1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom) 2 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Petite boutique Petite boutique de la terreur 3 00:01:41,434 --> 00:01:44,269 Appeler un flic Petite boutique des horreurs 4 00:01:44,437 --> 00:01:47,147 Non, oh, oh, non 5 00:01:47,315 --> 00:01:50,109 Petite boutique Petite boutique des horreurs 6 00:01:50,276 --> 00:01:53,028 Bop, elle-bop Petite boutique de la terreur 7 00:01:53,196 --> 00:01:55,948 Regarde-les tomber Petite boutique des horreurs 8 00:01:56,116 --> 00:01:59,201 Non, oh, oh, non 9 00:01:59,369 --> 00:02:03,163 Shing-a-ling Quelle chose effrayante qui se passe 10 00:02:03,331 --> 00:02:05,082 - Attention, attention - Attention, attention 11 00:02:05,250 --> 00:02:09,378 Shang-a-lang Ressentez la tempête et le bruit dans l'air 12 00:02:09,546 --> 00:02:11,088 Ouais, ouais, ouais 13 00:02:11,256 --> 00:02:13,215 Sha-la-la-la Arrêtez-vous là où vous êtes 14 00:02:13,383 --> 00:02:16,009 Ne bouge rien 15 00:02:16,177 --> 00:02:17,886 Tu ferais mieux Tu ferais mieux 16 00:02:18,054 --> 00:02:19,721 Je te dis que tu ferais mieux 17 00:02:19,889 --> 00:02:22,683 Dis à ta maman Quelque chose va l'attraper 18 00:02:22,851 --> 00:02:29,857 Elle ferait mieux Tout le monde ferait mieux de se méfier 19 00:02:43,163 --> 00:02:47,749 Ooh, le voilà, bébé 20 00:02:47,917 --> 00:02:50,627 Dis-le au monde, bébé 21 00:02:50,795 --> 00:02:53,839 Oh, oh, non 22 00:02:54,674 --> 00:02:59,469 Oh, frappe la terre, bébé 23 00:02:59,637 --> 00:03:02,347 Alerte rouge, bébé 24 00:03:02,515 --> 00:03:06,602 Oh, oh, non Oh, oh, non 25 00:03:06,769 --> 00:03:08,812 Allée-oop Sortez-le du perron 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,439 Enfant, je te préviens 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,524 - Attention, attention - Attention, attention 28 00:03:12,692 --> 00:03:16,486 S'enfuir Enfant, tu vas payer si tu restes, ouais 29 00:03:16,654 --> 00:03:18,113 Ouais, ouais, ouais 30 00:03:18,281 --> 00:03:20,699 Regardez autour de vous Quelque chose se passe 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,368 Dans la rue pour toi 32 00:03:23,536 --> 00:03:25,204 Vous pariez Vous pariez 33 00:03:25,371 --> 00:03:27,122 Tu paries que les fesses Vous pariez 34 00:03:27,290 --> 00:03:30,292 Mieux vaut le croire Quelque chose est venu t'attraper 35 00:03:30,460 --> 00:03:37,466 Vous pariez Tu ferais mieux de surveiller tes arrières dans cette ville 36 00:03:37,634 --> 00:03:38,675 Viens, viens, viens 37 00:03:38,843 --> 00:03:41,303 Petite boutique Petite boutique des horreurs 38 00:03:41,471 --> 00:03:44,306 Bop, elle-bop Tu n'arrêteras jamais la terreur 39 00:03:44,474 --> 00:03:47,351 Petite boutique Petite boutique des horreurs 40 00:03:47,518 --> 00:03:50,729 Non, oh, oh, non Oh, oh, non 41 00:03:50,897 --> 00:03:56,068 Oh, oh, non 42 00:04:02,533 --> 00:04:05,285 MOUCHNIK : Seymour, que se passe-t-il là-bas ? 43 00:04:05,453 --> 00:04:07,537 Très peu, M. Mouchnik ! 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,331 Euh. 45 00:04:15,797 --> 00:04:17,214 - Jusqu'au week-end. 46 00:04:17,382 --> 00:04:20,926 Et lors de sa conférence de presse aujourd'hui, Le président Kennedy a répondu aux questions... 47 00:04:21,094 --> 00:04:23,845 ...concernant celui de jeudi dernier éclipse totale de soleil... 48 00:04:24,013 --> 00:04:28,558 ...un astrologique sans précédent phénomène qui a déconcerté la nation. 49 00:04:46,035 --> 00:04:50,247 Ah ! Alors, elle décide enfin de venir travailler ! 50 00:04:50,415 --> 00:04:52,582 Euh, bonjour, M. Mushnik. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,003 Quel matin ? C'est presque l'heure de fermeture. Non pas que nous ayons un client. 52 00:04:57,380 --> 00:05:00,882 Seymour, qu'est-ce qu'au nom de Dieu ça se passe là-bas ? 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,553 Euh, Audrey, veux-tu descendre et vois ce qu'il est... 54 00:05:04,721 --> 00:05:07,806 Audrey. Audrey, où as-tu trouvé ce méné ? 55 00:05:07,974 --> 00:05:10,517 Euh... Euh, méné ? 56 00:05:10,685 --> 00:05:14,604 Audrey, ton petit ami gras est-ce qu'il te frappe encore ? 57 00:05:14,772 --> 00:05:16,898 Écoute, je sais que ce ne sont pas mes affaires... 58 00:05:17,066 --> 00:05:20,235 ... mais je commence à réfléchir ce n'est peut-être pas un garçon si gentil. 59 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 J'ai déchargé ces pots pour vous, M.... 60 00:05:23,197 --> 00:05:25,991 Seymour, regarde ce que tu as fait à l'inventaire ! 61 00:05:26,159 --> 00:05:28,076 Ne criez pas après Seymour, M. Mushnik. 62 00:05:28,244 --> 00:05:31,413 - Salut Audrey. Vous avez l'air radieux aujourd'hui. - Oh. 63 00:05:31,873 --> 00:05:33,749 Est-ce un nouveau maquillage pour les yeux ? 64 00:05:33,916 --> 00:05:35,042 Euh... 65 00:05:35,209 --> 00:05:38,879 Je vais l'aider à le nettoyer avant que les clients n'arrivent. 66 00:05:39,047 --> 00:05:41,048 Cela devrait vous laisser suffisamment de temps. 67 00:05:41,215 --> 00:05:46,011 Oh, mon Dieu, quelle existence j'ai. Employés inadaptés, clochards sur le trottoir... 68 00:05:46,179 --> 00:05:49,931 ...les affaires vont mal. Ma vie est un enfer ! 69 00:05:50,099 --> 00:05:51,683 Hey vous. Des oursins ! 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,645 Bouh ! Bouh ! Se déplacer! Se déplacer! 71 00:05:55,813 --> 00:05:58,565 Se déplacer! S'en aller! Pas de flânerie ! 72 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 Mec, je ne flânais pas. L'étiez-vous, Crystal ? 73 00:06:00,902 --> 00:06:02,819 Pas moi, Ronette. L'étiez-vous, Chiffon ? 74 00:06:02,987 --> 00:06:04,696 Tu devrais être à l'école ! 75 00:06:04,864 --> 00:06:06,239 Ouais, eh bien, nous sommes en équipe partagée. 76 00:06:06,407 --> 00:06:09,659 Droite! Nous sommes allés à l'école jusqu'en cinquième année, puis nous nous séparons. 77 00:06:09,994 --> 00:06:12,371 Donc? Comment comptez-vous vous améliorer ? 78 00:06:13,498 --> 00:06:17,834 Mieux nous-mêmes ? Vous avez entendu ce qu'il a dit ? Mieux nous-mêmes ? 79 00:06:18,002 --> 00:06:22,297 Monsieur, quand vous venez de Skid Row, il n'y a rien de tel. 80 00:06:27,887 --> 00:06:32,557 ♫ L'alarme sonne à 7 heures 81 00:06:32,725 --> 00:06:38,188 Et tu commences dans le centre-ville 82 00:06:38,356 --> 00:06:40,607 Vous avez consacré vos huit heures 83 00:06:40,775 --> 00:06:42,192 Pour les pouvoirs 84 00:06:42,360 --> 00:06:46,655 Cela a toujours été 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,865 Chante-le, mon enfant. 86 00:06:49,951 --> 00:06:56,915 'Jusqu'à 17 heures. 87 00:06:58,334 --> 00:06:59,459 Ensuite tu pars 88 00:06:59,627 --> 00:07:02,337 Centre-ville Où les gens sont fauchés 89 00:07:02,505 --> 00:07:05,715 Tu vas au centre-ville Où ta vie est une blague 90 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 Tu vas au centre-ville Où acheter votre token 91 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 Tu vas 92 00:07:12,014 --> 00:07:18,562 Accueil à Skid Row 93 00:07:18,729 --> 00:07:19,813 Oui tu pars 94 00:07:19,981 --> 00:07:23,275 - Centre-ville - Là où les taxis ne s'arrêtent pas 95 00:07:23,443 --> 00:07:26,695 - Centre-ville - Là où la nourriture est en désordre 96 00:07:26,863 --> 00:07:32,242 Centre-ville Où les têtes de houblon s'effondrent dans la neige 97 00:07:32,410 --> 00:07:36,913 Vers le bas sur Skid Row 98 00:07:37,081 --> 00:07:40,292 Uptown, tu t'adresses à un million de connards 99 00:07:40,460 --> 00:07:43,712 Uptown, vous êtes des messagers Et les commis de la salle du courrier 100 00:07:43,880 --> 00:07:46,923 Manger tous vos déjeuners dans les chariots à hot-dogs 101 00:07:47,091 --> 00:07:50,469 Les patrons prennent ton argent Et ils te brisent le cœur 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,972 Et dans les quartiers chics tu t'adresses à un million de putes 103 00:07:54,140 --> 00:07:57,225 Vous désinfectez le terrazzo sur le sol de leur salle de bain 104 00:07:57,393 --> 00:08:00,520 Les emplois sont vraiment subalternes Tu ne fais pas de pain 105 00:08:00,688 --> 00:08:04,107 - Et puis à 17h00 tu te diriges - En métro 106 00:08:04,275 --> 00:08:07,527 Centre-ville Où les gars coulent 107 00:08:07,695 --> 00:08:10,864 - Centre-ville - Où ils déchirent tes feuillets 108 00:08:11,032 --> 00:08:16,328 - Centre-ville - Là où les relations ne sont pas possibles 109 00:08:16,496 --> 00:08:26,713 - En bas sur Skid Row - En bas sur Skid Row 110 00:08:26,881 --> 00:08:30,926 Vers le bas sur Skid Row 111 00:08:31,552 --> 00:08:35,764 Pauvre Toute ma vie, j'ai toujours été pauvre 112 00:08:35,932 --> 00:08:39,100 Je n'arrête pas de demander à Dieu ce que je fais 113 00:08:39,268 --> 00:08:42,812 Et il me dit Gee, je ne suis pas sûr 114 00:08:42,980 --> 00:08:44,898 Balaie ce sol, gamin ! 115 00:08:45,066 --> 00:08:49,069 Oh! J'ai commencé ma vie en tant qu'orphelin 116 00:08:49,237 --> 00:08:53,615 Un enfant de la rue Ici sur Skid Row 117 00:08:53,783 --> 00:08:58,828 Il m'a accueilli, m'a donné un abri Un lit, une croûte de pain et un travail 118 00:08:58,996 --> 00:09:02,040 Me traite comme de la saleté Me traite de plouc 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,626 Ce que je suis 120 00:09:05,753 --> 00:09:08,088 Alors je vis 121 00:09:08,256 --> 00:09:09,589 Centre-ville 122 00:09:09,757 --> 00:09:12,676 C'est l'adresse de votre domicile Vous habitez 123 00:09:12,843 --> 00:09:14,261 Centre-ville 124 00:09:14,428 --> 00:09:17,055 Quand ta vie est un désastre Tu vis 125 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 Centre-ville 126 00:09:19,141 --> 00:09:24,729 Où la dépression n'est qu'un statu quo 127 00:09:24,897 --> 00:09:27,232 Vers le bas sur Skid Row 128 00:09:27,400 --> 00:09:31,653 Quelqu'un me montre un moyen de sortir d'ici 129 00:09:31,821 --> 00:09:36,157 Parce que je prie constamment pour sortir d'ici 130 00:09:36,325 --> 00:09:40,495 S'il vous plaît, est-ce que quelqu'un ne dira pas que je vais sortir d'ici 131 00:09:40,663 --> 00:09:44,416 Quelqu'un me donne ma chance Ou je vais pourrir ici 132 00:09:44,584 --> 00:09:48,628 - En ville, il n'y a pas de règles pour nous - Montre-moi comment et je le ferai, je sors d'ici 133 00:09:48,796 --> 00:09:53,091 - En ville, parce que c'est dangereux - Je vais commencer à gravir la colline et sortir d'ici 134 00:09:53,259 --> 00:09:57,596 - Centre-ville, où l'arc-en-ciel n'est pas présent - Quelqu'un me dit que je pourrais encore sortir d'ici 135 00:09:57,763 --> 00:10:01,057 Quelqu'un dit à dame chance que je suis coincé ici 136 00:10:01,225 --> 00:10:04,603 Bon sang, ce serait vraiment bien de sortir d'ici 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,647 Dites adieu à la gouttière et sortez d'ici 138 00:10:07,815 --> 00:10:10,942 Je remuerais le ciel et l'enfer pour sortir du dérapage 139 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 Je ferais je-ne-sais-quoi pour sortir du dérapage 140 00:10:14,572 --> 00:10:17,991 Mais il y a beaucoup de choses à faire pour sortir du dérapage 141 00:10:18,159 --> 00:10:21,411 Les gens me disent qu'il n'y a pas d'issue au dérapage 142 00:10:21,579 --> 00:10:28,585 Mais crois-moi, je dois sortir de Skid Row 143 00:10:56,614 --> 00:11:00,492 Six heures et nous n'avons pas vendu autant qu'une fougère. 144 00:11:00,660 --> 00:11:01,743 - D'accord! - Aah. 145 00:11:01,911 --> 00:11:04,245 C'est ça! Oublie ça. Ne vous embêtez pas à venir demain. 146 00:11:04,413 --> 00:11:06,081 - Aah. Tu ne veux pas dire... - Tu ne peux pas... 147 00:11:06,248 --> 00:11:08,166 Quoi...? Qu'est-ce que je ne veux pas dire ? J'ai fini. Oublie ça. 148 00:11:08,334 --> 00:11:09,376 - Kaput. - Tu ne peux pas. 149 00:11:09,543 --> 00:11:13,588 Fichu! Éteint. je ferme cet endroit abandonné par Dieu et ses clients. 150 00:11:13,756 --> 00:11:15,465 - Ah. - M. Mouchnik... 