1
00:01:42,268 --> 00:01:45,146
<i>9. elokuuta, 14.30,
Greenwichin aika.</i>

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,523
<i>HMS Churchill ulospäin.</i>

3
00:01:47,523 --> 00:01:50,276
<i>Yhteisen brittiläisen ja amerikkalaisen laivalla
avaruustiimi.</i>

4
00:01:50,276 --> 00:01:52,445
<i>Heidän tehtävänsä:
siepata ja tutkia</i>

5
00:01:52,445 --> 00:01:54,822
<i>komeetan laakeri
Tri Edmond Halley'n nimi.</i>

6
00:01:54,822 --> 00:01:58,701
<i>Churchill on ensimmäinen avaruusalus
varustettu Nerva-moottorilla.</i>

7
00:01:58,701 --> 00:02:01,662
<i>Se ajaa Churchilliä eteenpäin
jatkuvalla kiihtyvyydellä,</i>

8
00:02:01,662 --> 00:02:04,457
<i>riittää luomaan Maan tyyppistä painovoimaa
ensimmäistä kertaa</i>

9
00:02:04,457 --> 00:02:06,375
<i>pidennetyllä lennolla.</i>

10
00:02:06,375 --> 00:02:09,837
<i>Churchill on kurssilla
sen tapaamiseen.</i>

11
00:02:09,837 --> 00:02:11,756
Sir, tämä on outoa.

12
00:02:11,756 --> 00:02:12,798
Mitä?

13
00:02:12,798 --> 00:02:15,134
Saan hyvin pienen
tutkan poikkileikkaus,

14
00:02:15,134 --> 00:02:17,511
juuri ytimen edellä
komeetan koomassa.

15
00:02:17,511 --> 00:02:19,013
Minullakin on se.

16
00:02:19,013 --> 00:02:22,016
Tarkista pituus, Brendan,
se on skannauskulmani rajalla.

17
00:02:22,016 --> 00:02:23,976
- Mitä tapahtuu?
- Teitkö kaverit varustetarkastuksen?

18
00:02:23,976 --> 00:02:25,686
<i>Olen tarkistanut
viiden minuutin välein, sir.</i>

19
00:02:25,686 --> 00:02:27,730
Tutkavaltion 150 mailia.

20
00:02:27,730 --> 00:02:29,857
- 150 mailia mitä?
- Pituus.

21
00:02:29,857 --> 00:02:31,567
Sataviisikymmentä mailia pitkä?

22
00:02:32,902 --> 00:02:34,695
Mikä on 150 mailia pitkä?

23
00:02:34,695 --> 00:02:37,114
Se on tutkajälki.

24
00:02:37,114 --> 00:02:38,991
Jotain aivan edessä
komeetan koomassa.

25
00:02:38,991 --> 00:02:40,034
Näytä minulle.

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
<i>EGR on vahvistettu.</i>

27
00:02:42,495 --> 00:02:43,537
<i>Näyttää hyvältä.</i>

28
00:02:43,537 --> 00:02:46,624
<i>EGR optimaalinen,
kappale kolme kolmella.</i>

29
00:02:46,624 --> 00:02:47,958
<i>Roget.</i>

30
00:02:49,710 --> 00:02:51,921
Mikä on esineen korkeus?

31
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
Minulla on pystysuora lukema
vähintään kaksi mailia.

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
<i>Ympäristön lämpötila kuusi astetta.</i>

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,512
<i>Rautaa alle 2 %
jäämiä mangaanista, titaanista--</i>

34
00:02:59,512 --> 00:03:00,846
Yritä nostaa pohjaa.

35
00:03:00,846 --> 00:03:04,141
Kerro heille, että meillä on keinotekoinen esine
täällä piilossa...

36
00:03:04,141 --> 00:03:05,601
Oletko varma, että haluat
sanoa piilossa?

37
00:03:05,601 --> 00:03:07,728
Kerro heille, että se sijaitsee
komeetan päässä.

38
00:03:07,728 --> 00:03:10,481
Jatka sen lähettämistä
kunnes he tunnustavat.

39
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
Käytä suojattua downlinkkiä.

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,361
Anteeksi, komentaja, kaikki on
kooman tuulten valtaamana.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,571
Emme saa mitään
takaisin tukikohtaan.

42
00:03:17,571 --> 00:03:19,699
Kuinka pitkä sähkökatkosaika on?

43
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
koko matkan.

44
00:03:33,379 --> 00:03:34,547
Mitä aiot tehdä?

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,216
Olemme menossa sisään.

46
00:03:39,593 --> 00:03:41,887
Me vain saamme
yksi mahdollisuus, Derebridge.

47
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
Se asia ei tule takaisin
vielä 76 vuotta.

48
00:03:46,892 --> 00:03:48,811
Ja me molemmat kuolemme.

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,772
Meidän täytyy nyt katsoa.

50
00:04:01,949 --> 00:04:03,826
Sulje Nerva.

51
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
Suljetaan.

52
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Yksi alas.

53
00:04:10,374 --> 00:04:13,002
<i>Deltat plus yksi kahdessa sekunnissa.</i>

54
00:04:17,631 --> 00:04:20,050
- Aurinkopaneelit sisään vedettyinä.
<i>- Tarkista.</i>

55
00:04:20,050 --> 00:04:21,761
<i>Anna minulle lukema, Bob.</i>

56
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
Missä luulet
tämä juttu tuli?

57
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
Oliko se komeetan tutkiminen,
luuletko?

58
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
Pinta näyttää pahasti kuoppaiselta.

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
Siinä tapauksessa
se on ollut täällä pitkään.

60
00:05:27,117 --> 00:05:29,119
Se on hylätty, oli se sitten mikä tahansa.

61
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
<i>Roger, Carlsen, me kopioimme.</i>

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,334
<i>Saat sinut sisään.</i>

63
00:05:38,629 --> 00:05:43,759
Churchill näyttää
jonkinlainen jättimäinen valtimo - orgaaninen.

64
00:05:43,759 --> 00:05:46,178
Minulla on melkein tunne
Olen ollut täällä ennenkin.

65
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
Voi poika.

66
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
Toivottavasti osaat arvostaa
tämän mittakaavassa videolla.

67
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
<i>Roger, ymmärrämme sen.</i>

68
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
<i>Kaikki on nauhalla.</i>

69
00:06:11,662 --> 00:06:13,038
Voi vittu.

70
00:06:13,038 --> 00:06:16,041
No, tässä ne ovat.

71
00:06:24,717 --> 00:06:29,305
Churchill, näyttää siltä, että löysimme
aluksen matkustajat.

72
00:06:30,639 --> 00:06:34,810
Ne näyttävät lepakoista... jättiläislepakoista.

73
00:06:44,486 --> 00:06:48,198
<i>Churchill, sen täytyy olla
satoja niitä.</i>

74
00:06:48,198 --> 00:06:51,118
<i>Tuhansia...kuolleita. Toivon.</i>

75
00:07:17,937 --> 00:07:19,688
Se on täysin kuivunut.

76
00:07:24,485 --> 00:07:27,446
- <i>Muristui.</i>
- Kyllä.

77
00:07:27,446 --> 00:07:29,198
Se olisi.

78
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
Kaikki neste on kadonnut avaruuteen
vuosien varrella.

79
00:07:40,751 --> 00:07:44,463
Pakkaamme tämän,
ota se mukaamme.

80
00:07:44,463 --> 00:07:47,716
<i>Otamme käyttöön
näytepussi.</i>

81
00:08:05,484 --> 00:08:09,488
<i>Jeesus,
mitä helvettiä se on?</i>

82
00:08:10,614 --> 00:08:14,076
komentaja,
laiva on juuri ottanut käyttöön...

83
00:08:14,076 --> 00:08:16,286
<i>Se näyttää jonkinlaiselta
suuri rakenne</i>

84
00:08:16,286 --> 00:08:19,331
<i>Se on vasta avautumassa--
se on valtava!</i>

85
00:08:21,333 --> 00:08:24,086
Jumala, mikä se on?

86
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
Parempi poistua täältä, sir.

87
00:08:32,594 --> 00:08:34,513
Kukaan ei ole lähdössä minnekään,
pysy siellä missä olet.

88
00:08:35,764 --> 00:08:38,225
Churchill, tämä on Carlsen.

89
00:08:38,225 --> 00:08:39,393
Mitä siellä tapahtuu?

90
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
<i>Asia lakkasi avautumasta.</i>

91
00:08:40,978 --> 00:08:45,357
<i>Ainoa tapa kuvata sitä on--
se on kuin jättiläinen sateenvarjo.</i>

92
00:08:45,357 --> 00:08:48,569
Hyvä <i>jumala, se on--
se on aivan valtava.</i>

93
00:08:48,569 --> 00:08:50,946
Churchill, mitä se tekee nyt?

94
00:08:52,239 --> 00:08:53,657
<i>Ei mitään, sir.</i>

95
00:08:57,578 --> 00:08:59,163
<i>Se lakkasi avautumasta.</i>

96
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
<i>Se vain istuu siinä.</i>

97
00:09:01,582 --> 00:09:03,250
Kerro mistä se on tehty?

98
00:09:03,250 --> 00:09:05,044
<i>Ei metallia.</i>

99
00:09:05,044 --> 00:09:07,337
<i>Se on tutkan läpinäkyvä.</i>

100
00:09:09,506 --> 00:09:13,927
Okei, jos se käynnistyy uudelleen,
kerro minulle.

101
00:09:13,927 --> 00:09:16,138
Kaikenlaista toimintaa siellä,
ymmärrätkö?

102
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
<i>Kyllä, sir.</i>

103
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Sinne olemme menossa.

104
00:10:26,708 --> 00:10:29,294
Jotain siellä.

105
00:10:29,294 --> 00:10:31,630
<i>Komentaja,
tämä on Churchill.</i>

106
00:10:31,630 --> 00:10:32,965
<i>Signaalimme on hukassa.</i>

107
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
<i>Olemme menettäneet videonauhurin.</i>

108
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
<i>Tule sisään, komentaja.</i>

109
00:10:54,736 --> 00:10:57,823
Ruumia, kolme ruumista.

110
00:10:57,823 --> 00:10:59,741
Täydellisesti säilynyt.

111
00:11:02,202 --> 00:11:05,747
He näyttävät minusta kuin...

112
00:11:05,747 --> 00:11:08,041
Minulle on tapahtumassa jotain.

113
00:11:08,041 --> 00:11:10,377
<i>Mikä hätänä...</i>

114
00:11:10,377 --> 00:11:14,131
<i>minun kanssani, mitä--
mikä on vialla?</i>

115
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
<i>Komentaja, tule sisään.</i>

116
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
<i>Tämä on Churchill.</i>

117
00:11:29,605 --> 00:11:31,148
<i>Kopioitko?</i>

118
00:11:35,152 --> 00:11:38,697
Ne näyttävät olevan jollain tavalla
keskeytetystä animaatiosta tai nukkumisesta.

119
00:11:38,697 --> 00:11:40,365
<i>Odota, olemme tulossa alas.</i>

120
00:12:03,388 --> 00:12:06,600
Churchill,
Churchill, jos luet,

121
00:12:06,600 --> 00:12:09,978
on kaksi alaston miestä
ja yksi nainen.

122
00:12:09,978 --> 00:12:13,065
<i>Tämä on Churchill,
meillä ei ole kuvaa.</i>

123
00:12:13,065 --> 00:12:14,441
Tule <i>sisään, Tom.</i>

124
00:12:14,441 --> 00:12:19,863
Churchill... sanoin, että löysimme
nuori tyttö.

125
00:12:19,863 --> 00:12:22,991
<i>Tyttö?
Tarkoitatko ihmistä?</i>

126
00:12:22,991 --> 00:12:25,202
Ehdottomasti humanoidi.

127
00:12:25,202 --> 00:12:26,828
<i>Sanoisin, että hän on täydellinen.</i>

128
00:12:26,828 --> 00:12:28,997
Olen ollut avaruudessa kuusi kuukautta

129
00:12:28,997 --> 00:12:31,083
ja hän näyttää minusta täydelliseltä.

130
00:12:35,879 --> 00:12:38,298
<i>Derebrldge, mikä hätänä?</i>

131
00:12:38,298 --> 00:12:39,758
Mikä hätänä...

132
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
Kuinka monta
haluatko ottaa takaisin?

133
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Sanon, että otamme kaikki kolme takaisin.

134
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
Yksi kuolleista asioista
toisessa kammiossa.

135
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
No...

136
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
niin tehdään.
Jos voimme katkaista "om fr".

137
00:13:24,928 --> 00:13:27,514
<i>Churchill, tule sisään,
tämä on Mission Control Iso-Britannia.</i>

138
00:13:27,514 --> 00:13:29,599
<i>Kopioitko?
Tule sisään, Churchill.</i>

139
00:13:29,599 --> 00:13:32,394
Jos he aikovat hakea meidät,
heidän pitäisi saada meidät näin lähelle.

140
00:13:32,394 --> 00:13:34,646
<i>Eivät vain saa
Tohtori Bukovsky.</i>

141
00:13:34,646 --> 00:13:38,525
Automaattiset piirit
älä edes vastaa.

142
00:13:38,525 --> 00:13:40,652
He ovat radiokuolleita.

143
00:13:40,652 --> 00:13:42,446
Kristus.

144
00:13:42,446 --> 00:13:44,531
Toivottavasti se on vain
heidän viestintään.

145
00:13:44,531 --> 00:13:46,366
<i>...kopioitko sinä?
Tule sisään, Churchill.</i>

146
00:13:47,200 --> 00:13:49,828
<i>Churchill, tule sisään,
tämä on Mission Control Iso-Britannia.</i>

147
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
<i>Churchill, tule sisään,
tämä on Mission Control Iso-Britannia.</i>

148
00:13:53,957 --> 00:13:56,293
<i>Kopioitko?
Tule sisään, Churchill.</i>

149
00:13:56,293 --> 00:13:57,377
Miltä heidän kiertoradansa näyttää?

150
00:13:58,086 --> 00:14:01,882
Voit nähdä sen olevan vakaa,
mutta ne ovat hieman poissa.

151
00:14:01,882 --> 00:14:04,676
Heidän olisi pitänyt sopeutua sisään tullessaan,
mutta he eivät ole.

152
00:14:04,843 --> 00:14:06,470
<i>Mitä pidät siitä?</i>

153
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
<i>Näkyy
että he määrittävät kurssinsa</i>

154
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
<i>juuri sen jälkeen, kun he lähtivät komeetalta.</i>

155
00:14:10,599 --> 00:14:12,976
Sanoisin, että ei ole ollut
päivitetty vuodesta.

156
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
Columbia?

157
00:14:20,776 --> 00:14:21,818
Columbia.

158
00:14:22,611 --> 00:14:25,280
<i>Nosto, meillä on nosto.</i>

159
00:14:42,839 --> 00:14:44,716
Ohjaus, tämä on Columbia.

160
00:14:44,716 --> 00:14:46,968
Olemmeko selkeitä
aloittaa telakointimenettelyn?

161
00:14:46,968 --> 00:14:49,596
<i>Jatka, Columbia,
näytät hyvältä.</i>

162
00:14:49,596 --> 00:14:51,681
Odota pehmeä telakka.

163
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
<i>Soft Dock.</i>

164
00:14:57,854 --> 00:14:59,147
Pehmeä telakka vahvistettu.

