1
00:00:06,718 --> 00:00:08,804
(Jono)
What I learned about King.➡

2
00:00:08,804 --> 00:00:11,573
Originally from Gunma.

3
00:00:11,573 --> 00:00:15,644
(Ryoko) The point of contact is Gunma.
Because something happened in Gunma➡

4
00:00:15,644 --> 00:00:19,381
After that
Ikurai may have left home.

5
00:00:22,517 --> 00:00:26,088
Sorry to have kept you waiting.
I'm sorry.

6
00:00:26,088 --> 00:00:29,091
Today from Gunma
It seems that you came.

7
00:00:29,091 --> 00:00:31,727
Yes.
What do you mean by consultation?

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,695
(Sakura) Gunma is my hometown➡

9
00:00:33,695 --> 00:00:35,200
Until I left for Tokyo at 18
I lived there all the time.

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,199
Until I left for Tokyo at 18
I lived there all the time.

11
00:00:37,199 --> 00:00:42,170
1 month ago
When I returned to my hometown for the first time in 15 years➡

12
00:00:42,170 --> 00:00:44,806
The village was going crazy➡

13
00:00:44,806 --> 00:00:47,676
It had completely changed.

14
00:00:47,676 --> 00:00:50,178
The whole village is not feeling well➡

15
00:00:50,178 --> 00:00:52,280
Plants and trees are dying➡

16
00:00:52,280 --> 00:00:55,717
The people in the village were also not feeling well.

17
00:00:59,287 --> 00:01:01,390
My garden is also in disrepair➡

18
00:01:01,390 --> 00:01:03,892
My parents are also feeling unwell.

19
00:01:03,892 --> 00:01:05,200
♬～

20
00:01:05,200 --> 00:01:08,964
♬～

21
00:01:08,964 --> 00:01:11,333
(Sakura)
I was wondering why ➡

22
00:01:11,333 --> 00:01:15,404
While I was away, the industrial waste treatment plant
Sakami Clean is ready➡

23
00:01:15,404 --> 00:01:17,372
I think it's because of that.
I think so.

24
00:01:17,372 --> 00:01:20,909
Industrial waste treatment plant?
Yes, about that➡

25
00:01:20,909 --> 00:01:24,246
to parents and villagers
I said that.

26
00:01:24,246 --> 00:01:27,382
(Reminiscence) You're in the neighborhood
Are you going around asking?

27
00:01:27,382 --> 00:01:31,453
Are you feeling unwell?
I think it's because of Sakami Clean.

28
00:01:31,453 --> 00:01:35,200
That's right.
 What are you doing?

29
00:01:35,200 --> 00:01:35,991
That's right.
 What are you doing?

30
00:01:35,991 --> 00:01:38,393
I came back after a long time
I understand.

31
00:01:38,393 --> 00:01:41,997
Absolutely strange.
 It's you who's weird.

32
00:01:41,997 --> 00:01:43,665
Do you really not notice?

33
00:01:43,665 --> 00:01:45,567
Please stop it.

34
00:01:45,567 --> 00:01:47,235
Everyone is talking about you➡

35
00:01:47,235 --> 00:01:49,771
Because you said you were crazy.

36
00:01:49,771 --> 00:01:53,608
(Sakura) Even if you consult the town hall,
I couldn't hear it at all.

37
00:01:53,608 --> 00:01:56,778
So Sakami Clean
I want to appeal➡

38
00:01:56,778 --> 00:01:59,981
A lawyer from neighboring Motoki City
Even if you ask ➡

39
00:01:59,981 --> 00:02:01,650
I couldn't get you to listen.

40
00:02:01,650 --> 00:02:05,200
Sakami Clean
What do you mean you want to sue?

41
00:02:05,200 --> 00:02:05,387
Sakami Clean
What do you mean you want to sue?

42
00:02:05,387 --> 00:02:09,424
My garden is ruined
It's because of Sakami Clean➡

43
00:02:09,424 --> 00:02:14,362
I want them to stop doing business
I would like compensation to be paid.

44
00:02:20,469 --> 00:02:22,471
Clicking... (sound of tapping the keyboard)

45
00:02:24,973 --> 00:02:27,809
(Murao) Yamaharukamura? I've never heard of it.

46
00:02:27,809 --> 00:02:31,113
(Sugiura) Teito Denki is there.
It is a village next to Motoki City.

47
00:02:31,113 --> 00:02:34,049
(Murao) Ah, that area.
When I returned after 15 years➡

48
00:02:34,049 --> 00:02:35,200
My garden is in disrepair
Sue the vendor➡

49
00:02:35,200 --> 00:02:37,719
My garden is in disrepair
Sue the vendor➡

50
00:02:37,719 --> 00:02:40,389
That's impossible, right?
It's quite difficult.

51
00:02:40,389 --> 00:02:44,393
environmental pollution
It is rare for individuals to sue.

52
00:02:44,393 --> 00:02:48,597
It's usually a class action lawsuit.
Yes.

53
00:02:48,597 --> 00:02:54,269
I guess that means I'll do it.

54
00:03:01,476 --> 00:03:04,312
Eh, Mr. Ikurai?

55
00:03:04,312 --> 00:03:05,200
Sakami Clean's legal advisor
I'm Professor Takurai.

56
00:03:05,200 --> 00:03:09,017
Sakami Clean's legal advisor
I'm Professor Takurai.

57
00:03:09,017 --> 00:03:13,121
What a coincidence.
Things like this happen.

58
00:03:14,790 --> 00:03:16,792
♬“Shadow”

59
00:03:16,792 --> 00:03:35,200
♬～

60
00:03:35,200 --> 00:03:36,812
♬～

61
00:03:36,812 --> 00:03:40,682
♬～

62
00:03:43,885 --> 00:03:46,988
It was a garden I was proud of.

63
00:03:52,627 --> 00:03:55,230
(Sakura)
My mother says otherwise➡

64
00:03:55,230 --> 00:03:56,932
My health is getting worse➡

65
00:03:56,932 --> 00:04:00,102
doing gardening
It became a hassle➡

66
00:04:00,102 --> 00:04:01,770
Because the land is contaminated➡

67
00:04:01,770 --> 00:04:04,239
This is how it turned out
I think so.

68
00:04:04,239 --> 00:04:05,200
Sakura?
Oh, it's my mother.

69
00:04:05,200 --> 00:04:10,145
Sakura?
Oh, it's my mother.

70
00:04:10,145 --> 00:04:12,647
Mr. Lawyer.

71
00:04:12,647 --> 00:04:14,316
What do you mean?

72
00:04:14,316 --> 00:04:16,818
Sakami Clean
I'm thinking of suing.

73
00:04:16,818 --> 00:04:19,421
Don't say something stupid.

74
00:04:19,421 --> 00:04:21,256
without saying it
Something you can't do ➡

75
00:04:21,256 --> 00:04:22,924
It's because you're awake.

76
00:04:22,924 --> 00:04:25,360
You don't understand anything!

77
00:04:25,360 --> 00:04:27,362
Why?

78
00:04:27,362 --> 00:04:30,298
Mom, you haven't changed at all.

79
00:04:30,298 --> 00:04:33,402
What I do is always put down things.

80
00:04:33,402 --> 00:04:35,200
Anyway, the people here now➡

81
00:04:35,200 --> 00:04:36,138
Anyway, the people here now➡

82
00:04:36,138 --> 00:04:38,940
No one is having any trouble.

83
00:04:38,940 --> 00:04:42,811
Come back now
Stop scratching around.➡

84
00:04:42,811 --> 00:04:46,181
It's basically a trial.
It costs money, right?➡

85
00:04:46,181 --> 00:04:48,483
Can you pay?

86
00:04:51,853 --> 00:04:53,588
Please go home.

87
00:04:53,588 --> 00:05:00,629
♬～

88
00:05:00,629 --> 00:05:02,731
(Sakura) I'm sorry.

89
00:05:02,731 --> 00:05:05,200
very famous and excellent
Because he looked like a lawyer➡

90
00:05:05,200 --> 00:05:07,703
very famous and excellent
Because he looked like a lawyer➡

91
00:05:07,703 --> 00:05:12,507
Won the lawsuit and received compensation
I thought I wouldn't be able to pay.

