1 00:01:08,791 --> 00:01:11,291 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:44,560 --> 00:01:45,797 Φρανκ; 3 00:01:49,633 --> 00:01:51,336 Frank, τι ώρα είναι; 4 00:01:53,069 --> 00:01:54,771 Βγαίνω. 5 00:01:59,509 --> 00:02:01,077 Ειλικρινής; 6 00:02:01,110 --> 00:02:02,812 Ειλικρινής; 7 00:02:02,845 --> 00:02:04,914 Φρανκ; 8 00:02:04,947 --> 00:02:06,783 Ναι, Τζέρι; Τι είναι αυτό; 9 00:02:06,816 --> 00:02:08,786 Τζέρι, είναι εκεί ο Φρανκ; 10 00:02:08,818 --> 00:02:10,554 Μελ, είμαι εδώ. 11 00:02:11,888 --> 00:02:12,889 Είμαστε έτοιμοι; 12 00:02:12,923 --> 00:02:15,726 Ναι. Είμαστε έτοιμοι. 13 00:02:15,758 --> 00:02:17,127 Καλά. 14 00:02:17,161 --> 00:02:18,562 Εμ... 15 00:02:18,595 --> 00:02:21,164 Σκατά. Μμφ! 16 00:02:21,198 --> 00:02:22,933 Είσαι καλά; Χρειάζεστε βοήθεια; 17 00:02:22,966 --> 00:02:25,002 Ουφ, Θεέ... Απλά χοντρός... 18 00:02:25,035 --> 00:02:26,669 Είμαι απλά χοντρή! 19 00:02:26,703 --> 00:02:28,139 Είμαι πραγματικά αυτό το λίπος; 20 00:02:28,172 --> 00:02:30,608 - Πώς μπορώ να γίνω χοντρή;! - Δεν είσαι χοντρή! 21 00:02:32,675 --> 00:02:33,977 Ξέρεις τι ώρα είναι; 22 00:02:34,011 --> 00:02:36,045 Λοιπόν, ναι. Στην πραγματικότητα... 23 00:02:36,079 --> 00:02:37,915 Είμαστε έτοιμοι; 24 00:02:37,948 --> 00:02:39,984 είμαι έτοιμος. Ο Τζέρι είναι έτοιμος. 25 00:02:40,017 --> 00:02:41,452 Ώρα 7:30. 26 00:02:41,484 --> 00:02:43,053 Καλά. 27 00:02:43,085 --> 00:02:44,121 Εμ... 28 00:02:49,859 --> 00:02:50,860 Ουάου. Φαίνεσαι... 29 00:02:50,894 --> 00:02:51,929 Μη λες χοντρή. 30 00:02:51,961 --> 00:02:53,898 Δεν θα το έκανα πες χοντρή. 31 00:02:55,598 --> 00:02:56,533 Καλά. 32 00:02:59,068 --> 00:03:00,738 Βινύλιο... 33 00:03:00,770 --> 00:03:03,139 μπαρ... Τζέρι... 34 00:03:03,173 --> 00:03:04,842 Πες γεια, Τζέρι. 35 00:03:04,875 --> 00:03:06,710 - Γεια, Μέλανι. - Γεια σου. 36 00:03:06,743 --> 00:03:07,710 Λοιπόν, είσαι σωτήριο. 37 00:03:07,744 --> 00:03:08,812 Θα είσαι εντάξει με αυτό; 38 00:03:08,846 --> 00:03:09,914 Ε; Γεια, ναι. 39 00:03:09,947 --> 00:03:11,615 Καλά. Μην το κάνετε σκοτώστε τον εαυτό σας. 40 00:03:11,648 --> 00:03:13,550 Και φαίνεσαι ωραία. 41 00:03:13,584 --> 00:03:14,852 Έτσι σκέφτηκε. 42 00:03:14,884 --> 00:03:17,854 Χα. Λοιπόν... είναι επάνω; 43 00:03:17,888 --> 00:03:19,056 Είναι επάνω. 44 00:03:23,994 --> 00:03:26,964 Α, Ιησού. 45 00:03:26,996 --> 00:03:28,666 Ωχ... 46 00:03:28,698 --> 00:03:31,568 Γαμημένο άγχος. 47 00:03:31,602 --> 00:03:34,138 Ω Θεέ μου. 48 00:03:34,170 --> 00:03:36,139 Είσαι καλά; 49 00:03:36,173 --> 00:03:37,942 Θέλεις ένα ποτήρι νερό; 50 00:03:37,975 --> 00:03:40,144 Τζέρι... 51 00:03:40,176 --> 00:03:41,811 Είναι πολύ αργά να ακυρώσω; 52 00:03:41,845 --> 00:03:43,214 Λοιπόν, αν είναι αυτό θα σου κάνει, 53 00:03:43,246 --> 00:03:44,848 φυσικά μπορούμε να ακυρώσουμε. 54 00:03:44,882 --> 00:03:46,150 Όχι. Δεν μπορούμε. 55 00:03:46,182 --> 00:03:48,151 Είναι απλά... 56 00:03:48,185 --> 00:03:49,920 Ευχαριστώ. 57 00:03:55,125 --> 00:03:56,860 Ποιανού ιδέα ήταν αυτό, τέλος πάντων; 58 00:03:56,894 --> 00:03:58,896 Τι, τα πράγματα; Ή να τους δείξεις; 59 00:03:58,929 --> 00:04:00,898 Γαμημένοι δικηγόροι, πάντα με τις ερωτήσεις. 