1
00:01:00,246 --> 00:01:02,216
(СЪРЦЕТО БИЕ)
2
00:01:16,463 --> 00:01:20,234
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
3
00:02:08,981 --> 00:02:12,587
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
4
00:02:31,537 --> 00:02:34,808
- добро утро
- Майната ти.
5
00:02:42,316 --> 00:02:45,253
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
6
00:03:09,975 --> 00:03:11,679
- Ей
- Ей
7
00:03:19,719 --> 00:03:22,723
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
8
00:03:27,561 --> 00:03:30,730
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)
9
00:03:46,545 --> 00:03:48,983
(СВИРНЕНЕ)
10
00:04:00,460 --> 00:04:02,063
Дръж това.
11
00:04:13,407 --> 00:04:14,975
УЧЕНИК: Разчистете леда!
12
00:04:17,477 --> 00:04:20,612
ХОКЕИСТ:
Лили! какво правиш
13
00:04:20,614 --> 00:04:24,384
Махни се! Хайде братле!
14
00:04:26,552 --> 00:04:28,852
Шон... какво, по дяволите, човече?!
15
00:04:28,854 --> 00:04:30,890
Ние сме по средата...
16
00:04:36,195 --> 00:04:39,197
да тръгваме!
17
00:04:39,199 --> 00:04:41,802
Шон, хайде, човече!
18
00:04:52,479 --> 00:04:56,680
Така че, скъпа, познай
когото срещнах днес.
19
00:04:56,682 --> 00:05:00,084
Сю, майката на Джордж...
помниш ли Джордж?
20
00:05:00,086 --> 00:05:02,757
Отидохте на научен лагер с
него. Той беше умно дете.
21
00:05:04,458 --> 00:05:06,156
не си спомням
22
00:05:06,158 --> 00:05:09,127
Любопитен Джордж, ето какво
вие му се обадихте.
23
00:05:09,129 --> 00:05:12,964
Както и да е, той те помни
много нежно от научния лагер.
24
00:05:12,966 --> 00:05:15,466
- И така, мислех си, че може би...
- не
25
00:05:15,468 --> 00:05:19,536
Хм, Мария, ти дори не знаеш
какво щях да кажа след това.
26
00:05:19,538 --> 00:05:21,442
Просто... недей.
27
00:05:24,677 --> 00:05:26,577
Добре, ако не искаш да чуеш
останалото какво...
28
00:05:26,579 --> 00:05:29,079
- Щях да кажа, това е добре.
- Не, тя го прави.
29
00:05:29,081 --> 00:05:32,617
Знаеш, че майка ти се опитва
да си полезен, нали?
30
00:05:32,619 --> 00:05:34,755
нали
31
00:05:36,021 --> 00:05:37,957
да
32
00:05:39,492 --> 00:05:42,093
Ето моята идея, точно това
ти си тук и Джордж...
33
00:05:42,095 --> 00:05:44,495
е тук и и двамата харесвате
един друг...
34
00:05:44,497 --> 00:05:47,664
така че зимният бал идва,
можете да отидете заедно.
35
00:05:47,666 --> 00:05:50,567
- Няма да ходя на бала.
- Защо не?
36
00:05:50,569 --> 00:05:54,038
Защото е глупаво и аз
не искам никаква част от него.
37
00:05:54,040 --> 00:05:56,574
Но това е такова
красива традиция.
38
00:05:56,576 --> 00:05:58,877
Наистина ще липсваш
вън, това е твоята последна година.
39
00:05:58,879 --> 00:06:00,781
Пропускане на какво?!
40
00:06:13,726 --> 00:06:16,159
Това мина добре.
41
00:06:16,161 --> 00:06:18,663
Предполагам, че просто й трябва време
да излезе от черупката си.
42
00:06:18,665 --> 00:06:19,930
Господи, Ейми, тя е почти на 18.
43
00:06:19,932 --> 00:06:21,966
Е, тя е късно цъфтяща.
44
00:06:21,968 --> 00:06:25,603
- Тя няма приятели.
- Тя е приятелка с Лили.
45
00:06:25,605 --> 00:06:27,238
Лили е навик, а не приятел.
46
00:06:27,240 --> 00:06:30,007
Тя няма социален живот.
Тя няма никакво доверие.
47
00:06:30,009 --> 00:06:31,575
Доколкото ми е известно...
48
00:06:31,577 --> 00:06:33,610
тя дори никога не е имала
разговор с момче.
49
00:06:33,612 --> 00:06:34,579
Тя не докосва храната си.
50
00:06:34,581 --> 00:06:36,313
Тя тежи по-малко от
тя го направи преди две години.
51
00:06:36,315 --> 00:06:41,885
Събуди се, Ейми! Вижте я само!
Вижте я!
52
00:06:41,887 --> 00:06:43,587
ДАН:
Имаме прецакана дъщеря.
53
00:06:43,589 --> 00:06:46,223
Ейми: Прекалено си строг с нея...
54
00:06:46,225 --> 00:06:49,594
просто трябва да дадеш
нейното време да цъфти.
55
00:06:49,596 --> 00:06:53,199
ДАН:
Да разцъфти в какво?
56
00:06:57,704 --> 00:06:59,840
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
57
00:07:15,654 --> 00:07:19,192
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
58
00:07:56,795 --> 00:07:59,699
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕБВА)
59
00:08:27,093 --> 00:08:29,830
(MOANS)
60
00:09:00,927 --> 00:09:04,098
(ЗЛОВЕНАТА МУЗИКА ИЗГЛЕБВА)
61
00:10:21,941 --> 00:10:25,012
(ЗЛОВЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
62
00:10:49,568 --> 00:10:52,502
Hey, sweetie.
63
00:10:52,504 --> 00:10:54,972
Dad, um....
64
00:10:54,974 --> 00:10:57,241
- Mm-hm?
- Last night...
65
00:10:57,243 --> 00:10:59,810
I don't really know what
to make of it...
66
00:10:59,812 --> 00:11:03,046
но аз... просто исках да попитам
ти нещо.
67
00:11:03,048 --> 00:11:05,550
Did you get any sleep?
68
00:11:05,552 --> 00:11:08,585
Да, аз... добре, имам предвид...
69
00:11:08,587 --> 00:11:10,054
Искам да кажа, не, не спах добре
снощи.
70
00:11:10,056 --> 00:11:11,555
Изглеждаш ужасно.
71
00:11:11,557 --> 00:11:13,357
You sure you wanna go to
училище изглежда така?
72
00:11:13,359 --> 00:11:14,825
какво?
73
00:11:14,827 --> 00:11:16,594
Honey, look, I know it's
a jungle out there...
74
00:11:16,596 --> 00:11:19,030
но трябва да дадеш всичко от себе си
лице напред.
75
00:11:19,032 --> 00:11:21,165
- Не искаш ли да изглеждаш най-добре?
- Да, но аз...
76
00:11:21,167 --> 00:11:22,867
какво става
77
00:11:22,869 --> 00:11:25,936
Не е спала...
отново.
78
00:11:25,938 --> 00:11:28,205
Вижте, добър нощен сън е
от съществено значение за всички нас...
79
00:11:28,207 --> 00:11:31,074
но особено за a
младо момиче, което расте.
80
00:11:31,076 --> 00:11:32,343
Защо не го направиш
услуга?
81
00:11:32,345 --> 00:11:35,278
Скочи горе, сложи
малко грим.
82
00:11:35,280 --> 00:11:36,948
Ще изглеждаш по-добре
и ще се почувстваш по-добре.
83
00:11:36,950 --> 00:11:38,015
Обещавам ти, довери ми се.
84
00:11:38,017 --> 00:11:40,251
Но нейният омлет
ще изстине.
85
00:11:40,253 --> 00:11:42,053
И двамата знаем, че не е
ще ям омлета.
86
00:11:42,522 --> 00:11:44,024
Продължавай, горе.
87
00:11:46,860 --> 00:11:49,093
Скъпа, какво има?
88
00:11:49,095 --> 00:11:52,863
Сладурче, върви... сега.
89
00:11:52,865 --> 00:11:54,100
няма значение.
90
00:12:00,072 --> 00:12:03,442
(СВУЧЕНЕ НА ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
91
00:13:08,106 --> 00:13:11,978
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
92
00:13:19,485 --> 00:13:20,486
(КЛАКСОН НА КОЛА)
93
00:13:26,125 --> 00:13:28,459
добро утро
94
00:13:28,461 --> 00:13:31,195
хей
95
00:13:31,197 --> 00:13:34,031
И така, какво мислите?
96
00:13:34,033 --> 00:13:39,103
- Хубаво е.
- Хубаво?
97
00:13:39,105 --> 00:13:42,272
Добре, това е... наистина е хубаво.
98
00:13:42,274 --> 00:13:44,041
Хубаво ти е момче
не искам да излизам с.
99
00:13:44,043 --> 00:13:50,982
Това е киселинно зелено,
турбо 911.
100
00:13:50,984 --> 00:13:52,315
Това определено не е хубаво.
101
00:13:52,317 --> 00:13:55,585
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
102
00:13:55,587 --> 00:13:57,623
Уау! Уаууу! Уау!
103
00:14:08,433 --> 00:14:12,004
- (КЛАКСОН)
- ШОН: Да, идвам!
104
00:14:17,043 --> 00:14:19,576
ШОН: Уау.
105
00:14:19,578 --> 00:14:22,046
Съжалявам, Мария.
106
00:14:22,048 --> 00:14:25,052
Сладко возене. Хей, скъпа.
107
00:14:29,022 --> 00:14:31,992
♪ И се чувства като ♪
108
00:14:35,260 --> 00:14:38,262
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
109
00:14:38,264 --> 00:14:40,267
Това не е смешно.
110
00:14:46,371 --> 00:14:48,104
ти добре ли си много съжалявам
111
00:14:48,106 --> 00:14:50,110
Наистина не исках да го правя.
112
00:14:53,046 --> 00:14:56,046
УЧЕНИК: Може би трябва
гледай къде отива.
113
00:14:56,048 --> 00:14:57,680
добре ли си
114
00:14:57,682 --> 00:15:02,456
Уау, Шон, твоят бар има
наистина понижено, а?
