:04,712 --> 00:59:06,781
É muito agora.

1016
00:59:18,325 --> 00:59:20,761
E eu vou precisar
conseguir um emprego, eventualmente,

1017
00:59:21,328 --> 00:59:22,730
Porque bebês
custa muito dinheiro.

1018
00:59:23,497 --> 00:59:26,801
E uma renda não vai
será suficiente depois de um tempo.

1019
00:59:27,536 --> 00:59:28,836
Ou mesmo no começo,

1020
00:59:28,936 --> 00:59:31,372
Mas acho que vamos fazer funcionar.

1021
00:59:31,472 --> 00:59:35,910
Mas depois de alguns, estou
vou ter que arrumar um emprego.

1022
00:59:37,311 --> 00:59:38,979
Eu quero ir para a faculdade,

1023
00:59:39,080 --> 00:59:41,382
Principal em negócios
como eu te disse.

1024
00:59:45,352 --> 00:59:46,654
OK.

1025
00:59:49,123 --> 00:59:50,191
OK?

1026
00:59:50,291 --> 00:59:52,026
Sim, posso apoiar você.

1027
00:59:55,262 --> 00:59:56,565
É um pouco estranho.

1028
00:59:57,731 --> 00:59:59,433
O que você quer dizer com "estranho?"

1029
01:00:02,169 --> 01:00:04,573
Eu posso te apoiar, querido.

1030
01:00:07,108 --> 01:00:08,375
Não se sinta mal.

1031
01:00:08,476 --> 01:00:10,277
- Não, não estou me sentindo mal.
- Você está indo muito bem.

1032
01:00:10,579 --> 01:00:11,745
Tudo bem.

1033
01:00:17,084 --> 01:00:18,986
Você está indo muito bem, ok?

1034
01:00:19,720 --> 01:00:21,523
Você está indo muito bem.

1035
01:00:23,224 --> 01:00:25,726
Ei, Rico, apresse-se,
Eu tenho que tomar banho.

1036
01:00:29,330 --> 01:00:32,867
- Olá,
você está lá há uma hora.
- Ei, estou cagando!

1037
01:00:33,100 --> 01:00:34,768
- Você esteve lá
por uma hora, apresse-se.

1038
01:00:34,869 --> 01:00:36,103
- E vou demorar mais uma hora.

1039
01:00:36,203 --> 01:00:38,172
- Oh meu Deus, mano.

1040
01:00:40,207 --> 01:00:42,309
Rico, abra a porta.

1041
01:00:43,277 --> 01:00:44,613
Aonde você vai?

1042
01:00:44,845 --> 01:00:46,581
vou sair com meu
amigos. Eu preciso tomar banho.

1043
01:00:46,680 --> 01:00:49,016
Eu literalmente consegui
tipo quinze minutos.

1044
01:00:51,185 --> 01:00:51,886
Eu estive esperando--

1045
01:00:51,986 --> 01:00:52,621
Sally.

1046
01:00:53,320 --> 01:00:53,921
Diga-me, mãe.

1047
01:00:54,054 --> 01:00:55,856
Se você sair por aquela porta...

1048
01:00:56,525 --> 01:00:58,692
Você não vai voltar
nesta casa.

1049
01:00:58,792 --> 01:01:00,161
Você está me ouvindo?

1050
01:01:01,362 --> 01:01:02,531
Ela não está brincando com você, mano.

1051
01:01:03,230 --> 01:01:05,065
- Rico, venha--
- Você precisa calar a boca,

1052
01:01:05,166 --> 01:01:05,833
E cuide da sua vida.

1053
01:01:05,933 --> 01:01:06,934
- Deixe-me abrir a porta para você.

1054
01:01:07,234 --> 01:01:08,802
Você precisa ser uma criança.

1055
01:01:09,236 --> 01:01:11,105
Você pensa
você é um adulto crescido, não.

1056
01:01:11,205 --> 01:01:12,507
Rico, cale a boca!

1057
01:01:12,607 --> 01:01:14,175
- Ir.
- Mamãe.

1058
01:01:14,375 --> 01:01:15,276
Rico, venha aqui.

1059
01:01:15,376 --> 01:01:16,377
Relaxe, estou indo
ao cinema, ok?

1060
01:01:16,477 --> 01:01:17,745
Ir!

1061
01:01:18,846 --> 01:01:20,549
Você se acha um durão?

1062
01:01:20,981 --> 01:01:23,050
Eu sou mais durão que você.

1063
01:01:26,220 --> 01:01:28,122
Você sabe,
você está ficando todo chateado,

1064
01:01:28,222 --> 01:01:29,924
Porque eu quero
ir ao cinema,

1065
01:01:30,024 --> 01:01:32,126
Mas Rico aqui pode atirar
seu pau por aí,

1066
01:01:32,226 --> 01:01:34,295
- Engravidar as pessoas,
ir para a cadeia.
- Não fale de mim.

1067
01:01:34,395 --> 01:01:35,362
Ele pode fazer o que quiser.

1068
01:01:35,462 --> 01:01:37,498
Eu não quero a mesma coisa
acontecer com você.

1069
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
Você não entende!

1070
01:01:39,500 --> 01:01:41,302
Não fique falando de mim!

1071
01:01:41,402 --> 01:01:43,871
Quando você completar dezoito anos, você pode
faça o que quiser.

1072
01:01:43,971 --> 01:01:45,773
Mas enquanto você estiver vivendo
na minha casa,

1073
01:01:45,873 --> 01:01:49,276
Você faz o que eu digo.
Você está me ouvindo?

1074
01:01:49,376 --> 01:01:50,377
Você nunca está aqui, mamãe.

1075
01:01:50,477 --> 01:01:52,780
Você está sempre no trabalho.

1076
01:01:54,014 --> 01:01:57,084
Agora você quer ser uma maldita mãe?

1077
01:01:57,184 --> 01:01:58,485
Ei, ouça mamãe.

1078
01:01:58,587 --> 01:02:00,589
Sally, não me desrespeite.

1079
01:02:00,689 --> 01:02:02,790
Não me desrespeite, caramba.

1080
01:02:02,890 --> 01:02:03,991
Você sabe o que?

1081
01:02:04,091 --> 01:02:05,125
Você pode ficar aqui com seu
filho favorito, Rico.

1082
01:02:05,226 --> 01:02:06,493
Quem foge de tudo.

1083
01:02:06,595 --> 01:02:08,162
- E com sua nova filha.
- Dê-me suas chaves.

1084
01:03:01,849 --> 01:03:02,983
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

1085
01:03:04,885 --> 01:03:05,687
Que pena, mano.

1086
01:03:05,853 --> 01:03:07,054
Eu estava dizendo o Henny Colada.

1087
01:03:07,254 --> 01:03:08,155
Vocês ainda estão fazendo isso?

1088
01:03:08,255 --> 01:03:08,922
Sim.

1089
01:03:09,023 --> 01:03:09,923
Ah, palavra?

1090
01:03:10,491 --> 01:03:12,092
Eu posso conseguir esse
depois deste.

