1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=22. epizód=

4
00:01:55,480 --> 00:01:56,159
Sanniang,

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,359
szerezz egy új ruhakészletet Zhao úrnak.

6
00:01:59,079 --> 00:01:59,640
Persze.

7
00:02:05,680 --> 00:02:06,159
Menjünk.

8
00:02:07,480 --> 00:02:07,920
Gyerünk.

9
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Az apád

10
00:02:22,759 --> 00:02:24,000
nem csak térdelt,

11
00:02:24,400 --> 00:02:25,919
de azt is mondta, hogy nincs modorom,

12
00:02:26,879 --> 00:02:28,039
és nem nevelték megfelelően.

13
00:02:32,120 --> 00:02:32,960
Megérdemelted.

14
00:02:33,759 --> 00:02:34,919
Ki mondta, hogy térdelj le?

15
00:02:35,479 --> 00:02:37,080
Xie Tingyun vagyok.

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,039
nincs semmim

17
00:02:38,039 --> 00:02:39,199
hogy többé a Fu családdal foglalkozzon.

18
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
Miért ragaszkodik hozzá, hogy őt követelje
mint az apósod?

19
00:02:40,840 --> 00:02:41,159
én...

20
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
Hagyd abba a színlelést.

21
00:03:13,680 --> 00:03:14,639
tévedtem.

22
00:03:24,639 --> 00:03:26,280
Azt hittem, helyesen cselekszem,

23
00:03:29,400 --> 00:03:30,719
de felzaklatlak.

24
00:03:36,120 --> 00:03:37,159
A gyógyszer égni készül.

25
00:04:21,240 --> 00:04:22,160
tévedtem.

26
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Mindent el kell mondanod

27
00:04:38,959 --> 00:04:40,279
ezentúl.

28
00:04:46,600 --> 00:04:48,079
Nem akarok eltávolodni tőled.

29
00:04:48,279 --> 00:04:50,000
én sem.

30
00:04:54,079 --> 00:04:56,319
Valójában nem akarom
hogy egyedül térjen vissza Ganlinhoz.

31
00:04:59,199 --> 00:05:00,480
el akarlak vinni

32
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
velem.

33
00:05:04,800 --> 00:05:05,879
Egész idő alatt

34
00:05:07,399 --> 00:05:08,639
a fővárosban,

35
00:05:09,319 --> 00:05:10,480
hatalmat szereztünk

36
00:05:11,519 --> 00:05:12,839
és a gazdagság.

37
00:05:13,759 --> 00:05:16,079
De alig lehet nyugodtan étkezni.

38
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
Csak azt akarom, hogy élj
kicsit könnyebb.

39
00:05:30,680 --> 00:05:31,879
Mindenki azt mondja

40
00:05:32,879 --> 00:05:34,160
kivételesen bátor vagy,

41
00:05:34,879 --> 00:05:36,120
és hogy nálad van a hatalom

42
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
hogy vihart kavarjon a fővárosban.

43
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
De te

44
00:05:41,519 --> 00:05:43,040
ne akard, hogy elkapjak azok a viharok.

45
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
Ha a sóreform elkezdődik,

46
00:05:57,959 --> 00:05:59,279
az udvari politikai zűrzavar

47
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
csak rosszabb lesz.

48
00:06:02,959 --> 00:06:04,160
De bármennyire is nehéz,

49
00:06:04,879 --> 00:06:06,000
szembesülök vele

50
00:06:07,199 --> 00:06:08,279
veled.

51
00:06:12,759 --> 00:06:13,879
segítek neked.

52
00:06:44,040 --> 00:06:44,879
tudom.

53
00:06:54,240 --> 00:06:55,040
Apa.

54
00:06:55,120 --> 00:06:56,759
Ez az üres tányér...

55
00:07:04,680 --> 00:07:06,439
Ez egy felajánlás, atyám.

56
00:07:07,000 --> 00:07:07,759
Amellett,

57
00:07:07,759 --> 00:07:08,680
esett az eső.

58
00:07:09,040 --> 00:07:10,800
Tényleg ezt fogod enni?

59
00:07:12,240 --> 00:07:13,120
mit tudsz?

60
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Ez egy felajánlás
a császár adományozta.

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,240
Ki vagy te, hogy felhúzod az orrod?

62
00:07:16,839 --> 00:07:17,600
Akkor

63
00:07:18,040 --> 00:07:19,959
Megyek és gondosan elkészítem.

64
00:07:45,439 --> 00:07:46,720
Valaki!

65
00:07:46,920 --> 00:07:48,199
Hozz egy gyógyítót!

66
00:07:49,040 --> 00:07:50,959
(Yu rezidencia)
Hallottam Zhao parancsnokot

67
00:07:51,240 --> 00:07:52,759
nagy vihart kavart
a Fu háztartásban.

68
00:07:54,040 --> 00:07:55,600
(Yu rezidencia)
Mindent jól elrendeztél.

69
00:07:56,160 --> 00:07:58,360
Az Anzhou császári sócenzor

70
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
egyelőre csak egy régiót felügyelhet.

71
00:08:02,000 --> 00:08:03,519
Amint a pilot befejeződött,

72
00:08:05,319 --> 00:08:07,480
modell lesz belőle
az egész birodalom számára.

73
00:08:08,160 --> 00:08:09,519
Amikor visszatér a fővárosba

74
00:08:09,639 --> 00:08:11,040
beszámolni eredményeiről,

75
00:08:11,639 --> 00:08:14,480
ő lesz a kulcsfigura
a sóreform felügyeletében.

76
00:08:17,839 --> 00:08:19,680
Ilyen kritikus álláspont

77
00:08:21,399 --> 00:08:23,160
természetesen meg kell tartani
a sajátunk által.

78
00:08:24,279 --> 00:08:26,639
Jingxiu a Hanlin Akadémián járt
évekig.

79
00:08:26,839 --> 00:08:28,920
Itt az ideje neki
hogy megtegye a következő lépést.

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,879
Csak ő lehet.

81
00:08:33,080 --> 00:08:34,480
Mondd meg neki, hogy készüljön fel.

82
00:08:34,480 --> 00:08:36,879
Ezt a lehetőséget nem szabad elszalasztani.

83
00:08:38,879 --> 00:08:40,080
A bíróságon,

84
00:08:40,080 --> 00:08:42,399
Egy jó szót tudok mondani neki.

85
00:08:43,000 --> 00:08:45,279
De a bíróságon kívüli ügyekben

86
00:08:45,480 --> 00:08:47,279
teljes mértékben rád fogok hagyatkozni.

87
00:08:48,519 --> 00:08:49,440
Nyugodj meg.

88
00:08:50,960 --> 00:08:52,840
Asszonyom, a kalligráfia
egyre kifinomultabbá válik.

89
00:08:56,960 --> 00:08:57,720
Anya.

90
00:08:58,399 --> 00:08:59,399
Szükséged van valamire?

91
00:09:00,840 --> 00:09:02,200
hallottam

92
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
hogy a család szándéka
hogy legyen a férjem

93
00:09:05,559 --> 00:09:07,679
verseng a posztért
birodalmi sócenzor.

94
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Ön jól informált.

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,519
Madam Wei közel áll hozzám.

96
00:09:19,519 --> 00:09:21,399
Férje a baloldali miniszterhelyettes
a Személyzeti Minisztérium.

97
00:09:21,480 --> 00:09:22,440
Megkerülheti Zhao Linget

98
00:09:22,440 --> 00:09:23,799
és küldje el a listát közvetlenül felfelé.

99
00:09:24,039 --> 00:09:25,559
Ha megengeded, anya,

100
00:09:25,759 --> 00:09:27,240
hajlandó lennék szót ejteni

101
00:09:27,879 --> 00:09:29,679
és gondoskodjon arról, hogy a férjem neve szerepeljen.

102
00:09:35,080 --> 00:09:36,240
Tudom, hogy nem én vagyok a legélesebb,

103
00:09:37,200 --> 00:09:38,279
de csak azt kívánom

104
00:09:38,879 --> 00:09:40,679
hogy amit csak tudok, azt megtegyem a családért.

105
00:09:40,799 --> 00:09:41,720
Ezentúl

106
00:09:42,519 --> 00:09:44,360
Remélem folytatod
hogy vezessen, anya.

107
00:09:49,279 --> 00:09:50,360
Nagyon jól.