165
00:16:11,303 --> 00:16:14,598
Kolumbia,
laiva on täysin perattu.

166
00:16:14,598 --> 00:16:16,224
Voi luoja.

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,643
Houston, meillä on ongelma.

168
00:16:19,269 --> 00:16:20,520
On ollut tulipalo.

169
00:16:25,525 --> 00:16:27,527
Vilkaisen hinaajaan.

170
00:16:27,527 --> 00:16:28,945
Te kaksi kokeilette ylätasoa.

171
00:16:55,722 --> 00:16:57,891
<i>Columbia, he ovat kaikki kuolleet.</i>

172
00:16:59,142 --> 00:17:00,769
Ei täällä mitään, Columbia.

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,395
Menen sisään hinaajalahdelle.

174
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
Haen nauhat.

175
00:17:38,515 --> 00:17:42,102
Somner, luulen, että siinä on jotain
sinun pitäisi nähdä hinaajassa.

176
00:17:57,909 --> 00:18:01,580
Näen... kuinka avasit
tytön tapaus?

177
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
Emme tehneet, ministeri.

178
00:18:04,124 --> 00:18:06,042
Puhuimme vain
miten se saa auki

179
00:18:06,042 --> 00:18:08,128
kun se aukesi
omasta tahdostaan.

180
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
Röntgenitkö kristallikotelot?

181
00:18:10,046 --> 00:18:11,548
Emme ole varmoja, ovatko ne kristallia.

182
00:18:11,548 --> 00:18:13,091
Kotelot eivät ole metallisia.

183
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
En ole edes varma, ovatko ne luomua.

184
00:18:15,677 --> 00:18:18,763
Kotelo on siinä
edessämme olematta siellä,

185
00:18:18,763 --> 00:18:20,599
jos siinä on mitään järkeä.

186
00:18:20,599 --> 00:18:21,766
Ja ruumiit tapauksista?

187
00:18:22,434 --> 00:18:24,686
Aiomme tehdä
ensimmäinen dissektio nyt.

188
00:18:25,812 --> 00:18:28,773
Edellyttäen tietysti,
että tohtori Fallada myöntää, että he ovat kuolleet.

189
00:18:31,401 --> 00:18:32,652
FaHada.

190
00:18:33,570 --> 00:18:37,073
En tiedä olenko pätevä
tuomitsemaan muukalaisen kuoleman.

191
00:18:37,073 --> 00:18:38,950
Olisit samaa mieltä
että he ovat vähemmän elossa kuin me?

192
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
<i>Eilen
Hongkongissa kulta suljettiin alemmas.</i>

193
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
<i>Kevyessä kaupassa
Euroopan valuuttamarkkinoilla,</i>

194
00:18:48,043 --> 00:18:50,420
<i>punta suljettiin sekavasti
dollaria vastaan</i>

195
00:18:50,420 --> 00:18:51,796
<i>ja Länsi-Saksan markka</i>

196
00:18:53,089 --> 00:18:55,925
<i>Tulee täydellinen markkinaraportti
myöhäisten uutisten jälkeen.</i>

197
00:18:56,509 --> 00:18:59,054
<i>Tämä on James Grahamin raportti
kaupungista.</i>

198
00:18:59,804 --> 00:19:01,139
<i>Nyt takaisin uutishuoneeseen.</i>

199
00:19:06,144 --> 00:19:07,896
<i>...kehitystä sen syntyessä.</i>

200
00:19:08,438 --> 00:19:11,232
<i>Halleyn komeetta hallitsee nyt
pohjoinen taivas,</i>

201
00:19:11,232 --> 00:19:13,485
<i>yli sata miljoonaa mailia
halki taivaan,</i>

202
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
<i>miehittää kuudesosan
koko näkyvästä horisontista.</i>

203
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
<i>Tänä poikkeuksellisen kirkkaana yönä</i>

204
00:19:19,074 --> 00:19:21,117
<i>joukko harrastajia on
muistaminen</i>

205
00:19:21,117 --> 00:19:24,454
<i>Dr. Edmond Halleyn loistava ennustus
katsomalla ulkona</i>ta

206
00:19:24,454 --> 00:19:26,748
<i>alkuperäissivustolta
Observatorio Greenwichissä.</i>

207
00:19:27,290 --> 00:19:29,668
<i>Katsojamme voivat olla kiinnostuneita
tietää, että komeetat</i>

208
00:19:29,668 --> 00:19:32,337
<i>otettiin kerran huomioon
olla pahan saarnaajia,</i>

209
00:19:32,337 --> 00:19:35,423
<i>ja se on yksi varhaisimmista sanoista
sillä komeetta oli katastrofi,</i>

210
00:19:35,423 --> 00:19:37,801
<i>joka latinaksi tarkoittaa pahaa tähteä.</i>

211
00:19:38,718 --> 00:19:41,971
<i>Ja se voi todellakin olla paha tähti
syväavaruuden luotain, Churchill.</i>

212
00:19:41,971 --> 00:19:44,265
<i>Ei ole vieläkään sanaa
Hänen Majesteettinsa hallitukselta</i>

213
00:19:44,265 --> 00:19:47,686
<i>miehistön kohtalosta,
olivatpa he elossa tai kuolleita.</i>

214
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
<i>Voimme vain odottaa
jatkokehitystä.</i>

215
00:23:10,930 --> 00:23:12,390
Käytä kehoani.

216
00:23:23,818 --> 00:23:25,278
<i>Bukovski.</i>

217
00:23:48,176 --> 00:23:50,428
Bukovsky, missä...
missä tyttö on!

218
00:23:50,428 --> 00:23:51,930
Hän on poissa.

219
00:23:54,599 --> 00:23:56,517
<i>Näin hänet.</i>

220
00:24:01,564 --> 00:24:03,149
Hän teki sen.

221
00:24:05,109 --> 00:24:06,736
<i>Turvallisuus.</i>

222
00:24:06,736 --> 00:24:08,571
Hei, professori Fallada täällä.

223
00:24:08,571 --> 00:24:10,949
Soitan tohtori Bukovskyn käskystä.

224
00:24:10,949 --> 00:24:13,284
Hanki minulle Duty Security Captain nyt.

225
00:24:13,284 --> 00:24:14,744
<i>Kyllä, sir.</i>

226
00:24:15,495 --> 00:24:18,748
Älä huoli, alaston tyttö ei mene
päästä eroon tästä kompleksista.

227
00:24:57,161 --> 00:24:58,496
Neljä yhdeksän hallitsemaan.

228
00:24:59,163 --> 00:25:01,165
Et koskaan usko
mitä katson.

229
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Ohjaus, voitko sanoa sen uudelleen?

230
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
<i>Uskon, että kuulit minut.</i>

231
00:25:07,380 --> 00:25:09,215
<i>Yksi tyttö on vapaana
rakennuksessa.</i>

232
00:25:09,215 --> 00:25:10,758
<i>Hän ei saa lähteä.</i>

233
00:25:10,758 --> 00:25:13,594
Anteeksi, mutta luulin että sanoit
hän oli alasti.

234
00:25:13,594 --> 00:25:15,388
<i>Niin, niin minä sanoin.</i>

235
00:25:15,388 --> 00:25:16,597
<i>Tottakai voit löytää hänet.</i>

236
00:25:16,597 --> 00:25:17,974
Varmaan joku vitsi.

237
00:25:24,230 --> 00:25:25,565
En usko sitä.

238
00:25:28,067 --> 00:25:30,278
Hyvä on, neiti,
pysy vain siellä missä olet.

239
00:25:30,695 --> 00:25:32,280
Kuulit ne,
he sanoivat, että ota hänet kiinni.

240
00:25:32,989 --> 00:25:35,533
Ota rauhallisesti, linkki,
hän ei ole järjissään.

241
00:25:35,533 --> 00:25:38,953
Control, Control, olemme löytäneet
tyttö pääaulassa.

242
00:25:40,204 --> 00:25:42,290
Siinä se, tule.

243
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
Kyllä.

244
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
<i>Olemme löytäneet tytön, sir.</i>

245
00:25:45,585 --> 00:25:48,087
- Huora?
<i>- Hän on alakerrassa pääaulassa.</i>

246
00:25:48,087 --> 00:25:49,547
Oikein.

247
00:25:49,922 --> 00:25:51,090
Hän on pääaulassa.

248
00:25:51,883 --> 00:25:54,260
- Voitko mennä sinne?
- Ei.

249
00:25:55,136 --> 00:25:57,555
Tule, mukavaa ja helppoa.

250
00:25:57,847 --> 00:25:59,223
Tule.

251
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
Tule luokseni.

252
00:26:01,559 --> 00:26:03,561
Tule isän luo, tule.

253
00:26:12,820 --> 00:26:15,656
Pysäytä, lopeta!

254
00:26:16,949 --> 00:26:18,785
<i>Tule, haetaan hänet.</i>

255
00:27:05,498 --> 00:27:07,583
- Oletko kunnossa, kaveri?
- Joo.

256
00:27:30,439 --> 00:27:34,986
<i>Kaikki eivät ole mukana
henkilökuntaa tyhjennä alue.</i>

257
00:27:36,404 --> 00:27:40,408
<i>Toistan - kaikki, joilla ei ole
liiketoimintaa täällä,</i>

258
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
<i>Tyhjennä alue
oman turvallisuutesi vuoksi.</i>

259
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
<i>Tämä on poliisin ilmoitus.</i>

260
00:27:46,747 --> 00:27:49,375
<i>Pysy takaisin --</i>

261
00:27:49,375 --> 00:27:51,502
<i>- Sony. gonthmon. ei kuvia phat.
- Hun</i>

262
00:27:54,172 --> 00:27:56,090
Anteeksi.

263
00:27:56,090 --> 00:27:58,092
Saanko kysyä, kumpi teistä
on tohtori Bukovsky?

264
00:27:59,468 --> 00:28:00,803
lam.

265
00:28:00,803 --> 00:28:02,388
Olen eversti Caine.

266
00:28:02,388 --> 00:28:03,598
S.A.S.:stä?

267
00:28:03,598 --> 00:28:06,142
Hyvät herrat, viimeinen huomautus
ei ole julkaistavaksi.

268
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Tämä on D-ilmoituksen tilanne.

269
00:28:21,949 --> 00:28:23,409
Ei liian lähellä.

270
00:28:27,246 --> 00:28:30,791
Ja tämä oli murha...
sinä sanot?

271
00:28:36,297 --> 00:28:38,257
Kerro vielä kuinka tyttö
voitti sinut.

272
00:28:41,135 --> 00:28:43,179
Hän...

273
00:28:45,348 --> 00:28:47,808
oli ylivoimaisesti eniten
naisellinen läsnäolo

274
00:28:47,808 --> 00:28:49,769
Olen koskaan törmännyt.

275
00:28:50,353 --> 00:28:52,146
Vetyin häneen
sillä tasolla...

276
00:28:52,146 --> 00:28:53,564
Oliko se seksuaalista?

277
00:28:53,564 --> 00:28:56,234
Kyllä, ylivoimaisesti niin.

278
00:28:57,693 --> 00:28:59,403
Ja kamalaa.

279
00:29:00,529 --> 00:29:01,614
Hallinnan menetys.

280
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
Ja mies, vartija, oli kuollut
kun tulit huoneeseen?

281
00:29:03,908 --> 00:29:05,117
Löysitkö hänet sellaisena kuin hän on nyt?

282
00:29:05,117 --> 00:29:07,119
Joo.

283
00:29:07,119 --> 00:29:09,705
Ja tyttö, hän tuli
laivasta, Churchill?

284
00:29:10,414 --> 00:29:11,999
Huh-huh.

285
00:29:11,999 --> 00:29:13,876
Hän puhui sinulle?

286
00:29:13,876 --> 00:29:15,503
Englanniksi?

287
00:29:15,503 --> 00:29:17,129
Se on oikein.

288
00:29:17,129 --> 00:29:18,798
Kuinka hän osaisi englantia?

289
00:29:19,882 --> 00:29:21,217
Nyt takaisin...

290
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
sanot laivan nauhat
tuhoutuivat tulipalossa?

291
00:29:23,844 --> 00:29:26,013
Ei, niitä ei tuhottu
tulessa.

292
00:29:26,013 --> 00:29:27,932
Näin meille kerrottiin
kertoa yleisölle.

293
00:29:27,932 --> 00:29:29,016
Ne poistettiin.

294
00:29:29,016 --> 00:29:30,059
Poistettu?

295
00:29:30,059 --> 00:29:32,478
Myös Churchillin pakolaukku
puuttuu.

296
00:29:32,478 --> 00:29:34,063
Mitä se tarkoittaa,
pakeniko joku?

297
00:29:34,063 --> 00:29:35,231
He eivät tiedä.

298
00:29:35,231 --> 00:29:37,692
Valitettavasti
ruumiiden kunto

299
00:29:37,692 --> 00:29:40,027
tehdä tarkan laskennan mahdottomaksi.

300
00:29:40,027 --> 00:29:42,488
Voiko tulen lämpöä
oletko käynnistänyt podin?

301
00:29:42,488 --> 00:29:44,073
<i>Ei, ei, ei.</i>

302
00:29:46,325 --> 00:29:47,743
Mistä tulipalo sai alkunsa?

303
00:29:51,205 --> 00:29:53,457
Aluksen happijärjestelmä syttyi.

304
00:29:54,208 --> 00:29:56,168
Se oli kauhean kuuma tulipalo.

305
00:29:56,168 --> 00:29:59,755
Sanot kuitenkin kolme tapausta
ruumiit sisältävät olivat koskemattomia.

306
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
- Se on oikein.
- Mistä ne löydettiin?

307
00:30:02,842 --> 00:30:05,678
Lahdessa, jossa avaruus hinaa
oli tallennettu.

308
00:30:05,678 --> 00:30:07,263
Missä kaikkea muuta
oli hiiltynyt.

309
00:30:09,307 --> 00:30:10,683
Uskomaton.

310
00:30:10,683 --> 00:30:11,934
Eikö olekin?

311
00:30:13,769 --> 00:30:15,271
Oletko tutkinut tapauksia?

312
00:30:17,106 --> 00:30:19,483
Käytämme jokaista tekniikkaamme.

313
00:30:19,483 --> 00:30:22,528
Tapausten röntgenkuvaukset
tuottaa vain epäselviä kuvia.

314
00:30:22,528 --> 00:30:23,654
Mitä se tarkoittaa?

315
00:30:24,238 --> 00:30:26,824
Ne eivät ole tarkalleen fyysisiä esineitä.

316
00:30:26,824 --> 00:30:28,701
Enemmän kuin eräänlainen voimakenttä.

317
00:30:29,744 --> 00:30:31,871
<i>Olemme hieman syvyyden ulkopuolella.</i>

318
00:30:31,871 --> 00:30:33,247
<i>Koko asia on--</i>

319
00:30:33,247 --> 00:30:34,665
Kyllä, tiedän.

320
00:30:34,665 --> 00:30:36,083
Uskomaton.

321
00:30:37,084 --> 00:30:39,170
Onko he jo tehneet ruumiinavauksen
vartiossa?

322
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
Ei, ei kai.

323
00:30:41,130 --> 00:30:42,506
Entä kaksi muuta kehoasi?

324
00:30:44,342 --> 00:30:47,678
Eversti, saanko anteeksi?

325
00:30:47,678 --> 00:30:50,431
Tuntuu olevan vähän enemmän
kuvottavampi kuin luulin.