1091
01:03:12,192 --> 01:03:14,061
Você sabe, é uma longa noite.

1092
01:03:15,162 --> 01:03:16,631
Esse tipo de noite.

1093
01:03:17,197 --> 01:03:20,000
Eu posso estar fazendo isso
e eu poderia, você sabe,

1094
01:03:20,267 --> 01:03:22,102
Termine com uma cerveja,
algo leve...

1095
01:03:22,903 --> 01:03:23,538
Modelo?

1096
01:03:23,638 --> 01:03:24,338
Sim, exatamente.

1097
01:03:24,438 --> 01:03:25,239
Isso é o melhor, certo?

1098
01:03:25,339 --> 01:03:27,041
Exatamente, você já me conhece,
Henrique.

1099
01:04:29,604 --> 01:04:30,505
Olá?

1100
01:04:30,739 --> 01:04:31,773
Olá?

1101
01:04:34,308 --> 01:04:35,677
Ramón?

1102
01:04:37,311 --> 01:04:39,146
Me desculpe, quem é esse?

1103
01:04:39,246 --> 01:04:41,649
- Quem? Eu sou filho dele.

1104
01:04:42,851 --> 01:04:44,118
Quem é esse?

1105
01:04:44,519 --> 01:04:45,953
Sua esposa.

1106
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
Dele o quê?

1107
01:04:49,957 --> 01:04:51,024
Desculpe.

1108
01:04:52,159 --> 01:04:54,796
Você pode colocar Ramon no telefone,
por favor?

1109
01:04:57,464 --> 01:04:58,566
Qual o seu nome?

1110
01:04:58,666 --> 01:05:00,000
Qual o seu nome?

1111
01:05:01,468 --> 01:05:04,104
Meu nome é Vanessa.
Sou a esposa do Ramon.

1112
01:05:04,371 --> 01:05:05,973
E eu sou filho dele.

1113
01:05:06,073 --> 01:05:07,675
Ele nunca me disse que tinha--

1114
01:05:07,876 --> 01:05:10,411
- Ei, basta colocar Ramon
ao telefone, por favor.

1115
01:05:11,278 --> 01:05:11,880
Ramón!

1116
01:05:11,979 --> 01:05:13,013
Coloque--

1117
01:06:15,543 --> 01:06:17,478
Sinto muito, senhora.

1118
01:07:18,606 --> 01:07:21,643
Ai meu Deus, Ricardo.

1119
01:07:23,711 --> 01:07:25,312
Você estava indo tão bem.

1120
01:07:25,412 --> 01:07:27,180
Agora você está de volta
a esse comportamento.

1121
01:07:27,281 --> 01:07:29,817
Entre, por favor.

1122
01:07:30,985 --> 01:07:33,287
Você cheira a álcool, garoto.

1123
01:07:36,189 --> 01:07:37,692
Você não muda.

1124
01:07:38,191 --> 01:07:39,694
Por nada.

1125
01:07:40,294 --> 01:07:44,131
Destiny, o papai do bebê
chegou.

1126
01:07:46,233 --> 01:07:47,569
Droga.

1127
01:07:48,201 --> 01:07:50,470
E olha...
as chaves na porta.

1128
01:07:51,371 --> 01:07:52,406
Meu Deus!

1129
01:07:53,841 --> 01:07:55,577
Inacreditável.

1130
01:08:01,448 --> 01:08:02,482
Rico, levante-se.

1131
01:08:02,951 --> 01:08:04,151
Levantar.

1132
01:08:04,519 --> 01:08:05,753
Olá, levante-se.

1133
01:08:06,320 --> 01:08:07,354
Ah, querido.

1134
01:08:07,589 --> 01:08:09,156
"Ah, querido." Levantar!

1135
01:08:09,524 --> 01:08:11,593
Olha essa porra de bagunça.

1136
01:08:12,192 --> 01:08:13,160
Levante-se e me ajude a limpar.

1137
01:08:13,193 --> 01:08:15,029
Temos que nos preparar.
Temos um encontro marcado.

1138
01:08:15,863 --> 01:08:16,764
Temos o quê?

1139
01:08:16,864 --> 01:08:18,600
Temos um encontro marcado, vamos.

1140
01:08:20,434 --> 01:08:21,936
Querida, hoje?

1141
01:08:24,505 --> 01:08:26,206
Você poderia abrir a água, por favor?

1142
01:08:27,307 --> 01:08:28,676
Hoje você esqueceu
a consulta?

1143
01:08:28,776 --> 01:08:30,778
Sim, hoje, hoje?

1144
01:08:31,278 --> 01:08:32,245
Rico, levante-se.

1145
01:08:32,346 --> 01:08:33,514
Abra a água, por favor.

1146
01:08:33,615 --> 01:08:35,482
Rico... Ah, você quer água.

1147
01:08:35,783 --> 01:08:37,552
Oh, incrível, vou pegar água para você.

1148
01:08:37,819 --> 01:08:39,186
Vou pegar a porra da sua água.

1149
01:08:39,286 --> 01:08:40,387
Você quer água?

1150
01:08:41,355 --> 01:08:42,422
Aqui está sua água.

1151
01:08:43,091 --> 01:08:44,191
Levantar.

1152
01:08:44,559 --> 01:08:45,292
Levantar.

1153
01:08:45,392 --> 01:08:45,893
Eu não estou brincando com você.

1154
01:08:45,994 --> 01:08:46,493
Querida!

1155
01:08:46,594 --> 01:08:47,629
Sim, levante-se.

1156
01:08:47,895 --> 01:08:49,063
Levante-se, porra.

1157
01:08:49,931 --> 01:08:50,965
Temos um encontro marcado.

1158
01:08:51,065 --> 01:08:52,967
Olá,
a consulta que conseguimos,

1159
01:08:53,067 --> 01:08:54,602
Porque você queria
essa maldita criança.

1160
01:08:54,702 --> 01:08:55,570
Vamos, vamos.

1161
01:08:55,903 --> 01:08:57,270
Querida, que porra é essa, cara?

1162
01:08:57,371 --> 01:08:58,940
Oh, que porra é essa, querido, querido.

1163
01:09:33,808 --> 01:09:35,375
Ralphy,
você ainda é fã dos Cowboys, cara?

1164
01:09:35,475 --> 01:09:36,644
Oh sim.

1165
01:09:36,744 --> 01:09:39,446
Eles cagam como
essa porra de banheiro,
Eu vou te contar, cara.

1166
01:09:41,049 --> 01:09:44,284
Não, use este.
Aqui mesmo, está aberto.

1167
01:09:49,322 --> 01:09:51,592
Ah, porra, ei.

1168
01:09:54,494 --> 01:09:56,798
Querida, ligue o jogo, por favor.

1169
01:09:58,132 --> 01:09:59,801
Essa merda é uma loucura.

1170
01:10:00,034 --> 01:10:01,268
Estou vassourando, Rico.

1171
01:10:01,368 --> 01:10:04,772
Nem pense
mudando a novela.

1172
01:10:04,872 --> 01:10:06,239
Uma coisa sobre mim,

1173
01:10:06,339 --> 01:10:08,876
Meu filho não está brincando
sem videogames.