92
00:05:12,507 --> 00:05:15,177
famous and
He seemed like an excellent lawyer➡

93
00:05:15,177 --> 00:05:16,845
At my place?

94
00:05:16,845 --> 00:05:21,016
No. At first, I didn't know about Mr. Kamba.
I didn't know that ➡

95
00:05:21,016 --> 00:05:24,152
Someone I happened to meet
He told me.

96
00:05:27,789 --> 00:05:29,791
(Manner mode)

97
00:05:32,094 --> 00:05:33,762
Yes.

98
00:05:33,762 --> 00:05:35,200
Come here.

99
00:05:35,200 --> 00:05:35,430
Come here.

100
00:05:35,430 --> 00:05:37,933
This way? Where?

101
00:05:37,933 --> 00:05:39,601
Gunma.

102
00:05:43,839 --> 00:05:45,841
Gunma.

103
00:05:45,841 --> 00:05:53,415
♬～

104
00:05:53,415 --> 00:05:55,083
I'm sorry.

105
00:05:55,083 --> 00:05:58,086
uh we are here
I'm thinking of immigrating➡

106
00:05:58,086 --> 00:06:01,490
Could you please tell me your story?
(Morita) Ah~ Yes, yes.

107
00:06:01,490 --> 00:06:04,826
There is a lot of nature
I think it's very nice.

108
00:06:04,826 --> 00:06:05,200
Hey.
Hey.

109
00:06:05,200 --> 00:06:06,495
Hey.
Hey.

110
00:06:06,495 --> 00:06:08,530
(Morita) Hahaha. Young people are very welcome.

111
00:06:08,530 --> 00:06:10,565
Is it true?
(Morita) Oh.

112
00:06:10,565 --> 00:06:12,367
But just a little bit➡

113
00:06:12,367 --> 00:06:14,870
About Sakami Clean
I'm curious.

114
00:06:14,870 --> 00:06:17,072
Hey.
Hey.

115
00:06:17,072 --> 00:06:18,907
Huh?
Most industrial waste treatment plants are ➡

116
00:06:18,907 --> 00:06:22,210
I don't think that's the case.
Isn't it in Tama?➡

117
00:06:22,210 --> 00:06:23,879
Talk about environmental pollution.

118
00:06:23,879 --> 00:06:26,782
Come on? I don't hear it around here.
For example...

119
00:06:26,782 --> 00:06:28,450
Well then.

120
00:06:32,921 --> 00:06:35,200
Isn't it in Tama?
Talk about environmental pollution.

121
00:06:35,200 --> 00:06:35,891
Isn't it in Tama?
Talk about environmental pollution.

122
00:06:35,891 --> 00:06:40,429
(Takigawa) Oh, what? What?
That ear is far away.

123
00:06:40,429 --> 00:06:43,632
Feeling unwell! Isn't it?

124
00:06:43,632 --> 00:06:45,567
Oh? What?

125
00:06:45,567 --> 00:06:47,235
Oh, it comes with rice grains.

126
00:06:47,235 --> 00:06:48,904
Where?

127
00:06:52,140 --> 00:06:55,010
Isn't it in Tama?
Talk about environmental pollution.

128
00:06:55,010 --> 00:06:56,778
I'm a healthy child...

129
00:06:56,778 --> 00:06:59,981
Goho, goho, goho…｡

130
00:06:59,981 --> 00:07:01,650
Goho!

131
00:07:01,650 --> 00:07:03,385
When did that cough start?

132
00:07:03,385 --> 00:07:05,200
Now.
It just came out by chance, so gosh!

133
00:07:05,200 --> 00:07:06,688
Now.
It just came out by chance, so gosh!

134
00:07:06,688 --> 00:07:09,291
Well then. Goho!

135
00:07:11,393 --> 00:07:14,396
Isn't it in Tama?
Talk about environmental pollution.

136
00:07:14,396 --> 00:07:16,398
Are you guys?

137
00:07:16,398 --> 00:07:20,135
It's like this village is contaminated.
What you're talking about is...

138
00:07:20,135 --> 00:07:22,938
Please don't come to this village again!

139
00:07:31,480 --> 00:07:34,182
This is
The health of the villagers from our ancestors➡

140
00:07:34,182 --> 00:07:35,200
It seems that this is the hospital that he has been watching over.

141
00:07:35,200 --> 00:07:36,752
It seems that this is the hospital that he has been watching over.

142
00:07:36,752 --> 00:07:38,420
Yeah well.

143
00:07:38,420 --> 00:07:42,023
About environment and health now
I'm doing an investigation.

144
00:07:42,023 --> 00:07:45,260
Sakami Clean is in this village
Before and after construction ➡

145
00:07:45,260 --> 00:07:47,763
for people's health
Has there been any change?

146
00:07:47,763 --> 00:07:49,564
Could you please tell me?

147
00:07:49,564 --> 00:07:53,135
What I will tell you
There's nothing.

148
00:07:53,135 --> 00:07:55,670
Is that so?

149
00:07:55,670 --> 00:08:00,409
Even so,
It's a very nice ornament.

150
00:08:02,077 --> 00:08:04,112
Please go home.

151
00:08:05,814 --> 00:08:08,016
Everyone avoids Sakami Clean.

152
00:08:08,016 --> 00:08:10,819
There's definitely something.

153
00:08:10,819 --> 00:08:13,088
How can I get you to talk to me?

154
00:08:13,088 --> 00:08:16,091
I have no choice but to ask the person inside directly.

155
00:08:16,091 --> 00:08:19,094
The person inside?

156
00:08:19,094 --> 00:08:22,764
Wow Sakami Clean
We're looking for employees.

157
00:08:22,764 --> 00:08:24,433
No way.

158
00:08:24,433 --> 00:08:27,369
No educational background or experience required, no resume required.

159
00:08:27,369 --> 00:08:30,739
You'll definitely get hired.
No, but...

160
00:08:30,739 --> 00:08:33,375
Steady~

161
00:08:33,375 --> 00:08:35,043
Haa~

162
00:08:35,043 --> 00:08:35,200
♬～

163
00:08:35,200 --> 00:08:47,055
♬～

164
00:08:47,055 --> 00:08:49,591
I would like a day job.

165
00:08:49,591 --> 00:08:53,061
Please go home.
Huh?

166
00:08:53,061 --> 00:08:55,897
I don't think it will work for you.

167
00:08:55,897 --> 00:08:57,866
Huh?

168
00:08:57,866 --> 00:09:00,702
Rejected?
I don't understand.

169
00:09:00,702 --> 00:09:04,840
Hmm.
Maybe it's because there are a lot of naughty employees.

170
00:09:04,840 --> 00:09:05,200
Ah, that's it
Was that what it meant?

171
00:09:05,200 --> 00:09:07,776
Ah, that's it
Was that what it meant?

172
00:09:07,776 --> 00:09:10,779
What did you say?
Like you➡

173
00:09:10,779 --> 00:09:15,384
For those who grew up quickly
I think it's an unfamiliar environment.

174
00:09:15,384 --> 00:09:17,552
The person interviewed
What was your impression?

175
00:09:17,552 --> 00:09:23,291
Especially.
I was refused, but the response was polite.

176
00:09:23,291 --> 00:09:26,895
A umbrella
Are you really going to take on this case?

177
00:09:29,131 --> 00:09:32,734
This time
Isn't that really reckless?

178
00:09:32,734 --> 00:09:35,200
I'll do it~

179
00:09:35,200 --> 00:09:36,171
I'll do it~

180
00:09:36,171 --> 00:09:40,475
Is it because the other person is Mr. Ikurai?

181
00:09:40,475 --> 00:09:44,012
I am now preparing to file a lawsuit.

182
00:09:44,012 --> 00:09:45,914
Will you accept it?

183
00:09:45,914 --> 00:09:49,918
Yes, just
Sakami Clean's legal advisor is➡

184
00:09:49,918 --> 00:09:55,490
Haruaki Gakurai.He is my father.
Huh?

185
00:09:55,490 --> 00:10:01,163
that the other side's lawyer is the father.
Could you please accept this?