151 00:11:15,633 --> 00:11:18,301 ... pardonnez-moi de dire cela, monsieur, mais est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit... 152 00:11:18,469 --> 00:11:22,305 ...c'est peut-être ce dont l'entreprise a besoin est-ce d’aller dans une nouvelle direction ? 153 00:11:22,973 --> 00:11:25,392 Euh, ce que Seymour essaie de dire, c'est... 154 00:11:25,559 --> 00:11:28,520 Euh, Seymour, pourquoi ne descends-tu pas et remontes-tu... 155 00:11:28,688 --> 00:11:33,483 ...cette nouvelle plante étrange et intéressante sur lequel tu as travaillé ? 156 00:11:33,859 --> 00:11:35,652 Vous voyez, M. Mushnik... 157 00:11:35,820 --> 00:11:38,780 ...certaines de ces plantes exotiques Seymour a bricolé... 158 00:11:38,948 --> 00:11:41,074 ...sont vraiment inhabituels. 159 00:11:41,242 --> 00:11:45,495 Et nous avons pensé que peut-être certains d'entre eux ces nouvelles plantes étranges et intéressantes... 160 00:11:45,663 --> 00:11:50,625 ...affichés et annoncés bien en vue, attirerait les entreprises. 161 00:11:54,171 --> 00:11:56,965 J'ai peur que je ne me sente pas très bien aujourd'hui. 162 00:11:57,133 --> 00:12:00,385 Là. N'est-ce pas bizarre ? 163 00:12:00,553 --> 00:12:01,928 Au moins. 164 00:12:02,513 --> 00:12:04,597 Quel genre de plante bizarre est-ce, Seymour ? 165 00:12:04,765 --> 00:12:07,100 Je ne sais pas. Je pense que c'est une sorte de piège à mouches... 166 00:12:07,268 --> 00:12:09,853 ... mais je n'ai pas réussi à l'identifier dans aucun de mes livres. 167 00:12:10,020 --> 00:12:13,982 Mais je lui ai donné mon propre nom. Je l'appelle une Audrey II. 168 00:12:14,150 --> 00:12:16,443 - Après moi ? - J'espère que cela ne vous dérange pas. 169 00:12:17,820 --> 00:12:21,197 Vous voyez, monsieur, si vous deviez mettre un étrange et une plante intéressante comme celle-ci... 170 00:12:21,365 --> 00:12:23,867 ...ici dans la fenêtre, alors peut-être... 171 00:12:24,034 --> 00:12:26,244 Peut-être quoi ? Peut-être quoi ? 172 00:12:26,412 --> 00:12:28,621 As-tu la moindre idée à quel point tu as l'air ridicule ? 173 00:12:28,789 --> 00:12:30,957 Juste parce que tu as mis un étrange et plante intéressante... 174 00:12:31,125 --> 00:12:32,751 ...à la fenêtre, les gens ne le font pas soudainement... 175 00:12:34,128 --> 00:12:37,797 Excusez-moi. Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer cette plante étrange et intéressante. 176 00:12:37,965 --> 00:12:41,468 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une Audrey II. 177 00:12:41,635 --> 00:12:44,596 - Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. - Personne ne l'a fait. 178 00:12:44,930 --> 00:12:46,014 Où l'as-tu eu ? 179 00:12:48,225 --> 00:12:49,559 Eh bien... 180 00:12:49,727 --> 00:12:52,270 ...tu te souviens de cette éclipse totale de soleil il y a environ une semaine ? 181 00:12:52,813 --> 00:12:53,855 ♫ Da-doo 182 00:12:54,023 --> 00:12:56,566 Je marchais dans le commerce de gros quartier des fleurs ce jour-là. 183 00:12:56,734 --> 00:12:57,776 CHŒUR : Achetez da-doo 184 00:12:57,943 --> 00:13:01,070 Et je suis passé par cet endroit où ce vieil homme chinois... 185 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 CHŒUR : Chang Da Doo 186 00:13:02,865 --> 00:13:05,742 Il vend parfois moi des boutures bizarres et exotiques... 187 00:13:05,910 --> 00:13:07,368 Couper Da-doo 188 00:13:07,536 --> 00:13:10,580 Parce qu'il sait, tu vois, que les plantes étranges sont mon passe-temps. 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,956 Da-da-da da-da da-doo 190 00:13:12,124 --> 00:13:15,210 SEYMOUR : Il n’y avait rien d’inhabituel ce jour-là. 191 00:13:15,377 --> 00:13:16,669 Non, papa 192 00:13:16,837 --> 00:13:19,923 SEYMOUR : Alors j'étais sur le point, vous savez, de passer. 193 00:13:20,090 --> 00:13:21,591 ♫ Tant mieux pour toi 194 00:13:21,759 --> 00:13:24,427 Ooh, ooh, elle-shoo-bop Shoo-bop 195 00:13:24,595 --> 00:13:28,431 Quand soudain, et sans prévenir, il y eut ceci : 196 00:13:28,599 --> 00:13:31,601 CHŒUR : Eclipse totale de soleil 197 00:13:31,769 --> 00:13:33,311 SEYMOUR : Il faisait très sombre. 198 00:13:33,479 --> 00:13:37,440 Et il y avait cet étrange bourdonnement comme quelque chose d'un autre monde. 199 00:13:37,608 --> 00:13:38,650 CHŒUR : Da-doo 200 00:13:38,818 --> 00:13:41,861 Et quand la lumière est revenue cette plante étrange était juste là. 201 00:13:42,029 --> 00:13:43,071 CHŒUR : Oups-ee-doo 202 00:13:43,239 --> 00:13:45,907 SEYMOUR : Juste, vous savez, coincé parmi les zinnias. 203 00:13:46,075 --> 00:13:47,700 Audrey II 204 00:13:47,868 --> 00:13:50,870 SEYMOUR : J'aurais juré qu'il n'y en avait jamais eu auparavant. 205 00:13:51,038 --> 00:13:54,833 Mais le vieux Chinois me l'a quand même vendu... 206 00:13:55,000 --> 00:13:56,543 ...pour un dollar quatre-vingt-quinze. 207 00:13:56,710 --> 00:14:03,716 Sha la la, la la la, la la la Doo 208 00:14:08,681 --> 00:14:12,809 Eh bien, c'est une histoire inhabituelle, et une plante fascinante. 209 00:14:15,104 --> 00:14:18,523 Oh, pendant que je suis là, Autant prendre 50 $ de roses. 210 00:14:18,691 --> 00:14:19,983 Cinquante dollars ? 211 00:14:21,944 --> 00:14:23,528 Pouvez-vous en casser une centaine ? 212 00:14:23,696 --> 00:14:26,573 Une centaine ? Euh, non. 213 00:14:26,740 --> 00:14:29,033 Eh bien, alors je devrai simplement prendre deux fois plus, n'est-ce pas ? 214 00:14:29,201 --> 00:14:31,578 - Deux fois plus ? - Deux fois plus ? 215 00:14:31,745 --> 00:14:33,454 Deux fois plus ! 216 00:14:33,664 --> 00:14:35,081 Deux fois plus. 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,418 Cette plante dans la vitrine, c'est tout simplement incroyable ! 218 00:14:39,211 --> 00:14:41,671 Cette plante dans la fenêtre, Où l'as-tu eu ? 219 00:14:42,673 --> 00:14:45,216 - Ecoute, ça y est, Marge. - Oh mon Dieu, c'est étrange. 220 00:15:01,901 --> 00:15:03,443 Aah. 221 00:15:05,195 --> 00:15:07,989 Merci! Merci beaucoup, monsieur! Merci! 222 00:15:08,157 --> 00:15:09,824 Merci! Revenez! 223 00:15:09,992 --> 00:15:12,035 Venez regarder encore plus la plante bizarre ! 224 00:15:12,202 --> 00:15:15,079 Ça va juste grossir et plus intéressant. Ha-ha-ha. 225 00:15:17,583 --> 00:15:20,585 Quoi, quoi, quoi ? Ne restez pas là ! Vite, vite ! 226 00:15:20,753 --> 00:15:22,837 Remettez la plante dans le... Oh, comment tu l'as appelé ? 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,047 Audrey II. 228 00:15:24,214 --> 00:15:27,175 Remettez cette Audrey II dans la fenêtre où les passants peuvent le voir. 229 00:15:27,343 --> 00:15:28,635 Oh mon Dieu! 230 00:15:28,802 --> 00:15:31,179 Je n'aurais jamais pensé que cela puisse arriver ! Ah, mes enfants... 231 00:15:31,347 --> 00:15:33,556 ...Je nous emmène tous dîner ce soir ! 232 00:15:33,724 --> 00:15:38,519 Oh, j'adorerais, M. Mushnik, mais j'ai un rendez-vous. 233 00:15:38,687 --> 00:15:40,063 Avec ce même "nogoodnik" ? 234 00:15:40,230 --> 00:15:44,233 Je te le dis, Audrey, tu n'as pas besoin un rendez-vous avec lui. Vous avez besoin d'un examen médical majeur. 235 00:15:44,401 --> 00:15:49,447 C'est un rebelle, M. Mushnik, mais il... Il gagne beaucoup d'argent. 236 00:15:49,615 --> 00:15:51,282 En plus... 237 00:15:51,450 --> 00:15:53,952 ... c'est le seul gars que j'ai. 238 00:15:54,119 --> 00:15:57,121 Profitez du dîner. Bonne nuit, Seymour. 239 00:15:57,289 --> 00:15:59,457 SEYMOUR : Bonne nuit, Audrey. 240 00:16:00,376 --> 00:16:01,876 Pauvre fille. 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,711 On sort encore ? 242 00:16:10,344 --> 00:16:12,303 Tu n'iras nulle part, Krelborn. 243 00:16:12,471 --> 00:16:15,264 Tu restes ici et prendre soin de cette plante malade ! 244 00:16:15,599 --> 00:16:19,268 Je t'ai dit que ça me causait des ennuis. L'Audrey II n'est pas une fille en bonne santé. 245 00:16:19,436 --> 00:16:22,105 Strictement entre nous, Audrey I non plus. 246 00:16:22,272 --> 00:16:23,648 Si seulement je savais de quelle race il s'agissait. 247 00:16:23,816 --> 00:16:26,442 Peu importe de quelle race il s'agit ? Regardez ce que cela a fait pour les affaires. 248 00:16:26,610 --> 00:16:28,069 - Je sais. - Alors travaille, Seymour. 249 00:16:28,237 --> 00:16:30,571 Soignez cette plante pour qu'elle retrouve la santé. Je compte sur toi. 250 00:16:30,739 --> 00:16:31,781 - Je sais. - Tu fais? 251 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 - Je fais. - Alors répare. Bonne nuit. 252 00:17:12,489 --> 00:17:15,992 Oh, Twoey, je ne sais pas que puis-je faire d'autre pour vous. 253 00:17:16,160 --> 00:17:20,496 Es-tu malade, petite plante, ou es-tu tout simplement têtu ? 254 00:17:20,664 --> 00:17:22,749 Qu'est-ce que tu veux ? 255 00:17:22,916 --> 00:17:25,084 De quoi as-tu besoin ? 256 00:17:25,252 --> 00:17:27,837 ♫ Je t'ai donné du soleil 257 00:17:28,005 --> 00:17:30,465 Je t'ai donné de la saleté 258 00:17:30,632 --> 00:17:32,925 Tu ne m'as rien donné 259 00:17:33,093 --> 00:17:35,511 Mais chagrin et douleur 260 00:17:35,679 --> 00:17:38,431 Je t'en supplie gentiment 261 00:17:38,599 --> 00:17:41,350 Je suis à genoux 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,394 Oh, s'il te plaît 263 00:17:43,562 --> 00:17:46,105 Grandis pour moi 264 00:17:46,273 --> 00:17:48,733 Je t'ai donné de la nourriture végétale 265 00:17:48,901 --> 00:17:51,235 Et de l'eau à siroter 266 00:17:51,403 --> 00:17:53,821 je t'ai donné de la potasse 267 00:17:53,989 --> 00:17:56,491 Tu m'as donné un zip 268 00:17:56,658 --> 00:17:59,118 Oh, mon Dieu, comme tu me manques 269 00:17:59,286 --> 00:18:02,288 Oh, pod, comme tu taquines 270 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 Maintenant s'il te plaît 271 00:18:04,374 --> 00:18:06,918 Grandis pour moi 272 00:18:07,086 --> 00:18:10,171 Je t'ai donné une exposition au sud 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,090 Pour vous faire prospérer 274 00:18:12,257 --> 00:18:15,218 Je t'ai pincé fort en arrière Comme je suis censé le faire 275 00:18:15,385 --> 00:18:17,261 Tu es à peine en vie 276 00:18:17,429 --> 00:18:23,142 Je t'ai essayé à des niveaux d'humidité Du désert à la boue 277 00:18:23,310 --> 00:18:25,895 Je t'ai donné des lampes de culture Et des suppléments minéraux 278 00:18:26,063 --> 00:18:27,897 Que veux-tu de moi ? Sang? 279 00:18:28,065 --> 00:18:32,235 Aïe ! Maudites roses. Maudites épines. 280 00:19:41,388 --> 00:19:43,890 ♫ Je t'ai donné la lumière du soleil 281 00:19:44,057 --> 00:19:46,434 je t'ai donné de la pluie 282 00:19:46,602 --> 00:19:51,314 On dirait que tu n'es pas content 'Moins j'ouvre une veine 283 00:19:51,481 --> 00:19:52,565 Pouah. 284 00:19:52,733 --> 00:19:55,568 je vais te donner quelques gouttes 285 00:19:55,736 --> 00:19:58,613 Si ça peut apaiser 286 00:20:14,713 --> 00:20:19,675 Oh, s'il te plaît 287 00:20:21,803 --> 00:20:27,558 Oh, oh, oh, s'il te plaît 288 00:20:28,101 --> 00:20:31,896 Grandis pour moi 289 00:20:59,549 --> 00:21:01,717 ♫ W-S-K-I-D 290 00:21:01,885 --> 00:21:03,970 Radio Skid Row 291 00:21:04,137 --> 00:21:07,390 Tu écoutes à la station de radio WSKID, la maison des hits. 292 00:21:07,557 --> 00:21:10,935 Dans quelques minutes, nous vous amènerons Clin d'œil au monde étrange de Wilkinson... 293 00:21:11,103 --> 00:21:14,605 ...l'émission qui parle à des gens formidables qui apportent leurs trucs bizarres. 294 00:21:14,773 --> 00:21:17,066 Mais d’abord, la météo. 295 00:21:17,234 --> 00:21:18,651 Merci beaucoup, Tom. 296 00:21:18,819 --> 00:21:22,280 Le temps aujourd'hui sera partiellement nuageux avec un risque de pluie. Désolé pour ça. 297 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 La haute température nous serons dans les années 50 ce soir... 298 00:21:25,033 --> 00:21:26,534 ... alors sortez ces couvertures chauffantes. 299 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 Demain, nous commencerons par la brume matinale... 300 00:21:29,037 --> 00:21:31,872 - Excusez-moi. On m'a dit de venir... - Ouais, tu es le prochain. 