1174
01:10:09,677 --> 01:10:11,879
Livros, esportes,

1175
01:10:12,212 --> 01:10:13,614
E nada dessas mídias sociais.

1176
01:10:13,715 --> 01:10:16,651
Pois bem, jogue isso fora.

1177
01:10:16,751 --> 01:10:19,187
Aquele controle de videogame.

1178
01:10:19,286 --> 01:10:20,988
- Primeiro de tudo, livros--
- eu disse meu filho. Eu não.

1179
01:10:21,089 --> 01:10:23,124
Espere, Rico.
De que livros você está falando?

1180
01:10:23,223 --> 01:10:24,859
Eu sei que você não está falando
sobre a escola.

1181
01:10:24,959 --> 01:10:26,326
Livros, leitura,

1182
01:10:26,426 --> 01:10:28,395
Educação,
todo esse tipo de coisa.

1183
01:10:28,495 --> 01:10:29,864
Ok, como o bebê
vou entrar em uma escola

1184
01:10:29,964 --> 01:10:32,033
Se você não quiser
para ser vacinado?

1185
01:10:32,365 --> 01:10:33,601
Dizer o que?

1186
01:10:33,701 --> 01:10:34,969
Sim, mãe.

1187
01:10:35,069 --> 01:10:36,070
- Ele não quer
o bebê vacinado.
- Ei, seu idiota, mano?

1188
01:10:36,170 --> 01:10:37,270
Sim, sou um idiota.

1189
01:10:37,370 --> 01:10:40,842
Então, como ele irá para a escola
sem ser vacinado?

1190
01:10:41,241 --> 01:10:43,644
Mamãe, estou cansado, cara.
Eu não quero falar sobre isso.

1191
01:10:43,745 --> 01:10:45,213
Com todas essas doenças
andando por aí.

1192
01:10:45,312 --> 01:10:47,115
São as vacinas que previnem
pessoas fiquem doentes.

1193
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
- Ei mãe,
você desligou o sistema?

1194
01:10:48,750 --> 01:10:51,986
Mas você sabe, eu vi
um vídeo TikTok, onde eles
estavam falando isso, tipo,

1195
01:10:52,086 --> 01:10:53,988
Muitas pessoas
que foi vacinado contra COVID,

1196
01:10:54,088 --> 01:10:55,489
Eles estavam ficando tipo
contrações e coisas assim.

1197
01:10:55,590 --> 01:10:56,691
É disso que estou falando,
Mamãe.

1198
01:10:56,791 --> 01:10:58,025
Isso é mentira.

1199
01:10:58,258 --> 01:10:59,861
Você está aprendendo merda no TikTok?
Não é bom.

1200
01:10:59,961 --> 01:11:02,730
- Todo mundo aqui está vacinado
contra a COVID.

1201
01:11:02,830 --> 01:11:04,431
E estamos todos bem.

1202
01:11:04,532 --> 01:11:06,333
Exatamente,
estamos vacinados e estamos bem.

1203
01:11:06,399 --> 01:11:08,368
E eu não estou, e estou bem.

1204
01:11:08,502 --> 01:11:09,737
Então, quais doenças você tem?

1205
01:11:10,238 --> 01:11:11,404
Exatamente.

1206
01:11:11,706 --> 01:11:12,607
Como o tio José.

1207
01:11:12,707 --> 01:11:13,908
Isso é porque
você está vacinado.

1208
01:11:14,407 --> 01:11:15,777
Tio José não tem vacina.

1209
01:11:15,877 --> 01:11:18,045
Tio José é um vagabundo.

1210
01:11:18,146 --> 01:11:19,346
Sim, mas esse é o seu irmão.

1211
01:11:19,412 --> 01:11:21,015
Não use José como exemplo.

1212
01:11:21,115 --> 01:11:23,383
Ele foi para Santiago
com um cartão falso.

1213
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
Então você quer ser igual
ele agora?

1214
01:11:25,253 --> 01:11:27,722
Então, não pode entrar assim
Jardim de infância
sem ser vacinado?

1215
01:11:27,822 --> 01:11:30,390
Não, eles precisam do sarampo.
Eles precisam de tudo isso.

1216
01:11:30,490 --> 01:11:31,759
- Droga, eu não sabia disso.
- Ele não precisa de nada.

1217
01:11:31,859 --> 01:11:32,794
- Claro.
- Sim.

1218
01:11:32,894 --> 01:11:34,195
- Não, ele não quer.
- Sim, eles fazem.

1219
01:11:34,361 --> 01:11:37,098
- Diga-me,
que escola vai aceitá-lo
sem ser vacinado?

1220
01:11:37,198 --> 01:11:39,399
- As escolas charter
eles têm opções, mano.

1221
01:11:39,499 --> 01:11:40,367
O que você está falando?

1222
01:11:40,467 --> 01:11:42,236
As escolas charter o impõem
ainda mais.

1223
01:11:42,369 --> 01:11:43,271
Não, eles não querem, mano.

1224
01:11:43,370 --> 01:11:44,404
Sim, eles fazem.

1225
01:11:44,505 --> 01:11:46,207
Você poderia demitir os professores
nas escolas charter.

1226
01:11:46,373 --> 01:11:47,842
Você está louco?

1227
01:11:47,942 --> 01:11:49,010
rico,
apenas deixe-o ser vacinado.

1228
01:11:49,110 --> 01:11:50,377
- Às vezes eu paro e
me pergunto...

1229
01:11:50,443 --> 01:11:51,979
Eu não vou deixá-lo ficar--
Ei, Sally, cuide da sua vida.

1230
01:11:52,079 --> 01:11:53,881
O que se passa na mente de Rico?

1231
01:11:53,981 --> 01:11:56,551
Ele fala sobre
coisas tão estranhas às vezes.

1232
01:11:56,651 --> 01:11:58,385
O que você tem em mente,
Ricardo?

1233
01:11:58,485 --> 01:12:00,254
Desde quando você está
contra vacinas?

1234
01:12:00,387 --> 01:12:01,589
Desde quando, Ricardo?

1235
01:12:01,689 --> 01:12:02,723
Sim, desde quando?

1236
01:12:02,824 --> 01:12:04,424
Agora você acredita na medicina,

1237
01:12:04,525 --> 01:12:07,427
Mas quando você está doente, você quer
coloque todos esses VICKS em seu corpo,

1238
01:12:07,528 --> 01:12:08,629
Faça uma pequena sopa
e essa merda--

1239
01:12:08,729 --> 01:12:10,965
- Os médicos nos aconselham...
- Agora você acredita na medicina.

1240
01:12:11,065 --> 01:12:12,399
Isso não é a mesma coisa.

1241
01:12:12,499 --> 01:12:15,502
Você nunca passou
nada além de ambiente de vida.

1242
01:12:15,803 --> 01:12:17,538
Você não sabe de nada
sobre química,

1243
01:12:17,638 --> 01:12:19,173
Nada dessa merda.