186
00:10:01,163 --> 00:10:05,200
Just because we're parent and child
Anything that will affect you➡

187
00:10:05,200 --> 00:10:05,333
Just because we're parent and child
Anything that will affect you➡

188
00:10:05,333 --> 00:10:07,569
There's nothing.

189
00:10:10,439 --> 00:10:14,409
The only person I can rely on is Mr. Kamba.

190
00:10:14,409 --> 00:10:17,612
Thank you in advance.

191
00:10:17,612 --> 00:10:19,948
Thank you in advance.

192
00:10:23,485 --> 00:10:26,321
Continue to pursue richness.

193
00:10:28,457 --> 00:10:30,125
Teito Denki.

194
00:10:30,125 --> 00:10:31,793
It's from the court.

195
00:10:31,793 --> 00:10:35,200
♬～

196
00:10:35,200 --> 00:10:41,103
♬～

197
00:10:44,039 --> 00:10:46,742
(grain coming) Whoa.

198
00:10:46,742 --> 00:10:48,410
Yes.

199
00:10:48,410 --> 00:10:50,712
Can you let me stay the night?

200
00:10:50,712 --> 00:10:52,381
Where are you now?

201
00:10:52,381 --> 00:10:54,950
Gunma. That's Gunma too, right?

202
00:10:54,950 --> 00:10:57,152
Have you come?

203
00:10:57,152 --> 00:10:58,820
Did it arrive?

204
00:10:58,820 --> 00:11:01,823
Ah, it has arrived.

205
00:11:04,526 --> 00:11:05,200
Please.

206
00:11:05,200 --> 00:11:06,862
Please.

207
00:11:06,862 --> 00:11:08,530
Ohhh~

208
00:11:10,499 --> 00:11:13,802
Hey, from now on too
I'm coming here for research➡

209
00:11:13,802 --> 00:11:15,604
I'd like you to stay the night then.

210
00:11:15,604 --> 00:11:18,040
It's okay.

211
00:11:18,040 --> 00:11:21,610
However, don't stay here too long.

212
00:11:21,610 --> 00:11:23,278
Why?

213
00:11:23,278 --> 00:11:27,082
Also, don't drink tap water.

214
00:11:30,385 --> 00:11:34,289
Because it's bad.
Haha.

215
00:11:36,458 --> 00:11:56,478
♬～

216
00:11:56,478 --> 00:12:05,200
♬～

217
00:12:05,200 --> 00:12:15,497
♬～

218
00:12:15,497 --> 00:12:17,632
♬～

219
00:12:17,632 --> 00:12:21,970
population and crop harvest
It's decreasing every year.

220
00:12:24,373 --> 00:12:26,375
(ringtone)

221
00:12:32,447 --> 00:12:35,200
Yes.
 (Sakura) This is Yokozawa.

222
00:12:35,200 --> 00:12:35,283
Yes.
 (Sakura) This is Yokozawa.

223
00:12:35,283 --> 00:12:37,652
My mother to me and my teacher➡

224
00:12:37,652 --> 00:12:40,956
There's something I want to talk about
That's what I'm saying.

225
00:12:44,192 --> 00:12:49,865
14 years ago Sakami Clean
When there was talk that it would be built➡

226
00:12:49,865 --> 00:12:54,069
At first
There were many residents who opposed it.➡

227
00:12:54,069 --> 00:12:56,438
But➡

228
00:12:56,438 --> 00:13:01,043
If Sakami Clean can be done
There will be more jobs➡

229
00:13:01,043 --> 00:13:03,412
Subsidy from the government is down ➡

230
00:13:03,412 --> 00:13:05,200
The village facilities are in place.
I was told that.

231
00:13:05,200 --> 00:13:07,349
The village facilities are in place.
I was told that.

232
00:13:07,349 --> 00:13:09,785
Oppose industrial waste construction!

233
00:13:09,785 --> 00:13:12,220
Opposition!
 Industrial waste companies...

234
00:13:12,220 --> 00:13:15,323
(Ayame)
Some residents came out in favor.

235
00:13:15,323 --> 00:13:19,895
And if
Once Sakami Clean is built ➡

236
00:13:19,895 --> 00:13:22,164
There will be a reward
That's what happened.

237
00:13:22,164 --> 00:13:24,800
The reward is
Is it from Sakami Clean?

238
00:13:24,800 --> 00:13:26,468
Yes.

239
00:13:26,468 --> 00:13:30,972
1 million yen per household.
Huh?

240
00:13:30,972 --> 00:13:35,110
So
Residents voted in favor.

241
00:13:35,110 --> 00:13:35,200
I am against industrial waste construction!

242
00:13:35,200 --> 00:13:38,480
I am against industrial waste construction!

243
00:13:38,480 --> 00:13:41,049
Opposition!
 Opposition!

244
00:13:41,049 --> 00:13:44,953
(Ayame) Only one person is affected by environmental pollution.
Because there might be ➡

245
00:13:44,953 --> 00:13:47,522
There were people who opposed it until the end➡

246
00:13:47,522 --> 00:13:50,158
sakami clean
Calling for construction to be halted➡

247
00:13:50,158 --> 00:13:52,227
I tried to sue.➡

248
00:13:52,227 --> 00:13:57,499
So
The construction plan has returned to blank.

249
00:13:57,499 --> 00:14:00,969
Well, how did it come about?

250
00:14:00,969 --> 00:14:03,305
The person who tried to sue➡

251
00:14:03,305 --> 00:14:05,200
committed suicide immediately after
It was eventually built.

252
00:14:05,200 --> 00:14:08,443
committed suicide immediately after
It was eventually built.

253
00:14:08,443 --> 00:14:10,112
What is suicide?

254
00:14:10,112 --> 00:14:12,914
(Ayame)
When the construction plan becomes blank➡

255
00:14:12,914 --> 00:14:16,785
I was blamed by the residents.

256
00:14:16,785 --> 00:14:20,722
The person who passed away was Taizo Utsumi.

257
00:14:20,722 --> 00:14:23,425
Huh? Takumi's father?

258
00:14:23,425 --> 00:14:26,595
That's right.
Who is Takumi?

259
00:14:26,595 --> 00:14:28,263
A childhood friend.

260
00:14:28,263 --> 00:14:30,232
(Ayame)
While Sakura is away from here➡

261
00:14:30,232 --> 00:14:34,469
That kind of person
Something happened that almost killed me.➡

262
00:14:34,469 --> 00:14:35,200
Even you, Sakami Clean.
If you sue ➡

263
00:14:35,200 --> 00:14:37,205
Even you, Sakami Clean.
If you sue ➡

264
00:14:37,205 --> 00:14:39,574
I don't know what will happen.

265
00:14:39,574 --> 00:14:41,243
He's a lawyer➡

266
00:14:41,243 --> 00:14:44,212
Same thing again
If it happens again➡

267
00:14:44,212 --> 00:14:46,648
Can you take responsibility? ➡

268
00:14:46,648 --> 00:14:50,385
Just stop it.

269
00:14:50,385 --> 00:14:53,055
You're not the only body, right?

270
00:14:53,055 --> 00:14:58,894
♬～

271
00:15:01,263 --> 00:15:05,200
me easily
Was I thinking too much?

272
00:15:05,200 --> 00:15:06,201
me easily
Was I thinking too much?

273
00:15:06,201 --> 00:15:08,670
Maybe
Better reconsider...

274
00:15:08,670 --> 00:15:11,006
Taizo Utsumi who passed away
Son➡

275
00:15:11,006 --> 00:15:13,942
I would like to hear from Takumi Utsumi.

276
00:15:13,942 --> 00:15:17,345
It seems like he's not in this village.➡

277
00:15:17,345 --> 00:15:20,549
About Takumi
I'll ask if anyone knows.

278
00:15:20,549 --> 00:15:22,317
Please.

279
00:15:25,253 --> 00:15:27,723
Are you going to proceed like this?

280
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
(Notification sound)

281
00:15:34,696 --> 00:15:35,200
(Jono)
What I learned about King.

282
00:15:35,200 --> 00:15:37,165
(Jono)
What I learned about King.