115
00:15:03,655 --> 00:15:05,222
Ебаваш се с...!
116
00:15:05,224 --> 00:15:07,757
Ой! Успокой се! Назад, Пол.
117
00:15:07,759 --> 00:15:11,061
- Хей, скъпа, не си струва.
- Шибан пънк.
118
00:15:11,063 --> 00:15:14,230
- Ще се видим на тренировка.
- Сериозно?
119
00:15:14,232 --> 00:15:16,166
СТУДЕНТ:
Малка кучка! Светлината изчезна!
120
00:15:16,168 --> 00:15:19,139
- Добре ли си?
- да
121
00:15:20,807 --> 00:15:23,509
- Да тръгваме ли?
- Добре.
122
00:15:27,746 --> 00:15:30,616
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
123
00:15:53,773 --> 00:15:57,177
(МУЗИКАЛНИ ПРОМЕНИ)
124
00:16:01,847 --> 00:16:03,549
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
125
00:16:24,236 --> 00:16:27,240
AIRAM (V.O.):
Мария.
126
00:16:29,908 --> 00:16:31,845
AIRAM (V.O.):
Мария.
127
00:17:41,213 --> 00:17:42,781
Ти не си истински.
128
00:17:46,251 --> 00:17:48,355
Представям си те.
129
00:17:52,424 --> 00:17:55,361
защо те виждам
130
00:17:57,262 --> 00:17:59,798
Защото аз съм тук.
131
00:18:02,401 --> 00:18:06,206
Кой... кой си ти?
132
00:18:09,241 --> 00:18:11,542
не ме помниш ли
133
00:18:11,544 --> 00:18:15,613
- Не те познавам.
- Винаги съм бил тук.
134
00:18:15,615 --> 00:18:20,584
Погледни през прозореца...
Аз съм навсякъде, където си ти.
135
00:18:20,586 --> 00:18:25,756
Винаги когато видиш себе си,
това, което наистина виждаш, съм аз.
136
00:18:25,758 --> 00:18:27,924
откога си тук
137
00:18:27,926 --> 00:18:30,294
колко време имаш
138
00:18:30,296 --> 00:18:32,662
- какво искаш
- какво искаш
139
00:18:32,664 --> 00:18:35,367
какво искаш от мен
140
00:18:36,402 --> 00:18:40,304
Мога да отнема тъгата ти.
141
00:18:40,306 --> 00:18:46,776
Слушай, тук съм за теб,
познавам те
142
00:18:46,778 --> 00:18:51,382
знам твоята тайна
желанията, вашите страхове...
143
00:18:51,384 --> 00:18:55,654
кого обичаш, кого мразиш.
144
00:18:57,355 --> 00:19:00,556
Разбирам те напълно.
145
00:19:00,558 --> 00:19:04,460
- Но ти не си ли аз?
- не
146
00:19:04,462 --> 00:19:07,430
- Кой си ти тогава?
- Погледни ме.
147
00:19:07,432 --> 00:19:11,401
- Какво?
- Погледни ме.
148
00:19:11,403 --> 00:19:12,670
какво виждаш
149
00:19:12,672 --> 00:19:16,407
Аз... виждам как изглеждам.
150
00:19:16,409 --> 00:19:18,411
как изглеждаш
151
00:19:25,351 --> 00:19:31,258
Аз...ти си красива.
152
00:19:33,358 --> 00:19:36,428
Ние сме красиви.
153
00:19:43,501 --> 00:19:45,838
имаш ли име
154
00:19:48,039 --> 00:19:50,341
Айрам.
155
00:19:50,343 --> 00:19:51,945
Айрам.
156
00:20:00,118 --> 00:20:03,423
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
157
00:20:08,693 --> 00:20:09,992
хей
158
00:20:09,994 --> 00:20:14,765
Скъпа, наистина изглеждаш
добре днес.
159
00:20:14,767 --> 00:20:19,569
Да, виждам, имахте своя
красив сън, мога да кажа.
160
00:20:19,571 --> 00:20:22,373
- да
- Мм-хм.
161
00:20:22,375 --> 00:20:24,641
Браво на теб, скъпа.
162
00:20:24,643 --> 00:20:28,444
Хм, реших да тръгвам
до зимния бал все пак.
163
00:20:28,446 --> 00:20:30,814
- Да?
- Мм-хм.
164
00:20:30,816 --> 00:20:34,584
Скъпа, това е прекрасно.
И така, кой е късметлията?
165
00:20:34,586 --> 00:20:37,488
- Никой.
- Още никой.
166
00:20:37,490 --> 00:20:41,458
Знаеш ли, основното
е, че тя отива. нали
167
00:20:41,460 --> 00:20:44,396
Което е чудесно. Вие правите
усилие да бъде част от нещо.
168
00:20:54,073 --> 00:20:55,506
МАРИЯ: Хей, Лили.
169
00:20:55,508 --> 00:20:59,410
Хей, ще се ударим ли
ледът днес?
170
00:20:59,412 --> 00:21:01,111
Искате ли да се научите да карате кънки?
171
00:21:01,113 --> 00:21:03,479
Да, уча я
за зимен бал.
172
00:21:03,481 --> 00:21:06,083
О, това е страхотно, кой си ти?
ще с?
173
00:21:06,085 --> 00:21:08,654
Никой... още.
174
00:21:10,923 --> 00:21:12,890
И ние ще се пързаляме
днес или...?
175
00:21:12,892 --> 00:21:16,692
О, по дяволите, не, четвъртък е.
176
00:21:16,694 --> 00:21:21,164
Имам тази дата на свързване
с баща ми.
177
00:21:21,166 --> 00:21:22,932
Вие, Бренън, сте толкова странни.
178
00:21:22,934 --> 00:21:24,837
Не знаеш и половината от това.
179
00:21:27,038 --> 00:21:28,505
ЛИЛИ:
Добре, тогава утре?
180
00:21:28,507 --> 00:21:31,510
утре
181
00:21:33,612 --> 00:21:35,578
Тя иска да се научи да кара кънки?
182
00:21:35,580 --> 00:21:38,981
- Да, искаш ли да я научиш?
- не
183
00:21:38,983 --> 00:21:41,120
Просто не е като нея,
това е всичко
184
00:21:46,791 --> 00:21:49,828
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
185
00:22:16,521 --> 00:22:18,855
Той е просто с пациент,
седни, скъпа.
186
00:22:18,857 --> 00:22:20,623
- Той веднага ще излезе.
- Добре.
187
00:22:20,625 --> 00:22:21,795
окей
188
00:22:27,799 --> 00:22:30,135
Това е 278.
189
00:22:31,871 --> 00:22:36,776
А този е... 286.
190
00:22:38,644 --> 00:22:39,709
- Мога ли?
- да
191
00:22:39,711 --> 00:22:41,277
благодаря
192
00:22:41,279 --> 00:22:44,280
Това, което ще направим е, че сме
ще се преместя...
193
00:22:44,282 --> 00:22:50,189
зърната си обратно тук
където им е мястото.
194
00:22:51,557 --> 00:22:54,591
Поставете имплант отдолу
и тук...
195
00:22:54,593 --> 00:22:57,663
и те ще бъдат весели
и перфектно.
196
00:23:09,107 --> 00:23:11,775
НАОМИ:
И как е в училище, Мария?
197
00:23:11,777 --> 00:23:13,075
добре е
198
00:23:13,077 --> 00:23:15,679
Щастливец си, че си
в гимназията.
199
00:23:15,681 --> 00:23:17,280
Много ми липсва това време.
200
00:23:17,282 --> 00:23:22,184
Без притеснения, всичко, което ви интересува
са момчета, нали?
201
00:23:22,186 --> 00:23:25,655
Наоми, можеш ли да минеш през
формуляри с г-жа Робинсън, моля?
202
00:23:25,657 --> 00:23:27,056
И насрочете мамопластика...
203
00:23:27,058 --> 00:23:29,125
и абдоминопластика
за няколко седмици.
204
00:23:29,127 --> 00:23:32,194
Хей, човече... здравей.
205
00:23:32,196 --> 00:23:33,729
- здравей
- Клаудия.
206
00:23:33,731 --> 00:23:35,298
Имаме ли среща днес?
207
00:23:35,300 --> 00:23:38,168
Не, просто исках да видя
ако върви добре.
208
00:23:38,170 --> 00:23:41,004
Моля?
209
00:23:41,006 --> 00:23:44,207
Днес наистина не мога,
дъщеря ми е тук за среща.
210
00:23:44,209 --> 00:23:46,742
Дошъл си рано, нали?
Не казахме ли 6:00?
211
00:23:46,744 --> 00:23:48,946
Да, съжалявам.
212
00:23:48,948 --> 00:23:52,215
Не можеш ли да ме стиснеш
за около десет минути?
213
00:23:52,217 --> 00:23:55,719
Защо просто не проверя
точно сега? Ето го.
214
00:23:55,721 --> 00:23:59,590
Добре, започваме.
215
00:23:59,592 --> 00:24:03,897
Това изглежда добре.
216
00:24:08,866 --> 00:24:10,700
(ФИЛМЪТ СЕ ПУСКА)
217
00:24:10,702 --> 00:24:12,768
АКТЬОР: Ще те запомня
точно така.
218
00:24:12,770 --> 00:24:15,872
АКТРИСА:
Да.
219
00:24:15,874 --> 00:24:19,546
(ЦЕЛУВКИ, СТЕНЕ)
220
00:24:24,782 --> 00:24:26,350
АКТЬОР: Мислех този уикенд
никога нямаше да дойде.
221
00:24:26,352 --> 00:24:31,955
АКТРИСА:
Аз също. Обичам те толкова много.
222
00:24:31,957 --> 00:24:33,793
АКТЬОР: И аз те обичам.
223
00:24:51,777 --> 00:24:53,709
добре ли си скъпа
224
00:24:53,711 --> 00:24:55,013
да
225
00:24:56,181 --> 00:24:57,180
- О
- Ей
226
00:24:57,182 --> 00:25:01,651
Мария, хей, о, какво е хубавото?