60 00:04:00,930 --> 00:04:03,566 Όλα αυτά. Οποιοδήποτε από αυτά. 61 00:04:03,600 --> 00:04:05,568 Γιατί όχι απλά να το πούμε θέλημα Θεού; 62 00:04:05,602 --> 00:04:07,972 Θεός. Οχι. Δεν τον έχω δει. 63 00:04:11,708 --> 00:04:14,978 Είσαι όμορφη. Αυτό σου πάει. 64 00:04:15,012 --> 00:04:16,580 Τι είναι αυτό το απόσπασμα; «Ογδόντα τοις εκατό της ζωής 65 00:04:16,612 --> 00:04:17,747 μόλις εμφανίζεται»; 66 00:04:17,780 --> 00:04:18,948 Νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα «80 τοις εκατό του σεξ 67 00:04:18,982 --> 00:04:20,551 μόλις εμφανίζεται». 68 00:04:21,984 --> 00:04:23,987 Αυτό θα εξηγούσε τόσο. 69 00:04:30,092 --> 00:04:31,595 Ωχ. 70 00:04:37,700 --> 00:04:40,070 Πολύ αργά για να το ακυρώσω. 71 00:04:40,102 --> 00:04:43,840 Η πραγματική ερώτηση είναι τι θα συμβεί αργότερα. 72 00:04:43,874 --> 00:04:46,809 Είναι καλύτερο ή χειρότερο; 73 00:04:46,842 --> 00:04:48,946 Πώς το αντιμετωπίζετε; 74 00:04:48,979 --> 00:04:50,748 Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους για να έρθει. 75 00:04:50,780 --> 00:04:51,915 Ξέρεις, την πρώτη φορά 76 00:04:51,948 --> 00:04:54,818 Πραγματικά κοίταξα ποτέ ένας πίνακας, ήμουν απλά ένα παιδί. 77 00:04:54,850 --> 00:04:56,720 επρόκειτο να σχολείο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 78 00:04:56,753 --> 00:05:00,124 Και ήταν ο Βαν Γκογκ, «Πορτρέτο ενός χωρικού». 79 00:05:00,157 --> 00:05:03,327 Και πήρα αυτό το κορίτσι στο μουσείο 80 00:05:03,359 --> 00:05:06,763 για να την εντυπωσιασω, και ε... 81 00:05:06,797 --> 00:05:09,633 Και είδα αυτόν τον πίνακα, και το πλησίασα και... 82 00:05:09,665 --> 00:05:10,600 Κοιτάω τον κόσμο, 83 00:05:10,633 --> 00:05:13,604 και μου φαίνεται υπάρχει κάτι... 84 00:05:13,636 --> 00:05:15,305 αναμονή; 85 00:05:15,338 --> 00:05:19,108 Σαν να ήταν εκεί από τότε - Απλώς δεν το έψαχνα. 86 00:05:19,141 --> 00:05:20,743 Θυμάσαι όταν είπα, 87 00:05:20,777 --> 00:05:22,680 "Μπορώ να το χειριστώ. δεν χρειάζεται να είσαι δυνατός 88 00:05:22,712 --> 00:05:24,280 για τους δυο μας"; 89 00:05:27,284 --> 00:05:28,986 Έλεγα ψέματα. 90 00:05:33,624 --> 00:05:34,891 Και αυτό, είναι όμορφο πολύ όλα όσα έχω 91 00:05:34,924 --> 00:05:36,025 μέσω ενός εισαγωγή, λοιπόν... 92 00:05:37,361 --> 00:05:40,130 ...εεε... 93 00:05:40,162 --> 00:05:43,333 γιατί... 94 00:05:43,366 --> 00:05:45,001 καλά, μόνο και μόνο επειδή. 95 00:05:45,035 --> 00:05:47,304 Φτιάξτε το λοιπόν τι θες. 96 00:05:47,337 --> 00:05:48,806 Καλώς. Οποτεδήποτε, Τζέρι. 97 00:07:13,756 --> 00:07:14,757 Αυτό που νομίζω ότι εννοούσα ήταν 98 00:07:14,792 --> 00:07:19,830 "Αν γίνει πολύ κακό, Θα πιω ένα ποτό." 99 00:07:19,862 --> 00:07:22,098 Και έγινε... 100 00:07:22,131 --> 00:07:23,966 Και το έκανα. 101 00:07:23,999 --> 00:07:26,069 Και μετά... 102 00:07:26,102 --> 00:07:28,371 Ιησούς... 103 00:07:36,278 --> 00:07:38,347 Εκεί που γνωριστήκαμε... 104 00:07:41,217 --> 00:07:42,419 ...Πήγα χωρίς εσένα. 105 00:07:45,087 --> 00:07:48,157 Πήγα χωρίς εσένα γιατί... 106 00:07:48,191 --> 00:07:51,128 Ήθελα να μπω μόνος μου άλλη μια φορά, 107 00:07:51,160 --> 00:07:53,229 ίσως συναντηθούμε ξανά. 108 00:08:04,073 --> 00:08:07,311 Αυτό είναι πραγματικά γιατί πήγα μόνος. 109 00:08:07,344 --> 00:08:09,747 Δεύτερη γνώμη; 110 00:08:09,780 --> 00:08:12,750 Γαμήσου. 111 00:08:12,782 --> 00:08:15,085 Δεύτερη ευκαιρία; 112 00:08:15,117 --> 00:08:19,088 Το ίδιο πράγμα. 