1244
01:12:19,273 --> 01:12:21,042
- Sem biologia, sem física.
- Bem, se você quer aquele garoto

1245
01:12:21,142 --> 01:12:22,210
Para saber sobre química,

1246
01:12:22,310 --> 01:12:23,578
- Deixe ele pegar--
- Meu filho vai aprender isso.

1247
01:12:23,678 --> 01:12:26,714
Meu filho vai para
Yeshiva, vou para Fordham,

1248
01:12:26,814 --> 01:12:28,149
- Vou para U-Penn.
- Então deixa ele se vacinar.

1249
01:12:28,249 --> 01:12:29,884
Meu neto vai
para ser vacinado.

1250
01:12:30,184 --> 01:12:31,085
Obrigado.

1251
01:12:31,319 --> 01:12:32,653
E essa criança não é
apenas o seu.

1252
01:12:32,753 --> 01:12:35,957
Filho da Sally, porque meu filho
não vou foder
faça essa merda, cara.

1253
01:12:36,423 --> 01:12:38,526
Seu filho?
Mas a criança também é de Destiny.

1254
01:12:38,626 --> 01:12:39,994
- Obrigado.
- Não escute-- Ei,

1255
01:12:40,094 --> 01:12:41,629
Destino não sei
sobre o que ela está falando.

1256
01:12:41,729 --> 01:12:42,495
Você está tentando--

1257
01:12:42,597 --> 01:12:43,931
eu não sei
do que estou falando?

1258
01:12:44,031 --> 01:12:46,067
Sou eu quem está carregando esse bebê,
eu não sei
do que estou falando?

1259
01:12:46,167 --> 01:12:47,835
Exatamente,
e eu não estou ajudando você?

1260
01:12:47,935 --> 01:12:50,238
Mano,
apenas deixe-o ser vacinado.
Qual é o problema?

1261
01:12:50,338 --> 01:12:52,540
Ei, cuide da sua vida, mano.

1262
01:12:52,640 --> 01:12:53,841
Apenas deixe--

1263
01:12:53,941 --> 01:12:55,343
Assista a esse programa, porque quando
Eu estava dizendo para você mudar isso,

1264
01:12:55,442 --> 01:12:56,777
você estava tipo,
"Oh, este é o meu show."

1265
01:12:56,878 --> 01:12:58,179
Agora você não quer assistir?

1266
01:12:58,279 --> 01:12:59,479
Apenas deixe-o ser vacinado.

1267
01:12:59,580 --> 01:13:01,215
Qual é a porra do problema?

1268
01:13:02,650 --> 01:13:04,218
Você não vai entender.
Você é muito jovem, mano.

1269
01:13:04,451 --> 01:13:06,721
- Sério, por que você não quer
ele seja vacinado?

1270
01:13:06,821 --> 01:13:08,656
Eu sou muito jovem? Você é o único
isso a engravidou!

1271
01:13:08,756 --> 01:13:09,590
- Já chega vocês dois.

1272
01:13:09,690 --> 01:13:10,524
- Deixe-o ser vacinado,

1273
01:13:10,625 --> 01:13:12,459
Então ele não acaba como você!

1274
01:13:12,660 --> 01:13:14,028
Jesus Cristo.

1275
01:13:14,128 --> 01:13:15,296
Porra, faça alguma coisa
para a criança.

1276
01:13:15,462 --> 01:13:16,330
Acabar como eu?

1277
01:13:16,496 --> 01:13:17,464
Sim, acabe como você.

1278
01:13:17,531 --> 01:13:18,599
Você está louco?

1279
01:13:19,000 --> 01:13:20,601
Meu filho vai fazer coisas.

1280
01:13:20,701 --> 01:13:21,802
Tudo bem,
então deixe-o ser vacinado.

1281
01:13:21,903 --> 01:13:24,105
E ele não precisa ser
vacinado para fazer isso.

1282
01:13:24,505 --> 01:13:25,673
Primeiro de tudo, você continua dizendo

1283
01:13:25,773 --> 01:13:27,108
- "Meu filho, meu filho"
- eu não sei
que porra você pensa.

1284
01:13:27,208 --> 01:13:28,976
- Em primeiro lugar,
com quem você está falando?
- Pegue minha irmã chata

1285
01:13:29,076 --> 01:13:30,811
- Para ajudar você e minha mãe,
- Com quem você está falando?

1286
01:13:30,912 --> 01:13:32,213
- Eles não vão te ajudar.
- Com quem você está falando?

1287
01:13:32,313 --> 01:13:33,714
- Meu filho
não está sendo vacinado.
- Você não está falando comigo.

1288
01:13:33,814 --> 01:13:34,949
Sinto muito, mãe.

1289
01:13:35,049 --> 01:13:36,951
Sinto muito, mãe, porque
Estou saindo do personagem.

1290
01:13:37,051 --> 01:13:38,886
Mas por que você está falando
para mim assim?

1291
01:13:38,986 --> 01:13:40,154
- Meu filho
não está sendo vacinado.
- Não diga "meu filho".

1292
01:13:40,254 --> 01:13:41,923
- É meu filho.
- Não diga "meu filho". NOSSO filho.

1293
01:13:42,023 --> 01:13:44,025
- Na verdade, é meu filho.
- Não, qualquer criança que você tiver,

1294
01:13:44,125 --> 01:13:45,993
Ser vacinado não é meu.

1295
01:13:46,193 --> 01:13:47,595
Meu filho está sendo vacinado.

1296
01:13:47,695 --> 01:13:49,196
- Não, então esse não é meu filho.

1297
01:13:49,964 --> 01:13:50,932
Eu não sei o que diabos é
errado com você?

1298
01:13:51,032 --> 01:13:51,999
Qual é o seu problema, Ricardo?

1299
01:13:52,099 --> 01:13:53,500
- Porque eu nem queria
essa porra de bebê.

1300
01:13:53,668 --> 01:13:54,902
Eu não queria essa porra de bebê.

1301
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
E você me disse
ter isso, porra.

1302
01:13:58,739 --> 01:14:00,074
Foda-se.

1303
01:14:00,741 --> 01:14:02,610
Meu Deus.

1304
01:14:05,680 --> 01:14:07,048
Mami, a novela.

1305
01:14:07,148 --> 01:14:08,349
- Saia da minha frente.
- É um assunto delicado, cara,

1306
01:14:08,516 --> 01:14:09,951
- Você não pode estar fazendo isso.
- Eu não ligo.

1307
01:14:10,051 --> 01:14:11,519
- Especialmente
na frente da minha família.
- Eu não ligo.

1308
01:14:11,552 --> 01:14:13,554
Não faça isso na frente
minha mãe e minha irmã, querido.

1309
01:14:13,654 --> 01:14:14,755
Eu não ligo.

1310
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
Estou falando sério sobre essas coisas.
Você não pode fazer isso, querido.

1311
01:14:16,757 --> 01:14:17,558
Eu não ligo.

1312
01:14:17,658 --> 01:14:18,726
Você tem que entender.

1313
01:14:18,826 --> 01:14:20,294
- Todos nós temos opiniões em nossas vidas.
- Não me toque.

