1 00:00:28,550 --> 00:00:30,813 ♪ 2 00:00:30,856 --> 00:00:33,468 ♪ Немам хероја 3 00:00:33,511 --> 00:00:36,079 ♪ Само се забављам 4 00:00:36,123 --> 00:00:39,082 ♪ Не сећам се Битлса 5 00:00:39,126 --> 00:00:41,954 ♪ Не свиђају ми се звуци 6 00:00:41,998 --> 00:00:44,609 ♪ Видели сте их уживо 60-их ♪ 7 00:00:44,653 --> 00:00:47,786 ♪ Умире 70-их 8 00:00:47,830 --> 00:00:51,442 ♪ Али ми живимо у 80-им ♪ 9 00:00:53,357 --> 00:00:56,317 ♪ Укључите радио 10 00:00:56,360 --> 00:00:59,320 ♪ И све што чујете су Битлси ♪ 11 00:00:59,363 --> 00:01:02,149 ♪ Не желим да чујем ништа више о ♪ 12 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 ♪ Старе кости Мицка Јаггера 13 00:01:05,021 --> 00:01:07,545 ♪ Видели сте их уживо 60-их ♪ 14 00:01:07,589 --> 00:01:10,853 ♪ Умире 70-их 15 00:01:10,896 --> 00:01:13,769 ♪ Али ми живимо у 80-им ♪ 16 00:01:13,812 --> 00:01:17,338 ♪ Живим у 80-им! 17 00:01:17,381 --> 00:01:19,340 [Иста песма свира на гето бластеру] 18 00:01:19,383 --> 00:01:22,125 Не знам како то радиш, човече. 19 00:01:22,169 --> 00:01:23,779 Ваши укусни пупољци морају бити трајно оштећени. 20 00:01:26,695 --> 00:01:28,697 Ово ме подсећа. 21 00:01:33,180 --> 00:01:37,053 [Брза панк рок музика] 22 00:01:37,097 --> 00:01:38,968 Чекај, шта је ово? Блацк Флаг. 23 00:01:39,011 --> 00:01:40,578 Знам да је Црна застава. То је "Сикпацк". 24 00:01:40,622 --> 00:01:42,319 Ово није верзија "Оштећења". 25 00:01:42,363 --> 00:01:43,538 Да, то је њихов албум уживо. 26 00:01:43,581 --> 00:01:45,061 Али мислим да немаш. 27 00:01:45,105 --> 00:01:46,541 Преписаћу ти ако желиш. 28 00:01:46,584 --> 00:01:48,020 Па, погледај се. 29 00:01:48,064 --> 00:01:49,239 Шта? 30 00:01:49,283 --> 00:01:51,111 То је албум уживо. Хоћеш ли ми то копирати? 31 00:01:51,154 --> 00:01:52,373 Да. Шта није у реду са тим? 32 00:01:52,416 --> 00:01:53,635 Ништа, човече. не знам. 33 00:01:53,678 --> 00:01:55,376 Смешно је. Као кад смо се срели 34 00:01:55,419 --> 00:01:57,073 сви сте били "Хотел Цалифорниа" и срање. 35 00:01:57,117 --> 00:01:59,380 Нисам био. Да, мало. 36 00:01:59,423 --> 00:02:00,468 Не. Мало. 37 00:02:00,511 --> 00:02:01,817 Хеј, губитници. 38 00:02:01,860 --> 00:02:02,948 Шта има, даме? 39 00:02:02,992 --> 00:02:04,254 Шта си рекао, доњи веш? 40 00:02:04,298 --> 00:02:05,560 Овај сто је за старије особе. 41 00:02:05,603 --> 00:02:06,778 Ми смо старији. 42 00:02:06,822 --> 00:02:09,303 То је за старије који нисте ви. 43 00:02:09,346 --> 00:02:11,914 Шта јеботе слушаш? 44 00:02:11,957 --> 00:02:13,698 То се зове музика. 45 00:02:13,742 --> 00:02:15,700 Могла си да ме превариш, паметна девојко. Учини себи услугу 46 00:02:15,744 --> 00:02:17,833 и ставио неки Скинирд. Можда нешто научиш. 47 00:02:17,876 --> 00:02:20,879 Као шта? Како умрети у авионској несрећи? 48 00:02:23,012 --> 00:02:24,927 [смех] 49 00:02:26,929 --> 00:02:28,931 [шмркање] 50 00:02:30,019 --> 00:02:31,934 Жао ми је човече. 51 00:02:33,588 --> 00:02:35,503 [шмркање] 52 00:02:36,678 --> 00:02:38,375 [смех] 53 00:02:38,419 --> 00:02:40,247 Знаш шта? 54 00:02:40,290 --> 00:02:42,205 Шта? 55 00:02:44,599 --> 00:02:47,341 Морамо основати бенд. 56 00:02:47,384 --> 00:02:49,343 [смех] 57 00:02:49,386 --> 00:02:54,304 ♪ 58 00:02:54,348 --> 00:02:57,525 ♪ Рођен сам, рођен, рођен да трчим 59 00:02:57,568 --> 00:03:01,442 ♪ Неки кажу да моји манири нису најбољи ♪ 60 00:03:01,485 --> 00:03:04,619 ♪ Неки моји пријатељи признају да сам много проблематичан ♪ 61 00:03:04,662 --> 00:03:08,057 ♪ Неки кажу да нисам ништа бољи од осталих ♪ 62 00:03:08,100 --> 00:03:12,192 ♪ Али реци мами и тати ♪ 63 00:03:12,235 --> 00:03:15,847 ♪ Понекад добри момци не носе бело ♪ 64 00:03:17,545 --> 00:03:19,199 ♪ Не носе бело 65 00:03:20,678 --> 00:03:23,115 ♪ Не носе бело 66 00:03:24,552 --> 00:03:26,293 ♪ Не носе бело 67 00:03:27,816 --> 00:03:30,732 ♪ Не носе бело 68 00:03:35,650 --> 00:03:37,304 1-2-3-4! 69 00:03:40,045 --> 00:03:43,919 ♪ Повратио сам на ту девојку коју си управо упознао ♪ 70 00:03:43,962 --> 00:03:48,271 ♪ Погледајте ове шарене мрље на тепиху ♪ 71 00:03:48,315 --> 00:03:50,491 ♪ Нечија мајка мора да је узнемирена ♪ 72 00:03:50,534 --> 00:03:53,320 ♪ Бесплатан алкохол, најбољи алкохол ♪ 73 00:03:53,363 --> 00:03:56,845 ♪ Пази, ево штале и слонова ♪ 74 00:03:56,888 --> 00:03:58,934 ♪ Неки пијани момак 75 00:03:58,977 --> 00:03:59,935 ♪ Забава у 76 00:03:59,978 --> 00:04:01,241 ♪ Пијан момак 77 00:04:01,284 --> 00:04:02,546 ♪ Још пива 78 00:04:02,590 --> 00:04:03,808 ♪ Пијан момак 79 00:04:03,852 --> 00:04:05,157 ♪ Идемо 80 00:04:05,201 --> 00:04:08,857 ♪ Да, да, да, да, да, да, да ♪ 81 00:04:08,900 --> 00:04:10,902 ♪ Предај-- 82 00:04:10,946 --> 00:04:12,687 Шта дођавола радиш, Киле? 83 00:04:12,730 --> 00:04:14,210 Завршио сам са овим срањем. 84 00:04:14,254 --> 00:04:16,430 О чему ти то причаш? 85 00:04:16,473 --> 00:04:17,735 1986. је. 86 00:04:17,779 --> 00:04:19,520 Више нико не иде на клизалишта. 87 00:04:19,563 --> 00:04:21,739 Па, наравно да знаш, Киле. 88 00:04:21,783 --> 00:04:23,306 Видите, представа је представа. 89 00:04:23,350 --> 00:04:25,352 КИЛЕ: Ово није емисија. Срамота је. 90 00:04:25,395 --> 00:04:26,875 Хух. 91 00:04:26,918 --> 00:04:28,311 Нисмо чак ни праве панкере. 92 00:04:28,355 --> 00:04:30,574 Киле. 93 00:04:30,618 --> 00:04:33,751 Киле је одувек био јебено јадан. 94 00:04:33,795 --> 00:04:35,187 Веома лоше! 95 00:04:37,364 --> 00:04:39,453 [Нејасна брза панк рок музика] 96 00:04:39,496 --> 00:04:46,198 ♪ 97 00:04:46,242 --> 00:04:50,551 ♪ Хеј, шта може бити на великом белом екрану? ♪ 98 00:04:50,594 --> 00:04:55,077 ♪ Хеј, како можеш да видиш да живиш у 3Д? ♪ 99 00:04:55,120 --> 00:04:58,733 ♪ 100 00:04:58,776 --> 00:05:00,691 Ово је песма, човече. 101 00:05:02,780 --> 00:05:04,608 То мора да смо ми. 102 00:05:04,652 --> 00:05:06,349 То никада нећемо бити ми. 103 00:05:06,393 --> 00:05:08,308 Хајде, зашто не? 104 00:05:10,527 --> 00:05:13,443 Пре свега, лоши мозгови су црни. 105 00:05:13,487 --> 00:05:17,795 Друго, не можемо одржати бенд заједно. 106 00:05:17,839 --> 00:05:19,623 Човече, опусти се. Наћи ћемо новог бубњара. 107 00:05:19,667 --> 00:05:23,148 Ово је лакше рећи него учинити. 108 00:05:23,192 --> 00:05:25,368 Како год. Да пијем. 109 00:05:25,412 --> 00:05:27,675 Хајде да видимо бенд у студентском савезу. 110 00:05:27,718 --> 00:05:29,241 Да ли имате синдикат? 111 00:05:29,285 --> 00:05:33,681 Не, центар. Како год. 112 00:05:33,724 --> 00:05:35,900 Човече, ово ми је једино слободно вече ове недеље. 113 00:05:35,944 --> 00:05:39,034 Мислио сам да ћемо се каменовати и гледати Спинал Тап. 114 00:05:39,077 --> 00:05:41,471 ♪ Додирнеш куглу 115 00:05:41,515 --> 00:05:42,690 ♪ Осетите своју моћ 116 00:05:42,733 --> 00:05:44,822 ♪ За вечерас се возимо 117 00:05:44,866 --> 00:05:46,650 ♪ За вечерас ћемо се возити! 118 00:05:46,694 --> 00:05:50,393 ♪ Само јаши свог коња, време је славе ♪ 119 00:05:50,437 --> 00:05:53,570 ♪ Спустите лукове снагом муње! ♪ 120 00:05:53,614 --> 00:05:55,180 ♪ Дужност! 121 00:05:55,224 --> 00:05:57,182 ♪ Урадите своју дужност 122 00:05:57,226 --> 00:05:59,315 Овај вокал ме убија. 123 00:05:59,359 --> 00:06:01,448 ♪ ...ноћ, лаку ноћ, љубави моја ♪ 124 00:06:01,491 --> 00:06:02,884 ♪ Дужност! 125 00:06:02,927 --> 00:06:05,147 ОК. Мислим да не могу да поднесем много више од овога. 126 00:06:05,190 --> 00:06:08,150 Можемо ли отићи у центар и ухватити прави бенд, молим? 127 00:06:08,193 --> 00:06:10,761 ♪ 128 00:06:10,805 --> 00:06:12,676 [разбијање на земљу] 129 00:06:13,938 --> 00:06:15,679 Сачекај. Хеј. 130 00:06:17,115 --> 00:06:19,814 Да, више је тако. 131 00:06:19,857 --> 00:06:23,034 шта-- 132 00:06:23,078 --> 00:06:25,254 [Говори неразговетно] 133 00:06:25,297 --> 00:06:27,256 Момци! 134 00:06:27,299 --> 00:06:29,345 [Чекам гитару] 135 00:06:29,389 --> 00:06:33,958 ♪ 136 00:06:34,002 --> 00:06:36,483 [певачица вришти] 137 00:06:36,526 --> 00:06:42,358 ♪ 138 00:06:42,402 --> 00:06:44,491 Ово је патетично! 139 00:06:53,195 --> 00:06:54,283 Ми смо мудраци и мачеви. 140 00:06:54,326 --> 00:06:55,458 Мачеви и мудраци. 141 00:06:55,502 --> 00:06:56,981 Како год. 142 00:06:57,025 --> 00:06:59,767 [Аплауз] Хвала. Лаку ноћ. 143 00:06:59,810 --> 00:07:01,899 Боже, то је било невероватно! 144 00:07:01,943 --> 00:07:03,553 Не говори само мескалин. 145 00:07:05,425 --> 00:07:07,209 Да ли сте узимали мескалин? Да, и ти. 146 00:07:07,252 --> 00:07:09,777 Упуцао сам те у бару. Требало би да ступи на снагу. идемо. 147 00:07:15,739 --> 00:07:19,003 Куеро дизер, цомо вамос цхегар а алгум лугар цомо ума банда 148 00:07:19,047 --> 00:07:21,484 се воцес нао подем атуар профиссионалменте но палцо? 149 00:07:21,528 --> 00:07:25,619 Не можете само да радите шта год желите тамо. 150 00:07:25,662 --> 00:07:27,142 Мислим, ово је рокенрол! 151 00:07:27,185 --> 00:07:30,319 Постоје правила, човече! И немој више да пијеш. 152 00:07:30,362 --> 00:07:32,495 Ланце и ја играмо боље када пијемо. 153 00:07:32,539 --> 00:07:34,279 Ово уклања границу. 154 00:07:34,323 --> 00:07:37,239 Ако толико мрзиш овај бенд, зашто си у њему? 155 00:07:37,282 --> 00:07:40,285 Зато што смо се јавили на Ваш оглас у новинама. 156 00:07:40,329 --> 00:07:43,375 А ти си молио и плакао кад смо се ругали твом ДандД трику. 157 00:07:45,552 --> 00:07:46,944 Не сећам се тога. 158 00:07:46,988 --> 00:07:48,337 Зар се не сећаш да нам је твоја жена претила 159 00:07:48,380 --> 00:07:50,121 са чаробњачком чаролијом? 160 00:07:50,165 --> 00:07:51,775 Знаш шта? Драго ми је да се ово десило. 161 00:07:51,819 --> 00:07:53,821 Сада се праве боје коначно појављују. Ти си ме гурнуо у ово. 162 00:07:53,864 --> 00:07:55,170 Ок, добро. Срећно 163 00:07:55,213 --> 00:07:56,867 нађи фронтмена са толико страсти, 164 00:07:56,911 --> 00:07:59,043 визија и харизма попут мене. 165 00:07:59,087 --> 00:08:02,133 Знате, мислим да ако довољно дуго претражујемо Средњу Земљу, 166 00:08:02,177 --> 00:08:04,440 можда само једног нађемо. 167 00:08:04,484 --> 00:08:06,398 Схарон, возимо се! 168 00:08:14,624 --> 00:08:16,539 Мислим да мескалин делује. 169 00:08:18,498 --> 00:08:19,803 Сјајна емисија, момци. 170 00:08:19,847 --> 00:08:21,544 У реду, у реду. 171 00:08:21,588 --> 00:08:24,634 Не, озбиљно је. 172 00:08:24,678 --> 00:08:28,246 Да ли сте икада размишљали о томе да се придружите правом бенду? 173 00:08:28,290 --> 00:08:30,771 Какав прави бенд? 174 00:08:30,814 --> 00:08:32,468 Наш прави бенд. 175 00:08:32,512 --> 00:08:34,122 Не не не. 176 00:08:34,165 --> 00:08:37,299 Не ови момци. 177 00:08:37,342 --> 00:08:38,909 Сви су тешки метал и срање. 178 00:08:38,953 --> 00:08:41,346 Како год, човече. 179 00:08:41,390 --> 00:08:42,652 Извините. Све је у реду. 180 00:08:42,696 --> 00:08:44,654 Зашто једноставно не напустиш тим 181 00:08:44,698 --> 00:08:47,048 и стилови звука за мене, ок? 182 00:08:47,091 --> 00:08:49,920 Могу ове момке укалупити у наш звук. 183 00:08:49,964 --> 00:08:53,054 Да ли знају да смо као, право испред њих? 184 00:08:53,097 --> 00:08:55,230 ко си ти додјавола? 185 00:08:55,273 --> 00:08:58,886 Чак те и не познајемо! 186 00:08:58,929 --> 00:09:00,627 Види, ово је Даве. 187 00:09:00,670 --> 00:09:03,717 он је најбољи басиста 188 00:09:03,760 --> 00:09:06,633 у целој васељени три округа. 189 00:09:06,676 --> 00:09:09,592 Хвала. 190 00:09:09,636 --> 00:09:12,377 Ово је Бриан. Он је полудео. 191 00:09:12,421 --> 00:09:15,990 БРАЈАН: Види, знам да ће ово звучати лудо, у реду? 192 00:09:16,033 --> 00:09:20,995 Али након што си изгубио... Гандалфа... у басу, 193 00:09:21,038 --> 00:09:24,433 Имао сам визију бенда у којем смо сви били. 194 00:09:24,476 --> 00:09:27,915 Није метал, није баш панк. 195 00:09:27,958 --> 00:09:30,091 И знаш шта, није срање. 196 00:09:34,922 --> 00:09:39,491 Дакле, да ли сте на дрогама или тако нешто? 197 00:09:39,535 --> 00:09:41,798 Не, нисмо. 198 00:09:41,842 --> 00:09:44,279 Имате ли још? 199 00:09:44,322 --> 00:09:47,151 Да. 200 00:09:47,195 --> 00:09:50,981 ЧОВЕК УЖИВО: Грег, понекад се питам да ли ти је стало до Свеет Петерса. 201 00:09:51,025 --> 00:09:53,331 Како то мислиш? Постављам твоје емисије. 202 00:09:53,375 --> 00:09:54,942 Пазим да будете плаћени на време. 203 00:09:54,985 --> 00:09:57,074 Ја организујем путовања за ваше туре. 204 00:09:57,118 --> 00:09:59,294 Ја се бринем о рекламама, о свему. 205 00:09:59,337 --> 00:10:01,339 А зашто хвала? 206 00:10:01,383 --> 00:10:03,341 50%. 207 00:10:03,385 --> 00:10:05,517 Зар не долазим увек по тебе? 208 00:10:05,561 --> 00:10:07,911 Да ли стварно желиш да ти одговорим на ово? 209 00:10:07,955 --> 00:10:10,305 Хајде, драги Петер. 210 00:10:10,348 --> 00:10:12,089 Слушај, Грег. 211 00:10:12,133 --> 00:10:14,004 Размишљамо о новом правцу за бенд. 212 00:10:14,048 --> 00:10:16,616 Ово је узбудљиво. Хајде да то урадимо! 213 00:10:16,659 --> 00:10:19,357 [Ринг] Хало? 214 00:10:19,401 --> 00:10:21,359 Петер? 215 00:10:22,839 --> 00:10:25,059 [Мацхине Бееп] 216 00:10:25,102 --> 00:10:26,451 Да, г. Дикон. 217 00:10:26,495 --> 00:10:29,150 МУШКАРАЦ: Грег, пожури и уђи! 218 00:10:29,193 --> 00:10:31,065 Поново приказују наше огласе! 219 00:10:31,108 --> 00:10:32,719 Да, г. Дикон. 220 00:10:34,721 --> 00:10:36,636 [уздишући] 221 00:10:38,855 --> 00:10:41,292 Суочимо се с тим, људи. Све је у крајњој линији, 222 00:10:41,336 --> 00:10:43,338 а доња линија света намештаја је, 223 00:10:43,381 --> 00:10:45,470 хајде да смањимо ове више цене, 224 00:10:45,514 --> 00:10:46,820 до пода! 225 00:10:46,863 --> 00:10:48,343 Сламдини, уђи овде 226 00:10:48,386 --> 00:10:50,388 и покажи овим добрим људима о чему говорим. 227 00:10:50,432 --> 00:10:53,783 [Гржање и урлање] 228 00:10:53,827 --> 00:10:55,089 [Вришти] 229 00:10:55,132 --> 00:10:56,917 [смех] 230 00:10:56,960 --> 00:10:58,788 1, 2, 3. 231 00:10:58,832 --> 00:11:00,747 Високе цене, одлазите одавде! 232 00:11:00,790 --> 00:11:04,228 Ово је најбоље што смо икада урадили. 233 00:11:04,272 --> 00:11:06,274 ♪ Пиштољ за прскање 234 00:11:06,317 --> 00:11:07,492 ♪ Пиштољ за прскање 235 00:11:07,536 --> 00:11:08,842 ♪ Пиштољ за прскање 236 00:11:08,885 --> 00:11:11,322 ♪ Скуирт...оружје 237 00:11:11,366 --> 00:11:14,282 ♪ Зар ниси мушкарац? 238 00:11:14,325 --> 00:11:16,850 ♪ Зар немаш план? 239 00:11:16,893 --> 00:11:19,461 ♪ Ох, требало би да будеш све што можеш бити ♪ 240 00:11:19,504 --> 00:11:21,593 ♪ Ох, друштво 241 00:11:21,637 --> 00:11:22,638 ♪ Пиштољ за прскање 242 00:11:22,682 --> 00:11:24,031 ♪ Пиштољ за прскање 243 00:11:24,074 --> 00:11:25,119 ♪ Пиштољ за прскање 244 00:11:25,162 --> 00:11:27,904 ♪ Скуирт...