283
00:15:38,834 --> 00:15:43,271
(Jono) of Yamaharuka Village, Gunma Prefecture
Former employee of Sakami Clean.

284
00:15:43,271 --> 00:15:46,341
I'm coming.
Where?

285
00:15:46,341 --> 00:15:48,009
Huh?

286
00:15:50,679 --> 00:15:52,481
Prosecutor Fujiyoshi.

287
00:15:54,182 --> 00:15:56,385
(Fujiyoshi) Mr. Kamba.

288
00:15:58,620 --> 00:16:01,123
King
About the defendant Katsuya Doi➡

289
00:16:01,123 --> 00:16:02,791
What I would like you to tell me
There is.

290
00:16:02,791 --> 00:16:04,693
Huh?

291
00:16:04,693 --> 00:16:05,200
You owe me, right?

292
00:16:05,200 --> 00:16:07,996
You owe me, right?

293
00:16:07,996 --> 00:16:10,732
What do you mean?

294
00:16:10,732 --> 00:16:13,802
Have you forgotten?

295
00:16:13,802 --> 00:16:16,204
About juvenile crime.

296
00:16:18,874 --> 00:16:21,243
What's on his back is ➡

297
00:16:21,243 --> 00:16:24,713
Are you an anti-social organization based in Gunma?

298
00:16:24,713 --> 00:16:27,082
The organization's funding source is ➡

299
00:16:27,082 --> 00:16:29,985
Is it Sakami Clean in Yamaharuka Village?

300
00:16:31,953 --> 00:16:35,200
If you cooperate
I'll pay you back double.

301
00:16:35,200 --> 00:16:37,059
If you cooperate
I'll pay you back double.

302
00:16:37,059 --> 00:16:38,727
Huh.

303
00:16:41,096 --> 00:16:45,934
(Fujiyoshi) Recently, the source of the funds
Things are in danger➡

304
00:16:45,934 --> 00:16:48,837
Do you know?

305
00:16:48,837 --> 00:16:52,307
No. Why?

306
00:16:53,975 --> 00:16:58,480
(Yukiko) 14 years ago
Taizo Utsumi was 49 years old at the time.

307
00:16:58,480 --> 00:17:01,083
Opposing the construction of Sakami Clean➡

308
00:17:01,083 --> 00:17:04,386
The person who actually conducted the negotiations was ➡

309
00:17:04,386 --> 00:17:05,200
Haruaki Kamba, lawyer.

310
00:17:05,200 --> 00:17:07,389
Haruaki Kamba, lawyer.

311
00:17:07,389 --> 00:17:09,591
Mr. Ikurai?

312
00:17:09,591 --> 00:17:11,293
Without going to court➡

313
00:17:11,293 --> 00:17:16,198
Sakami clean side
The construction plan was quickly scrapped.

314
00:17:16,198 --> 00:17:17,866
But…｡

315
00:17:17,866 --> 00:17:21,536
Right after that
Taizo Utsumi passed away.

316
00:17:21,536 --> 00:17:23,205
It's suicide, isn't it?

317
00:17:23,205 --> 00:17:25,874
That's right though
Which one?➡

318
00:17:25,874 --> 00:17:29,544
It almost feels like a suspicious death.
Suspicious death.

319
00:17:29,544 --> 00:17:32,114
(Murao) After that, the construction plan was revived➡

320
00:17:32,114 --> 00:17:35,200
Sakami Clean has started operations.

321
00:17:35,200 --> 00:17:36,184
Sakami Clean has started operations.

322
00:17:36,184 --> 00:17:40,355
and now
Sakami Clean's legal advisor is➡

323
00:17:40,355 --> 00:17:42,791
Mr. Takurai.

324
00:17:42,791 --> 00:17:45,994
That's right.

325
00:17:45,994 --> 00:17:49,765
dark part-time job organization
King, who was captured as an instructor, was ➡

326
00:17:49,765 --> 00:17:53,502
Former employee of Sakami Clean.

327
00:17:53,502 --> 00:17:55,170
On the back of the king➡

328
00:17:55,170 --> 00:17:58,106
There are anti-social forces based in Gunma.

329
00:17:58,106 --> 00:18:02,377
Sakami Clean is
Anti-social front company.

330
00:18:02,377 --> 00:18:05,200
Eh, then what about Mr. Ikurai?

331
00:18:05,200 --> 00:18:06,348
Eh, then what about Mr. Ikurai?

332
00:18:06,348 --> 00:18:08,817
Antisocial lawyer.

333
00:18:10,919 --> 00:18:13,255
Since when?

334
00:18:13,255 --> 00:18:15,991
I don't know clearly though ➡

335
00:18:15,991 --> 00:18:19,194
Ikurai is registered as a lawyer.
I once canceled it.

336
00:18:19,194 --> 00:18:22,030
Cancel your lawyer registration?

337
00:18:22,030 --> 00:18:26,935
After the case of Taizo Utsumi
Registration as a lawyer was canceled.

338
00:18:26,935 --> 00:18:30,138
I re-registered this year.

339
00:18:30,138 --> 00:18:32,974
How did I become involved in anti-social causes?
Since when?

340
00:18:35,177 --> 00:18:35,200
I don't understand.

341
00:18:35,200 --> 00:18:36,945
I don't understand.

342
00:18:36,945 --> 00:18:40,549
(Murao)
Because I became involved in anti-social causes➡

343
00:18:40,549 --> 00:18:44,052
Maybe he changed his name and disappeared.

344
00:18:44,052 --> 00:18:47,289
Well, I was originally an anti-social enemy➡

345
00:18:47,289 --> 00:18:49,991
Now
That means you're anti-social.

346
00:18:49,991 --> 00:18:51,660
Yeah.

347
00:18:51,660 --> 00:18:56,264
This matter
Is it okay to handle it at home?

348
00:18:56,264 --> 00:19:02,170
I'm coming.
No, wait a minute... Huh?

349
00:19:02,170 --> 00:19:05,200
I'm coming.
(Murao/Yukiko) Welcome.

350
00:19:05,200 --> 00:19:05,240
I'm coming.
(Murao/Yukiko) Welcome.

351
00:19:11,446 --> 00:19:15,617
I'm Takumi though
I lived in this village until about two years ago➡

352
00:19:15,617 --> 00:19:18,086
At Sakami Clean
It seems he was working.

353
00:19:18,086 --> 00:19:20,288
At Sakami Clean?
(Sakura) Yes.

354
00:19:20,288 --> 00:19:24,626
I was surprised.
There was something about your father.

355
00:19:24,626 --> 00:19:26,595
Do you know where you are now?

356
00:19:26,595 --> 00:19:29,731
No, no one knows.

357
00:19:29,731 --> 00:19:35,200
♬～

358
00:19:35,200 --> 00:19:43,412
♬～

359
00:19:43,412 --> 00:19:48,016
♬ I'm smiling even though it hurts
Just like a clown

360
00:19:48,016 --> 00:19:49,718
Just like a clown!

361
00:19:49,718 --> 00:19:53,155
♬ I'm so ugly, I'm like a clown

362
00:19:53,155 --> 00:19:56,091
That's hilarious.Hehehehe.

363
00:19:56,091 --> 00:19:59,294
Hey, hey, this song is
Did you do that?

364
00:19:59,294 --> 00:20:01,930
i don't know?
I: A masked rapper named Zack.

365
00:20:01,930 --> 00:20:04,466
Hey~｡
 Yes, this is a service.

366
00:20:04,466 --> 00:20:05,200
Yay!
 Assassu.

367
00:20:05,200 --> 00:20:07,803
Yay!
 Assassu.

368
00:20:07,803 --> 00:20:11,173
Huh? Does your current job take a long time?

369
00:20:11,173 --> 00:20:14,743
I've been here the longest, 5 years.

370
00:20:14,743 --> 00:20:17,946
Hey everyone
I don't work that long.

371
00:20:17,946 --> 00:20:22,384
My body is getting worse.
Hey.

372
00:20:22,384 --> 00:20:26,354
Everyone seems bored.
Hey hey, I was there until about 2 years ago➡

373
00:20:26,354 --> 00:20:29,324
Do you know Takumi?
(Watanabe) Eh, that Takumi?