301 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 HOMME : Le niveau élevé de demain devrait se situer dans les années 70... 302 00:21:34,251 --> 00:21:35,876 ...avec un minimum dans les années 60. 303 00:21:36,044 --> 00:21:38,879 En banlieue, le soleil devrait être au rendez-vous pendant la majeure partie de la journée... 304 00:21:39,047 --> 00:21:41,048 ...sauf quelques zones nuageuses le soir... 305 00:21:41,216 --> 00:21:43,217 ...mais je ne pense pas que cela affectera votre barbecue. 306 00:21:43,385 --> 00:21:46,846 La lecture du baromètre devrait être de 21,6. Le vent sera d'environ... 307 00:21:47,014 --> 00:21:49,056 ... euh, je dirais 12 miles par heure... 308 00:21:49,224 --> 00:21:51,434 ... alors faites attention sur ces bateaux. 309 00:21:51,601 --> 00:21:55,313 Le soleil se lèvera demain vers 7h17. M.... 310 00:21:55,480 --> 00:21:59,567 ...et il devrait se coucher vers 18h29, mais vérifiez-moi si je me trompe. 311 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 Un front froid arrive du sud-ouest. 312 00:22:01,820 --> 00:22:03,404 Mais d'ici midi, la situation devrait s'éclaircir. 313 00:22:03,572 --> 00:22:06,574 Le week-end devrait être doux. Pour vous les amateurs de moyenne-moyenne température... 314 00:22:06,742 --> 00:22:10,494 ...la température moyenne moyenne pour la saison il fait 69 degrés, pas trop mal. 315 00:22:10,662 --> 00:22:12,580 Merci et je reviens à vous. 316 00:22:13,957 --> 00:22:16,625 HOMME : Vous écoutez la station de radio WSKID. 317 00:22:18,086 --> 00:22:21,756 Et maintenant, le monde étrange de Wink Wilkinson, avec votre hôte, Wink Wilkinson. 318 00:22:24,301 --> 00:22:27,136 Salut tout le monde ! C'est bizarre Wink Wilkinson, rire et te gratter. 319 00:22:27,304 --> 00:22:28,429 Comment va tout le monde aujourd'hui ? 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,431 J'ai eu un peu la nuque raide. Laisse-moi arranger ça. 321 00:22:31,808 --> 00:22:34,352 Ooh, ça fait beaucoup mieux ! J'ai un super spectacle pour toi aujourd'hui... 322 00:22:34,519 --> 00:22:37,188 ...avec des trucs merveilleux et bizarres ! 323 00:22:37,397 --> 00:22:39,565 Que faites-vous ici? 324 00:22:39,733 --> 00:22:41,359 Quoi? Vous... S'il vous plaît, madame, non ! 325 00:22:41,526 --> 00:22:43,819 Remettez vos vêtements ! Tu ne peux pas me faire ça ! 326 00:22:43,987 --> 00:22:45,446 Et si votre mari entrait ? 327 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 Je suis là. J'adore ton émission... 328 00:22:47,491 --> 00:22:49,450 ... mais je dois te tuer avec cette mitrailleuse. 329 00:22:52,287 --> 00:22:53,537 Oh, tu m'as eu ! 330 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Je me sens... je me sens tellement bizarre ! 331 00:23:00,837 --> 00:23:02,254 Notre premier invité est un jeune homme... 332 00:23:02,422 --> 00:23:05,883 ...vous en avez probablement entendu parler dans les journaux, au nom de, euh... 333 00:23:06,051 --> 00:23:08,052 Seymour Krelborn. Est-ce exact ? 334 00:23:08,220 --> 00:23:11,138 Qui a découvert une nouvelle espèce de plante jusqu'ici inconnu sur cette planète. 335 00:23:11,306 --> 00:23:13,099 Laisse-moi te ramener à ton siège, Seymour. 336 00:23:16,061 --> 00:23:17,895 Bonjour Seymour ! 337 00:23:18,271 --> 00:23:19,772 Euh... 338 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 Bonjour, Wink. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,526 J'aimerais que vous, les gens à la maison, puissiez voir ça. 340 00:23:23,693 --> 00:23:27,238 Seymour, où as-tu trouvé une plante aussi bizarre ? 341 00:23:30,700 --> 00:23:35,955 Eh bien, tu te souviens de cette éclipse totale du soleil il y a environ une semaine ? 342 00:23:36,581 --> 00:23:39,792 Nous concluons ainsi notre entretien avec le jeune botaniste... 343 00:23:39,960 --> 00:23:41,544 - Ça te dérange si je te traite de génie ? - Oh, hoo. 344 00:23:41,711 --> 00:23:42,795 SEYMOUR : Mon Dieu, non ! 345 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Le génie découvert cette plante étonnante et non identifiée. 346 00:23:46,007 --> 00:23:49,385 Je voudrais rappeler à nos auditeurs que l'Audrey II est exposée... 347 00:23:49,553 --> 00:23:51,595 ... exclusivement chez les fleuristes Skid Row de Mushnik. 348 00:23:51,763 --> 00:23:52,972 - Chut ! - Suis-je en retard ? Est-ce que je l'ai raté ? 349 00:23:53,140 --> 00:23:55,266 - Chez Mouchnik. - Jusqu'à la semaine prochaine... 350 00:23:55,434 --> 00:23:57,768 - L'adresse. - C'est Wilkinson qui dit... 351 00:23:57,936 --> 00:24:00,146 - L'adresse ! - Six jours par semaine... 352 00:24:00,313 --> 00:24:02,606 J'ai dit, mentionne l'adresse ! 353 00:24:02,774 --> 00:24:04,275 ♫ Radio Skid Row 354 00:24:04,443 --> 00:24:07,987 Pouah. Tant pis. C'est quand même une bonne publicité. 355 00:24:08,155 --> 00:24:10,614 Première émission radiophonique de Seymour. 356 00:24:10,782 --> 00:24:14,452 Je voulais tellement l'entendre. J'ai essayé d'être à l'heure, mais... 357 00:24:14,619 --> 00:24:16,537 Ne me le dis pas. Vous êtes attaché. 358 00:24:16,705 --> 00:24:19,081 Non, juste un peu menotté. 359 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 Fille. Hé, ma fille. 360 00:24:23,253 --> 00:24:25,504 Je ne sais pas qui est ce gâchis tu as traîné avec... 361 00:24:25,672 --> 00:24:27,298 ... mais il est dangereux pour votre santé. 362 00:24:27,466 --> 00:24:29,758 C'est sûr. Mais je ne peux pas le quitter. 363 00:24:29,926 --> 00:24:32,011 - Pourquoi pas? - Oh, il se mettrait en colère. 364 00:24:32,179 --> 00:24:36,223 Et s'il me fait ça quand il m'aime bien, imaginez ce qu'il ferait s'il se mettait en colère. 365 00:24:36,391 --> 00:24:39,518 Donc? Larguer cet idiot. Trouvez un autre gars et laissez-le vous protéger. 366 00:24:39,686 --> 00:24:42,188 Et le petit con avec les lunettes ? 367 00:24:42,355 --> 00:24:43,522 - Seymour ? - C'est lui. 368 00:24:43,690 --> 00:24:45,816 Oh, nous sommes juste amis. 369 00:24:45,984 --> 00:24:49,528 Je ne mérite même pas un cadeau doux et attentionné... 370 00:24:49,696 --> 00:24:52,490 ... un gars qui a soudainement réussi comme Seymour. 371 00:24:52,657 --> 00:24:55,075 Ce pauvre enfant souffre d’une mauvaise image de soi. 372 00:24:55,243 --> 00:24:57,453 - Vous avez raison. - Elle a un problème. 373 00:24:59,331 --> 00:25:03,584 ♫ Je sais que Seymour est le meilleur 374 00:25:04,169 --> 00:25:09,673 Mais je sors avec un semi-sadique 375 00:25:09,841 --> 00:25:14,553 Alors j'ai un oeil au beurre noir Et mon bras est dans le plâtre 376 00:25:18,183 --> 00:25:22,311 Pourtant, ce Seymour est mignon 377 00:25:24,231 --> 00:25:31,237 Eh bien, sinon, il a une beauté intérieure 378 00:25:31,404 --> 00:25:34,323 Et je rêve d'un endroit 379 00:25:34,491 --> 00:25:40,913 Où nous pourrions enfin être ensemble 380 00:25:43,875 --> 00:25:48,671 Notre propre boîte d'allumettes 381 00:25:49,005 --> 00:25:53,926 Une clôture en véritable maillon de chaîne 382 00:25:54,219 --> 00:25:58,347 Un grill sur la terrasse 383 00:25:58,515 --> 00:26:02,017 Élimination dans l'évier 384 00:26:02,185 --> 00:26:05,813 Une laveuse et une sécheuse 385 00:26:05,981 --> 00:26:10,651 Et une machine à repasser 386 00:26:10,819 --> 00:26:13,904 Dans une maison de tract que nous partageons 387 00:26:14,072 --> 00:26:17,533 Quelque part c'est vert 388 00:26:27,168 --> 00:26:30,838 Il ratisse et coupe l'herbe 389 00:26:31,006 --> 00:26:35,092 Il adore tondre et désherber 390 00:26:35,260 --> 00:26:38,804 Je cuisine comme Betty Crocker 391 00:26:38,972 --> 00:26:42,975 Et je ressemble à Donna Reed 392 00:26:43,143 --> 00:26:47,104 Il y a du plastique sur les meubles 393 00:26:47,272 --> 00:26:50,941 Pour le garder propre et net 394 00:26:51,109 --> 00:26:54,194 Dans l'air parfumé du Pin-Sol 395 00:26:54,362 --> 00:26:59,783 Quelque part c'est vert 396 00:27:32,567 --> 00:27:37,071 Quelque part c'est vert 397 00:27:37,238 --> 00:27:40,574 Entre notre dîner glacé 398 00:27:40,742 --> 00:27:44,953 Et notre heure de coucher : 9h15 399 00:27:45,121 --> 00:27:48,749 Nous nous blottissons en regardant Lucy 400 00:27:48,917 --> 00:27:54,838 Sur notre grand, énorme Écran de douze pouces 401 00:27:55,006 --> 00:28:02,012 Je suis sa fiancée de décembre 402 00:28:03,098 --> 00:28:08,185 C'est son père, il sait ce qu'il y a de mieux 403 00:28:08,353 --> 00:28:12,147 Les enfants jouent à Howdy Doody 404 00:28:12,315 --> 00:28:17,194 Alors que le soleil se couche à l'ouest 405 00:28:17,362 --> 00:28:20,489 Une photo de 406 00:28:20,657 --> 00:28:27,663 Magazine de meilleures maisons et jardins 407 00:28:34,337 --> 00:28:39,258 Loin du Skid Row 408 00:28:41,720 --> 00:28:46,890 Je rêve que nous irons 409 00:28:50,353 --> 00:28:56,734 Quelque part c'est 410 00:28:58,653 --> 00:29:00,253 Vert 411 00:29:39,694 --> 00:29:41,779 ♫ Le pauvre Seymour a poussé un balai 412 00:29:41,946 --> 00:29:44,490 Rien dans ses nouvelles que de la tristesse et du malheur 413 00:29:44,657 --> 00:29:47,242 Puis il a allumé une mèche et lui a laissé de la place 414 00:29:47,410 --> 00:29:50,454 Il a déclenché une explosion Vache sacrée 415 00:29:50,622 --> 00:29:52,706 Ce truc a explosé, kaboom 416 00:29:52,874 --> 00:29:56,168 Et il s'amuse un peu maintenant Maintenant 417 00:29:56,336 --> 00:29:58,253 Un peu de plaisir maintenant Chaud putain 418 00:29:58,421 --> 00:30:00,964 Est-ce qu'il ne s'amuse pas maintenant Oui, madame 419 00:30:01,132 --> 00:30:03,759 Il s'amuse un peu maintenant Oh, mon garçon 420 00:30:03,927 --> 00:30:06,220 Est-ce qu'il ne s'amuse pas maintenant 421 00:30:16,189 --> 00:30:17,606 Très bien ! 422 00:30:21,653 --> 00:30:24,321 Maintenant! Un peu de plaisir maintenant Sho 'nuff 423 00:30:24,489 --> 00:30:27,074 Est-ce qu'il ne s'amuse pas maintenant, des trucs chauds 424 00:30:27,242 --> 00:30:29,827 Il s'amuse un peu maintenant Oh, mon garçon 425 00:30:29,994 --> 00:30:33,247 Est-ce qu'il ne s'amuse pas maintenant Maintenant 426 00:30:33,414 --> 00:30:35,833 Un peu de plaisir maintenant Bon Dieu, bon Dieu 427 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 Il s'amuse un peu maintenant Oh, mon garçon, oh, mon garçon 428 00:30:38,711 --> 00:30:40,879 Ouais, il s'amuse un peu maintenant Oh, mon garçon 429 00:30:41,047 --> 00:30:43,632 Est-ce qu'il ne s'amuse pas maintenant 430 00:30:44,342 --> 00:30:48,762 Un peu de plaisir maintenant 431 00:30:58,606 --> 00:31:01,441 Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi ! 432 00:31:01,609 --> 00:31:03,318 Bonjour? 433 00:31:03,486 --> 00:31:05,487 Bonjour? Attendez. 434 00:31:05,655 --> 00:31:07,823 Euh, oui, oui. Oui, Mme Shiva. 435 00:31:07,991 --> 00:31:11,243 Euh, non, Mme Shiva. Tout de suite, Mme Shiva. 436 00:31:11,411 --> 00:31:14,204 - Seymour ! - J'aimerais juste payer pour ça, s'il vous plaît. 437 00:31:14,372 --> 00:31:16,582 MOUCHNIK : Seymour ! 438 00:31:16,749 --> 00:31:19,209 Avez-vous envoyé la commande pour Mme Shiva ? 439 00:31:20,003 --> 00:31:21,712 Mme Shiva ? J'ai oublié! 440 00:31:21,880 --> 00:31:23,547 Vous avez oublié ? 441 00:31:23,798 --> 00:31:25,090 Vous avez oublié ! 442 00:31:25,258 --> 00:31:27,509 Entends-tu ça, mon Dieu ? Il a oublié ! 443 00:31:27,677 --> 00:31:30,637 Êtes-vous à l’écoute, clients ? Il a oublié ! 444 00:31:31,222 --> 00:31:33,390 Audrey, vite ! Nous devons faire un dispositif d'urgence. 445 00:31:33,558 --> 00:31:34,975 Anniversaire? Mariage? Bébé? 446 00:31:35,143 --> 00:31:37,019 - Funérailles. - Donne-moi les lys. 447 00:31:38,396 --> 00:31:41,356 M. Mushnik est vraiment en colère contre moi, Audrey. J'oublie toujours des choses. 448 00:31:41,524 --> 00:31:44,067 Ciseaux. Vous avez beaucoup de choses en tête. 449 00:31:44,235 --> 00:31:47,863 Esprit? Quel esprit ? Les Shivas sont notre récit funéraire le plus important. 450 00:31:48,031 --> 00:31:50,699 Une grande et énorme famille, ils tombent comme des mouches ! 451 00:31:50,867 --> 00:31:54,745 Parfois je pense M. Mushnik est trop dur avec vous. Colle. 