оружје 245 00:11:27,948 --> 00:11:30,646 ♪ Не могу да се одморим 246 00:11:30,690 --> 00:11:33,040 ♪ Требало би да буде лак воз 247 00:11:33,083 --> 00:11:36,478 ♪ Ох, требало би да будеш све што можеш бити ♪ 248 00:11:36,521 --> 00:11:38,001 ♪ Ох, друштво 249 00:11:38,045 --> 00:11:39,394 ♪ Пиштољ за прскање 250 00:11:39,437 --> 00:11:40,743 ♪ Пиштољ за прскање 251 00:11:40,787 --> 00:11:41,744 ♪ Пиштољ за прскање 252 00:11:41,788 --> 00:11:43,746 ♪ Скуирт...оружје 253 00:11:43,790 --> 00:11:49,317 ♪ 254 00:11:49,360 --> 00:11:50,405 ♪ Ха ха! 255 00:11:50,448 --> 00:11:51,580 ♪ Па 256 00:11:51,623 --> 00:11:53,408 ♪ Ха ха! 257 00:11:53,451 --> 00:11:54,714 ♪ Тако споро 258 00:11:54,757 --> 00:11:57,412 ♪ Сећаш се колико тешко? 259 00:11:57,455 --> 00:12:00,197 ♪ Сећаш се колико дуго? 260 00:12:00,241 --> 00:12:02,939 ♪ Сећаш се колико тешко? 261 00:12:02,983 --> 00:12:06,160 ♪ Сећаш се колико дуго? 262 00:12:06,203 --> 00:12:07,552 ♪ Пиштољ за прскање 263 00:12:07,596 --> 00:12:08,771 ♪ Пиштољ за прскање 264 00:12:08,815 --> 00:12:10,338 ♪ Пиштољ за прскање 265 00:12:10,381 --> 00:12:11,731 ♪ Пиштољ за прскање 266 00:12:11,774 --> 00:12:13,210 ♪ Пиштољ за прскање 267 00:12:13,254 --> 00:12:15,125 ♪ Скуирт гун! 268 00:12:18,868 --> 00:12:21,479 Звучимо као напола пристојан бенд. 269 00:12:21,523 --> 00:12:22,872 Да ли ми? 270 00:12:22,916 --> 00:12:24,134 Он је у праву. Никада нисмо звучали тако добро. 271 00:12:24,178 --> 00:12:26,615 [Смех] Застрашујућа помисао. 272 00:12:26,658 --> 00:12:28,704 Једно је сигурно, звучимо гласно. 273 00:12:28,748 --> 00:12:31,315 Да. Некако се надам да комшије неће звати полицију. 274 00:12:31,359 --> 00:12:34,754 Имам неке приоритете, крађу у радњи и шта све. 275 00:12:34,797 --> 00:12:38,018 Никада нису позвали полицију. Неће сада почети. 276 00:12:38,061 --> 00:12:39,584 Мора да су глуви. 277 00:12:39,628 --> 00:12:41,369 Пуше крек, 24/7. 278 00:12:41,412 --> 00:12:43,414 То је као најгора ноћна мора Нанци Реаган тамо. 279 00:12:43,458 --> 00:12:46,026 [смех] 280 00:12:46,069 --> 00:12:48,419 Па зар ти није драго што долазиш да живиш са нама? 281 00:12:48,463 --> 00:12:50,117 Шта има човече. 282 00:12:50,160 --> 00:12:52,336 Тек смо почели да излазимо. 283 00:12:52,380 --> 00:12:54,469 Нисам сигуран да ли Ланце и ја 284 00:12:54,512 --> 00:12:58,821 су спремни за покрет. 285 00:12:58,865 --> 00:12:59,996 Ригхт Ланце? 286 00:13:03,652 --> 00:13:05,567 Ово ће бити сјајно. 287 00:13:08,309 --> 00:13:10,137 Ово место је право срање. 288 00:13:10,180 --> 00:13:11,878 Али претпостављам да је боље него живети код куће, зар не, Ланце? 289 00:13:11,921 --> 00:13:13,140 Да. 290 00:13:13,183 --> 00:13:15,577 Родитељи ми нису веровали када сам отишао. 291 00:13:15,620 --> 00:13:17,535 Почели су да аплаудирају. 292 00:13:19,973 --> 00:13:21,931 ДАВЕ: Осећам се као пре милион година када сам отишао од куће. 293 00:13:21,975 --> 00:13:23,846 Моја мајка је плакала. 294 00:13:23,890 --> 00:13:25,674 БРАЈАН: То је било пре годину дана. 295 00:13:25,717 --> 00:13:27,328 Једини разлог зашто је твоја мајка плакала је тај што си јој рекао 296 00:13:27,371 --> 00:13:29,678 позвани сте и ишли сте у Гранаду. 297 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 [смех] 298 00:13:31,549 --> 00:13:34,161 Да су САД извршиле инвазију када смо били у 11. разреду, иначе. 299 00:13:34,204 --> 00:13:36,163 DAVE: Well, that's the best excuse I could come up with. 300 00:13:36,206 --> 00:13:38,252 Couldn't tell my mom I was going to junior college 301 00:13:38,295 --> 00:13:40,471 да се придружи бенду. 302 00:13:40,515 --> 00:13:41,995 Да, не дај Боже да следиш своје снове, зар не? 303 00:13:42,038 --> 00:13:45,128 Па, идем. 304 00:13:45,172 --> 00:13:47,478 Хајде да причамо о овом узбудљивом новом правцу. 305 00:13:47,522 --> 00:13:49,350 Успут, мислим да је супер. 306 00:13:49,393 --> 00:13:52,135 СЛАТКИ ПЕТАР: Па да. Да, веома је добро, Грег. 307 00:13:52,179 --> 00:13:54,485 За нас, барем. 308 00:13:54,529 --> 00:13:56,531 Јер, видите, чињеница је, 309 00:13:56,574 --> 00:13:58,576 нас као бенд 310 00:13:58,620 --> 00:14:02,537 отишао изнад и изнад за вас као менаџера. 311 00:14:09,239 --> 00:14:11,372 Отпушташ ме? 312 00:14:11,415 --> 00:14:13,417 Зашто? 313 00:14:13,461 --> 00:14:15,115 Извините, могу ли да направим још једну фотографију? 314 00:14:15,158 --> 00:14:17,291 То је због Омахе, зар не? 315 00:14:17,334 --> 00:14:19,467 Мислио сам да смо прошли то, људи. 316 00:14:19,510 --> 00:14:21,948 Узимате 50%. 317 00:14:21,991 --> 00:14:23,166 Можемо поново преговарати. 318 00:14:23,210 --> 00:14:25,995 Види, Грег, 319 00:14:26,039 --> 00:14:28,606 можда би требало да се фокусирате на продају намештаја. 320 00:14:28,650 --> 00:14:30,391 Ти си добар у овоме. 321 00:14:32,567 --> 00:14:34,525 Хвала на пићу. 322 00:14:36,005 --> 00:14:37,572 Свеет Петер. 323 00:14:37,615 --> 00:14:40,401 Свеет Петерс, не иди. 324 00:14:40,444 --> 00:14:42,490 Свеет Петерс? 325 00:14:53,501 --> 00:14:55,372 Ујка Сем Диксон је овде, само те подсећам 326 00:14:55,416 --> 00:14:56,765 о свом новцу који можете да уштедите 327 00:14:56,808 --> 00:14:58,723 у Фурнитуре Товн Ворлд 328 00:14:58,767 --> 00:15:00,943 и наша нова локација у Тополовој авенији. 329 00:15:00,987 --> 00:15:03,337 Суочимо се с тим, људи. Све је у суштини. 330 00:15:03,380 --> 00:15:04,904 Закључак света намештаја је, 331 00:15:04,947 --> 00:15:06,818 хајде да смањимо ове више цене, 332 00:15:06,862 --> 00:15:08,472 до пода! 333 00:15:08,516 --> 00:15:11,388 Сламдини, дођи овамо и покажи ове добре људе 334 00:15:11,432 --> 00:15:12,912 о чему ја причам. 335 00:15:12,955 --> 00:15:14,870 [Сламдини урла] 336 00:15:24,488 --> 00:15:27,230 ♪ Како знаш да ће бити лоше? ♪ 337 00:15:27,274 --> 00:15:30,799 ♪ Како знаш да је добро, зар не? ♪ 338 00:15:30,842 --> 00:15:34,977 ♪ Како знаш? 339 00:15:35,021 --> 00:15:37,023 Више ми се свиђа плоча. 340 00:15:37,066 --> 00:15:39,112 Тамо има много више метала, сигурно. 341 00:15:39,155 --> 00:15:40,635 Да. 342 00:15:40,678 --> 00:15:42,637 Да, идемо у тржни центар. 343 00:15:42,680 --> 00:15:45,727 Желим један од оних огромних чоколадних колачића. 344 00:15:45,770 --> 00:15:47,990 Како зову ове ствари? 345 00:15:48,034 --> 00:15:50,079 Огромни чоколадни колачићи, Ланце. 346 00:15:50,123 --> 00:15:52,386 Ох. 347 00:15:54,431 --> 00:15:56,956 Шта ти заиста треба... 348 00:15:58,696 --> 00:16:00,611 То је музичко образовање. 349 00:16:00,655 --> 00:16:02,222 Ох Боже. 350 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 Шта, од тебе? 351 00:16:04,354 --> 00:16:06,313 Тако је, јер си пропустио много добре музике, човече. 352 00:16:06,356 --> 00:16:08,097 Да, на пример? Умукни, Ланце. 353 00:16:08,141 --> 00:16:10,230 Шалиш се, Бриан? 354 00:16:10,273 --> 00:16:12,319 Бојим се да не. 355 00:16:12,362 --> 00:16:14,582 Ја сам са тобом у бенду. Живим са тобом. 356 00:16:14,625 --> 00:16:15,757 То је докле ћу ићи. 357 00:16:15,800 --> 00:16:17,150 Да сам хтео да останем у школи, 358 00:16:17,193 --> 00:16:18,760 Прво не бих одустао. 359 00:16:18,803 --> 00:16:20,980 ЛАНЦЕ: Добили сте диву својих снова. То се нешто рачуна. 360 00:16:21,023 --> 00:16:23,025 У реду је, Били. Зато не очекујте да ћете у потпуности разумети где 361 00:16:23,069 --> 00:16:25,071 Ја сам текстописац ако нећеш да слушаш. 362 00:16:25,114 --> 00:16:27,116 ја не идем. И ја сам у реду са тим. 363 00:16:29,118 --> 00:16:30,424 Онда је све у реду. Прилагодите се. 364 00:16:30,467 --> 00:16:35,124 Оно што вам треба је велика, масна доза овога. 365 00:16:35,168 --> 00:16:37,648 Цлассиц. 366 00:16:37,692 --> 00:16:39,259 Бриане, на мени је. 367 00:16:39,302 --> 00:16:42,218 У ствари, све ово је у мени. 368 00:16:44,873 --> 00:16:46,657 шта то радиш? 369 00:16:46,701 --> 00:16:47,658 Куповина. 370 00:16:47,702 --> 00:16:49,182 [кашаљ] 371 00:16:49,225 --> 00:16:51,706 БИЛИ: Јеси ли добро? Мораш да удахнеш мало ваздуха. 372 00:16:51,749 --> 00:16:54,056 Повраћаће. Изађи напоље. Изађи напоље. 373 00:16:54,100 --> 00:16:56,015 Повраћаће. 374 00:16:59,192 --> 00:17:01,846 Шта је то дођавола? 375 00:17:01,890 --> 00:17:03,065 Одлично. 376 00:17:03,109 --> 00:17:05,328 ♪ [смех] 377 00:17:05,372 --> 00:17:06,329 Јеботе да. 378 00:17:06,373 --> 00:17:16,035 ♪ 379 00:17:16,078 --> 00:17:17,123 Ласт. 380 00:17:17,166 --> 00:17:30,092 ♪ 381 00:17:30,136 --> 00:17:31,572 [Последњи акорд се наставља] 382 00:17:31,615 --> 00:17:35,184 ♪ 383 00:17:36,316 --> 00:17:38,187 Цоол. 384 00:17:38,231 --> 00:17:40,581 Мислио сам да радиш до касно, душо. 385 00:17:40,624 --> 00:17:44,193 То је књижара, човече. Девет сати је касно. 386 00:17:44,237 --> 00:17:45,977 Јесте ли вежбали за наступ или шта? 387 00:17:46,021 --> 00:17:47,240 Схов? Која емисија? 388 00:17:47,283 --> 00:17:49,720 Емисија коју сам припремио за вас у петак. 389 00:17:49,764 --> 00:17:52,462 Нема шансе. 390 00:17:52,506 --> 00:17:54,029 [смех] 391 00:17:54,073 --> 00:17:56,031 То је супер. Где? 392 00:17:56,075 --> 00:17:58,381 ПандС. 393 00:17:58,425 --> 00:18:00,427 У парку је. 394 00:18:00,470 --> 00:18:02,124 Никад нисам чуо за то. 395 00:18:02,168 --> 00:18:04,692 Да, ни ја. Нисам ни знао да тамо има емисија. 396 00:18:04,735 --> 00:18:06,128 да ли је ново? Не, то је старо место 397 00:18:06,172 --> 00:18:08,435 али су коначно почели да тамо свирају бендови. 398 00:18:08,478 --> 00:18:10,393 ОК. 399 00:18:10,437 --> 00:18:12,656 Вау. Још немамо ни име. 400 00:18:12,700 --> 00:18:14,354 Да. И знаш шта, скоро сам заборавио. 401 00:18:14,397 --> 00:18:16,791 Хвала што сте ме подсетили. 402 00:18:16,834 --> 00:18:18,445 Чудно. 403 00:18:18,488 --> 00:18:20,273 Странци? 404 00:18:20,316 --> 00:18:22,666 Не, "чудно", једнина. 405 00:18:22,710 --> 00:18:24,842 Хм. Шта мислиш под "хмм"? 406 00:18:24,886 --> 00:18:27,062 Странац од Албера Камија. 407 00:18:27,106 --> 00:18:28,716 Човече, то је најглупља ствар коју сам икада чуо. 408 00:18:28,759 --> 00:18:30,065 БРАЈАН: Хајде. 409 00:18:30,109 --> 00:18:32,937 Да ли је то као, назив књиге или тако нешто? 410 00:18:32,981 --> 00:18:35,244 Да. Брајанова омиљена књига. 411 00:18:35,288 --> 00:18:37,681 Људи, то је и име јебеног албума Билли Јоела. 412 00:18:37,725 --> 00:18:39,683 [смех] 413 00:18:39,727 --> 00:18:41,424 Ви. 414 00:18:41,468 --> 00:18:43,252 Извини Брајане. 415 00:18:43,296 --> 00:18:45,254 Ок, добро. па онда, 416 00:18:45,298 --> 00:18:47,387 Шта кажете на то да сте само Странац? Решили смо се "р". Ни једно ни друго. 417 00:18:47,430 --> 00:18:49,040 Ово је још горе. Ужасно. 418 00:18:49,084 --> 00:18:51,652 Давиде. 419 00:18:51,695 --> 00:18:53,436 Нема шансе. То је срање. 420 00:18:53,480 --> 00:18:54,524 Јеби се! 421 00:18:54,568 --> 00:18:56,265 Зајеби ово. 422 00:18:56,309 --> 00:18:57,832 Јеби га, јеби га. 423 00:19:00,922 --> 00:19:02,489 И то. 424 00:19:02,532 --> 00:19:03,664 Шта? 425 00:19:03,707 --> 00:19:06,319 Прсти. 426 00:19:06,362 --> 00:19:09,017 Давиде. 427 00:19:09,060 --> 00:19:10,845 Ви сте креативни геније. 428 00:19:10,888 --> 00:19:12,455 Није лоше. 429 00:19:12,499 --> 00:19:13,848 О мој Боже. 430 00:19:16,633 --> 00:19:18,635 Рекао сам му како се спелује Прсти, човече. 431 00:19:18,679 --> 00:19:21,116 ДАВЕ: Знаш, а ја сам мислио да нема места 432 00:19:21,160 --> 00:19:22,465 на овој страни града. 433 00:19:22,509 --> 00:19:24,641 Бар добијамо бесплатну пицу? 434 00:19:24,685 --> 00:19:26,730 Брајане, има ли бесплатне пице? 435 00:19:26,774 --> 00:19:28,602 Знате шта, пуштате музику за љубитеље музике 436 00:19:28,645 --> 00:19:30,734 па смо технички у клубу. 437 00:19:35,086 --> 00:19:36,087 Здраво. 438 00:19:38,742 --> 00:19:40,048 Ми смо Прсти. 439 00:19:40,091 --> 00:19:44,270 ♪ 440 00:19:44,313 --> 00:19:45,836 ♪ Да је Богу стало до тебе 441 00:19:45,880 --> 00:19:47,316 ♪ Да ли бисте себе видели као маче какво јесте ♪ 442 00:19:47,360 --> 00:19:49,188 ♪ Да је Богу стало до тебе 443 00:19:49,231 --> 00:19:51,712 ♪ Запалио би своју кућу у предграђу да је Богу стало до тебе ♪ 444 00:19:51,755 --> 00:19:54,628 ♪ Твој обод би био затворена рупа, да је Богу стало до тебе ♪ 445 00:19:54,671 --> 00:19:56,282 ♪ Попушио те је и натерао те да платиш ♪ 446 00:19:56,325 --> 00:19:58,197 ♪ Бога није брига, Бога није брига ♪ 447 00:19:58,240 --> 00:19:59,415 ♪ Бога није брига, Бога није брига ♪ 448 00:19:59,459 --> 00:20:01,896 ♪ Бог не мари за тебе 449 00:20:01,939 --> 00:20:03,811 ♪ Да је Богу стало до тебе 450 00:20:03,854 --> 00:20:05,465 ♪ Ставио би своју душу и тело црва ♪ 451 00:20:05,508 --> 00:20:06,857 ♪ Да је Богу стало до тебе 452 00:20:06,901 --> 00:20:08,424 ♪ Он би ти обрисао тај осмех са лица ♪ 453 00:20:08,468 --> 00:20:09,860 ♪ Да је Богу стало до тебе 454 00:20:09,904 --> 00:20:11,297 ♪ Он би разбио твој град и убио би твоју децу ♪ 455 00:20:11,340 --> 00:20:13,037 ♪ Да је Богу стало до тебе 456 00:20:13,081 --> 00:20:14,387 ♪ Ставио би те у авион за пакао ♪ 457 00:20:14,430 --> 00:20:16,258 ♪ Али Бога није брига, Бога није брига ♪ 458 00:20:16,302 --> 00:20:17,694 ♪ Бога није брига, Бога није брига ♪ 459 00:20:17,738 --> 00:20:20,262 ♪ Бог не мари за тебе 460 00:20:20,306 --> 00:20:24,745 ♪ Ни сатана те не жели ♪ 461 00:20:26,790 --> 00:20:38,889 ♪ 462 00:20:38,933 --> 00:20:40,456 ♪ Бога није брига, Бога није брига ♪ 463 00:20:40,500 --> 00:20:41,936 ♪ Бога није брига, Бога није брига ♪ 464 00:20:41,979 --> 00:20:45,418 ♪ Бог не мари за тебе 465 00:20:45,461 --> 00:20:46,810 ♪ Али Бога није брига, Бога није брига ♪ 466 00:20:46,854 --> 00:20:48,508 ♪ Бога није брига, Бога није брига ♪ 467 00:20:48,551 --> 00:20:51,380 ♪ Бог не мари за тебе 468 00:20:51,424 --> 00:20:55,166 ♪ Алелуја 469 00:20:58,344 --> 00:21:02,870 [Звук завршног акорда] 470 00:21:15,578 --> 00:21:17,798 Барем пица није лоша. 471 00:21:17,841 --> 00:21:20,104 Видео сам и горе. 472 00:21:36,469 --> 00:21:38,819 1982. 473 00:21:38,862 --> 00:21:41,952 Детроит, Мичиген. К-Стар салон. 474 00:21:41,996 --> 00:21:45,782 Светла су пригушена и магла испуњава собу. 475 00:21:45,826 --> 00:21:48,132 Рефлектори осветљавају главног гитаристу 476 00:21:48,176 --> 00:21:49,699 Гај Делрадо-- 477 00:21:49,743 --> 00:21:52,093 Нажалост, осветљавају тачан тренутак 478 00:21:52,136 --> 00:21:54,400 да је два црна Марлија ухватио сат раније 479 00:21:54,443 --> 00:21:56,489 почни да топиш мозак. 480 00:21:56,532 --> 00:21:58,926 Момак се пиша и шорци гитару. 