227
00:25:01,653 --> 00:25:04,821
Не мисля, че някога сме се срещали
преди това трябва да сте д-р Бренън.
228
00:25:04,823 --> 00:25:07,024
- А ти си?
- Марк.
229
00:25:07,026 --> 00:25:09,392
За мен е удоволствие да се запознаем,
лекар.
230
00:25:09,394 --> 00:25:12,194
МАРК: Всъщност обмислям
аз самият влизам в предмедицина.
231
00:25:12,196 --> 00:25:14,363
Бих искал да седна с
ти, вземи си мозъка някой път...
232
00:25:14,365 --> 00:25:17,199
ако това не е твърде много
неприятности.
233
00:25:17,201 --> 00:25:18,468
Разбира се.
234
00:25:18,470 --> 00:25:22,608
Страхотно и Мария, предполагам, че ще го направя
просто ще се видим в училище.
235
00:25:35,887 --> 00:25:39,192
(ХИХКАНЕ)
236
00:25:44,797 --> 00:25:46,633
Това беше брутално.
237
00:25:58,242 --> 00:26:02,211
Знаеш ли, твоят рожден ден
идва след няколко месеца.
238
00:26:02,213 --> 00:26:04,046
Какво ще кажете за получаване
твоят подарък...
239
00:26:04,048 --> 00:26:06,783
малко рано тази година?
240
00:26:06,785 --> 00:26:08,384
Аз... бих казал да.
241
00:26:08,386 --> 00:26:11,287
Отидете до офиса утре
след училище.
242
00:26:11,289 --> 00:26:12,692
Разбира се.
243
00:26:16,194 --> 00:26:17,827
татко
244
00:26:17,829 --> 00:26:19,765
какво?
245
00:26:21,967 --> 00:26:23,670
няма значение.
246
00:26:28,773 --> 00:26:31,843
(СВУЧЕНЕ НА ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
247
00:26:49,528 --> 00:26:51,864
Наистина вярваш, че му пука,
нали
248
00:26:56,234 --> 00:26:59,104
- Той го прави.
- О, хайде, Мария.
249
00:27:00,939 --> 00:27:04,373
Беше му неудобно, това е всичко.
250
00:27:04,375 --> 00:27:08,879
Ти си само петно върху него
семейство.
251
00:27:08,881 --> 00:27:11,248
Не, грешиш.
252
00:27:11,250 --> 00:27:13,917
На него му пука и ще го направи
купи ми колата рано...
253
00:27:13,919 --> 00:27:15,818
защото той не ме иска
карам автобуса...
254
00:27:15,820 --> 00:27:17,019
вече с тези идиоти.
255
00:27:17,021 --> 00:27:19,925
- Чухте го.
- Чух го.
256
00:27:21,559 --> 00:27:23,226
Какво изобщо знаеш?
257
00:27:23,228 --> 00:27:25,331
Нищо, което вече не го правиш.
258
00:27:26,865 --> 00:27:29,498
Шшт
259
00:27:29,500 --> 00:27:32,238
ДАН: Знаеш ли, ти си
реагирам прекалено, нали?
260
00:27:48,921 --> 00:27:50,821
готов ли си
261
00:27:50,823 --> 00:27:52,759
Вътре ли е?
262
00:27:55,527 --> 00:27:57,263
хайде
263
00:28:03,035 --> 00:28:05,201
Тук е.
264
00:28:05,203 --> 00:28:06,836
какво?
265
00:28:06,838 --> 00:28:12,007
Знам с кого се виждаш
в огледалото.
266
00:28:12,009 --> 00:28:14,009
Няма значение какво е истинско.
267
00:28:14,011 --> 00:28:16,313
Важното е как се чувстваш...
268
00:28:16,315 --> 00:28:21,153
и искам да те накарам да се почувстваш
красиво.
269
00:28:29,862 --> 00:28:33,196
Аз съм твоят баща, мисля, че не знам
защо не носиш косата си...
270
00:28:33,198 --> 00:28:35,468
обратно на конска опашка? хм
271
00:28:37,501 --> 00:28:41,072
И така, ето какво ще направя.
272
00:28:43,541 --> 00:28:49,447
Вземете това, което е осем
милиметри...
273
00:28:53,585 --> 00:28:57,953
и това, което е шест.
274
00:28:57,955 --> 00:29:00,957
Ще заобиколим върха
от тези остри парченца...
275
00:29:00,959 --> 00:29:04,294
и те ще бъдат невероятни.
276
00:29:04,296 --> 00:29:07,933
Тогава, ето, повдигнете ги.
277
00:29:09,534 --> 00:29:11,968
аз знам
278
00:29:11,970 --> 00:29:17,039
Да, ще вземем това
сладък, малък гърбав нос...
279
00:29:17,041 --> 00:29:21,344
просто ще отслабнем
хрущялът на върха...
280
00:29:21,346 --> 00:29:25,114
и просто удължете върха
мъничко малко.
281
00:29:25,116 --> 00:29:27,950
Ще изглежда изискано
и невероятно...
282
00:29:27,952 --> 00:29:31,121
и ние ще акцентираме върху
лъка на купидон...
283
00:29:31,123 --> 00:29:32,988
покажи тези страхотни зъби...
284
00:29:32,990 --> 00:29:36,162
и нека тази усмивка дойде
блести през.
285
00:29:37,496 --> 00:29:42,265
И това е моят подарък за теб.
286
00:29:42,267 --> 00:29:45,304
кажи да
287
00:29:46,203 --> 00:29:49,972
- да
- Да?
288
00:29:49,974 --> 00:29:52,976
Мм-хм.
289
00:29:52,978 --> 00:29:55,314
Да отидем да ядем.
290
00:30:18,069 --> 00:30:21,506
(СПУСКА МЪРЧНА МУЗИКА)
291
00:30:26,678 --> 00:30:28,611
Ти беше прав.
292
00:30:28,613 --> 00:30:32,982
Нямате кой да вземе
грижа за теб там.
293
00:30:32,984 --> 00:30:36,151
Е, ето я мама.
294
00:30:36,153 --> 00:30:37,554
Тя е слаба.
295
00:30:37,556 --> 00:30:40,590
Тя ще направи всичко, което той каже
нея и ти знаеш защо.
296
00:30:40,592 --> 00:30:45,094
Защото тя все още мисли
пука му за нея.
297
00:30:45,096 --> 00:30:47,500
точно така
298
00:30:50,134 --> 00:30:52,235
Господи, наистина са нещо.
не са ли
299
00:30:52,237 --> 00:30:55,238
хм Искам да кажа, той не го прави
майната й и тя...
300
00:30:55,240 --> 00:30:57,108
Отчаяно се нуждае от такъв.
301
00:31:04,082 --> 00:31:07,683
Мамо, не знаеш ли
трябва ли да чукаш?
302
00:31:07,685 --> 00:31:09,352
(ХИХИ)
303
00:31:09,354 --> 00:31:11,488
- С кого говорехте?
- Никой.
304
00:31:11,490 --> 00:31:17,360
- Току що те чух!
- Не е никой.
305
00:31:17,362 --> 00:31:18,564
Сетих се за нещо смешно.
306
00:31:22,467 --> 00:31:25,403
Тук ли пушиш транш?
307
00:31:28,707 --> 00:31:31,043
какво правиш
308
00:31:34,479 --> 00:31:36,548
какво става с теб
309
00:31:37,782 --> 00:31:40,784
(МАРИЯ СЕ КИХИ)
310
00:31:40,786 --> 00:31:42,117
Може би е говорила по телефона.
311
00:31:42,119 --> 00:31:43,585
не! Аз... аз бях там
с нея!
312
00:31:43,587 --> 00:31:45,220
Сякаш имаше
някой друг там...
313
00:31:45,222 --> 00:31:47,657
в стаята с нея и тя беше
смее се странно...
314
00:31:47,659 --> 00:31:49,491
и се опитах да мина
към нея, но не можах.
315
00:31:49,493 --> 00:31:51,126
- Добре, добре. Шш-шш... добре.
- Слушаш ли ме, Дан?
316
00:31:51,128 --> 00:31:53,462
Да, да, да, да.
аз те слушам
317
00:31:53,464 --> 00:31:55,431
Тя има проблеми, нали?
Ние знаем това.
318
00:31:55,433 --> 00:31:57,066
- Не, но...
- Това не е новина.
319
00:31:57,068 --> 00:31:59,102
О, хайде. нямам нужда от това
това не е...
320
00:31:59,104 --> 00:32:00,569
Моля, изслушайте ме.
321
00:32:00,571 --> 00:32:02,271
Моля те! Имам много силен
чувство за това.
322
00:32:02,273 --> 00:32:03,739
- Имаш пристъп на паника.
- Ако беше видял това...
323
00:32:03,741 --> 00:32:05,275
- Ейми! Ейми!
- Не съм! не съм!
324
00:32:05,277 --> 00:32:09,347
Ейми, спри, дишай.
Нека ти помогна.
325
00:32:14,653 --> 00:32:16,622
Отворете.
326
00:32:18,423 --> 00:32:21,527
Пий... виж.
327
00:32:25,363 --> 00:32:29,699
Добре, сега си възвърни дъха,
всичко ще е наред.
328
00:32:29,701 --> 00:32:31,601
всичко ще е наред
знаеш ли защо
329
00:32:31,603 --> 00:32:33,202
Ейми: Защо?
330
00:32:33,204 --> 00:32:35,572
Защото знам какво правя
и аз се грижа за това.
331
00:32:35,574 --> 00:32:38,240
- Вярваш ли ми?
- да
332
00:32:38,242 --> 00:32:39,275
окей
333
00:32:39,277 --> 00:32:42,178
Шш-шш.
334
00:32:42,180 --> 00:32:43,182
добре
335
00:32:46,250 --> 00:32:50,221
Ssh.
336
00:33:00,332 --> 00:33:03,600
Върнаха се.
337
00:33:03,602 --> 00:33:05,738
Мечтите?
338
00:33:08,740 --> 00:33:15,280
Е, те ще си отидат,
винаги го правят.
339
00:33:17,615 --> 00:33:20,519
Но след това винаги се връщат.