452 00:31:54,913 --> 00:31:56,163 C'est bon. 453 00:31:56,331 --> 00:31:58,498 - Après tout, je lui dois tout. - Paillettes. 454 00:31:58,666 --> 00:32:02,336 Il m'a fait sortir du Skid Row Home for Boys quand j'étais juste un petit enfant... 455 00:32:02,503 --> 00:32:06,673 ... m'a donné un endroit chaleureux où rester, sols à balayer, toilettes à nettoyer... 456 00:32:06,841 --> 00:32:08,717 ...et un dimanche de congé sur deux. 457 00:32:08,885 --> 00:32:13,305 Tu sais, je pense que tu devrais pour élever vos attentes, Seymour. 458 00:32:13,473 --> 00:32:16,600 Maintenant que tu réussis, je veux dire. 459 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 Il est clair que vous souffrez d’une mauvaise image de vous-même. 460 00:32:19,854 --> 00:32:22,356 Et il est grand temps que vous le répariez. 461 00:32:22,523 --> 00:32:25,776 Pourquoi ne sors-tu pas et fais quelque chose de gentil pour toi comme... 462 00:32:25,944 --> 00:32:28,070 ...acheter de nouveaux vêtements ? 463 00:32:28,237 --> 00:32:31,156 Oh, je suis une très mauvaise cliente, Audrey. 464 00:32:31,324 --> 00:32:34,201 Je n'ai pas bon goût comme toi. 465 00:32:34,410 --> 00:32:35,827 Oh. 466 00:32:35,995 --> 00:32:39,164 Eh bien, je pourrais vous aider à choisir les choses. 467 00:32:39,332 --> 00:32:42,376 - Tu pourrais ? - Bien sûr. 468 00:32:42,543 --> 00:32:44,920 Tu irais faire du shopping avec moi ? 469 00:32:45,088 --> 00:32:46,755 Bien sûr. 470 00:32:46,923 --> 00:32:51,301 Tu serais vu avec moi dans un lieu public comme un grand magasin ? 471 00:32:51,469 --> 00:32:53,136 Bien sûr. 472 00:32:54,138 --> 00:32:55,389 Ce soir? 473 00:32:55,556 --> 00:32:57,808 Oh, je ne peux pas ce soir. J'ai un rendez-vous. 474 00:32:57,976 --> 00:32:59,768 Encore une fois, cette date ? 475 00:32:59,936 --> 00:33:01,061 Un rendez-vous. 476 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 Un rendez-vous vous donne un corsage, pas une fracture multiple. 477 00:33:03,898 --> 00:33:07,025 Je te le dis, Audrey, ce n'est pas un garçon bon et propre. 478 00:33:07,193 --> 00:33:08,402 C'est un professionnel. 479 00:33:08,569 --> 00:33:10,821 Quel genre de professionnel conduit une moto... 480 00:33:10,989 --> 00:33:12,572 ...et porte une veste en cuir noire ? 481 00:33:19,580 --> 00:33:22,666 ♫ Quand j'étais plus jeune, juste un mauvais petit enfant 482 00:33:22,834 --> 00:33:25,877 Ma mère a remarqué des choses drôles que je faisais 483 00:33:26,045 --> 00:33:29,131 C'est comme tirer sur des chiots avec un pistolet BB 484 00:33:29,298 --> 00:33:32,300 j'empoisonnerais les guppys Et quand j'ai eu fini 485 00:33:32,468 --> 00:33:36,346 Je trouverais une chatte et je lui frappais la tête 486 00:33:36,514 --> 00:33:38,432 C'est à ce moment-là que ma maman a dit 487 00:33:40,560 --> 00:33:42,686 Qu'a-t-elle dit ? 488 00:33:43,771 --> 00:33:46,857 Elle a dit Mon garçon, je pense qu'un jour 489 00:33:47,025 --> 00:33:48,483 Tu trouveras un moyen 490 00:33:48,651 --> 00:33:51,319 Pour faire payer vos tendances naturelles 491 00:33:51,487 --> 00:33:54,781 - Tu seras dentiste - Tu seras dentiste 492 00:33:54,949 --> 00:33:57,951 - Vous avez un talent pour faire souffrir les choses - Douleur 493 00:33:58,119 --> 00:34:01,288 - Fils, sois dentiste - Fils, sois dentiste 494 00:34:01,456 --> 00:34:04,875 - Les gens vous paieront pour être inhumain - C'est inhumain 495 00:34:05,043 --> 00:34:08,086 Ton tempérament n'est pas bon pour le sacerdoce 496 00:34:08,254 --> 00:34:10,797 - Et enseigner te conviendrait encore moins - Aah ! 497 00:34:10,965 --> 00:34:13,550 Fils, sois dentiste 498 00:34:13,718 --> 00:34:15,719 Tu seras un succès 499 00:34:25,021 --> 00:34:27,981 FEMME : Le voici les amis, le leader de la plaque 500 00:34:28,149 --> 00:34:29,983 Regarde-le aspirer ce gaz Oh, mon Dieu 501 00:34:31,360 --> 00:34:34,321 Il est dentiste et il ne sera jamais bon 502 00:34:34,489 --> 00:34:36,698 Qui veut se faire faire les dents Par le marquis de Sade ? 503 00:34:36,866 --> 00:34:39,618 Oh, ça fait mal ! Attends, je ne suis pas engourdi. 504 00:34:39,786 --> 00:34:43,163 Eh, tais-toi. Ouvrez grand, j'arrive ! 505 00:34:44,624 --> 00:34:47,626 - ♫ Je suis ton dentiste - Bon Dieu 506 00:34:47,794 --> 00:34:50,796 - Et j'apprécie la carrière que j'ai choisie - Tu l'aimes 507 00:34:50,963 --> 00:34:54,049 je suis ton dentiste 508 00:34:54,217 --> 00:34:57,928 - Et je prends mon pied avec la douleur que je m'inflige - Tu l'aimes vraiment 509 00:34:58,096 --> 00:35:00,806 Je suis ravi quand je perce une prémolaire 510 00:35:00,973 --> 00:35:05,268 C'est génial même s'ils me disent que je suis inadapté 511 00:35:07,271 --> 00:35:10,816 - Et même si cela peut causer de la détresse à mes patients - Non, non, non. 512 00:35:10,983 --> 00:35:13,944 Quelque part Quelque part au paradis au-dessus de moi 513 00:35:14,112 --> 00:35:17,906 je sais Je sais que ma maman est fière de moi 514 00:35:18,074 --> 00:35:20,033 Oh, maman. 515 00:35:23,621 --> 00:35:26,373 ♫ Parce que je suis dentiste 516 00:35:26,541 --> 00:35:29,126 - Et un succès - Aah ! 517 00:35:32,004 --> 00:35:33,421 Dites « Ahh ». 518 00:35:35,091 --> 00:35:36,883 Dites « Ahh ». 519 00:35:38,427 --> 00:35:39,928 Dites : "Ahh !" 520 00:35:41,681 --> 00:35:43,890 Maintenant, crache ! 521 00:36:26,350 --> 00:36:28,977 Excusez-moi, monsieur, vous ne pouvez pas y entrer pour le moment. 522 00:36:29,145 --> 00:36:32,063 Se détendre. Tu veux du protoxyde d'azote ? 523 00:36:32,231 --> 00:36:34,274 - Non merci. - Faites comme vous le souhaitez. 524 00:36:37,945 --> 00:36:39,654 Nous sommes fermés. 525 00:36:41,157 --> 00:36:42,782 - Eh bien... - Oh, tout va bien, Seymour. 526 00:36:42,950 --> 00:36:44,492 C'est mon rendez-vous, mon copain. 527 00:36:44,660 --> 00:36:47,454 Seymour, Orin Scrivello. 528 00:36:48,206 --> 00:36:50,916 -D.D.S. - Hé! 529 00:36:51,125 --> 00:36:53,835 Je te connais. Bien sûr, je t'ai vu aux infos. 530 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 Je connais même ton nom. Maintenant, voyons. C'est Cecil. Non, non, non. 531 00:36:58,341 --> 00:37:00,759 - C'est Cédric. - Non. 532 00:37:00,927 --> 00:37:02,594 Donnez-moi une chance. 533 00:37:02,762 --> 00:37:04,596 C'est, euh, hum... 534 00:37:05,056 --> 00:37:07,474 -Simon ? - Seymour ! 535 00:37:07,642 --> 00:37:10,852 - Quelqu'un te parle ? - Oh non. Excusez-moi. 536 00:37:11,020 --> 00:37:12,270 Excusez-moi, quoi ? 537 00:37:12,688 --> 00:37:15,690 Excusez-moi, docteur. 538 00:37:16,776 --> 00:37:18,944 C'est mieux. 539 00:37:19,278 --> 00:37:22,447 Je sais! Bien sûr! C'est toi le gars des plantes, n'est-ce pas ? 540 00:37:22,615 --> 00:37:25,951 Eh bien, hé ! Cela signifie ça doit être là-dedans, hein ? 541 00:37:26,118 --> 00:37:28,870 Bien! C'est incroyable. 542 00:37:29,872 --> 00:37:32,624 - Comment appelles-tu cette chose ? - Audrey II. 543 00:37:32,792 --> 00:37:35,168 Joli prénom. C'est accrocheur. 544 00:37:35,336 --> 00:37:37,587 Belle plante. Grand. 545 00:37:37,755 --> 00:37:40,215 Euh, on ne devrait pas partir maintenant ? 546 00:37:40,383 --> 00:37:42,509 Tu es plutôt un petit bavard ce soir, n'est-ce pas ? 547 00:37:42,677 --> 00:37:44,177 - Je suis désolé. - Désolé, quoi ? 548 00:37:44,345 --> 00:37:47,847 Désolé, docteur. Médecin. Désolé, docteur. 549 00:37:48,474 --> 00:37:50,976 Tu dois les entraîner, hein, étalon ? Hé. 550 00:37:51,811 --> 00:37:52,894 Écoute, voici ma carte. 551 00:37:53,062 --> 00:37:56,147 Vous avez déjà eu besoin d'un canal radiculaire ou quoi que ce soit comme ça, donne-moi un buzz, tu entends ? 552 00:37:56,315 --> 00:37:58,942 Maintenant, je suis sérieux. C'est pour la maison. 553 00:37:59,527 --> 00:38:01,111 Audrey ! 554 00:38:02,113 --> 00:38:03,655 Tu as les menottes ? 555 00:38:03,823 --> 00:38:06,032 Ils sont dans mon sac. 556 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 Tu devrais voir la façon dont il la traite, Twoey. 557 00:38:39,692 --> 00:38:43,611 Elle mérite un prince, pas un sale type sadique comme lui. 558 00:38:43,863 --> 00:38:47,157 Cet homme est une honte totale à la profession dentaire. 559 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 Je ne sais pas ce qui se passe parfois. 560 00:38:49,910 --> 00:38:52,912 On dirait que le monde entier devient fou. 561 00:38:53,080 --> 00:38:55,415 Au moins, nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ? 562 00:38:56,208 --> 00:38:59,544 Je vais me rendre, Twoey. Je te verrai demain matin. 563 00:39:05,259 --> 00:39:07,385 SEYMOUR : Oh, mon garçon. On y va encore une fois. 564 00:39:07,970 --> 00:39:10,221 Allez, il ne me reste plus grand chose. 565 00:39:10,389 --> 00:39:12,265 Donne-moi juste quelques jours pour guérir, d'accord ? 566 00:39:12,433 --> 00:39:15,352 - Ensuite on recommence par la main gauche et... - Nourris-moi. 567 00:39:16,020 --> 00:39:17,187 Je vous demande pardon? 568 00:39:17,355 --> 00:39:18,813 Nourris-moi. 569 00:39:19,940 --> 00:39:24,235 Twoey, tu as parlé ! Tu as ouvert ton piège, ton truc, et tu as dit... 570 00:39:24,403 --> 00:39:26,613 Nourris-moi, Krelborn ! Nourris-moi maintenant ! 571 00:39:26,781 --> 00:39:27,822 Euh... 572 00:39:27,990 --> 00:39:30,658 - Je ne peux pas ! - Je meurs de faim! 573 00:39:30,868 --> 00:39:33,119 Écoute, peut-être que je peux serrer un peu plus de celui-ci. 574 00:39:33,287 --> 00:39:36,664 - Ouh ! Plus! Plus! Plus! Plus! - Il n'y en a plus ! 575 00:39:36,832 --> 00:39:38,583 Que veux-tu que je fasse ? Me couper les poignets ? 576 00:39:38,751 --> 00:39:40,001 Ahh. 577 00:39:40,169 --> 00:39:42,420 Oh, mon garçon ! Écoute, j'ai une idée. 578 00:39:42,588 --> 00:39:45,215 j'irai chez Shmendrik et je vais te chercher un bon surlonge haché. 579 00:39:45,383 --> 00:39:47,384 Ça doit être du sang. 580 00:39:47,551 --> 00:39:50,470 - Twoey, c'est dégoûtant. - Ça doit être frais. 581 00:39:50,638 --> 00:39:51,763 Je ne veux pas entendre ça. 582 00:39:51,931 --> 00:39:54,641 - Nourris-moi ! - Est-ce que ça doit être humain ? 583 00:39:54,809 --> 00:39:57,310 - Nourris-moi ! - Est-ce que ça doit être le mien ? 584 00:39:57,478 --> 00:40:00,146 - Nourris-moi ! - Où dois-je le trouver ? 585 00:40:00,314 --> 00:40:03,483 ♫ Nourris-moi, Seymour 586 00:40:03,651 --> 00:40:06,236 Nourris-moi toute la nuit 587 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Ha! C'est vrai, mon garçon ! 588 00:40:08,906 --> 00:40:10,657 ♫ Tu peux le faire 589 00:40:10,825 --> 00:40:14,035 Nourris-moi, Seymour 590 00:40:14,203 --> 00:40:17,080 Nourris-moi toute la nuit 591 00:40:20,376 --> 00:40:24,671 Parce que si tu me nourris, Seymour 592 00:40:24,839 --> 00:40:28,925 Je peux grandir grand et fort 593 00:40:29,093 --> 00:40:31,761 - Ha-ha-ha. - Tu manges du sang, Audrey II. Soyons réalistes. 594 00:40:31,929 --> 00:40:34,764 Comment suis-je censé continuer à te nourrir ? Tuer des gens ? 595 00:40:34,932 --> 00:40:37,809 - Je ferai en sorte que ça en vaille la peine. - Quoi? 596 00:40:37,977 --> 00:40:40,603 Tu penses que c'est une coïncidence, bébé ? 597 00:40:40,771 --> 00:40:44,441 Le succès soudain par ici ? La couverture médiatique ? 598 00:40:44,608 --> 00:40:48,445 Écoute, tu es une plante. Un objet inanimé. 599 00:40:49,488 --> 00:40:52,407 Est-ce que ça te semble inanimé, punk ? 600 00:40:52,575 --> 00:40:57,078 Si je peux parler et bouger, qui peut dire que je ne peux pas faire tout ce que je veux ? 601 00:40:57,246 --> 00:41:00,123 - Comme quoi? - Comme livrer, mon pote. Aah ! 602 00:41:00,291 --> 00:41:04,794 Genre, je te verrai, tu auras tout vos désirs secrets et gras du cœur. 603 00:41:04,962 --> 00:41:07,964 ♫ Souhaitez-vous une voiture Cadillac ? 604 00:41:08,132 --> 00:41:10,300 Ou une photo d'invité sur Jack Paar ? 605 00:41:10,468 --> 00:41:13,761 Que diriez-vous d'un rendez-vous avec Hedy Lamarr ? Tu vas l'avoir 606 00:41:13,929 --> 00:41:15,889 Si tu le veux, bébé Ha, ha 607 00:41:16,056 --> 00:41:18,224 Ça te plairait d'être une grande roue ? 