481 00:21:58,969 --> 00:22:01,537 На сцени, појачало експлодира и запали се. 482 00:22:01,581 --> 00:22:04,932 Три путари и вентилатор подлегли су удисању дима. 483 00:22:04,975 --> 00:22:07,238 Хаос влада. 484 00:22:09,023 --> 00:22:11,547 То је била њихова прва емисија. 485 00:22:11,591 --> 00:22:15,769 И требало је да буде последњи, али су наставили да играју. 486 00:22:18,380 --> 00:22:20,469 Они икада. 487 00:22:25,039 --> 00:22:26,823 ко су они били? 488 00:22:26,867 --> 00:22:28,651 Тамнији магнет. 489 00:22:28,695 --> 00:22:29,696 СЗО? 490 00:22:29,739 --> 00:22:31,480 Знате, Најмрачнији магнет. 491 00:22:31,524 --> 00:22:33,482 [Имитира гитару] 492 00:22:33,526 --> 00:22:35,354 Ко су дођавола они? 493 00:22:35,397 --> 00:22:38,487 Они су само највећи бенд који-- 494 00:22:38,531 --> 00:22:40,968 Пусти то. У сваком случају, ја сам Грег, Грег Главерман. 495 00:22:41,011 --> 00:22:42,926 Ја управљам и промовишем бендове. 496 00:22:51,761 --> 00:22:53,937 Овде пише да продајеш намештај, Грег. 497 00:22:53,981 --> 00:22:55,678 То је стара карта. 498 00:22:55,722 --> 00:22:57,637 Нови ће рећи и једно и друго. 499 00:22:57,680 --> 00:23:00,944 Знам те човече, ти си тај момак 500 00:23:00,988 --> 00:23:03,860 који увек добија батине у тим ТВ рекламама! 501 00:23:03,904 --> 00:23:05,427 [смех] 502 00:23:05,471 --> 00:23:07,734 У сваком случају, да ли сте снимили демо? 503 00:23:07,777 --> 00:23:09,431 Да ли постоји нешто што могу да слушам? 504 00:23:09,475 --> 00:23:11,477 Имам касетофон у ауту. Могу само да га ставим. 505 00:23:11,520 --> 00:23:13,087 БРАЈАН: Јеси ли озбиљан? 506 00:23:13,130 --> 00:23:15,219 Какав је Сламдини у стварном животу? 507 00:23:15,263 --> 00:23:16,482 ГРЕГ: Он је стварно кул. 508 00:23:16,525 --> 00:23:18,005 Нисмо баш много причали. 509 00:23:18,048 --> 00:23:19,441 Озбиљан сам у вези са демо. 510 00:23:19,485 --> 00:23:21,356 Сви бендови треба да имају један пре свирања уживо. 511 00:23:21,400 --> 00:23:22,923 Зар не знаш ништа о свету музике? 512 00:23:22,966 --> 00:23:24,664 Да.Не. 513 00:23:24,707 --> 00:23:27,362 ОК. Види, човече. Хоћеш нешто од нас или шта? 514 00:23:27,406 --> 00:23:30,191 Да. Желим да ми дозволиш да ти помогнем. 515 00:23:30,234 --> 00:23:32,411 Заиста ми се свиђа твоја музика, веровали или не. 516 00:23:32,454 --> 00:23:34,108 И мислим да вам могу помоћи да нађете више људи попут мене 517 00:23:34,151 --> 00:23:35,762 који желе да те чују како свираш. 518 00:23:35,805 --> 00:23:37,981 Можеш ли ово да урадиш? 519 00:23:38,025 --> 00:23:39,635 Можете ли нам зарадити новац? 520 00:23:39,679 --> 00:23:41,550 јасно је. То је оно што ја радим. 521 00:23:41,594 --> 00:23:44,161 Ја управљам и промовишем бендове. 522 00:23:44,205 --> 00:23:46,990 ♪ Поносан сам на ствари које сам урадио ♪ 523 00:23:47,034 --> 00:23:50,298 ♪ Зато што не морам да покушавам да будем неко ♪ 524 00:23:50,341 --> 00:23:52,648 ♪ Могао бих рећи 525 00:23:52,692 --> 00:23:55,695 ♪ Да сам ово радио раније ♪ 526 00:23:55,738 --> 00:24:00,351 ♪ 527 00:24:00,395 --> 00:24:01,831 Ови момци су добри. 528 00:24:01,875 --> 00:24:04,530 БИЛИ: Нису тако лоши. 529 00:24:04,573 --> 00:24:08,577 Видиш, рекао сам ти, човече. Нећу вас погрешно усмерити. 530 00:24:08,621 --> 00:24:10,666 И знате шта, ово су заправо њихове старе ствари. 531 00:24:10,710 --> 00:24:13,843 Сада су на великој етикети са својим драгоценим Ван Халеном. 532 00:24:13,887 --> 00:24:15,454 Говорећи о томе, 533 00:24:15,497 --> 00:24:17,978 Следеће желим поново да чујем „Вруће за учитеља“. 534 00:24:18,021 --> 00:24:20,807 Исусе Христе. То је три пута, човече. 535 00:24:20,850 --> 00:24:22,765 Да, и то је добар почетак. 536 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Спандек момци. 537 00:24:26,552 --> 00:24:27,988 Хеј, ти си нас изабрао. 538 00:24:28,031 --> 00:24:29,816 Није обрнуто. 539 00:24:29,859 --> 00:24:32,471 Знаш шта, понекад не могу да верујем 540 00:24:32,514 --> 00:24:34,821 да жртвујем све да бих водио овај бенд. 541 00:24:34,864 --> 00:24:37,519 Шта мислите под жртвовањем свега? 542 00:24:41,741 --> 00:24:43,656 БРАЈАН: Рецимо само ви момци 543 00:24:43,699 --> 00:24:45,875 Они нису једини неученици у групи. 544 00:24:49,357 --> 00:24:50,793 Јесте ли одустали? 545 00:24:50,837 --> 00:24:52,491 Невероватно! 546 00:24:52,534 --> 00:24:54,536 Не, нисам одустао, у реду? 547 00:24:54,580 --> 00:24:57,800 Управо се одмарам од теретане. 548 00:24:57,844 --> 00:24:59,628 А ја ћу се фокусирати на Странца, човече. 549 00:25:01,978 --> 00:25:03,589 Јебени-- Прсти, извини. 550 00:25:03,632 --> 00:25:05,373 Фокусираћу се на Прсте. 551 00:25:05,416 --> 00:25:09,072 Па, бар имамо менаџера 552 00:25:09,116 --> 00:25:10,857 то би нам могло донети праве свирке. 553 00:25:10,900 --> 00:25:12,380 Не знам колико можемо да рачунамо на тог типа. 554 00:25:12,423 --> 00:25:15,557 Добре вести! 555 00:25:15,601 --> 00:25:16,863 У ствари, да. 556 00:25:16,906 --> 00:25:19,996 Две добре вести за извештавање, господо. 557 00:25:20,040 --> 00:25:22,172 Шта, Грег? Да ли продајете кауч на развлачење? 558 00:25:22,216 --> 00:25:24,653 Не. ЛАНЦЕ: Два кауча на развлачење. 559 00:25:24,697 --> 00:25:26,350 Веома смешно, али продао сам сет за јело 560 00:25:26,394 --> 00:25:27,613 овом стварно кул пару-- 561 00:25:27,656 --> 00:25:29,310 Које су добре вести, Грег? 562 00:25:29,353 --> 00:25:32,182 Резервисао сам емисију за вас овог викенда, прави шоу. 563 00:25:32,226 --> 00:25:34,576 Нема више пица које можете појести. 564 00:25:34,620 --> 00:25:36,970 Налази се на дну ноте са четири појаса 565 00:25:37,013 --> 00:25:38,841 али то је добар почетак. 566 00:25:38,885 --> 00:25:39,842 Да, где? 567 00:25:39,886 --> 00:25:41,801 Антена клуб. 568 00:25:41,844 --> 00:25:42,802 Вау. 569 00:25:42,845 --> 00:25:44,673 Срање. 570 00:25:44,717 --> 00:25:46,501 Друго, добио сам уговор за студијско време снимања. 571 00:25:46,545 --> 00:25:48,329 Сада, пре него што постанете превише нервозни, само желим да знате, 572 00:25:48,372 --> 00:25:50,461 на неки начин добијате оно што плаћате у овом граду. 573 00:25:50,505 --> 00:25:53,552 Да ли то значи да ће наше демо снимке звучати као срање? 574 00:25:53,595 --> 00:25:55,205 Јесте ли раније снимали? 575 00:25:58,208 --> 00:25:59,732 бр. 576 00:25:59,775 --> 00:26:02,822 Па, онда нећете ни знати разлику. 577 00:26:02,865 --> 00:26:04,824 МУШКАРАЦ: Намирнице се не купују саме, зар не? 578 00:26:04,867 --> 00:26:07,348 ЖЕНА: Разумем то и зато треба да будеш позната рок звезда 579 00:26:07,391 --> 00:26:09,306 до сада, што се очигледно не дешава 580 00:26:09,350 --> 00:26:11,091 с обзиром на то да сте радник обезбеђења. 581 00:26:11,134 --> 00:26:12,658 Не желим да... Реци својим пријатељима. 582 00:26:12,701 --> 00:26:14,311 У реду, човече. У реду, кул. 583 00:26:14,355 --> 00:26:16,792 То је панк рок емисија. То је потпуно губљење времена. 584 00:26:16,836 --> 00:26:20,056 Здраво. У току је мала представа. Реците својим пријатељима о овоме. 585 00:26:20,100 --> 00:26:21,971 Душо, идемо. Ја сам гладан! 586 00:26:22,015 --> 00:26:23,538 Прсти. Нови бенд у успону. 587 00:26:23,582 --> 00:26:25,148 Можемо ли разговарати о овоме, душо? 588 00:26:25,192 --> 00:26:26,323 ШАРОН: Не. 589 00:26:26,367 --> 00:26:36,420 ♪ 590 00:26:36,420 --> 00:26:41,382 ♪ 591 00:26:44,690 --> 00:26:47,736 ♪ Па ти можеш бити херој 592 00:26:47,780 --> 00:26:50,130 ♪ Није нула рокенрол 593 00:26:51,697 --> 00:26:54,438 ♪ Па, не треба ти хит песма ♪ 594 00:26:54,482 --> 00:26:57,485 ♪ Ако не желиш да живиш дуго ♪ 595 00:26:57,528 --> 00:27:01,271 ♪ Рекао си да желиш да урадиш ово ♪ 596 00:27:01,315 --> 00:27:04,535 ♪ Свако то може 597 00:27:04,579 --> 00:27:07,626 ♪ Свако то може 598 00:27:07,669 --> 00:27:10,759 ♪ Ако желите да напредујете у животу ♪ 599 00:27:10,803 --> 00:27:13,719 ♪ Боље пожури и равна ♪ 600 00:27:13,762 --> 00:27:16,286 ♪ Ако желиш прави бенд ♪ 601 00:27:16,330 --> 00:27:20,639 ♪ Боље набави себи ознаку за прст ♪ 602 00:27:20,682 --> 00:27:23,467 ♪ Зато што то може свако 603 00:27:23,511 --> 00:27:26,035 ♪ Свако то може 604 00:27:27,080 --> 00:27:30,605 ♪ Свако то може 605 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 [Публика аплаудира] 606 00:27:32,389 --> 00:27:47,317 ♪ 607 00:27:59,460 --> 00:28:00,548 Вау! 608 00:28:00,591 --> 00:28:03,116 ♪ Не треба ти звучна провера ♪ 609 00:28:03,159 --> 00:28:06,380 ♪ Само ти треба саобраћајна несрећа 610 00:28:06,423 --> 00:28:09,731 ♪ Не, не треба ти мелодија 611 00:28:09,775 --> 00:28:13,126 ♪ Треба вам само један ОД 612 00:28:13,169 --> 00:28:15,737 ♪ Зато што то може свако 613 00:28:15,781 --> 00:28:19,654 ♪ Свако то може 614 00:28:19,698 --> 00:28:22,701 ♪ Зато што то може свако 615 00:28:22,744 --> 00:28:25,878 ♪ Свако то може 616 00:28:25,921 --> 00:28:29,620 ♪ Свако то може 617 00:28:29,664 --> 00:28:32,885 ♪ Свако то може 618 00:28:32,928 --> 00:28:35,626 ♪ Свако то може 619 00:28:35,670 --> 00:28:38,238 ♪ Свако то може 620 00:28:38,281 --> 00:28:39,848 [Публика аплаудира] 621 00:28:45,245 --> 00:28:46,986 Хвала. 622 00:28:47,029 --> 00:28:49,771 Хвала! Добро јутро! Ми смо Прсти! 623 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 Шта је то било? 624 00:29:00,826 --> 00:29:02,784 О мој Боже, стварно звучимо као бенд 625 00:29:02,828 --> 00:29:03,916 Волео бих да одем да видим. 626 00:29:03,959 --> 00:29:05,482 Хајде да се напијемо. 627 00:29:05,526 --> 00:29:08,790 Готово. Спреман спреман. Здраво, два пива молим. 628 00:29:14,840 --> 00:29:16,842 Да ли вам се девојке свидела емисија? 629 00:29:16,885 --> 00:29:18,191 Који програм? 630 00:29:18,234 --> 00:29:20,193 Да ли је била емисија? 631 00:29:21,498 --> 00:29:23,152 Комичар. 632 00:29:23,196 --> 00:29:24,371 комичар. 633 00:29:24,414 --> 00:29:27,026 Хтео сам то да кажем. 634 00:29:27,069 --> 00:29:29,506 У сваком случају, ја сам Бриан. 635 00:29:29,550 --> 00:29:31,465 Ово је Даве. 636 00:29:33,249 --> 00:29:34,685 И тако? 637 00:29:34,729 --> 00:29:36,296 Оно што мој пријатељ мисли је, 638 00:29:36,339 --> 00:29:38,646 Ја сам Симон, а ово је моја пријатељица Вики. 639 00:29:41,127 --> 00:29:42,955 Дакле, Вицки.Симоне. 640 00:29:42,998 --> 00:29:44,652 Симоне. 641 00:29:44,695 --> 00:29:46,654 Вики. 642 00:29:46,697 --> 00:29:48,308 Шта? ко си ти 643 00:29:48,351 --> 00:29:50,484 [смех] 644 00:29:50,527 --> 00:29:52,094 Ок, Даве. Хоћеш да ми помогнеш овде? 645 00:29:52,138 --> 00:29:54,793 Човече, ово је Вики, а ово је Симон. 646 00:29:56,838 --> 00:29:59,536 ВИЦКИ: Даве, можеш ли ме отпратити до аута? 647 00:29:59,580 --> 00:30:01,974 Морам да будем рано увече 648 00:30:02,017 --> 00:30:04,367 а Симон би била сама са Брајаном. 649 00:30:04,411 --> 00:30:06,674 Да ли она ради? 650 00:30:06,717 --> 00:30:08,502 Да. 651 00:30:08,545 --> 00:30:10,721 Ти си гадан. 652 00:30:10,765 --> 00:30:12,027 Он је? 653 00:30:12,071 --> 00:30:13,550 идемо. 654 00:30:19,121 --> 00:30:20,819 Дакле, свидела ти се емисија. 655 00:30:20,862 --> 00:30:23,517 Да. 656 00:30:23,560 --> 00:30:24,866 Да, свидело ми се. 657 00:30:24,910 --> 00:30:26,650 Имате извесну... 658 00:30:26,694 --> 00:30:28,957 не знам шта. 659 00:30:29,001 --> 00:30:31,394 Ја или бенд? 660 00:30:38,532 --> 00:30:40,316 И једно и друго. 661 00:30:40,360 --> 00:30:48,324 ♪ 662 00:30:48,368 --> 00:30:50,674 Па ја кажем: „Капетане Бифхарт? 663 00:30:50,718 --> 00:30:53,895 „Дон, какво је име капетан Бифхарт?“ 664 00:30:57,333 --> 00:30:58,682 Ох, погледај Брајана! 665 00:30:58,726 --> 00:31:00,684 Иде у град! 666 00:31:03,687 --> 00:31:05,646 Вау! 667 00:31:05,689 --> 00:31:07,213 Хеј, чекај мало. Знам ту девојку. 668 00:31:07,256 --> 00:31:09,302 да ли? 669 00:31:09,345 --> 00:31:11,086 Дођавола, она је као панк-рок краљевска породица. 670 00:31:11,130 --> 00:31:12,479 Па како је познајеш? 671 00:31:12,522 --> 00:31:13,872 Па, њен дечко је Милес Мунрое. 672 00:31:16,526 --> 00:31:18,311 Мислим да су можда готови. 673 00:31:18,354 --> 00:31:20,487 Ко је дођавола Милес Мунрое? 674 00:31:20,530 --> 00:31:23,969 Основао је Милес пер Хоур Рецордс. 675 00:31:24,012 --> 00:31:25,535 Милес за временске ознаке, 676 00:31:25,579 --> 00:31:27,668 једна од најбољих индија у земљи? 677 00:31:27,711 --> 00:31:29,322 Овде је у граду. 678 00:31:29,365 --> 00:31:30,976 То је етикета на којој желите да будете. 679 00:31:31,019 --> 00:31:34,501 Варнер Брос. То је етикета на којој желим да будем са Ван Халеном. 680 00:31:34,544 --> 00:31:37,286 Да, и не знам, Дускер Ху. 681 00:31:37,330 --> 00:31:40,159 Ок, па, то је етикета на којој Бриан и Даве желе да буду. 682 00:31:45,512 --> 00:31:48,428 Па, осећам се као тинејџер који седи овде. 683 00:31:48,471 --> 00:31:51,692 Да ли то значи да нисте тинејџер? 684 00:31:51,735 --> 00:31:54,956 Вау, јесам ли ја стварно тако незрео? 685 00:31:55,000 --> 00:31:57,393 [Смех] Не баш. 686 00:31:57,437 --> 00:32:00,483 Хоћу да кажем не. 687 00:32:00,527 --> 00:32:03,399 У сваком случају, певаш као стара душа, 688 00:32:03,443 --> 00:32:05,358 шта год то значило. 689 00:32:07,316 --> 00:32:08,622 [смех] 690 00:32:08,665 --> 00:32:10,841 Да, па, требало би да ме видиш кад будем трезан. 691 00:32:10,885 --> 00:32:12,626 ја бих то волео. 692 00:32:12,669 --> 00:32:15,890 Дођавола, требало би да се видим кад сам трезан. 693 00:32:15,934 --> 00:32:17,892 [смех] 694 00:32:21,069 --> 00:32:22,853 Па какав је правни факултет? 695 00:32:22,897 --> 00:32:26,118 Нисам могао ни да издржим до комуналног колеџа. 696 00:32:27,162 --> 00:32:28,816 не знам. 697 00:32:28,859 --> 00:32:31,950 Тешко, помало досадно. 698 00:32:34,039 --> 00:32:36,563 Не знам ни како сам тамо завршио. 699 00:32:36,606 --> 00:32:39,696 Мислим да ово радим да бих угодио родитељима више од свега. 700 00:32:39,740 --> 00:32:41,307 Озбиљно? 701 00:32:41,350 --> 00:32:44,005 Боже, одавно сам то престао да радим. 702 00:32:44,049 --> 00:32:47,661 Мислим да сам био трећи разред. 703 00:32:47,704 --> 00:32:51,099 Па, барем живиш аутентичним животом. 704 00:32:53,058 --> 00:32:54,711 Да? 705 00:32:54,755 --> 00:32:57,018 Па, ако под аутентичним подразумевате свирање у усраном бенду 706 00:32:57,062 --> 00:33:00,239 Нема новца, па да, мислим да је аутентично. 707 00:33:02,023 --> 00:33:03,459 Бићеш добро. 708 00:33:03,503 --> 00:33:05,244 Знам ове ствари. 709 00:33:05,287 --> 00:33:07,376 И ти си јако добар. 710 00:33:09,900 --> 00:33:11,685 Онда би вероватно требало да идем кући. 711 00:33:11,728 --> 00:33:14,644 Вечерас морам да учим, веровали или не. 712 00:33:17,908 --> 00:33:19,475 Треба ли ти превоз? 