108
00:09:50,720 --> 00:09:51,960
Folytathatod.

109
00:09:55,240 --> 00:09:56,840
Ha ezüst kell, kérj ezüstöt.

110
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
Ha zsinórra van szüksége, szóljon.

111
00:09:58,759 --> 00:09:59,600
De ne feledd,

112
00:10:00,759 --> 00:10:01,799
ezt a pozíciót

113
00:10:02,399 --> 00:10:03,720
elhatároztam, hogy biztosítom.

114
00:10:04,600 --> 00:10:05,679
Értem, anya.

115
00:10:07,159 --> 00:10:07,799
Megy.

116
00:10:15,960 --> 00:10:17,639
Az ifjú hölgy még fiatal.

117
00:10:17,639 --> 00:10:18,799
Túl buzgó volt

118
00:10:18,919 --> 00:10:20,120
és túllépte a határait.

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Amikor fiatal voltam,

120
00:10:22,759 --> 00:10:24,720
Soha nem kellett ilyen hosszúra mennem.

121
00:10:25,320 --> 00:10:26,600
most,

122
00:10:27,039 --> 00:10:28,720
Meg kell tanítanom a fiamat törekedni,

123
00:10:29,080 --> 00:10:30,679
és a menyem, hogy bizonyítson.

124
00:10:31,879 --> 00:10:33,240
Kíváncsi vagyok, melyikük

125
00:10:33,240 --> 00:10:34,399
el fog bukni.

126
00:10:36,279 --> 00:10:37,480
Hívd be Jingxiut.

127
00:10:38,039 --> 00:10:38,679
Igen.

128
00:10:49,240 --> 00:10:49,960
asszonyom,

129
00:10:50,159 --> 00:10:51,159
az Ifjú Mester itt van.

130
00:10:54,559 --> 00:10:55,159
Anya.

131
00:11:02,720 --> 00:11:03,399
Apád elmondta

132
00:11:03,399 --> 00:11:04,639
a sóreformról.

133
00:11:04,639 --> 00:11:06,399
Most kritikus időszak van.

134
00:11:07,440 --> 00:11:09,279
A császári sócenzor álláspontja
üres.

135
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Én is megkérdeztem Fant

136
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
hogy intézkedjen az Ön nevében.

137
00:11:15,000 --> 00:11:15,879
És te

138
00:11:20,080 --> 00:11:21,759
vissza kell fordítania a figyelmét.

139
00:11:23,440 --> 00:11:24,919
Egy olyan családnak, mint a miénk,

140
00:11:25,720 --> 00:11:26,799
a legrosszabb az, ha van

141
00:11:26,799 --> 00:11:28,120
botrány a belső negyedekben.

142
00:11:37,519 --> 00:11:38,320
Értem, anya.

143
00:11:39,279 --> 00:11:41,120
Nem tértél vissza a szobádba
napokon belül pihenni.

144
00:11:41,519 --> 00:11:43,720
A rajongó fiat adott neked.

145
00:11:45,159 --> 00:11:46,159
Ismered a fájdalmat

146
00:11:46,159 --> 00:11:47,559
egy nő kibírja a szülést?

147
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Mindent adott

148
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
Ji számára.

149
00:11:55,840 --> 00:11:56,720
Nyugodj meg, anya.

150
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
megteszem

151
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
emlékezz a kedvességedre.

152
00:12:06,600 --> 00:12:07,279
Mehetsz.

153
00:12:10,279 --> 00:12:11,039
Búcsút veszek, anya.

154
00:12:31,360 --> 00:12:32,000
Chengxin!

155
00:12:34,559 --> 00:12:35,799
Hol vannak az általam készített magnólia festmények?

156
00:12:40,120 --> 00:12:40,879
Az elmúlt napokban,

157
00:12:42,399 --> 00:12:44,000
jött valaki a dolgozószobámba?

158
00:12:44,919 --> 00:12:45,720
asszonyom

159
00:12:46,120 --> 00:12:47,759
és Ms. Shu be is állt.

160
00:12:48,159 --> 00:12:49,440
De csak egy pillanatig maradtak

161
00:12:49,639 --> 00:12:50,320
és elment.

162
00:12:53,200 --> 00:12:55,159
Ahogy gondoltam.

163
00:12:58,279 --> 00:12:59,480
Ebben a háztartásban,

164
00:13:00,080 --> 00:13:02,320
Nem vagyok más, mint egy agyag Buddha
egy szentélyen.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Nincs helyem az előszobában
amikor az ügyeket megbeszélik.

166
00:13:05,600 --> 00:13:07,399
Nem kérik ki a véleményemet
a belső negyedek ügyeiben sem.

167
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
Még a férjem is...

168
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Nem tudom, mióta

169
00:13:11,960 --> 00:13:13,519
mióta utoljára betette a lábát a szobámba.

170
00:13:15,720 --> 00:13:17,679
Mióta önként jelentkeztem erre a feladatra,

171
00:13:19,279 --> 00:13:20,480
Végig kell látnom.

172
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
Különben milyen helyem van
ebben a családban?

173
00:13:32,440 --> 00:13:34,799
Bármennyire is nem szeretem Tian Wanyit,

174
00:13:41,279 --> 00:13:43,039
Még mindig meg kell látogatnom őt.

175
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
(Wang Residence)

176
00:13:50,440 --> 00:13:51,320
Nézd meg Sen.

177
00:13:55,440 --> 00:13:56,399
Sen,

178
00:13:56,799 --> 00:13:58,120
ezt a köntöst, amit viselsz

179
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
új.

180
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
És a hajnyakkendőd is új.

181
00:14:03,080 --> 00:14:04,799
Ha még sokat várunk,

182
00:14:04,960 --> 00:14:05,919
valószínűleg fogsz

183
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
végül esküdt testvérek
azzal a kőoroszlánnal.

184
00:14:10,039 --> 00:14:11,080
Sanniang.

185
00:14:20,120 --> 00:14:21,000
itt vagyunk.

186
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Végül.

187
00:14:22,759 --> 00:14:23,519
Rég nem találkoztunk.

188
00:14:23,519 --> 00:14:24,080
Könnyen.

189
00:14:25,639 --> 00:14:26,960
- Xie kisasszony.
- Xie kisasszony.

190
00:14:26,960 --> 00:14:27,759
Üdvözlet hölgyeim.

191
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Nem érdemlem meg az ilyen udvariasságot.

192
00:14:29,279 --> 00:14:30,320
Mondtam, hogy nem akarok jönni,

193
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
de attól féltek, hogy magányos leszek
északnyugaton

194
00:14:31,960 --> 00:14:32,879
és ragaszkodott hozzá, hogy csatlakozzam.

195
00:14:34,039 --> 00:14:35,039
Hol van Madam Mo?

196
00:14:35,039 --> 00:14:35,759
Ő?

197
00:14:35,759 --> 00:14:37,000
Aggódik Mo tábornok miatt.

198
00:14:37,000 --> 00:14:39,159
Ragaszkodott ahhoz, hogy a férfiakkal utazzon.

199
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
Itt jönnek.

200
00:14:42,000 --> 00:14:42,720
Itt jönnek.

201
00:14:46,840 --> 00:14:47,440
Itt jönnek.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,039
Itt jönnek.

203
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
(Második fiatal hölgy Wang)

204
00:15:08,000 --> 00:15:08,799
nővér.

205
00:15:09,679 --> 00:15:10,799
Olyan rég volt.

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Bízom benne, hogy jól voltál.

207
00:15:28,759 --> 00:15:30,200
Hoztam néhány dolgot Ganlintól,

208
00:15:30,200 --> 00:15:31,360
goji bogyók és vörös astragalus.

209
00:15:31,440 --> 00:15:33,159
Mindegyik a te talajodban nőtt.

210
00:15:33,759 --> 00:15:35,240
hogy voltál?

211
00:15:35,759 --> 00:15:36,399
Jó.

212
00:15:38,000 --> 00:15:38,720
Tingyun,

213
00:15:39,399 --> 00:15:40,759
Meg kell kérdeznem valamit.

214
00:15:41,639 --> 00:15:43,320
Kérem, folytassa.

215
00:15:43,960 --> 00:15:44,919
Tudod-e

216
00:15:44,919 --> 00:15:46,399
ha a jelölt
a birodalmi sócenzor számára

217
00:15:46,399 --> 00:15:47,559
eldőlt?