1314
01:14:20,394 --> 01:14:22,063
- Você não pode estar
essa pessoa egoísta...
- Não me toque.

1315
01:14:22,163 --> 01:14:23,698
- ...isso só quer
veja do seu jeito.
- Não estou sendo egoísta.

1316
01:14:23,798 --> 01:14:24,832
- Você é super egoísta.
- Não.

1317
01:14:24,932 --> 01:14:26,167
Você só quer ver do seu jeito.

1318
01:14:26,267 --> 01:14:28,536
- Eu quero o bebê
para ser vacinado--
- E eu já te contei

1319
01:14:28,636 --> 01:14:30,404
Meu bebê
não ser vacinado.

1320
01:14:31,072 --> 01:14:32,840
Então você não precisa falar
para minha mãe.

1321
01:14:32,940 --> 01:14:34,141
Você não precisa falar
para minha irmã.

1322
01:14:34,241 --> 01:14:36,077
- Então você vai entrar aqui--
- Não vamos trazer ninguém--

1323
01:14:36,177 --> 01:14:37,411
Isso é que porra
Estou dizendo!

1324
01:14:37,545 --> 01:14:38,412
-Isso é que porra
Estou dizendo!
- É isso que estou dizendo.

1325
01:14:38,546 --> 01:14:40,614
Você vai entrar aqui,
todos apologéticos

1326
01:14:40,715 --> 01:14:42,049
E agora você quer
faça muito barulho.

1327
01:14:42,149 --> 01:14:44,018
- Então dê o fora.
- Não fale alto
comigo.

1328
01:14:44,285 --> 01:14:45,353
Eu não vou dar o fora,

1329
01:14:45,453 --> 01:14:46,754
- Tire-me daqui.
- Dê o fora daqui.

1330
01:14:46,854 --> 01:14:47,555
- Tire-me daqui.

1331
01:14:47,655 --> 01:14:48,823
Eu não preciso tocar em você,

1332
01:14:48,923 --> 01:14:50,324
- Seu maldito manipulador.
- Você vai.

1333
01:14:50,424 --> 01:14:51,759
Seu maldito manipulador,
você narcisista.

1334
01:14:51,859 --> 01:14:53,561
- Você quer
fazer uma merda de cena.
- Você acha que eu comecei

1335
01:14:53,661 --> 01:14:55,329
- aquela conversa
vir até você?
- Sim.

1336
01:14:55,429 --> 01:14:56,364
- Não!
- Sim!

1337
01:14:56,464 --> 01:14:57,865
Porque o mundo
não gira, porra

1338
01:14:57,965 --> 01:14:59,166
Perto de Rico, infelizmente.

1339
01:14:59,266 --> 01:15:00,835
Foi isso que você fez.

1340
01:15:00,935 --> 01:15:02,570
- Dê o fora daqui.
- Esta é a porra do meu bebê,

1341
01:15:02,603 --> 01:15:03,871
E eu vou fazer
seja lá o que eu quiser

1342
01:15:03,971 --> 01:15:05,473
- Com a porra do MEU bebê.
- Faça algo com seu bebê,

1343
01:15:05,573 --> 01:15:06,574
E dê o fora.

1344
01:15:06,841 --> 01:15:08,976
- Foda-se, idiota de merda.
- Ei!

1345
01:15:09,076 --> 01:15:10,978
Mano, não é a porra da minha roupa
pela maldita janela.

1346
01:15:11,078 --> 01:15:12,446
- Eu não dou a mínima.
- Cale a boca.

1347
01:15:12,580 --> 01:15:13,848
Eu não dou a mínima.
Em quem você está jogando merda?

1348
01:15:13,948 --> 01:15:15,783
- Mano, dê o fora.
- Em quem você está jogando merda?

1349
01:15:15,883 --> 01:15:16,617
Você está louco, porra--

1350
01:15:16,717 --> 01:15:17,752
Ah, agora é "dê o fora",

1351
01:15:17,852 --> 01:15:19,253
Depois que estávamos na praia,

1352
01:15:19,353 --> 01:15:21,122
E você estava tipo
"Ah, vamos nos casar"

1353
01:15:21,222 --> 01:15:23,124
"Ah, nós vamos nos casar."

1354
01:15:24,325 --> 01:15:26,727
Eu estava bêbado pra caralho.

1355
01:15:26,961 --> 01:15:29,663
O que há de errado com você?

1356
01:15:30,297 --> 01:15:31,265
Maldito idiota.

1357
01:15:31,365 --> 01:15:32,433
Ei, dê o fora.

1358
01:15:32,600 --> 01:15:33,768
Foda-se, seu mano vagabundo.

1359
01:15:33,868 --> 01:15:36,137
Dê o fora.

1360
01:15:45,913 --> 01:15:48,215
Você quer fazer isso comigo
na frente de todo mundo, cara?

1361
01:15:48,716 --> 01:15:49,683
- Eu te disse,
- É assim.

1362
01:15:49,784 --> 01:15:50,985
Eu vou te mandar uma mensagem
um pouco antes.

1363
01:15:51,085 --> 01:15:53,954
Eu te disse que os ônibus vêm
uma vez, como a cada hora.

1364
01:15:54,055 --> 01:15:55,656
Você sente falta disso, você está
vou me atrasar, cara.

1365
01:15:55,756 --> 01:15:57,792
Bem, você tem que pegar o ônibus
isso leva você a tempo,

1366
01:15:57,892 --> 01:15:59,093
Você sabe,
não há muito que eu possa fazer.

1367
01:15:59,193 --> 01:16:01,929
- Eu preciso desse trabalho, cara.
- E eu preciso de você
estar aqui na hora certa.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,131
Vamos João.

1369
01:16:05,534 --> 01:16:06,801
Não sei se consigo.

1370
01:16:06,901 --> 01:16:09,170
Suas mudanças são um pouco
às vezes é muito cedo, cara.

1371
01:16:09,270 --> 01:16:10,871
Bem, esses são os nossos turnos.
Se você não conseguir,

1372
01:16:10,971 --> 01:16:13,007
Eu vou ter que deixar você ir.

1373
01:16:13,741 --> 01:16:15,042
Porra, na frente de todo mundo,
cara?

1374
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Você não poderia me puxar para
de lado, cara.

1375
01:16:17,645 --> 01:16:19,514
Jesus, mano.

1376
01:17:26,480 --> 01:17:27,549
Ei.

1377
01:17:28,849 --> 01:17:29,884
Ei.

1378
01:17:30,050 --> 01:17:31,385
Ei, e aí, cara?
Tudo bem?

1379
01:17:31,485 --> 01:17:33,420
Sim, cara.
Você conseguiu um oitavo, cara?

1380
01:17:33,522 --> 01:17:35,322
Você pegou o cara errado, cara.
Eu não tenho oitavo.

1381
01:17:35,422 --> 01:17:36,457
Não, você é o cara certo.

1382
01:17:36,558 --> 01:17:38,993
Eu estou aqui o tempo todo.
Você conseguiu o oitavo, cara.

1383
01:17:39,393 --> 01:17:40,529
Você tem que dar uma volta
o bloco para isso, cara.