326
00:30:50,431 --> 00:30:51,390
Kyllä, tietysti.

327
00:31:00,232 --> 00:31:03,861
Huomaan oveltasi, tohtori Fallada,
että alasi on biokemia.

328
00:31:04,737 --> 00:31:06,822
Mutta ymmärrän
todellinen kiinnostuksesi on...

329
00:31:06,822 --> 00:31:09,200
Kuolema, eversti Caine, oikein.

330
00:31:09,200 --> 00:31:11,369
Thanatologia on sen nimi.

331
00:31:11,369 --> 00:31:14,497
Kuolema sinulle, eversti, on a
byrokraattinen ongelma - kuka sen teki?

332
00:31:15,122 --> 00:31:16,582
Milloin ja miksi he tekivät sen?

333
00:31:16,582 --> 00:31:18,501
Ratkaistava ongelma,
olenko oikeassa?

334
00:31:18,501 --> 00:31:19,877
Ja sinulle?

335
00:31:19,877 --> 00:31:22,129
No, olen ihastunut
itse kuolemalla...

336
00:31:22,129 --> 00:31:23,839
Mitä tapahtuu kun kuolemme,
kun kuolemme.

337
00:31:23,839 --> 00:31:25,216
Mitä tapahtuu kuolemamme jälkeen?

338
00:31:25,216 --> 00:31:26,926
Tarkoitatko elämää kuoleman jälkeen.

339
00:31:26,926 --> 00:31:28,177
<i>Kyllä.</i>

340
00:31:28,177 --> 00:31:29,387
- Onko siellä?
- Mitä?

341
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
<i>Elämä kuoleman jälkeen.</i>

342
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
Haluatko todella tietää?

343
00:31:34,517 --> 00:31:35,476
Ei

344
00:31:37,436 --> 00:31:41,107
Mutta vastatakseni kysymykseesi,
kyllä, mielestäni on.

345
00:31:41,982 --> 00:31:45,152
Jos olen oikeassa,
elämänvoima säilyy

346
00:31:45,152 --> 00:31:47,488
aina ja kaikessa,
jopa kuoleman jälkeen.

347
00:31:47,488 --> 00:31:50,324
Ja luulet sen pätevän
mitä täällä on tapahtunut tänä iltana?

348
00:31:50,324 --> 00:31:52,368
Kyllä.

349
00:31:52,368 --> 00:31:54,245
Kyllä.

350
00:31:54,245 --> 00:31:57,248
Luulen, että tyttö, olento,

351
00:31:57,248 --> 00:32:00,376
tyhjentynyt energia,
elämän voima,

352
00:32:00,376 --> 00:32:04,004
osittain Bukovskylta
ja täysin vartiolta.

353
00:32:04,588 --> 00:32:05,965
Vampyyri?

354
00:32:06,549 --> 00:32:08,884
Näin sen voisi kuvata, kyllä.

355
00:32:08,884 --> 00:32:10,886
Tarkoitan tietyssä mielessä
olemme kaikki vampyyreja.

356
00:32:10,886 --> 00:32:13,973
Kulutamme energiaa
muista elämänmuodoista.

357
00:32:13,973 --> 00:32:16,350
Ero on asteittainen.

358
00:32:17,560 --> 00:32:19,645
Se tyttö ei ollut tyttö.

359
00:32:20,312 --> 00:32:24,400
Hän on täysin vieras tälle planeetalle
ja elämänmuotomme.

360
00:32:24,400 --> 00:32:26,485
Ja täysin vaarallinen.

361
00:33:04,565 --> 00:33:06,233
Jeesus.

362
00:33:06,942 --> 00:33:08,652
Uskotko, että nuo jätkät ovat elossa?

363
00:33:08,652 --> 00:33:10,529
Minulle ei makseta uskomasta mitään, eihän?

364
00:33:14,033 --> 00:33:15,826
Uskon, että he ovat elossa.

365
00:33:19,455 --> 00:33:20,998
Älä näytä kuolleelta minusta.

366
00:34:14,885 --> 00:34:17,429
Meillä on ollut ongelmia,
mutta kaikki on hallinnassa.

367
00:34:18,138 --> 00:34:19,848
<i>Minusta sinun on parempi
tule tänne.</i>

368
00:34:20,349 --> 00:34:22,601
<i>Kyllä, sir...erittäin hyvä, sir.</i>

369
00:34:38,158 --> 00:34:40,536
Näyttäisi siltä, että nämä kaksi
eivät ole enää vaarallisia.

370
00:34:41,829 --> 00:34:45,374
No ei tietenkään ole mahdollisuutta
tehdä heille täydellinen ruumiinavaus.

371
00:34:46,375 --> 00:34:48,210
Haluaisin tutkia vartijan.

372
00:34:48,210 --> 00:34:50,254
Ovatko he aloittaneet ruumiinavauksen
vielä vartiossa?

373
00:34:50,254 --> 00:34:51,380
Uskon niin, sir.

374
00:34:54,842 --> 00:34:56,885
Tämä on ruumiinavaus
nuoresta miehestä,

375
00:34:56,885 --> 00:34:58,804
kuollut noin kaksi tuntia.

376
00:34:59,513 --> 00:35:00,848
Sanoitko hänen olevan noin 20-vuotias?

377
00:35:00,848 --> 00:35:02,141
Kyllä, se on oikein.

378
00:36:10,501 --> 00:36:12,127
Vie eversti tänne,
nopeasti!

379
00:37:05,222 --> 00:37:06,223
Jumala.

380
00:37:06,974 --> 00:37:08,934
Laita hänet eristysselliin,
nopeasti!

381
00:37:08,934 --> 00:37:10,060
Kersantti.

382
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Minulla ei ollut aavistustakaan
että se voidaan siirtää eteenpäin.

383
00:37:29,872 --> 00:37:31,081
Mitä ehdotat?

384
00:37:32,166 --> 00:37:34,710
Suosittelen paikkaa
tämä ruumis toisessa solussa.

385
00:37:34,710 --> 00:37:36,879
Se oli kaksi tuntia sitten
että vartijan kimppuun hyökättiin.

386
00:37:37,504 --> 00:37:40,632
En tule yhtään yllättymään
jos näemme tässä kuvion.

387
00:37:40,632 --> 00:37:42,426
- Tee kuten hän sanoo, Kelly.
- Kyllä, sir.

388
00:37:42,426 --> 00:37:44,511
Haluan myös kaksi muuta ruumista
jotka ammuttiin -- urokset.

389
00:37:44,511 --> 00:37:46,305
Kerää palaset ja katso niitä.

390
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
Hanki minulle sisäministeri
nyt linjalla.

391
00:37:47,890 --> 00:37:49,433
Sir.

392
00:37:49,433 --> 00:37:51,059
Kutsu eversti, sir.

393
00:37:51,059 --> 00:37:52,519
Sir, sinulla on puhelu.

394
00:37:52,519 --> 00:37:53,729
Caine.

395
00:37:53,729 --> 00:37:55,522
<i>Herra, olemme löytäneet
alaston tyttö Hyde Parkissa.</i>

396
00:37:55,522 --> 00:37:57,566
<i>Keho on
sanoinkuvaamattomassa kunnossa.</i>

397
00:37:57,566 --> 00:37:58,984
Olen heti paikalla.

398
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
He ovat juuri löytäneet ruumiin
Hyde Parkissa.

399
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
Alaston tyttö.

400
00:38:02,362 --> 00:38:04,782
He sanovat, että hän on
sanoinkuvaamattomassa kunnossa.

401
00:38:05,741 --> 00:38:06,992
Voisiko se olla sinun tyttösi?

402
00:38:07,951 --> 00:38:10,245
- No?
- Se ei ole hän.

403
00:38:11,038 --> 00:38:12,706
Tarkastaja, entä ne kaksi poikaa?

404
00:38:12,706 --> 00:38:14,583
Ai niin, ne olivat
puistossa aikaisemmin, sir.

405
00:38:15,751 --> 00:38:17,336
Kyllä, näimme hänet.

406
00:38:17,336 --> 00:38:18,629
Mielestäni.

407
00:38:18,629 --> 00:38:19,963
Aikaisemmin.

408
00:38:20,297 --> 00:38:22,633
Joka tapauksessa,
joka näyttää hänen hiuksistaan.

409
00:38:23,759 --> 00:38:25,219
- Mikä sotku.
- Oliko hän yksin?

410
00:38:25,219 --> 00:38:27,262
Ei, siksi me huomaamme hänet.

411
00:38:27,262 --> 00:38:28,847
Hän oli tummatukkaisen tytön kanssa.

412
00:38:28,847 --> 00:38:30,349
Todella hyvännäköinen lintu ja kaikki.

413
00:38:30,349 --> 00:38:32,309
Ei myöskään ollut paljon vaatteita päällä.

414
00:38:32,309 --> 00:38:34,353
Ajattelimme, että he voisivat olla...
no, tiedäthän.

415
00:38:34,353 --> 00:38:35,646
Kyllä.

416
00:38:35,646 --> 00:38:37,856
No, näitkö minne he menivät,
minne tummahiuksinen tyttö meni?

417
00:38:37,856 --> 00:38:39,942
Ei, ei, emme tehneet.

418
00:38:39,942 --> 00:38:42,319
Kääntyimme selälleen
nähdäksemme voisimmeko...

419
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
tiedätkö,
nähdä heidän tekevän jotain.

420
00:38:45,697 --> 00:38:47,825
- Silloin löysimme hänet.
- Kuinka kauan sitten se oli?

421
00:38:47,825 --> 00:38:48,867
Puoli tuntia sitten.

422
00:38:48,867 --> 00:38:50,994
Kyllä, tämä poika soitti meille
ja sitten soitimme teille, sir.

423
00:38:50,994 --> 00:38:53,163
Kyllä, kiitos, tarkastaja.

424
00:38:56,291 --> 00:38:57,876
Ilmeisesti tytön työ.

425
00:38:59,044 --> 00:39:01,922
Luuletko, että voimme lähettää tämän ruumiin
takaisin keskustaan muiden kanssa?

426
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
<i>Kyllä, se on mielestäni hyvä idea.</i>

427
00:39:04,007 --> 00:39:06,385
Tarkastaja, kerro minulle, jos löydät
jotain muuta, vai mitä?

428
00:39:06,385 --> 00:39:07,761
Otamme hänet takaisin mukaamme.

429
00:39:07,761 --> 00:39:08,929
<i>Erittäin hyvä, sir.</i>

430
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
Nyt hänellä on vaatteita.

431
00:39:15,727 --> 00:39:17,271
Siinä on jotain
Haluan sinun näkevän, sir.

432
00:39:27,698 --> 00:39:30,993
Tri Hans Fallada, Sir Percy Heseltine,
sisäministeri.

433
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Olet juuri ajoissa.

434
00:39:35,247 --> 00:39:36,915
Se on tasan kaksi tuntia.

435
00:39:47,301 --> 00:39:49,386
Ole hyvä ja auta minua.

436
00:39:49,386 --> 00:39:52,723
Tämä on vartija, joka oli alun perin
avaruustytön voittanut.

437
00:39:57,644 --> 00:39:59,062
Ole hyvä.

438
00:40:02,316 --> 00:40:03,525
Ole hyvä.

439
00:40:28,133 --> 00:40:31,386
Kuten pelkäsin,
kerran muuttunut,

440
00:40:31,386 --> 00:40:34,431
uhrit tarvitsevat
säännöllisiä energiainfuusioita.

441
00:40:34,431 --> 00:40:35,474
Muuten--

442
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
Muuten mitä?

443
00:41:00,374 --> 00:41:01,458
Voi luoja.

444
00:41:03,877 --> 00:41:05,420
Rakas Jumala.

445
00:41:06,630 --> 00:41:10,926
Ja täällä meillä on patologi
jonka kimppuun vartija hyökkäsi.

446
00:41:20,143 --> 00:41:23,105
- Katso.
- Hänkin tarvitsee ruokintaa.

447
00:41:39,496 --> 00:41:42,165
Sama asia tulee tapahtumaan
sille tytölle, jonka löysimme puistosta.

448
00:41:43,125 --> 00:41:44,584
Noin tunnissa.

449
00:43:16,510 --> 00:43:17,844
Onko hän viimeinen?

450
00:43:17,844 --> 00:43:19,596
Onko ollut
onko muita raportteja, Kelly?

451
00:43:19,596 --> 00:43:21,973
Ei, herra, perustimme
saada puhelut tänne

452
00:43:21,973 --> 00:43:23,183
heti tulee sisään.

453
00:43:23,183 --> 00:43:25,102
- Mitä?
- Ei mitään.

454
00:43:25,102 --> 00:43:28,480
Sanot, että nämä olennot tuotiin
takaisin Churchillistä?

455
00:43:28,480 --> 00:43:29,898
Kyllä, sir, mutta ei tämä.

456
00:43:29,898 --> 00:43:31,775
Hän on olentojen uhri.

457
00:43:31,775 --> 00:43:34,903
Kyllä, kyllä, mutta missä
Churchill hankki ne?

458
00:43:34,903 --> 00:43:37,197
Meillä ei ole keinoa
sen määrittämisestä tällä hetkellä.

459
00:43:37,405 --> 00:43:39,491
<i>- Ehkä tämä kaikki on muuttumassa.</i>
- Mitä?

460
00:43:39,491 --> 00:43:42,285
Sain juuri puhelun
JPL:stä Pasadenassa.

461
00:43:42,285 --> 00:43:44,955
Näyttää siltä, ​​että Goldstonen seurantalevyllä on
nappasin juuri jotain

462
00:43:44,955 --> 00:43:47,082
he luulevat olevan Churchillin pakopaikka--

463
00:43:47,916 --> 00:43:49,709
palaamaan maan ilmakehään.

464
00:43:49,709 --> 00:43:51,128
Jossa?

465
00:43:51,128 --> 00:43:52,462
Texas.

466
00:44:02,222 --> 00:44:03,431
Tule, kaverit, pidä kiirettä.

467
00:44:18,613 --> 00:44:20,532
Hyvä on, ota nyt rauhallisesti.

468
00:44:20,532 --> 00:44:21,783
Hei, kaveri, oletko kunnossa?

469
00:44:25,954 --> 00:44:27,497
Jossa?

470
00:44:27,497 --> 00:44:29,416
Walter Reedin armeijan sairaala?

471
00:44:29,416 --> 00:44:31,209
Onko hän loukkaantunut?

472
00:44:31,209 --> 00:44:32,627
Aivan uupunut, sanot.

473
00:44:32,627 --> 00:44:34,171
No, vie hänet tänne helvettiin!

474
00:44:37,966 --> 00:44:39,885
eversti Carlsen,
he odottavat sinua, sir.

475
00:44:42,345 --> 00:44:43,638
Eversti Carlsen, sir.

476
00:44:45,098 --> 00:44:46,349
<i>Tomi.</i>

477
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
Luulin sinun kuolleen.

478
00:44:52,939 --> 00:44:54,274
Bukovsky.

479
00:44:54,733 --> 00:44:56,943
eversti Carlsen,
sallikaa minun esitellä

480
00:44:56,943 --> 00:44:58,945
Eversti Caine
erityislentopalveluista.

481
00:44:58,945 --> 00:45:00,197
Miten voit?

482
00:45:00,197 --> 00:45:02,032
Tiedät jo tohtori Falladan.