218
00:15:49,200 --> 00:15:50,879
Ebben nem vagyok biztos.

219
00:15:51,720 --> 00:15:53,320
A császári sócenzor posztja

220
00:15:53,320 --> 00:15:54,360
nagy súlyt hordoz.

221
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Mindketten ismerjük a hatást
az új sótörvényről

222
00:15:57,559 --> 00:15:58,960
északnyugaton.

223
00:15:59,840 --> 00:16:00,759
De a bíróság

224
00:16:00,960 --> 00:16:02,399
már döntött a végrehajtásáról.

225
00:16:02,519 --> 00:16:03,679
Így legyen.

226
00:16:04,360 --> 00:16:05,840
De ha a megfelelő embert választják,

227
00:16:06,279 --> 00:16:07,720
megoszthatnák Zhao Ling terhét

228
00:16:08,159 --> 00:16:09,879
és mentőövet hagyni északnyugat felé.

229
00:16:10,159 --> 00:16:10,919
neked,

230
00:16:10,919 --> 00:16:11,840
Zhao Ling számára,

231
00:16:11,840 --> 00:16:12,639
északnyugatra,

232
00:16:12,799 --> 00:16:13,919
az lenne a legjobb.

233
00:16:16,759 --> 00:16:18,120
Van valakije

234
00:16:18,120 --> 00:16:19,559
szem előtt?

235
00:16:19,799 --> 00:16:21,679
Van egy megfelelő jelöltem

236
00:16:22,279 --> 00:16:23,360
Shen Congsi néven.

237
00:16:24,360 --> 00:16:25,759
Érdeklődéseimből tanultam

238
00:16:25,879 --> 00:16:27,919
hogy ő a sógornőd
idősebb testvér.

239
00:16:28,320 --> 00:16:29,559
Nincs frakciókapcsolata

240
00:16:29,559 --> 00:16:30,480
és tisztességesen viselkedik.

241
00:16:30,759 --> 00:16:31,919
A legfontosabb,

242
00:16:34,600 --> 00:16:36,639
emlékműve a sóról és a gabonáról
a Kilenc határőrség számára

243
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
feltűnően alapos.

244
00:16:38,960 --> 00:16:40,159
A gabonát sóért rendszer

245
00:16:40,159 --> 00:16:41,480
több mint egy évszázada működik.

246
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
A kereskedők gabonát szállítanak
a határra

247
00:16:43,759 --> 00:16:44,919
sóengedélyekért cserébe.

248
00:16:45,279 --> 00:16:46,960
Határ menti magtárak
így jól felszereltek.

249
00:16:47,320 --> 00:16:48,759
Ha hirtelen váltunk
ezüst kifizetésekre,

250
00:16:48,840 --> 00:16:51,200
lehetővé téve a kereskedők számára, hogy ezüstben fizessenek
gabona helyett,

251
00:16:51,600 --> 00:16:53,039
majd a gabonaszállítás
északnyugatra

252
00:16:53,039 --> 00:16:54,240
elkerülhetetlenül csökkenni fog.

253
00:16:54,519 --> 00:16:56,159
Ha a határ valaha válságba kerül,

254
00:16:56,159 --> 00:16:57,440
és a magtárak üresek,

255
00:16:57,639 --> 00:16:59,480
későn bánhatjuk meg.

256
00:17:04,319 --> 00:17:05,880
(Benyújtotta Shen Congsi rekordőr)
Érti a határügyeket.

257
00:17:06,359 --> 00:17:07,640
Ő mérsékelt.

258
00:17:08,079 --> 00:17:09,480
Ő a legjobb választás.

259
00:17:18,039 --> 00:17:18,920
értem én.

260
00:17:20,560 --> 00:17:23,880
(Emlékmű a sóról és a gabonáról
a Kilenc Border Garrisons számára)

261
00:17:26,079 --> 00:17:27,480
Ez nem harag.

262
00:17:27,960 --> 00:17:28,720
Ez csak az

263
00:17:28,839 --> 00:17:30,240
miután Yucheng elment,

264
00:17:30,720 --> 00:17:31,559
Nem beszéltem rendesen

265
00:17:31,559 --> 00:17:32,839
Zhao úrral.

266
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
Őszintén szólva

267
00:17:35,440 --> 00:17:37,279
Már régen túljutottam ezen a haragon.

268
00:17:38,079 --> 00:17:39,559
csak érzem

269
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Hiányzik

270
00:17:41,240 --> 00:17:42,279
és kicsit félek tőle.

271
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Ez olyan

272
00:17:46,759 --> 00:17:47,839
amikor apámra nézek.

273
00:17:48,359 --> 00:17:49,839
Kedvesen akarok viselkedni vele,

274
00:17:50,079 --> 00:17:51,480
de mindig elfoglalt,

275
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
és mindig szid.

276
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Szóval nem akarok vele beszélni.

277
00:17:55,640 --> 00:17:56,880
Nem viselkedem édesen.

278
00:17:57,759 --> 00:17:58,680
túl öreg vagyok

279
00:17:58,680 --> 00:17:59,480
azért.

280
00:18:01,200 --> 00:18:02,839
Lehet, hogy magasabbra nőttél,

281
00:18:03,279 --> 00:18:04,160
hanem a személyiséged

282
00:18:04,440 --> 00:18:05,960
még mindig ugyanaz
mint amikor kicsi voltál.

283
00:18:13,119 --> 00:18:13,680
Ó, igaz.

284
00:18:13,680 --> 00:18:14,079
én...

285
00:18:14,079 --> 00:18:14,960
mi az?

286
00:18:20,839 --> 00:18:22,720
Három egész éjszakát töltöttem ezzel.

287
00:18:23,000 --> 00:18:24,359
Az íjhúr átázott őz ina.

288
00:18:24,359 --> 00:18:25,240
Nem fog eltörni.

289
00:18:26,160 --> 00:18:27,359
Lehet, hogy nem néz ki túl szép,

290
00:18:27,359 --> 00:18:27,799
hanem

291
00:18:28,119 --> 00:18:29,559
határozottan jobb
mint amit a fegyvertár ad.

292
00:18:34,599 --> 00:18:35,039
én...

293
00:18:35,039 --> 00:18:35,960
Megyek.

294
00:18:47,160 --> 00:18:47,880
Idióta.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,480
Hogy adhattad ezt egy lánynak?

296
00:19:00,359 --> 00:19:01,119
Sanniang.

297
00:19:02,319 --> 00:19:03,720
Kérem, intézzen egy megbízást helyettem.

298
00:19:03,799 --> 00:19:05,200
Mondd meg a sógornőmnek

299
00:19:06,640 --> 00:19:07,839
hogy találkozzunk Xie üzletében

300
00:19:08,599 --> 00:19:09,880
holnap reggel kilenckor.

301
00:19:09,880 --> 00:19:10,519
Rendben van.

302
00:19:10,519 --> 00:19:11,200
Értem.

303
00:19:17,200 --> 00:19:18,160
Kilencedik fiatal hölgy.

304
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
A Fu család háztartási ügyeiben

305
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
menyként,

306
00:19:22,759 --> 00:19:24,599
Igazán nem tudom felülmúlni az idősebbeket.

307
00:19:26,559 --> 00:19:27,720
Nyugodj meg.

308
00:19:28,759 --> 00:19:30,000
Mai meghívó

309
00:19:30,160 --> 00:19:31,519
közügyekre vonatkozik, nem magánügyekre.

310
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Hallottam, hogy a bátyád

311
00:19:37,920 --> 00:19:40,079
érdeklődik
az Anzhou Imperial Salt Censor poszton.

312
00:19:44,839 --> 00:19:46,319
Őfelsége nyomul előre
a sóreformmal.

313
00:19:46,480 --> 00:19:47,519
Ezt a pozíciót

314
00:19:47,519 --> 00:19:48,480
kritikus jelentőségű.

315
00:19:49,599 --> 00:19:51,000
Sokáig kerestük

316
00:19:51,319 --> 00:19:52,759
és megtalálta a testvérét

317
00:19:52,759 --> 00:19:53,680
hogy a legalkalmasabb legyen.

318
00:19:53,759 --> 00:19:54,799
Őt szeretnénk ajánlani.