1384
01:17:40,629 --> 01:17:42,429
Ao redor do quarteirão,
ao redor do quarteirão? Ah, que pena.

1385
01:17:42,531 --> 01:17:44,732
Você tem um belo carro, mano.

1386
01:17:44,765 --> 01:17:46,467
Eu aprecio você, cara.
Eu trabalhei duro para isso.

1387
01:17:46,568 --> 01:17:49,937
Você continua assim
juntos e tudo mais, cara.

1388
01:17:50,137 --> 01:17:51,338
Isso vem com muito trabalho, cara.

1389
01:17:51,438 --> 01:17:53,174
- Sim.
- Você trabalha duro,
você consegue coisas assim.

1390
01:17:53,274 --> 01:17:54,909
Trabalho duro, cara.

1391
01:17:55,342 --> 01:17:56,377
Ei, mano.

1392
01:17:57,211 --> 01:17:58,746
É legal... você está vendendo?

1393
01:17:58,946 --> 01:18:00,481
Não, não estou vendendo.
A concessionária fica perto do quarteirão.

1394
01:18:00,582 --> 01:18:01,749
Vá em frente, vá até lá
lá e vá pegar um carro para você.

1395
01:18:01,815 --> 01:18:02,950
- Uma concessionária perto do quarteirão?
- Sim.

1396
01:18:03,050 --> 01:18:04,385
Você é o revendedor?

1397
01:18:04,519 --> 01:18:05,286
Você é o revendedor!

1398
01:18:05,386 --> 01:18:06,387
Meu homem, faça-me um favor.

1399
01:18:06,487 --> 01:18:07,488
Eu não incomodo ninguém.

1400
01:18:07,589 --> 01:18:08,856
Aproveite sua noite,
você tocando meu carro.

1401
01:18:08,956 --> 01:18:09,924
Você me vê trabalhando nisso.

1402
01:18:10,024 --> 01:18:11,358
Apenas me faça um favor,
mova-se um pouco.

1403
01:18:11,458 --> 01:18:13,460
Mas você vai limpá-lo,
então estou pensando que poderia...

1404
01:18:13,595 --> 01:18:14,762
Não toque no meu carro, certo.

1405
01:18:14,862 --> 01:18:16,430
Mano, mas você sabe
o que você poderia fazer por mim?

1406
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
Você poderia tocar naquela erva,
me dê esse oitavo, mano.

1407
01:18:17,831 --> 01:18:20,167
Ei, meu homem,
eu não disse para descer do carro?

1408
01:18:21,402 --> 01:18:22,369
Pare de tocar no meu carro.

1409
01:20:57,525 --> 01:20:58,560
Queremos você de volta para casa.

1410
01:20:58,660 --> 01:21:00,595
Nós queremos você
ser uma família novamente.

1411
01:21:01,195 --> 01:21:03,297
Nós não queremos você
passar por isso sozinho.

1412
01:21:03,798 --> 01:21:05,065
Ela não está sozinha, cara.

1413
01:21:05,165 --> 01:21:05,933
Ricardo, por favor!

1414
01:21:05,966 --> 01:21:07,334
- Pare de dizer isso.

1415
01:21:09,937 --> 01:21:10,938
Meu amor.

1416
01:21:12,206 --> 01:21:13,107
Destino.

1417
01:21:13,508 --> 01:21:15,943
Por favor...
Eu preciso que você me perdoe.

1418
01:21:15,976 --> 01:21:16,644
- Ela não está sozinha.

1419
01:21:16,745 --> 01:21:17,846
Você pode me perdoar?

1420
01:21:19,514 --> 01:21:20,815
Você pode me perdoar?

1421
01:21:21,516 --> 01:21:23,083
Você pode voltar para casa comigo?

1422
01:21:28,055 --> 01:21:29,323
Ah, meu amor.

1423
01:21:29,591 --> 01:21:31,358
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

1424
01:21:34,395 --> 01:21:36,029
Sinto muito, mamãe.

1425
01:21:36,330 --> 01:21:37,331
Tudo bem.

1426
01:21:38,332 --> 01:21:39,768
Eu só quero o que é melhor para você.

1427
01:21:39,868 --> 01:21:40,968
E você sabe,

1428
01:21:41,101 --> 01:21:42,670
Eu cometi muitos erros
na minha vida,

1429
01:21:42,771 --> 01:21:44,204
Mas eu não quero
para fazer este.

1430
01:21:44,438 --> 01:21:48,008
Eu não quero você
ter que criar esse bebê
fora de casa.

1431
01:21:49,577 --> 01:21:51,345
Então eu quero você
para pegar suas coisas,

1432
01:21:51,713 --> 01:21:53,080
Vou esperar por você lá embaixo,

1433
01:21:53,180 --> 01:21:55,650
E então você pode voltar para casa
e ver 'Buela, ok?

1434
01:21:56,551 --> 01:21:59,086
Destiny, mostre a ela a ultrassonografia.

1435
01:21:59,253 --> 01:22:01,021
- Você quer ver o bebê?
- Sim.

1436
01:22:05,192 --> 01:22:06,360
Este é o bebê?

1437
01:22:08,462 --> 01:22:10,197
Oh meu Deus.

1438
01:22:13,033 --> 01:22:14,602
Nós vamos ter um bebê.

1439
01:22:15,202 --> 01:22:16,136
Nós vamos ter um bebê.

1440
01:22:16,236 --> 01:22:18,005
Precisamos de outro bebê
em casa.

1441
01:22:19,406 --> 01:22:21,308
Ah, estou tão feliz.

1442
01:22:21,810 --> 01:22:22,777
Obrigado meu amor.

1443
01:22:22,877 --> 01:22:23,778
Obrigado.

1444
01:22:24,478 --> 01:22:26,480
Obrigado
por perdoar sua mãe.

1445
01:22:27,849 --> 01:22:30,384
Ok, agora vá pegar suas coisas.
Vou esperar lá embaixo.

1446
01:22:31,151 --> 01:22:32,219
Vou esperar lá embaixo.

1447
01:22:32,319 --> 01:22:33,353
- OK?
- OK.

1448
01:22:33,454 --> 01:22:35,022
Vamos.

1449
01:22:42,196 --> 01:22:44,599
Estou aqui caso aconteça alguma coisa.

1450
01:22:48,435 --> 01:22:50,872
Você tem uma boa filha.

1451
01:22:51,405 --> 01:22:53,106
- Muito obrigado.
- Sem problemas.

1452
01:22:53,207 --> 01:22:56,644
Por tudo que você fez por ela.
Eu aprecio muito isso.

1453
01:22:56,744 --> 01:22:58,479
Seremos avós.

1454
01:22:58,580 --> 01:23:00,481
Então cada família
tem que fazer a sua parte.
Você não concorda?

1455
01:23:00,582 --> 01:23:02,049
Oh sim. Oh sim.

1456
01:23:02,684 --> 01:23:03,417
Obrigado.

1457
01:23:03,518 --> 01:23:04,686
De nada.