713 00:33:19,519 --> 00:33:23,001 Шта, хоћеш да ме одведеш кући? 714 00:33:23,044 --> 00:33:26,047 Па, да. 715 00:33:26,091 --> 00:33:27,657 Хоћу да кажем не. 716 00:33:27,701 --> 00:33:29,659 Превише сам пијан да бих возио. 717 00:33:29,703 --> 00:33:32,314 Вероватно бих нас убио у несрећи и то би било срање. 718 00:33:32,358 --> 00:33:34,273 [смех] 719 00:33:35,404 --> 00:33:36,884 Веома си сладак. 720 00:33:36,927 --> 00:33:38,886 Знаш то, зар не? 721 00:33:47,286 --> 00:33:49,418 Дакле, ох... 722 00:33:49,462 --> 00:33:52,204 наш менаџер, ако га тако можете назвати, 723 00:33:52,247 --> 00:33:55,076 мисли да нам може набавити уговор о снимању. 724 00:33:55,120 --> 00:33:57,861 Озбиљно? То је супер. 725 00:33:57,905 --> 00:33:59,211 У сваком случају, мали. 726 00:33:59,254 --> 00:34:03,128 Па, ако вам треба било какав савет о уговорима, 727 00:34:03,171 --> 00:34:07,480 Заправо сам прилично добар у оваквим стварима. 728 00:34:07,523 --> 00:34:09,351 Хвала. Мислим да до тога неће доћи, али... 729 00:34:09,395 --> 00:34:11,484 не знам. 730 00:34:11,527 --> 00:34:13,355 Ако твој пријатељ Бриан одигра своје карте како треба, 731 00:34:13,399 --> 00:34:16,358 Могло би се догодити раније него што мислите. 732 00:34:23,191 --> 00:34:25,541 Надам се да Бриан користи кондом. 733 00:34:25,585 --> 00:34:27,630 Момци, ако постоји нешто што сам научио, 734 00:34:27,674 --> 00:34:29,632 је да кламидија није цвет. 735 00:34:29,676 --> 00:34:32,505 То је памучни штапић величине палице мажореткиња 736 00:34:32,548 --> 00:34:34,115 заглављен у уретру. 737 00:34:34,159 --> 00:34:36,813 Грег, ми смо момци. 738 00:34:36,857 --> 00:34:40,991 Немамо уретру, имамо курац. 739 00:34:41,035 --> 00:34:43,777 И једини разлог зашто сам у овом бенду су девојке. 740 00:34:43,820 --> 00:34:45,170 ЛАНЦЕ: Да. 741 00:34:45,213 --> 00:34:47,737 Да нисам хтео да упознам девојке, продавао бих намештај. 742 00:34:47,781 --> 00:34:49,304 ЖЕНА: Хеј, момци. 743 00:34:49,348 --> 00:34:51,176 Извините што прекидам час сексуалног васпитања 744 00:34:51,219 --> 00:34:54,875 али желео сам да знаш да ми се заиста допао твој звук. 745 00:34:56,659 --> 00:34:58,008 Стварно, зар не? 746 00:34:58,052 --> 00:35:00,272 Да, свакако јесам. 747 00:35:00,315 --> 00:35:02,622 Знате тип, ми смо лоси. 748 00:35:02,665 --> 00:35:06,191 Да, али на добар начин. 749 00:35:06,234 --> 00:35:07,888 У сваком случају, моје име је Венди Хоровиц и... 750 00:35:07,931 --> 00:35:09,150 Момци, пустите мене да се побринем за ово. 751 00:35:09,194 --> 00:35:11,718 Венди, ја сам Грег Главерман. представљам-- 752 00:35:11,761 --> 00:35:13,633 Која је твоја прича? Ви сте локални становници, зар не? 753 00:35:13,676 --> 00:35:15,113 У ствари. 754 00:35:15,156 --> 00:35:18,246 Види, Венди, ценимо наше фанове 755 00:35:18,290 --> 00:35:19,943 али покушавамо да водимо неке послове овде, 756 00:35:19,987 --> 00:35:21,510 онда ћеш морати да нам опростиш. 757 00:35:21,554 --> 00:35:24,034 Ипак се надам да се видимо на следећој емисији. 758 00:35:26,298 --> 00:35:30,345 Ок Грег. Па ево моје картице, 759 00:35:30,389 --> 00:35:33,000 и јавите ми следећи пут када будете играли. 760 00:35:33,043 --> 00:35:34,480 Хвала ти Венди. 761 00:35:34,523 --> 00:35:36,438 Обавезно реците пријатељима о Тхе Фингерс. 762 00:35:36,482 --> 00:35:39,441 ВЕНДИ: Хоћу. 763 00:35:39,485 --> 00:35:41,182 Проклетство, Грег. 764 00:35:41,226 --> 00:35:42,575 Била је фина. 765 00:35:42,618 --> 00:35:46,318 Грег, не треба нам твоја помоћ да не бисмо имали секс. 766 00:36:08,862 --> 00:36:10,951 Шта је ово дођавола? 767 00:36:10,994 --> 00:36:13,083 То је компјутер. Како то изгледа? 768 00:36:13,127 --> 00:36:14,998 Знам да је компјутер. 769 00:36:15,042 --> 00:36:18,828 Ишао сам на колеџ, знаш. 770 00:36:18,872 --> 00:36:20,221 Да, неко време јеси. 771 00:36:20,265 --> 00:36:21,440 Како год. 772 00:36:21,483 --> 00:36:23,006 Где си га дођавола украо, ​​човече? 773 00:36:23,050 --> 00:36:24,791 Знам да не увлачиш толики новац. 774 00:36:24,834 --> 00:36:27,446 Човече, нисам га украо, ​​ок? 775 00:36:27,489 --> 00:36:29,230 Комшије јесу. 776 00:36:29,274 --> 00:36:32,102 Мислим, мало су узнемирени, али не можете надмашити њихове цене. 777 00:36:32,146 --> 00:36:34,844 [Штрукање жицама гитаре] 778 00:36:37,107 --> 00:36:38,935 Па шта радиш? 779 00:36:38,979 --> 00:36:40,633 само... 780 00:36:40,676 --> 00:36:42,461 пишем песму. 781 00:36:42,504 --> 00:36:44,419 Од када пишеш песме? 782 00:36:47,379 --> 00:36:50,033 Од увек. 783 00:36:50,077 --> 00:36:53,167 ОК? Само не придајте томе превише значаја. 784 00:36:53,211 --> 00:36:57,954 Иначе, већ смо свирали моје песме. 785 00:36:57,998 --> 00:37:00,435 Знам. 786 00:37:00,479 --> 00:37:02,263 Увек сам мислио да су то обраде Џексона Брауна. 787 00:37:02,307 --> 00:37:03,743 Ок, јеби га. Сукња. 788 00:37:03,786 --> 00:37:05,571 Молим вас затворите врата. 789 00:37:05,614 --> 00:37:07,573 Идем да се окупам. 790 00:37:17,931 --> 00:37:20,107 Дакле, имате ли идеју где је Даве? 791 00:37:20,150 --> 00:37:22,414 Сат откуцава. 792 00:37:22,457 --> 00:37:25,068 Па, знаш на шта мислим. То нас кошта новца. 793 00:37:25,112 --> 00:37:27,245 У реду је, човече. Он ће бити овде. Не брини о томе. 794 00:37:27,288 --> 00:37:29,812 Плаћен сам да бринем о овоме. 795 00:37:29,856 --> 00:37:31,423 Ово ја радим. 796 00:37:31,466 --> 00:37:32,902 То и продаја канцеларијског намештаја. 797 00:37:32,946 --> 00:37:34,817 Чуо сам то, Били. 798 00:37:34,861 --> 00:37:37,603 Него, сви се слажемо око тога које три песме треба да буду? 799 00:37:37,646 --> 00:37:39,648 "Свака мала ствар крене наопако", "Скуирт Гун" 800 00:37:39,692 --> 00:37:42,172 и „Свако то може“? Хладно? 801 00:37:42,216 --> 00:37:43,391 Да, мислим, како год. 802 00:37:45,524 --> 00:37:47,308 И даље мислим да би требало да ставимо "салату од ракова" унутра. 803 00:37:47,352 --> 00:37:50,180 Салата од ракова није песма, Ланце; То је унутрашња шала. 804 00:37:50,224 --> 00:37:52,313 Хеј, "Стаирваи то Хеавен" је била унутрашња шала. 805 00:38:01,366 --> 00:38:03,803 Драго ми је да сте нам се придружили. 806 00:38:03,846 --> 00:38:05,283 Где си дођавола био? 807 00:38:05,326 --> 00:38:08,155 Где изгледа да сам био, Грег? 808 00:38:08,198 --> 00:38:10,070 Не знам, да ли мислиш да носим ову кошуљу 809 00:38:10,113 --> 00:38:11,985 да добијем девојке или шта? 810 00:38:12,028 --> 00:38:13,595 не знам. Даве, увек се појави 811 00:38:13,639 --> 00:38:15,641 у студио на време. Снимак је 101. 812 00:38:15,684 --> 00:38:17,469 Мислим да никад нисам похађао овај курс. 813 00:38:17,512 --> 00:38:18,731 Да? 814 00:38:18,774 --> 00:38:22,125 Па, школа је званично отворена. 815 00:38:22,169 --> 00:38:23,736 Имам те? Иди, Грег. 816 00:38:23,779 --> 00:38:25,781 [смех] 817 00:38:25,825 --> 00:38:28,262 [Невољно пева:] ♪ Душо, душо, волим те свом вољом ♪ 818 00:38:28,306 --> 00:38:30,656 ♪ Морам ти га дати са намером да убијем ♪ 819 00:38:30,699 --> 00:38:32,788 ♪ Мој, мој 820 00:38:32,832 --> 00:38:37,793 ♪ Па, кад год певамо нашу песму ♪ 821 00:38:37,837 --> 00:38:41,536 ♪ Све иде наопако 822 00:38:43,016 --> 00:38:44,931 ♪ Звекет, звекет, звекет-- 823 00:38:44,974 --> 00:38:47,325 Ок, знаш шта, стани, стани. 824 00:38:47,368 --> 00:38:48,935 Шта се дешава човече? 825 00:38:48,978 --> 00:38:51,764 Треба ли вам пауза за дим? Желите да погледате стихове? 826 00:38:51,807 --> 00:38:54,114 То је твоја песма, човече. То је само-- 827 00:38:54,157 --> 00:38:55,637 Једна мала ствар ми не иде: 828 00:38:55,681 --> 00:38:57,030 То је писмо. 829 00:38:57,073 --> 00:38:59,380 То је зато што не певаш како треба. 830 00:38:59,424 --> 00:39:01,643 Зато што ниси озбиљан композитор. 831 00:39:01,687 --> 00:39:02,905 [уздишући] 832 00:39:02,949 --> 00:39:04,516 А ти си? 833 00:39:04,559 --> 00:39:06,039 Да. У праву си, јесам. 834 00:39:06,082 --> 00:39:07,736 Ово је јебено типично, знаш? 835 00:39:07,780 --> 00:39:09,434 Шта је тако типично? 836 00:39:09,477 --> 00:39:11,827 Видите, имамо три песме да импресионирамо 837 00:39:11,871 --> 00:39:13,829 и желим да будем сигуран да ћемо изабрати права три. 838 00:39:16,005 --> 00:39:17,833 Ок, знаш шта? 839 00:39:17,877 --> 00:39:19,705 Имао сам идеју. А сада? 840 00:39:19,748 --> 00:39:21,402 Ленс и Били и ја, 841 00:39:21,446 --> 00:39:25,188 let's take off and then you can record a solo album 842 00:39:25,232 --> 00:39:27,060 на акустици од 12 жица. Шта кажеш на то? 843 00:39:27,103 --> 00:39:28,322 [смех] 844 00:39:28,366 --> 00:39:30,803 У реду. А], не могу да приуштим акустику са 12 жица 845 00:39:30,846 --> 00:39:33,545 и Б], зашто се не опустиш, Даве? 846 00:39:33,588 --> 00:39:36,417 Момци, момци. Доста, ок? Када завршимо овај демо, 847 00:39:36,461 --> 00:39:38,419 можемо га послати дискографским кућама 848 00:39:38,463 --> 00:39:40,116 и можемо купити гитару са 36 жица. 849 00:39:40,160 --> 00:39:42,467 Све добро? Морамо да завршимо ове стазе. 850 00:39:42,510 --> 00:39:44,686 ЛАНЦЕ: Хајде, момци. 851 00:39:44,730 --> 00:39:47,167 Хајде да поставимо песме за које смо се одлучили, хоћемо ли? 852 00:39:47,210 --> 00:39:50,866 Брајане, "Евери Литтле Тхинг" је одлична песма 853 00:39:50,910 --> 00:39:53,347 чак и ако то ниси написао. 854 00:39:53,391 --> 00:39:54,827 И колико год мрзим да признам 855 00:39:54,870 --> 00:39:58,526 да ми се свиђа било која од песама које свирамо, Брајане, 856 00:39:58,570 --> 00:40:01,790 Ово је тако јебено добро. 857 00:40:01,834 --> 00:40:03,705 То је сјебано-- како год. 858 00:40:03,749 --> 00:40:05,011 Урадимо то поново. 859 00:40:05,054 --> 00:40:08,449 ♪ На леђима коња за коров 860 00:40:11,452 --> 00:40:15,238 ♪ Кроз небо, бисерно сиво 861 00:40:17,023 --> 00:40:18,764 ♪ Љубав је као лист 862 00:40:18,807 --> 00:40:23,116 Иди! Иди! Иди. 863 00:40:23,159 --> 00:40:26,641 ♪ Ти и ја, љубави 864 00:40:26,685 --> 00:40:28,208 ♪ Сјај, сјај 865 00:40:28,251 --> 00:40:29,427 [кашаљ] 866 00:40:29,470 --> 00:40:31,429 [Зауставља музику] 867 00:40:31,472 --> 00:40:33,996 Хеј, хеј, хеј. 868 00:40:34,040 --> 00:40:35,520 шта то радиш? 869 00:40:35,563 --> 00:40:38,392 Момци, морам да признам. 870 00:40:38,436 --> 00:40:39,393 Да ли имате херпес? 871 00:40:39,437 --> 00:40:40,655 Немам херпес. 872 00:40:40,699 --> 00:40:42,222 Сви сте болесни. 873 00:40:42,265 --> 00:40:43,702 Зашто остајем овде? 874 00:40:43,745 --> 00:40:45,051 у сваком случају, 875 00:40:45,094 --> 00:40:46,966 Урадио сам нешто стварно подмукло 876 00:40:47,009 --> 00:40:49,751 и дао сам твоју демо касету свом старом дечку. 877 00:40:51,318 --> 00:40:53,973 Па, ко је дођавола твој стари дечко? 878 00:40:54,016 --> 00:40:57,324 Ако је то оно о чему ја мислим да она говори, 879 00:40:57,367 --> 00:41:01,371 онда би то био Мајлс Манро. 880 00:41:01,415 --> 00:41:03,504 ста цекати? 881 00:41:03,548 --> 00:41:06,855 Милес Мунрое, као, гитариста Деспота. 882 00:41:06,899 --> 00:41:09,336 Милес Мунрое. 883 00:41:09,379 --> 00:41:11,381 Милес Хоурли Рецордс, Милес Мунрое. 884 00:41:11,425 --> 00:41:12,992 То би било то. 885 00:41:13,035 --> 00:41:16,386 Зашто ми дођавола ниси рекла да си излазила са овим типом? 886 00:41:16,430 --> 00:41:18,345 У ствари, Брајане, вероватно има много ствари 887 00:41:18,388 --> 00:41:20,521 да ти ова девојка није рекла. 888 00:41:20,565 --> 00:41:22,392 СИМОНЕ: Добро, знала сам да ћеш се наљутити 889 00:41:22,436 --> 00:41:24,046 па сам отишао и урадио то. 890 00:41:24,090 --> 00:41:25,526 Чекај, чекај. Зашто би Бриан био љут? 891 00:41:25,570 --> 00:41:27,136 Види, зато што си украо. 892 00:41:27,180 --> 00:41:29,182 Нисам украо, ​​Бриан. Позајмио сам га. 893 00:41:29,225 --> 00:41:30,749 И не бих то ни споменуо... 894 00:41:30,792 --> 00:41:32,751 Да нисте били ухваћени на дјелу. 895 00:41:32,794 --> 00:41:34,840 Ниси је ухватио, она признаје. 896 00:41:34,883 --> 00:41:36,494 Да, па, хеј, погоди шта, Ланце? 897 00:41:36,537 --> 00:41:38,496 То није њен посао. Грегов је. 898 00:41:38,539 --> 00:41:40,976 Па, зашто не бисмо питали Грега да ли је све у реду? 899 00:41:41,020 --> 00:41:42,804 Ах-ах-- сачекај мало. 900 00:41:42,848 --> 00:41:45,198 Он је на послу, моли некога да купи половну стону лампу, сећаш се? 901 00:41:45,241 --> 00:41:46,721 Бар није лопов. 902 00:41:46,765 --> 00:41:48,549 Па заправо јесте јер сам видео да узима 20 долара 903 00:41:48,593 --> 00:41:49,855 из новчаника следећег дана. 904 00:41:49,898 --> 00:41:51,378 [смех] То је невероватно. 905 00:41:51,421 --> 00:41:53,423 У ствари, платио ми је 10 долара да никоме не кажем. 906 00:41:53,467 --> 00:41:54,903 [смех] 907 00:41:54,947 --> 00:41:58,559 Исусе. Ствар је у томе што се Мајлсу допао његов демо. 908 00:41:58,603 --> 00:41:59,995 [Сви узвикују] Срање, јеси ли озбиљан? 909 00:42:00,039 --> 00:42:01,780 Хеј момци. 910 00:42:01,823 --> 00:42:02,781 То је супер! 911 00:42:02,824 --> 00:42:03,999 СИМОНЕ: Озбиљна сам! 912 00:42:04,043 --> 00:42:05,784 Због чега је сва фрка? 913 00:42:05,827 --> 00:42:08,830 Мајлсу Манроу се свидела наша демонстрација. 914 00:42:08,874 --> 00:42:10,571 Шалиш се. 915 00:42:10,615 --> 00:42:12,138 ЛАНЦЕ: Да. 916 00:42:12,181 --> 00:42:14,314 И Били ти дугује 10 долара што си рекао Бриану 917 00:42:14,357 --> 00:42:15,750 да си му украо 20 долара. 918 00:42:15,794 --> 00:42:17,056 о чему причаш? 919 00:42:17,099 --> 00:42:19,145 Никада ништа у животу нисам украо. 920 00:42:19,188 --> 00:42:20,581 Сјајне вести о демо-у, момци! 921 00:42:20,625 --> 00:42:22,975 Не мењај тему, у реду? Желим својих 20 долара назад. 922 00:42:23,018 --> 00:42:25,455 Не носим толики новац. 923 00:42:25,499 --> 00:42:27,109 Провери ми џепове. 924 00:42:31,853 --> 00:42:33,768 Зашто ово име звучи тако познато? 925 00:42:33,812 --> 00:42:36,815 Које име? 926 00:42:36,858 --> 00:42:38,730 Шта су уметници и представници-- 927 00:42:42,560 --> 00:42:45,606 Венди Хоровитз. 928 00:42:45,650 --> 00:42:48,087 Она је била она девојка која је била на нашој представи у Антена клубу. 929 00:42:48,130 --> 00:42:49,871 СИМОНЕ: О, Боже. 930 00:42:49,915 --> 00:42:52,308 Да, радила је за Милеса на Милес пер Хоур 931 00:42:52,352 --> 00:42:53,701 а сада је у Монолиту. 932 00:42:53,745 --> 00:42:55,094 И никад нам ниси рекао? 933 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 То је било пре два месеца. 934 00:42:56,399 --> 00:42:57,749 Заборави је. молим те. 935 00:42:57,792 --> 00:43:00,490 Монолитх је само ова лажна индие рука 936 00:43:00,534 --> 00:43:02,275 Глобал Рецордс. 