319
00:19:55,240 --> 00:19:56,039
Ma,

320
00:19:56,039 --> 00:19:57,759
Azért jöttem, hogy ezt megosszam veletek.

321
00:20:04,279 --> 00:20:06,079
A bátyád mélyen tanult.

322
00:20:06,599 --> 00:20:07,599
Ami még ritkább

323
00:20:07,599 --> 00:20:08,920
hogy megérti
gyakorlati ügyek,

324
00:20:09,119 --> 00:20:10,359
ismeri a kormányzás módját,

325
00:20:10,480 --> 00:20:12,000
és megérti az emberek nehézségeit.

326
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Hogy őszinte legyek, tudom

327
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
hogy aki igazán megérti

328
00:20:20,920 --> 00:20:22,200
gyakorlati ügyek,

329
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
a bátyádon kívül te vagy.

330
00:20:25,279 --> 00:20:26,319
Ha hajlandó vagy,

331
00:20:26,640 --> 00:20:28,119
A boltokat el tudom helyezni a fővárosban

332
00:20:28,119 --> 00:20:29,440
az ön irányítása alatt

333
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
hogy segítse a háztartás támogatását.

334
00:20:32,480 --> 00:20:33,839
Ezt nem kell megtenned.

335
00:20:39,480 --> 00:20:40,599
Köszönöm

336
00:20:41,079 --> 00:20:42,279
a Fu háztartás vezetésére

337
00:20:42,279 --> 00:20:43,400
és az anyáról való gondoskodás

338
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
ezek az évek.

339
00:20:46,960 --> 00:20:47,839
Kérlek kelj fel.

340
00:20:50,359 --> 00:20:51,160
Igazán beraktál engem

341
00:20:51,839 --> 00:20:53,160
nehéz helyzetben.

342
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
Csak egy kicsit többet szeretnék tenni

343
00:21:00,440 --> 00:21:01,839
az anyáért.

344
00:21:08,119 --> 00:21:09,960
Amikor meglöktek
akkor a szélén,

345
00:21:11,079 --> 00:21:13,160
Mr. Zhao kinyújtotta a kezét
és áthúzott.

346
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
A kapcsolatunk a nehézségekből született.

347
00:21:17,519 --> 00:21:19,720
Nem sekély ember, aki hajszolja a szépséget,

348
00:21:20,079 --> 00:21:22,240
és nem vagyok nő
aki elhagyta a családját.

349
00:21:24,240 --> 00:21:25,880
Ha valami hiba van,

350
00:21:27,000 --> 00:21:29,240
az a két sebesült lélek

351
00:21:30,400 --> 00:21:32,240
ügyetlenül kapaszkodott
egymásnak a kényelemért.

352
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
Rendben van.

353
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
egyetértek.

354
00:21:43,720 --> 00:21:44,480
Foglaljon helyet.

355
00:21:53,119 --> 00:21:53,920
Ne aggódj.

356
00:21:54,680 --> 00:21:55,480
majd írok

357
00:21:55,480 --> 00:21:56,839
azonnal a testvéredhez

358
00:21:56,839 --> 00:21:58,119
és kérje meg, hogy térjen vissza a fővárosba.

359
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
Amikor újra egyesülsz,

360
00:22:00,480 --> 00:22:01,400
dolgokat

361
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
jobb lesz

362
00:22:03,359 --> 00:22:04,480
neked és anyának.

363
00:22:05,480 --> 00:22:06,559
Köszönöm.

364
00:22:15,079 --> 00:22:15,759
Apa.

365
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
Az Imperial Salt Censor posztról

366
00:22:18,440 --> 00:22:19,480
mit szándékoznak tenni?

367
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Tingyun

368
00:22:23,000 --> 00:22:24,839
tehetséget ajánlani,
családi kötelékektől függetlenül.

369
00:22:25,240 --> 00:22:25,839
Ő...

370
00:22:25,920 --> 00:22:26,400
Jó.

371
00:22:26,839 --> 00:22:27,240
Apa...

372
00:22:27,240 --> 00:22:28,119
Kiváló.

373
00:22:28,119 --> 00:22:28,559
Nem.

374
00:22:28,839 --> 00:22:30,319
Tingyun azt jelenti számomra, hogy...

375
00:22:30,319 --> 00:22:31,759
Nézd, milyen éles ez a Zhao Ling.

376
00:22:31,759 --> 00:22:34,440
Egy kis útmutatás és ő tudja
hogyan kell ilyen tiszteletet tanúsítani.

377
00:22:34,799 --> 00:22:36,319
Most ez egy méltó veje.

378
00:22:36,480 --> 00:22:37,359
Erre az állásra

379
00:22:37,359 --> 00:22:38,880
Hét évet vártam.

380
00:22:39,559 --> 00:22:41,440
Odaadása valóban megindító!

381
00:22:42,519 --> 00:22:44,880
Annyi ember keres szívességet,
szüntelenül szórakoztattál.

382
00:22:45,079 --> 00:22:46,240
Mr. Zhao, igyon egy teát

383
00:22:46,240 --> 00:22:47,039
kijózanodni.

384
00:22:51,559 --> 00:22:53,960
Minap,
Madam Wang említette nekem

385
00:22:54,440 --> 00:22:56,119
a birodalmi sócenzor jelöltje.

386
00:23:10,359 --> 00:23:11,480
Kit ajánlott?

387
00:23:12,519 --> 00:23:13,920
Shen Congsi vagyok,

388
00:23:15,559 --> 00:23:17,079
a sógornőm bátyja.

389
00:23:18,160 --> 00:23:19,759
Nincs frakciókapcsolata,

390
00:23:20,039 --> 00:23:21,119
és a legtisztességesebb az ítéleteiben.

391
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
Ő is megérti

392
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
a létfontosságú
a só és a gabona egyensúlyának megteremtése.

393
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
Még írt is

394
00:23:26,839 --> 00:23:28,279
a só és gabona emlékműve
a Kilenc határőrség számára.

395
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
minden szó magához ütő
a sóreformról.

396
00:23:36,200 --> 00:23:37,599
Ajánlott tehetség
a családi kötelékek elkerülése nélkül

397
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
nem probléma, tekintettel a kapcsolatodra.

398
00:23:42,400 --> 00:23:43,599
De ez az ember,

399
00:23:44,039 --> 00:23:45,680
abban az évben a fővárosi vizsga során,

400
00:23:46,519 --> 00:23:47,559
volt a legkiválóbb tudós.

401
00:23:48,960 --> 00:23:50,359
Mégis a palotavizsgán,

402
00:23:50,480 --> 00:23:51,839
megsértette a császárt

403
00:23:53,119 --> 00:23:54,920
és csak a harmadik szintre került.

404
00:23:55,799 --> 00:23:56,960
Ugyanilyen rangú tudósként végzett.

405
00:24:04,319 --> 00:24:05,720
Tettem néhány érdeklődőt.

406
00:24:06,640 --> 00:24:08,279
Ennek a szerkesztőségnek köszönhető

407
00:24:09,079 --> 00:24:10,279
hogy bírálatot kapott.

408
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
(Juheng hírügynökség)
Akik nyomot hagynak a történelemben

409
00:24:24,480 --> 00:24:26,440
vagy a nemesi születésre támaszkodnak,

410
00:24:26,799 --> 00:24:28,519
vagy feltűnő megjelenés,

411
00:24:28,720 --> 00:24:30,799
vagy kivételes tehetség,

412
00:24:31,960 --> 00:24:34,400
vagy rendkívüli vagyon.

413
00:24:35,279 --> 00:24:37,599
Az ég számtalan utat biztosít az embereknek.

414
00:24:38,200 --> 00:24:39,519
Gazdag és nemesi háztartások,

415
00:24:39,599 --> 00:24:40,960
pompás termek és aranylovak,

416
00:24:40,960 --> 00:24:42,279
mind nyitott utak.

417
00:24:42,640 --> 00:24:43,319
Mégis

418
00:24:43,319 --> 00:24:45,559
miután olyan jóindulatot kapott az égtől
és megszereztem ezeket a parancsikonokat,

419
00:24:45,880 --> 00:24:47,839
ha valaki mégsem tud új határokat nyitni

420
00:24:47,839 --> 00:24:49,200
és tartós eredményeket építs,

421
00:24:49,599 --> 00:24:51,119
milyen arca van az embernek

422
00:24:52,160 --> 00:24:54,039
tisztességről beszélni?