1458
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
Destino, esperarei por você
lá embaixo meu amor.

1459
01:25:15,850 --> 01:25:16,851
Tudo bem.

1460
01:25:17,652 --> 01:25:18,553
Tudo bem.

1461
01:25:19,453 --> 01:25:21,556
City Island te ama, querido!

1462
01:25:21,656 --> 01:25:23,725
Eu estava tipo...
Eu disse querido, sério?

1463
01:25:23,825 --> 01:25:25,258
Ele vai,
"garota, você subiu naquele poste..."

1464
01:25:25,359 --> 01:25:27,427
"Aquelas vadias eram tipo..."

1465
01:25:28,029 --> 01:25:28,930
Eu disse,

1466
01:25:29,030 --> 01:25:30,430
Ele diz... "Os manos estavam tipo..."

1467
01:25:30,531 --> 01:25:33,200
"Ei,
quando você terminar com ela..."

1468
01:25:38,673 --> 01:25:41,542
- Eu vou consertar isso.
- Não é sobre sua vida
ou a vida dela.

1469
01:25:42,275 --> 01:25:44,311
É sobre a vida deste bebê.

1470
01:25:44,846 --> 01:25:47,615
E... eu não sei
o que está acontecendo,

1471
01:25:47,715 --> 01:25:49,751
Mas pelo que você está dizendo,
Ela quer que você consiga um emprego,

1472
01:25:49,851 --> 01:25:51,251
Arrume um maldito emprego.

1473
01:25:51,351 --> 01:25:54,088
Você não tem um,
então você deveria ter um.

1474
01:25:55,322 --> 01:25:57,324
Especialmente se você estiver fazendo bebês.

1475
01:25:57,424 --> 01:25:59,326
Porque ela não vai fazer aquele bebê
sozinha.

1476
01:25:59,426 --> 01:26:01,696
Mas estou sendo demitido de empregos,
às vezes.

1477
01:26:01,796 --> 01:26:03,698
Como se fosse apenas
demais às vezes, cara

1478
01:26:03,798 --> 01:26:05,399
Ganhei um like...
Um problema de raiva.

1479
01:26:05,499 --> 01:26:07,001
Como eu disse,

1480
01:26:07,101 --> 01:26:08,402
Não é mais sobre você.

1481
01:26:08,502 --> 01:26:11,105
Você precisa saber quando
"homem caído."

1482
01:26:11,238 --> 01:26:13,373
Isso significa, mantenha o emprego!

1483
01:26:13,875 --> 01:26:14,909
Nozes, Nozes,

1484
01:26:15,009 --> 01:26:16,309
Eu estou te dizendo,
pegue suas nozes.

1485
01:26:16,410 --> 01:26:17,745
Três por vinte e cinco.

1486
01:26:18,079 --> 01:26:19,547
Nozes, nozes.

1487
01:26:19,647 --> 01:26:21,949
Pegue suas nozes.
Nozes do Rico.

1488
01:26:22,617 --> 01:26:24,552
Nozes do Rico.

1489
01:26:25,119 --> 01:26:26,788
Pegue seus Nutties, gelados.

1490
01:26:26,888 --> 01:26:28,823
Você já sabe,
melhor da cidade!

1491
01:26:29,322 --> 01:26:30,558
Nozes, nozes.

1492
01:26:30,658 --> 01:26:32,760
Três por vinte e cinco
para você e um amigo.

1493
01:26:33,161 --> 01:26:33,995
Nozes--

1494
01:30:43,744 --> 01:30:44,946
Ei.

1495
01:30:45,046 --> 01:30:46,314
Oi.

1496
01:30:47,447 --> 01:30:48,983
Eu quero que você volte.

1497
01:30:49,650 --> 01:30:51,018
Eu preciso de você de volta. Você, meu filho,

1498
01:30:51,118 --> 01:30:52,787
Preciso de vocês de volta na minha vida.

1499
01:30:56,290 --> 01:30:57,858
Você parece diferente.

1500
01:30:59,794 --> 01:31:00,795
Estou tentando.

1501
01:31:02,596 --> 01:31:03,564
Tentei o quê?

1502
01:31:04,398 --> 01:31:06,334
Para ser diferente para você.

1503
01:31:08,602 --> 01:31:11,639
Olha, eu sei
Eu tenho sido duro com você,

1504
01:31:11,739 --> 01:31:13,374
Fazendo muita merda.

1505
01:31:15,176 --> 01:31:16,277
Mas eu sei...

1506
01:31:18,079 --> 01:31:19,347
Que eu preciso de você na minha vida.

1507
01:31:19,447 --> 01:31:21,549
Estas últimas semanas
têm sido muito duros comigo.

1508
01:31:23,050 --> 01:31:25,553
Eu pensei que nunca iria
tem que experimentar isso.

1509
01:31:25,886 --> 01:31:28,022
Perder você e meu filho,
é só...

1510
01:31:28,122 --> 01:31:30,291
Um dos piores sentimentos
eu já passei.

1511
01:31:31,926 --> 01:31:34,962
Então é esse novo visual
parte do seu pedido de desculpas?

1512
01:31:38,466 --> 01:31:39,834
É suposto ajudar.

1513
01:31:47,575 --> 01:31:48,976
Como está o bebê?

1514
01:31:52,013 --> 01:31:53,180
Bom.

1515
01:31:53,414 --> 01:31:54,915
Crescendo, chutando.

1516
01:31:59,220 --> 01:32:00,221
Como está sua mãe?

1517
01:32:00,821 --> 01:32:02,056
Sua família?

1518
01:32:02,923 --> 01:32:05,126
Ela é boa. Eles estão lá dentro.

1519
01:32:18,205 --> 01:32:20,608
Sentimos sua falta em minha casa.

1520
01:32:20,708 --> 01:32:23,244
Minha mãe sente sua falta,
Sally sente sua falta.

1521
01:32:23,344 --> 01:32:25,046
Meus gatos estão com muita saudade de você.

1522
01:32:27,782 --> 01:32:28,983
Por favor, volte.

1523
01:32:29,518 --> 01:32:31,352
Me desculpe por gritar
para sua mãe.

1524
01:32:31,452 --> 01:32:34,455
Eu irei pedir desculpas a ela
agora mesmo se você quiser.

1525
01:32:35,322 --> 01:32:36,657
Eu realmente quero dizer isso.

1526
01:32:36,757 --> 01:32:40,127
Sinto muito por tudo.
Eu estava apenas vulnerável.

1527
01:32:46,934 --> 01:32:48,369
Por favor, me leve de volta.

1528
01:32:50,004 --> 01:32:52,406
Vou tirar suas coisas
esta noite. Você poderia entrar.

1529
01:32:53,542 --> 01:32:55,242
Rico, estou feliz aqui.

1530
01:32:58,312 --> 01:33:00,281
Estou feliz aqui, estou muito feliz.

1531
01:33:01,882 --> 01:33:03,884
E eu simplesmente não me sinto seguro...

1532
01:33:04,351 --> 01:33:06,353
mais com você.
Eu não confio em você.