340
00:33:29,260 --> 00:33:32,730
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
341
00:33:48,413 --> 00:33:52,418
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕБВА)
342
00:34:26,951 --> 00:34:28,884
О, старата клубна къща.
343
00:34:28,886 --> 00:34:30,753
Не сме били тук
тъй като бяхме четирима.
344
00:34:30,755 --> 00:34:33,523
Да, наистина никой
идва сега, когато е затворено.
345
00:34:33,525 --> 00:34:36,258
Жалко е, наистина е така
хубава.
346
00:34:36,260 --> 00:34:37,293
да
347
00:34:37,295 --> 00:34:41,396
- Да ги сложим ли?
- Добре.
348
00:34:41,398 --> 00:34:43,565
ЛИЛИ: Това е! това е!
349
00:34:43,567 --> 00:34:45,534
Сега ще те пусна,
добре?
350
00:34:45,536 --> 00:34:48,237
Не, Лили, почакай. недейте моля
351
00:34:48,239 --> 00:34:50,373
Просто ще отидем в клуба
къща, добре е.
352
00:34:50,375 --> 00:34:51,740
- Добре?
- не
353
00:34:51,742 --> 00:34:52,976
Не, не, не, не, не.
недейте недейте недейте
354
00:34:52,978 --> 00:34:57,412
погледни ме Ще имаш
да го направите сами в крайна сметка.
355
00:34:57,414 --> 00:35:00,383
Не можеш да ме държиш вечно.
356
00:35:00,385 --> 00:35:05,255
- Добре.
- Добре? Това е, хайде.
357
00:35:05,257 --> 00:35:06,258
Горе главата! Горе главата!
358
00:35:08,525 --> 00:35:10,862
Не, не мога, не мога да направя това.
359
00:35:17,601 --> 00:35:22,340
Оу! Лили, хайде, помогни ми да стана.
360
00:35:24,442 --> 00:35:27,342
- Той е мой, знаеш ли?
- Какво? СЗО?
361
00:35:27,344 --> 00:35:29,878
Знаете за кого говоря.
362
00:35:29,880 --> 00:35:32,250
Не, нямам.
363
00:35:36,621 --> 00:35:38,954
къде отиваш
364
00:35:38,956 --> 00:35:40,391
Лили!
365
00:35:45,864 --> 00:35:47,465
Лили, хайде!
366
00:35:48,833 --> 00:35:50,769
Лили!
367
00:36:28,840 --> 00:36:31,708
Искаш да вярваш в това,
нали
368
00:36:31,710 --> 00:36:34,644
какво?
369
00:36:34,646 --> 00:36:38,481
че тя е твоя приятелка,
че тя се грижи за теб.
370
00:36:38,483 --> 00:36:40,782
Тя ми е приятелка.
371
00:36:40,784 --> 00:36:43,452
Но не си толкова сигурен в това
сега, ти ли си?
372
00:36:43,454 --> 00:36:46,521
Ние сме били най-добри приятели
откакто бяхме трима.
373
00:36:46,523 --> 00:36:49,391
И аз бях там, помниш ли?
374
00:36:49,393 --> 00:36:52,494
Спомням си, когато тя си отиде
ти сам в пясъчната кутия.
375
00:36:52,496 --> 00:36:53,963
Съвсем сама, сама...
376
00:36:53,965 --> 00:36:55,998
защото искаше да играе
с другите момичета.
377
00:36:56,000 --> 00:36:57,999
Това никога не се е случвало.
378
00:36:58,001 --> 00:37:00,702
Бях там, когато сключихте договор
да не седим един до друг...
379
00:37:00,704 --> 00:37:02,104
в първия ден на класа
училище.
380
00:37:02,106 --> 00:37:04,507
Не, тя закъсня този ден.
381
00:37:04,509 --> 00:37:08,577
- Учителят я настани до...
- Не!
382
00:37:08,579 --> 00:37:12,514
Тя беше там преди теб
пристигна, Мария...
383
00:37:12,516 --> 00:37:14,816
седейки до малката Клои...
384
00:37:14,818 --> 00:37:18,920
действайки сякаш не знае
кой си бил.
385
00:37:18,922 --> 00:37:21,624
И горкият ти,
ти беше там...
386
00:37:21,626 --> 00:37:23,525
в малката ти розова рокля...
387
00:37:23,527 --> 00:37:27,863
защото тя ти каза, че те прави
изглежда красива като принцеса.
388
00:37:27,865 --> 00:37:31,469
Не си спомнил това,
ти ли
389
00:37:35,440 --> 00:37:42,811
Но го правя, помня всичко
от тези моменти.
390
00:37:42,813 --> 00:37:45,648
Помня кога се смееше
зад гърба ти...
391
00:37:45,650 --> 00:37:48,717
и върти очи, когато ти
не търсеха.
392
00:37:48,719 --> 00:37:50,855
Помня всички тези неща.
393
00:37:53,657 --> 00:37:56,025
Всички тези неща
които избирате да забравите.
394
00:37:56,027 --> 00:37:59,494
Точно както искаше да забравиш
тя те напуска...
395
00:37:59,496 --> 00:38:01,430
лежи на леда днес.
396
00:38:01,432 --> 00:38:03,432
не не не
397
00:38:03,434 --> 00:38:04,967
Но аз няма да позволя
забравяш, Мария...
398
00:38:04,969 --> 00:38:08,773
защото това е
какво правят истинските приятели.
399
00:38:12,476 --> 00:38:13,878
Те споделят болката си.
400
00:38:17,081 --> 00:38:21,583
И вие имате така
много вътре в теб.
401
00:38:21,585 --> 00:38:23,955
Но мога да взема всичко
тези чувства далеч.
402
00:38:27,858 --> 00:38:32,931
Вярвай ми и ти вярваш
в себе си.
403
00:38:34,231 --> 00:38:38,971
Нека ти помогна, бъди там
за теб...
404
00:38:40,103 --> 00:38:42,173
вместо теб.
405
00:38:50,547 --> 00:38:52,049
хайде
406
00:38:53,485 --> 00:38:54,717
Мога да оправя нещата.
407
00:38:54,719 --> 00:38:58,523
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
408
00:39:02,559 --> 00:39:04,896
Дай ми другата си ръка.
409
00:39:15,239 --> 00:39:17,175
целуни ме
410
00:39:25,282 --> 00:39:27,516
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
411
00:39:27,518 --> 00:39:30,086
Ейми: Мария?
412
00:39:30,088 --> 00:39:31,854
да, мамо?
413
00:39:31,856 --> 00:39:36,061
Ейми: Имам изненада за теб.
Отворете.
414
00:39:38,996 --> 00:39:44,266
Това е вашето време да блеснете.
Вижте.
415
00:39:44,268 --> 00:39:49,005
Погледни се като ангел.
416
00:39:49,007 --> 00:39:52,275
Скъпа, искам да обещаеш
ми нещо, става ли?
417
00:39:52,277 --> 00:39:55,947
Ще ми обещаеш ли това
ще си прекараш добре
418
00:39:59,583 --> 00:40:01,519
Можете ли да ми обещаете това?
419
00:40:03,121 --> 00:40:05,990
ЕЙМИ: Моля те, скъпа,
моля те обещай ми.
420
00:40:07,592 --> 00:40:10,559
обещавам
421
00:40:10,561 --> 00:40:14,031
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
422
00:40:20,704 --> 00:40:22,671
♪ Забелязвал ли си някога ♪
423
00:40:22,673 --> 00:40:25,141
♪ Малко съм отровен ♪
424
00:40:25,143 --> 00:40:27,709
♪ Целувам момчетата и правя
те плачат ♪
425
00:40:27,711 --> 00:40:30,079
♪ Защото съм пристрастен ♪
426
00:40:30,081 --> 00:40:34,749
♪ Мога да докосна душата ти и
направи всичките си мои ♪
427
00:40:34,751 --> 00:40:38,720
♪ След това вдигнете шум, който обръщаме
на прах те накарах да излъжеш ♪
428
00:40:38,722 --> 00:40:44,262
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
429
00:40:47,965 --> 00:40:51,601
СТУДЕНТ: Да! Уау!
430
00:40:51,603 --> 00:40:53,105
СТУДЕНТКА: Хей, гледай!
431
00:40:57,775 --> 00:40:59,177
СТУДЕНТ: Хубаво!
432
00:41:04,648 --> 00:41:09,684
♪ Може ли нещо да излекува болката ми
лекът ♪
433
00:41:09,686 --> 00:41:12,857
♪ Сърцето ти може да убие болката
добре ♪
434
00:41:24,168 --> 00:41:26,070
искаш ли да тръгваме
435
00:41:28,739 --> 00:41:31,742
(МУЗИКАЛНИ ПРОМЕНИ)
436
00:41:42,786 --> 00:41:46,357
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
437
00:42:39,710 --> 00:42:41,876
- какво правиш
- Пусни ме!
438
00:42:41,878 --> 00:42:44,281
не!
439
00:43:01,465 --> 00:43:02,731
- МАРК: Уау!
- Ах!
440
00:43:02,733 --> 00:43:04,733
МАРК: У-у-у! забавление!
441
00:43:04,735 --> 00:43:08,170
МАРИЯ: Спри! Ах!
442
00:43:08,172 --> 00:43:10,338
СЛУЧАЙНО МОМИЧЕ: Някой да й помогне!
443
00:43:10,340 --> 00:43:12,943
СЛУЧАЙЕН ЧОВЕК:
направи го! направи го!
444
00:43:17,081 --> 00:43:19,418
СЛУЧАЙНО МОМИЧЕ:
Хей, внимавай!
445
00:43:24,822 --> 00:43:26,992
СЛУЧАЙНО МОМИЧЕ:
Ти си такъв смотаняк!
446
00:43:31,862 --> 00:43:34,398
СЛУЧАЙНО МОМИЧЕ: Тя добре ли е?
447
00:43:53,483 --> 00:43:56,786
Айрам?
448
00:43:56,788 --> 00:43:59,090
Айрам, там ли си?
449
00:44:01,425 --> 00:44:03,929
Айрам, имам нужда от теб сега.