374
00:20:29,324 --> 00:20:32,461
Yeah. Do you know where you are now?

375
00:20:32,461 --> 00:20:34,362
Because he didn't fit in with anyone.

376
00:20:34,362 --> 00:20:35,200
Hmm.

377
00:20:35,200 --> 00:20:36,565
Hmm.

378
00:20:36,565 --> 00:20:40,569
♬ I'm so ugly, I'm like a clown

379
00:20:44,439 --> 00:20:47,342
(Door opening/closing sound)
 (footsteps)

380
00:20:49,010 --> 00:20:51,713
What does it feel like?

381
00:20:51,713 --> 00:20:53,382
From the people of Yamaharuka Village➡

382
00:20:53,382 --> 00:20:56,551
Regarding health
I haven't heard anything.

383
00:20:56,551 --> 00:20:59,221
Everyone, Sakami Clean
When it comes to health➡

384
00:20:59,221 --> 00:21:01,123
I avoid talking.

385
00:21:01,123 --> 00:21:03,558
There must be something after all.

386
00:21:03,558 --> 00:21:05,200
Yes.

387
00:21:05,200 --> 00:21:05,227
Yes.

388
00:21:05,227 --> 00:21:08,096
The rest is the result of the water quality test.

389
00:21:12,167 --> 00:21:14,736
Wow, I thought it was someone.

390
00:21:14,736 --> 00:21:16,705
Hehe.
Did you eat?

391
00:21:16,705 --> 00:21:19,474
Yeah.
What did you eat?

392
00:21:19,474 --> 00:21:21,143
Oden.

393
00:21:21,143 --> 00:21:23,111
Oden.
Hehe.

394
00:21:23,111 --> 00:21:24,780
Do you want to eat? Ah, do you want to eat?

395
00:21:24,780 --> 00:21:27,349
Eat.

396
00:21:27,349 --> 00:21:29,351
Because it'll warm you up.

397
00:21:34,289 --> 00:21:35,200
(Manner mode)

398
00:21:35,200 --> 00:21:36,291
(Manner mode)

399
00:21:39,394 --> 00:21:43,298
There is someone I want you to find. Takumi Utsumi.

400
00:21:45,300 --> 00:21:47,169
(Notification sound)

401
00:21:47,169 --> 00:21:49,738
(Jono) Understood.

402
00:21:49,738 --> 00:21:55,410
♬ I'm smiling even though it hurts
Just like a clown

403
00:21:55,410 --> 00:22:01,183
♬ I'm so ugly, I'm like a clown

404
00:22:01,183 --> 00:22:05,200
♬ I'm smiling even though it hurts
Just like a clown

405
00:22:05,200 --> 00:22:06,588
♬ I'm smiling even though it hurts
Just like a clown

406
00:22:12,994 --> 00:22:16,398
The results of the water quality test have arrived.

407
00:22:16,398 --> 00:22:18,066
Thank you very much.

408
00:22:23,605 --> 00:22:27,142
What do you think? Did any harmful substances come out?

409
00:22:36,151 --> 00:22:38,387
Anything that exceeds the standard value
There's nothing.

410
00:22:38,387 --> 00:22:41,022
Huh?

411
00:22:41,022 --> 00:22:45,127
If the water is not contaminated
You need other tests.

412
00:22:45,127 --> 00:23:05,147
♬～

413
00:23:05,147 --> 00:23:05,200
♬～

414
00:23:05,200 --> 00:23:10,919
♬～

415
00:23:10,919 --> 00:23:13,922
This is
Environmental pollution was recognized in the past➡

416
00:23:13,922 --> 00:23:17,959
Changes in the population of the two regions
It's a graph.

417
00:23:17,959 --> 00:23:23,298
After construction of the factory
It draws a similar curve.

418
00:23:23,298 --> 00:23:26,568
And this is
This is a graph of Yamaharuka Village.

419
00:23:26,568 --> 00:23:29,705
Sakami clean
What will happen to the graph after it is constructed?➡

420
00:23:29,705 --> 00:23:32,040
This
Two cases of environmental pollution ➡

421
00:23:32,040 --> 00:23:34,309
It's very similar.

422
00:23:34,309 --> 00:23:35,200
and detailed health research
When I tried to do it➡

423
00:23:35,200 --> 00:23:38,180
and detailed health research
When I tried to do it➡

424
00:23:38,180 --> 00:23:43,985
From the village people and the doctor
There was no cooperation at all.

425
00:23:43,985 --> 00:23:47,222
The story will change though
Sakami Clean construction plan➡

426
00:23:47,222 --> 00:23:51,159
when it was announced
Many residents are worried about environmental pollution➡

427
00:23:51,159 --> 00:23:53,729
I was against the construction.

428
00:23:53,729 --> 00:23:55,664
However, if it is constructed➡

429
00:23:55,664 --> 00:23:59,801
Noise during construction, etc.
Because it is a burden on residents➡

430
00:23:59,801 --> 00:24:03,739
1 million yen in cash per household
As soon as it was distributed➡

431
00:24:03,739 --> 00:24:05,200
most residents
There was a vote in favor of construction.

432
00:24:05,200 --> 00:24:07,309
most residents
There was a vote in favor of construction.

433
00:24:07,309 --> 00:24:14,082
and actually
Cash was distributed as a reward.

434
00:24:14,082 --> 00:24:16,451
What is a reward?

435
00:24:16,451 --> 00:24:19,287
Health damage Environmental damage
Even if there was ➡

436
00:24:19,287 --> 00:24:22,391
For not telling the truth
Is it a reward?

437
00:24:22,391 --> 00:24:25,293
And even now
The people of Yamaharuka Village➡

438
00:24:25,293 --> 00:24:28,130
Health related matters
About Sakami Clean➡

439
00:24:28,130 --> 00:24:31,833
What we don't talk about is
What does it mean?

440
00:24:31,833 --> 00:24:35,200
♬～

441
00:24:35,200 --> 00:24:38,974
♬～

442
00:24:40,642 --> 00:24:43,645
Thank you for your hard work.

443
00:24:43,645 --> 00:24:49,317
If there is environmental pollution
There must be substances that are considered harmful.

444
00:24:49,317 --> 00:24:53,488
where is it?

445
00:24:56,792 --> 00:24:58,460
Huh?

446
00:25:00,495 --> 00:25:05,200
♬～

447
00:25:05,200 --> 00:25:16,378
♬～

448
00:25:16,378 --> 00:25:20,082
Has it gotten interesting? ➡

449
00:25:20,082 --> 00:25:23,685
My face looks serious.

450
00:25:23,685 --> 00:25:27,422
Uuuuuuuuuuuuuuuuuu

451
00:25:27,422 --> 00:25:31,960
So, I was in Tokyo, Takumi Utsumi.

452
00:25:31,960 --> 00:25:35,200
♬～

453
00:25:35,200 --> 00:25:45,507
♬～

454
00:25:45,507 --> 00:25:50,245
My name is Kanna, a lawyer.
Are you Takumi Utsumi?

455
00:25:50,245 --> 00:25:51,913
Huh?

456
00:25:51,913 --> 00:25:54,616
Sakura Yokozawa's
I am an agent.

457
00:25:54,616 --> 00:26:00,756
You know, right? At Yamaharuka Village
My childhood friend was Sakura Yokozawa.

458
00:26:00,756 --> 00:26:02,624
No, I'm going out.

459
00:26:02,624 --> 00:26:05,193
I have something to ask you.

460
00:26:05,193 --> 00:26:05,200
At Sakami Clean
About when you were working➡

461
00:26:05,200 --> 00:26:08,563
At Sakami Clean
About when you were working➡

462
00:26:08,563 --> 00:26:10,866
About Taizo Utsumi.

463
00:26:14,770 --> 00:26:17,839
What happened in that village
I don't want to talk about it.

464
00:26:19,908 --> 00:26:22,444
Don't you want to talk?

465
00:26:22,444 --> 00:26:26,615
Or can't you talk?

466
00:26:26,615 --> 00:26:32,354
♬～

467
00:26:32,354 --> 00:26:35,157
After all, I couldn't talk to you.