1533
01:33:07,788 --> 01:33:10,091
Tipo, qual é o seu plano?

1534
01:33:14,195 --> 01:33:15,663
Para reconquistar você.

1535
01:33:16,297 --> 01:33:18,432
Traga você para casa,
conseguir nossa própria casa--

1536
01:33:18,533 --> 01:33:21,202
Não, quero dizer financeiramente.
Qual é o seu plano, Rico?

1537
01:33:24,905 --> 01:33:27,007
Ainda estou descobrindo isso.

1538
01:33:40,688 --> 01:33:42,389
eu entendo isso...

1539
01:33:43,558 --> 01:33:47,228
Estas últimas semanas têm
foi um inferno para você sem mim,

1540
01:33:47,328 --> 01:33:48,762
Mas estou feliz.

1541
01:33:49,296 --> 01:33:50,397
Estou com minha mãe.

1542
01:33:51,198 --> 01:33:54,201
E ela finalmente
vindo por aí e...

1543
01:33:55,102 --> 01:33:57,138
Querendo ser
uma parte disso comigo.

1544
01:33:58,573 --> 01:34:00,975
E você sabe o quanto isso
significa para mim.

1545
01:34:03,110 --> 01:34:05,346
Por favor, me leve de volta, por favor?

1546
01:34:10,851 --> 01:34:13,854
Rico, estou confuso.
Eu não sei o que fazer.

1547
01:34:31,972 --> 01:34:35,644
Por favor, me leve de volta.
Leve-me de volta, por favor.

1548
01:34:36,010 --> 01:34:37,211
Por favor, me leve de volta.

1549
01:34:39,113 --> 01:34:41,749
Por favor, por favor...

1550
01:34:46,921 --> 01:34:48,255
Ah, que porra é essa?

1551
01:34:55,763 --> 01:34:56,565
É uma menina, é uma menina!

1552
01:34:56,665 --> 01:34:59,800
- É uma menina!
- Oh meu Deus.

1553
01:35:03,404 --> 01:35:04,838
Parabéns!

1554
01:35:05,105 --> 01:35:06,240
Eu sabia.

1555
01:35:07,174 --> 01:35:08,142
Eu sabia!

1556
01:35:08,342 --> 01:35:09,310
Parabéns.

1557
01:35:10,344 --> 01:35:11,779
Parabéns!

1558
01:35:13,548 --> 01:35:14,949
Então qual é o nome?
Qual é o nome?

1559
01:35:15,049 --> 01:35:17,084
- Vamos ter uma menina.

1560
01:35:19,286 --> 01:35:21,155
Essa é uma boa pergunta.

1561
01:35:25,960 --> 01:35:27,895
Rico, o que está incomodando você?

1562
01:35:27,995 --> 01:35:29,430
Nada, nada!

1563
01:35:29,531 --> 01:35:31,865
Só preciso comprar uma arma agora.
Isso é loucura.

1564
01:35:35,336 --> 01:35:36,571
Fique feliz por ser uma menina.

1565
01:35:36,671 --> 01:35:39,039
Tudo bem, a garota.
Eu tenho o nome da garota.

1566
01:35:39,807 --> 01:35:40,441
O que é?

1567
01:35:40,675 --> 01:35:41,809
Samsung.

1568
01:35:42,109 --> 01:35:43,077
O que?

1569
01:35:43,210 --> 01:35:44,245
Não!

1570
01:35:44,411 --> 01:35:45,346
Zelda!

1571
01:35:45,446 --> 01:35:47,281
Não, dê-lhe o nome do seu
avó, Altagracia.

1572
01:35:47,381 --> 01:35:48,215
O que você quer dizer com "Samsung?"

1573
01:35:48,315 --> 01:35:50,351
Sim, mamãe, Altagracia?

1574
01:35:52,119 --> 01:35:53,921
O que há de errado com esse nome?

1575
01:35:54,255 --> 01:35:56,457
O nome dela será Sally!

1576
01:35:57,458 --> 01:35:59,226
Eu acho que eles nos trouxeram
a caixa errada.

1577
01:35:59,326 --> 01:36:00,127
Eu acho que foi,

1578
01:36:00,227 --> 01:36:01,328
- Não.
- Os balões errados na caixa.

1579
01:36:01,428 --> 01:36:03,464
- Não é a caixa errada.
- Quem pegou isso?

1580
01:36:03,665 --> 01:36:04,566
Foi você?

1581
01:36:04,733 --> 01:36:07,602
Garota! Garota! Garota...!

1582
01:36:11,205 --> 01:36:13,307
Seja feliz, Ricardo.

1583
01:36:14,743 --> 01:36:15,843
Parabéns.

1584
01:36:16,143 --> 01:36:17,177
Bom pessoal, vamos comer.

1585
01:36:17,344 --> 01:36:18,580
Vamos comemorar.

1586
01:36:18,680 --> 01:36:21,915
- Agora é uma boa hora
para um pouco de cerveja.
Ei, passe minha bebida, por favor.

1587
01:36:22,016 --> 01:36:23,884
- Você pode colocar uma música, por favor?

1588
01:36:26,120 --> 01:36:27,988
Temos que festejar agora.

1589
01:36:28,523 --> 01:36:30,324
Da próxima vez, da próxima vez.

1590
01:36:30,424 --> 01:36:31,458
Próxima vez?

1591
01:36:31,559 --> 01:36:33,027
Comigo não!

1592
01:36:35,530 --> 01:36:38,899
Ei, vamos pegar um pouco de comida.
Estou prestes a conseguir
alguma bebida alcoólica.

1593
01:36:39,967 --> 01:36:43,003
Saúde! Eu vou ser pai!

1594
01:36:49,243 --> 01:36:51,145
Ei, estamos aqui.

1595
01:36:51,613 --> 01:36:53,013
Diga "oi", mamãe.

1596
01:36:53,113 --> 01:36:55,282
Ei, como vai?
Estamos aqui no...

1597
01:36:55,382 --> 01:36:58,319
Como você diz isso?
Festa de revelação de gênero.

1598
01:37:01,221 --> 01:37:02,557
Diga "oi", Ricardo.

1599
01:37:08,062 --> 01:37:10,297
Vamos dançar essa bachata.

1600
01:37:10,998 --> 01:37:13,200
Este é suave.

1601
01:37:16,337 --> 01:37:17,438
A comida está arrasando.

1602
01:37:17,539 --> 01:37:18,906
Deixe-me pegar um prato.

1603
01:37:20,974 --> 01:37:22,610
Não muito. Não muito.

1604
01:37:25,412 --> 01:37:28,482
Mamãe, temos que fazer
meu aniversário, no próximo ano,

1605
01:37:28,583 --> 01:37:29,651
Neste parque.

1606
01:37:30,050 --> 01:37:32,052
Ah, você também gosta de dançar?

1607
01:37:32,587 --> 01:37:33,987
Vamos dançar!

1608
01:37:34,622 --> 01:37:37,124
Garota, comporte-se.

1609
01:37:56,477 --> 01:37:57,211
Ela não quer nada?

1610
01:37:57,311 --> 01:37:58,245
Não.