937 00:43:02,318 --> 00:43:04,103 Мајлс је искрено заинтересован за тебе 938 00:43:04,146 --> 00:43:05,757 и жели да те упозна. 939 00:43:05,800 --> 00:43:08,586 Па, претпостављам да је питање: да ли Милес пер Хоур има новца? 940 00:43:08,629 --> 00:43:10,370 Имају нешто важније од новца; 941 00:43:10,413 --> 00:43:11,763 имају кредибилитет. 942 00:43:11,806 --> 00:43:14,766 Последњи пут када сам проверио, наш станодавац није прихватио 943 00:43:14,809 --> 00:43:16,463 кредибилитет за изнајмљивање. 944 00:43:16,506 --> 00:43:17,943 Ох, извини. 945 00:43:17,986 --> 00:43:19,814 Да ли зато радиш ово, због новца? 946 00:43:19,858 --> 00:43:20,815 Да. ГРЕГ: Не. 947 00:43:20,859 --> 00:43:22,512 Па, да и не. 948 00:43:22,556 --> 00:43:24,732 СИМОНЕ: Слушај ме. Ове АандР девојке се претварају да су заинтересоване 949 00:43:24,776 --> 00:43:27,822 у сваком малом бенду који није сасвим лош. 950 00:43:27,866 --> 00:43:30,172 То је мало грубо, зар не? идемо. 951 00:43:30,216 --> 00:43:31,826 Знаш на шта мислим. 952 00:43:31,870 --> 00:43:33,393 Не, Симон је у праву. Мислим, срање смо. 953 00:43:33,436 --> 00:43:34,916 У великој шеми ствари-- 954 00:43:34,960 --> 00:43:36,570 Велика шема ствари је Хјуи Луис и вести, 955 00:43:36,614 --> 00:43:39,138 а није ти тако хвала Богу. 956 00:43:39,181 --> 00:43:41,140 И истина. Ти ниси Хуеи Левис или Невс. 957 00:43:41,183 --> 00:43:43,316 И са мном као вашим водичем, ко зна колико далеко можемо да идемо... 958 00:43:43,359 --> 00:43:44,665 У сваком случају, Милес заиста има добар укус 959 00:43:44,709 --> 00:43:47,146 а то је најважније 960 00:43:47,189 --> 00:43:49,278 сада би требало да бринете. 961 00:43:49,322 --> 00:43:50,671 Плус, он је стварно фин момак. 962 00:43:53,021 --> 00:43:54,980 БРАЈАН: Наравно да јесте. 963 00:43:57,939 --> 00:43:59,680 Сви овде изгледају прилично опуштени. 964 00:43:59,724 --> 00:44:03,162 Какво олакшање. 965 00:44:03,205 --> 00:44:05,164 То је у мојој улици. 966 00:44:05,207 --> 00:44:06,948 Извините ме на секунд. 967 00:44:11,039 --> 00:44:12,127 Шта који курац он ради? 968 00:44:12,171 --> 00:44:15,565 Процена ситуације са намештајем? 969 00:44:25,706 --> 00:44:28,187 Ох Боже. 970 00:44:30,450 --> 00:44:32,191 Везе су корпоративне везе. 971 00:44:32,234 --> 00:44:34,367 То је срање. 972 00:44:43,898 --> 00:44:45,987 Лепа трака за главу. 973 00:44:46,031 --> 00:44:48,337 Хвала, човече. 974 00:44:48,381 --> 00:44:50,688 Дакле, о овом запису. 975 00:44:50,731 --> 00:44:53,038 Саставићу неке солидне локалне емисије за вас. 976 00:44:53,081 --> 00:44:55,083 Зато желим да те одведем у студио, 977 00:44:55,127 --> 00:44:56,824 објавити ЕП што је пре могуће. 978 00:44:56,868 --> 00:45:01,786 Резервишите неке праве емисије, промовирајте их, продајте неке плоче. 979 00:45:01,829 --> 00:45:03,483 Како то звучи? 980 00:45:03,526 --> 00:45:05,659 Да. 981 00:45:07,095 --> 00:45:08,749 Да, да. 982 00:45:08,793 --> 00:45:09,968 Одлично. 983 00:45:10,011 --> 00:45:12,666 Даћу вам свог најбољег инжењера снимања. 984 00:45:12,710 --> 00:45:13,928 Остало ћу оставити 985 00:45:13,972 --> 00:45:15,538 у Симониним више него способним рукама. 986 00:45:18,324 --> 00:45:21,153 Шта, како на који начин, као продуцент? 987 00:45:21,196 --> 00:45:22,807 Не, имам момка - у сваком погледу. 988 00:45:22,850 --> 00:45:25,331 Потпуно верујем твом укусу и расуђивању. 989 00:45:25,374 --> 00:45:28,116 На крају крајева, она те је открила. 990 00:45:28,160 --> 00:45:29,552 Па, заправо... 991 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 Брајане, мисли о њој као о вези између тебе и мене. 992 00:45:31,729 --> 00:45:33,948 Или твој бенд, мислим. 993 00:45:37,517 --> 00:45:52,445 ♪ 994 00:45:56,231 --> 00:45:58,538 ♪ Па ти можеш бити херој 995 00:45:59,713 --> 00:46:03,108 ♪ Није нула рокенрол 996 00:46:03,151 --> 00:46:04,936 ♪ Па, не треба ти хит песма ♪ 997 00:46:06,372 --> 00:46:08,200 ♪ Ако не желиш да живиш дуго ♪ 998 00:46:09,810 --> 00:46:11,551 ♪ Рекао си да желиш да урадиш ово ♪ 999 00:46:13,248 --> 00:46:14,859 ♪ Свако то може 1000 00:46:16,382 --> 00:46:18,427 ♪ Свако то може 1001 00:46:18,471 --> 00:46:21,561 ♪ Па, ако желиш напредовати у животу ♪ 1002 00:46:21,604 --> 00:46:24,651 ♪ Боље пожури и равна ♪ 1003 00:46:26,392 --> 00:46:28,002 ♪ Ако желиш прави бенд ♪ 1004 00:46:29,264 --> 00:46:31,049 ♪ Боље ти је да узмеш ознаку за прст ♪ 1005 00:46:32,702 --> 00:46:34,356 ♪ Зато што то може свако 1006 00:46:35,880 --> 00:46:37,838 ♪ Свако то може 1007 00:46:39,884 --> 00:46:42,147 ♪ Свако то може 1008 00:46:42,190 --> 00:46:44,149 [Иста песма свира] 1009 00:46:44,192 --> 00:46:59,164 ♪ 1010 00:47:11,698 --> 00:47:14,919 ♪ Не треба ти звучна провера ♪ 1011 00:47:14,962 --> 00:47:16,834 ♪ Само ти треба саобраћајна несрећа 1012 00:47:18,226 --> 00:47:20,011 ♪ Не, не треба ти мелодија 1013 00:47:21,447 --> 00:47:23,188 ♪ Треба вам само један ОД 1014 00:47:24,667 --> 00:47:26,495 ♪ Зато што то може свако 1015 00:47:28,062 --> 00:47:29,759 ♪ Свако то може 1016 00:47:31,370 --> 00:47:33,328 ♪ Зато што то може свако 1017 00:47:34,503 --> 00:47:35,461 ♪ Свако то може 1018 00:47:35,504 --> 00:47:37,419 [Ауто труби] 1019 00:47:45,340 --> 00:47:47,647 Вау! 1020 00:47:47,690 --> 00:47:49,518 Погледај ово! 1021 00:47:54,436 --> 00:47:55,742 Шта мислиш? 1022 00:47:58,310 --> 00:48:01,922 Невероватно је шта можете добити за 700 долара ових дана. 1023 00:48:01,966 --> 00:48:04,533 Срање, ниси то добио за 700 долара! 1024 00:48:04,577 --> 00:48:06,013 Момак је био мало збуњен 1025 00:48:06,057 --> 00:48:09,887 а мислим да и не зна да га је продао. 1026 00:48:09,930 --> 00:48:11,410 То је сјајно, Ланце. 1027 00:48:11,453 --> 00:48:12,802 Хоћемо ли бити ухапшени због овога? 1028 00:48:12,846 --> 00:48:14,500 Не не не. 1029 00:48:14,543 --> 00:48:17,416 Види, потписао је "к" у наслову. 1030 00:48:17,459 --> 00:48:19,679 То је обавезујући правни уговор. Питајте свог интерног адвоката. 1031 00:48:19,722 --> 00:48:21,942 Као твој савет, предлажем да идеш возом. 1032 00:48:21,986 --> 00:48:23,335 [Симоне се смеје] 1033 00:48:23,378 --> 00:48:24,945 Не могу да верујем да ћу ово рећи 1034 00:48:24,989 --> 00:48:28,209 али јебе ме одакле та ствар. 1035 00:48:29,950 --> 00:48:31,865 Направићемо историју о овој ствари. 1036 00:48:34,259 --> 00:48:36,609 Заиста се надам да је ово дошло са ААА покривеношћу. 1037 00:48:36,652 --> 00:48:38,393 Па где су ти торбе? Донећу твоје ствари за тебе. 1038 00:48:38,437 --> 00:48:42,702 Ум, заправо смо одлучили, ух, боље је да останемо овде. 1039 00:48:44,138 --> 00:48:45,661 Ко смо "ми"? 1040 00:48:45,705 --> 00:48:46,967 Ја и Милес. 1041 00:48:47,011 --> 00:48:49,317 Знаш, има још пуно посла, 1042 00:48:49,361 --> 00:48:50,797 промовисање плоче и слично. 1043 00:48:50,840 --> 00:48:52,538 Мислим, знаш, осим тога, Грег може то да поднесе. 1044 00:48:52,581 --> 00:48:53,756 Хајде да то урадимо! 1045 00:48:58,239 --> 00:48:59,414 Мора да се шалиш 1046 00:48:59,458 --> 00:49:01,373 Ја нисам. забавите се. 1047 00:49:02,461 --> 00:49:03,462 шта носиш? 1048 00:49:06,465 --> 00:49:07,640 Стави га испод седишта, човече. 1049 00:49:09,990 --> 00:49:11,992 Ти ћеш их докрајчити. 1050 00:49:14,386 --> 00:49:16,692 надам се. 1051 00:49:16,736 --> 00:49:20,783 Само ми обећај 1052 00:49:20,827 --> 00:49:22,960 да ме нећеш заборавити. 1053 00:49:26,311 --> 00:49:27,834 наравно. 1054 00:49:33,971 --> 00:49:39,411 ♪ 1055 00:49:39,454 --> 00:49:41,979 ♪ Па, баш ме брига да ли ћемо добити посао ♪ 1056 00:49:42,022 --> 00:49:45,547 ♪ Већ имамо живот који смо направили ♪ 1057 00:49:50,030 --> 00:49:53,120 ♪ И не знам шта носи будућност ♪ 1058 00:49:53,164 --> 00:49:55,035 ♪ Само знам да си ту са мном ♪ 1059 00:49:55,079 --> 00:49:57,995 ♪ То је све што ми треба 1060 00:50:00,519 --> 00:50:04,088 ♪ Хеј, успели смо 1061 00:50:04,131 --> 00:50:07,047 ♪ Биће у реду ♪ 1062 00:50:07,091 --> 00:50:11,921 ♪ Заједно смо то урадили 1063 00:50:11,965 --> 00:50:15,490 ♪ Хеј ♪ Урадили смо то заједно 1064 00:50:15,534 --> 00:50:18,058 ♪ Биће у реду ♪ 1065 00:50:18,102 --> 00:50:20,147 ♪ Успели смо 1066 00:50:25,065 --> 00:50:26,893 Овде мирише на сардине. 1067 00:50:31,376 --> 00:50:32,638 Ох, ја сам, момци 1068 00:50:34,422 --> 00:50:36,207 Идем поново да обучем ципеле. 1069 00:50:36,250 --> 00:50:38,992 ♪ Кад те погледам у очи... 1070 00:50:39,036 --> 00:50:40,907 Ови нови комбији ме убијају! 1071 00:50:40,950 --> 00:50:43,344 Требало је да се повећа за пола величине, мислим. 1072 00:50:43,388 --> 00:50:45,651 ♪ Ништа више, ништа мање 1073 00:50:48,697 --> 00:50:50,873 ♪ Ништа више, ништа мање 1074 00:50:50,917 --> 00:50:53,137 ♪ Биће у реду ♪ 1075 00:50:53,180 --> 00:50:56,705 ♪ Ништа више и ништа мање ♪ 1076 00:50:56,749 --> 00:50:59,839 ♪ Биће у реду ♪ 1077 00:50:59,882 --> 00:51:04,844 ♪ Ти ћеш бити кључ мог успеха ♪ 1078 00:51:04,887 --> 00:51:07,455 ♪ Ништа више, ништа мање 1079 00:51:10,893 --> 00:51:12,852 Желите да прегледате ту сет листу пре него што завршите са писањем? 1080 00:51:15,376 --> 00:51:16,464 Шта ту има да се прича? 1081 00:51:16,508 --> 00:51:17,770 Хајде да отворимо са "Прегорели осигурач" 1082 00:51:17,813 --> 00:51:20,077 и завршимо са „Свако то може“. 1083 00:51:20,120 --> 00:51:21,339 Чекај, чекај, чекај. 1084 00:51:21,382 --> 00:51:22,731 Почели смо са "Сваком малом". 1085 00:51:22,775 --> 00:51:24,124 Па да, отварамо 1086 00:51:24,168 --> 00:51:25,212 са "Евери Литтле Тхинг" када смо играли код куће, 1087 00:51:25,256 --> 00:51:26,866 али сада смо на путу. 1088 00:51:26,909 --> 00:51:30,217 па? Па шта? 1089 00:51:30,261 --> 00:51:32,176 Морамо дати све од себе, човече. 1090 00:51:32,219 --> 00:51:33,525 Шта то значи? 1091 00:51:36,441 --> 00:51:39,531 Сви су се укључили и повезали? 1092 00:51:41,359 --> 00:51:43,012 Скоро смо на магичном часу. 1093 00:51:43,056 --> 00:51:45,493 Грег, ко дођавола гледа наш сто са робом? 1094 00:51:45,537 --> 00:51:47,974 Имам све под контролом. Све је под контролом. 1095 00:51:48,017 --> 00:51:49,280 Имате ли довољно мајица? 1096 00:51:49,323 --> 00:51:50,498 Јер има и више од резервне гуме 1097 00:51:50,542 --> 00:51:51,499 ако вам затребају. 1098 00:51:51,543 --> 00:51:53,371 добро смо. Били су добри. 1099 00:51:53,414 --> 00:51:55,199 Донесите је овамо, момци. Цоси. 1100 00:51:56,591 --> 00:51:59,290 Озбиљан сам, момци. Унесите овде. 1101 00:51:59,333 --> 00:52:01,814 Наша прва представа ван града. 1102 00:52:01,857 --> 00:52:04,643 Грег, јеси ли пијан? 1103 00:52:04,686 --> 00:52:06,819 Пијан од ишчекивања. 1104 00:52:06,862 --> 00:52:09,169 Седам или осам хладњака за вино. Донесите га овамо! 1105 00:52:15,480 --> 00:52:16,785 "Уради то" у троје, ок? 1106 00:52:19,484 --> 00:52:21,529 Осећам се као да сам у малом лигашком тиму. 1107 00:52:21,573 --> 00:52:23,923 Један два три. Уради то! 1108 00:52:37,458 --> 00:52:40,853 Проклетство, човече. 1109 00:52:40,896 --> 00:52:42,028 Вау! 1110 00:52:45,205 --> 00:52:47,338 Вау! Прсти! 1111 00:52:48,643 --> 00:52:51,472 Дакле, "прегорео осигурач"? 1112 00:52:51,516 --> 00:52:54,649 „Прегорео осигурач“. Да! 1113 00:52:54,693 --> 00:52:56,129 Вау! 1114 00:52:56,173 --> 00:52:58,436 [тући батаке] 1115 00:52:58,479 --> 00:53:00,742 ♪ Има кратак фитиљ ♪ Пази са женском слободом 1116 00:53:00,786 --> 00:53:03,484 ♪ Прегорео јој је осигурач ♪ Будите опрезни са госпођицом разноликости 1117 00:53:03,528 --> 00:53:04,703 ♪ Има прегорео осигурач 1118 00:53:04,746 --> 00:53:06,835 ♪ Будите опрезни или ће вас натерати да платите ♪ 1119 00:53:06,879 --> 00:53:08,141 ♪ Има прегорео осигурач 1120 00:53:08,185 --> 00:53:09,577 ♪ Пази сада, она ти долази ♪ 1121 00:53:09,621 --> 00:53:11,666 ♪ Увек долази кући усред ноћи ♪ 1122 00:53:11,710 --> 00:53:13,233 ♪ Реци јој да није у праву ♪ 1123 00:53:13,277 --> 00:53:14,800 ♪ Она ће вам рећи да је у праву ♪ 1124 00:53:14,843 --> 00:53:17,977 ♪ Покушавате да је натерате да уђе чак и ако је не позовете ♪ 1125 00:53:18,020 --> 00:53:20,632 ♪ Мало праведног разлога долази још мало борбе ♪ 1126 00:53:20,675 --> 00:53:22,895 ♪ Она увек маше заставом усред града ♪ 1127 00:53:22,938 --> 00:53:24,288 ♪ Познајеш је по хаљини 1128 00:53:24,331 --> 00:53:25,811 ♪ Зато што она увек има хаљину ♪ 1129 00:53:25,854 --> 00:53:28,640 ♪ Она жели да иде горе, ти желиш да идеш доле ♪ 1130 00:53:28,683 --> 00:53:31,338 ♪ Никада те неће скинути, али ће увек доћи ♪ 1131 00:53:31,382 --> 00:53:34,428 ♪ Има кратак фитиљ ♪ Пази са женском слободом 1132 00:53:34,472 --> 00:53:36,735 ♪ Има кратак фитиљ ♪ Будите пажљиви са госпођицом разноликости 1133 00:53:36,778 --> 00:53:38,171 ♪ Има прегорео осигурач 1134 00:53:38,215 --> 00:53:39,477 ♪ Будите опрезни или ће вас натерати да платите ♪ 1135 00:53:39,520 --> 00:53:40,782 ♪ Има прегорео осигурач 1136 00:53:40,826 --> 00:53:42,567 ♪ Пази, она ти долази ♪ 1137 00:53:42,610 --> 00:53:45,091 ♪ Добродошли у будућност, 1988. је ♪ 1138 00:53:45,134 --> 00:53:47,789 ♪ Она има став свих дркаџија које мрзиш ♪ 1139 00:53:47,833 --> 00:53:50,749 ♪ Још једна луда девојка, још једна одметничка држава ♪ 1140 00:53:50,792 --> 00:53:53,273 ♪ Још један разапет само да би га спалио на ломачи ♪ 1141 00:53:53,317 --> 00:53:55,971 ♪ Морате остати мирни како би вам узели све ствари ♪ 1142 00:53:56,015 --> 00:53:58,626 ♪ Само да останем мирна, знаш да ће закаснити ♪ 1143 00:53:58,670 --> 00:54:01,542 ♪ Ако покушаш да упалиш бакљу, она ће је задржати за себе ♪ 1144 00:54:01,586 --> 00:54:04,197 ♪ Што више желиш љубав, више мораш да чекаш ♪ 1145 00:54:04,241 --> 00:54:06,460 ♪ Има кратак фитиљ ♪ Пази са женском слободом 1146 00:54:06,504 --> 00:54:09,463 ♪ Има кратак фитиљ ♪ Будите пажљиви са госпођицом разноликости 1147 00:54:09,507 --> 00:54:10,682 ♪ Има прегорео осигурач 1148 00:54:10,725 --> 00:54:12,292 ♪ Пази, она ће те натерати да платиш ♪ 1149 00:54:12,336 --> 00:54:13,467 ♪ Има прегорео осигурач 1150 00:54:13,511 --> 00:54:16,296 ♪ Пази, она ти долази ♪ 1151 00:54:16,340 --> 00:54:17,993 ♪ Чувајте се женске слободе 1152 00:54:18,037 --> 00:54:20,431 ♪ Има кратак фитиљ ♪ Будите пажљиви са госпођицом разноликости 1153 00:54:20,474 --> 00:54:22,259 ♪ Има прегорео осигурач 1154 00:54:22,302 --> 00:54:23,825 ♪ Будите опрезни или ће вас натерати да платите ♪ 1155 00:54:23,869 --> 00:54:25,174 ♪ Има прегорео осигурач 1156 00:54:25,218 --> 00:54:26,393 ♪ Пази, она ти долази ♪ 1157 00:54:26,437 --> 00:54:28,961 ♪ Хеј, хеј, хеј 1158 00:54:29,004 --> 00:54:31,529 ♪ Хеј, хеј, хеј 1159 00:54:31,572 --> 00:54:34,314 ♪ Хеј, хеј, хеј 1160 00:54:34,358 --> 00:54:36,273 ♪ Хеј, хеј, хеј 1161 00:54:41,713 --> 00:54:43,192 Вау! 1162 00:54:43,236 --> 00:54:45,238 Вау! Прсти, да! 1163 00:54:47,501 --> 00:54:59,992 ♪ 1164 00:55:17,052 --> 00:55:27,106 ♪ 1165 00:55:27,106 --> 00:55:32,067 ♪ 1166 00:55:46,125 --> 00:56:01,053 ♪ 1167 00:56:07,276 --> 00:56:09,844 Недостаје ми Даве. 1168 00:56:11,890 --> 00:56:14,893 А ти? Јесте ли чули за Брајана? 