608 00:41:18,392 --> 00:41:20,810 Dîner au restaurant pour chaque repas 609 00:41:20,978 --> 00:41:26,149 Je suis la plante, je peux rendre tout cela réel Tu vas l'avoir 610 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 Hé, je suis ton génie je suis ton ami 611 00:41:28,903 --> 00:41:31,696 Je suis ton esclave volontaire 612 00:41:31,864 --> 00:41:33,865 Prenez une chance Nourris-moi, ouais 613 00:41:34,033 --> 00:41:36,117 Tu connais le genre de nourriture Le genre de friandises brûlantes 614 00:41:36,285 --> 00:41:39,245 Le genre de bonbons collants dont j'ai envie 615 00:41:39,413 --> 00:41:42,957 Aïe ! Allez, Seymour Ne sois pas un putz 616 00:41:43,125 --> 00:41:45,460 Fais-moi confiance et ta vie le sera sûrement Le rival du roi Tut 617 00:41:45,628 --> 00:41:48,046 Fais preuve d'un peu d'initiative, mon garçon Travaillez un peu de courage 618 00:41:48,214 --> 00:41:49,631 Et tu l'auras 619 00:41:49,798 --> 00:41:55,261 - je ne sais pas - Allez, mon garçon. 620 00:41:55,429 --> 00:42:00,350 - je ne sais pas - Détendez-vous. 621 00:42:01,435 --> 00:42:06,689 j'ai tellement Tant de forts 622 00:42:06,857 --> 00:42:11,778 - Réservations - Dites-le aux Marines. 623 00:42:12,530 --> 00:42:15,114 Dois-je y aller 624 00:42:15,282 --> 00:42:17,534 Et effectuer 625 00:42:18,536 --> 00:42:21,955 -Mutilations - Ha-ha-ha 626 00:42:24,041 --> 00:42:26,751 Tu n'avais rien Jusqu'à ce que tu me rencontres 627 00:42:26,919 --> 00:42:29,420 Allez, gamin Qu'est-ce que ce sera ? 628 00:42:29,588 --> 00:42:32,048 Argent? Filles? 629 00:42:32,216 --> 00:42:33,800 Une fille en particulier 630 00:42:33,968 --> 00:42:37,011 Et ça, Audrey ? 631 00:42:37,179 --> 00:42:38,680 Réfléchissez-y 632 00:42:38,847 --> 00:42:42,725 Il doit y avoir quelqu'un que tu peux 86 Très calme, comme 633 00:42:42,893 --> 00:42:45,186 Et apporte-moi un déjeuner 634 00:42:45,354 --> 00:42:47,689 Pensez à une chambre au Ritz 635 00:42:47,856 --> 00:42:50,650 Enveloppé de velours, recouvert de paillettes 636 00:42:50,818 --> 00:42:55,780 Un petit nookie va nettoyer ces boutons Et tu l'auras, euh hein 637 00:42:55,948 --> 00:42:57,991 Eh bien, j'aimerais une machine Harley 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,618 - Maintenant tu cuisines - Je me démène comme si j'étais James Dean 639 00:43:00,786 --> 00:43:03,037 - Ouais, ouais - Faire en sorte que tous les gars du coin deviennent verts 640 00:43:03,205 --> 00:43:05,832 Alors va le chercher ! Whoo whoo whoo 641 00:43:06,000 --> 00:43:08,084 Si tu veux être profond 642 00:43:08,252 --> 00:43:10,628 Si tu dois vraiment justifier 643 00:43:10,796 --> 00:43:12,964 Respire et regarde autour de toi 644 00:43:13,132 --> 00:43:15,508 Beaucoup de gens méritent de mourir 645 00:43:15,676 --> 00:43:18,678 Attends une minute, attends une minute ! Ce n'est pas une très bonne chose à dire. 646 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 - Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? - Non! 647 00:43:22,016 --> 00:43:25,768 Je ne connais personne qui mérite d'avoir haché et donné à manger à une plante affamée ! 648 00:43:25,936 --> 00:43:26,978 Mm. 649 00:43:28,355 --> 00:43:31,232 Bien sûr que oui. Ha-ha-ha. 650 00:43:43,329 --> 00:43:46,331 Femme stupide ! Bon sang, quel foutu écervelé ! 651 00:43:46,874 --> 00:43:49,000 Je suis désolé, docteur ! 652 00:43:49,168 --> 00:43:51,419 Je suis désolé, docteur ! Oh! 653 00:43:52,921 --> 00:43:54,464 Tombe de la moto ! 654 00:43:54,632 --> 00:43:57,258 Je suis maladroit, docteur ! Je suis maladroit, docteur ! 655 00:43:57,426 --> 00:43:59,218 ORIN : Ça m'ébouriffe les cheveux ! 656 00:43:59,386 --> 00:44:01,262 Ouvre la porte, petite salope ! 657 00:44:01,430 --> 00:44:04,098 J'essaye, docteur ! J'essaye, docteur ! 658 00:44:04,767 --> 00:44:06,726 Obtenez le Vitalis. Vite, le Vitalis ! 659 00:44:06,894 --> 00:44:08,311 J'en suis sorti ! 660 00:44:08,479 --> 00:44:09,687 ORIN : Quoi ? 661 00:44:17,780 --> 00:44:21,282 ♫ Si tu veux une justification Ce n'est pas très difficile à voir 662 00:44:21,450 --> 00:44:24,619 Non, non, non Arrête-toi et réfléchis-y, mon pote 663 00:44:24,787 --> 00:44:29,499 Ce type ressemble vraiment à de la nourriture végétale pour moi 664 00:44:29,667 --> 00:44:33,503 - Ce type ressemble vraiment à de la nourriture végétale pour moi - Ouais, oh ! 665 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 Il est tellement méchant qu'il la traite brutalement 666 00:44:35,547 --> 00:44:37,674 Ouais, je la frappe partout Et je parle toujours si fort 667 00:44:37,841 --> 00:44:40,176 Tu as besoin de sang Et il en a plus qu'assez 668 00:44:40,344 --> 00:44:42,679 J'ai besoin de sang et il en a plus qu'assez 669 00:44:42,846 --> 00:44:49,477 - Tu as besoin de sang et il en a plus qu'assez - J'ai besoin de sang et il en a plus qu'assez 670 00:44:49,645 --> 00:44:51,562 Alors va le chercher 671 00:45:08,122 --> 00:45:10,123 Hé, ça veut dire qu'ils ont fini ? Mon tour ? 672 00:45:10,290 --> 00:45:11,958 S'asseoir. 673 00:45:16,422 --> 00:45:19,215 Waouh ! Ce qui s'est passé? Qu'a-t-il fait ? Dis-moi tout ! 674 00:45:22,678 --> 00:45:25,722 Ouais. Eh bien, ils doivent le faire pour retirer la mâchoire. 675 00:45:27,725 --> 00:45:31,144 Ah, considérez-vous très, très chanceux. 676 00:45:35,441 --> 00:45:38,234 - Suivant! - C'est moi, Arthur Denton ! Je suis le prochain ! 677 00:45:38,402 --> 00:45:40,111 - Infirmière! - Hmm? 678 00:45:40,696 --> 00:45:43,364 Est-ce que, euh, ça a un rendez-vous ? 679 00:45:45,242 --> 00:45:47,243 Demandez-le. Je ne suis pas en service. 680 00:45:48,787 --> 00:45:52,081 J'ai économisé tout le mois pour ça. Je pense que j'ai besoin d'un traitement de canal. 681 00:45:52,249 --> 00:45:55,668 Je suis sûr que j'ai besoin d'un canal radiculaire long et lent. 682 00:45:58,797 --> 00:46:00,882 - Allons-y. - J'ai des antécédents de problèmes dentaires. 683 00:46:01,049 --> 00:46:02,842 ORIN : Tais-toi ! 684 00:46:03,844 --> 00:46:05,636 Oui, docteur. 685 00:46:10,601 --> 00:46:13,269 Je suis allé chez un horrible dentiste mercredi, qui m'a été recommandé... 686 00:46:13,437 --> 00:46:15,104 ...par quelqu'un que j'ai vu lundi... 687 00:46:15,272 --> 00:46:17,815 ...qui est le frère d'un homme que je vois habituellement le dimanche. 688 00:46:17,983 --> 00:46:20,151 Et leur mère leur a appris tout ce qu'ils savent. 689 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Elle est douée, mais assez âgée. Les gens pensent qu'elle ne devrait pas travailler. 690 00:46:23,781 --> 00:46:25,072 Mais je vais vers elle parce que... 691 00:46:25,240 --> 00:46:27,742 … Je suis incroyablement dévoué à sa force. - Hein. 692 00:46:28,494 --> 00:46:32,413 Elle ne peut pas vraiment voir qui tu es, mais elle connaît le son de ta voix. 693 00:46:32,581 --> 00:46:36,751 Si tu lui dis où c'est, le problème, elle finit par trouver le problème et elle le fait. 694 00:46:36,919 --> 00:46:40,421 J'aurais aimé avoir cette endurance. Je ne peux y aller que très longtemps. 695 00:46:40,589 --> 00:46:43,841 C'est comme ça que je veux être. Je ne veux jamais être juste... 696 00:46:45,093 --> 00:46:46,344 Confortable ? 697 00:46:46,804 --> 00:46:48,137 Oui, docteur. 698 00:46:49,515 --> 00:46:51,432 Je me souviens de la première fois que je suis allé chez le dentiste. 699 00:46:51,600 --> 00:46:53,768 Je me suis dit : « Quel beau travail ! Si seulement j'étais dentiste. 700 00:46:53,936 --> 00:46:58,022 Le dentiste chez qui je suis allé avait la meilleure voiture. Il avait une Corvette. J'ai pensé : « Mon Dieu. 701 00:46:58,190 --> 00:47:00,691 Tout le monde l'appelle "Docteur". et il n'est pas vraiment médecin. 702 00:47:00,859 --> 00:47:02,527 Oh mon Dieu. 703 00:47:05,697 --> 00:47:09,617 "Si seulement je sortais d'ici, d'accord." Mais une fois que tout fut fini... 704 00:47:09,785 --> 00:47:12,161 ...ils m'ont donné une barre chocolatée. Je me suis dit : "C'est ce que j'obtiens ? 705 00:47:12,329 --> 00:47:13,996 Une barre chocolatée ? » 706 00:47:14,164 --> 00:47:17,416 C'est ce que vous faites. Tu traverses une chose et en tirer du chocolat. 707 00:47:17,584 --> 00:47:22,380 Travailler avec des professionnels incroyables qui utilisent un matériel incroyablement merveilleux... 708 00:47:22,548 --> 00:47:24,674 Jetons un coup d'oeil à cette bouche. 709 00:47:25,884 --> 00:47:26,926 Dites : « Aah ! » 710 00:47:30,556 --> 00:47:33,391 Aah, une barre chocolatée ! 711 00:47:33,559 --> 00:47:35,726 Ohh! Barre chocolatée ! Barre chocolatée ! 712 00:47:35,894 --> 00:47:37,937 Oh, c'est super. Allez! 713 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Mon Dieu ! Oh, mon Dieu. Faites-le à nouveau. 714 00:47:44,444 --> 00:47:46,863 Oh mon Dieu, docteur. Waouh ! 715 00:47:47,030 --> 00:47:48,865 Ouais, oh, super ! 716 00:47:49,032 --> 00:47:51,868 Oh, tu es quelque chose de spécial. 717 00:47:52,035 --> 00:47:54,871 Tu es quelque chose de spécial ! Allez! Allez! Allez! 718 00:47:55,038 --> 00:47:56,205 Mm, oh, oh ! 719 00:47:56,874 --> 00:47:58,291 Merci! 720 00:48:00,294 --> 00:48:02,670 Ouais, merci ! 721 00:48:02,838 --> 00:48:06,549 Oh mon Dieu. C'est votre professionnalisme que je respecte. 722 00:48:06,717 --> 00:48:10,887 Oh mon Dieu ! Ne vous arrêtez pas, doc ! Ne vous arrêtez pas ! Allez! Plus! 723 00:48:11,054 --> 00:48:13,222 Ouais! Ouais, allez ! Ouais! 724 00:48:14,016 --> 00:48:17,560 Que veux-tu? Dites : "S'il vous plaît !" Ah, ah, ah. 725 00:48:17,769 --> 00:48:20,229 Euh-oh, euh-oh, euh-oh. 726 00:48:24,318 --> 00:48:26,068 Super! Oh! 727 00:48:26,236 --> 00:48:28,738 Je vais chercher une barre chocolatée ! Je vais chercher une barre chocolatée ! 728 00:48:28,947 --> 00:48:30,823 Allez! Allez. 729 00:48:34,578 --> 00:48:36,996 Oh ouais! Ouais, oh ! 730 00:48:43,503 --> 00:48:45,880 Ouah! 731 00:48:47,132 --> 00:48:50,676 Oh ouais! Oh oui! 732 00:48:50,844 --> 00:48:53,346 Oui! Ouais. 733 00:48:53,513 --> 00:48:55,681 - Sortir. - Qu'est-ce qui ne va pas? 734 00:48:55,849 --> 00:48:57,808 Sortez d'ici. 735 00:49:01,355 --> 00:49:03,022 Quel est le problème? 736 00:49:05,692 --> 00:49:07,401 Continue! Sortez d'ici ! 737 00:49:08,445 --> 00:49:09,612 Par ici. 738 00:49:09,780 --> 00:49:12,114 Je vais le dire à tout le monde de mes amis à propos de toi... 739 00:49:12,282 --> 00:49:13,616 ... et ils vont... - Obtenez juste... 740 00:49:13,784 --> 00:49:16,077 - Qu'est-ce que c'est ? - Oups. 741 00:49:16,244 --> 00:49:18,287 Ha-ha-ha ! Désolé. 742 00:49:18,705 --> 00:49:20,164 Putain de malade. 743 00:49:22,876 --> 00:49:25,711 Laissez-moi vous demander quelque chose. Est-ce que cette chose vous fait peur ? 744 00:49:25,879 --> 00:49:27,630 - Oui. - Voudrais-tu que je prenne ce truc... 745 00:49:27,798 --> 00:49:29,632 ...et rendu droit pour tes foutues incisives ? 746 00:49:29,800 --> 00:49:30,925 - Non. - Ça ferait mal, non ? 747 00:49:31,093 --> 00:49:32,468 - Mm-hm. - Tu crierais, non ? 748 00:49:32,636 --> 00:49:34,428 - Mm-hm. - Eh bien, mets ton cul ici ! 749 00:49:36,181 --> 00:49:39,767 - Dis, je ne te connais pas ? - Seymour Krelborn. Nous nous sommes rencontrés hier. 750 00:49:39,935 --> 00:49:41,811 Oh, ta bouche est en désordre, gamin. 751 00:49:41,979 --> 00:49:45,856 Cette dent de sagesse. On va juste arracher ce bougre de là. 752 00:49:46,024 --> 00:49:47,066 - Que dites-vous? - Non! 753 00:49:47,234 --> 00:49:49,735 Il est toujours temps pour l'hygiène dentaire, Seymour. 754 00:49:49,903 --> 00:49:53,114 Avez-vous déjà vu les résultats d’une bouche négligée ? 755 00:49:54,700 --> 00:49:56,242 Écoute, Seymour. 756 00:49:56,410 --> 00:49:58,661 - Cela pourrait vous arriver. - Euh... 757 00:50:00,038 --> 00:50:02,790 - À moins que je prenne des mesures immédiates. - Qu'est ce que c'est? 758 00:50:02,958 --> 00:50:05,501 - Une perceuse. - C'est rouillé. 759 00:50:05,669 --> 00:50:07,044 C'est une antiquité. 