468
00:26:35,157 --> 00:26:35,200
There must be some clue.

469
00:26:35,200 --> 00:26:37,626
There must be some clue.

470
00:26:37,626 --> 00:26:39,694
Huh?

471
00:26:39,694 --> 00:26:41,563
Find it.

472
00:26:41,563 --> 00:26:49,171
♬～

473
00:26:53,475 --> 00:26:55,677
Oden Isn't there cancer?

474
00:26:55,677 --> 00:26:59,614
It's sold out.
Sorry.

475
00:27:03,985 --> 00:27:05,200
♬ I'm smiling even though it hurts
Just like a clown

476
00:27:05,200 --> 00:27:09,791
♬ I'm smiling even though it hurts
Just like a clown

477
00:27:09,791 --> 00:27:12,260
♬ I'm pathetic

478
00:27:13,929 --> 00:27:33,949
♬～

479
00:27:33,949 --> 00:27:35,200
♬～

480
00:27:35,200 --> 00:27:48,196
♬～

481
00:27:48,196 --> 00:27:50,198
(Manner mode)

482
00:27:52,167 --> 00:27:56,938
Masked rapper I:Zack
I want to know who it is.

483
00:27:56,938 --> 00:28:05,200
♬～

484
00:28:05,200 --> 00:28:13,422
♬～

485
00:28:13,422 --> 00:28:17,459
♬ I'm smiling even though it hurts
Just like a clown

486
00:28:17,459 --> 00:28:29,805
♬～

487
00:28:29,805 --> 00:28:31,807
(Notification sound)

488
00:28:35,043 --> 00:28:35,200
(Jono) SNS footage
I was able to pinpoint the location where the photo was taken.

489
00:28:35,200 --> 00:28:38,346
(Jono) SNS footage
I was able to pinpoint the location where the photo was taken.

490
00:28:38,346 --> 00:28:58,133
♬～

491
00:28:58,133 --> 00:29:05,200
♬～

492
00:29:05,200 --> 00:29:17,252
♬～

493
00:29:17,252 --> 00:29:18,920
Huh?

494
00:29:26,228 --> 00:29:27,896
Haa~

495
00:29:34,403 --> 00:29:35,200
Huh?

496
00:29:35,200 --> 00:29:36,338
Huh?

497
00:29:36,338 --> 00:29:38,006
What are you doing?

498
00:29:38,006 --> 00:29:39,674
Huh?

499
00:29:42,811 --> 00:29:44,479
Huh?

500
00:29:44,479 --> 00:29:52,387
♬～

501
00:29:52,387 --> 00:29:54,056
Mr. Utsumi.

502
00:29:56,825 --> 00:29:59,461
Masked rapper I:Zack.

503
00:30:02,764 --> 00:30:04,433
Right?

504
00:30:07,002 --> 00:30:08,670
Huh?

505
00:30:11,807 --> 00:30:15,110
I would like to ask about Taizo Utsumi.

506
00:30:16,778 --> 00:30:19,715
I don't even want to remember it.

507
00:30:19,715 --> 00:30:25,287
That's how tragic it is
It's because of my parents.

508
00:30:25,287 --> 00:30:27,489
Why was Taizo-san's enemy➡

509
00:30:27,489 --> 00:30:29,424
At Sakami Clean
Did you work?

510
00:30:29,424 --> 00:30:32,227
I don't want to talk about it.

511
00:30:32,227 --> 00:30:33,995
Mr. Kamba.

512
00:30:36,364 --> 00:30:40,502
But about the environmental pollution in Yamaharuka Village➡

513
00:30:40,502 --> 00:30:42,704
Feelings of wanting to say it out loud➡

514
00:30:42,704 --> 00:30:44,773
Isn't there a little bit?
No.

515
00:30:44,773 --> 00:30:49,144
In I:Zack's album
The "gray world" you're in.

516
00:30:49,144 --> 00:30:54,316
These lyrics express anger towards environmental pollution.
Isn't that what you sang?

517
00:30:54,316 --> 00:30:55,984
Huh?

518
00:30:58,687 --> 00:31:01,156
♬ With an unknown great force

519
00:31:01,156 --> 00:31:03,992
♬ The scenery of my hometown will be lost

520
00:31:03,992 --> 00:31:05,200
♬ That building was badly damaged

521
00:31:05,200 --> 00:31:06,728
♬ That building was badly damaged

522
00:31:06,728 --> 00:31:10,832
♬ The green memories I grew up with
that building

523
00:31:12,501 --> 00:31:14,236
sakami clean
Employees➡

524
00:31:14,236 --> 00:31:18,974
About health damage
You know something, right?

525
00:31:20,642 --> 00:31:24,312
At the trial of Sakura Yokozawa
Could you please testify?

526
00:31:24,312 --> 00:31:26,448
There's no way you can do it, right?

527
00:31:26,448 --> 00:31:31,486
I: Zack is from Yamaharuka Village.
I don't want you to know.➡

528
00:31:31,486 --> 00:31:34,856
Lawyer, you know, right?

529
00:31:34,856 --> 00:31:35,200
My father died.

530
00:31:35,200 --> 00:31:37,859
My father died.

531
00:31:37,859 --> 00:31:41,496
Yes.
To be clear➡

532
00:31:41,496 --> 00:31:44,433
I don't care if it was suicide or not.
I don't know.

533
00:31:44,433 --> 00:31:46,501
Sakami Clean➡

534
00:31:46,501 --> 00:31:49,838
anti-social
Is it because it's a front company?

535
00:31:49,838 --> 00:31:52,641
Do you know that? ➡

536
00:31:52,641 --> 00:31:55,644
Are you going to court knowing this?

537
00:31:55,644 --> 00:31:57,913
Does Sakura know too?

538
00:31:57,913 --> 00:31:59,715
No.

539
00:31:59,715 --> 00:32:02,417
Huh?

540
00:32:02,417 --> 00:32:04,720
Sakura is like my father
If you don't understand something ➡

541
00:32:04,720 --> 00:32:05,200
What are you going to do?

542
00:32:05,200 --> 00:32:06,955
What are you going to do?

543
00:32:06,955 --> 00:32:15,063
♬～

544
00:32:15,063 --> 00:32:17,966
Please let Sakura stop the trial.

545
00:32:17,966 --> 00:32:29,945
♬～

546
00:32:35,951 --> 00:32:37,853
Was it a customer?

547
00:32:37,853 --> 00:32:39,521
(Murao) Ah, Sakami Clean➡

548
00:32:39,521 --> 00:32:41,390
A former employee has been found.

549
00:32:41,390 --> 00:32:43,291
Will you testify?

550
00:32:43,291 --> 00:32:44,993
That's...

551
00:32:46,661 --> 00:32:49,598
Mr. Utsumi's
Maybe you're right.

552
00:32:52,567 --> 00:32:54,803
Mr. Kamba...

553
00:32:57,739 --> 00:33:01,276
Sakami clean
It's an anti-social front company➡

554
00:33:01,276 --> 00:33:04,413
You're not going to tell Yokozawa-san, are you?

555
00:33:04,413 --> 00:33:05,200
I don't want the lawsuit to be dropped.

556
00:33:05,200 --> 00:33:08,350
I don't want the lawsuit to be dropped.

557
00:33:08,350 --> 00:33:10,118
But after all, for the client➡

558
00:33:10,118 --> 00:33:13,488
What I know
I think we should talk about everything.

559
00:33:15,557 --> 00:33:18,326
That's not my intention.

560
00:33:18,326 --> 00:33:21,129
Why?

561
00:33:21,129 --> 00:33:26,068
Against Mr. Ikurai
You just want to go to court, right?

562
00:33:26,068 --> 00:33:31,106
A game with Mr. Gokurai
You just want to win, right?

563
00:33:31,106 --> 00:33:33,842
Because I lost before.

564
00:33:38,180 --> 00:33:43,085
That's all
Is it okay to involve those around you?

565
00:33:44,753 --> 00:33:47,956
It can't be good, right?

566
00:33:47,956 --> 00:33:50,492
Can you please not get involved?

567
00:34:00,702 --> 00:34:03,205
I understand.