483
00:45:02,032 --> 00:45:03,116
Eversti.

484
00:45:04,451 --> 00:45:05,702
Istu, eikö niin?

485
00:45:10,081 --> 00:45:12,709
Olen pahoillani, että raahaan sinua
tänne näin, Tom.

486
00:45:12,709 --> 00:45:15,295
Olen varma, että haluat mieluummin toipua
kauniin sairaanhoitajan kanssa.

487
00:45:18,298 --> 00:45:21,009
Tom, meidän on tiedettävä
mitä tapahtui Churchillissä.

488
00:45:21,009 --> 00:45:22,385
Kyllä, tietysti.

489
00:45:25,847 --> 00:45:31,061
Se voi olla sinulle erittäin vaikeaa
hyväksymään sen, mitä aion sanoa.

490
00:45:32,020 --> 00:45:33,563
Meillä on hyvin vähän vaikeuksia

491
00:45:33,563 --> 00:45:35,315
uskoa mitä tahansa
sinun on kerrottava meille, eversti.

492
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
Jatka vaan.

493
00:45:37,150 --> 00:45:38,568
Tiedätkö jotain?

494
00:45:38,568 --> 00:45:40,612
Siellä oli tulipalo
Churchillin kyytiin.

495
00:45:41,738 --> 00:45:43,281
Saatat olla kiinnostunut tietämään

496
00:45:43,281 --> 00:45:46,493
että kolmen humanoidin ruumiit
eivät tuhoutuneet siinä tulipalossa.

497
00:45:46,493 --> 00:45:48,328
<i>He selvisivät hengissä</i> tapauksissa.

498
00:45:49,037 --> 00:45:50,705
Ne tuotiin
tänne Lontooseen,

499
00:45:50,705 --> 00:45:52,332
ja nainen on paennut.

500
00:45:52,332 --> 00:45:54,084
<i>Hän on tappanut jo kolme ihmistä.</i>

501
00:45:55,627 --> 00:45:57,212
Voi luoja.

502
00:45:58,797 --> 00:46:02,342
Joten näet, eversti, mitä tahansa
sinun täytyy kertoa meille, että se on melko pakottavaa.

503
00:46:02,342 --> 00:46:04,469
Kerro meille mitä tapahtui.

504
00:46:07,097 --> 00:46:09,891
Löysimme ruumiit
avaruusaluksen kyytiin.

505
00:46:09,891 --> 00:46:12,060
Mikä muukalainen avaruusalus?

506
00:46:13,812 --> 00:46:16,564
Eversti, ota se
alusta alkaen.

507
00:46:16,564 --> 00:46:18,400
Oletetaan, että emme tiedä mitään.

508
00:46:18,400 --> 00:46:20,443
Mikä aliarvioi asian.

509
00:46:22,654 --> 00:46:25,907
Lähestyimme 9000 mailia
Halley's Comeetta,

510
00:46:29,286 --> 00:46:32,205
kun havaitsimme esineen
komeetan koomassa.

511
00:46:33,206 --> 00:46:35,542
<i>Kun huomasimme
ruumiit,</i>

512
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
<i>siirtimme ne
Churchillille.</i>

513
00:46:37,419 --> 00:46:39,796
Meillä on mukana,
kolme humanoidista olentoa

514
00:46:39,796 --> 00:46:41,298
ja yksi lepakomaisista asioista.

515
00:46:41,298 --> 00:46:42,924
<i>Tämä on Churchill, me kopioimme.</i>

516
00:46:42,924 --> 00:46:44,217
<i>Tervetuloa takaisin.</i>

517
00:46:44,718 --> 00:46:46,511
Pääsit läpi
vielä maahan, Rawlings?

518
00:46:46,511 --> 00:46:49,556
Ei, sir, ja häntä
komeetan lämpenemisestä.

519
00:46:54,769 --> 00:46:55,979
Mikä hätänä, Derebridge?

520
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
En tiedä, Tom.

521
00:46:58,106 --> 00:46:59,983
Tunnen olevani tyhjentynyt.

522
00:46:59,983 --> 00:47:01,234
Oletko sinä?

523
00:47:03,403 --> 00:47:04,738
Tunnen itseni virkistyneeksi.

524
00:47:04,738 --> 00:47:05,947
Oletko kunnossa?

525
00:47:06,990 --> 00:47:08,241
Joo.

526
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
- Olen kunnossa.
- Okei.

527
00:47:13,872 --> 00:47:16,041
Kaikki takaisin
asemilleen.

528
00:47:17,751 --> 00:47:19,502
Mennään helvettiin täältä.

529
00:47:24,299 --> 00:47:28,303
Matkalla takaisin maan päälle,
miehistö alkoi kuolla...

530
00:47:28,303 --> 00:47:29,929
yksi kerrallaan.

531
00:47:34,809 --> 00:47:38,521
Rawlings, radioupseeri,
meni ensimmäisenä.

532
00:47:50,367 --> 00:47:52,994
<i>Rawlings kiisti tietonsa
siitä, mitä hän oli tehnyt.</i>

533
00:47:52,994 --> 00:47:54,454
En muista.

534
00:47:55,955 --> 00:47:57,540
Rawlings,

535
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
itseni lisäksi olet ainoa
se on ollut täällä

536
00:48:01,252 --> 00:48:02,962
viimeisen tunnin aikana.

537
00:48:03,880 --> 00:48:06,341
Minulla on viime aikoina ollut heikko olo.

538
00:48:06,591 --> 00:48:08,176
En minä itse.

539
00:48:09,052 --> 00:48:12,138
Älä vain muista.

540
00:48:28,238 --> 00:48:30,657
<i>Löysimme Rawlingsin ruumiin
seuraavana päivänä.</i>

541
00:48:40,166 --> 00:48:43,253
Miten hän tarkalleen kuoli, eversti?

542
00:48:44,045 --> 00:48:46,256
Elämä vain valui hänestä pois.

543
00:48:52,053 --> 00:48:53,596
<i>Yksi kerrallaan...</i>

544
00:48:56,599 --> 00:48:58,643
<i>muu miehistö
alkoi kuolla.</i>

545
00:49:02,480 --> 00:49:03,940
<i>Jotkin...</i>

546
00:49:06,359 --> 00:49:08,278
<i>En tiedä miten...</i>

547
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
<i>Minä kestin.</i>

548
00:49:17,203 --> 00:49:19,289
<i>Se vain näytti olevan
tahdon asia.</i>

549
00:49:20,999 --> 00:49:22,417
<i>Luulin aina...</i>

550
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
<i>Tyttö...</i>

551
00:49:30,508 --> 00:49:32,719
Niin, tyttö?

552
00:49:39,017 --> 00:49:41,269
<i>En muista.</i>

553
00:49:54,699 --> 00:49:59,287
<i>Se, mitä muistan seuraavaksi, on näkymä
ulos havaintoikkunasta --</i>

554
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
<i>tulossa Maan kiertoradalle.</i>

555
00:50:04,584 --> 00:50:07,879
<i>En voinut paljastaa maailmaa
siihen, mitä olimme tuoneet mukanamme.</i>

556
00:51:28,334 --> 00:51:30,753
<i>Olin päättäväinen
tuhota ne kaikki.</i>

557
00:51:57,739 --> 00:52:00,658
Se oli vaikein asia
tein joskus.

558
00:52:00,658 --> 00:52:02,118
Ymmärrämme.

559
00:52:03,036 --> 00:52:04,996
Se vaati paljon rohkeutta
yrittää tehdä--

560
00:52:04,996 --> 00:52:06,581
Ei, et ymmärrä.

561
00:52:08,082 --> 00:52:09,751
Osa minusta ei halunnut lähteä.

562
00:52:11,377 --> 00:52:14,172
Hän tappoi kaikki ystäväni
enkä silti halunnut lähteä.

563
00:52:15,548 --> 00:52:17,884
Hänen jättäminen oli
vaikein asia, jonka olen koskaan tehnyt.

564
00:52:22,138 --> 00:52:24,265
Eversti Carlsen
näyttää minusta väsyneeltä.

565
00:52:24,265 --> 00:52:26,893
Minusta meidän pitäisi sallia hänet
nukkumaan.

566
00:52:26,893 --> 00:52:28,478
Jatka tästä myöhemmin.

567
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
Hyvin.

568
00:52:32,023 --> 00:52:33,358
<i>Kiitos, eversti.</i>

569
00:53:00,510 --> 00:53:03,638
NASAn seuranta ja meidän

570
00:53:03,638 --> 00:53:08,017
ovat juuri raportoineet ja epätavallisia
rakenne jättää Halley's Comet.

571
00:53:08,017 --> 00:53:09,602
Se on matkalla meille.

572
00:53:09,602 --> 00:53:10,561
Mikä se on?

573
00:53:11,521 --> 00:53:15,108
Tutkaetäisyysraportit
esine on neulamainen muoto,

574
00:53:15,108 --> 00:53:16,818
sataviisikymmentä mailia pitkä.

575
00:53:17,568 --> 00:53:20,196
<i>Nykyinen kurssi on valmis
täydelliselle Maan kiertoradalle</i>

576
00:53:20,196 --> 00:53:22,073
<i>hieman yli kahdessa päivässä.</i>

577
00:53:23,241 --> 00:53:25,702
Ja sain juuri puhelun
pääministeriltä.

578
00:53:27,036 --> 00:53:28,955
Tulee tapaaminen
Downing Streetillä.

579
00:53:28,955 --> 00:53:31,040
PM haluaa vastauksia.

580
00:53:57,567 --> 00:53:59,193
Sulje silmäsi.

581
00:54:08,578 --> 00:54:09,787
Annat minulle henkesi.

582
00:54:19,422 --> 00:54:21,174
Sinä otat sen.

583
00:55:27,114 --> 00:55:28,741
Sinä tyhjennät minut.

584
00:55:30,326 --> 00:55:32,578
Otat minusta liikaa.

585
00:55:59,146 --> 00:56:00,439
Se oli unta.

586
00:56:00,439 --> 00:56:01,691
Vain unta.

587
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
Mikä unelma, Carlsen?

588
00:56:02,817 --> 00:56:05,444
Tyttö, hän kävi luonani.

589
00:56:05,444 --> 00:56:07,738
Vieraillut sinulla,
miten vieraili?

590
00:56:07,738 --> 00:56:09,198
Mielessäni.

591
00:56:10,408 --> 00:56:13,995
Hän... hän... hän...

592
00:56:13,995 --> 00:56:16,581
hänellä oli jonkinlainen
henkisestä kontaktista kanssani.

593
00:56:17,373 --> 00:56:18,875
Hän tyhjentää minua.

594
00:56:18,875 --> 00:56:20,793
Kerro meille unesta, Carlsen.

595
00:56:22,461 --> 00:56:24,797
En voi, se on poissa.

596
00:56:25,506 --> 00:56:27,258
Se on haalistunut.

597
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
En muista.

598
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
Carlsen, oletko koskaan
on hypnotisoitu?

599
00:56:30,970 --> 00:56:32,096
Ei

600
00:56:32,096 --> 00:56:33,306
haittaako sinua
jos pääsen siihen?

601
00:56:33,306 --> 00:56:35,182
Se voi auttaa sinua
unelmiesi kanssa.

602
00:56:35,182 --> 00:56:37,351
Joo, kokeillaan.

603
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Ei nyt, hän on liian uupunut.

604
00:56:40,021 --> 00:56:42,481
Hyvä, hyvä, aamulla.

605
00:56:42,481 --> 00:56:45,443
Katso vain sitä
kunnes silmäsi tuntuvat väsyneiltä.

606
00:56:45,443 --> 00:56:46,861
Sulje ne sitten.

607
00:56:46,861 --> 00:56:48,654
Tunnet olosi erittäin väsyneeksi.

608
00:56:50,197 --> 00:56:52,074
Hyvin uninen.

609
00:56:52,074 --> 00:56:53,784
Hän näyttää...

610
00:56:55,328 --> 00:56:57,705
puhu minulle unissani.

611
00:57:00,333 --> 00:57:01,834
Hän...

612
00:57:02,835 --> 00:57:05,963
tyttö, minusta tuntuu...

613
00:57:06,881 --> 00:57:09,175
Mitä tunnet
hänelle, Carlsen?

614
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
minusta tuntuu erittäin...

615
00:57:13,220 --> 00:57:15,014
lähellä häntä.

616
00:57:15,014 --> 00:57:16,724
Onko hän sinuun yhteydessä?

617
00:57:18,225 --> 00:57:19,644
minusta tuntuu...

618
00:57:20,853 --> 00:57:22,563
ikään kuin mieleni...

619
00:57:23,814 --> 00:57:26,067
ei ole täysin omani.

620
00:57:26,067 --> 00:57:29,403
Jos hän on yhteydessä
mielelläsi, Carlsen,

621
00:57:29,403 --> 00:57:31,697
ehkä olet
yhteydessä hänen kanssaan.

622
00:57:32,531 --> 00:57:34,116
Näetkö hänet?

623
00:57:34,867 --> 00:57:36,702
<i>Näetkö, missä hän on?</i>

624
00:57:37,870 --> 00:57:39,372
Kyllä.

625
00:57:39,372 --> 00:57:41,499
<i>Missä hän on nyt, Carlsen?</i>

626
00:57:41,499 --> 00:57:45,127
<i>Paikka, en tiedä
sen nimi.</i>

627
00:57:45,127 --> 00:57:46,921
<i>Hän kävelee.</i>

628
00:57:48,005 --> 00:57:50,591
<i>Hänellä on erilaiset kasvot.</i>

629
00:57:50,591 --> 00:57:52,301
<i>Mutta se on hän.</i>

630
00:57:52,301 --> 00:57:54,804
<i>Toiset kasvot,
miten se voi olla?</i>

631
00:57:54,804 --> 00:57:56,514
<i>Hän käyttää eri vartaloa.</i>

632
00:57:57,723 --> 00:57:59,350
<i>Mitä hän tekee?</i>

633
00:57:59,350 --> 00:58:01,060
<i>Hän etsii miestä.</i>

634
00:58:01,060 --> 00:58:02,728
<i>Mikä mies?</i>

635
00:58:02,728 --> 00:58:05,064
Kuka tahansa mies.

636
00:58:05,064 --> 00:58:06,774
Terve mies.

637
00:58:06,774 --> 00:58:08,442
<i>Aikooko hän tappaa hänet?</i>

638
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
<i>- Ei.
- Miksi ei?</i>

639
00:58:10,569 --> 00:58:12,321
<i>Hän pelkää jäävänsä kiinni.</i>

640
00:58:12,321 --> 00:58:14,031
<i>Miten hänet saatettiin kiinni?</i>

641
00:58:14,031 --> 00:58:15,574
<i>Ruumi antaisi hänet pois.</i>

642
00:58:15,574 --> 00:58:17,785
<i>Mitä hän aikoo tehdä?</i>

643
00:58:17,785 --> 00:58:19,412
<i>Hän haluaa...</i>

644
00:58:20,329 --> 00:58:22,081
<i>ammentaa hänestä energiaa.</i>

645
00:58:23,165 --> 00:58:24,959
<i>Ei riitä tappamaan hänet.</i>

646
00:58:24,959 --> 00:58:26,669
<i>Voiko hän tehdä sen?</i>

647
00:58:26,669 --> 00:58:28,546
<i>Kyllä.</i>

648
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
<i>On toinenkin mieli.</i>

649
00:58:31,090 --> 00:58:32,925
<i>Kyllä...</i>

650
00:58:33,467 --> 00:58:36,846
tytön nimi on Ellen.