423
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
Ilyen arrogancia.

424
00:24:57,400 --> 00:24:58,839
Most már értem

425
00:24:59,160 --> 00:25:00,799
hogy nem sértette meg a császárt,

426
00:25:01,599 --> 00:25:02,720
hanem valaki más.

427
00:25:04,079 --> 00:25:05,599
Nem lehet figyelmen kívül hagyni az északnyugatot

428
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
és vakon rohannak előre.

429
00:25:19,079 --> 00:25:20,799
A sóreform monumentális feladat.

430
00:25:21,839 --> 00:25:23,400
Minden mozdulatom, amit teszek

431
00:25:24,440 --> 00:25:26,200
sokféleképpen értelmezhető lesz.

432
00:25:41,599 --> 00:25:43,000
Hadd legyek őszinte veled.

433
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
Őfelsége kívánsága

434
00:25:48,039 --> 00:25:49,640
egy radikális elhelyezése

435
00:25:51,720 --> 00:25:53,319
ebben a pozícióban.

436
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
már feltettem

437
00:25:58,799 --> 00:26:00,240
jelöltem a listán.

438
00:26:03,039 --> 00:26:03,920
Ami téged illet,

439
00:26:06,640 --> 00:26:07,960
ne aggódj ezen.

440
00:26:09,160 --> 00:26:10,480
Ez lenne a legjobb mindkettőnknek.

441
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
Úgy tűnik, nem mehetünk át

442
00:26:41,599 --> 00:26:43,039
Zhao úr.

443
00:26:43,799 --> 00:26:45,119
Amit mondott

444
00:26:46,799 --> 00:26:48,000
nem ok nélkül.

445
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
De Shen Congsi

446
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
valóban a legalkalmasabb jelölt.

447
00:26:55,839 --> 00:26:57,599
Látja a következményeket
a sóreformról

448
00:26:58,079 --> 00:26:59,400
és tudja, hogyan kell visszafogottan viselkedni.

449
00:26:59,799 --> 00:27:00,960
Pufferként is szolgálna

450
00:27:01,039 --> 00:27:02,359
Wang parancsnok számára.

451
00:27:03,599 --> 00:27:04,720
mindenesetre

452
00:27:05,240 --> 00:27:07,039
az északnyugat Zhao úr alapja.

453
00:27:07,519 --> 00:27:08,880
De csak most,

454
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
már visszautasított.

455
00:27:12,599 --> 00:27:14,160
találok más utat.

456
00:27:16,799 --> 00:27:18,160
A sóreform közeledtével,

457
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
valakinek muszáj

458
00:27:21,559 --> 00:27:23,519
beszéljen az északnyugati helyőrségek nevében.

459
00:27:25,279 --> 00:27:26,559
Megy! Gyorsan, fuss!

460
00:27:26,559 --> 00:27:27,920
Gyorsan, előzz meg!

461
00:27:28,240 --> 00:27:29,160
Fut!

462
00:27:29,160 --> 00:27:29,920
Nézze!

463
00:27:30,359 --> 00:27:31,400
Nézd meg azt!

464
00:27:31,640 --> 00:27:32,960
Olyan gyors!

465
00:27:33,039 --> 00:27:34,240
Fut!

466
00:27:34,720 --> 00:27:35,880
Wanyi, ezt nézd!

467
00:27:36,400 --> 00:27:37,599
Olyan aranyos.

468
00:27:37,839 --> 00:27:39,680
Hölgyeim, kérem adjon hozzá néhány nyereményt

469
00:27:39,680 --> 00:27:40,559
hogy szórakoztatóbb legyen.

470
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Gyorsabban!

471
00:27:43,319 --> 00:27:44,319
Fut!

472
00:27:52,960 --> 00:27:53,720
Mozhan.

473
00:28:00,960 --> 00:28:01,680
fiatal asszony Yu,

474
00:28:01,680 --> 00:28:03,920
akár el is hajlandó vagy válni
ekkora aranyozott tárggyal.

475
00:28:04,559 --> 00:28:05,680
Hiába csak üldögél.

476
00:28:06,000 --> 00:28:07,359
Jobb, ha nyereményként adjuk hozzá

477
00:28:07,799 --> 00:28:08,880
hogy mindenki

478
00:28:08,960 --> 00:28:10,359
jobban élvezhetik magukat.

479
00:28:11,240 --> 00:28:13,039
Hölgyeim, kérem, sorsoljanak.

480
00:28:14,519 --> 00:28:16,599
Akkor veszem a pirosat
jó szerencsére.

481
00:28:16,599 --> 00:28:17,680
Jó előjel.

482
00:28:32,599 --> 00:28:33,240
Kész!

483
00:28:33,599 --> 00:28:35,119
Megy!

484
00:28:35,240 --> 00:28:36,640
Menj, fuss!

485
00:28:36,759 --> 00:28:38,000
Sárga, fuss!

486
00:28:38,000 --> 00:28:39,279
Gyorsabban!

487
00:28:39,279 --> 00:28:39,920
- Fuss!
- Gyerünk!

488
00:28:39,920 --> 00:28:40,680
Piros!

489
00:28:40,880 --> 00:28:41,839
Megy!

490
00:28:41,839 --> 00:28:42,400
Fut!

491
00:28:43,000 --> 00:28:43,960
errefelé.

492
00:28:43,960 --> 00:28:44,720
A nyulat!

493
00:28:45,680 --> 00:28:47,079
A piros olyan gyors!

494
00:28:47,079 --> 00:28:48,440
Gyorsabban!

495
00:28:48,640 --> 00:28:49,400
Megy!

496
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Menj előre!

497
00:28:50,640 --> 00:28:51,920
Menj előre!

498
00:28:52,039 --> 00:28:53,079
Megy!

499
00:28:54,200 --> 00:28:54,839
Gyors!

500
00:28:54,839 --> 00:28:55,240
Megy!

501
00:28:55,240 --> 00:28:56,200
Siet!

502
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
Igen, csak úgy!

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
Menj, gyorsabban!

504
00:29:01,119 --> 00:29:02,079
Siet!

505
00:29:02,079 --> 00:29:03,160
Ne hagyd abba!

506
00:29:03,160 --> 00:29:04,000
mi folyik itt?

507
00:29:04,000 --> 00:29:04,799
Miért nem fut?

508
00:29:04,799 --> 00:29:05,880
Gyerünk, Red!

509
00:29:05,880 --> 00:29:07,680
Madam Wei, a nyúl túl gyors!

510
00:29:07,680 --> 00:29:08,279
Enyém!

511
00:29:08,279 --> 00:29:09,440
Majdnem megvan!

512
00:29:09,920 --> 00:29:10,440
Majdnem megvan!

513
00:29:10,440 --> 00:29:11,319
A nyulat!

514
00:29:11,319 --> 00:29:12,400
A nyulat!

515
00:29:13,440 --> 00:29:14,200
én nyerek!

516
00:29:14,200 --> 00:29:15,559
én nyerek!

517
00:29:16,559 --> 00:29:17,359
én nyerek!

518
00:29:18,160 --> 00:29:18,960
megmondtam!

519
00:29:18,960 --> 00:29:19,920
A piros szerencsés szín!

520
00:29:19,920 --> 00:29:20,240
Igen!

521
00:29:20,240 --> 00:29:22,200
Gratulálok, Madam Wei!
a vezetés átvételéről!

522
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
A nyulat

523
00:29:23,400 --> 00:29:24,759
gyorsabban fut, mint egy ló.

524
00:29:24,759 --> 00:29:25,839
Valóban.

525
00:29:25,839 --> 00:29:26,519
Wanyi,

526
00:29:26,519 --> 00:29:28,000
legközelebb fogadnia kell minket

527
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
így mindannyian tudunk

528
00:29:28,960 --> 00:29:30,319
osztozkodj a szerencsédben.

529
00:29:30,440 --> 00:29:31,359
ne aggódj,

530
00:29:31,359 --> 00:29:33,279
mindannyian meghívást kaptok hozzám

531
00:29:33,279 --> 00:29:33,839
italokhoz.

532
00:29:33,839 --> 00:29:34,519
Nagy!

533
00:29:35,039 --> 00:29:36,079
Menjünk, nézzük meg.