1169 00:56:14,936 --> 00:56:18,331 Ох, само пуно порука. Нисам много био код куће. 1170 00:56:18,375 --> 00:56:20,464 Даве је рекао да су имали добар шоу. 1171 00:56:20,507 --> 00:56:23,336 Знам. То је Милес говорио. 1172 00:56:23,380 --> 00:56:24,729 И причај о ђаволу. 1173 00:56:29,429 --> 00:56:32,084 Дакле, ти и Даве разговарате, као, сваки дан, или... 1174 00:56:32,127 --> 00:56:34,347 доста. 1175 00:56:34,391 --> 00:56:39,134 Па, ти си потпуно заљубљена у њега, зар не? 1176 00:56:41,310 --> 00:56:42,311 Може ли бити. 1177 00:56:42,355 --> 00:56:44,401 Тако је добар у кревету, а? 1178 00:56:44,444 --> 00:56:47,186 Не бисте знали да га погледате, али он некако јесте. 1179 00:56:47,229 --> 00:56:48,492 Ох, ти прљава курво. 1180 00:56:48,535 --> 00:56:49,710 У реду, у реду. 1181 00:56:49,754 --> 00:56:51,451 Ох, кад смо већ код бескорисних курва, 1182 00:56:51,495 --> 00:56:54,367 погодите кога сам упознао на концерту Меат Пуппетс. 1183 00:56:54,411 --> 00:56:56,456 СЗО? Та кучка, Венди. 1184 00:56:56,500 --> 00:56:58,327 То је као, мислим, 1185 00:56:58,371 --> 00:57:00,199 не можете бацити камен а да га не ударите. 1186 00:57:00,242 --> 00:57:01,809 Верујте ми, покушао сам. 1187 00:57:01,853 --> 00:57:04,725 Још увек ниси узнемирен због ствари са Милесом, зар не? 1188 00:57:04,769 --> 00:57:06,510 Исусе, не. То је било пре векова. 1189 00:57:06,553 --> 00:57:08,468 Она је овде само покушава да украде бендове 1190 00:57:08,512 --> 00:57:11,776 на Монолитхову лажну панк плејлисту. 1191 00:57:11,819 --> 00:57:13,908 Потпуно. А шта те брига? 1192 00:57:13,952 --> 00:57:15,867 Сада имате Брајана. 1193 00:57:17,390 --> 00:57:19,348 Да. 1194 00:57:24,397 --> 00:57:34,451 ♪ 1195 00:57:34,451 --> 00:57:39,368 ♪ 1196 00:57:39,412 --> 00:57:42,676 ♪ Синоћ, повуци ме доле ♪ 1197 00:57:46,201 --> 00:57:50,771 ♪ Обуци ме као велико бело чудо ♪ 1198 00:57:53,557 --> 00:57:54,775 ♪ Идем у центар 1199 00:57:54,819 --> 00:57:57,212 ♪ Сломиће све велике ♪ 1200 00:58:00,955 --> 00:58:05,177 ♪ За сада, али идем кући ♪ 1201 00:58:07,440 --> 00:58:10,617 ♪ Не могу да се суочим са тим, не могу то да избришем ♪ 1202 00:58:10,661 --> 00:58:12,663 ♪ Не могу да поднесем 1203 00:58:12,706 --> 00:58:17,494 ♪ Не могу да се суочим са овим, изгубљен сам ♪ 1204 00:58:17,537 --> 00:58:21,149 ♪ Као пијанице и снови и време ♪ 1205 00:58:21,193 --> 00:58:23,021 ♪ Изгубљен сам 1206 00:58:24,849 --> 00:58:28,243 ♪ Могао бих дати шансу живота ♪ 1207 00:58:28,287 --> 00:58:31,986 ♪ Изгубљен сам 1208 00:58:32,030 --> 00:58:35,947 ♪ Како је Бог препознао 1209 00:58:35,990 --> 00:58:37,731 ♪ Изгубљен сам 1210 00:58:39,646 --> 00:58:44,346 ♪ 1211 00:58:44,390 --> 00:58:45,783 То је 3$. 1212 00:58:57,882 --> 00:58:59,536 Изгледаш као говно, човече. 1213 00:59:01,625 --> 00:59:04,628 То је пут, пријатељу. Ово је пут. 1214 00:59:04,671 --> 00:59:05,759 Момци добро звуче. 1215 00:59:05,803 --> 00:59:08,066 Изгледа да ћемо вечерас обоје бити добро. 1216 00:59:08,109 --> 00:59:10,416 Следећи пут ћу ставити више да промовишем емисију. 1217 00:59:10,459 --> 00:59:11,896 То би било добро. 1218 00:59:11,939 --> 00:59:15,900 Хеј, ух, хоћеш ли мало Чарлија? 1219 00:59:15,943 --> 00:59:18,163 Грег је заправо. 1220 00:59:18,206 --> 00:59:20,513 [смех] 1221 00:59:20,557 --> 00:59:23,429 Неки Чарли, човече. Мало кокаина. 1222 00:59:23,472 --> 00:59:25,387 Ох. 1223 00:59:45,669 --> 00:59:47,975 [шмркање] 1224 00:59:48,019 --> 00:59:49,977 Слатки шећер. 1225 00:59:50,021 --> 00:59:51,979 Стварно си се снашао. 1226 00:59:52,023 --> 00:59:55,635 Хеј, не би случајно имао ништа од тога да продаш, зар не? 1227 00:59:55,679 --> 00:59:59,291 У ствари, ја бих. 1228 01:00:07,342 --> 01:00:10,171 Где је дођавола Грег? 1229 01:00:10,215 --> 01:00:13,218 Вероватно у комбију, спава као беба. 1230 01:00:20,529 --> 01:00:21,922 Вау. 1231 01:00:25,447 --> 01:00:27,493 Здраво. Хеј. 1232 01:00:27,536 --> 01:00:29,800 Били сте заиста сјајни вечерас. 1233 01:00:29,843 --> 01:00:32,454 Озбиљно? Да. 1234 01:00:32,498 --> 01:00:35,893 Хвала. Где сте чули за нас? 1235 01:00:35,936 --> 01:00:37,590 Ох, ум, твоја плоча је добила заиста добре критике 1236 01:00:37,634 --> 01:00:39,157 за мексички доручак. 1237 01:00:39,200 --> 01:00:42,813 Мексиканац... Шта је ово? 1238 01:00:42,856 --> 01:00:44,510 То је наш локални часопис. 1239 01:00:44,553 --> 01:00:47,905 Ох. Вау. 1240 01:00:47,948 --> 01:00:50,690 Нико до сада није писао о мени. 1241 01:00:50,734 --> 01:00:52,257 Ох, стварно? 1242 01:00:52,300 --> 01:00:53,519 Осим полицијског извештаја. 1243 01:00:53,562 --> 01:00:55,521 [смех] 1244 01:00:55,564 --> 01:00:56,565 Умукни, Билли. 1245 01:00:57,784 --> 01:00:59,960 Ух, па, хеј, ако купим једно од ових, 1246 01:01:00,004 --> 01:01:01,179 Хоћеш ли потписати за мене? 1247 01:01:02,746 --> 01:01:05,183 Да. Невероватно. 1248 01:01:07,315 --> 01:01:09,100 Слатко, хвала ти. 1249 01:01:09,143 --> 01:01:10,231 Нема проблема. 1250 01:01:13,017 --> 01:01:14,975 хм... 1251 01:01:18,457 --> 01:01:20,589 То је, ум, 3 долара. 1252 01:01:20,633 --> 01:01:22,896 Да, изгледа 1253 01:01:22,940 --> 01:01:26,117 Сад ми понестаје новца. 1254 01:01:26,160 --> 01:01:28,902 То је смешно, и ми смо. 1255 01:01:29,990 --> 01:01:34,038 Види, на мени је. 1256 01:01:34,081 --> 01:01:36,431 Хвала. 1257 01:01:36,475 --> 01:01:37,737 У ствари, знаш шта? 1258 01:01:37,781 --> 01:01:41,785 Зашто ово не прихватите као плаћање? 1259 01:01:41,828 --> 01:01:44,526 Ионако морам да их истоварим пре него што мој тата дође. 1260 01:01:44,570 --> 01:01:46,659 Да ли је ово марихуана? Печурке. 1261 01:01:46,703 --> 01:01:49,053 Печурке! Излуди се! 1262 01:01:49,096 --> 01:01:51,751 То је хипи срање. Дечја игра! 1263 01:01:51,795 --> 01:01:55,059 Је ли то твој друм? 1264 01:01:55,102 --> 01:01:56,582 хм... 1265 01:01:56,625 --> 01:01:58,540 [шмркање] 1266 01:02:00,194 --> 01:02:01,674 Нешто слично. 1267 01:02:01,718 --> 01:02:03,197 Хмм. 1268 01:02:03,241 --> 01:02:04,677 Па, ум, требало би да идем. 1269 01:02:04,721 --> 01:02:06,592 Вероватно ме чека моја вожња. 1270 01:02:06,635 --> 01:02:07,941 Каква невоља. 1271 01:02:07,985 --> 01:02:10,596 У сваком случају, било је дивно упознати вас. 1272 01:02:10,639 --> 01:02:11,684 На исти начин. 1273 01:02:11,728 --> 01:02:13,947 Хвала на регистрацији. 1274 01:02:13,991 --> 01:02:15,383 Нема проблема. 1275 01:02:17,908 --> 01:02:19,126 Дрог. 1276 01:02:19,170 --> 01:02:21,389 Она је ван твоје лиге, Ланце. 1277 01:02:21,433 --> 01:02:25,480 Ко је ван Ленсове лиге? Цео свет. 1278 01:02:25,524 --> 01:02:27,439 [смех] 1279 01:02:30,703 --> 01:02:33,488 Била је обожаватељка. Дала ми је печурке. 1280 01:02:34,663 --> 01:02:36,796 ста цекати? Не-- Печурке. Дај ми то. 1281 01:02:36,840 --> 01:02:38,842 Зашто? За сигурност. 1282 01:02:40,060 --> 01:02:43,934 Човече, осећам се као милион долара. 1283 01:02:43,977 --> 01:02:47,024 Штета што имамо само недељу дана од овога. 1284 01:02:47,067 --> 01:02:49,766 ста додјавола? Да ли пије пуно кафе или тако нешто? 1285 01:02:49,809 --> 01:02:51,942 Изгледа као мало више од тога, Даве. 1286 01:02:51,985 --> 01:02:53,857 Не. Хајде, Грег није такав тип. 1287 01:02:53,900 --> 01:02:56,294 Заборавио сам педалу за бас бубањ! 1288 01:02:56,337 --> 01:02:58,905 Да ли још некоме трне глава? 1289 01:02:58,949 --> 01:03:00,037 Хеј, вау! Вау! 1290 01:03:00,080 --> 01:03:01,995 [Вришти] 1291 01:03:02,039 --> 01:03:03,388 Пази на то срање! 1292 01:03:07,696 --> 01:03:09,829 Срање, Симоне. Ово је сјајна вест. 1293 01:03:09,873 --> 01:03:12,701 [Пригушени говор] 1294 01:03:12,745 --> 01:03:15,661 Али шта је са твојим... Шта је са твојим рођенданом? 1295 01:03:15,704 --> 01:03:18,838 Па, ја ћу... ово ће ми недостајати. 1296 01:03:18,882 --> 01:03:21,623 Хладно. Биће то само Милес, 1297 01:03:21,667 --> 01:03:26,193 или ћеш имати неке друге људе? 1298 01:03:26,237 --> 01:03:27,804 Да Да Да. Не, знам. 1299 01:03:27,847 --> 01:03:29,283 Знам да мораш да идеш. 1300 01:03:29,327 --> 01:03:34,201 Хм, онда ћу рећи момцима... 1301 01:03:38,075 --> 01:03:40,033 Да. 1302 01:03:40,077 --> 01:03:42,340 Гледај, волим--[тон за бирање зуји] 1303 01:03:45,038 --> 01:03:46,083 Вау! 1304 01:03:46,126 --> 01:03:47,519 [смех] 1305 01:03:49,434 --> 01:03:50,348 Срање. 1306 01:03:58,704 --> 01:03:59,705 Како је Симоне? 1307 01:03:59,748 --> 01:04:01,315 Како је Милес? 1308 01:04:04,275 --> 01:04:05,972 Симоне је добро. 1309 01:04:06,016 --> 01:04:07,931 То је добро. Она је сјајна девојка, човече. 1310 01:04:07,974 --> 01:04:09,933 Да. Заиста сјајна девојка. 1311 01:04:09,976 --> 01:04:12,370 Потпуно невероватно. Заиста вруће. 1312 01:04:12,413 --> 01:04:14,024 Види, разумем. Ја сам срећан момак. 1313 01:04:14,067 --> 01:04:15,460 Ох, стварно јеси. 1314 01:04:17,418 --> 01:04:18,506 Говорећи о срећи... 1315 01:04:18,550 --> 01:04:21,248 Милес је повукао неке озбиљне конце, 1316 01:04:21,292 --> 01:04:22,902 и добио нам је последњу емисију. 1317 01:04:22,946 --> 01:04:24,208 То је велики проблем. 1318 01:04:24,251 --> 01:04:25,513 Где? 1319 01:04:25,557 --> 01:04:26,863 А.Д. 1320 01:04:26,906 --> 01:04:29,169 9:30 Клуб. 1321 01:04:29,213 --> 01:04:30,910 Свето срање. Да. 1322 01:04:30,954 --> 01:04:32,825 Да ли је заиста вредно вожње, човече? 1323 01:04:32,869 --> 01:04:34,087 Исцрпљен сам, човече. 1324 01:04:34,131 --> 01:04:36,611 Нисам ја! Знам да ниси! 1325 01:04:36,655 --> 01:04:38,309 О да, рекао бих да вреди возити... 1326 01:04:40,746 --> 01:04:43,140 пошто се отварамо за Замену. 1327 01:04:43,183 --> 01:04:45,142 [кашаљ] 1328 01:04:45,185 --> 01:04:46,360 [смех] 1329 01:04:46,404 --> 01:04:48,362 Отвори то јебено пиво, човече. 1330 01:04:51,670 --> 01:04:53,541 Живели, момци! За Флингере! 1331 01:04:59,504 --> 01:05:00,679 Пробуди се, ту смо! 1332 01:05:02,942 --> 01:05:03,987 ја стојим. 1333 01:05:09,601 --> 01:05:12,604 у реду, 1334 01:05:12,647 --> 01:05:17,478 Имамо много времена да убијемо пре представе. 1335 01:05:17,522 --> 01:05:19,263 Ко жели да иде у бар? 1336 01:05:19,306 --> 01:05:22,092 Прослављам рођендан моје девојке уз неколико пића. 1337 01:05:22,135 --> 01:05:25,095 Оох, ово је смешно. Али ја сам за. 1338 01:05:25,138 --> 01:05:26,661 Ланце жели да пронађе продавницу плоча. 1339 01:05:26,705 --> 01:05:28,228 Управо је изашао нови албум „Ван Хагар”. 1340 01:05:28,272 --> 01:05:29,490 Ја сам лично против овога. 1341 01:05:29,534 --> 01:05:32,667 Хеј човече, то је још увек Ван Хален. 1342 01:05:32,711 --> 01:05:36,236 51/50. То је нови лого и нови фронтмен. 1343 01:05:36,280 --> 01:05:37,629 Нови почетак. Заљуљаће се. 1344 01:05:37,672 --> 01:05:40,501 Како год. Ух, Грег, хоћеш ли да дођеш? 1345 01:05:40,545 --> 01:05:42,199 Не хвала, погледаћу опрему. 1346 01:05:45,376 --> 01:05:48,031 Хеј! Уплоад, звучна провера, 7:00. 1347 01:05:54,472 --> 01:05:56,517 Исусе, овај град је смеће. 1348 01:05:56,561 --> 01:05:58,780 Ово је главни град наше нације о коме говорите. 1349 01:05:58,824 --> 01:06:01,653 Не могу да верујем да Роналд Реган живи овде. 1350 01:06:01,696 --> 01:06:04,438 Чини се да сте изгубљени и сами. 1351 01:06:04,482 --> 01:06:07,746 Требају вам упутства или можда само састанак? 1352 01:06:07,789 --> 01:06:10,792 Не, имам девојку код куће, па хвала. 1353 01:06:10,836 --> 01:06:13,752 Не верујем ти. 1354 01:06:13,795 --> 01:06:15,232 Дефинитивно је истина. 1355 01:06:15,275 --> 01:06:16,842 Да ли си ми управо рекао да треба да га нађеш? 1356 01:06:16,885 --> 01:06:20,411 Бићу ти девојка за 5 долара. 1357 01:06:20,454 --> 01:06:21,499 Не могу да платим. 1358 01:06:21,542 --> 01:06:23,414 Како би било да те оставим на миру за 4 долара? 1359 01:06:23,457 --> 01:06:24,545 То је добро. 1360 01:06:27,722 --> 01:06:30,508 Три четири. ОК! 1361 01:06:30,551 --> 01:06:32,336 Ох, хвала, драга! 1362 01:06:32,379 --> 01:06:35,252 Управо сам си улепшао дан. Ох, мој такође. 1363 01:06:36,688 --> 01:06:38,298 Тако сладак. 1364 01:06:38,342 --> 01:06:41,258 ♪ Све док си једини на свету ♪ 1365 01:06:41,301 --> 01:06:43,129 ♪ Ко ме воли 1366 01:06:44,609 --> 01:06:45,653 ♪ Већ је доста 1367 01:06:45,697 --> 01:06:48,613 ♪ Душо, доста је 1368 01:06:51,355 --> 01:06:53,748 ♪ Све док си једини... ♪ 1369 01:06:53,792 --> 01:06:57,665 БРАЈАН: Ох, свидела ми се. Била је забавна. 1370 01:06:57,709 --> 01:07:00,494 Извините? 1371 01:07:00,538 --> 01:07:04,324 Можемо ли добити два пива, две шоље вискија, молим? 1372 01:07:04,368 --> 01:07:06,892 Исусе, какво је путовање ДЦ. 1373 01:07:06,935 --> 01:07:08,372 Некако сам то другачије замишљао. 1374 01:07:09,982 --> 01:07:13,768 Говорећи о путовањима. 1375 01:07:13,812 --> 01:07:15,683 Хвала. 1376 01:07:18,338 --> 01:07:20,471 Срање. 1377 01:07:21,950 --> 01:07:24,301 Исусе. 1378 01:07:24,344 --> 01:07:27,130 Заборавио сам на ове. 1379 01:07:27,173 --> 01:07:29,175 Ми... не би требало... 1380 01:07:31,395 --> 01:07:32,483 Треба ли? 1381 01:07:34,833 --> 01:07:37,314 Види, није као што ја кажем 1382 01:07:37,357 --> 01:07:38,793 да смо се саплели о јаја или тако нешто. 1383 01:07:38,837 --> 01:07:41,100 А наша емисија? 1384 01:07:41,144 --> 01:07:43,015 Није да никада раније нисмо играли срања, у реду? 1385 01:07:43,059 --> 01:07:44,843 А они су Замене. 1386 01:07:44,886 --> 01:07:46,540 Што смо неуреднији, више ће нас волети. 1387 01:07:50,022 --> 01:07:54,287 не знам. Мислим, они су сада на великој етикети, 1388 01:07:54,331 --> 01:07:55,984 и колико ја знам, они су почистили свој чин. 1389 01:08:00,641 --> 01:08:02,382 Ах, проклете распродаје. Хајде да их узмемо. 1390 01:08:03,470 --> 01:08:04,776 Или нас? 1391 01:08:04,819 --> 01:08:06,256 Исусе! Да ли бисте одлучили? 1392 01:08:06,299 --> 01:08:07,300 Поцепан сам, човече! 1393 01:08:07,344 --> 01:08:08,823 Ок, за једну ствар, 1394 01:08:08,867 --> 01:08:12,088 Мислим, могли бисмо их добити. 1395 01:08:12,131 --> 01:08:13,828 У реду, хајде да урадимо следеће: 1396 01:08:13,872 --> 01:08:16,048 У реду, вратимо се у клуб, 1397 01:08:16,092 --> 01:08:18,964 хајде да се лепо напијемо пре представе. 1398 01:08:19,007 --> 01:08:20,922 ОК? 1399 01:08:24,100 --> 01:08:26,711 То је одговорна ствар. 