113 00:08:19,121 --> 00:08:21,891 Ελπίδα; 114 00:08:21,924 --> 00:08:23,160 Δεν το πήραμε ποτέ να πιούμε μαζί. 115 00:08:23,193 --> 00:08:25,262 Είναι κρίμα. 116 00:08:25,294 --> 00:08:27,330 Σκέφτομαι τι κάπως μεθυσμένος θα ήσουν. 117 00:08:27,364 --> 00:08:28,832 Το κάνω. 118 00:08:34,838 --> 00:08:37,007 Παντελόνι. Περιμένετε. Τι είπα; "Φυτά"; 119 00:08:37,040 --> 00:08:38,475 Όχι, δεν φοράω φυτά. 120 00:08:45,215 --> 00:08:47,151 Τα σεντόνια είναι ωραία. 121 00:08:47,183 --> 00:08:49,118 Είναι εξαιρετικά μαλακά. 122 00:08:49,152 --> 00:08:50,921 Θα το ήθελες. 123 00:08:56,091 --> 00:08:57,494 Ξέρεις τι; 124 00:08:57,527 --> 00:08:59,196 Ποιον κοροϊδεύω; 125 00:08:59,229 --> 00:09:01,565 Το ποτό δεν είναι τόσο κακό. Είναι κάπως καλό. 126 00:09:01,598 --> 00:09:04,301 Στην πραγματικότητα λειτουργεί - σαν μαγεία. 127 00:09:08,404 --> 00:09:09,572 Το μπουκάλι στα χείλη μου 128 00:09:09,605 --> 00:09:12,375 ήταν ένα φιλί από το Prince Charming. 129 00:09:21,350 --> 00:09:23,386 Η σήψη σταμάτησε για λίγο. 130 00:09:23,420 --> 00:09:25,255 Ήμουν πάλι ολόκληρος. Αυτό δεν ήταν χάλια. 131 00:09:41,638 --> 00:09:45,341 Είναι τα πράγματα που έρχονται μαζί με αυτό που είναι χάλια... 132 00:09:45,374 --> 00:09:49,111 όπως αυτός ο τύπος που... 133 00:09:49,144 --> 00:09:53,516 και μετά το καλσόν μου ήταν κάτω γύρω από τους αστραγάλους μου, και... 134 00:09:53,550 --> 00:09:55,051 Τον άφησα; Δεν... 135 00:09:55,085 --> 00:09:57,153 Στο μπάνιο; Δεν θυμάμαι. 136 00:09:57,186 --> 00:10:01,325 Τον έκανα εμετό; Ή ήταν κάποιος άλλος; 137 00:10:01,358 --> 00:10:04,027 Ξέρω ότι μου έλειψε το κρεβάτι. 138 00:10:04,060 --> 00:10:06,063 Ναι... 139 00:10:06,095 --> 00:10:09,232 Ξέρω ότι είναι αδύνατο για να βγάλω φούκα από πούλιες... 140 00:10:09,266 --> 00:10:11,200 και φτερά... 141 00:10:11,234 --> 00:10:14,037 τα μαλλιά μου... 142 00:10:14,070 --> 00:10:16,640 Λένε αλκοολισμό είναι ασθένεια. 143 00:10:16,672 --> 00:10:19,542 Λέω, "Γάμησέ σε. Ο καρκίνος είναι ασθένεια. 144 00:10:19,575 --> 00:10:22,178 Είναι ένα σύνολο διαφορετικό πράγμα. 145 00:10:22,211 --> 00:10:24,313 Ο αλκοολισμός είναι δίκαιος μια καλή ιδέα 146 00:10:24,346 --> 00:10:26,917 πάρθηκε λίγο πολύ μακριά." 147 00:10:29,686 --> 00:10:31,922 Αλλά συνέχισα να ξυπνάω. 148 00:10:31,955 --> 00:10:34,124 Είμαι τόσο μουνί. 149 00:10:34,157 --> 00:10:37,494 Προφανώς, είμαι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 150 00:10:37,527 --> 00:10:42,366 Έπρεπε να επιστρέψω, μια άσχημη μέρα τη φορά. 151 00:10:42,398 --> 00:10:44,967 Δεκατέσσερις μέρες, δώδεκα ώρες. 152 00:10:45,000 --> 00:10:47,370 Δεκατέσσερις μέρες, δώδεκα ώρες. Δεκατέσσερις μέρες, δώδεκα ώρες. 153 00:10:47,403 --> 00:10:49,972 Αυτή είναι η αλήθεια. 154 00:10:50,005 --> 00:10:51,975 Είναι απαίσιο. 155 00:10:52,008 --> 00:10:53,243 Θυμάσαι πώς λέγαμε 156 00:10:53,276 --> 00:10:54,945 θα ήμασταν εκεί ο ένας για τον άλλον 157 00:10:54,978 --> 00:10:56,313 για οτιδήποτε; 158 00:10:56,345 --> 00:10:57,380 Αν έπινε ο άλλος, 159 00:10:57,413 --> 00:10:59,348 ή παρέλυσε, 160 00:10:59,382 --> 00:11:01,118 ή, ε, 161 00:11:01,151 --> 00:11:04,121 τρελάθηκε. 