534
00:29:36,079 --> 00:29:36,599
Menjünk.

535
00:29:37,480 --> 00:29:39,079
Jó nyúl!

536
00:29:47,079 --> 00:29:48,480
Tényleg elmentél.

537
00:29:48,759 --> 00:29:50,039
Emlékszem, hogyan szoktál

538
00:29:50,119 --> 00:29:51,920
nem bírja ezeket

539
00:29:52,039 --> 00:29:53,400
macskák és nyulak.

540
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
De ma,

541
00:29:55,000 --> 00:29:56,720
belementél ebbe a sok bajba

542
00:29:56,720 --> 00:29:57,759
csak hogy felvidítsam.

543
00:29:58,079 --> 00:29:59,960
Akarsz tőlem valamit?

544
00:30:00,759 --> 00:30:01,920
Nem úgy hívnám, hogy megkérdezem,

545
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
hanem név hozzáadása
az ajánlási listára

546
00:30:04,000 --> 00:30:05,279
könnyűnek kell lennie

547
00:30:05,279 --> 00:30:06,400
neked.

548
00:30:07,359 --> 00:30:09,079
És ennek semmi köze
az iménti nyereménnyel.

549
00:30:10,039 --> 00:30:11,680
Biztosan tudod, hogyan kell beszélni.

550
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Köszönöm Wanyi.

551
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
(Tanshui templom)

552
00:30:38,640 --> 00:30:39,400
itt vagy.

553
00:30:40,720 --> 00:30:41,759
Napokkal ezelőtt érkeztem a fővárosba.

554
00:30:41,759 --> 00:30:42,759
Hamarabb kellett volna hozzád jönnöm.

555
00:30:42,759 --> 00:30:44,880
Kérlek, bocsásd meg a késői látogatásomat.

556
00:30:45,720 --> 00:30:46,400
Kérem, üljön le.

557
00:30:49,799 --> 00:30:52,160
csak aggódtam
Nem volt kivel weiqit játszani.

558
00:30:52,240 --> 00:30:52,680
Jön.

559
00:30:52,799 --> 00:30:53,599
Játsszunk egyet.

560
00:30:59,200 --> 00:31:00,759
Évek teltek el.

561
00:31:01,039 --> 00:31:03,200
A játékod nőtt
sokkal megkomponáltabb.

562
00:31:03,599 --> 00:31:05,119
Hogy merészelném

563
00:31:05,200 --> 00:31:06,240
kiütéses lenni előtted?

564
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
Most látlak,

565
00:31:08,880 --> 00:31:10,279
annyira elszakadt és túl van a világi gondokon,

566
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
Érzem, hogy minden

567
00:31:11,680 --> 00:31:12,960
nyugodtan lehet fogadni.

568
00:31:19,079 --> 00:31:20,880
A világ olyan, mint egy tábla.

569
00:31:21,599 --> 00:31:23,480
Szabadon beszélhet, Xie kisasszony.

570
00:31:27,279 --> 00:31:29,359
Mester, amikor felmondott
és visszavonult a hegyekbe,

571
00:31:29,599 --> 00:31:31,079
valóban az volt
csak kivonulni a világból?

572
00:31:37,000 --> 00:31:38,920
A tömjén a Tanshui templomban

573
00:31:39,920 --> 00:31:41,440
aligha békésebb

574
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
mint a Hat Minisztérium.

575
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
Igazán érzékeny vagy.

576
00:31:49,160 --> 00:31:51,279
Minden nap sok ember jön elém,

577
00:31:51,279 --> 00:31:52,559
könyörögve, hogy mentsem meg a tömegeket.

578
00:31:53,480 --> 00:31:54,640
Csak sosem számítottam rá

579
00:31:54,759 --> 00:31:56,160
hogy ma is eljönnél.

580
00:31:58,799 --> 00:31:59,960
Mondd el.

581
00:32:00,039 --> 00:32:01,960
Mi hozott ma ide?

582
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
(Yu rezidencia)

583
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
Tudod, ki van a listán?

584
00:32:10,200 --> 00:32:11,519
a Személyügyi Minisztérium nyújtotta be?

585
00:32:11,880 --> 00:32:13,079
Nem a férjem neve?

586
00:32:13,200 --> 00:32:14,319
rajta?

587
00:32:14,319 --> 00:32:15,480
Jingxiu van rajta.

588
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
De Shen Congsi is az.

589
00:32:18,440 --> 00:32:20,799
Ő az idősebb testvér
Fu Tingyun sógornőjétől.

590
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
amit akarok
nem csak Jingxiu neve szerepel a listán,

591
00:32:23,599 --> 00:32:25,079
de csak Jingxiu neve.

592
00:32:25,440 --> 00:32:26,680
Hallottam, hogy Fu Tingyun

593
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
megkereste Zhao mestert
a Tanshui templom.

594
00:32:29,119 --> 00:32:30,960
Ő volt a császár korábbi tanítója.

595
00:32:32,640 --> 00:32:33,319
És te?

596
00:32:37,279 --> 00:32:39,319
Shen Congsi tehetséges,

597
00:32:40,000 --> 00:32:41,799
de az alapja sekély.

598
00:32:42,119 --> 00:32:43,480
Jingxiu képesítésével,

599
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
nem feltétlenül veszít.

600
00:32:46,640 --> 00:32:48,079
Ha szilárdan akarsz állni,

601
00:32:48,359 --> 00:32:50,359
puszta barátság a nők között
nem elegendőek.

602
00:32:51,839 --> 00:32:54,079
Van még mit tanulnod.

603
00:32:54,480 --> 00:32:55,519
Értem, anya.

604
00:32:59,839 --> 00:33:00,559
Megy.

605
00:33:09,839 --> 00:33:11,359
Mióta elfogadtad a nyúlbuckát,

606
00:33:11,599 --> 00:33:12,720
és szavadat adta nekem,

607
00:33:13,240 --> 00:33:15,160
hogyan adhatna hozzá valaki mást
a listára?

608
00:33:15,880 --> 00:33:17,200
Elfelejtetted?

609
00:33:17,400 --> 00:33:18,559
Az a nyúlkunyhó

610
00:33:18,559 --> 00:33:21,000
volt a díj, amit tőled nyertem
a nyúlversenyben.

611
00:33:21,440 --> 00:33:22,960
Mindenki látta.

612
00:33:23,599 --> 00:33:24,759
én vagyok valaki

613
00:33:24,759 --> 00:33:26,519
aki tisztán beszél.

614
00:33:26,519 --> 00:33:28,319
Ha meg kell tennem valamit,

615
00:33:28,319 --> 00:33:29,480
kellett volna

616
00:33:29,599 --> 00:33:31,079
közvetlenebben beszélve.

617
00:33:32,200 --> 00:33:32,720
Te...

618
00:33:34,039 --> 00:33:34,839
Nem tudod

619
00:33:34,839 --> 00:33:36,039
tartsd magad olyan magasan

620
00:33:36,039 --> 00:33:37,519
és továbbra is elvárja tőlem, hogy megvédjelek.

621
00:33:37,519 --> 00:33:39,359
Olyan jó üzlet
nem létezik ezen a világon.

622
00:33:40,200 --> 00:33:41,160
Amikor szívességet kérsz,

623
00:33:41,160 --> 00:33:42,680
úgy kellene viselkedned.

624
00:33:46,839 --> 00:33:47,680
Mindezek az évek,

625
00:33:48,559 --> 00:33:50,480
gondoltál-e valaha igazán rám
egy barát?

626
00:33:52,839 --> 00:33:53,839
Barátságok

627
00:33:53,839 --> 00:33:55,200
mélysége változó.

628
00:33:55,759 --> 00:33:57,200
Vannak ivótársak,

629
00:33:57,279 --> 00:33:58,640
stratégiai szövetségesek,

630
00:33:58,640 --> 00:34:00,119
és élet-halál kötelékek.

631
00:34:00,440 --> 00:34:01,759
Mondja, fiatal asszony, Yu!

632
00:34:02,039 --> 00:34:04,039
milyen fajta szeretnél lenni?

633
00:34:05,200 --> 00:34:07,359
Ha a bizalmasom szeretnél lenni,

634
00:34:07,519 --> 00:34:09,880
mi történt az utolsó emberrel

635
00:34:10,000 --> 00:34:11,639
ki bízta rád a szívét?