1400 01:08:26,754 --> 01:08:27,886 Фокусирамо се на наше пиће. 1401 01:08:33,065 --> 01:08:34,197 Срање. 1402 01:08:34,240 --> 01:08:35,720 Момци, мислим да јесам 1403 01:08:35,763 --> 01:08:37,287 раније кренуо погрешном ногом. 1404 01:08:37,330 --> 01:08:39,550 Само сам хтео да кажем да ми је жао. 1405 01:08:39,593 --> 01:08:41,160 То није проблем. Извињење је прихваћено. 1406 01:08:41,204 --> 01:08:42,422 ја сам озбиљан. 1407 01:08:42,466 --> 01:08:45,425 Нисам био баш добар амбасадор за Вашингтон. 1408 01:08:45,469 --> 01:08:47,993 Човече, то није велика ствар. Озбиљно, ок. 1409 01:08:48,036 --> 01:08:50,387 Види, ево ти новац назад. 1410 01:08:54,042 --> 01:08:56,828 Знаш шта? То је било супер. 1411 01:08:56,871 --> 01:08:58,569 Зајеби ово. Знаш шта? 1412 01:08:58,612 --> 01:09:01,006 Зашто не узмеш ово? Не требају нам. 1413 01:09:01,049 --> 01:09:02,834 Бриан, шта дођавола радиш? 1414 01:09:02,877 --> 01:09:05,576 Да, Брајане, шта то радиш? 1415 01:09:11,886 --> 01:09:14,019 Где су дођавола? 1416 01:09:14,062 --> 01:09:15,977 Ми смо сјебани. 1417 01:09:19,546 --> 01:09:23,507 Убићу ове момке. 1418 01:09:23,550 --> 01:09:25,030 Шта се дођавола дешава? 1419 01:09:25,073 --> 01:09:27,293 Здраво, Харвеи. Хм, смешна прича. 1420 01:09:27,337 --> 01:09:30,992 Изгледа да нам фали прст или два. 1421 01:09:31,036 --> 01:09:32,907 Урнебесно! 1422 01:09:32,951 --> 01:09:35,867 Склањај своја срања са бине. Ти си то упропастио. 1423 01:09:40,393 --> 01:09:42,352 Проклетство! 1424 01:09:45,050 --> 01:09:47,879 Ланце, хајде да се срање. 1425 01:09:47,922 --> 01:09:50,708 Грег, 1426 01:09:50,751 --> 01:09:52,710 поправи ово срање! 1427 01:09:58,237 --> 01:09:59,934 Ланце, ја... 1428 01:10:05,157 --> 01:10:15,080 ♪ 1429 01:10:20,868 --> 01:10:24,045 Па, добро, добро, ако то није Грег Главерман. 1430 01:10:24,089 --> 01:10:27,005 Да ли те познајем? 1431 01:10:27,048 --> 01:10:29,964 Очигледно није. 1432 01:10:30,008 --> 01:10:33,011 Чекај, знам те. Наравно да те познајем. 1433 01:10:33,054 --> 01:10:35,405 Ванда. Венди. 1434 01:10:35,448 --> 01:10:36,493 Тачно. Венди. 1435 01:10:36,536 --> 01:10:39,670 Ух, Хоровиц из Монолита. 1436 01:10:39,713 --> 01:10:42,412 Руковао бих се с тобом, али сам прљав од ношења. 1437 01:10:42,455 --> 01:10:46,981 Ја сам нека врста џемпера. 1438 01:10:47,025 --> 01:10:48,722 Да, видим то. 1439 01:10:48,766 --> 01:10:52,422 Било како било, штета је да ти ствари вечерас нису успеле. 1440 01:10:52,465 --> 01:10:54,685 Радовао сам се што ћу поново видети Прсте. 1441 01:10:56,208 --> 01:10:59,298 ЕП звучи одлично, иначе. Добар посао. 1442 01:11:01,344 --> 01:11:05,652 Хвала ти Венди. Сигурно ћу рећи момцима да си то рекао. 1443 01:11:05,696 --> 01:11:08,220 Хеј, хоћеш ли да одемо на пиће 1444 01:11:08,264 --> 01:11:09,700 или можда поделимо салату, 1445 01:11:09,743 --> 01:11:11,702 а можемо ли да причамо о музичкој индустрији или тако нешто? 1446 01:11:13,181 --> 01:11:15,532 Вау, то звучи примамљиво, Грег, 1447 01:11:15,575 --> 01:11:19,057 али, ум, мислим да ћу се вратити унутра 1448 01:11:19,100 --> 01:11:20,624 и гледајте замене. 1449 01:11:20,667 --> 01:11:22,495 То је део посла. 1450 01:11:22,539 --> 01:11:24,454 Тачно. Па придружио бих ти се, 1451 01:11:24,497 --> 01:11:26,673 али су рекли да никада не могу да уђем тамо док сам жив. 1452 01:11:26,717 --> 01:11:29,807 Па, штета. 1453 01:11:29,850 --> 01:11:31,156 Па лаку ноћ. 1454 01:11:31,199 --> 01:11:32,766 И срећно са прстима. 1455 01:11:50,175 --> 01:11:52,220 Дрог. Морам да нађем пријатеља. 1456 01:11:56,703 --> 01:11:58,575 То је замка ако сам је икада видео. 1457 01:12:03,449 --> 01:12:05,364 Иначе, ја сам Дваинда. 1458 01:12:16,070 --> 01:12:18,029 Ох срање. 1459 01:12:20,771 --> 01:12:22,860 Какве су шансе да Грег негде стави опрему 1460 01:12:22,903 --> 01:12:24,644 ради безбедности? 1461 01:12:24,688 --> 01:12:27,647 ♪ Ти си моја љубав, ти си моја срећа ♪ 1462 01:12:27,691 --> 01:12:29,475 ♪ ти си једини 1463 01:12:29,519 --> 01:12:32,130 ♪ Ти си разлог зашто је то истина ♪ 1464 01:12:34,219 --> 01:12:37,178 ♪ О да, ти 1465 01:12:37,222 --> 01:12:40,225 ♪ Ти си сунце, сва твоја срећа ♪ 1466 01:12:40,268 --> 01:12:44,185 ♪ Ти си моја љубав и сва моја љубав си ти ♪ 1467 01:12:45,970 --> 01:12:50,017 ♪ О да, ти 1468 01:12:50,061 --> 01:12:53,630 ♪ Нећете остати само неко време ♪ 1469 01:12:53,673 --> 01:12:56,284 ♪ Можемо бити пријатељи, делити осмех ♪ 1470 01:12:56,328 --> 01:12:58,504 ♪ Вољети те је све што ми треба 1471 01:12:58,548 --> 01:13:01,507 ♪ Када кажеш да сам љубав ја ♪ 1472 01:13:04,728 --> 01:13:07,208 ♪ Ти си одраз осмеха на мом лицу ♪ 1473 01:13:07,252 --> 01:13:09,254 ♪ У твојим очима 1474 01:13:09,297 --> 01:13:11,778 ♪ Знам да си то увек ти ♪ 1475 01:13:13,519 --> 01:13:15,826 ♪ О да, ти 1476 01:13:15,869 --> 01:13:25,923 ♪ 1477 01:13:25,923 --> 01:13:30,884 ♪ 1478 01:13:47,205 --> 01:13:49,163 ♪ Љубав си ти 1479 01:13:55,518 --> 01:13:56,910 ♪ Ти си моја љубав 1480 01:13:56,954 --> 01:13:58,521 ♪ Ти си моја срећа 1481 01:13:58,564 --> 01:14:00,000 ♪ ти си једини 1482 01:14:00,044 --> 01:14:04,091 ♪ Ти си разлог зашто је то истина ♪ 1483 01:14:04,135 --> 01:14:07,660 ♪ О да, ти 1484 01:14:07,704 --> 01:14:08,966 ♪ Ти си сунце 1485 01:14:09,009 --> 01:14:10,837 куда идеш? 1486 01:14:10,881 --> 01:14:12,839 Да видим Симону. 1487 01:14:12,883 --> 01:14:15,451 Да, па, побрини се да јој кажеш као ти и Даве 1488 01:14:15,494 --> 01:14:17,235 потпуно нас сјебао. 1489 01:14:20,368 --> 01:14:23,110 ♪ Нећете остати само неко време ♪ 1490 01:14:23,154 --> 01:14:26,505 ♪ Можемо бити пријатељи, делити осмех ♪ 1491 01:14:26,549 --> 01:14:29,334 ♪ Вољети те је све што ми треба 1492 01:14:29,377 --> 01:14:31,728 ♪ Када кажеш да сам љубав ја ♪ 1493 01:14:35,775 --> 01:14:36,994 [звоно на вратима] 1494 01:14:37,037 --> 01:14:51,225 ♪ 1495 01:14:57,318 --> 01:14:59,451 Симоне, ја сам. 1496 01:14:59,495 --> 01:15:02,062 Опет. 1497 01:15:02,106 --> 01:15:06,023 Ум, где си дођавола? Позови ме. 1498 01:15:12,725 --> 01:15:16,163 Можда је отишла на одмор. 1499 01:15:16,207 --> 01:15:18,383 Ум, не, чекај. Мислим, можда... 1500 01:15:18,426 --> 01:15:19,819 Да ли сте покушали да позовете све болнице? 1501 01:15:19,863 --> 01:15:23,214 То раде у филмовима. 1502 01:15:25,390 --> 01:15:26,391 [Телефон звони] 1503 01:15:26,434 --> 01:15:28,436 Симоне? 1504 01:15:30,874 --> 01:15:33,006 Здраво Милес. 1505 01:15:38,055 --> 01:15:41,014 Грег, како си? 1506 01:15:41,058 --> 01:15:42,581 недостајеш ми. 1507 01:15:42,625 --> 01:15:44,017 Изгубити шта? 1508 01:15:44,061 --> 01:15:46,193 Пут. 1509 01:15:46,237 --> 01:15:48,587 То је било јуче. 1510 01:15:48,631 --> 01:15:51,155 Одједном намештај изгледа тако лоше. 1511 01:15:51,198 --> 01:15:54,506 Знаш ли шта ми недостаје? Наша проклета опрема. 1512 01:15:54,550 --> 01:15:55,768 Да, не сери. 1513 01:15:55,812 --> 01:15:57,204 Да, шта те брига? 1514 01:15:57,248 --> 01:15:59,990 Опрема вам је потребна само ако се појавите на представи. 1515 01:16:00,033 --> 01:16:02,601 Хајде да не понављамо све ово, људи. 1516 01:16:02,645 --> 01:16:05,082 Хајде да поновимо целу ствар! 1517 01:16:05,125 --> 01:16:08,389 Хеј момци. Умукни и улази овамо. 1518 01:16:33,110 --> 01:16:36,200 Чуо сам да сте имали невероватан шоу у ДЦ-у. 1519 01:16:36,243 --> 01:16:37,505 Добар посао. 1520 01:16:37,549 --> 01:16:39,899 Смешна прича. Чини се... 1521 01:16:39,943 --> 01:16:41,118 Нема ништа смешно у томе. 1522 01:16:41,161 --> 01:16:43,468 Тражио сам неке велике услуге 1523 01:16:43,511 --> 01:16:45,470 да те ставим на рачун са заменама, 1524 01:16:45,513 --> 01:16:47,820 а ти си зајебао, велика ствар. 1525 01:16:47,864 --> 01:16:49,953 Изгледам као идиот. 1526 01:16:49,996 --> 01:16:51,824 Али неред са заменама се појављује све време. 1527 01:16:51,868 --> 01:16:53,347 Али барем се појављују. 1528 01:16:53,391 --> 01:16:55,654 И у сваком случају, они су у позицији 1529 01:16:55,698 --> 01:16:57,090 где могу да раде шта хоће. 1530 01:16:57,134 --> 01:16:59,615 Ви нисте. 1531 01:17:04,750 --> 01:17:06,665 Јеби се, Милес. 1532 01:17:09,320 --> 01:17:11,017 Бриан, Бриан. 1533 01:17:12,105 --> 01:17:13,977 Бриан. 1534 01:17:14,020 --> 01:17:15,587 Бриан. 1535 01:17:15,631 --> 01:17:16,762 Ок, знаш шта? 1536 01:17:16,806 --> 01:17:18,982 Ти си проститутка. 1537 01:17:19,025 --> 01:17:21,898 Знам. Ја сам као. јако ми је жао. 1538 01:17:23,508 --> 01:17:25,815 Па си га јебала док ме није било. 1539 01:17:25,858 --> 01:17:27,425 Не, нисам имала секс са њим. 1540 01:17:29,601 --> 01:17:31,168 Озбиљно? 1541 01:17:31,211 --> 01:17:33,997 Исто. 1542 01:17:34,040 --> 01:17:36,173 Ох, ум... 1543 01:17:36,216 --> 01:17:37,348 Ипак смо урадили све остало. 1544 01:17:37,391 --> 01:17:40,177 Полако, сексуално. 1545 01:17:40,220 --> 01:17:42,832 Али селим се код њега. 1546 01:17:42,875 --> 01:17:45,399 Не мрзи ме. 1547 01:17:55,018 --> 01:17:57,673 Тако да на крају почињем да се питам да ли 1548 01:17:57,716 --> 01:18:00,980 Монте игра са три карте је у порасту. 1549 01:18:01,024 --> 01:18:05,419 Па ипак, други момак који игра наставља да побеђује. 1550 01:18:05,463 --> 01:18:07,334 Фасцинантно. 1551 01:18:07,378 --> 01:18:09,249 Хеј Милес, да ли ти смета ако пушим? 1552 01:18:09,293 --> 01:18:11,164 Да, ок. Само напред. 1553 01:18:17,649 --> 01:18:19,607 Хеј, хеј, човече. Шта дођавола радиш? 1554 01:18:21,087 --> 01:18:22,523 Крек, Грег? Исусе! 1555 01:18:22,567 --> 01:18:23,524 [кашаљ] 1556 01:18:23,568 --> 01:18:25,744 Шта? 1557 01:18:25,788 --> 01:18:28,225 Дакле, тамо је отишао сав новац за мајице. 1558 01:18:32,142 --> 01:18:47,070 ♪ 1559 01:19:08,134 --> 01:19:23,106 ♪ 1560 01:19:26,892 --> 01:19:28,894 [Свирам гитару] 1561 01:19:34,900 --> 01:19:36,815 Хускер Ду свира вечерас, знаш. 1562 01:19:38,904 --> 01:19:40,819 Сећаш ли се када смо их први пут чули, 1563 01:19:40,863 --> 01:19:43,343 седи тамо са Брајаном и Дејвом? 1564 01:19:43,387 --> 01:19:46,390 Добра времена. 1565 01:19:46,433 --> 01:19:47,826 Ови глупи идиоти. 1566 01:19:47,870 --> 01:19:51,134 Требало би да идемо на тај јебени шоу само да их наљутимо. 1567 01:19:51,177 --> 01:19:53,876 Овде је писмо од Грега. 1568 01:19:54,964 --> 01:19:56,574 Па, нека сам проклет. 1569 01:19:59,577 --> 01:20:01,709 „Драги сви, моје име је Грег Главерман 1570 01:20:01,753 --> 01:20:06,323 „а ја сам наркоман. 1571 01:20:06,366 --> 01:20:08,151 „Ове речи је све лакше изговорити 1572 01:20:08,194 --> 01:20:11,807 након мог боравка у Нев Даи Рисинг Рецовери Центру." 1573 01:20:11,850 --> 01:20:14,548 ГРЕГ: Занимљиво, био сам на рехабилитацији 1574 01:20:14,592 --> 01:20:16,376 дуже него што сам био на дрогама. 1575 01:20:16,420 --> 01:20:19,510 А ја сам овде само 22 дана. 1576 01:20:19,553 --> 01:20:22,165 У сваком случају, само сам хтео да кажем да ми је жао 1577 01:20:22,208 --> 01:20:24,080 за невољу коју сам ти нанео. 1578 01:20:24,123 --> 01:20:26,430 Надам се да ћемо се наћи кад се вратим у град, 1579 01:20:26,473 --> 01:20:28,998 па могу лично да се извиним. 1580 01:20:29,041 --> 01:20:31,130 Морам да се помирим са свим људима 1581 01:20:31,174 --> 01:20:33,829 Отуђио сам се и разочарао сам себе. 1582 01:20:33,872 --> 01:20:36,962 „Ово је важан корак на мом путу ка опоравку. 1583 01:20:37,006 --> 01:20:38,834 Твој Грег.” 1584 01:20:44,187 --> 01:20:45,318 Дрога је лоша. 1585 01:20:54,023 --> 01:20:55,589 [Пригушени говор] 1586 01:20:55,633 --> 01:20:59,680 Јутро. Минеаполис, Минесота за Пола Вестерберга. 1587 01:20:59,724 --> 01:21:00,768 Хвала. 1588 01:21:00,812 --> 01:21:03,728 [Пригушени говор] 1589 01:21:09,255 --> 01:21:11,170 Не, то је супер. угодан дан. 1590 01:21:22,703 --> 01:21:25,315 Знаш, требало би 1591 01:21:25,358 --> 01:21:29,841 претворити подрум у центар за рекреацију 1592 01:21:29,885 --> 01:21:31,582 сада када немамо сву ту досадну опрему за бенд 1593 01:21:31,625 --> 01:21:33,497 забрљати све. 1594 01:21:33,540 --> 01:21:36,892 Хоћу одбојник за билијар. 1595 01:21:36,935 --> 01:21:38,981 Наравно човече. Све што желиш. 1596 01:21:44,725 --> 01:21:46,858 Момци, заиста бисте требали покушати да се опустите. Превише радите. 1597 01:21:46,902 --> 01:21:48,338 Човече, умукни. Имамо послове. 1598 01:21:48,381 --> 01:21:50,470 Ох да? Да. 1599 01:21:50,514 --> 01:21:52,908 Па како те никад не видим у њима? 1600 01:21:52,951 --> 01:21:55,693 не знам. Како те никад нисам видео у твојој? 1601 01:21:55,736 --> 01:21:56,955 Па, то је зато што радим 1602 01:21:56,999 --> 01:21:59,001 у оно што се зове "књижара", Ланце. 1603 01:21:59,044 --> 01:22:00,828 Има књига и других ствари. 1604 01:22:00,872 --> 01:22:05,746 Ох, видим. Зато што си паметан момак са колеџа. 1605 01:22:05,790 --> 01:22:08,749 Ох чекај. Ви нисте. Ти си одустајао. 1606 01:22:08,793 --> 01:22:09,925 У реду, знаш шта? Не треба ми ово срање. 1607 01:22:09,968 --> 01:22:13,015 Јеби га, јеби га! Проклето урађено. 1608 01:22:14,930 --> 01:22:17,106 Ох, и одлично! је срећан пар 1609 01:22:17,149 --> 01:22:18,150 Извините? 1610 01:22:18,194 --> 01:22:20,283 Помери се, човече. Пусти га, Давиде. 1611 01:22:20,326 --> 01:22:22,328 БИЛИ: Оставио бих те на миру, Даве. Ужасно је расположен. 1612 01:22:22,372 --> 01:22:23,982 Не, знаш шта? 1613 01:22:24,026 --> 01:22:25,418 Нисам лоше расположен, ја сам у усраном бенду. 1614 01:22:25,462 --> 01:22:27,420 Само се помери, човече. 1615 01:22:27,464 --> 01:22:29,074 бр. 1616 01:22:29,118 --> 01:22:30,989 Не, мислим да би сви требали разговарати. 1617 01:22:31,033 --> 01:22:32,512 Ок, хоћеш ли да причамо? 1618 01:22:32,556 --> 01:22:34,819 Зашто не разговараш са Бобом и Дагом Мекензијем позади, 1619 01:22:34,862 --> 01:22:36,690 јер знаш шта? завршио сам! 1620 01:22:36,734 --> 01:22:38,910 Он је завршио. Он је завршио? 1621 01:22:38,954 --> 01:22:41,043 Он је завршио? Увукао си ме у ово срање, човече. 1622 01:22:41,086 --> 01:22:42,609 ОК? Доселио сам се овде, напустио школу... 1623 01:22:42,653 --> 01:22:44,394 Не бих спомињао напуштање. 1624 01:22:44,437 --> 01:22:45,917 То је стварно болна тачка са овим типом. 1625 01:22:45,961 --> 01:22:47,092 Знаш шта? Умукни! 1626 01:22:47,136 --> 01:22:48,485 Не говори Билију да ућути. 1627 01:22:48,528 --> 01:22:51,009 Хеј, Ланце, зашто вас двоје већ не почнете да излазите? 1628 01:22:51,053 --> 01:22:54,447 Били бисте заиста сладак пар. 1629 01:22:54,491 --> 01:22:55,796 Као Мајлс и Симон? 1630 01:23:01,063 --> 01:23:04,022 Престаните, идиоти. Исусе Христе. 1631 01:23:04,066 --> 01:23:06,372 Мачја борба! 