162 00:11:04,153 --> 00:11:05,455 Συνήθιζα να αναρωτιόμουν, αν έρθει η ώρα σας, 163 00:11:05,488 --> 00:11:07,191 και δεν μπορώ να το κάνω; 164 00:11:10,159 --> 00:11:12,428 Τώρα, είναι "Κι αν εσύ δεν μπορείς να το κάνεις;» 165 00:11:12,461 --> 00:11:14,931 Εσύ θα το έκρυβες, αλλά εγώ δείτε το στα μάτια σας. 166 00:11:19,735 --> 00:11:21,672 Απλώς δεν είμαι τόσο δυνατό. 167 00:11:33,615 --> 00:11:35,151 Γεια σας; 168 00:11:43,125 --> 00:11:45,394 Γεια, γεια; 169 00:11:45,427 --> 00:11:48,164 Οι φωτογραφίες; 170 00:11:48,197 --> 00:11:50,167 Δεν ξέρω. 171 00:11:50,200 --> 00:11:52,268 Ίσως σκεφτόμουν... 172 00:11:52,301 --> 00:11:54,470 αναγέννηση; 173 00:11:54,503 --> 00:11:56,273 Εννοώ, γιατί όχι; 174 00:12:31,374 --> 00:12:33,676 Αν κοιτάξουμε εδώ, 175 00:12:33,710 --> 00:12:37,013 μπορείς να δεις... 176 00:12:37,047 --> 00:12:39,648 Είδα το "The Devil στο Miss Jones, Μέρος IV" 177 00:12:39,681 --> 00:12:42,152 σε ένα bachelorette party, 178 00:12:42,185 --> 00:12:44,087 και ό,τι μπορώ να σκεφτώ καθώς παρακολουθώ αυτήν την ταινία 179 00:12:44,119 --> 00:12:46,222 είναι "Αυτοί είναι άνθρωποι, σωστά; 180 00:12:46,255 --> 00:12:48,290 Είναι ηθοποιοί. 181 00:12:48,324 --> 00:12:51,428 Είναι άνθρωποι." 182 00:12:51,460 --> 00:12:53,430 Χρειάζομαι ένα φόρεμα. 183 00:12:59,835 --> 00:13:03,306 Ήμουν ηθοποιός, μια φορά κι έναν καιρό. 184 00:13:05,542 --> 00:13:06,777 Αυτό είναι, ε; 185 00:13:10,647 --> 00:13:11,681 Θα μπορούσα να χτυπήσω το σημάδι μου. 186 00:13:11,714 --> 00:13:14,217 Και ήμουν στην ώρα τους. 187 00:13:14,249 --> 00:13:15,785 Και θα μπορούσα μάθε τις γραμμές μου. 188 00:13:15,819 --> 00:13:18,655 Απλώς ένιωσα σαν μαλάκας όλη την ώρα. 189 00:13:18,687 --> 00:13:21,624 Τι μιλούσα περίπου, στην ταινία; 190 00:13:21,657 --> 00:13:23,460 Lois Ayres; 191 00:13:23,493 --> 00:13:24,494 Lois Ayres, νομίζω, ήταν το όνομά της. 192 00:13:24,527 --> 00:13:27,497 Παρεμπιπτόντως, είναι ηθοποιός, όπως και εγώ. Ηθοποιός. 193 00:13:27,529 --> 00:13:29,632 Εννοώ, όχι όπως εγώ, αλλά τέλος πάντων... 194 00:13:29,666 --> 00:13:32,102 Αυτή κατά λάθος υπερδοσολογία ή κάτι τέτοιο, 195 00:13:32,134 --> 00:13:34,170 και επειδή είναι ένα καλό καθολικό κορίτσι, 196 00:13:34,204 --> 00:13:36,239 πρέπει να πάει στην κόλαση 197 00:13:36,272 --> 00:13:37,374 επειδή έκανε υπερβολική δόση, 198 00:13:37,407 --> 00:13:38,542 γιατί αυτή αυτοκτόνησε, 199 00:13:38,575 --> 00:13:40,109 παρόλο που ήταν ένα λάθος. 200 00:13:40,143 --> 00:13:42,211 Δεν θέλει να πάει στην κόλαση. 201 00:13:42,244 --> 00:13:43,312 Θέλει να πάει σπίτι. 202 00:13:43,345 --> 00:13:47,116 Αλλά ούτως ή άλλως, πρέπει να κάνει μια σειρά από άσχημα πράγματα 203 00:13:47,149 --> 00:13:48,284 να φύγω από την κόλαση, 204 00:13:48,317 --> 00:13:50,619 και αυτή... αυτή... 205 00:13:50,652 --> 00:13:53,289 Ο Βιργίλιος, ο οδηγός της, 206 00:13:53,322 --> 00:13:56,092 είναι αυτός ο μαύρος φίλε με αστεία μαλλιά 207 00:13:56,125 --> 00:13:57,359 και, για όχι προφανής λόγος, 208 00:13:57,393 --> 00:14:00,263 φορώντας, όπως, καουτσούκ κίτρινα γάντια κουζίνας. 209 00:14:00,296 --> 00:14:01,531 Μη με ρωτήσετε γιατί. 210 00:14:01,564 --> 00:14:02,599 Και του έχει ανατεθεί 211 00:14:02,632 --> 00:14:05,102 για να της δώσω κάποια οδηγία τι πρέπει να κάνει 212 00:14:05,134 --> 00:14:06,503 να βγούμε από την κόλαση. 213 00:14:09,305 --> 00:14:11,241 Και δεν πειράζει τι κάνει, 214 00:14:11,273 --> 00:14:13,176 ή για τον εαυτό της ή για άλλους. 