636
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
És emellett

637
00:34:13,320 --> 00:34:14,719
a jövő

638
00:34:14,719 --> 00:34:16,000
soha nem világos.

639
00:34:16,360 --> 00:34:18,480
Egyelőre tisztességes verseny lehet,

640
00:34:18,480 --> 00:34:19,599
de a végén,

641
00:34:19,599 --> 00:34:21,000
a férjed lehet a nyerő.

642
00:34:33,159 --> 00:34:35,679
Szereztem egy jó darabot
malachit néhány napja.

643
00:34:36,039 --> 00:34:37,800
pigmentté őröltem.

644
00:34:38,039 --> 00:34:39,199
Unokahúgod festményére emlékezve

645
00:34:39,199 --> 00:34:41,079
az első éves banketten,

646
00:34:41,480 --> 00:34:42,960
erre a színre gondoltam

647
00:34:43,119 --> 00:34:44,239
teheti hozzá

648
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
egy csipetnyi kecsességet a munkájához.

649
00:34:45,679 --> 00:34:47,280
Nem tett semmit
hogy megérdemeljen egy ilyen ajándékot.

650
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
Kedvességed, ifjú hölgy,

651
00:34:49,159 --> 00:34:50,519
túlságosan nagylelkű.

652
00:34:54,239 --> 00:34:55,039
Az vagy

653
00:34:55,039 --> 00:34:56,199
áldott.

654
00:34:56,599 --> 00:34:58,079
Ez csak helyes
hogy mások nagyra tartanak téged.

655
00:34:58,159 --> 00:34:59,280
Az elmúlt napokban,

656
00:34:59,280 --> 00:35:00,599
Vállaltam magam, hogy megnézzem

657
00:35:00,960 --> 00:35:03,039
és kitűnő párost talált neki.

658
00:35:05,719 --> 00:35:06,639
A Wei család.

659
00:35:09,440 --> 00:35:11,280
Biztosan viccel, ifjú hölgy.

660
00:35:11,559 --> 00:35:13,039
Pedig
Nem voltam sokáig a fővárosban,

661
00:35:13,199 --> 00:35:14,880
Tudom, hogy a Wei család

662
00:35:15,239 --> 00:35:16,400
válaszol a Tian családnak.

663
00:35:24,840 --> 00:35:26,280
Nézz rád, annyira meglepett.

664
00:35:27,639 --> 00:35:29,800
Természetesen nem lehet a feleség.

665
00:35:30,159 --> 00:35:31,320
azonban

666
00:35:31,760 --> 00:35:32,639
elveszi őt

667
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
mint ágyas

668
00:35:34,920 --> 00:35:36,480
sok gondtól kímélné meg.

669
00:35:36,800 --> 00:35:37,960
Egy ágyas?

670
00:35:40,519 --> 00:35:42,760
Joggal, amióta beszélsz,

671
00:35:43,000 --> 00:35:44,320
Egyet kellene értenem.

672
00:35:44,760 --> 00:35:46,320
De az unokahúgom,

673
00:35:46,599 --> 00:35:48,400
gyermekkora óta elsajátította

674
00:35:48,400 --> 00:35:49,639
egy úri nő művészete.

675
00:35:50,159 --> 00:35:52,119
Úgy ápoltam őt, mint egy kincset.

676
00:35:52,480 --> 00:35:55,159
Nem tudom elviselni, hogy lássam őt
váljon ágyassá

677
00:35:56,639 --> 00:35:58,159
állás nélkül.

678
00:36:00,239 --> 00:36:01,760
Lord Wei Donglin

679
00:36:02,079 --> 00:36:03,599
a baloldali alelnök
a Személyzeti Minisztérium.

680
00:36:04,119 --> 00:36:05,880
Ő felel a tehetségek ajánlásáért.

681
00:36:06,760 --> 00:36:07,840
Mindegy, hogy ki

682
00:36:07,840 --> 00:36:10,039
a poszttal végződik
birodalmi sócenzor,

683
00:36:10,039 --> 00:36:12,039
hálásak lesznek
ajánlásáért.

684
00:36:13,039 --> 00:36:14,119
Ha akarod

685
00:36:14,119 --> 00:36:15,760
hogy a jövőben is megszólalhasson,

686
00:36:16,320 --> 00:36:17,599
hajlandónak kell lenned adni.

687
00:36:20,800 --> 00:36:21,599
De

688
00:36:22,079 --> 00:36:23,239
miért lenne olyan jó dolog

689
00:36:23,239 --> 00:36:24,920
esik a családunkra?

690
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
Ti nagyszülött családok
minden hír.

691
00:36:28,559 --> 00:36:30,119
De ami a fülünkbe jut

692
00:36:30,599 --> 00:36:31,960
lehet, hogy nem a teljes történet.

693
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
Lehetséges, ifjú hölgy?

694
00:36:36,239 --> 00:36:38,000
hogy azt mondod nekünk
csak az igazság fele

695
00:36:38,119 --> 00:36:39,880
és használ minket a gyalogodnak?

696
00:36:48,480 --> 00:36:50,719
nekem nincs
anyósom cselszövő elméje.

697
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Nyugodj meg.

698
00:36:52,920 --> 00:36:53,719
Ezúttal

699
00:36:53,920 --> 00:36:55,119
amit megtudhat

700
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
és amit nem tudsz,

701
00:36:57,079 --> 00:36:58,599
Mindent le fogok adni neked.

702
00:37:08,119 --> 00:37:09,639
Ha ezt teszi, ifjú hölgy,

703
00:37:09,880 --> 00:37:11,599
nem félsz
hogy megsértette Madam Weit?

704
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
Amikor visszatért szavához,

705
00:37:15,159 --> 00:37:16,440
gondolta a békét?

706
00:37:18,760 --> 00:37:20,719
Ami számít
ez Jingxiu hivatalos álláspontja.

707
00:37:21,880 --> 00:37:24,239
Amíg Wu kisasszony
suttoghat a fülébe,

708
00:37:25,360 --> 00:37:27,480
Wei Donglin az irányításunk alatt lesz.

709
00:37:30,199 --> 00:37:32,199
Minden a képességektől függ
a néni és az unokahúga.

710
00:37:33,599 --> 00:37:34,840
Bízzunk benne, hogy ráérnek.

711
00:37:35,200 --> 00:37:36,519
(Tanshui templom)

712
00:37:36,519 --> 00:37:37,800
Öreg Madam Wei, kérem, várjon.

713
00:37:38,920 --> 00:37:40,119
ki vagy te?

714
00:37:40,199 --> 00:37:41,840
Wu asszony Anzhouból.

715
00:37:43,039 --> 00:37:44,280
Wu asszony.

716
00:37:44,440 --> 00:37:46,400
Régóta szerettem volna meglátogatni,

717
00:37:46,480 --> 00:37:48,519
de sosem találtam meg a megfelelő alkalmat.

718
00:37:48,800 --> 00:37:49,840
sosem számítottam

719
00:37:49,840 --> 00:37:51,199
hogy ha eljöttünk ide imádkozni,

720
00:37:51,280 --> 00:37:53,360
Szerencsés lennék találkozni veled.

721
00:37:55,320 --> 00:37:56,400
Megkérdezhetem, Wu asszony!

722
00:37:56,400 --> 00:37:57,679
mi visz hozzám?

723
00:37:57,679 --> 00:37:58,840
Hogy őszinte legyek,

724
00:37:58,960 --> 00:38:01,119
az én kedves unokahúgomról van szó.

725
00:38:06,599 --> 00:38:08,880
Egy nő házassága
rendkívül fontos.

726
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
De az unokahúgom és én

727
00:38:10,679 --> 00:38:12,039
újak a fővárosban.

728
00:38:12,159 --> 00:38:13,519
Itt nincs lábunk.

729
00:38:14,239 --> 00:38:14,960
alázatosan kérdem

730
00:38:15,280 --> 00:38:17,320
hogy meghozza helyette a döntést.

731
00:38:20,119 --> 00:38:20,880
asszonyom,

732
00:38:21,079 --> 00:38:22,519
anzhoui nők

733
00:38:22,679 --> 00:38:24,239
köztudottan szerencsét hoznak
családjuknak.