568
00:34:03,205 --> 00:34:05,200
I won't involve Mr. Sugiura.

569
00:34:05,200 --> 00:34:07,309
I won't involve Mr. Sugiura.

570
00:34:07,309 --> 00:34:11,046
What if I get off? Mr. Sugiura.

571
00:34:13,248 --> 00:34:14,916
Does that mean the trial will continue?

572
00:34:14,916 --> 00:34:16,818
I'm going.

573
00:34:18,487 --> 00:34:21,656
Trials are not games!

574
00:34:21,656 --> 00:34:29,564
♬～

575
00:34:29,564 --> 00:34:32,567
(Keiko) Mr. Sugiura➡

576
00:34:32,567 --> 00:34:35,200
You can make such a loud voice.

577
00:34:35,200 --> 00:34:37,939
You can make such a loud voice.

578
00:34:42,010 --> 00:34:44,579
Is it okay?
Leave Mr. Kamba alone.

579
00:34:44,579 --> 00:34:46,748
Mr. Sugiura➡

580
00:34:46,748 --> 00:34:51,186
I have been working with Mr. Kamba until now.
How was it? ➡

581
00:34:51,186 --> 00:34:55,524
Phew, I've always been turned around.
Maybe though➡

582
00:34:55,524 --> 00:34:58,160
Finally, Mr. Kamba➡

583
00:34:58,160 --> 00:35:03,632
something that would hurt the client
Have you ever done that?

584
00:35:03,632 --> 00:35:05,200
I haven't done it though
I think it will be different this time.

585
00:35:05,200 --> 00:35:09,838
I haven't done it though
I think it will be different this time.

586
00:35:09,838 --> 00:35:13,742
To Mr. Sugiura
Although it may seem that way➡

587
00:35:13,742 --> 00:35:20,649
Mr. Kamba always
I'm seeing something different than Mr. Sugiura.

588
00:35:23,785 --> 00:35:29,057
I wonder what we're looking at this time.

589
00:35:29,057 --> 00:35:35,200
♬～

590
00:35:35,200 --> 00:35:35,864
♬～

591
00:35:35,864 --> 00:35:41,303
(Jono)But
Good luck finding Takumi Utsumi.

592
00:35:43,438 --> 00:35:49,144
♬ I'm smiling even though it hurts
Just like a clown

593
00:35:51,079 --> 00:35:55,684
Also, don't drink tap water.

594
00:35:55,684 --> 00:35:57,719
Because it's bad.

595
00:35:59,654 --> 00:36:01,790
If there is environmental pollution➡

596
00:36:01,790 --> 00:36:05,200
Substances that are considered harmful
There should be.

597
00:36:05,200 --> 00:36:05,527
Substances that are considered harmful
There should be.

598
00:36:07,195 --> 00:36:11,466
After all, it's water.
Huh?

599
00:36:11,466 --> 00:36:14,636
There must be something in the water.

600
00:36:14,636 --> 00:36:17,005
(Murao) Shielding measures?
Yes.

601
00:36:17,005 --> 00:36:20,675
Takumi Utsumi
Hide yourself and stand on the witness stand➡

602
00:36:20,675 --> 00:36:23,278
to the presiding judge
How about trying to interact?

603
00:36:23,278 --> 00:36:24,946
Clicking...

604
00:36:24,946 --> 00:36:29,451
(Yukiko) Shielding measures…➡

605
00:36:29,451 --> 00:36:32,087
Ah, this is it.

606
00:36:32,087 --> 00:36:34,990
Yes.
I see.

607
00:36:34,990 --> 00:36:35,200
Speaking of taking shielding measures➡

608
00:36:35,200 --> 00:36:37,325
Speaking of taking shielding measures➡

609
00:36:37,325 --> 00:36:42,197
Takumi Utsumi will testify.
What do you mean?

610
00:36:42,197 --> 00:36:46,334
Because I think it's possible
I'll try as much as I can.

611
00:36:46,334 --> 00:36:53,508
♬～

612
00:36:53,508 --> 00:36:55,177
What?

613
00:37:10,158 --> 00:37:14,329
♬ About the trial
I have a suggestion

614
00:37:14,329 --> 00:37:15,997
What? Are you making fun of that?

615
00:37:15,997 --> 00:37:19,534
♬ I'm serious
I came to tell you seriously

616
00:37:23,438 --> 00:37:26,842
♬ Be safe
be able to testify in court

617
00:37:26,842 --> 00:37:29,411
♬ Only for the judge and us

618
00:37:29,411 --> 00:37:31,480
♬ Be visible

619
00:37:31,480 --> 00:37:34,816
♬ Testimony
I will make it possible for you to do so.

620
00:37:34,816 --> 00:37:35,200
♬ If you can do that
Could you please testify?

621
00:37:35,200 --> 00:37:40,822
♬ If you can do that
Could you please testify?

622
00:37:40,822 --> 00:37:45,160
♬ Can you tell me the truth?

623
00:37:45,160 --> 00:37:48,530
♬ Truth, justice, bright future

624
00:37:48,530 --> 00:37:52,968
♬ Truth, justice, bright future

625
00:37:52,968 --> 00:37:56,104
It's boring.

626
00:37:56,104 --> 00:37:59,408
♬ Truth, justice, bright future

627
00:37:59,408 --> 00:38:02,778
♬ Truth, justice, bright future

628
00:38:02,778 --> 00:38:04,780
♬ truth justice

629
00:38:06,748 --> 00:38:08,617
It's hopelessly boring
It can't be helped➡

630
00:38:08,617 --> 00:38:11,319
something like rap
I was shown it.

631
00:38:11,319 --> 00:38:14,456
It's not that boring
Was there no way?

632
00:38:14,456 --> 00:38:16,124
Yes.

633
00:38:17,826 --> 00:38:22,164
But that's what I thought when I saw it.

634
00:38:22,164 --> 00:38:27,269
What I do too
It's not much different from that.

635
00:38:27,269 --> 00:38:30,238
Huh?
(Takumi) My rap and that person's too➡

636
00:38:30,238 --> 00:38:33,241
It's boring.
No...

637
00:38:33,241 --> 00:38:34,910
I'm a rapper➡

638
00:38:34,910 --> 00:38:35,200
Various complaints and
Say what you want to say to the world➡

639
00:38:35,200 --> 00:38:37,713
Various complaints and
Say what you want to say to the world➡

640
00:38:37,713 --> 00:38:41,783
It resonates with me and it sells
I thought it was a success➡

641
00:38:41,783 --> 00:38:46,455
Huh? that's why? What is that? That's it
That's what I thought.➡

642
00:38:46,455 --> 00:38:51,793
Because it affects something
I didn't move anything.➡

643
00:38:51,793 --> 00:38:57,999
However, I have always been
I thought it was an influencer.

644
00:38:57,999 --> 00:39:01,169
It can't be helped.

645
00:39:05,841 --> 00:39:11,646
So what do you do?

646
00:39:14,983 --> 00:39:16,985
(Door opening/closing sound)

647
00:39:26,094 --> 00:39:28,096
(buzz)

648
00:39:28,096 --> 00:39:35,200
♬～

649
00:39:35,200 --> 00:39:48,116
♬～

650
00:39:48,116 --> 00:40:02,831
♬～

651
00:40:02,831 --> 00:40:05,200
Until about 2 years ago
I worked at Sakami Clean.

652
00:40:05,200 --> 00:40:08,103
Until about 2 years ago
I worked at Sakami Clean.

653
00:40:08,103 --> 00:40:11,640
Those who have been there for a long time
There were many people who were unwell.

654
00:40:11,640 --> 00:40:14,009
A person who does a certain job➡

655
00:40:14,009 --> 00:40:17,479
If you feel unwell even for a short period of time
It was said.

656
00:40:17,479 --> 00:40:21,116
What is a certain job?

657
00:40:21,116 --> 00:40:26,221
From Teito Denki
This is a job that deals with industrial waste.➡

658
00:40:26,221 --> 00:40:28,824
That is
Wages were said to be high.

659
00:40:28,824 --> 00:40:31,727
What is your health condition?
How was it?

660
00:40:31,727 --> 00:40:35,200
liver numbers
It has now exceeded the standard value.