651
00:58:36,846 --> 00:58:39,557
Tarkoitatko, että niitä on
kaksi ihmistä samassa ruumiissa?

652
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
<i>Kaksi mieltä?</i>

653
00:58:41,684 --> 00:58:44,228
Ellen ja vampyyri?

654
00:58:44,228 --> 00:58:45,771
Kyllä.

655
00:58:48,315 --> 00:58:50,026
<i>Hän tarkkailee miestä.</i>

656
00:58:50,943 --> 00:58:52,153
<i>Mitä mies tekee?</i>

657
00:58:52,987 --> 00:58:55,072
<i>Hän on pysäköity--</i>

658
00:58:55,072 --> 00:58:56,741
<i>Tekee jotain autollaan.</i>

659
00:58:59,201 --> 00:59:00,536
Lisenssin numero.

660
00:59:01,579 --> 00:59:05,124
Voitko nähdä
hänen autonsa ajokorttinumero?

661
00:59:05,124 --> 00:59:06,625
Kyllä.

662
00:59:08,085 --> 00:59:09,128
<i>Lue se.</i>

663
00:59:09,962 --> 00:59:11,922
<i>F-M-C</i>

664
00:59:13,591 --> 00:59:16,093
<i>1-2-9-E.</i>

665
00:59:16,093 --> 00:59:18,888
Tai siis...R.

666
00:59:18,888 --> 00:59:20,681
<i>Mikä on auton merkki?</i>

667
00:59:23,601 --> 00:59:26,145
<i>Valkoinen Volvo.</i>

668
00:59:29,356 --> 00:59:31,192
<i>Mitä hän tekee nyt?</i>

669
00:59:33,194 --> 00:59:34,570
He ajavat.

670
00:59:34,820 --> 00:59:36,947
<i>Kysyykö hän häneltä hänen nimeään?</i>

671
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
<i>Hän on...</i>

672
00:59:40,993 --> 00:59:43,037
<i>vetämällä hameaan...</i>

673
00:59:44,038 --> 00:59:45,790
<i>polvien yli.</i>

674
00:59:46,999 --> 00:59:48,667
<i>Hän on...</i>

675
00:59:49,293 --> 00:59:50,920
<i>Hän on...</i>

676
00:59:52,171 --> 00:59:53,589
<i>laittaa hänen...</i>

677
00:59:54,465 --> 00:59:56,592
<i>hänen...</i>

678
00:59:56,592 --> 00:59:58,135
<i>käsi...</i>

679
00:59:58,886 --> 01:00:01,639
<i>jalassaan.</i>

680
01:00:16,195 --> 01:00:19,782
F-M-C-1-2-9-E tai mahdollisesti R,

681
01:00:19,782 --> 01:00:21,867
kuuluu valkoiseen Volvoon.

682
01:00:21,867 --> 01:00:24,203
Auton kuljettaja nousi kyytiin
tyttö nimeltä Ellen.

683
01:00:24,662 --> 01:00:26,956
Minun täytyy tietää kuka tyttö on
ja mistä löydämme hänet.

684
01:00:27,665 --> 01:00:29,041
Hän on yhteydessä tapaukseen.

685
01:00:29,875 --> 01:00:31,460
En osaa selittää
avoimen linjan yli.

686
01:00:31,961 --> 01:00:33,337
Kiitos.

687
01:00:34,588 --> 01:00:36,882
Luuletko, että hän kertoo
totuus tytöstä?

688
01:00:36,882 --> 01:00:38,801
No, pian nähdään.

689
01:00:38,801 --> 01:00:43,556
Kuinka loistavaa, jos hän liikkuu
kehosta kehoon, mielestä mieleen.

690
01:00:43,556 --> 01:00:46,976
Ottaa vain pienen määrän
energiaa jokaiselta uhrilta.

691
01:00:46,976 --> 01:00:50,229
Se olisi järkevää
että emme löydä uusia uhreja.

692
01:00:50,229 --> 01:00:51,981
Hän toivoo
olla jättämättä jälkiä.

693
01:00:51,981 --> 01:00:55,192
Jos tyttö ei ole enää
alkuperäisessä ruumiissaan,

694
01:00:55,192 --> 01:00:56,402
missä hänen ruumiinsa on?

695
01:00:57,695 --> 01:00:58,821
Piilotettu.

696
01:00:58,821 --> 01:01:00,281
Etsitään se.

697
01:01:01,699 --> 01:01:04,160
Olettaen, että olet oikeassa
tästä kaikesta,

698
01:01:04,160 --> 01:01:05,744
entä se laiva siellä?

699
01:01:06,537 --> 01:01:07,705
Mitä se tekee?

700
01:01:07,705 --> 01:01:09,540
Emme voi tietää sitä.

701
01:01:09,540 --> 01:01:12,001
Mutta meillä on
olettaa pahinta.

702
01:01:12,001 --> 01:01:14,378
Ehkä he ovat kuin
legendan vampyyrit.

703
01:01:14,378 --> 01:01:15,337
Miten se on?

704
01:01:16,255 --> 01:01:18,132
He kantaisivat
heidän maansa heidän kanssaan-

705
01:01:18,132 --> 01:01:20,801
arkuissaan, eikö niin?

706
01:01:24,305 --> 01:01:25,973
<i>Meillä on
kolmen metrin syöte Havaijilta.</i>

707
01:01:26,390 --> 01:01:27,725
<i>Tästä se tulee</i>.

708
01:01:27,725 --> 01:01:29,810
<i>Laita se näytölle numero yksi.</i>

709
01:01:29,810 --> 01:01:34,565
Tulossa 240 000 mailia.

710
01:01:35,107 --> 01:01:36,984
Voi luoja, se on valtavaa.

711
01:01:57,463 --> 01:02:01,717
Sanon: Hugh, onko sinulla
se ihokudosnäyte, jota pyysin?

712
01:02:01,717 --> 01:02:02,801
Voi hyvä.

713
01:02:03,552 --> 01:02:05,804
Joo, tottakai seuraan
eristämismenettely.

714
01:02:06,680 --> 01:02:08,057
Hän on nyt täällä.

715
01:02:08,057 --> 01:02:10,851
Ja Hugh,
lähetä se sotilas, kiitos.

716
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
Voi kiitos.

717
01:02:47,805 --> 01:02:50,099
Tohtori Fallada?

718
01:02:50,099 --> 01:02:51,475
Vain hetki, kersantti.

719
01:02:51,475 --> 01:02:52,601
Kiitos kun tulit paikalle.

720
01:02:53,644 --> 01:02:55,145
Olen kanssasi pian.

721
01:03:05,906 --> 01:03:08,617
Helvetin kauheaa työtä,
jäljittää tuota autoa.

722
01:03:08,617 --> 01:03:11,870
Se kuuluu miehelle nimeltä Ned Price
joka asuu Yorkshiressa.

723
01:03:11,870 --> 01:03:13,831
Hän on meillä
nyt pidätettynä.

724
01:03:13,831 --> 01:03:14,873
Entä tyttö?

725
01:03:14,873 --> 01:03:17,543
Tyttö, jonka hän nosti, oli
sairaanhoitaja nimeltä Ellen.

726
01:03:17,543 --> 01:03:19,628
Kuten sanoit,
EIIen-jotain-tai-muuta.

727
01:03:19,628 --> 01:03:20,921
Hän ei tiedä hänen toista nimeään.

728
01:03:20,921 --> 01:03:23,173
Ja hän jätti hänet pois
Thurlstonen sairaalassa

729
01:03:23,173 --> 01:03:25,050
kulutuksen jälkeen
iltapäivä hänen kanssaan.

730
01:03:25,050 --> 01:03:26,969
Hän oli vastahakoisin
puhua siitä.

731
01:03:26,969 --> 01:03:29,346
Mies on täysin uupunut.

732
01:03:29,346 --> 01:03:30,931
Thurlstone.

733
01:03:30,931 --> 01:03:32,850
Eikö se ole turvapaikka
jonkinlainen?

734
01:03:32,850 --> 01:03:35,936
Kyllä, rikollisesti hulluille.

735
01:03:58,375 --> 01:04:01,295
Miten voit, sisäministeri
Olen tohtori Armstrong,

736
01:04:01,295 --> 01:04:02,963
sairaalan johtaja.

737
01:04:02,963 --> 01:04:04,506
Tule kanssani toimistolleni.

738
01:04:09,303 --> 01:04:10,721
Mikä kylmä yö.

739
01:04:10,721 --> 01:04:11,889
Karvan kylmä.

740
01:04:13,098 --> 01:04:14,558
Tämä on sairaanhoitajan koti.

741
01:04:15,893 --> 01:04:18,896
Ellen Donaldson on viides.

742
01:04:18,896 --> 01:04:20,314
Kiitos.

743
01:04:20,314 --> 01:04:23,025
Eikö minun pitäisi tulla ylös
ja esitellä sinut?

744
01:04:23,025 --> 01:04:24,109
Mieluummin et tekisi.

745
01:04:24,109 --> 01:04:25,235
Tule mukaan, tohtori Armstrong,

746
01:04:25,235 --> 01:04:26,987
sinulla ja minulla on useita asioita
keskustelemaan.

747
01:04:26,987 --> 01:04:28,197
Tule mukaan.

748
01:04:32,743 --> 01:04:34,495
<i>Kyllä, kuka se on?</i>

749
01:04:34,495 --> 01:04:36,413
Neiti Donaldson,
nimeni on Colin Caine.

750
01:04:36,413 --> 01:04:37,915
Tri. Armstrong toi minut luokseni.

751
01:04:37,915 --> 01:04:39,124
Haluaisin puhua sinulle.

752
01:04:39,124 --> 01:04:40,292
Voinko tulla sisään?

753
01:04:49,968 --> 01:04:51,220
Kyllä?

754
01:04:53,347 --> 01:04:54,723
Mitä haluat?

755
01:04:54,723 --> 01:04:55,974
Nimeni on Colin Caine.

756
01:04:55,974 --> 01:04:58,936
Tämä on eversti Carlsen,
Yhdysvaltain ilmavoimat.

757
01:04:58,936 --> 01:05:00,938
Saammeko tulla sisään
ja puhua sinulle?

758
01:05:00,938 --> 01:05:02,606
Olemme nähneet tohtori Armstrongin.

759
01:05:12,699 --> 01:05:13,951
Voinko istua alas?

760
01:05:17,496 --> 01:05:19,957
Haluan kysyä sinulta miehestä
vietit iltapäivän kanssa,

761
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
Ned Price.

762
01:05:23,961 --> 01:05:25,587
En tiedä
mistä puhut.

763
01:05:25,587 --> 01:05:27,339
<i>Luulen niin.</i>

764
01:05:27,339 --> 01:05:28,799
Anna minun nähdä kätesi.

765
01:05:28,799 --> 01:05:29,925
Pyydän anteeksi?

766
01:05:35,264 --> 01:05:36,598
Olet siellä, eikö niin?

767
01:05:38,934 --> 01:05:40,102
En tiedä.

768
01:05:40,102 --> 01:05:41,311
Kerro minulle.

769
01:05:41,311 --> 01:05:42,396
Ei!

770
01:05:43,522 --> 01:05:44,565
Carlsen!

771
01:05:47,526 --> 01:05:49,528
Se on poissa hänestä,
se on nyt toisessa kehossa.

772
01:05:49,528 --> 01:05:50,654
Mistä sinä sen tiedät?

773
01:05:50,654 --> 01:05:52,948
Näen sen hänen mielessään.

774
01:05:55,284 --> 01:05:56,577
Hän vastustaa.

775
01:05:56,577 --> 01:05:58,203
Minulla on
pakottaa hänet kertomaan minulle.

776
01:05:58,996 --> 01:06:02,249
Ulkonäöstä huolimatta,
tämä nainen on masokisti.

777
01:06:02,249 --> 01:06:04,418
Äärimmäinen masokisti.

778
01:06:04,418 --> 01:06:06,795
Hän haluaa minut
pakottaakseen nimen pois hänestä.

779
01:06:07,796 --> 01:06:09,715
Hän haluaa minun satuttavan häntä.

780
01:06:09,715 --> 01:06:12,426
voin nähdä kuvat
hänen mielessään.

781
01:06:12,426 --> 01:06:13,802
Haluatko jäädä?

782
01:06:13,802 --> 01:06:15,471
Muuten odota ulkona!

783
01:06:15,471 --> 01:06:16,638
Ei ollenkaan.

784
01:06:16,638 --> 01:06:18,557
Olen luonnollinen tirkistelijä.

785
01:06:23,604 --> 01:06:25,105
Oletko siellä?

786
01:06:34,740 --> 01:06:35,741
Oletko siellä?

787
01:06:41,038 --> 01:06:42,331
Päästä irti.

788
01:06:43,499 --> 01:06:45,000
Nyt!

789
01:06:45,000 --> 01:06:46,168
Nyt!

790
01:06:46,168 --> 01:06:47,377
Nyt!

791
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
Hyvin?

792
01:07:38,971 --> 01:07:40,764
Minulla on fyysinen kuvaus.

793
01:07:48,522 --> 01:07:51,233
Tohtori, sinun on parasta lähettää joku
hoitamaan sairaanhoitaja Donaldsonia.

794
01:07:51,233 --> 01:07:52,442
Onko hän kunnossa?

795
01:07:52,442 --> 01:07:54,987
Jos kuvailin yhtä vangeista
sinulle, voisitko tunnistaa hänet?

796
01:07:54,987 --> 01:07:56,321
Mahdollisesti.

797
01:07:56,530 --> 01:07:59,533
Iso mies, lihava, harmaat hiukset.

798
01:07:59,533 --> 01:08:00,826
Syntymämerkki kasvoillaan.

799
01:08:00,826 --> 01:08:03,787
Jeffrey Sykes,
lapsen murhaaja.

800
01:08:03,787 --> 01:08:05,497
Mistä sait
hänen kuvauksensa?

801
01:08:05,497 --> 01:08:07,583
Missä hän on nyt?

802
01:08:07,583 --> 01:08:09,751
Hän on eristyssellissä.

803
01:08:09,751 --> 01:08:11,128
Hän on ollut tuhma.

804
01:08:11,128 --> 01:08:12,754
Katso, mistä tässä on kyse?

805
01:08:12,754 --> 01:08:14,256
Mitä etsimme
on muuttanut.

806
01:08:14,256 --> 01:08:15,716
Voisimme olla täällä jonkin aikaa.

807
01:08:15,716 --> 01:08:17,342
Parempi soittaa Lontooseen.

808
01:08:17,342 --> 01:08:20,178
- Voinko käyttää puhelintasi, tohtori?
- Varmasti.

809
01:08:20,178 --> 01:08:21,722
Meidän täytyy nähdä Sykes nyt.

810
01:08:21,722 --> 01:08:23,307
Voi, eikö tämä voinut odottaa
aamuun asti?

811
01:08:24,933 --> 01:08:27,185
Okei, minä järjestän sen.

812
01:08:27,185 --> 01:08:29,146
Mitä tahansa velvoitettavaa,
komentaja.

813
01:08:36,069 --> 01:08:38,071
Toivon, että tämä ei olisi
niin mystistä.