215 00:14:13,209 --> 00:14:14,578 Δεν υπάρχει ανακούφιση. 216 00:14:14,610 --> 00:14:16,545 Είναι απλά γαμημένο, γαμημένο, γαμημένο, οργασμός, 217 00:14:16,579 --> 00:14:18,215 γαμημένο, γαμημένο, γαμημένο, οργασμός, 218 00:14:18,248 --> 00:14:19,648 γαμημένο, γαμημένο, γαμημένο, οργασμός, 219 00:14:19,681 --> 00:14:23,220 γαμημένο, γαμημένο, γαμημένο, οργασμός... 220 00:14:23,253 --> 00:14:24,821 Ποτέ δεν είναι αρκετό. Δεν υπάρχει ανακούφιση. 221 00:14:24,854 --> 00:14:25,754 Λοιπόν, ούτως ή άλλως... 222 00:14:25,788 --> 00:14:30,259 Θεέ μου. 223 00:14:32,595 --> 00:14:33,864 Τέλος πάντων, χμ... 224 00:14:37,533 --> 00:14:39,768 ...τρώω πάρα πολύ, Είμαι σίγουρος. 225 00:14:49,178 --> 00:14:52,281 Όχι, είμαι απλά... Είσαι ακόμα εκεί, σωστά; 226 00:14:56,219 --> 00:14:57,753 Αυτός ο Διάβολος λοιπόν στο θέμα της Μις Τζόουνς 227 00:14:57,787 --> 00:14:59,723 με πήρε σε αυτό το πράγμα, οπότε εγώ... 228 00:14:59,755 --> 00:15:02,291 ε, εγώ... κοίταξα σε κάποια πράγματα, 229 00:15:02,325 --> 00:15:04,694 ρετρό πράγματα... 230 00:15:04,726 --> 00:15:08,398 που... γυναίκες... 231 00:15:08,431 --> 00:15:11,401 είχε μαλλιά, και βυζιά που κινούνταν, 232 00:15:11,433 --> 00:15:13,235 και τα μέτωπα που κινήθηκε, 233 00:15:13,268 --> 00:15:14,703 και κοίταξαν σαν να είναι στην πραγματικότητα 234 00:15:14,736 --> 00:15:16,805 περνώντας καλά όταν κάνουν σεξ. 235 00:15:16,839 --> 00:15:20,243 Γυναίκες τώρα, όπως φαίνεται, Ιησού Χριστέ, είναι 236 00:15:20,276 --> 00:15:22,646 γαμημένος με κάθε τρόπο από την Κυριακή και είναι φαλακρός! 237 00:15:22,678 --> 00:15:24,780 Θυμήσου όταν μπορούσες κοίτα μια γυναίκα 238 00:15:24,814 --> 00:15:26,917 και έμοιαζε με γυναίκα, όχι σαν ένα 12χρονο κορίτσι; 239 00:15:26,950 --> 00:15:28,518 Και τώρα, νομίζω, όταν κάνεις πορνό, 240 00:15:28,551 --> 00:15:29,551 είναι σαν πρέπει να είσαι έτσι 241 00:15:29,585 --> 00:15:33,222 γυμνό και φοβισμένο, σωστά; Επειδή δεν έχεις... 242 00:15:33,255 --> 00:15:33,956 -τίποτα! -Τίποτα. 243 00:15:33,989 --> 00:15:35,926 Εκτός... 244 00:15:35,959 --> 00:15:38,828 οτιδήποτε, ανεβαίνοντας την επιχείρησή σου! 245 00:15:38,860 --> 00:15:40,297 Τέλος πάντων... 246 00:15:40,330 --> 00:15:42,865 Είχε περισσότερες πιστώσεις από τον Μάικλ Κέιν. 247 00:15:42,898 --> 00:15:44,333 Δεν ξέρω αν αυτό ήταν το θέμα μου, 248 00:15:44,367 --> 00:15:45,769 αλλά ήταν ηθοποιός, ήταν ένα άτομο. 249 00:15:45,801 --> 00:15:47,738 Οι άνθρωποι όχι σκεφτείτε το. 250 00:15:49,906 --> 00:15:52,676 Και αληθινός θάμνος. Δηλαδή γιατί... 251 00:15:52,709 --> 00:15:55,311 γιατί λέμε ότι είναι δεν είναι πια cool; 252 00:15:55,345 --> 00:15:57,247 Γιατί δεν μπορούμε απλά κοίτα κάποιον και... 253 00:15:57,279 --> 00:15:58,480 Εκτός από αυτό άβολα, 254 00:15:58,513 --> 00:16:01,817 αλλά γιατί δεν μπορούμε απλά κοίτα κάποιον; 255 00:16:01,850 --> 00:16:04,287 Μάλλον αυτό είναι ίσως γιατί ήρθα εδώ. 256 00:16:04,320 --> 00:16:07,023 Μόνο που δεν το κάνω πραγματικά θέλω να είμαι εδώ τελικά! 257 00:16:10,893 --> 00:16:12,295 Ναι, είναι η Μέλανι. 258 00:16:12,327 --> 00:16:13,662 Ποιος νομίζατε ότι ήταν; 259 00:16:13,696 --> 00:16:14,830 Αφήστε μου ένα μήνυμα. 