661
00:40:35,200 --> 00:40:36,798
liver numbers
It has now exceeded the standard value.

662
00:40:36,798 --> 00:40:40,635
Have you been examined at a hospital?

663
00:40:40,635 --> 00:40:43,071
Every year➡

664
00:40:43,071 --> 00:40:47,476
Get a health check at work
I was told.

665
00:40:47,476 --> 00:40:52,814
Not only employees but all part-time workers
I was told to accept it.

666
00:40:54,483 --> 00:40:56,318
In other words, the company is

667
00:40:56,318 --> 00:41:01,823
Employee health data
That means you have it.

668
00:41:01,823 --> 00:41:03,658
Yes.

669
00:41:03,658 --> 00:41:05,200
Presiding Judge: At the interrogation stage➡

670
00:41:05,200 --> 00:41:06,161
Presiding Judge: At the interrogation stage➡

671
00:41:06,161 --> 00:41:09,998
Defendant of employee health data
Request for submission.

672
00:41:09,998 --> 00:41:20,175
♬～

673
00:41:20,175 --> 00:41:22,010
Health data has arrived.

674
00:41:22,010 --> 00:41:23,678
Yes.

675
00:41:28,450 --> 00:41:30,552
Yes.
Thank you very much.

676
00:41:32,220 --> 00:41:35,200
You can easily access your health data
I don't think it will come out.

677
00:41:35,200 --> 00:41:35,791
You can easily access your health data
I don't think it will come out.

678
00:41:35,791 --> 00:41:38,460
(Murao) The falsified data
Maybe he'll come out.

679
00:41:42,130 --> 00:41:43,799
Huh? This➡

680
00:41:43,799 --> 00:41:46,201
Just health checkup data
There isn't.

681
00:41:46,201 --> 00:41:50,372
Relationship with years of work.

682
00:41:50,372 --> 00:41:55,310
Health status by department
It also contains clear data.

683
00:41:55,310 --> 00:41:58,980
why bother
Data that is unfavorable to us?

684
00:41:58,980 --> 00:42:05,200
♬～

685
00:42:05,200 --> 00:42:06,588
♬～

686
00:42:06,588 --> 00:42:09,324
According to health data, years of work and ➡

687
00:42:09,324 --> 00:42:13,428
Deterioration of values such as liver function and kidney function
It's correlated.

688
00:42:13,428 --> 00:42:16,331
This is
When the company handles industrial waste➡

689
00:42:16,331 --> 00:42:19,835
some health hazard
I am afraid that it will be triggered➡

690
00:42:19,835 --> 00:42:23,004
data
Wasn't he taking it?

691
00:42:23,004 --> 00:42:25,173
I was collecting data➡

692
00:42:25,173 --> 00:42:28,510
what is being made to process
I don't know➡

693
00:42:28,510 --> 00:42:31,446
I don't even know what's causing it.

694
00:42:31,446 --> 00:42:35,200
I don't know because I don't know
Don't you think I'm not responsible?

695
00:42:35,200 --> 00:42:36,618
I don't know because I don't know
Don't you think I'm not responsible?

696
00:42:36,618 --> 00:42:39,621
what is dangerous
You knew that, right?

697
00:42:43,458 --> 00:42:46,795
Yes, I'm sorry.

698
00:42:46,795 --> 00:42:51,466
For those who have been sued for damage
We will take care of it.

699
00:42:53,869 --> 00:42:56,872
Of course.

700
00:42:56,872 --> 00:42:59,708
I don't know, but it's dangerous.

701
00:42:59,708 --> 00:43:03,812
this thing
I can't afford to overlook it.

702
00:43:03,812 --> 00:43:05,200
thoroughly
I have to pursue it.

703
00:43:05,200 --> 00:43:07,883
thoroughly
I have to pursue it.

704
00:43:07,883 --> 00:43:10,552
By the way, this data is ➡

705
00:43:10,552 --> 00:43:13,055
I don't know, I don't know
To pursue➡

706
00:43:13,055 --> 00:43:15,657
was taking
Isn't it data?

707
00:43:15,657 --> 00:43:17,325
(Murakoshi) That's right.

708
00:43:17,325 --> 00:43:19,327
under contract
Among some industrial waste➡

709
00:43:19,327 --> 00:43:23,565
For employees who handle Teito Denki products
There may be health damage➡

710
00:43:23,565 --> 00:43:27,335
Recently
Haven't you figured it out?

711
00:43:27,335 --> 00:43:30,005
(Murakoshi) That's right.

712
00:43:30,005 --> 00:43:34,843
In other words, what we should really pursue is
Not Sakami Clean➡

713
00:43:34,843 --> 00:43:35,200
I think it's Teito Denki.

714
00:43:35,200 --> 00:43:38,513
I think it's Teito Denki.

715
00:43:38,513 --> 00:43:40,515
♬「FOREVER」

716
00:43:40,515 --> 00:43:44,519
♬～

717
00:43:44,519 --> 00:43:46,188
That's it.

718
00:43:50,525 --> 00:43:52,527
It was exactly as Professor Kamba had envisioned.

719
00:43:52,527 --> 00:43:54,763
What do you mean?

720
00:43:54,763 --> 00:43:58,266
Sakami Clean uses Teito Denki.
Even if I wanted to sue, I couldn't.

721
00:43:58,266 --> 00:44:00,936
When anti-social forces sued big companies➡

722
00:44:00,936 --> 00:44:03,538
The trial is
There is a high possibility that it will work against you.

723
00:44:03,538 --> 00:44:05,200
To increase your chances of winning
To have Teito Denki accused➡

724
00:44:05,200 --> 00:44:07,943
To increase your chances of winning
To have Teito Denki accused➡

725
00:44:07,943 --> 00:44:10,879
Mr. Ikurai's
That was the real purpose.

726
00:44:10,879 --> 00:44:15,884
♬～

727
00:44:15,884 --> 00:44:17,886
You've arrived well.

728
00:44:17,886 --> 00:44:21,990
Tell Sakura Yokozawa about me
The one who taught it was Yuki-sensei, right?

729
00:44:21,990 --> 00:44:24,726
It really was a coincidence.

730
00:44:24,726 --> 00:44:26,395
To appeal to Sakami Clean➡

731
00:44:26,395 --> 00:44:30,665
she's looking for a lawyer
I found out.

732
00:44:30,665 --> 00:44:32,401
Now then➡

733
00:44:32,401 --> 00:44:35,200
From here
This is the beginning of the real game.

734
00:44:35,200 --> 00:44:36,238
From here
This is the beginning of the real game.

735
00:44:36,238 --> 00:44:38,006
I have all the health data➡

736
00:44:38,006 --> 00:44:40,175
of harmful substances
It's not specific, right?

737
00:44:40,175 --> 00:44:41,843
Ah.

738
00:44:41,843 --> 00:44:44,012
It has not been detected in water either.

739
00:44:44,012 --> 00:44:45,847
Ah.

740
00:44:45,847 --> 00:44:49,851
But I’m sure there will be…➡

741
00:44:49,851 --> 00:44:51,520
Damn...

742
00:44:54,356 --> 00:44:58,527
Ah! Ugh…｡

743
00:44:58,527 --> 00:45:01,530
What happened?
Hahaha…｡

744
00:45:03,865 --> 00:45:05,200
I started living in this village➡

745
00:45:05,200 --> 00:45:05,534
I started living in this village➡

746
00:45:05,534 --> 00:45:07,436
After 12 years
Cancer was discovered.

747
00:45:07,436 --> 00:45:09,204
Everyone can influence
You may have received it.

748
00:45:09,204 --> 00:45:11,640
(Yamashita) That kind of thing can happen...
There was no agreement at all.

749
00:45:11,640 --> 00:45:13,375
The opponent is a huge company.

750
00:45:13,375 --> 00:45:16,011
I'll do whatever I can now.

751
00:45:30,726 --> 00:45:33,162
For those who don't do what they can now
I don't smile.

752
00:45:33,162 --> 00:45:34,200
Who?
Goddess of luck.

753
00:45:34,200 --> 00:45:35,030
Who?
Goddess of luck.