814
01:08:38,071 --> 01:08:41,617
Jos poliisi on mukana,
eikö minulla ole oikeutta tietää?

815
01:08:41,617 --> 01:08:44,119
Tarkoitan, jos aiot aloittaa
sotkemassa potilastani.

816
01:08:47,164 --> 01:08:50,292
Tri Armstrong, ymmärrän
asemasi kanssa tietysti.

817
01:08:50,292 --> 01:08:54,212
Voin kuitenkin kertoa, että se on asia
kansallisesta turvallisuudesta.

818
01:08:54,212 --> 01:08:55,714
Minä näen.

819
01:08:55,714 --> 01:08:59,217
Mutta älä luule
että minun pitäisi olla läsnä joka tapauksessa

820
01:08:59,217 --> 01:09:01,178
edustamaan etuja
potilaani.

821
01:09:01,178 --> 01:09:03,138
- Sinä <i>300--
-</i> Voinko puhua kanssasi hetken?

822
01:09:03,138 --> 01:09:04,222
Tietenkin.

823
01:09:04,222 --> 01:09:08,185
Miehellä on älykkyysosamäärä
nelivuotiaasta lapsesta.

824
01:09:08,185 --> 01:09:10,395
No, se on päätös,
pelkään,

825
01:09:10,562 --> 01:09:12,272
Minun täytyy lykätä
eversti Cainelle.

826
01:09:12,272 --> 01:09:13,815
Kyllä, tietysti
voit tulla mukaan.

827
01:09:13,815 --> 01:09:15,150
Voimmeko aloittaa nyt?

828
01:09:15,150 --> 01:09:16,652
Mitä sinä olet menossa
tehdä hänelle?

829
01:09:17,861 --> 01:09:19,237
Haluaisin hypnotisoida hänet.

830
01:09:23,075 --> 01:09:24,242
Mikä se on?

831
01:09:24,826 --> 01:09:26,787
Pentotaali ja morfiini.

832
01:09:26,787 --> 01:09:30,540
Suosittelen sitä esihypnoosiin
ja potilaan hoito.

833
01:09:41,510 --> 01:09:44,262
No, hän näyttää hiljaiselta.

834
01:09:45,305 --> 01:09:46,765
Olemme valmiita, kun olet.

835
01:09:46,765 --> 01:09:48,558
- Lamson.
- Sir.

836
01:10:12,332 --> 01:10:13,959
Voiko injektio olla vaarallinen?

837
01:10:14,584 --> 01:10:16,962
Hänen olisi pitänyt
ei ole vaikeuksia sietää sitä.

838
01:10:16,962 --> 01:10:18,296
<i>Riski on aina olemassa, sir.</i>

839
01:10:20,298 --> 01:10:21,508
<i>Saanko sen?</i>

840
01:10:22,843 --> 01:10:24,428
No, minä herätän hänet.

841
01:10:27,514 --> 01:10:29,391
- Mitä sinä teet!
- Pysy siellä missä olet.

842
01:10:29,391 --> 01:10:32,310
Hän on sairas, Lamson, auta meitä
En nyt osaa selittää.

843
01:10:36,064 --> 01:10:37,482
Siellä on tappajamme, Sir Percy.

844
01:11:07,095 --> 01:11:08,388
Se on hulluutta.

845
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Haluan kysyä häneltä
ennen kuin se loppuu.

846
01:11:12,184 --> 01:11:13,518
Minne voimme viedä hänet?

847
01:11:13,518 --> 01:11:14,770
Ramppia ylös, sir.

848
01:11:33,789 --> 01:11:35,665
Meidän täytyy olla yksin
hetkeksi, Lamson.

849
01:11:44,591 --> 01:11:46,635
Miten saatana
tiesitkö että se oli hän?

850
01:11:46,635 --> 01:11:49,387
Hoitajien tiloissa
hän kosketti minua olkapäälle.

851
01:11:51,181 --> 01:11:52,766
Näin hänen mieleensä.

852
01:11:54,559 --> 01:11:55,936
Mitä?

853
01:11:55,936 --> 01:11:58,772
Eversti näyttää pystyvän
nähdä mielessä

854
01:11:58,772 --> 01:12:02,067
ihmisistä, jotka ovat olleet riivattuja
tyttöolennon toimesta, sir.

855
01:12:02,818 --> 01:12:04,319
Se tapahtuu, kun kosketan niitä.

856
01:12:07,197 --> 01:12:08,406
Nostetaan hänet pöytään.

857
01:12:16,873 --> 01:12:18,083
Miten?

858
01:12:19,334 --> 01:12:21,753
Mistä tiedät
onko hän vielä Armstrongin sisällä?

859
01:12:21,753 --> 01:12:24,297
Mikä estää häntä
muuttamasta jonkun toisen luo?

860
01:12:24,297 --> 01:12:26,967
Hän on loukussa.

861
01:12:26,967 --> 01:12:28,635
Voin tuntea sen.

862
01:12:28,635 --> 01:12:30,095
Oletko varma?

863
01:12:32,180 --> 01:12:33,306
Ei

864
01:12:37,894 --> 01:12:39,396
- Lamson.
- Sir?

865
01:12:39,396 --> 01:12:41,231
Voitko tuoda minulle toisen annoksen
hypnoottisesta lääkkeestä?

866
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
Oletan niin, sir.

867
01:12:43,275 --> 01:12:44,693
Yleensä yksi annos riittää.

868
01:12:44,693 --> 01:12:46,278
Tämä ei ole tavallinen tilanne.

869
01:12:47,362 --> 01:12:49,114
Kauanko tavara kestää?

870
01:12:49,114 --> 01:12:50,365
Sellainen annos?

871
01:12:50,365 --> 01:12:51,324
Pari tuntia.

872
01:12:52,158 --> 01:12:54,077
Tarvitsemme ehdottomasti lisää.

873
01:12:54,744 --> 01:12:56,621
Tuo minulle kolme annosta.

874
01:12:56,621 --> 01:12:58,665
- Kolme?
- Otan vastuun, Lamson--

875
01:12:58,665 --> 01:13:00,375
Sir Percy ja minä,
jatka vain.

876
01:13:01,751 --> 01:13:03,128
Kyllä, sir.

877
01:13:05,213 --> 01:13:06,882
Onko toinen annos turvallista?

878
01:13:06,882 --> 01:13:08,884
Varmasti se voi rasittaa hänen sydäntään.

879
01:13:08,884 --> 01:13:12,888
Katso... et tiedä
mitä täällä ollaan tekemisissä.

880
01:13:14,306 --> 01:13:15,891
Jos hän lipsahtaa ulos alta,

881
01:13:16,850 --> 01:13:18,518
<i>hän" pakenee.</i>

882
01:13:32,032 --> 01:13:35,619
Armstrong, kuuletko minua?

883
01:13:38,288 --> 01:13:40,874
Armstrong, jos kuulet minut,
sano vain kyllä.

884
01:13:45,420 --> 01:13:47,839
Se...

885
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
ei anna minun...

886
01:13:51,092 --> 01:13:54,262
ta-- puhua sinulle.

887
01:14:13,031 --> 01:14:15,325
Armstrong,
Armstrong!

888
01:14:16,159 --> 01:14:18,370
Voitko nähdä mikä se on
se pitää sinut vankina?

889
01:14:21,957 --> 01:14:25,377
Kyllä, kyllä, hän...

890
01:14:25,377 --> 01:14:27,087
Kerro hänelle, että hänellä on
puhumaan minulle!

891
01:14:27,087 --> 01:14:28,421
Kerro hänelle!

892
01:14:28,421 --> 01:14:29,798
Kyllä?

893
01:14:32,968 --> 01:14:35,387
Pentothal,
Toin pentotalin.

894
01:14:35,387 --> 01:14:37,055
Kiitos, Lamson, siinä kaikki.

895
01:14:42,894 --> 01:14:44,562
Ei

896
01:14:44,562 --> 01:14:45,772
Pidä häntä.

897
01:14:53,738 --> 01:14:55,490
Ei siihen ole tarvetta.

898
01:14:56,783 --> 01:14:58,326
Ei tarvetta.

899
01:15:14,050 --> 01:15:15,468
<i>Sinä siellä,</i>

900
01:15:16,594 --> 01:15:17,971
vieläkö kuulet minua?

901
01:15:20,557 --> 01:15:23,351
Voitko päästä hänen mieleensä?
Hänen mielensä?

902
01:15:23,351 --> 01:15:25,645
Ei tällä lääkkeellä,
se on kuin seinä.

903
01:15:25,645 --> 01:15:27,439
Ehkä olet antanut hänelle
liikaa.

904
01:15:27,439 --> 01:15:29,315
- Ehkä me...
- Ole hiljaa!

905
01:15:34,404 --> 01:15:35,905
Kuuntele, narttu,

906
01:15:37,115 --> 01:15:40,118
Pidän sinut tässä tilassa
viikkoja, jos on pakko.

907
01:15:40,118 --> 01:15:41,828
Puhu nyt minulle.

908
01:15:41,828 --> 01:15:44,539
Carlsen, ole kanssani.

909
01:15:45,040 --> 01:15:46,958
Mitä haluat minusta?

910
01:15:46,958 --> 01:15:48,251
rakastan sinua.

911
01:15:52,422 --> 01:15:54,049
<i>Mikä sinä olet?</i>

912
01:15:54,049 --> 01:15:55,967
Miksi olet niin ihminen?

913
01:15:55,967 --> 01:15:57,552
Niin täydellinen?

914
01:15:58,928 --> 01:16:00,805
Mitkä ovat linnut
laivalla?

915
01:16:00,805 --> 01:16:03,600
Kehollamme ei ole merkitystä.

916
01:16:04,267 --> 01:16:07,479
<i>Kuten sinä ja miehesi
ovat lähestyneet aluksessasi,</i>

917
01:16:07,479 --> 01:16:09,105
<i>muutimme ne.</i>

918
01:16:09,105 --> 01:16:10,148
Sinulle.

919
01:16:11,107 --> 01:16:12,984
<i>Pääsimme mieleesi</i>

920
01:16:12,984 --> 01:16:14,903
<i>ja löysi sieltä uusia ruumiita.</i>

921
01:16:15,987 --> 01:16:18,323
Otin muotoni
mielestäsi.

922
01:16:19,407 --> 01:16:21,076
<i>Otin kielesi.</i>

923
01:16:21,910 --> 01:16:24,871
Minusta tuli nainen
Löysin sieltä,

924
01:16:25,288 --> 01:16:27,165
syvimmissä ajatuksissasi,

925
01:16:27,165 --> 01:16:29,626
syvimmät tarpeesi.

926
01:16:30,960 --> 01:16:34,255
Olen feminiininen
mielessäsi, Carlsen.

927
01:16:36,841 --> 01:16:38,635
missä olet?

928
01:16:40,178 --> 01:16:41,513
missä olet!

929
01:16:42,889 --> 01:16:44,390
Missä kehosi on!

930
01:16:45,517 --> 01:16:47,894
Anna minun mennä!
Anna minun mennä!

931
01:16:48,311 --> 01:16:51,356
Anna minun mennä!
Anna minun mennä!

932
01:16:54,651 --> 01:16:56,319
Kosketa minua, Carlsen.

933
01:16:56,861 --> 01:16:57,862
Anna minun mennä.

934
01:16:59,364 --> 01:17:00,615
Anna minun mennä.

935
01:17:01,658 --> 01:17:03,243
Anna minun mennä!

936
01:17:04,661 --> 01:17:06,037
Anna minun mennä!

937
01:17:08,164 --> 01:17:11,084
Anna minun mennä.
Anna minun mennä!

938
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Anna minun mennä!

939
01:17:17,298 --> 01:17:18,633
Anna minun mennä.

940
01:17:21,678 --> 01:17:23,304
Anna minun mennä.

941
01:18:33,666 --> 01:18:35,710
- Se on jo leviämässä.
- Miten?

942
01:18:35,710 --> 01:18:37,420
Et estänyt sitä,
on liian myöhäistä.

943
01:18:37,420 --> 01:18:40,048
Se on mahdotonta, olemme olleet vain
puoli askelta hänen takanaan koko matkan.

944
01:18:40,048 --> 01:18:41,299
Sir, tämän herrasmiehen
lakkasi hengittämästä.

945
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
Ei myöskään pulssia.

946
01:18:55,521 --> 01:18:56,814
Sir, luulen, että hänen niskansa on rikki.

947
01:19:01,069 --> 01:19:02,570
Lampson, valmista kaksi paaria.

948
01:19:02,570 --> 01:19:04,489
Yksi Sir Percylle
ja yksi tohtori Armstrongille.

949
01:19:04,489 --> 01:19:06,908
Valmistele kaikki jäljellä olevat annokset
lääkkeestä matkustamiseen.

950
01:19:06,908 --> 01:19:08,201
Kyllä, sir.

951
01:19:15,750 --> 01:19:17,377
Sanoit asian
ei ollut pysähtynyt,

952
01:19:17,377 --> 01:19:19,045
se levisi edelleen.

953
01:19:19,045 --> 01:19:20,338
Miksi sanoit niin?

954
01:19:21,214 --> 01:19:22,465
En tiedä.

955
01:19:22,465 --> 01:19:24,717
Saattoiko tyttö olla tahallaan
johdattaa meidät pois Lontoosta?

956
01:19:25,802 --> 01:19:27,971
Onko mahdollista, ettemme löytäneet
kaikki hänen uhrinsa?

957
01:19:29,138 --> 01:19:30,473
Jos emme löytäneet kaikkia
uhrit,

958
01:19:30,473 --> 01:19:32,183
jos on muita
puiston tytön lisäksi.

959
01:19:32,809 --> 01:19:34,227
Asia leviäisi.

960
01:19:34,227 --> 01:19:37,730
Ja ketjureaktio,
geometrisesti tähän mennessä...

961
01:19:39,524 --> 01:19:40,650
Voi Kristus.

962
01:20:14,475 --> 01:20:18,271
Luutnantti, voimmeko käyttää radiota
päästä S.R.C. Lontoossa?

963
01:20:18,271 --> 01:20:19,939
Hetkinen, sir,
jotain on tulossa.

964
01:20:21,691 --> 01:20:23,818
Se on S.R.C., sir,
sinulle ja Carlsenille.

965
01:20:27,155 --> 01:20:28,531
Mene eteenpäin.

966
01:20:28,531 --> 01:20:31,743
<i>Caine, kuuletko minua?</i>

967
01:20:31,743 --> 01:20:34,912
Fallada, puhu
En kuule sinua.

968
01:20:35,872 --> 01:20:38,041
<i>Kaksi miestä eivät kuolleet.</i>

969
01:20:38,875 --> 01:20:41,794
He hyppäsivät ruumiiden luo
kahdesta sotilasta, jotka ampuivat heidät

970
01:20:41,794 --> 01:20:45,089
ja muutti sotilaiden ruumiit
omiin kaltaisiinsa.

971
01:20:45,089 --> 01:20:47,467
Siinä on heidän eronsa
ja heidän uhrinsa.

972
01:20:47,467 --> 01:20:49,218
<i>Uhrit eivät voi lähteä
heidän ruumiinsa.</i>

973
01:20:49,218 --> 01:20:51,512
<i>Vain alkuperäiset kolme
voi tehdä sen.</i>

974
01:20:51,512 --> 01:20:52,972
Mutta olen tappanut yhden heistä.