450
00:44:06,963 --> 00:44:08,933
Моля, върнете се.
451
00:44:12,836 --> 00:44:15,373
Моля те, върни се, имам нужда от теб.
452
00:44:26,583 --> 00:44:28,419
АЙРАМ: Мария.
453
00:44:37,460 --> 00:44:43,167
Сега... позволете ми да поема болката ви
далеч.
454
00:44:49,907 --> 00:44:52,110
Просто затвори очи...
455
00:44:55,980 --> 00:44:58,483
и ме целуни.
456
00:45:22,639 --> 00:45:25,911
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
457
00:46:38,081 --> 00:46:41,552
(МУЗИКАЛНИ ПРОМЕНИ)
458
00:46:44,121 --> 00:46:46,023
(СТОНЕ)
459
00:46:49,393 --> 00:46:52,061
Ах!
460
00:46:52,063 --> 00:46:53,431
О, боли!
461
00:46:58,268 --> 00:47:00,635
Ааа, нещо не е наред! Ах!
462
00:47:00,637 --> 00:47:03,407
помогни ми! Ах!
463
00:47:33,170 --> 00:47:35,407
(ИЗПЪХВАНЕ)
464
00:47:57,661 --> 00:47:59,161
Е, как беше?
465
00:47:59,163 --> 00:48:01,195
Как беше какво?
466
00:48:01,197 --> 00:48:03,367
Абитуриентският бал.
467
00:48:05,202 --> 00:48:09,074
Беше перфектно, просто перфектно.
468
00:48:10,206 --> 00:48:11,639
Това е толкова страхотно.
469
00:48:11,641 --> 00:48:14,342
Така че, разкажи ми повече. направихте ли
прекарвате страхотно?
470
00:48:14,344 --> 00:48:17,512
Танцувахте ли...
с някой?
471
00:48:17,514 --> 00:48:21,816
Мамо, всичко беше
Пожелах си.
472
00:48:21,818 --> 00:48:24,820
- Умирам от глад!
- Имаме пресни гевреци.
473
00:48:24,822 --> 00:48:26,157
МАРИЯ: Мм!
474
00:48:30,628 --> 00:48:33,765
Е, някой има
апетитът й се върна.
475
00:48:35,398 --> 00:48:38,068
Съжалявам, не съм бил
себе си напоследък.
476
00:48:44,809 --> 00:48:46,611
Мм!
477
00:48:52,182 --> 00:48:55,119
(ВЪЗВИЖАВА РОК МУЗИКА)
478
00:49:25,148 --> 00:49:28,752
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
479
00:49:31,789 --> 00:49:34,856
- О, мамка му.
- Млъкни.
480
00:49:34,858 --> 00:49:36,360
Добро утро, ледена кралице.
481
00:49:37,862 --> 00:49:39,364
мамка му
482
00:49:45,369 --> 00:49:47,704
Уау! да! ха-ха!
483
00:50:00,217 --> 00:50:02,519
Не се смееш.
484
00:50:07,690 --> 00:50:11,762
какво? Вече не съм ли смешен?
485
00:50:18,202 --> 00:50:21,606
Или това е, защото получавате
трудно ти е всеки път, когато ме видиш?
486
00:50:34,284 --> 00:50:36,651
Пич, какво стана?
487
00:50:36,653 --> 00:50:39,690
- Тя те опипваше.
- Млъкни, мамка му!
488
00:50:43,260 --> 00:50:44,762
хей
489
00:50:46,829 --> 00:50:49,363
- Добре ли си?
- Мм-хм.
490
00:50:49,365 --> 00:50:51,333
Какво се случи там?
491
00:50:51,335 --> 00:50:53,202
- Нищо.
- Нищо?
492
00:50:53,204 --> 00:50:57,438
Още трепери, какво...
какво му каза?
493
00:50:57,440 --> 00:51:01,211
А, казах му...
494
00:51:06,784 --> 00:51:08,486
уау ъъ...
495
00:51:09,786 --> 00:51:15,724
О, хм, мисля, че това е мястото
към вас.
496
00:51:15,726 --> 00:51:16,894
о
497
00:51:18,661 --> 00:51:21,697
Е, какво правиш?
498
00:51:21,699 --> 00:51:25,400
Тъкмо давах карфица на Мария
назад.
499
00:51:25,402 --> 00:51:26,771
ще се видим
500
00:51:36,280 --> 00:51:38,512
ти добре ли си
501
00:51:38,514 --> 00:51:40,682
Много съжалявам за какво
се случи снощи.
502
00:51:40,684 --> 00:51:44,619
Това беше... беше по дяволите грешно.
503
00:51:44,621 --> 00:51:49,258
- Беше ли?
- Да, беше срамно.
504
00:51:49,260 --> 00:51:53,364
Това ли почувства? срам?
505
00:51:55,798 --> 00:51:58,733
Хей, виж, не го направих
нещо нередно. окей
506
00:51:58,735 --> 00:52:01,505
- Опитах се да ги спра, но...
- Разбира се.
507
00:52:06,376 --> 00:52:09,411
Няма да се откажеш от мен сега,
ти ли си
508
00:52:09,413 --> 00:52:10,945
Отказване?
509
00:52:10,947 --> 00:52:13,414
Ти каза, че си
ще ме научи да карам кънки.
510
00:52:13,416 --> 00:52:16,751
Още ли искаш?
511
00:52:16,753 --> 00:52:18,420
защо не
512
00:52:18,422 --> 00:52:20,722
Е, след бала...
513
00:52:20,724 --> 00:52:23,461
Какъв е смисълът, Мария?
514
00:52:25,528 --> 00:52:27,764
Самоусъвършенстване.
515
00:52:31,601 --> 00:52:34,905
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
516
00:53:20,416 --> 00:53:23,587
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
517
00:53:28,391 --> 00:53:30,794
Хей, скъпа. какво има
518
00:53:33,963 --> 00:53:35,764
Здравей, татко.
519
00:53:35,766 --> 00:53:38,036
хей
520
00:53:41,739 --> 00:53:44,405
Имахме ли среща за обяд
или нещо такова?
521
00:53:44,407 --> 00:53:46,743
Забравих ли нещо или...?
522
00:53:48,144 --> 00:53:51,916
Хъ... добре, така?
523
00:54:12,001 --> 00:54:14,038
липсваше ми
524
00:54:16,407 --> 00:54:18,840
Това е хубаво
525
00:54:18,842 --> 00:54:21,913
И аз... ти също ми липсваше.
526
00:54:24,648 --> 00:54:26,514
СЕКРЕТАР (НАД ГОВОРИТЕЛЯ):
д-р Бренън?
527
00:54:26,516 --> 00:54:29,950
- Мога ли да изпратя следващия пациент?
- Само изчакайте секунда!
528
00:54:29,952 --> 00:54:33,088
Сладурче, какво става?
529
00:54:33,090 --> 00:54:34,923
нещо не е наред имате нужда
нещо?
530
00:54:34,925 --> 00:54:37,495
Мога... нещо, което мога да направя?
531
00:54:41,998 --> 00:54:45,669
Добре, добре, предполагам
ще се видим у дома
532
00:55:01,717 --> 00:55:03,885
Шарън, той е готов за теб.
533
00:55:03,887 --> 00:55:06,121
Искаш ли да ти извикам такси?
534
00:55:06,123 --> 00:55:08,123
Не, ще взема автобус.
535
00:55:08,125 --> 00:55:10,724
Хей, нямаме повече
от това вкусно горещо какао?
536
00:55:10,726 --> 00:55:13,461
Искаш да ти поправя един
за пътя?
537
00:55:13,463 --> 00:55:14,829
Хм...
538
00:55:14,831 --> 00:55:16,701
Ще го приема като да.
539
00:55:37,019 --> 00:55:39,720
Здравейте, това е на д-р Бренън
офис.
540
00:55:39,722 --> 00:55:41,155
Имаме свободно място за
среща...
541
00:55:41,157 --> 00:55:44,626
в 1:00 часа, ако сте
заинтересовани?
542
00:55:44,628 --> 00:55:46,193
страхотно
543
00:55:46,195 --> 00:55:48,532
Ще го уведомим
ти идваш.
544
00:55:53,070 --> 00:55:56,505
Позволих си да хвърля
в малко маршмелоу.
545
00:55:56,507 --> 00:55:59,641
Ммм Благодаря ти, о,
и почти забравих!
546
00:55:59,643 --> 00:56:01,543
Татко иска да имаш мама
вземи го тук...
547
00:56:01,545 --> 00:56:04,246
за романтична среща на обяд
в 1:00 часа.
548
00:56:04,248 --> 00:56:06,184
- Разбира се.
- Добре.
549
00:56:12,922 --> 00:56:16,560
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
550
00:56:23,699 --> 00:56:28,269
здравей Здравей, Наоми.
551
00:56:28,271 --> 00:56:31,072
Той прави?
552
00:56:31,074 --> 00:56:34,275
днес?
553
00:56:34,277 --> 00:56:38,648
Да, той е най-добрият.
554
00:56:40,284 --> 00:56:42,316
Добре... о, след час.
555
00:56:42,318 --> 00:56:46,157
Добре, страхотно, ще се видим,
да, добре, благодаря.
556
00:56:53,030 --> 00:56:56,667
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
557
00:57:38,775 --> 00:57:40,307
Това е хубава рокля.
558
00:57:40,309 --> 00:57:43,780
О, благодаря ви, това е на д-р Дан
любими.
559
00:58:05,335 --> 00:58:08,105
къде е татко
560
00:58:11,708 --> 00:58:15,278
- Той работи до късно?
- Ммм
561
00:58:20,317 --> 00:58:23,651
Той работи до късно?
562
00:58:23,653 --> 00:58:26,958
Вероятно, да.
563
00:58:28,858 --> 00:58:30,325
Как е пържолата с тофу?
564
00:58:30,327 --> 00:58:32,793
Дори не изглежда
сякаш си го докоснал.
565
00:58:32,795 --> 00:58:34,798
Това е точно като вашия брак.
566
00:58:38,135 --> 00:58:39,300
какво?
567
00:58:39,302 --> 00:58:42,907
Застояла имитация на истинското
нещо.