260 00:16:14,864 --> 00:16:17,334 Θα σας καλέσω πίσω. 261 00:16:22,705 --> 00:16:24,674 Θα ήθελα πολύ μια απάντηση σε αυτό. 262 00:16:24,706 --> 00:16:27,244 Γιατί δεν μπορούμε; 263 00:16:27,277 --> 00:16:30,714 Γιατί δεν μπορούμε να... 264 00:16:30,747 --> 00:16:32,649 Γιατί δεν μπορούμε; 265 00:17:28,437 --> 00:17:29,839 Είσαι ζωντανός! 266 00:17:50,560 --> 00:17:52,095 Μπορώ να το πάρω. 267 00:17:52,128 --> 00:17:53,330 Καθίκι. Γεια σου. 268 00:17:53,362 --> 00:17:54,330 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 269 00:17:54,363 --> 00:17:55,864 Ναι. Παιδιά, επίσης. 270 00:17:55,898 --> 00:17:57,032 Πού είναι ο χορηγός σας; 271 00:17:57,065 --> 00:17:58,634 Hup. 272 00:17:59,968 --> 00:18:01,503 Ξέρεις ότι είσαι υπηρεσία 273 00:18:01,536 --> 00:18:03,806 δεν σημαίνει να δουλεύεις δωρεάν, σωστά; 274 00:18:10,713 --> 00:18:12,849 Γεια σου. Εσύ, ε, θελεις καφε? 275 00:18:22,925 --> 00:18:24,461 Είναι όχι; 276 00:18:29,432 --> 00:18:30,500 Γεια. 277 00:18:31,868 --> 00:18:34,037 - Γεια. - Γεια. Είμαι η Betsy. 278 00:18:34,070 --> 00:18:36,873 Ω. Α, ναι! Γεια. Γεια, Betsy. Χάρηκα που σε γνώρισα. 279 00:18:36,906 --> 00:18:38,475 Ξέρεις λοιπόν Η Μέλανι... 280 00:18:38,507 --> 00:18:39,842 Α, ναι, το κάνω. 281 00:18:39,876 --> 00:18:41,478 Είσαι φίλος του Bill's; 282 00:18:41,511 --> 00:18:42,811 Νομοσχέδιο...; 283 00:18:42,844 --> 00:18:44,113 Ω, Μπιλ Γουίλσον. 284 00:18:44,147 --> 00:18:46,683 ΑΑ, μυστικό πράγμα χειραψία; Όχι. 285 00:18:46,715 --> 00:18:47,950 - Όχι; - Όχι, όχι. 286 00:18:47,984 --> 00:18:49,085 Ο Μπιλ κι εγώ βγήκαμε ραντεβού τη δεκαετία του '90, 287 00:18:49,119 --> 00:18:51,754 αλλά δυστυχώς είχαμε πολύ λίγα από κοινού. 288 00:18:53,423 --> 00:18:54,424 Εσείς; 289 00:18:54,456 --> 00:18:55,591 Ε, εγώ, ναι. 290 00:18:55,625 --> 00:18:57,394 Είμαι νηφάλιος ως δικαστής. 291 00:18:57,426 --> 00:18:58,895 - Μμ. - Όπως λένε. 292 00:19:01,731 --> 00:19:03,566 Μικρές κουβέντες δύσκολα χωρίς ποτό όμως. 293 00:19:03,599 --> 00:19:04,734 Jeez, είναι, σωστά; 294 00:19:04,766 --> 00:19:06,436 Δεν είμαι σίγουρος γιατί θα το επιχειρούσες. 295 00:19:06,468 --> 00:19:07,803 Ακριβώς. 296 00:19:07,837 --> 00:19:09,105 Προχωρήστε. 297 00:19:12,442 --> 00:19:14,544 - Α! Είσαι ο Μίκυ! - Ναι! 298 00:19:14,577 --> 00:19:16,813 - Έχω ακούσει για σένα! - Είμαι ο Μίκυ. 299 00:19:25,021 --> 00:19:28,691 Άκου, δεν κρίνω. Εάν χρειάζεστε ένα ποτό, προχωρήστε. 300 00:19:28,724 --> 00:19:30,527 Χμ, ξέρεις, εγώ... 301 00:19:30,560 --> 00:19:31,927 Μεγάλωσα σε αυτό εργατική γειτονιά. 302 00:19:31,961 --> 00:19:33,563 Υπήρχε ένα κλαμπ. 303 00:19:33,596 --> 00:19:35,098 Ήταν σαν παλιό, συνταξιούχοι και ποδηλάτες. 304 00:19:35,130 --> 00:19:37,065 Ήταν σαν ένα καταδυτικό μπαρ, αλλά ηλιόλουστη. 305 00:19:37,099 --> 00:19:39,903 Το έπαθα λοιπόν αυτό πραγματικά, πολύ κακή μέρα. 306 00:19:39,936 --> 00:19:41,870 Πάω λοιπόν σε μια συνάντηση, 307 00:19:41,904 --> 00:19:43,473 τσαντίζοντας και γκρίνια για τη ζωή μου. 308 00:19:43,505 --> 00:19:44,940 μμ. 309 00:19:44,974 --> 00:19:47,176 Λέω λοιπόν, «Θέλω ένα ποτό». 310 00:19:47,209 --> 00:19:48,911 Αυτά τα τρία παλιά καθάρματα 311 00:19:48,945 --> 00:19:50,179 τραβήξτε τα loonies έξω από τις τσέπες τους, 312 00:19:50,213 --> 00:19:51,481 χτυπήστε το κάτω στο τραπέζι, 313 00:19:51,513 --> 00:19:52,681 "Εμπρός!" 