975
01:20:53,931 --> 01:20:57,185
- joista yksi?
- Toinen kahdesta miesvampyyrista.

976
01:20:57,185 --> 01:20:59,729
Yksi muunnetuista.

977
01:20:59,729 --> 01:21:01,731
Kuinka tapoit hänet,
Fallada, miten?

978
01:21:01,731 --> 01:21:03,941
Vanha tapa, Carlsen.

979
01:21:03,941 --> 01:21:08,279
Lyijyllinen metalliakseli,
ei tunkeudu sydämen läpi,

980
01:21:08,279 --> 01:21:12,200
vaan energiakeskuksen kautta
kaksi tuumaa sydämen alapuolella.

981
01:21:12,200 --> 01:21:15,370
Ei terästä, vaan lyijyä sisältävää rautaa.

982
01:21:15,828 --> 01:21:17,413
<i>Eikö, Carlsen?</i>

983
01:21:18,414 --> 01:21:20,166
<i>Oletko siellä, Carlsen?</i>

984
01:21:20,708 --> 01:21:22,043
Kyllä.

985
01:21:22,043 --> 01:21:25,046
<i>Carlsen, sinä myös, Caine,</i>

986
01:21:25,046 --> 01:21:28,841
se on minun uskoni
että legendan vampyyrit

987
01:21:28,841 --> 01:21:31,677
tuli olennoista
kuten nämä.

988
01:21:31,677 --> 01:21:35,056
Ehkä jopa
juuri näistä olennoista.

989
01:21:35,056 --> 01:21:37,642
Tiedän, että se kuulostaa uskomattomalta.

990
01:21:39,519 --> 01:21:41,187
Kuuletko minua, Carlsen!

991
01:21:41,896 --> 01:21:45,650
Se on aamu kuin äänestyslippu, Fallada...
Se on totta.

992
01:21:46,859 --> 01:21:48,528
He vierailivat Maapallolla aiemmin.

993
01:21:50,488 --> 01:21:52,115
Mitä siitä
toinen uros, Fallada?

994
01:21:52,949 --> 01:21:53,908
Hän on vapaa.

995
01:21:55,201 --> 01:21:56,369
<i>Onko sinulla tyttö?</i>

996
01:21:56,369 --> 01:21:57,578
<i>Kyllä.</i>

997
01:21:57,578 --> 01:22:00,039
Olemme kanssasi
niin pian kuin voimme, odota.

998
01:22:00,039 --> 01:22:01,249
<i>Yritetään.</i>

999
01:22:04,419 --> 01:22:06,337
Tämä tuli läpi
kun puhuitte, sir.

1000
01:22:06,337 --> 01:22:08,548
- Mikä se on?
- Salattu kryptogrammi.

1001
01:22:08,548 --> 01:22:10,800
Se kuuluu Sir Percylle
pääministeriltä.

1002
01:22:10,800 --> 01:22:13,428
Jatkamme suoraan
Citadeliin Whitehallissa.

1003
01:22:15,430 --> 01:22:16,722
<i>Tuli--</i>

1004
01:22:55,595 --> 01:22:57,013
Luutnantti, ohjaajat!

1005
01:23:11,444 --> 01:23:13,112
<i>Olemme menettäneet hänet. hän on poissa.</i>

1006
01:23:14,238 --> 01:23:15,573
Missä?

1007
01:23:15,573 --> 01:23:17,492
Hänen ruumiinsa on Lontoossa.

1008
01:23:17,492 --> 01:23:18,659
Missä Lontoossa?

1009
01:23:20,745 --> 01:23:23,873
Carlsen, sinun on kerrottava minulle
mitä tapahtui,

1010
01:23:23,873 --> 01:23:25,750
mitä todella tapahtui
Churchillin kohdalla.

1011
01:23:27,752 --> 01:23:31,047
Rawlings ei tuhonnut
radiolaitteet.

1012
01:23:31,047 --> 01:23:32,798
Ja laivan nauhat.

1013
01:23:33,799 --> 01:23:35,051
Se olin minä.

1014
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
Miksi?

1015
01:23:36,052 --> 01:23:38,679
En halunnut Churchilliä
päästäkseen Maahan.

1016
01:23:39,847 --> 01:23:42,391
Ja jos oli, en halunnut ketään
tietää mitä tapahtui.

1017
01:23:42,391 --> 01:23:43,726
Mitä tapahtui?

1018
01:23:45,061 --> 01:23:47,355
Avasin hänet sinetöitynä
animaatio tapaus.

1019
01:23:49,065 --> 01:23:52,109
Joko minä tein sen tai hän teki sen.

1020
01:23:53,819 --> 01:23:55,613
En voinut auttaa itseäni.

1021
01:23:56,447 --> 01:23:58,658
En ole koskaan kokenut sellaista...

1022
01:24:00,493 --> 01:24:03,538
Olin rakastunut jollain tasolla
et ole koskaan tiennyt, Caine.

1023
01:24:09,502 --> 01:24:11,003
<i>Se pelottaa minua.</i>

1024
01:24:12,338 --> 01:24:14,382
<i>Muistini pettää minua.</i>

1025
01:24:18,219 --> 01:24:19,971
<i>Hän soitti minulle.</i>

1026
01:24:21,389 --> 01:24:25,017
<i>Hänen voimansa oli...hengellinen.</i>

1027
01:24:56,090 --> 01:24:57,633
<i>Hän halusi minut, Caine.</i>

1028
01:25:02,680 --> 01:25:04,765
<i>Se oli enemmän kuin henkistä.</i>

1029
01:25:17,695 --> 01:25:19,572
<i>Hän vei osan energiastani.</i>

1030
01:25:23,117 --> 01:25:25,077
<i>Ja hän antoi minulle
osa hänen energiastaan.</i>

1031
01:25:32,960 --> 01:25:35,880
<i>Heidän on täytynyt elää omalla varallaan
toisistamme, kun löysimme heidät.</i>

1032
01:25:37,089 --> 01:25:39,050
<i>Niitä oli vain kolme
heistä lähti.</i>

1033
01:25:41,302 --> 01:25:43,137
<i>Hän tappoi kaikki mieheni.</i>

1034
01:25:44,513 --> 01:25:46,015
<i>Yksi kerrallaan.</i>

1035
01:25:47,516 --> 01:25:49,101
<i>Mutta selvisin.</i>

1036
01:25:50,227 --> 01:25:51,937
<i>Hän halusi minun selviytyvän.</i>

1037
01:25:53,147 --> 01:25:54,565
<i>Hän valitsi minut!</i>

1038
01:25:55,816 --> 01:25:58,319
<i>Miksi, miksi!</i>

1039
01:25:58,319 --> 01:26:01,697
Carlsen, hän ei ole ihminen,
hän ei ole nainen.

1040
01:26:01,697 --> 01:26:03,366
Hän tuhoaa sinut.

1041
01:26:05,618 --> 01:26:07,453
Hän on tuhonnut maailmoja.

1042
01:26:08,162 --> 01:26:09,789
Siinä on jotain
saatat haluta kuulla, sir.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:12,124
Erityinen tiedote
BBC:ltä.

1044
01:26:13,125 --> 01:26:14,877
<i>On selvää, että tänä iltana</i>

1045
01:26:14,877 --> 01:26:18,214
<i>Lontoo on pahimman partaalla
tuhoa blitzin jälkeen.</i>

1046
01:26:18,214 --> 01:26:19,507
<i>Siitä missä seison,</i>

1047
01:26:19,507 --> 01:26:23,594
<i>Näen suuria alueita kaupungista
palaa hallitsemattomasti.</i>

1048
01:26:23,594 --> 01:26:26,889
<i>Ja tuhansia ihmisiä on nyt
jyllää täällä kaduilla</i>

1049
01:26:26,889 --> 01:26:30,226
<i>viimeisessä viimeisessä yrityksessä
välttääksesi ruton.</i>

1050
01:26:30,226 --> 01:26:32,937
<i>Sotatila on nyt pantu täytäntöön
kolmen tunnin ajan</i>

1051
01:26:32,937 --> 01:26:35,439
<i>Mutta tällä hetkellä
se ei ole johtanut siihen, mikä on ilmeistä...</i>

1052
01:27:29,577 --> 01:27:31,203
Kyllä, sir, olemme olleet
odottaa sinua.

1053
01:27:31,203 --> 01:27:32,580
Kiitos, jatka.

1054
01:27:32,580 --> 01:27:34,582
- Jatka, kersantti.
- <i>Aivan, sir.</i>

1055
01:27:34,582 --> 01:27:36,250
- Hilggins, toisella puolella.
- nght.

1056
01:27:45,718 --> 01:27:47,845
<i>Onko kaikki valmis
kabinetin evakuointia varten?</i>

1057
01:27:47,845 --> 01:27:48,971
<i>Kyllä, kaikki.</i>

1058
01:27:48,971 --> 01:27:50,806
<i>Istu paikkaan. herrat.</i>

1059
01:27:54,935 --> 01:27:59,732
Sir, minulla on eversti Caine
ja eversti Carlsen täällä sinua varten, sir.

1060
01:28:00,399 --> 01:28:01,609
Erittäin hyvä.

1061
01:28:02,276 --> 01:28:04,403
Pääministeri
nähdään pian.

1062
01:28:04,403 --> 01:28:05,946
Voisitko nauttia kupillisen teetä,
kun odotat?

1063
01:28:05,946 --> 01:28:08,407
Ei, meidän asiamme on
melko kiireellinen.

1064
01:28:08,407 --> 01:28:10,951
Kyllä, olen varma, että pääministeri
ymmärtää sen.

1065
01:28:10,951 --> 01:28:12,953
- Ai, herrat?
- Pääministeri.

1066
01:28:12,953 --> 01:28:14,705
Olen eversti Caine,
Erikoislentopalvelu,

1067
01:28:14,705 --> 01:28:17,708
ja olen varma, että olet kuullut
Eversti Carlsen, Churchillin edesmennyt.

1068
01:28:17,708 --> 01:28:21,587
Voi, kyllä, todellakin, herrat,
Odotan innolla raporttiasi.

1069
01:28:21,587 --> 01:28:23,631
Muuten,
missä Sir Percy on?

1070
01:28:23,631 --> 01:28:25,257
Kuollut, pelkään.

1071
01:28:25,257 --> 01:28:27,343
Voi, se on suuri sääli.

1072
01:28:27,343 --> 01:28:31,430
<i>Herra, meillä on asiasta tietoa
esine avaruudessa,</i>

1073
01:28:31,430 --> 01:28:33,015
<i>joka kohdistuu maan päälle
tällä hetkellä --</i>

1074
01:28:33,015 --> 01:28:36,769
Kyllä, herrat, katsokaa, jos haluatte
anteeksi vain - hetkeksi.

1075
01:28:37,228 --> 01:28:39,688
Mi-- Neiti Haversham,
ole hyvä ja tule tänne.

1076
01:28:39,688 --> 01:28:42,775
Neiti Haversham, tässä,
hetkeksi.

1077
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
Tulen takaisin, herrat,
Tulen takaisin.

1078
01:28:53,452 --> 01:28:55,120
<i>Neiti Haversham,</i>

1079
01:28:57,790 --> 01:28:59,834
Neiti Haversham,
tule tätä tietä.

1080
01:28:59,834 --> 01:29:02,044
<i>Neiti Haversham, kiitos.</i>

1081
01:29:10,636 --> 01:29:11,971
Huomioi hänen päänsä.

1082
01:29:11,971 --> 01:29:13,347
<i>Mene ja hanki
lääkäriin välittömästi.</i>

1083
01:29:15,057 --> 01:29:16,600
Hei, mitä tapahtuu
siellä alhaalla?

1084
01:29:18,936 --> 01:29:20,437
<i>Tarvitset lääkärin tänne.</i>

1085
01:29:34,618 --> 01:29:36,328
Mene, mene!

1086
01:30:03,856 --> 01:30:06,025
Luutnantti, onko sinulla
onko veneessä aseita?

1087
01:30:06,025 --> 01:30:08,777
Ei, herra,
siellä on pistooli, sir.

1088
01:30:08,777 --> 01:30:09,820
Missä se on?

1089
01:30:09,820 --> 01:30:11,447
Sulje vain murto
ja se on valmis ampumaan.

1090
01:30:19,121 --> 01:30:22,666
Sir, kun olit pääministerin kanssa,
Sain puhelun tukiasemasta.

1091
01:30:22,666 --> 01:30:24,460
Kaupunki on nyt
sotatilalain alaisena.

1092
01:30:24,460 --> 01:30:26,170
Meidät on sijoitettu
Naton komennossa.

1093
01:30:26,170 --> 01:30:27,504
- Nato?
- Kyllä, sir.

1094
01:30:27,504 --> 01:30:29,340
Yksikköni on mobilisoitu
joen yli

1095
01:30:29,340 --> 01:30:30,799
esitysalueelle
Blackheathissä.

1096
01:30:30,799 --> 01:30:33,469
Laskeudu S.R.C.:hen, luutnantti,
meidän on puhuttava Falladan kanssa.

1097
01:30:33,469 --> 01:30:35,262
<i>Minua on käsketty laskeutumaan
Blackheathissä, sir.</i>

1098
01:30:35,262 --> 01:30:37,556
<i>Kaupunki on nyt
ilmakaranteenissa.</i>

1099
01:30:37,556 --> 01:30:39,642
<i>Jos emme tee niin kuin sanotaan,
he ampuvat meidät ilmasta.</i>

1100
01:30:45,814 --> 01:30:49,276
Hei nolla, tämä on röntgenkuva 3-1-8
pyytää lupaa laskeutua yli.

1101
01:30:49,276 --> 01:30:52,237
<i>Zero roger, röntgen 3-1-8,
voit laskeutua.</i>

1102
01:31:02,331 --> 01:31:04,124
Tule pois lentokoneesta.

1103
01:31:04,333 --> 01:31:05,542
Olet karanteenissa.

1104
01:31:07,461 --> 01:31:08,671
Tänne, olkaa hyvä, sir.

1105
01:31:10,381 --> 01:31:12,633
Älä tule lähemmäksi,
lopeta siellä!

1106
01:31:12,633 --> 01:31:14,885
Haluan puhua
komentajallesi.

1107
01:31:14,885 --> 01:31:17,304
Olen eversti Caine,
Erikoislentopalvelu.

1108
01:31:17,304 --> 01:31:20,099
Ja tämä mies
on eversti Tom Carlsen,

1109
01:31:20,099 --> 01:31:23,394
Yhdysvaltain ilmavoimat ja entinen
Churchillin komentaja.

1110
01:31:24,019 --> 01:31:26,146
<i>c yritys, ole valmiustilassa.</i>

1111
01:31:27,648 --> 01:31:30,567
Onko tri Hans Fallada täällä
S.R.C.:stä?

1112
01:31:30,567 --> 01:31:32,444
Hän tietää keitä me olemme
ja mitä tapahtuu.

1113
01:31:32,444 --> 01:31:34,530
Ei, en tiedä.

1114
01:31:34,530 --> 01:31:36,740
- Onko kukaan kuullut hänestä?
- Ei.

1115
01:31:36,740 --> 01:31:38,117
Täytyy olla vielä Lontoossa.

1116
01:31:38,784 --> 01:31:41,578
Eversti, mitä sinä tarkalleen tiedät
siitä mitä siellä tapahtuu?