568
00:58:44,775 --> 00:58:47,778
Да не си загубил ума?
569
00:58:49,746 --> 00:58:51,679
къде е татко
570
00:58:51,681 --> 00:58:53,715
Току що ти казах.
571
00:58:53,717 --> 00:58:55,416
Сигурно има нещо допълнително
процедури...
572
00:58:55,418 --> 00:58:58,987
и той ще бъде
в офиса до късно.
573
00:58:58,989 --> 00:59:03,391
Моля те, спри да ми се усмихваш
така.
574
00:59:03,393 --> 00:59:08,063
Защо не кажеш истината?
Толкова е освобождаващо.
575
00:59:08,065 --> 00:59:11,833
Опитайте го.
576
00:59:11,835 --> 00:59:13,702
Татко не работи до късно.
577
00:59:13,704 --> 00:59:15,704
виждаш ли
578
00:59:15,706 --> 00:59:19,441
какво говориш
579
00:59:19,443 --> 00:59:23,211
- Кажи го.
- Ейми: Какво да кажеш?
580
00:59:23,213 --> 00:59:24,746
Просто кажи, че си уморен...
581
00:59:24,748 --> 00:59:27,251
от него шибаните всички тези
други жени.
582
00:59:34,056 --> 00:59:36,257
О, съжалявам.
583
00:59:36,259 --> 00:59:39,195
Не знам какво ме обзе,
много съжалявам
584
00:59:41,331 --> 00:59:42,432
аз не съм
585
00:59:49,873 --> 00:59:51,972
AIRAM: Какво гледаш?
586
00:59:51,974 --> 00:59:54,108
МАРИЯ:
какво си мислиш че правиш
587
00:59:54,110 --> 00:59:55,909
АЙРАМ: На вечеря с мама.
588
00:59:55,911 --> 00:59:57,811
Защо беше толкова лош към нея?
589
00:59:57,813 --> 01:00:01,148
- АЙРАМ: Лъжех ли?
- не
590
01:00:01,150 --> 01:00:04,119
Не правя ли какво
винаги си искал да направиш?
591
01:00:04,121 --> 01:00:06,054
Казвайки това, което имате
винаги съм искал да кажа?
592
01:00:06,056 --> 01:00:08,291
Всичко, което не си посмял.
593
01:00:09,425 --> 01:00:10,559
може би
594
01:00:10,561 --> 01:00:14,128
Крайно време е за истината
да изплува, нали?
595
01:00:14,130 --> 01:00:15,229
предполагам.
596
01:00:15,231 --> 01:00:19,934
Просто ме последвай, спри да се съпротивляваш.
597
01:00:19,936 --> 01:00:22,804
Тя го заслужава, всички го заслужават.
598
01:00:22,806 --> 01:00:25,005
Време е да го научат.
599
01:00:25,007 --> 01:00:28,712
- Научих какво?
- Че са съгрешили.
600
01:00:29,945 --> 01:00:32,514
Срещу кого?
601
01:00:32,516 --> 01:00:35,186
Срещу кого?!
602
01:00:47,998 --> 01:00:51,235
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
603
01:01:02,445 --> 01:01:05,483
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
604
01:01:27,938 --> 01:01:31,075
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
605
01:01:41,918 --> 01:01:44,054
Ти си мъртъв.
606
01:01:58,168 --> 01:02:00,034
- Ще се видим по-късно, човече.
- Ще се видим.
607
01:02:00,036 --> 01:02:02,840
- По-късно, човече.
- Да, късно.
608
01:02:21,992 --> 01:02:26,030
(ДУШ ТЕЧЕ)
609
01:03:09,639 --> 01:03:15,075
мамка му! Ау! Майната му, коляното ми!
610
01:03:15,077 --> 01:03:17,014
мамка му!
611
01:03:19,481 --> 01:03:22,085
Ах! мамка му!
612
01:03:28,458 --> 01:03:30,527
Ssh.
613
01:03:35,130 --> 01:03:38,335
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
614
01:03:51,614 --> 01:03:53,380
♪ Да, любовта вероятно ще убие ♪
615
01:03:53,382 --> 01:03:57,418
♪ Океани и реки
Оазис или пуловери ♪
616
01:03:57,420 --> 01:03:59,253
♪ През лятото или зимата ♪
617
01:03:59,255 --> 01:04:01,224
Хубаво е да те видя усмихнат.
618
01:04:03,693 --> 01:04:08,396
♪ Любовта е шампионска игра
и съм на път да го спечеля ♪
619
01:04:08,398 --> 01:04:13,034
♪ Хайде, хайде, хайде
Дай ми малко от това ♪
620
01:04:13,036 --> 01:04:17,637
♪ Хайде, хайде, хайде
Дай ми малко от това ♪
621
01:04:17,639 --> 01:04:22,512
♪ Дай ми малко от тази любов
Част от това ♪
622
01:04:27,117 --> 01:04:29,316
окей
623
01:04:29,318 --> 01:04:31,151
Това е. това е!
624
01:04:31,153 --> 01:04:33,487
- Да?
- да!
625
01:04:33,489 --> 01:04:36,224
Страхотно, да, това е!
626
01:04:36,226 --> 01:04:38,295
Мария, страхотно е!
627
01:04:41,063 --> 01:04:43,299
Господи, тренирал ли си?
628
01:04:51,141 --> 01:04:52,476
Уау
629
01:04:58,414 --> 01:05:00,016
Уау
630
01:05:31,146 --> 01:05:34,451
(СВУЧЕНЕ НА ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
631
01:05:45,260 --> 01:05:47,431
мамка му!
632
01:06:21,297 --> 01:06:24,233
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
633
01:06:50,592 --> 01:06:51,627
хм
634
01:08:43,505 --> 01:08:45,273
Здравей?! може ли моля
ела бързо?!
635
01:08:45,275 --> 01:08:48,809
Да, тук съм с моя приятел
и тя падна и аз...
636
01:08:48,811 --> 01:08:51,612
Мисля, че е мъртва. О, Боже!
637
01:08:51,614 --> 01:08:55,482
Ами да, на старото сме
клубна къща на Уелингтън.
638
01:08:55,484 --> 01:08:59,889
Моля, елате бързо!
Моля, побързайте.
639
01:09:05,295 --> 01:09:08,896
Все още имаме двойка
въпроси към дъщеря ви.
640
01:09:08,898 --> 01:09:12,336
Е, може ли да почака? имам предвид,
тя е преживяла толкова много.
641
01:09:16,338 --> 01:09:20,875
Разбира се. Ще поддържаме връзка.
642
01:09:20,877 --> 01:09:22,546
благодаря
643
01:09:41,530 --> 01:09:44,464
защо го правиш
644
01:09:44,466 --> 01:09:46,969
Защото ти искаше от мен.
645
01:09:48,604 --> 01:09:51,975
аз не. чуваш ли ме?!
аз не!
646
01:09:54,377 --> 01:10:00,484
Искам да се върнеш тук зад
стъкло, обратно където ти е мястото.
647
01:10:03,086 --> 01:10:07,556
Искам навън. искам навън!
648
01:10:15,097 --> 01:10:18,465
Наистина ли ме искаше
рискуваме живота си, за да спасим нейния? Хм?
649
01:10:18,467 --> 01:10:21,736
Запазване? Ти я подтикна към това.
650
01:10:21,738 --> 01:10:24,675
Не я докоснах.
651
01:10:26,641 --> 01:10:29,677
Точно така, инциденти стават.
652
01:10:29,679 --> 01:10:32,379
Тя сама си причини това.
653
01:10:32,381 --> 01:10:34,749
Не исках това да се случи.
654
01:10:34,751 --> 01:10:36,584
Можеш ли да ме погледнеш
и искрено кажи...
655
01:10:36,586 --> 01:10:39,623
искаш ли я обратно в живота си?
656
01:10:41,690 --> 01:10:44,959
добре Няма лъжи
между нас.
657
01:10:44,961 --> 01:10:48,129
Помни, аз правя всичко
от това за вас.
658
01:10:48,131 --> 01:10:49,700
За нас.
659
01:10:52,001 --> 01:10:57,574
чакай кой си ти
660
01:11:03,512 --> 01:11:05,448
ти ме познаваш
661
01:11:26,469 --> 01:11:27,469
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
662
01:11:36,511 --> 01:11:37,511
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
663
01:11:56,532 --> 01:12:04,532
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
664
01:12:04,573 --> 01:12:06,842
МЪЖ: Съжалявам за загубата ти.
665
01:12:18,253 --> 01:12:21,120
- Ей
- Ей
666
01:12:21,122 --> 01:12:23,557
къде отиваш
667
01:12:23,559 --> 01:12:26,593
Начало. наистина не мога...
668
01:12:26,595 --> 01:12:28,731
да се справя?
669
01:12:30,699 --> 01:12:36,072
Съжалявам, хм, не го направих
означава просто да си тръгна така.
670
01:12:37,273 --> 01:12:39,443
хей
671
01:12:42,944 --> 01:12:46,714
- Ще се справим, нали?
- Мм-хм.
672
01:12:46,716 --> 01:12:50,686
Заедно сме в това.
Знаете това, нали?
673
01:13:10,573 --> 01:13:13,910
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
674
01:13:28,823 --> 01:13:31,161
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
675
01:13:59,622 --> 01:14:01,925
Нещо против болката?
676
01:14:18,073 --> 01:14:20,710
Не знаех, че пушиш трева.
677
01:14:21,644 --> 01:14:23,680
Сега го правя.
678
01:14:36,826 --> 01:14:40,294
Просто не мога да повярвам, че я няма.
679
01:14:40,296 --> 01:14:46,066
Продължавам да я чакам да дойде
обратно и ми кажи...
680
01:14:46,068 --> 01:14:48,736
всичко е просто някаква болест
шега или нещо такова.
681
01:14:48,738 --> 01:14:51,106
Глупаво, нали?
682
01:14:53,175 --> 01:14:55,579
Просто си тъжен, това е всичко.
683
01:15:01,650 --> 01:15:05,285
Знам какво е чувството.