314 00:19:52,715 --> 00:19:54,016 Όπως, 315 00:19:54,050 --> 00:19:55,752 «Σταμάτα να σπαταλάς η ώρα μας!» 316 00:19:55,784 --> 00:19:56,852 Και εσείς; 317 00:19:56,886 --> 00:19:58,888 Όχι. Ήμουν τόσο θυμωμένος, 318 00:19:58,920 --> 00:20:00,989 Απλά έμεινα νηφάλιος να τους κακομάθει. 319 00:20:01,023 --> 00:20:03,792 Ω. Βλέπεις λοιπόν, καλώς ήρθες. 320 00:20:22,645 --> 00:20:24,914 Είναι καλά η Μέλανι; 321 00:20:24,946 --> 00:20:28,251 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ικανός να απαντήσει σε αυτό. 322 00:20:28,283 --> 00:20:30,219 Φαίνεται να το κάνει μια χαρά τώρα όμως. 323 00:20:34,623 --> 00:20:37,125 Αλλά σε άλλα μέτωπα... 324 00:20:37,158 --> 00:20:38,561 Φαίνεται τόσο υπέροχη. 325 00:20:38,593 --> 00:20:39,828 μμ. 326 00:20:39,861 --> 00:20:41,730 Φαντάζομαι ότι είναι όλο δικό σου προοπτική, έτσι δεν είναι; 327 00:20:41,763 --> 00:20:44,067 Τι; 328 00:20:44,100 --> 00:20:47,136 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ο Φρανκ έχει η καλύτερη στιγμή με όλα αυτά. 329 00:20:47,168 --> 00:20:50,506 Τι λες; 330 00:20:50,540 --> 00:20:53,276 Λοιπόν, αυτή είναι... 331 00:20:53,309 --> 00:20:54,978 Τι είναι αυτή; 332 00:20:59,916 --> 00:21:02,284 Ξέρεις τι πρόκειται για αυτό το πάρτι; 333 00:21:04,153 --> 00:21:06,856 λυπάμαι. εγω... 334 00:21:06,888 --> 00:21:10,059 Τι νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα; 335 00:21:10,091 --> 00:21:11,194 Δεν ξέρω. Αυτό... 336 00:21:11,226 --> 00:21:13,763 Είναι μια παράσταση τέχνης. 337 00:21:13,795 --> 00:21:15,230 Τέχνη; 338 00:21:28,176 --> 00:21:29,846 Αλλά να είστε σοβαροί για ένα μόνο δευτερόλεπτο. 339 00:21:29,878 --> 00:21:31,915 Αν θέλετε να μιλήσουμε για υπέροχοι ντράμερ όλων των εποχών, 340 00:21:31,947 --> 00:21:33,882 υπάρχει μόνο ένα όνομα: Ρίνγκο Σταρ. 341 00:21:33,916 --> 00:21:35,851 Όχι. Συγγνώμη. 342 00:21:35,885 --> 00:21:36,986 Ε-Τι είσαι μιλάμε για; 343 00:21:37,019 --> 00:21:38,221 Στην ιστορία των ντράμερ, 344 00:21:38,253 --> 00:21:40,156 κανένας ντράμερ δεν έχει παίξει σε περισσότερες επιτυχίες, 345 00:21:40,188 --> 00:21:43,025 σε πιο υπέροχες μελωδίες, περισσότερο ροκ εν ρολ. 346 00:21:43,059 --> 00:21:44,761 - Ναι, αλλά... - Ναι, δεν υπάρχουν αλλά. 347 00:21:44,793 --> 00:21:46,195 Του τύπου ένα γαμημένο τέρας. 348 00:21:46,227 --> 00:21:48,564 Έχετε ακούσει ποτέ στο Abbey Road Medley; 349 00:21:48,598 --> 00:21:49,765 Αυτοί είναι οι Beatles. 350 00:21:49,799 --> 00:21:51,200 Ναι, και ο Ρίνγκο ήταν ο ντράμερ 351 00:21:51,233 --> 00:21:53,002 για τους Beatles, λοιπόν... ποιο είναι το νόημα σου; 352 00:21:53,034 --> 00:21:55,003 Ο Τζον Λένον είπε, 353 00:21:55,036 --> 00:21:57,239 «Ο Ρίνγκο Σταρ δεν είναι ο καλύτερος ντράμερ στον κόσμο. 354 00:21:57,273 --> 00:21:59,207 Δεν είναι καν ο σπουδαιότερος ντράμερ στους Beatles». 355 00:21:59,241 --> 00:22:00,209 Ναι, αυτός ποτέ είπε ότι, στην πραγματικότητα. 356 00:22:00,242 --> 00:22:01,243 - Ναι, το έκανε. - Όχι, δεν το έκανε. 357 00:22:01,276 --> 00:22:03,745 Και ακόμα κι αν το έκανε, ήταν απλά γαμώ. 358 00:22:03,779 --> 00:22:04,814 Οτιδήποτε. 359 00:22:04,847 --> 00:22:06,215 «Ό,τι κι αν». Καλά. 360 00:22:06,247 --> 00:22:09,251 Θα μου πεις: το μεγαλύτερο ροκ ντράμερ όλων των εποχών. 361 00:22:09,284 --> 00:22:10,320 Neil Peart. 362 00:22:11,686 --> 00:22:13,055 Οκτώ τάξη! 363 00:22:13,089 --> 00:22:15,124 Ο Neil Peart είναι ένας γαμημένη πράξη καινοτομίας! 