760 00:50:07,212 --> 00:50:09,588 Ils ne les font plus comme ça. 761 00:50:09,756 --> 00:50:12,425 Robuste, lourd... 762 00:50:12,592 --> 00:50:14,093 ... terne. 763 00:50:17,597 --> 00:50:20,099 Je vais avoir besoin d'essence pour ça. 764 00:50:21,476 --> 00:50:23,769 Dieu merci. Je pensais que tu n'en utiliserais pas. 765 00:50:23,937 --> 00:50:27,148 Oh, l'essence n'est pas pour toi, Seymour. C'est pour moi. 766 00:50:27,315 --> 00:50:30,985 Vous voyez, je veux vraiment profiter de ça. 767 00:50:31,153 --> 00:50:35,156 En fait, je vais utiliser mon masque à gaz spécial. 768 00:50:35,907 --> 00:50:40,953 Je trouve un peu de gaz de rire avant Je commence augmente énormément mon plaisir. 769 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 On y va! 770 00:51:00,515 --> 00:51:04,143 Oh, Seymour, je vole ! Ha-ha-ha. 771 00:51:04,311 --> 00:51:08,272 Les choses que je vais faire à cette bouche ! Ha-ha-ha ! 772 00:51:26,333 --> 00:51:29,126 Hein? Qu'est-ce que c'est que ça ? 773 00:51:29,294 --> 00:51:31,754 Une arme à feu ? Ha-ha-ha ! 774 00:51:31,922 --> 00:51:35,216 Ce gamin a un putain de revolver ! Ha-ha-ha ! 775 00:51:35,383 --> 00:51:38,677 Oh, Jésus, ha, ha ! J'ai des ennuis maintenant, hein ? 776 00:51:40,847 --> 00:51:43,557 Attendez que je coupe le gaz. 777 00:51:46,436 --> 00:51:47,895 Euh-oh. 778 00:51:48,146 --> 00:51:51,107 Oh, donne-moi un coup de main, tu veux ? Ha, ha. 779 00:51:51,274 --> 00:51:53,192 Non, je suppose que vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? 780 00:51:58,281 --> 00:52:00,658 Vous voyez, Seymour, je pourrais asphyxier... 781 00:52:03,036 --> 00:52:04,411 Asphyxe... 782 00:52:12,921 --> 00:52:15,172 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 783 00:52:15,340 --> 00:52:17,925 Rien. C'est ce que tu lui as fait. 784 00:52:18,593 --> 00:52:20,427 Elle qui ? 785 00:52:21,972 --> 00:52:24,265 Oh, elle. 786 00:53:17,485 --> 00:53:18,652 SEYMOUR : Chut ! S'en aller. 787 00:53:23,700 --> 00:53:26,911 Ouh ! Hachez-le. 788 00:53:27,078 --> 00:53:29,455 - Quoi? - Nourris-moi ! 789 00:53:29,623 --> 00:53:31,540 D'accord, d'accord. 790 00:53:34,461 --> 00:53:35,753 Oh, mon frère. 791 00:56:11,493 --> 00:56:13,118 Audrey, qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? 792 00:56:13,286 --> 00:56:15,079 Euh, qui ? 793 00:56:15,246 --> 00:56:18,499 - La police. - Oh, euh, rien. 794 00:56:19,250 --> 00:56:21,585 Audrey, parle-moi. Dis-moi ce qu'ils ont dit. 795 00:56:22,087 --> 00:56:24,922 C'est Orin. On dit qu'il a disparu ! 796 00:56:25,632 --> 00:56:29,426 - La police, ils vous ont dit ça ? - Ils soupçonnent un acte criminel. 797 00:56:30,762 --> 00:56:31,929 Ils le font ? 798 00:56:32,097 --> 00:56:35,766 Sa réceptionniste, ce matin elle a trouvé l'endroit en ruine. 799 00:56:35,934 --> 00:56:37,726 Des masques à gaz partout. 800 00:56:37,894 --> 00:56:40,854 Des choses partout sur le sol. 801 00:56:41,022 --> 00:56:42,689 Ils pensent... 802 00:56:43,525 --> 00:56:45,984 Je ne peux même pas penser à ce qu'ils pensent. 803 00:56:54,702 --> 00:56:56,161 Audrey. 804 00:56:58,456 --> 00:57:00,499 Ne pleure pas, Audrey. 805 00:57:01,668 --> 00:57:04,503 Serait-ce si terrible si quelque chose lui était arrivé ? 806 00:57:06,089 --> 00:57:07,714 Seymour, quelle chose à dire ! 807 00:57:09,008 --> 00:57:10,426 Eh bien, n'est-ce pas ? 808 00:57:12,178 --> 00:57:14,138 Ce ne serait pas terrible du tout. 809 00:57:15,306 --> 00:57:16,640 Ce serait un miracle. 810 00:57:17,434 --> 00:57:22,020 Sans parler de tout l'argent que j'économiserais sur les sels d'Epsom et les bandages ACE. 811 00:57:22,188 --> 00:57:23,313 Tu vois? 812 00:57:24,315 --> 00:57:26,817 Mais je me sentirais quand même coupable. Je veux dire... 813 00:57:26,985 --> 00:57:31,822 S'il a été victime d'un acte criminel ou un terrible accident quelconque... 814 00:57:31,990 --> 00:57:34,908 ... ce serait en partie de ma faute juste parce que... 815 00:57:36,327 --> 00:57:38,162 ... en secret, je le souhaitais. 816 00:57:38,329 --> 00:57:41,748 Audrey, ne perds pas une minute de plus je pense à ce sale type ! 817 00:57:42,584 --> 00:57:47,087 Il y a beaucoup de gars qui donneraient n'importe quoi sortir avec toi. 818 00:57:48,506 --> 00:57:50,090 Des gars sympas. 819 00:57:50,258 --> 00:57:53,969 Je ne mérite pas un gars sympa, Seymour. 820 00:57:54,137 --> 00:57:56,638 - Ce n'est pas vrai. - Vous n'en connaissez pas la moitié ! 821 00:57:56,806 --> 00:57:58,807 J'ai mené une vie terrible. 822 00:57:58,975 --> 00:58:04,104 Je méritais un sale type comme Orin Scrivello, D.D.S. 823 00:58:04,731 --> 00:58:06,690 Tu sais où je l'ai rencontré ? 824 00:58:09,194 --> 00:58:10,819 Dans le caniveau. 825 00:58:10,987 --> 00:58:12,237 La gouttière ? 826 00:58:12,405 --> 00:58:15,157 La Gouttière. C'est une boîte de nuit. 827 00:58:15,325 --> 00:58:18,911 J'y ai travaillé pendant mes nuits de congé quand nous ne gagnions pas beaucoup d’argent. 828 00:58:19,078 --> 00:58:20,787 Je mettrais... 829 00:58:20,955 --> 00:58:25,042 ...des tenues bon marché et de mauvais goût, pas des gentils comme ça. 830 00:58:25,627 --> 00:58:28,378 Vêtements bas et méchants. 831 00:58:28,713 --> 00:58:30,714 Audrey, tout est derrière toi maintenant. 832 00:58:30,882 --> 00:58:33,675 Tu n'as rien à avoir honte. 833 00:58:33,843 --> 00:58:37,554 Vous êtes une personne très gentille. J'ai toujours su que tu l'étais. 834 00:58:38,348 --> 00:58:42,684 Sous les bleus et les menottes, tu sais ce que j'ai vu ? 835 00:58:42,852 --> 00:58:44,978 Une fille que je respectais. 836 00:58:45,146 --> 00:58:47,064 Je le fais toujours. 837 00:58:49,609 --> 00:58:51,527 ♫ Lève la tête 838 00:58:51,694 --> 00:58:54,738 Lavez votre mascara 839 00:58:54,906 --> 00:58:56,740 Tiens, prends mes Kleenex 840 00:58:56,908 --> 00:58:59,201 Essuyez ce rouge à lèvres 841 00:58:59,994 --> 00:59:02,329 Montre-moi ton visage 842 00:59:02,497 --> 00:59:04,873 Propre comme le matin 843 00:59:05,041 --> 00:59:07,167 Je sais que les choses allaient mal 844 00:59:07,752 --> 00:59:11,088 Mais maintenant ils vont bien 845 00:59:13,049 --> 00:59:17,386 Soudain, Seymour 846 00:59:17,554 --> 00:59:20,430 Se tient à côté de toi 847 00:59:22,350 --> 00:59:26,520 Tu n'as pas besoin de maquillage 848 00:59:26,688 --> 00:59:31,608 Je n'ai pas besoin de faire semblant 849 00:59:31,776 --> 00:59:36,029 Soudain, Seymour 850 00:59:36,197 --> 00:59:40,576 Est là pour vous fournir 851 00:59:40,743 --> 00:59:45,455 Douce compréhension 852 00:59:45,623 --> 00:59:48,792 - Seymour est ton ami - Personne jamais 853 00:59:48,960 --> 00:59:51,378 M'a traité avec gentillesse 854 00:59:51,546 --> 00:59:53,839 Papa est parti tôt 855 00:59:54,007 --> 00:59:55,716 Maman était pauvre 856 00:59:55,883 --> 01:00:00,053 je rencontrerais un homme Et je le suivrais aveuglément 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,139 Il claquerait des doigts 858 01:00:02,307 --> 01:00:06,685 Moi, je dirais "bien sûr" 859 01:00:06,853 --> 01:00:10,981 Soudain, Seymour 860 01:00:11,149 --> 01:00:15,402 Se tient à côté de moi 861 01:00:15,570 --> 01:00:19,948 Il ne me donne pas d'ordres 862 01:00:20,116 --> 01:00:24,494 Il ne condescend pas 863 01:00:24,662 --> 01:00:28,582 Soudain, Seymour 864 01:00:28,750 --> 01:00:33,086 Est là pour me fournir 865 01:00:33,254 --> 01:00:37,716 Douce compréhension 866 01:00:37,884 --> 01:00:41,053 - Seymour est mon ami - Raconte-moi ce sentiment 867 01:00:41,220 --> 01:00:43,096 Dure jusqu'à toujours 868 01:00:43,264 --> 01:00:47,267 Raconte-moi les mauvais moments Sont propres emportés 869 01:00:47,435 --> 01:00:51,313 S'il vous plaît, comprenez que C'est toujours étrange et effrayant 870 01:00:51,481 --> 01:00:53,523 Pour les perdants comme je l'ai été 871 01:00:53,691 --> 01:00:57,611 C'est si difficile à dire 872 01:00:57,779 --> 01:01:01,865 - Soudain Seymour - Soudain Seymour 873 01:01:02,033 --> 01:01:06,119 - Il m'a purifié - Il t'a purifié 874 01:01:06,287 --> 01:01:10,540 - Soudain Seymour - Soudain Seymour 875 01:01:10,708 --> 01:01:16,421 - M'a montré que je pouvais - Oui tu peux 876 01:01:16,589 --> 01:01:20,467 Apprenez à être plus 877 01:01:20,635 --> 01:01:24,721 - La fille qui est en moi - La fille qui est en toi 878 01:01:24,889 --> 01:01:33,063 - Avec une douce compréhension - Avec une douce compréhension 879 01:01:33,231 --> 01:01:37,734 Avec une douce compréhension 880 01:01:37,902 --> 01:01:39,902 Seymour est ton 881 01:01:44,367 --> 01:01:45,967 Homme 882 01:02:57,565 --> 01:03:00,108 MOUCHNIK : Tu l'aimes à la folie, n'est-ce pas, connard ? 883 01:03:00,276 --> 01:03:02,360 M. Mushnik, vous m'avez fait peur. Je... 884 01:03:02,779 --> 01:03:06,615 Je lui ai fait peur ? Après ce que j'ai vu, je lui ai fait peur ? 885 01:03:08,242 --> 01:03:11,203 Tu crois que je ne le savais pas, hein ? Oh, je savais. 886 01:03:11,370 --> 01:03:14,206 Je savais que tu t'allongeais ici sur ton pathétique petit lit... 887 01:03:14,373 --> 01:03:15,707 ...et j'ai rêvé d'elle. 888 01:03:15,875 --> 01:03:18,084 Mais je ne connaissais pas les longueurs où tu irais... 889 01:03:18,252 --> 01:03:20,670 ...les profondeurs dans lesquelles tu sombrerais ! 890 01:03:21,297 --> 01:03:23,298 Quelles profondeurs ? Quel évier ? De quoi parles-tu? 891 01:03:23,466 --> 01:03:26,092 Des petits points rouges partout sur le linoléum. 892 01:03:26,260 --> 01:03:28,970 Petites taches rouges sur le béton extérieur. 893 01:03:29,138 --> 01:03:34,518 Je parle de sang, Krelborn. Je parle sous mon propre toit. 894 01:03:35,186 --> 01:03:36,520 Un meurtrier à la hache ! 895 01:03:36,687 --> 01:03:39,731 ♫ Il a ton numéro maintenant 896 01:03:39,899 --> 01:03:40,982 J'ai tout vu. 897 01:03:41,150 --> 01:03:43,568 DEUX : Il sait exactement ce que tu as fait 898 01:03:43,736 --> 01:03:45,403 Tout ce que tu as fait à son petit ami. 899 01:03:45,571 --> 01:03:48,323 DEUX : Tu n'as aucun endroit où te cacher 900 01:03:48,491 --> 01:03:49,783 Je t'ai vu le couper. 901 01:03:49,951 --> 01:03:52,744 DEUX : Tu n'as nulle part où fuir 902 01:03:52,912 --> 01:03:55,872 C'est vrai. Je l'ai coupé en morceaux, mais je ne l'ai pas tué ! 903 01:03:56,040 --> 01:03:57,791 DEUX : Il connaît ta vie de crime 904 01:03:57,959 --> 01:03:59,751 Dites-le à la police. 905 01:03:59,919 --> 01:04:03,797 je pense que c'est l'heure du dîner 906 01:04:03,965 --> 01:04:05,966 Hou, hou, hou 907 01:04:06,133 --> 01:04:08,301 Allez, allez 908 01:04:08,469 --> 01:04:10,428 Pensez à toutes ces offres 909 01:04:10,596 --> 01:04:13,014 Allez, allez 910 01:04:13,182 --> 01:04:14,975 Votre avenir avec Audrey 911 01:04:15,142 --> 01:04:17,102 Allez, allez 912 01:04:17,270 --> 01:04:19,479 Ce n'est pas le moment de devenir dégoûté 913 01:04:19,647 --> 01:04:21,189 C-C-C-Allez ! 914 01:04:21,357 --> 01:04:23,775 Je jure sur toutes mes spores 915 01:04:23,943 --> 01:04:28,280 Quand il sera parti, le monde sera à toi 916 01:04:28,447 --> 01:04:30,740 Le vôtre Ouais, ouais 917 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 ♫ Allez, allez 918 01:04:34,912 --> 01:04:37,512 Allez, allez 919 01:04:43,629 --> 01:04:46,229 C'est l'heure du dîner 920 01:04:51,721 --> 01:04:54,973 Tu sais, Krelborn, ça me tue de faire ça. 921 01:04:55,141 --> 01:05:00,353 Mais étant donné que tu es presque comme un fils pour moi, je pense... 922 01:05:00,521 --> 01:05:02,439 ... peut-être que nous n'avons pas besoin d'aller voir la police. 923 01:05:03,983 --> 01:05:07,027 - Pas nous ? - Je pense... 924 01:05:07,194 --> 01:05:12,407 ... et si je gardais la bouche fermée et t'a donné un aller simple pour quitter la ville ? 925 01:05:13,242 --> 01:05:15,201 Vous feriez ça, monsieur ? 926 01:05:16,329 --> 01:05:20,123 Vous pourriez rester discret pendant un certain temps, disons 30 ou 40 ans. 927 01:05:20,291 --> 01:05:23,168 En attendant, je garderais la plante. 