734
00:38:28,719 --> 00:38:29,880
Itt az unokahúgom

735
00:38:29,880 --> 00:38:31,480
finomnak tűnhet,

736
00:38:32,079 --> 00:38:33,920
de van neki

737
00:38:33,920 --> 00:38:35,519
szép figura gyermekvállaláshoz.

738
00:38:40,559 --> 00:38:41,679
valóban,

739
00:38:41,679 --> 00:38:43,440
ő egy kiváló választás.

740
00:38:43,440 --> 00:38:44,519
Természetesen.

741
00:38:46,000 --> 00:38:48,079
Nézz rád, te haszontalan fiam.

742
00:38:49,119 --> 00:38:50,760
(Wei Donglin, baloldali alelnök)
Mi a baj azzal, ha unokát akarsz?

743
00:38:51,039 --> 00:38:53,239
Melyik nő virágkorában van

744
00:38:53,239 --> 00:38:54,840
abbahagyná a gyerekvállalást

745
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
csak egy lány után?

746
00:38:56,559 --> 00:38:57,440
anya,

747
00:38:57,440 --> 00:38:58,119
halkítsd le a hangod.

748
00:38:58,119 --> 00:38:59,280
Ne hagyd, hogy Wanyi meghallja.

749
00:38:59,280 --> 00:39:00,519
Wanyi, mi?

750
00:39:00,519 --> 00:39:01,960
Mindig csak Wanyira nézel.

751
00:39:01,960 --> 00:39:03,400
Én vagyok az anyád?

752
00:39:04,599 --> 00:39:05,360
Mondd,

753
00:39:05,679 --> 00:39:07,880
ez egy dolog
hogy régebben féltél tőle.

754
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
De most Tian nagytitkár
nyugdíj előtt áll.

755
00:39:11,119 --> 00:39:12,920
Ön harmadrangú tisztviselő,

756
00:39:13,199 --> 00:39:14,519
és még mindig félsz tőle?

757
00:39:18,920 --> 00:39:19,880
fiam,

758
00:39:20,440 --> 00:39:22,360
évekig szolgáltál másokat.

759
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
Most

760
00:39:23,599 --> 00:39:25,000
itt az ideje másoknak

761
00:39:25,000 --> 00:39:27,159
kiszolgálni téged.

762
00:39:32,360 --> 00:39:33,679
Olyan meleg van ma,

763
00:39:33,880 --> 00:39:36,000
és még mindig ezt kell viselned.

764
00:39:36,320 --> 00:39:37,199
Siess.

765
00:39:37,519 --> 00:39:39,159
Ha megtartjuk Old Madam Weit
túl sokáig várni,

766
00:39:39,239 --> 00:39:40,920
a nagynéném biztosan megbüntet minket.

767
00:39:43,079 --> 00:39:44,079
Egy ágyas?

768
00:39:45,559 --> 00:39:46,679
Itt az unokahúgom,

769
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Gondosan neveltem
kicsi kora óta

770
00:39:48,639 --> 00:39:50,119
és drágán becsülte.

771
00:39:52,159 --> 00:39:52,880
ez van

772
00:39:52,880 --> 00:39:54,280
csak ideiglenes.

773
00:39:54,280 --> 00:39:56,360
Ha egyszer fiat szül,

774
00:39:56,639 --> 00:39:58,440
be kell vinni a Wei családba.

775
00:39:58,840 --> 00:40:00,280
Aztán az unokahúgod,

776
00:40:00,280 --> 00:40:01,400
egy fiúval a nevére,

777
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
nem lesz mit megbánni.

778
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
Így lehet,

779
00:40:04,960 --> 00:40:06,000
de terjed a szó.

780
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
Nem fog jól kinézni.

781
00:40:10,719 --> 00:40:11,800
Wu asszony,

782
00:40:11,800 --> 00:40:13,480
viccelsz velem?

783
00:40:13,880 --> 00:40:15,679
Sikerült átjutnod

784
00:40:15,679 --> 00:40:16,840
a fűzlövöldözős összejövetel.

785
00:40:17,360 --> 00:40:18,519
Biztosan nem mész

786
00:40:18,760 --> 00:40:20,320
ezen izgulni?

787
00:40:20,840 --> 00:40:23,159
Ha az unokahúgom valóban fiút szül,

788
00:40:23,440 --> 00:40:25,039
be kell vinni a Wei családba.

789
00:40:27,079 --> 00:40:29,599
Mióta idáig eljutottunk a beszélgetésünk során,

790
00:40:29,599 --> 00:40:30,760
nincs vesztegetni való idő.

791
00:40:31,159 --> 00:40:32,840
Holnap, miután a fiam elhagyja a bíróságot,

792
00:40:33,000 --> 00:40:34,360
Megkérem, hogy jöjjön át.

793
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Hagyd ezt az ügyet

794
00:40:35,960 --> 00:40:37,159
nekem.

795
00:40:37,519 --> 00:40:39,320
végig fogom látni.

796
00:40:41,239 --> 00:40:43,079
Csak edénynek tekintenek engem

797
00:40:43,800 --> 00:40:45,320
gyermekvállalásra.

798
00:40:46,760 --> 00:40:48,159
Hölgyem, te finom vagy.

799
00:40:48,639 --> 00:40:50,840
Hogyan tudtál elviselni egy ilyen rossz bánásmódot?

800
00:40:52,119 --> 00:40:53,679
Ha ez a múlt lenne,

801
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
elfogadtam volna.

802
00:40:57,719 --> 00:40:58,760
De most,

803
00:40:59,960 --> 00:41:01,599
Meg kell találnom a kiutat.

804
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
(Következő epizód)

805
00:41:08,800 --> 00:41:10,159
Szeretném látni,

806
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
e szép arcod nélkül,

807
00:41:12,039 --> 00:41:14,239
hogyan fog sikerülni elcsábítani
egy másik nő férje.

808
00:41:14,559 --> 00:41:16,360
Te tényleg egy született nyomorult vagy.

809
00:41:16,760 --> 00:41:18,519
Szerény származásból jöttél.

810
00:41:18,800 --> 00:41:19,840
Minden, ami ma van

811
00:41:20,000 --> 00:41:22,239
árnyas úton jött.

812
00:41:22,599 --> 00:41:24,039
(Felperes: Li)
Én, Li, egy öreg szolga,

813
00:41:24,039 --> 00:41:26,280
ezennel vádolja a Kilencedik Fiatal Hölgy Fut.

814
00:41:26,480 --> 00:41:27,840
Ők ketten megszöktek,

815
00:41:27,840 --> 00:41:31,039
az Old Madam Fu halálát okozva!

816
00:41:31,320 --> 00:41:33,679
Nem is tudod kezelni
a saját háztartási ügyeidet.

817
00:41:33,679 --> 00:41:35,039
Mi minősít téged

818
00:41:35,039 --> 00:41:36,840
főcenzor-asszisztensként szolgálni?

819
00:41:37,000 --> 00:41:39,039
Kérem felségedet, gondolja meg újra

820
00:41:39,360 --> 00:41:40,599
és nevezzen ki méltóbb jelöltet

821
00:41:40,599 --> 00:41:41,920
hogy felügyelje a reformokat.

822
00:41:55,200 --> 00:41:59,520
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

823
00:42:03,120 --> 00:42:07,480
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

824
00:42:09,600 --> 00:42:14,240
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

825
00:42:14,480 --> 00:42:17,280
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

826
00:42:18,440 --> 00:42:23,080
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

827
00:42:26,280 --> 00:42:33,120
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

828
00:42:34,000 --> 00:42:40,520
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

829
00:42:41,480 --> 00:42:44,920
♪ A kezed melege az enyémben♪

830
00:42:45,440 --> 00:42:49,640
♪Még mindig el akarunk hinni♪

831
00:42:49,920 --> 00:42:55,600
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

832
00:43:07,720 --> 00:43:11,600
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

833
00:43:15,520 --> 00:43:19,520
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

834
00:43:21,240 --> 00:43:25,920
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

835
00:43:26,240 --> 00:43:28,920
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

836
00:43:30,000 --> 00:43:34,840
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

837
00:43:38,360 --> 00:43:45,280
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

838
00:43:46,160 --> 00:43:52,640
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

839
00:43:53,520 --> 00:43:57,040
♪ A kezed melege az enyémben♪

840
00:43:57,480 --> 00:44:01,840
♪Még mindig el akarunk hinni♪

841
00:44:02,040 --> 00:44:07,760
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