684
01:15:05,287 --> 01:15:08,824
Понякога си мисля, че е всичко
аз знам
685
01:15:11,860 --> 01:15:15,361
(ПЛАЧЕ)
686
01:15:15,363 --> 01:15:16,832
ти добре ли си
687
01:15:19,135 --> 01:15:21,905
ти плачеш ли
688
01:15:23,805 --> 01:15:27,808
Трябва да направя едно признание.
689
01:15:27,810 --> 01:15:30,313
какво?
690
01:15:37,752 --> 01:15:44,357
Всички онези времена, когато бях
с теб и Лили...
691
01:15:44,359 --> 01:15:52,359
Бих я погледнал и просто бих
помисли си какво би било...
692
01:15:53,868 --> 01:15:59,807
ако беше ти да докоснеш косата ми,
целувайки устните ми?
693
01:15:59,809 --> 01:16:04,881
И тогава, когато бях
сам със себе си...
694
01:16:07,048 --> 01:16:09,118
Бих се докоснал...
695
01:16:11,020 --> 01:16:15,856
и бих си представил ръката ти
докосвайки ме навсякъде.
696
01:16:15,858 --> 01:16:17,057
Спрете.
697
01:16:17,059 --> 01:16:21,364
И щях да се разгорещя
мисля за това.
698
01:16:22,765 --> 01:16:24,734
Спрете го.
699
01:16:27,103 --> 01:16:30,737
Мария... недей, грешно е.
700
01:16:30,739 --> 01:16:31,871
Спрете го.
701
01:16:31,873 --> 01:16:34,711
Не мога да спра сега, Шон.
702
01:16:37,246 --> 01:16:39,181
Почувствай ме.
703
01:16:43,819 --> 01:16:46,990
(СВУЧЕНЕ НА ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
704
01:17:18,052 --> 01:17:21,890
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
705
01:17:31,065 --> 01:17:34,304
(СВУЧЕНЕ НА ФАЙЛНА МУЗИКА)
706
01:17:43,578 --> 01:17:47,282
Една специална салата сом там.
707
01:17:51,287 --> 01:17:52,352
Ммм
708
01:17:52,354 --> 01:17:54,321
- СЕРВИТЪР: Харесвате ли?
- Мм-хм.
709
01:17:54,323 --> 01:17:56,956
СЕРВИТЪР: Не много
Американците поръчват това ястие.
710
01:17:56,958 --> 01:17:58,558
Те не знаят какво
те липсват.
711
01:17:58,560 --> 01:18:00,494
СЕРВИТЪР: Добър апетит.
712
01:18:00,496 --> 01:18:01,797
благодаря
713
01:18:05,434 --> 01:18:08,468
Хубаво е да се види
наслаждавате се на храната си.
714
01:18:08,470 --> 01:18:12,041
Наслаждавам се на всичко сега,
татко
715
01:18:13,442 --> 01:18:16,210
Е, как се чувстваш?
716
01:18:16,212 --> 01:18:19,045
Имам предвид след инцидента.
717
01:18:19,047 --> 01:18:21,147
О, аз съм добре.
718
01:18:21,149 --> 01:18:24,084
- Добре ли си?
- Мм-хм.
719
01:18:24,086 --> 01:18:26,519
Беше само преди няколко дни.
720
01:18:26,521 --> 01:18:32,491
- Вие двамата бяхте толкова близки.
- Вече не.
721
01:18:32,493 --> 01:18:37,897
Тате, идваш ли някога
обратно у дома?
722
01:18:37,899 --> 01:18:43,303
Сложно е. Майка ти и
Аз, хм, имаме проблеми.
723
01:18:43,305 --> 01:18:46,205
Но не е нищо
не можеш да поправиш, нали?
724
01:18:46,207 --> 01:18:51,577
Това правиш най-добре,
оправи нещата.
725
01:18:51,579 --> 01:18:55,184
Да... опитвам се.
726
01:19:03,425 --> 01:19:04,994
мед.
727
01:19:07,128 --> 01:19:09,265
Хей, изчисти се.
728
01:19:12,033 --> 01:19:13,368
какво правиш
729
01:19:14,670 --> 01:19:17,172
Седнете на стола си.
730
01:19:19,641 --> 01:19:22,345
Седнете правилно на стола си.
731
01:19:25,948 --> 01:19:27,317
наздраве
732
01:19:37,126 --> 01:19:40,195
какво виждаш Хм?
733
01:19:42,597 --> 01:19:47,166
Виждате изтънчен,
млада жена? ти ли
734
01:19:47,168 --> 01:19:50,303
Огнен, независим дух?
735
01:19:50,305 --> 01:19:54,241
Възрастен? Това ли виждаш?
736
01:19:54,243 --> 01:19:56,643
Защото ще ти кажа какво виждам.
737
01:19:56,645 --> 01:20:02,919
Виждам малко момиченце, което опитва път
твърде трудно и изглеждащо жалко.
738
01:20:05,087 --> 01:20:09,121
Сега седни на проклетия си стол.
739
01:20:09,123 --> 01:20:12,295
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
740
01:20:31,279 --> 01:20:33,580
И така, в основата на кладенеца...
741
01:20:33,582 --> 01:20:36,549
Данте се озовава вътре
голямо замръзнало езеро.
742
01:20:36,551 --> 01:20:40,019
Това е Коцит, деветият кръг
на ада.
743
01:20:40,021 --> 01:20:42,222
Заклещен в леда, той намира
грешниците виновни...
744
01:20:42,224 --> 01:20:43,557
на предателства срещу онези...
745
01:20:43,559 --> 01:20:47,361
които с те са имали специални
отношения.
746
01:20:47,363 --> 01:20:51,598
Сега, както пише Ciardi,
предателствата на тези души...
747
01:20:51,600 --> 01:20:55,168
бяха откази от любов и
от цялата човешка топлина.
748
01:20:55,170 --> 01:20:57,204
Както отричаха човешките връзки...
749
01:20:57,206 --> 01:21:02,541
така бяха обвързани от
непоклатим лед.
750
01:21:02,543 --> 01:21:10,017
Добре, първи кръг, Кайна,
кръстен на?
751
01:21:10,019 --> 01:21:12,052
Не всички наведнъж.
752
01:21:12,054 --> 01:21:15,722
Беше Каин, изненада, изненада.
753
01:21:15,724 --> 01:21:18,724
И уби собствения си брат
в първия акт на убийството...
754
01:21:18,726 --> 01:21:21,327
това е Битие 4:8.
755
01:21:21,329 --> 01:21:23,562
Сега тази кръгла къща е
роднини...
756
01:21:23,564 --> 01:21:26,133
към техните предателства.
757
01:21:26,135 --> 01:21:31,103
Така че им е позволено да имат своите
глави и вратове над леда...
758
01:21:31,105 --> 01:21:34,307
и им е позволено просто да се покланят
да се предотвратят...
759
01:21:34,309 --> 01:21:37,309
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
760
01:21:37,311 --> 01:21:42,214
♪ А сега идвам
Можеш ли да го вземеш, вземи го ♪
761
01:21:42,216 --> 01:21:44,183
♪ Вие започнахте война ♪
762
01:21:44,185 --> 01:21:47,320
♪ Няма къде да се скриеш ♪
763
01:21:47,322 --> 01:21:51,825
♪ Хайде, хайде
Можеш ли да го вземеш, вземи го ♪
764
01:21:51,827 --> 01:21:55,528
Мария! Мария! Хей, Мария!
765
01:21:55,530 --> 01:21:58,464
Мария, върни се, студено е.
766
01:21:58,466 --> 01:22:01,334
♪ Какво ще правиш ♪
767
01:22:01,336 --> 01:22:04,071
♪ Какво ще правиш
Татко татко ♪
768
01:22:04,073 --> 01:22:06,272
♪ Какво ще правиш, татко ♪
769
01:22:06,274 --> 01:22:08,478
Върни се тук. ти луд ли си
770
01:22:13,614 --> 01:22:16,148
Престани, студено е,
замръзва.
771
01:22:16,150 --> 01:22:18,184
мамка му!
772
01:22:18,186 --> 01:22:24,825
♪ Кажете какво ще правите
Какво ще правиш, татко ♪
773
01:22:24,827 --> 01:22:27,597
♪ Татко какво ще правиш
Татко татко ♪
774
01:22:29,832 --> 01:22:32,598
♪ Какво ще правиш
Какво ще правиш, татко, татко ♪
775
01:22:32,600 --> 01:22:34,202
хайде
776
01:22:51,653 --> 01:22:52,785
здрасти
777
01:22:52,787 --> 01:22:55,789
Училищен проект, позволиха ни
отидете рано.
778
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
О... здравей, Шон.
779
01:22:59,293 --> 01:23:02,195
Хей, г-жо Бренан.
780
01:23:02,197 --> 01:23:05,165
Как издържаш
тези дни?
781
01:23:05,167 --> 01:23:07,733
Сигурно ти е толкова трудно.
782
01:23:07,735 --> 01:23:12,238
Ъъ... не е лесно, но
ние си помагаме.
783
01:23:12,240 --> 01:23:13,874
о
784
01:23:13,876 --> 01:23:17,146
И как точно си
правя това? Чрез съкращаване на училище?
785
01:23:25,220 --> 01:23:27,457
Върни се да спиш, мамо.
786
01:23:37,265 --> 01:23:40,702
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
787
01:23:42,203 --> 01:23:44,206
по-трудно.
788
01:23:47,176 --> 01:23:48,344
по-трудно.
789
01:24:34,622 --> 01:24:36,289
Хей, имам идея.
790
01:24:36,291 --> 01:24:39,226
Не е ли малко
рано за една от вашите идеи?
791
01:24:39,228 --> 01:24:41,361
Нека напуснем училище днес.
792
01:24:41,363 --> 01:24:43,530
отново? аз не мога
793
01:24:43,532 --> 01:24:46,433
Взех изпит по физика.
794
01:24:46,435 --> 01:24:49,369
Добре, в колко часа е изпитът ти?
795
01:24:49,371 --> 01:24:51,972
Четвърти период.
796
01:24:51,974 --> 01:24:54,507
- Не, няма начин.