928 01:05:24,045 --> 01:05:25,670 - La plante ? - Bien sûr... 929 01:05:25,838 --> 01:05:29,174 ... tu devrais m'apprendre comment en prendre soin pendant votre absence. 930 01:05:29,342 --> 01:05:33,178 Donnez-moi vos conseils secrets de jardinage. 931 01:05:33,346 --> 01:05:36,640 Mais alors, si vous préférez vous accrocher... 932 01:05:36,807 --> 01:05:40,644 ♫ Allez, allez 933 01:05:41,437 --> 01:05:48,026 Allez, allez 934 01:05:48,194 --> 01:05:50,904 Que dois-je faire ? 935 01:05:51,072 --> 01:05:53,073 SEYMOUR : Nourrissez-le simplement. 936 01:05:53,240 --> 01:05:54,616 Il suffit de le nourrir, quoi ? 937 01:05:54,784 --> 01:05:58,328 ♫ C'est l'heure du dîner 938 01:05:58,913 --> 01:06:00,747 Ah. 939 01:06:00,915 --> 01:06:03,500 - Minéraux. - Oui. 940 01:06:04,377 --> 01:06:07,754 Le jeudi, vous devriez lui donner de l'eau. 941 01:06:08,547 --> 01:06:09,756 Oh oui. 942 01:06:09,924 --> 01:06:11,758 ♫ Allez, allez 943 01:06:11,926 --> 01:06:13,134 C'est l'heure du dîner 944 01:06:13,678 --> 01:06:16,638 - Mais quoi que tu fasses... - Oui ? 945 01:06:16,806 --> 01:06:20,767 C'est l'heure du dîner 946 01:06:20,935 --> 01:06:24,354 - Quoi que tu fasses... - Ouais ? 947 01:06:28,859 --> 01:06:30,986 - Qu'est-ce que c'est ? - Monsieur? 948 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 MOUCHNIK : Attendez ! Attendez! Attendez! 949 01:06:34,782 --> 01:06:37,367 Aah ! Oh, attends ! Aah ! 950 01:06:39,704 --> 01:06:45,250 L'heure du souper 951 01:06:48,129 --> 01:06:49,754 Seymour Krelborn! 952 01:06:49,922 --> 01:06:52,465 Enfin, on se retrouve ! Quelle occasion ! Portons un toast. Le vôtre. 953 01:06:52,633 --> 01:06:54,426 - Un canapé ? - Des cigarettes ? 954 01:06:54,593 --> 01:06:57,762 Parlons de la Turquie. Signez ici. Nous vous réserverons des visites de conférences. 955 01:06:57,930 --> 01:07:00,390 Oui chérie. Nous envoyons des photographes jeudi. 956 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 Alors préparez la plante et portez une chemise propre. 957 01:07:02,977 --> 01:07:04,561 - Signez simplement cette décharge. - Besoin d'un stylo ? 958 01:07:04,729 --> 01:07:07,188 N'êtes-vous pas ravi ? C'est la couverture du magazine LIFE ! 959 01:07:07,356 --> 01:07:10,233 - Dessert? - Je te le dis, mon fils, c'est un jeu d'enfant d'avoir des notes. 960 01:07:10,401 --> 01:07:12,819 - Le titre est celui de Marvin. - Le concept est le mien. 961 01:07:12,987 --> 01:07:15,280 La première émission hebdomadaire de jardinage sur un réseau ! 962 01:07:15,448 --> 01:07:18,158 - Et tu vas l'héberger, petit chanceux. - Signe! 963 01:07:18,325 --> 01:07:20,744 ♫ On dit que les doux hériteront 964 01:07:20,911 --> 01:07:22,954 Tu sais que le livre ne ment pas 965 01:07:23,122 --> 01:07:25,290 Ce n'est pas une question de mérite 966 01:07:25,458 --> 01:07:27,667 Ce n'est pas une question d'offre et de demande 967 01:07:27,835 --> 01:07:30,503 Ils disent que les doux l'auront 968 01:07:32,840 --> 01:07:44,476 Tu sais que les doux vont avoir Qu'est-ce qui leur arrive 969 01:07:44,643 --> 01:07:46,643 Peu à peu 970 01:08:00,951 --> 01:08:02,535 Oh mon Dieu ! 971 01:08:03,037 --> 01:08:06,831 Et le voici lui-même, M. Seymour Krelborn ! 972 01:08:07,750 --> 01:08:09,709 M. Krelborn, il y a tellement de questions... 973 01:08:09,877 --> 01:08:12,420 ...le peuple américain dans notre audience télévisée ont pour vous. 974 01:08:12,588 --> 01:08:14,839 Venez le dire à nos téléspectateurs à la maison et ailleurs... 975 01:08:15,007 --> 01:08:18,343 ...à propos de cela particulièrement étonnant phénomène agricole. 976 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Un phénomène, pourrais-je ajouter, qui vous a fait... 977 01:08:20,513 --> 01:08:23,473 ...l'un des plus parlés les phytologues du pays... 978 01:08:25,810 --> 01:08:26,851 Coupez ! 979 01:08:27,019 --> 01:08:29,854 Que diable? Que s'est-il passé à cette foutue verdure ? 980 01:08:30,022 --> 01:08:32,649 - Il a juste besoin d'être nourri. - Alors nourris-le. 981 01:08:33,150 --> 01:08:34,901 Je ne peux pas le nourrir. Pas maintenant. 982 01:08:35,069 --> 01:08:36,903 Je vais le nourrir. Où conservez-vous la nourriture végétale? 983 01:08:37,071 --> 01:08:41,074 Il ne mange pas de nourriture végétale. Et je ne peux pas le nourrir maintenant. 984 01:08:41,242 --> 01:08:44,244 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? Vous tous. 985 01:08:44,411 --> 01:08:47,455 Partez. Laisse-moi tranquille. Sortez d'ici. 986 01:08:47,623 --> 01:08:49,916 S'en aller. Laisse-moi tranquille! 987 01:08:52,044 --> 01:08:54,462 - Tout le monde s'en va ! Laisse-moi tranquille! - Seymour ! 988 01:08:54,964 --> 01:08:56,589 Vous êtes hystérique. 989 01:08:57,007 --> 01:08:58,174 Je sais. Je suis désolé. 990 01:09:09,895 --> 01:09:12,313 Que vais-je faire ? Que vais-je faire ? 991 01:09:12,481 --> 01:09:15,733 Je n'aurais jamais dû commencer, mais je l'ai fait. Maintenant, si je ne le nourris pas, il mourra. 992 01:09:15,901 --> 01:09:17,777 Et je la perdrai, je perdrai tout. 993 01:09:17,945 --> 01:09:21,364 - Seymour ? A qui parles-tu ? - Oh. Hein? 994 01:09:21,532 --> 01:09:23,032 Personne. 995 01:09:23,200 --> 01:09:25,118 Vous agissez bizarrement. 996 01:09:25,286 --> 01:09:27,579 Ce n'était pas bien de jeter ces gens dehors. 997 01:09:27,746 --> 01:09:30,498 Ces hommes ont dit Conseils de jardinage de Seymour Krelborn... 998 01:09:30,666 --> 01:09:33,251 ... sera certainement une très grande émission de télévision. 999 01:09:33,502 --> 01:09:37,005 - Je sais. Je suis désolé. Je me sens mal. - Eh bien, tu ne devrais pas. 1000 01:09:37,173 --> 01:09:40,675 Ils reviennent demain et ils vous apportent un gros chèque. 1001 01:09:40,843 --> 01:09:42,343 Ils sont? 1002 01:09:42,511 --> 01:09:45,763 J'aurais aimé que vous profitiez de votre succès. 1003 01:09:46,098 --> 01:09:47,849 Ils ont dit qu'ils reviendraient avec de l'argent ? 1004 01:09:48,017 --> 01:09:49,684 Demain. 1005 01:09:49,852 --> 01:09:51,895 Alors nous pourrions nous permettre sortir d'ici, n'est-ce pas ? 1006 01:09:52,062 --> 01:09:53,146 Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 1007 01:09:53,314 --> 01:09:55,857 C'est ça. Après-demain nous pourrions partir d'ici ensemble. 1008 01:09:56,400 --> 01:09:57,817 Ensemble? 1009 01:09:58,944 --> 01:10:00,528 Si tu m'as. 1010 01:10:00,696 --> 01:10:02,280 Audrey, tu m'auras ? 1011 01:10:02,907 --> 01:10:04,365 Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 1012 01:10:04,992 --> 01:10:06,826 Épouse-moi, Audrey. 1013 01:10:06,994 --> 01:10:09,913 - Oh, Seymour, c'est si soudain. - Veux-tu? 1014 01:10:16,128 --> 01:10:17,795 Bien sûr. 1015 01:10:18,297 --> 01:10:20,506 Alors c'est tout ! Nous allons nous marier maintenant. 1016 01:10:20,674 --> 01:10:22,842 - Oh, Seymour ! - Demain nous reviendrons... 1017 01:10:23,010 --> 01:10:26,012 ... Je serai à la télévision, récupèrerai l'argent et alors nous vivrons heureux pour toujours. 1018 01:10:26,180 --> 01:10:29,307 Oh, Audrey, je vais te donner une vie merveilleuse sans plantes, je le promets. 1019 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 - Pas de plantes du tout. - Tu parles encore bizarrement, Seymour. 1020 01:10:32,228 --> 01:10:34,520 Nous commencerons ce soir, nous irons à la mairie, nous marierons... 1021 01:10:34,688 --> 01:10:37,440 ...et puis passer la nuit quelque part c'est sûr. Un bel hôtel. 1022 01:10:37,608 --> 01:10:39,901 - Oh, Seymour. - Oh, Audrey. 1023 01:10:40,069 --> 01:10:41,861 Oh, je dois me préparer ! Hé! 1024 01:10:42,029 --> 01:10:44,197 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 1025 01:11:48,679 --> 01:11:51,639 Nourris-moi. 1026 01:11:51,807 --> 01:11:55,351 - En aucun cas. - Nourris-moi. 1027 01:11:55,519 --> 01:11:57,687 Je ne le ferai pas, alors arrêtez de demander. 1028 01:11:57,855 --> 01:11:59,230 Nourris-moi ! 1029 01:11:59,398 --> 01:12:02,442 Non! Pas plus! Je ne peux pas vivre avec la culpabilité. 1030 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 Des seins durs. 1031 01:12:04,987 --> 01:12:08,531 - Surveillez votre langage. - Oh, arrête ces conneries. Apportez la viande. 1032 01:12:09,366 --> 01:12:11,242 D'accord, d'accord. 1033 01:12:11,577 --> 01:12:14,746 Je t'apporterai de la viande. Je vais courir jusqu'au coin, je vais te chercher du terrain. 1034 01:12:14,913 --> 01:12:18,833 - Et ça ? - Ne me rends pas service ! 1035 01:12:19,001 --> 01:12:20,710 - Regarder. - Hmm? 1036 01:12:20,878 --> 01:12:23,755 C'est ma dernière offre. Oui ou non ? 1037 01:12:23,922 --> 01:12:28,551 Vous menez certainement des négociations difficiles. 1038 01:12:29,553 --> 01:12:32,138 Fait. Bien. Super. 1039 01:12:34,308 --> 01:12:36,601 Ne pensez pas que vous aurez un dessert. 1040 01:12:55,287 --> 01:12:56,329 Euh. 1041 01:14:13,282 --> 01:14:14,323 Bonjour. 1042 01:14:14,491 --> 01:14:16,450 ♫ Hé, petite dame, bonjour 1043 01:14:16,618 --> 01:14:18,494 Qui... ? Qui est-ce? 1044 01:14:18,662 --> 01:14:21,497 Tu es aussi mignonne que possible 1045 01:14:21,665 --> 01:14:23,166 Est-ce quelqu'un que je connais ? 1046 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Tu as l'air très douce 1047 01:14:27,087 --> 01:14:28,337 Seymour ! 1048 01:14:28,505 --> 01:14:32,008 Non, ce n'est pas Seymour. Ha, ha, c'est moi ! 1049 01:14:35,762 --> 01:14:38,681 AUDRÉE : Oh mon Dieu ! 1050 01:14:56,992 --> 01:14:59,243 Je n'y crois pas. 1051 01:14:59,411 --> 01:15:02,038 Crois-le, bébé. Ça parle. 1052 01:15:02,623 --> 01:15:04,081 Est-ce que je rêve de ça ? 1053 01:15:04,249 --> 01:15:07,084 Non, et tu n'es pas au Kansas non plus. 1054 01:15:09,463 --> 01:15:11,505 Quelque chose ne va vraiment pas ici. 1055 01:15:11,673 --> 01:15:14,926 J'ai vraiment besoin d'eau. 1056 01:15:15,093 --> 01:15:16,969 Regardez mes branches. 1057 01:15:17,137 --> 01:15:20,014 Je suis en train de sécher. Je suis fichu, chérie ! 1058 01:15:21,391 --> 01:15:23,809 ♫ Viens et donne-moi à boire 1059 01:15:23,977 --> 01:15:25,645 Je ne sais pas si je devrais. 1060 01:15:25,812 --> 01:15:28,189 Hé, petite dame, sois gentille 1061 01:15:28,357 --> 01:15:29,857 Parlez-vous à Seymour comme ça ? 1062 01:15:30,025 --> 01:15:32,902 Bien sûr, je le boirai directement 1063 01:15:33,070 --> 01:15:34,528 Tes feuilles sont sèches, la pauvre. 1064 01:15:34,696 --> 01:15:37,156 Je n'ai pas besoin de verre ni de glace 1065 01:15:37,324 --> 01:15:38,866 Euh, je vais chercher la canette. 1066 01:15:39,034 --> 01:15:42,078 Je n'ai pas besoin d'un zeste de citron vert 1067 01:15:42,246 --> 01:15:43,329 C'est parti. 1068 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 Et maintenant c'est l'heure du dîner ! 1069 01:15:47,501 --> 01:15:48,918 Oh! 1070 01:15:49,086 --> 01:15:51,337 Ah, ha-ha-ha. 1071 01:15:52,256 --> 01:15:54,966 Oh, détends-toi, poupée, et ce sera plus facile. 1072 01:15:55,133 --> 01:15:59,095 Venez rejoindre votre ami dentiste et Mushnik, ha, ha. 1073 01:15:59,263 --> 01:16:04,767 - Aah ! - Ils sont juste à l'intérieur. Ha-ha-ha ! 1074 01:16:17,489 --> 01:16:20,574 SEYMOUR : Lâchez-la ! Descendez! 1075 01:16:47,561 --> 01:16:50,396 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 1076 01:16:50,564 --> 01:16:52,398 Non. 1077 01:16:57,070 --> 01:16:59,030 Ne meurs pas, Audrey. S'il vous plaît, ne mourez pas. 1078 01:17:00,615 --> 01:17:05,619 Tu sais, la plante vient de dire la chose la plus étrange en ce moment. 1079 01:17:05,787 --> 01:17:08,456 Il était écrit Orin et M. Mushnik... 1080 01:17:08,623 --> 01:17:10,791 ...sont déjà à l'intérieur. 1081 01:17:12,669 --> 01:17:14,295 C'est vrai. 1082 01:17:14,463 --> 01:17:16,255 Je l'ai fait. 1083 01:17:16,673 --> 01:17:18,883 Je les ai nourris. 1084 01:17:19,760 --> 01:17:24,055 Et c'est ce qui l'a rendu si grand et si fort... 1085 01:17:24,806 --> 01:17:27,808 ...et tu es si célèbre ? 1086 01:17:27,976 --> 01:17:30,269 J'ai fait des choses terribles, Audrey. 1087 01:17:30,437 --> 01:17:34,732 - Mais pas pour toi. Jamais pour toi. - Mais... 1088 01:17:37,652 --> 01:17:40,529 Je le veux, Seymour. 