1632 01:23:08,331 --> 01:23:09,723 Не брини, Вицки, хоће 1633 01:23:09,767 --> 01:23:11,769 уморе се за минут-два. 1634 01:23:14,032 --> 01:23:15,251 Изгледа да се љубе. 1635 01:23:20,082 --> 01:23:22,562 ЛАНЦЕ: Схватате ли на шта мислим? 1636 01:23:22,606 --> 01:23:25,304 Ово је патетично. ја идем одавде. 1637 01:23:25,348 --> 01:23:27,002 Даве, позови ме сутра. 1638 01:23:27,045 --> 01:23:28,655 Ок, Вицки. 1639 01:23:28,699 --> 01:23:32,050 Забављао сам се са тобом вечерас. Драго ми је да те поново видим. 1640 01:23:32,094 --> 01:23:34,966 [Телефон звони] 1641 01:23:35,010 --> 01:23:37,403 Здраво. 1642 01:23:37,447 --> 01:23:39,014 Хиљаде, тамо. 1643 01:23:40,102 --> 01:23:41,538 Не, не, ништа. 1644 01:23:41,581 --> 01:23:44,149 Само се, знаш, дружимо. 1645 01:23:44,193 --> 01:23:46,847 Да? 1646 01:23:46,891 --> 01:23:49,154 Па, како је он? 1647 01:23:49,198 --> 01:23:51,678 Ух-хух. 1648 01:23:51,722 --> 01:23:54,290 Да наравно. 1649 01:23:56,161 --> 01:23:58,337 ОК. Да, ок. Изгледа добро. 1650 01:24:02,341 --> 01:24:05,040 Хух. 1651 01:24:05,083 --> 01:24:06,389 Занимљиво. 1652 01:24:06,432 --> 01:24:09,827 Шта? 1653 01:24:09,870 --> 01:24:11,263 Грег је позвао Мајлса и питао 1654 01:24:11,307 --> 01:24:14,484 да договоримо састанак са свима нама сутра поподне. 1655 01:24:14,527 --> 01:24:17,139 Хм, мислим да се вратио из Тремблинг Ацрес 1656 01:24:17,182 --> 01:24:20,011 или било где, али каже да има добре вести. 1657 01:24:34,721 --> 01:24:36,636 Недостајали сте ми момци! 1658 01:24:40,684 --> 01:24:42,381 Седите сви. 1659 01:24:45,558 --> 01:24:47,082 Пустићу Грега да води шоу овде. 1660 01:24:50,128 --> 01:24:51,521 Драго ми је да су сви могли да дођу. 1661 01:24:51,564 --> 01:24:54,219 Сјајно је имати цео тим на окупу. 1662 01:24:54,263 --> 01:24:56,134 Хм, то ће бити 1663 01:24:56,178 --> 01:24:58,745 као нека врста обрнуте интервенције? 1664 01:24:58,789 --> 01:25:02,880 Још боље Ланце. Још боље. 1665 01:25:05,578 --> 01:25:07,102 Па, како је Симон? 1666 01:25:07,145 --> 01:25:09,930 Биће ти драго да знаш да ме је Симоне оставила, Брајане. 1667 01:25:09,974 --> 01:25:12,455 Да ли те је оставила? 1668 01:25:12,498 --> 01:25:14,457 За неког другог. 1669 01:25:14,500 --> 01:25:17,808 Па, претпоставио бих да та особа нисам ја, 1670 01:25:17,851 --> 01:25:19,810 јер бих вероватно добио телефонски позив. 1671 01:25:19,853 --> 01:25:21,725 Не, за Боба Моулда, заправо. 1672 01:25:21,768 --> 01:25:23,770 [смех] 1673 01:25:26,164 --> 01:25:29,124 Боб Молд? да ли се сећате? 1674 01:25:29,167 --> 01:25:31,648 Хм, то је чудно. 1675 01:25:31,691 --> 01:25:33,171 Мислио сам да је... 1676 01:25:33,215 --> 01:25:35,130 Да, Симоне је кренула на пут са Хускер Ду пре неки дан. 1677 01:25:35,173 --> 01:25:38,307 Успут, били су заиста невероватни синоћ. 1678 01:25:38,350 --> 01:25:39,830 Да, стварно су га убили. 1679 01:25:39,873 --> 01:25:43,573 Мислим, да сам имао прилику, спавао бих са Бобом Молдом. 1680 01:25:43,616 --> 01:25:47,185 Не, не можеш спавати са Бобом Моулдом, он има секс са Симоне. 1681 01:25:47,229 --> 01:25:49,318 Извините. 1682 01:25:49,361 --> 01:25:52,669 У сваком случају, можемо ли да се вратимо на тему која је овде при руци? 1683 01:25:52,712 --> 01:25:54,497 Грег, реци момцима шта си ми рекао. 1684 01:25:54,540 --> 01:25:57,326 Тачно. Хвала, Милес. 1685 01:25:57,369 --> 01:25:58,718 Па, момци, не знам 1686 01:25:58,762 --> 01:26:00,198 Ако сте раније били на рехабилитацији, 1687 01:26:00,242 --> 01:26:02,722 Али ако већ нисте, топло препоручујем. 1688 01:26:02,766 --> 01:26:04,985 Невероватно је шта научиш о себи 1689 01:26:05,029 --> 01:26:07,205 кад скинеш лисице... 1690 01:26:07,249 --> 01:26:08,467 [прочистити грло] 1691 01:26:08,511 --> 01:26:11,557 Али то ћу оставити за други пут. 1692 01:26:11,601 --> 01:26:14,473 У сваком случају, када сам био на рехабилитацији, једна од ствари које сам научио 1693 01:26:14,517 --> 01:26:16,562 био је да направим списак свих људи које сам повредио, 1694 01:26:16,606 --> 01:26:19,478 а један од људи на мом списку био је Пол. 1695 01:26:19,522 --> 01:26:20,827 Ко је Паул? 1696 01:26:20,871 --> 01:26:23,003 Пауло Вестерберг. 1697 01:26:24,179 --> 01:26:25,615 Исусе, Грег, то је морало бити 1698 01:26:25,658 --> 01:26:27,225 веома опсежна листа. 1699 01:26:27,269 --> 01:26:29,575 Било је. 1700 01:26:29,619 --> 01:26:31,882 У сваком случају, одлучио сам да га позовем. 1701 01:26:31,925 --> 01:26:33,840 Да погодим. Није имао појма ко си ти 1702 01:26:33,884 --> 01:26:35,364 или о чему сте говорили. 1703 01:26:35,407 --> 01:26:37,496 Бинго. Али после неког времена цела ДЦ катастрофа 1704 01:26:37,540 --> 01:26:39,933 почело је да му звучи нејасно познато. 1705 01:26:39,977 --> 01:26:41,892 А онда када сам поменуо "Ентертаинмент Тонигхт", 1706 01:26:41,935 --> 01:26:43,850 Рекао је: „Ох, знам тај запис. 1707 01:26:43,894 --> 01:26:45,809 Прсти. Нису тако лоши." 1708 01:26:45,852 --> 01:26:48,464 Зачепи. Ви лажете. 1709 01:26:48,507 --> 01:26:49,639 И чинило се да му се та чињеница заиста допада 1710 01:26:49,682 --> 01:26:51,031 да сте пропустили емисију 1711 01:26:51,075 --> 01:26:52,816 јер сте ти и Брајан намирисали печурке. 1712 01:26:52,859 --> 01:26:55,166 Не осећаш мирис печурака, Грег. 1713 01:26:55,210 --> 01:26:57,081 У праву си, ја нисам. 1714 01:26:57,124 --> 01:26:59,605 Не верујем да Пол Вестерберг зна нашу репутацију. 1715 01:26:59,649 --> 01:27:02,260 Не само то. Рекао је да је једном покушао да обради "Скуиртгун". 1716 01:27:02,304 --> 01:27:05,394 али је пошло страшно по злу. 1717 01:27:05,437 --> 01:27:07,613 Мислим да би могли имати проблема са алкохолом. 1718 01:27:08,788 --> 01:27:09,746 Дуга прича, 1719 01:27:09,789 --> 01:27:11,008 желе да им отвориш 1720 01:27:11,051 --> 01:27:13,228 кад дођу у град. 1721 01:27:13,271 --> 01:27:14,446 Чекај, чекај, чекај. када? 1722 01:27:14,490 --> 01:27:16,274 Следећег четвртка. 1723 01:27:16,318 --> 01:27:19,059 А онда идите на турнеју са њима. 1724 01:27:19,103 --> 01:27:20,278 Свето срање! 1725 01:27:32,203 --> 01:27:35,119 [свирам панк рок] 1726 01:27:38,035 --> 01:27:39,732 ♪ Погледај се 1727 01:27:39,776 --> 01:27:41,604 ♪ Нејасно размишљање, кажеш да си полументалан ♪ 1728 01:27:41,647 --> 01:27:43,388 ♪ Рећи ми да мислим да сам пребрзо одрастао ♪ 1729 01:27:43,432 --> 01:27:47,610 [Несувисло певање] 1730 01:27:47,653 --> 01:27:49,742 Знате, извиждали су Тхе Вхо. 1731 01:27:49,786 --> 01:27:50,830 Не, нису. 1732 01:27:50,874 --> 01:27:53,877 Знам. Само покушавам да помогнем. 1733 01:27:56,575 --> 01:27:59,186 ВЕНДИ: Не могу да верујем да су ме натерали да потпишем са њима. 1734 01:27:59,230 --> 01:28:02,668 Или увек можемо да бацимо цео наш маркетиншки буџет на њих. 1735 01:28:02,712 --> 01:28:04,061 ко зна Можда јеси 1736 01:28:04,104 --> 01:28:05,932 још једна платинаста плоча у вашим рукама. 1737 01:28:07,499 --> 01:28:10,502 Искрено, Грег, радије бих сада био на твом месту. 1738 01:28:10,546 --> 01:28:11,982 Твоји момци су добри. 1739 01:28:12,025 --> 01:28:13,462 Хвала. 1740 01:28:13,505 --> 01:28:15,420 Морам да идем да видим момке у бекстејџу, 1741 01:28:15,464 --> 01:28:16,508 али било је дивно видети те поново, Венди. 1742 01:28:17,640 --> 01:28:20,164 Здраво Грег. Да? 1743 01:28:20,207 --> 01:28:23,515 Шта ћеш да радиш после емисије? 1744 01:28:24,908 --> 01:28:27,171 Покушаваш да ме ухватиш? 1745 01:28:27,214 --> 01:28:29,478 Не знам, Грег. 1746 01:28:29,521 --> 01:28:32,437 Постоји само један начин да сазнате. 1747 01:28:39,923 --> 01:28:43,796 ♪ Хајде, хајде, хајде! ♪ 1748 01:28:58,507 --> 01:28:59,899 Ох, Ланце. 1749 01:28:59,943 --> 01:29:02,206 Шта? 1750 01:29:03,555 --> 01:29:04,991 Ништа. 1751 01:29:05,035 --> 01:29:06,950 Не могу да преболим колико је ово место велико. 1752 01:29:06,993 --> 01:29:08,386 Не сећам се да је била тако велика 1753 01:29:08,430 --> 01:29:09,648 када смо раније видели емисије овде. 1754 01:29:09,692 --> 01:29:11,563 мислим... 1755 01:29:11,607 --> 01:29:14,044 И ја сам мало уплашен. Озбиљно? 1756 01:29:14,087 --> 01:29:16,176 Управо сам попио киселину. Осећам се одлично. 1757 01:29:18,048 --> 01:29:20,006 Шалиш се зар не? 1758 01:29:20,050 --> 01:29:22,052 Да, Ланце, наравно да се шали. 1759 01:29:23,706 --> 01:29:26,839 Хеј, шалиш се, зар не? 1760 01:29:28,711 --> 01:29:31,583 То је човек. Хајде, човече. Момци, опустите се. 1761 01:29:31,627 --> 01:29:33,063 Да се ​​опустим. 1762 01:29:39,199 --> 01:29:40,462 Дакле, заглављени сте за шкрге, момци. 1763 01:29:40,505 --> 01:29:43,160 Шта се дешава тамо? 1764 01:29:43,203 --> 01:29:44,814 Ово је звук Омладинског батаљона 1765 01:29:44,857 --> 01:29:46,598 пуштен у Америци. 1766 01:29:46,642 --> 01:29:48,470 Можете ли веровати да је Кенни обријао главу? 1767 01:29:48,513 --> 01:29:49,949 и заменио свој чаробњачки штап 1768 01:29:49,993 --> 01:29:51,560 за сигурносне игле и борбене чизме? 1769 01:29:51,603 --> 01:29:53,649 ♪ А ти? 1770 01:29:53,692 --> 01:29:55,520 ♪ Плати, плати 1771 01:29:55,564 --> 01:29:57,043 ♪ Плати, плати 1772 01:29:57,087 --> 01:29:59,698 ♪ Шта је са мном? 1773 01:30:01,352 --> 01:30:02,353 Ох! 1774 01:30:02,397 --> 01:30:05,051 [Боос] 1775 01:30:07,576 --> 01:30:09,404 ГОМИЛА: Срање! Лош си! ти си говно... 1776 01:30:14,409 --> 01:30:15,497 То је грубо. 1777 01:30:15,540 --> 01:30:16,976 Да, а нису то ни објавили 1778 01:30:17,020 --> 01:30:18,804 да Замене неће играти вечерас. 1779 01:30:18,848 --> 01:30:20,240 Чекај. Шта, шта? 1780 01:30:20,284 --> 01:30:21,851 Ох срање. 1781 01:30:21,894 --> 01:30:25,811 Да. Смешна прича. Павле је потпуно изгубио глас. 1782 01:30:25,855 --> 01:30:28,553 Нико не зна где је Томи, али Крис је спреман да оде. 1783 01:30:28,597 --> 01:30:30,860 Али сумња да неко жели да чује двочасовни соло бубњева. 1784 01:30:30,903 --> 01:30:32,427 Ја се, на пример, слажем. 1785 01:30:32,470 --> 01:30:34,429 Постају потпуно немирни тамо. 1786 01:30:34,472 --> 01:30:35,995 То је сјајно, Грег. 1787 01:30:36,039 --> 01:30:38,258 идем кући. Не, ниси. 1788 01:30:38,302 --> 01:30:39,782 Ти си следећи. 1789 01:30:39,825 --> 01:30:41,392 (Смех) Нема шансе. 1790 01:30:41,436 --> 01:30:43,350 Јебено луд. Људи, јесте ли чули то? 1791 01:30:43,394 --> 01:30:44,830 Да. 1792 01:30:44,874 --> 01:30:46,484 То је звук могућности. 1793 01:30:46,528 --> 01:30:48,181 То је звук бесне руље. 1794 01:30:48,225 --> 01:30:50,227 Да морате да изађете и играте унапред. 1795 01:30:50,270 --> 01:30:52,359 Грег, јеси ли опет надуван? 1796 01:30:52,403 --> 01:30:54,536 Да, јер ћеш играти 1797 01:30:54,579 --> 01:30:56,015 највећа емисија у њиховим животима. 1798 01:30:56,059 --> 01:30:57,060 [смех] 1799 01:30:57,103 --> 01:30:59,018 Да, не знам. 1800 01:31:02,805 --> 01:31:04,633 То је дух. 1801 01:31:15,426 --> 01:31:18,385 [Распршени аплауз] 1802 01:31:20,997 --> 01:31:24,696 Па, мислим, шта имамо да изгубимо, зар не? 1803 01:31:28,874 --> 01:31:30,049 Хајде да урадимо ово срање. 1804 01:31:33,052 --> 01:31:34,793 ♪ Маче, маче, она је маче ♪ 1805 01:31:34,837 --> 01:31:37,753 ♪ Све вас је повезао са њеним прљавим умом ♪ 1806 01:31:37,796 --> 01:31:39,842 ♪ Третирати те као да је 5. светски рат ♪ 1807 01:31:39,885 --> 01:31:42,192 ♪ Сваке ноћи 1808 01:31:42,235 --> 01:31:44,673 ♪ Уморан од ударања у панорамски точак ♪ 1809 01:31:44,716 --> 01:31:46,718 ♪ Љубави, љубави, волим те свом снагом ♪ 1810 01:31:46,762 --> 01:31:49,199 ♪ Морате бити љубазни са шансом да убијете ♪ 1811 01:31:50,287 --> 01:31:51,810 ♪ Мој, мој 1812 01:31:51,854 --> 01:31:56,032 ♪ Па, сваки пут кад свирају нашу песму ♪ 1813 01:31:56,075 --> 01:31:59,470 ♪ Свака мала ствар крене наопако ♪ 1814 01:32:01,385 --> 01:32:03,561 ♪ Звецкање, звецкање ланца банда звецкање ♪ 1815 01:32:03,605 --> 01:32:05,955 ♪ Разбијање стене психотичне игре ума ♪ 1816 01:32:05,998 --> 01:32:09,524 ♪ Радећи за жену, градим пут ♪ 1817 01:32:09,567 --> 01:32:11,395 ♪ Нигде 1818 01:32:11,438 --> 01:32:13,136 ♪ Не могу да трчим, није забавно 1819 01:32:13,179 --> 01:32:15,181 ♪ Под сунцем и под ковчегом ♪ 1820 01:32:15,225 --> 01:32:18,271 ♪ Гледајући преко рамена желећи да имате новчић ♪ 1821 01:32:18,315 --> 01:32:20,012 ♪ И пасти у бунар 1822 01:32:20,056 --> 01:32:22,319 ♪ Па, увек 1823 01:32:22,362 --> 01:32:25,365 ♪ Пуштају нашу музику 1824 01:32:25,409 --> 01:32:28,673 ♪ Свака мала ствар крене наопако ♪ 1825 01:32:30,370 --> 01:32:32,634 ♪ Свака ситница 1826 01:32:32,677 --> 01:32:34,940 ♪ Свака ситница 1827 01:32:34,984 --> 01:32:38,509 ♪ Свака ситница, свака ситница крене наопако ♪ 1828 01:32:38,553 --> 01:32:40,119 Разумете ово, зар не? 1829 01:32:40,163 --> 01:32:49,520 ♪ 1830 01:32:49,564 --> 01:32:51,870 ♪ Свака ситница 1831 01:32:51,914 --> 01:32:54,612 ♪ Свака ситница 1832 01:32:54,656 --> 01:32:59,269 ♪ Свака ситница. свака мала ствар крене наопако ♪ 1833 01:32:59,312 --> 01:33:01,663 ♪ Свака ситница 1834 01:33:01,706 --> 01:33:04,143 ♪ Свака ситница 1835 01:33:04,187 --> 01:33:07,799 ♪ Свака ситница, свака ситница крене наопако ♪ 1836 01:33:19,594 --> 01:33:29,604 ♪ 1837 01:33:29,604 --> 01:33:34,609 ♪ 1838 01:33:35,958 --> 01:33:38,656 ♪ Па ти можеш бити херој 1839 01:33:38,700 --> 01:33:42,486 ♪ Није нула рокенрол 1840 01:33:42,529 --> 01:33:45,532 ♪ Па, не треба ти хит песма ♪ 1841 01:33:45,576 --> 01:33:47,665 ♪ Ако не желиш да живиш дуго ♪ 1842 01:33:49,014 --> 01:33:52,148 ♪ Зато што то може свако 1843 01:33:52,191 --> 01:33:55,412 ♪ Свако то може 1844 01:33:55,455 --> 01:33:58,676 ♪ Свако то може 1845 01:33:58,720 --> 01:34:01,679 ♪ Па, ако желиш наслов ♪ 1846 01:34:01,723 --> 01:34:03,681 ♪ Боље пожурите и направите праву линију ♪ 1847 01:34:05,248 --> 01:34:08,381 ♪ Ако то заиста желиш ♪ 1848 01:34:08,425 --> 01:34:11,297 ♪ Боље ти је да узмеш ознаку за прст ♪ 1849 01:34:11,341 --> 01:34:15,127 ♪ Зато што то може свако 1850 01:34:15,171 --> 01:34:20,002 ♪ Свако то може, свако то може ♪ 1851 01:34:50,380 --> 01:34:53,949 ♪ Па, не морате да проверавате звук ♪ 1852 01:34:53,992 --> 01:34:57,692 ♪ Само ти треба саобраћајна несрећа 1853 01:34:57,735 --> 01:35:00,695 ♪ Па, не треба ти мелодија ♪ 1854 01:35:00,738 --> 01:35:04,263 ♪ Да, потребан вам је само један ОД 1855 01:35:04,307 --> 01:35:06,004 ♪ Зато што то може свако 1856 01:35:06,048 --> 01:35:09,965 ♪ Свако то може, свако то може ♪ 1857 01:35:13,533 --> 01:35:17,015 ♪ Свако то може 1858 01:35:17,059 --> 01:35:20,279 ♪ Зато што то може свако 1859 01:35:20,323 --> 01:35:26,851 ♪ Свако то може, свако то може ♪ 1860 01:35:26,895 --> 01:35:29,027 ♪ Свако то може 1861 01:35:30,202 --> 01:35:33,118 [навијање]