- Мм-хм. хайде
797
01:24:54,509 --> 01:24:57,346
Има толкова много неща, които можем
направете след няколко часа.
798
01:24:59,680 --> 01:25:03,218
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
799
01:25:25,274 --> 01:25:27,777
(КИХИКАНЕ)
800
01:25:31,445 --> 01:25:33,381
Ммм
801
01:25:35,350 --> 01:25:37,817
Бездънният шкаф за алкохол на мама.
802
01:25:37,819 --> 01:25:40,556
Просто си пълен с изненади,
бебе.
803
01:25:44,559 --> 01:25:46,529
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)
804
01:25:50,465 --> 01:25:52,965
Хей, мамо?
805
01:25:52,967 --> 01:25:56,369
В училище, къде другаде?
806
01:25:56,371 --> 01:25:59,973
чакай Кой... кой се обади?
807
01:25:59,975 --> 01:26:02,342
Полицията?
808
01:26:02,344 --> 01:26:05,312
Тя каза ли защо те
искаше да говори с мен?
809
01:26:05,314 --> 01:26:09,549
Не, не съм с нея.
810
01:26:09,551 --> 01:26:11,584
Не знам къде е тя.
811
01:26:11,586 --> 01:26:14,987
Аз... аз нямах шанс
да ви разкажа за нас.
812
01:26:14,989 --> 01:26:18,692
Съжалявам, аз... виж да,
няма значение къде съм.
813
01:26:18,694 --> 01:26:20,759
Добре, мамо? Ще стигна до тях
веднага.
814
01:26:20,761 --> 01:26:22,731
окей чао
815
01:26:27,402 --> 01:26:29,501
трябва да тръгваме
816
01:26:29,503 --> 01:26:31,403
Полицията, те искат да говорят
към мен.
817
01:26:31,405 --> 01:26:33,373
Те също искат да говорят с теб.
818
01:26:33,375 --> 01:26:37,509
Разбраха, че имаме
беше... така или иначе...
819
01:26:37,511 --> 01:26:39,512
те ни чакат в
кабинета на директора, така че...
820
01:26:39,514 --> 01:26:43,383
И какво те интересува?
821
01:26:43,385 --> 01:26:45,085
какво?
822
01:26:45,087 --> 01:26:48,388
Е, нямаш нищо
да кажа на полицията.
823
01:26:48,390 --> 01:26:53,360
Да, но те не знаят това.
824
01:26:53,362 --> 01:26:56,129
Това е полицията, Мария.
Ние... трябва да тръгваме.
825
01:26:56,131 --> 01:27:00,002
Не искаме да си навличаме проблеми.
Отивам в колеж следващата година.
826
01:27:02,804 --> 01:27:04,536
Няма да ходя в полицията.
827
01:27:04,538 --> 01:27:05,839
Какво... какво говориш
за?
828
01:27:05,841 --> 01:27:08,540
Ние... ние трябва да им помогнем.
829
01:27:08,542 --> 01:27:11,544
Нека... нека го направим за Лили.
830
01:27:11,546 --> 01:27:13,983
Тя е мъртва, Шон.
831
01:27:15,984 --> 01:27:18,621
Все още не ти пука за нея,
правиш ли
832
01:27:21,989 --> 01:27:24,426
Какво има това
да правиш с нещо?
833
01:27:30,498 --> 01:27:32,600
О, Шон.
834
01:27:37,405 --> 01:27:44,346
Тя не се интересуваше от теб,
не като мен.
835
01:27:48,182 --> 01:27:51,520
остани с мен
836
01:27:57,158 --> 01:27:58,525
остани с мен
837
01:27:58,527 --> 01:28:02,128
- Чакай, Мария, спри.
- Остани с мен.
838
01:28:02,130 --> 01:28:03,830
моля те спри
839
01:28:03,832 --> 01:28:05,835
- Спрете. Спри!
- Ах!
840
01:28:13,507 --> 01:28:15,744
Защо избягваш ченгетата?
841
01:28:21,716 --> 01:28:23,853
Какво не ми казваш?
842
01:28:48,176 --> 01:28:51,180
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
843
01:29:59,948 --> 01:30:02,952
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
844
01:30:05,753 --> 01:30:08,657
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
845
01:30:10,591 --> 01:30:12,558
ДАН: Няма смисъл.
846
01:30:12,560 --> 01:30:14,262
Ейми: Няма смисъл от какво?
847
01:30:16,597 --> 01:30:17,964
Мога ли да държа бебето ни?
848
01:30:17,966 --> 01:30:19,331
ДАН: Скъпа, чуй ме.
849
01:30:19,333 --> 01:30:23,702
виждал съм я,
по-добре е така.
850
01:30:23,704 --> 01:30:27,906
Можем да я обичаме. Само защо
не можем ли просто да я обичаме?
851
01:30:27,908 --> 01:30:33,646
ДАН: Тя е деформирана, Ейми,
няма смисъл.
852
01:30:33,648 --> 01:30:36,752
Ейми: Няма смисъл от какво?
853
01:31:31,405 --> 01:31:33,809
(БРЪМЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЧЕТКА)
854
01:31:37,278 --> 01:31:39,114
(ЗВЪНЕЦЪТ ЗВЪНЧА)
855
01:31:50,792 --> 01:31:53,358
Мария? хей
856
01:31:53,360 --> 01:31:55,762
- Татко.
- Исусе.
857
01:31:55,764 --> 01:31:57,330
не се чувствам добре
858
01:31:57,332 --> 01:32:00,199
- Какво става?
- Мисля, че пих твърде много.
859
01:32:00,201 --> 01:32:03,835
Ах, Христо, кой те даде
алкохол?
860
01:32:03,837 --> 01:32:05,237
не си спомням
861
01:32:05,239 --> 01:32:07,272
- Къде бяхте?
- Не помня.
862
01:32:07,274 --> 01:32:11,980
- Можеш ли да ми помогнеш, татко?
- да окей
863
01:32:14,015 --> 01:32:18,686
Добре, остани там.
864
01:32:33,033 --> 01:32:37,437
Добре... ето, ето
хайде, хайде.
865
01:32:37,439 --> 01:32:40,973
- Ето, ето, ето, изпий това.
- Татко.
866
01:32:40,975 --> 01:32:42,442
- Изпий го.
- татко
867
01:32:42,444 --> 01:32:46,012
пийте. Добре, изпийте всичко.
868
01:32:46,014 --> 01:32:48,214
О, Исусе Христе.
869
01:32:48,216 --> 01:32:51,654
Защо винаги си такъв безпорядък?
870
01:33:02,863 --> 01:33:04,930
Исус.
871
01:33:04,932 --> 01:33:07,168
Мария, облечи си ризата,
моля
872
01:33:09,938 --> 01:33:14,909
Мария! Не се бъркам.
Искам дрехите ти веднага!
873
01:33:17,045 --> 01:33:18,747
Сложи ги!
874
01:33:22,984 --> 01:33:26,321
какво правиш Исус.
Мислите ли, че това...
875
01:33:28,288 --> 01:33:30,156
Мислиш, че това е ш...
шокира ме?
876
01:33:30,158 --> 01:33:31,860
Мислиш, че не виждам тела
цял ден?
877
01:33:33,927 --> 01:33:35,794
Не е редно, не си добре.
878
01:33:35,796 --> 01:33:40,098
Мария... спри. Каквото и да е
е, спри го сега.
879
01:33:40,100 --> 01:33:44,771
- Мислиш ли, че съм красива?
- Какво?
880
01:33:44,773 --> 01:33:46,906
Мислиш ли, че съм красива?
881
01:33:46,908 --> 01:33:49,808
Разбира се, вие сте, сега вземете
облечени.
882
01:33:49,810 --> 01:33:56,048
Просто, каквото и да се случва, аз
Искам да спреш сега, Мария.
883
01:33:56,050 --> 01:33:58,884
- Щеше ли да ме обичаш, ако не бях?
- Какво?
884
01:33:58,886 --> 01:34:02,888
Щеше ли да ме обичаш, ако не бях
красиво?
885
01:34:02,890 --> 01:34:08,361
- Ако бях деформиран?
- Какво?
886
01:34:08,363 --> 01:34:10,999
- Защо би казал това?
- Бихте ли?
887
01:34:15,970 --> 01:34:20,906
Просто сложи това, моля те,
Питам мило, моля.
888
01:34:20,908 --> 01:34:23,045
Сложи това, става ли?
889
01:34:24,878 --> 01:34:27,115
Сложи го!
890
01:34:28,149 --> 01:34:31,817
Моля те, сложи го.
891
01:34:31,819 --> 01:34:34,088
Погледни ме, татко.
892
01:34:37,992 --> 01:34:41,326
Добре.
893
01:34:41,328 --> 01:34:42,965
виж ме
894
01:34:55,909 --> 01:35:00,014
да Да, щях.
895
01:35:04,953 --> 01:35:06,922
окей
896
01:35:27,975 --> 01:35:30,378
(ЗАДУШАВАНЕ)
897
01:35:39,020 --> 01:35:43,025
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
898
01:35:52,100 --> 01:35:54,903
Защо не можа да ме обичаш?
899
01:36:02,443 --> 01:36:05,413
Защо не можа просто да ме обичаш?
900
01:36:38,112 --> 01:36:40,215
Мария?
901
01:36:50,358 --> 01:36:52,261
Мария?
902
01:36:57,966 --> 01:37:00,132
Мария?
903
01:37:00,134 --> 01:37:03,639
(ЗЛОВЕНАТА МУЗИКА ИЗГЛЕБВА)
904
01:37:27,060 --> 01:37:30,028
(ВИЙ НА ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ)
905
01:37:30,030 --> 01:37:33,234
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
906
01:37:47,681 --> 01:37:49,984
мамка му
907
01:38:14,141 --> 01:38:16,979
(ТРЪПКИ)
908
01:38:55,149 --> 01:38:58,787
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
909
01:39:49,136 --> 01:39:52,673
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕБВА)
910
01:40:12,627 --> 01:40:16,398
(ФИЛМОВ ПРОЕКТОР РАБОТИ)
911
01:40:26,173 --> 01:40:29,277
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)