1089 01:17:41,031 --> 01:17:42,656 Quoi? 1090 01:17:43,992 --> 01:17:48,746 Quand je mourrai, ce qui devrait être très bientôt... 1091 01:17:49,039 --> 01:17:51,165 ...donne-moi à l'usine. 1092 01:17:51,333 --> 01:17:57,088 Pour qu'il vive et t'apporte toutes les choses merveilleuses que vous méritez. 1093 01:17:57,255 --> 01:18:01,050 - Vous ne savez pas ce que vous dites. - Mais je le fais. 1094 01:18:01,218 --> 01:18:04,970 C'est le seul cadeau que je peux t'offrir. 1095 01:18:05,138 --> 01:18:07,473 Et si je suis dans l'usine... 1096 01:18:07,641 --> 01:18:10,851 ... alors je fais partie de la plante. 1097 01:18:11,770 --> 01:18:13,854 Donc d'une certaine manière... 1098 01:18:15,690 --> 01:18:18,609 ...nous serons toujours ensemble. 1099 01:18:20,862 --> 01:18:26,450 ♫ Tu laveras mes tendres feuilles 1100 01:18:26,660 --> 01:18:32,706 Tu sentiras mon doux parfum 1101 01:18:33,125 --> 01:18:37,545 Tu m'arroseras et prendras soin de moi 1102 01:18:37,754 --> 01:18:42,550 Tu me verras bourgeonner et fleurir 1103 01:18:42,759 --> 01:18:47,513 Je me sens étrangement heureux maintenant 1104 01:18:47,722 --> 01:18:54,728 Content et serein 1105 01:18:55,564 --> 01:19:01,444 Oh, tu ne vois pas 1106 01:19:02,195 --> 01:19:07,825 Enfin je serai 1107 01:19:09,995 --> 01:19:14,081 Quelque part 1108 01:19:14,791 --> 01:19:17,793 C'est 1109 01:19:20,130 --> 01:19:21,730 Vert 1110 01:21:29,050 --> 01:21:31,677 HOMME : Hé! Regardez-le ! 1111 01:22:07,797 --> 01:22:10,007 MARTIN : M. Krelborn. 1112 01:22:10,842 --> 01:22:12,968 Euh, M. Krelborn ? 1113 01:22:15,055 --> 01:22:16,513 Patrick Martin. 1114 01:22:16,723 --> 01:22:18,641 Licences et marketing internationaux. 1115 01:22:18,850 --> 01:22:20,851 Je veux te montrer quelque chose. 1116 01:22:21,061 --> 01:22:24,271 - Cela ne m'intéresse pas. - Ah, mais tu le seras. 1117 01:22:24,481 --> 01:22:27,983 Regarder. 1118 01:22:29,194 --> 01:22:34,114 J'ai pris la liberté de faire une coupe de votre plante étonnante. 1119 01:22:34,324 --> 01:22:36,492 Et regardez ce qui a poussé en quelques jours seulement. 1120 01:22:41,039 --> 01:22:43,624 Les Design Boys ont réalisé le packaging. 1121 01:22:43,833 --> 01:22:45,376 Mignon, hein ? 1122 01:22:45,585 --> 01:22:46,835 Vous avez l'idée ? 1123 01:22:47,212 --> 01:22:51,131 Mon entreprise est prête à vous payer un montant raisonnable montant à prélever des boutures de feuilles... 1124 01:22:51,341 --> 01:22:52,966 ...développer la petite Audrey Ils... 1125 01:22:53,176 --> 01:22:56,345 ...vendez-les dans les fleuristes, les supermarchés. Dans tout le pays. 1126 01:22:56,554 --> 01:23:00,349 Très bientôt, chaque foyer américain en aura un. 1127 01:23:00,850 --> 01:23:02,685 Imagine, mon garçon. Nous pourrions faire fortune. 1128 01:23:02,894 --> 01:23:04,311 La petite Audrey Ils, partout. 1129 01:23:06,731 --> 01:23:09,191 Cela pourrait être plus grand que le Hula-Hoops. 1130 01:23:11,027 --> 01:23:13,195 Qu'en dites-vous, M. Krelborn ? 1131 01:23:25,667 --> 01:23:28,794 M. Krelborn. 1132 01:23:29,003 --> 01:23:30,045 Krelborn! 1133 01:23:30,922 --> 01:23:33,382 Hé! Nous n'avons pas à traiter avec vous, tu sais! 1134 01:23:33,591 --> 01:23:36,051 Un foutu légume appartient au domaine public ! 1135 01:23:36,261 --> 01:23:38,804 Vous demandez à nos avocats ! 1136 01:23:45,145 --> 01:23:48,897 Chaque foyer en Amérique. C'est c'est ce que vous aviez en tête depuis le début, n'est-ce pas ? 1137 01:23:49,441 --> 01:23:51,608 Pas de merde, Sherlock. 1138 01:23:51,818 --> 01:23:54,069 Nous ne parlons pas ici d’une plante affamée. 1139 01:23:54,279 --> 01:23:56,238 Nous parlons de conquête du monde. 1140 01:23:56,448 --> 01:23:58,949 Et je veux te remercier. 1141 01:23:59,784 --> 01:24:02,369 Tu as mangé la seule chose que j'ai jamais aimée. 1142 01:24:06,499 --> 01:24:08,417 Tu es un monstre, et moi aussi. 1143 01:24:08,626 --> 01:24:11,211 Ça doit finir. Ça va s'arrêter ici. 1144 01:24:11,421 --> 01:24:12,671 ♫ Mieux vaut attendre une minute 1145 01:24:12,839 --> 01:24:15,048 Euh, tu ferais mieux de tenir le téléphone 1146 01:24:15,842 --> 01:24:17,968 Mieux vaut faire attention à vos manières 1147 01:24:18,178 --> 01:24:19,386 Tu ferais mieux de changer de ton 1148 01:24:20,555 --> 01:24:22,473 Ne me menace pas, fils 1149 01:24:22,682 --> 01:24:24,099 Tu as beaucoup de culot 1150 01:24:25,018 --> 01:24:26,727 Nous allons faire les choses à ma façon 1151 01:24:26,936 --> 01:24:29,813 Ou nous ne ferons rien du tout 1152 01:24:33,735 --> 01:24:35,527 Euh-huh ! 1153 01:24:36,154 --> 01:24:37,946 Tu as des ennuis maintenant. 1154 01:24:38,114 --> 01:24:40,407 Bébé, ouais. 1155 01:25:02,472 --> 01:25:04,348 Tu ne sais pas Avec quoi tu joues 1156 01:25:04,516 --> 01:25:06,892 Euh, tu n'en as aucune idée 1157 01:25:07,101 --> 01:25:09,102 Tu ne sais pas ce que tu regardes 1158 01:25:09,312 --> 01:25:11,605 Quand tu regardes ici 1159 01:25:11,815 --> 01:25:13,732 Tu ne sais pas à quoi tu es confronté 1160 01:25:13,942 --> 01:25:16,151 Non, pas question, non comment 1161 01:25:16,361 --> 01:25:18,487 Tu ne sais pas Avec quoi tu joues 1162 01:25:18,696 --> 01:25:20,948 Mais je vais te le dire maintenant 1163 01:25:27,539 --> 01:25:29,665 Soyez clair Je suis juste une méchante mère verte 1164 01:25:29,874 --> 01:25:31,250 De l'espace et je suis mauvais 1165 01:25:31,459 --> 01:25:33,085 Méchant, vert, mauvais 1166 01:25:33,294 --> 01:25:35,128 Je suis juste une méchante mère verte De l'espace 1167 01:25:35,338 --> 01:25:37,506 Et on dirait que tu as été eu 1168 01:25:37,715 --> 01:25:39,800 Je suis juste une méchante mère verte De l'espace 1169 01:25:40,009 --> 01:25:42,344 Alors lâche-moi Et sors mon visage 1170 01:25:42,554 --> 01:25:44,388 Parce que je suis méchant et vert 1171 01:25:44,597 --> 01:25:46,682 Et je suis mauvais 1172 01:25:50,353 --> 01:25:52,187 je suis mauvais 1173 01:25:53,022 --> 01:25:54,815 Ouais 1174 01:25:58,278 --> 01:26:01,655 Ouh ! Tu veux sauver ta peau, mon garçon ? 1175 01:26:02,282 --> 01:26:04,032 Tu veux sauver ta peau ? 1176 01:26:04,826 --> 01:26:05,993 Tu veux voir demain ? Ha, ha 1177 01:26:06,661 --> 01:26:08,745 Tu ferais mieux de te retirer 1178 01:26:08,955 --> 01:26:11,081 Tu ferais mieux de prendre un pourboire, mon garçon 1179 01:26:11,291 --> 01:26:13,125 Envie de bons conseils ? 1180 01:26:13,835 --> 01:26:15,168 Tu ferais mieux d'y aller doucement 1181 01:26:15,378 --> 01:26:17,504 Parce que tu marches sur de la glace mince 1182 01:26:18,172 --> 01:26:20,132 Tu ne sais pas Ce à quoi tu as affaire 1183 01:26:20,341 --> 01:26:22,509 Non, tu ne l'as jamais fait 1184 01:26:22,719 --> 01:26:24,595 Tu ne sais pas ce que tu regardes 1185 01:26:24,804 --> 01:26:27,222 Mais c'est dur, gamin 1186 01:26:27,432 --> 01:26:29,141 Le lion ne dort pas ce soir 1187 01:26:29,350 --> 01:26:31,643 Et si tu lui tires la queue, il rugit 1188 01:26:31,853 --> 01:26:33,770 Tu dis que ce n'est pas juste Tu dis que ce n'est pas sympa 1189 01:26:33,980 --> 01:26:36,064 Tu sais ce que je dis ? À toi 1190 01:26:37,775 --> 01:26:39,484 DEUX : Ouais 1191 01:26:39,694 --> 01:26:43,113 Aïe ! Regarde-moi maintenant Je suis juste une méchante mère verte 1192 01:26:43,323 --> 01:26:44,656 De l'espace et je suis mauvais 1193 01:26:44,866 --> 01:26:46,116 Méchant, vert, mauvais 1194 01:26:46,326 --> 01:26:48,660 Je suis juste une méchante mère verte Une vraie honte 1195 01:26:48,870 --> 01:26:50,579 Et tu me rends fou 1196 01:26:50,914 --> 01:26:53,332 Je suis juste une méchante mère verte De l'espace 1197 01:26:53,541 --> 01:26:55,918 Je vais te détruire le cul Je vais faire vibrer cet endroit 1198 01:26:56,127 --> 01:26:57,753 je suis méchant et vert 1199 01:26:57,962 --> 01:27:01,089 Et je suis mauvais 1200 01:27:01,257 --> 01:27:03,550 Mm-hm 1201 01:27:03,718 --> 01:27:05,719 Tu sais que je ne viens pas Sans lagon noir 1202 01:27:05,929 --> 01:27:07,888 Je viens d'au-delà des étoiles Et au-delà de la lune 1203 01:27:08,097 --> 01:27:10,682 Vous pouvez garder la chose Gardez le 1204 01:27:10,892 --> 01:27:13,185 Gardez la créature Ils ne veulent rien dire 1205 01:27:15,647 --> 01:27:17,314 Euh-unh-euh ! 1206 01:27:17,482 --> 01:27:20,359 J'ai des têtes tueuses, une tige puissante 1207 01:27:20,568 --> 01:27:22,027 De vilaines épines et je les utilise 1208 01:27:22,236 --> 01:27:24,446 Alors mieux vaut le déplacer, la nature appelle 1209 01:27:24,656 --> 01:27:26,907 Vous avez compris ? Je vais te casser les couilles 1210 01:27:42,048 --> 01:27:43,298 Voilà, ça vient 1211 01:28:05,029 --> 01:28:06,697 je suis méchant et vert 1212 01:28:07,281 --> 01:28:09,449 Méchante mère verte venue de l'espace 1213 01:28:09,659 --> 01:28:11,326 je suis méchant et vert 1214 01:28:11,828 --> 01:28:14,121 Méchante mère verte venue de l'espace 1215 01:28:14,330 --> 01:28:15,539 je suis méchant et vert 1216 01:28:19,919 --> 01:28:21,712 Ouh ! 1217 01:29:01,794 --> 01:29:03,837 Et je 1218 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 Suis Euh ! 1219 01:29:07,091 --> 01:29:10,719 Mauvais 1220 01:30:44,939 --> 01:30:50,819 ♫ Suite aux événements ♫ Vous venez d'être témoin 1221 01:30:51,028 --> 01:30:56,867 Des événements similaires dans des villes à travers l’Amérique 1222 01:30:57,076 --> 01:31:02,539 Des événements qui ont porté Une ressemblance frappante 1223 01:31:02,748 --> 01:31:08,670 A ceux que tu viens de voir A commencé à se produire 1224 01:31:08,838 --> 01:31:11,298 Ouh ! 1225 01:31:11,465 --> 01:31:15,969 Suite aux événements vous venez d'être témoin 1226 01:31:16,179 --> 01:31:21,266 Des connards sans méfiance Du Maine à la Californie 1227 01:31:21,475 --> 01:31:26,563 J'ai fait la connaissance D'une nouvelle race de piège à mouches 1228 01:31:26,772 --> 01:31:32,319 Et j'ai eu des paroles douces En le nourrissant de sang 1229 01:31:34,197 --> 01:31:38,909 Ainsi les plantes fonctionnaient Leur terrible volonté 1230 01:31:39,118 --> 01:31:43,205 Trouver des connards Qui les nourrirait à leur faim 1231 01:31:43,414 --> 01:31:47,751 Et les plantes ont commencé à pousser 1232 01:31:47,960 --> 01:31:50,045 Et grandir 1233 01:31:50,254 --> 01:31:55,091 Et a commencé ce qu'ils sont venus faire ici 1234 01:31:55,301 --> 01:31:58,970 Ce qui consistait essentiellement à 1235 01:31:59,180 --> 01:32:03,308 Manger Cleveland 1236 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 Et Des Moines 1237 01:32:07,688 --> 01:32:11,441 Et Péoria 1238 01:32:11,651 --> 01:32:15,695 Et New York 1239 01:32:15,905 --> 01:32:17,405 Et où tu vis 1240 01:32:23,663 --> 01:32:26,414 Ils peuvent vous offrir fortune et gloire 1241 01:32:26,624 --> 01:32:29,709 Amour, argent et acclamation instantanée 1242 01:32:29,919 --> 01:32:34,339 Mais quoi qu'ils t'offrent Ne nourrissez pas les plantes 1243 01:32:36,425 --> 01:32:39,552 Ils peuvent vous offrir de nombreuses sensations fortes à moindre coût 1244 01:32:39,762 --> 01:32:42,806 Dates et discothèques à Beverly Hills 1245 01:32:43,015 --> 01:32:47,477 Mais quoi qu'ils t'offrent Ne nourrissez pas les plantes 1246 01:32:52,400 --> 01:32:56,987 Attention, voici Audrey II 1247 01:32:59,365 --> 01:33:02,492 Attention, je viens pour toi 1248 01:33:02,702 --> 01:33:07,414 je viens pour toi 1249 01:33:07,623 --> 01:33:08,915 HOMME : Oh mon Dieu ! 1250 01:33:58,007 --> 01:34:01,051 Ouais! Ha-ha-ha. 1251 01:35:36,772 --> 01:35:38,273 Aide! 1252 01:36:04,383 --> 01:36:07,760 ♫ Tiens ton chapeau ♫ Et accroche-toi à ton âme 1253 01:36:07,970 --> 01:36:11,055 Quelque chose arrive Pour manger le monde entier 1254 01:36:11,265 --> 01:36:13,516 Si nous le combattons Nous avons encore une chance 1255 01:36:14,560 --> 01:36:17,604 Mais quoi qu'ils t'offrent 1256 01:36:17,813 --> 01:36:20,690 Même s'ils font tomber le creux Pour toi 1257 01:36:20,900 --> 01:36:27,489 S'il vous plaît, tout ce qu'ils vous proposent Ne nourrissez pas les plantes