1117
01:31:41,578 --> 01:31:43,288
Kaikki mitä tiedämme
varmasti, eversti,

1118
01:31:43,288 --> 01:31:46,583
onko se kauhea rutto
jonkinlainen lakaista Lontoota.

1119
01:31:46,583 --> 01:31:49,503
Inkubaatioaika
näyttää olevan kaksi tuntia.

1120
01:31:49,503 --> 01:31:51,672
<i>Ja siihen asti
on kulunut,</i>

1121
01:31:51,672 --> 01:31:54,091
En voi vapauttaa sinua
tästä yhdisteestä.

1122
01:31:54,091 --> 01:31:55,968
Eversti, me tiedämme
mikä rutto on.

1123
01:31:55,968 --> 01:31:57,386
Emme ole tartunnan saaneita.

1124
01:31:57,386 --> 01:32:00,264
Tiedän mistä puhun
ja tuhlaamme arvokasta aikaa.

1125
01:32:02,016 --> 01:32:06,478
Olemme eristäneet Lontoon täysin
lisätartunnan estämiseksi.

1126
01:32:06,478 --> 01:32:10,190
Jos se epäonnistuu ja ympäröivä
alueet ovat uhattuina,

1127
01:32:10,190 --> 01:32:11,150
Kyllä?

1128
01:32:12,234 --> 01:32:16,363
Sterilointi lämpöydinlaitteella
on hyväksytty.

1129
01:32:17,531 --> 01:32:19,950
<i>Meillä on tämä
kenraali Amesilta Brysselistä.</i>

1130
01:32:21,076 --> 01:32:23,829
Hän on tulossa
sillä päätöksellä...

1131
01:32:23,829 --> 01:32:25,998
Alle kolme tuntia.

1132
01:32:25,998 --> 01:32:27,791
Oletko kuullut mitään
laivasta?

1133
01:32:27,791 --> 01:32:29,251
<i>Kopraali Adams...</i>

1134
01:32:29,251 --> 01:32:31,503
- Laiva?
- Juttu Halley's Cometista.

1135
01:32:31,503 --> 01:32:34,214
Voi...

1136
01:32:34,214 --> 01:32:37,009
Se on pysäköity itse
geostationaarisella kiertoradalla...

1137
01:32:37,009 --> 01:32:38,802
Suoraan Lontoon yli.

1138
01:32:50,314 --> 01:32:54,443
<i>Raportoiko ilma-avustaja
Major Groverille GHQ:ssa.</i>

1139
01:32:56,612 --> 01:32:59,406
Kaikki nuo pienet siniset valot syttyvät
kohti pilviä,

1140
01:33:00,699 --> 01:33:02,576
<i>he ovat ihmissieluja.</i>

1141
01:33:04,203 --> 01:33:05,621
Mistä sinä sen tiedät?

1142
01:33:05,621 --> 01:33:07,081
Tunnen sen.

1143
01:33:07,748 --> 01:33:10,667
<i>Konversioprosessi
vapauttaa elämänenergiaa.</i>

1144
01:33:10,667 --> 01:33:11,919
<i>Sitten se voidaan kerätä.</i>

1145
01:33:11,919 --> 01:33:13,337
Kerätty?

1146
01:33:14,755 --> 01:33:16,423
Onko se sateenvarjo?

1147
01:33:17,508 --> 01:33:18,634
Keräilijä?

1148
01:33:18,967 --> 01:33:21,136
<i>Energia ei mene ilmaiseksi.</i>

1149
01:33:21,136 --> 01:33:22,638
<i>Se menee sinne ylös.</i>

1150
01:33:43,784 --> 01:33:46,411
<i>Vampyyriuros
kerätä elämänenergiaa.</i>

1151
01:33:47,663 --> 01:33:51,291
Mutta hänen on lähetettävä se hänen kauttaan
saada se keräilijälle.

1152
01:33:53,043 --> 01:33:54,753
Missä hän on, Carlsen?

1153
01:33:57,631 --> 01:33:59,550
Tuolla.

1154
01:33:59,550 --> 01:34:01,510
<i>Saan välähdyksiä
hänen ruumiistaan.</i>

1155
01:34:02,636 --> 01:34:04,388
<i>Herkkä ympäristölleen.</i>

1156
01:34:05,305 --> 01:34:06,807
<i>Poimii tavaroita.</i>

1157
01:34:06,807 --> 01:34:08,517
<i>Löydätkö hänet?</i>

1158
01:34:08,517 --> 01:34:10,435
<i>Minä" pääsen kaupunkiin.</i>

1159
01:34:11,687 --> 01:34:13,021
<i>Entä uros?</i>

1160
01:34:13,021 --> 01:34:15,774
<i>Hän tulee
jos hän aistii, että olen löytänyt hänet.</i>

1161
01:34:15,774 --> 01:34:17,609
<i>Hän piirtää minua, Caine.</i>

1162
01:34:17,609 --> 01:34:19,027
<i>Caflsen.</i>

1163
01:34:19,027 --> 01:34:20,070
<i>Minun täytyy mennä.</i>

1164
01:34:22,239 --> 01:34:24,032
Miksi?

1165
01:34:24,032 --> 01:34:26,285
Hän haluaa takaisin
energiaa, jonka hän antoi minulle.

1166
01:34:29,913 --> 01:34:31,790
Kun he ottavat vastaan
uusi elämänmuoto

1167
01:34:33,000 --> 01:34:35,210
heidän on opittava
siitä elämänmuodosta.

1168
01:34:36,128 --> 01:34:38,046
Pari sen kanssa, tietyssä mielessä.

1169
01:34:40,507 --> 01:34:42,259
Tyttö valitsi minut.

1170
01:34:44,303 --> 01:34:48,098
Mutta kun hän sekoittui minuun,
hän antoi minulle osan itsestään.

1171
01:34:50,642 --> 01:34:52,895
Ja nyt hän haluaa
se osa takaisin.

1172
01:34:54,271 --> 01:34:56,523
Onko merkkejä toiminnasta
omalla alallasi?

1173
01:34:56,523 --> 01:34:58,400
- Yli.
- Ei, sir.

1174
01:34:58,400 --> 01:35:00,694
Okei, pidä minut ajan tasalla.

1175
01:35:00,694 --> 01:35:02,070
Eversti, kuuntele minua.

1176
01:35:02,070 --> 01:35:04,406
Carlsen uskoo
hän voi paikantaa lähteen.

1177
01:35:04,406 --> 01:35:06,033
Kuljettajia on vain kaksi.

1178
01:35:06,033 --> 01:35:09,745
Jos voimme tuhota ne, se ei välttämättä ole mahdollista
on välttämätöntä tuhota Lontoo.

1179
01:35:09,745 --> 01:35:11,747
Mutta meillä on vain
puolitoista tuntia.

1180
01:35:11,747 --> 01:35:13,540
<i>Mikä se oli?</i>

1181
01:35:13,540 --> 01:35:15,292
Lopeta ampuminen!

1182
01:35:16,418 --> 01:35:18,587
Caflson?

1183
01:35:18,587 --> 01:35:19,838
Missä Carlsen on?

1184
01:35:19,838 --> 01:35:22,424
Hän kaatoi kaksi miestäni
ja otti panssaroidun Land Roverin.

1185
01:35:22,424 --> 01:35:24,760
Voi helvetti, sanoiko hän mitään
siitä minne hän oli menossa?

1186
01:35:24,760 --> 01:35:27,137
Hän halusi tietää missä
Avaruustutkimuskeskus oli?

1187
01:35:27,137 --> 01:35:29,514
Rogers kertoi hänelle seuraavan asian, jonka tiesin,
Olin maassa, sir.

1188
01:35:29,514 --> 01:35:30,766
Niin, kenen auto tämä on?

1189
01:35:30,766 --> 01:35:33,477
- Tuo on everstin oma, sir.
- Anna minulle avaimet.

1190
01:35:33,477 --> 01:35:34,811
- Mitä?
- Kuulit minut.

1191
01:35:34,811 --> 01:35:37,272
Anna minulle veriset avaimet,
Minä ohjaan autoa!

1192
01:35:37,272 --> 01:35:38,232
Anna se hänelle.

1193
01:35:40,609 --> 01:35:41,860
Ja sivuvartesi.

1194
01:35:45,364 --> 01:35:46,949
Oletko varma, että tiedät
mitä sinä teet?

1195
01:35:48,825 --> 01:35:51,411
Ymmärrät kun olet siellä sisällä,
emme voi päästää sinua ulos.

1196
01:35:53,747 --> 01:35:55,040
<i>Minne hän on menossa?</i>

1197
01:36:01,797 --> 01:36:03,882
Eversti Caine, S.A.S.,
Ylitän joen.

1198
01:36:03,882 --> 01:36:05,133
Et halua mennä
siellä, sir.

1199
01:36:05,133 --> 01:36:06,385
Tiedän, etten.

1200
01:36:08,136 --> 01:36:09,721
Hanki heille portit
asennossa!

1201
01:36:09,721 --> 01:36:11,515
Varmista tämä postaus - siirry!

1202
01:36:47,718 --> 01:36:52,222
<i>Carlsen, Carlsen.</i>

1203
01:37:12,784 --> 01:37:14,953
<i>Caflsen.</i>

1204
01:37:16,997 --> 01:37:19,249
<i>Caflsen.</i>

1205
01:37:19,249 --> 01:37:20,792
Carlsen.

1206
01:37:21,585 --> 01:37:24,921
Carlsen.
Carlsen.

1207
01:38:33,615 --> 01:38:37,327
Auto/sen.
<i>Auto/sen.</i>

1208
01:40:09,836 --> 01:40:11,171
FaHada?

1209
01:40:11,171 --> 01:40:12,714
Caine.

1210
01:40:12,714 --> 01:40:14,007
<i>Olen iloinen nähdessäni sinut elossa.</i>

1211
01:40:15,634 --> 01:40:17,969
Vastaan tunteesta.

1212
01:40:18,637 --> 01:40:20,263
Onko hän todella kuollut?

1213
01:40:20,263 --> 01:40:21,389
Tällä kertaa?

1214
01:40:21,389 --> 01:40:23,433
<i>Ainoa tapa
ne voidaan tappaa.</i>

1215
01:40:31,900 --> 01:40:33,360
Missä Bukovsky on?

1216
01:40:33,360 --> 01:40:34,569
<i>Kuollut.</i>

1217
01:40:35,654 --> 01:40:37,531
Miten?

1218
01:40:37,531 --> 01:40:38,782
Kuten loputkin.

1219
01:40:41,117 --> 01:40:42,410
Miten selvisit?

1220
01:40:47,207 --> 01:40:48,959
Etsit Carlsenia.

1221
01:40:50,210 --> 01:40:51,670
Onko hän ollut täällä?

1222
01:40:51,670 --> 01:40:54,548
Ei, ehkä hän vei sinua harhaan.

1223
01:40:54,548 --> 01:40:55,840
Mitä tiedät siitä?

1224
01:40:55,840 --> 01:40:57,509
Olen tehnyt enemmän töitä.

1225
01:40:58,051 --> 01:40:59,302
Jatka.

1226
01:40:59,302 --> 01:41:00,595
minä löysin

1227
01:41:01,638 --> 01:41:04,975
on elämää kuoleman jälkeen.

1228
01:41:04,975 --> 01:41:05,976
Mistä tiedät?

1229
01:41:06,768 --> 01:41:11,106
On olemassa tietty
henkinen siirtyminen, telepatia,

1230
01:41:11,106 --> 01:41:14,401
joka tapahtuu vampyyrien välillä
ja heidän uhrinsa.

1231
01:41:17,070 --> 01:41:18,738
Carlsen jahtaa tyttöä.

1232
01:41:20,156 --> 01:41:21,449
Mistä tiesit sen?

1233
01:41:21,449 --> 01:41:23,159
Voi, minä...

1234
01:41:24,911 --> 01:41:26,037
Näytän aistivan sen.

1235
01:41:27,581 --> 01:41:28,915
Missä hän on, Fallada?

1236
01:41:31,126 --> 01:41:32,586
Etkö tiedä?

1237
01:41:35,797 --> 01:41:37,591
<i>Carlsen tietää.</i>

1238
01:41:37,591 --> 01:41:38,675
Missä, Fallada?

1239
01:41:39,718 --> 01:41:41,469
Hän on katedraalissa.

1240
01:41:42,554 --> 01:41:44,598
Hän on ollut siellä
koska hän pakeni.

1241
01:41:45,640 --> 01:41:47,851
Pikemminkin mukava kosketus,
etkö luule?

1242
01:41:48,518 --> 01:41:51,688
Kuninkaiden krypta
ja kuningattaret.

1243
01:41:51,688 --> 01:41:52,772
Pysy siellä missä olet.

1244
01:41:55,525 --> 01:41:56,735
Pysy siellä missä olet!

1245
01:42:13,501 --> 01:42:15,128
Tässä minä menen.

1246
01:43:32,497 --> 01:43:34,541
Tiedän, että tulisit,
Carlson.

1247
01:44:18,918 --> 01:44:20,253
<i>Olen täällä.</i>

1248
01:44:20,962 --> 01:44:23,381
Voiko tämä hulluus nyt loppua?

1249
01:44:24,257 --> 01:44:25,884
Tule.

1250
01:44:26,968 --> 01:44:28,094
Ole kanssani.

1251
01:44:29,345 --> 01:44:31,681
<i>Tarvitsen sinua.</i>

1252
01:44:31,681 --> 01:44:34,017
Se oli aina tarkoitettu

1253
01:44:34,017 --> 01:44:38,062
sinun pitäisi löytää meidät
ja tuo meidät maan päälle.

1254
01:44:45,403 --> 01:44:49,157
Kohtalon verkko kantaa
sinun vertasi ja sielusi

1255
01:44:49,365 --> 01:44:52,869
takaisin syntyhistoriaan
elämänmuodostani.

1256
01:44:53,578 --> 01:44:54,913
Tule.

1257
01:44:56,122 --> 01:44:57,707
Ole kanssani.

1258
01:44:59,167 --> 01:45:00,835
Tule kanssani, Carlsen.

1259
01:48:13,152 --> 01:48:16,572
Se on paljon vähemmän pelottavaa
jos vain tulet luokseni.

1260
01:48:21,995 --> 01:48:23,705
Teen juuri niin.

1261
01:49:46,621 --> 01:49:48,873
<i>Cansen!</i>

1262
01:49:51,584 --> 01:49:53,461
Mitä nämä tunteet ovat?

1263
01:49:53,461 --> 01:49:56,005
Miksi tunnen olevani niin lähellä sinua?

1264
01:49:56,005 --> 01:49:57,381
Tarvitsetko sinua?

1265
01:49:57,381 --> 01:49:58,674
Koska olet yksi meistä.

1266
01:50:00,301 --> 01:50:01,427
Olet aina ollut.

1267
01:50:01,844 --> 01:50:03,179
Olet kuin minä.

1268
01:50:03,179 --> 01:50:04,639
Ole kanssani.

1269
01:50:16,317 --> 01:50:19,487
Vielä vähän.
Vielä vähän.

1270
01:50:23,991 --> 01:50:26,369
<i>Cansen!</i>

1271
01:50:28,329 --> 01:50:30,957
<i>Cansen!</i>

1272
01:50:38,673 --> 01:50:40,633
Carlsen!

1273
01:50:46,514 --> 01:50:47,890
Carlsen!

1274
01:51:01,112 --> 01:51:03,281
Caine!