364 00:22:15,157 --> 00:22:17,025 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι! 365 00:22:17,059 --> 00:22:19,128 Ακριβώς επειδή μπορείς να παίξεις πέντε drum kit ταυτόχρονα 366 00:22:19,160 --> 00:22:20,228 δεν σε κάνει καλός ντράμερ. 367 00:22:20,262 --> 00:22:21,864 - Ναι, ναι. - Όχι, δεν έχει. 368 00:22:21,897 --> 00:22:24,032 Ακούγεται σαν Buddy Rich με ΔΕΠΥ. 369 00:22:24,065 --> 00:22:26,034 - Εντάξει. - Κοίτα. Ο Ρίνγκο χτυπάει, 370 00:22:26,068 --> 00:22:27,235 κρατάει το ρυθμό, 371 00:22:27,269 --> 00:22:29,005 παίρνει όλους τους άλλους μαζί για τη βόλτα. 372 00:22:29,038 --> 00:22:32,041 Αυτό είναι ντράμερ υποτίθεται ότι κάνει. 373 00:22:32,073 --> 00:22:35,277 Αλλά ο Ρίνγκο δεν είναι καν πραγματικά μουσικός. 374 00:22:39,180 --> 00:22:41,083 Θα πάω πάρε ένα ποτό. 375 00:22:41,117 --> 00:22:43,152 Μπορείτε ζητήστε συγγνώμη αργότερα. 376 00:22:43,185 --> 00:22:44,721 - Τι πουλί. - Ποιος είναι πουλί; 377 00:22:44,753 --> 00:22:45,722 Μου. Είμαι πουλί. 378 00:22:45,754 --> 00:22:46,922 Γεια! 379 00:22:46,955 --> 00:22:48,690 Ετσι...; 380 00:22:48,724 --> 00:22:49,692 Μετρώντας μέρες. 381 00:22:49,725 --> 00:22:52,261 Γεια... Πώς ήταν; 382 00:22:52,293 --> 00:22:53,362 Το πρώτο ποτό ήταν ο παράδεισος. 383 00:22:53,396 --> 00:22:54,897 Τότε όχι τόσο. 384 00:22:54,929 --> 00:22:56,264 χαίρομαι γύρισες. 385 00:22:56,298 --> 00:22:58,034 Κι εγώ. 386 00:22:58,067 --> 00:22:59,268 Α, θα ήθελες να το παρω αυτο? Ευχαριστώ. 387 00:23:00,703 --> 00:23:02,105 Γεια! 388 00:23:02,138 --> 00:23:03,740 μμ... 389 00:23:03,773 --> 00:23:05,073 Τι είμαστε κάνει εδώ; 390 00:23:05,107 --> 00:23:06,776 Α, ξέρετε τι λένε: θα αποκαλυφθούν περισσότερα. 391 00:23:06,809 --> 00:23:07,877 Λοιπόν, ορίστε σε κοιταζω. 392 00:23:07,909 --> 00:23:09,678 Ναι! 393 00:23:09,712 --> 00:23:10,780 Είναι καλά; 394 00:23:10,812 --> 00:23:12,748 Δεν ξέρω. Είναι κανείς πραγματικά καλά; 395 00:23:12,782 --> 00:23:13,683 Ναι, σωστά. 396 00:24:17,513 --> 00:24:19,215 Tesoro! 397 00:24:19,247 --> 00:24:22,084 Θέλεις να σου φτιάξω χούμους και πίτα ή κάτι τέτοιο; 398 00:24:22,118 --> 00:24:24,087 Όχι, Γκόρντο, Γκρέτσιας. 399 00:24:24,119 --> 00:24:25,253 Καλά. 400 00:24:28,023 --> 00:24:29,324 Menos mal, Μπορώ ακόμα να φάω 401 00:24:29,358 --> 00:24:31,727 αφού κοιτάξει σε εκείνο το χάλι όλη τη νύχτα. 402 00:24:31,761 --> 00:24:34,263 Είσαι ακόμα συμβαίνει για αυτό; 403 00:24:34,295 --> 00:24:37,132 Λοιπόν, ήταν ένα συλλογή κόλπων. 404 00:24:37,166 --> 00:24:38,267 Όχι όλα. 405 00:24:38,300 --> 00:24:39,869 Ναι, είτε ακριβώς στο πρόσωπό σου 406 00:24:39,901 --> 00:24:43,071 ή πολύ έντονα χαρακτηρισμένο. 407 00:24:43,105 --> 00:24:44,140 Ε-εεε; 408 00:24:44,173 --> 00:24:46,142 Κάθε εικόνα. 409 00:24:46,175 --> 00:24:48,144 Αιδοίο! Αιδοίο θήλεος! 410 00:24:48,176 --> 00:24:49,978 Και ένα μάτσο κι από αυτούς! 411 00:24:50,012 --> 00:24:51,280 Ναι. 412 00:24:51,312 --> 00:24:52,814 Τι θα ήταν αυτό κληθείς; Όπως, ένα... 413 00:24:52,848 --> 00:24:54,350 Ξέρεις, όπως μια «υπερηφάνεια» των λιονταριών 414 00:24:54,382 --> 00:24:56,218 ή ένα "κοπάδι" των γλάρων. 415 00:24:56,252 --> 00:24:58,287 Μια πόζα με μουνιά! Αυτό είναι όλο! 416 00:24:58,320 --> 00:25:00,356 Έχουμε να το κανω αυτο τωρα? 417 00:25:00,388 --> 00:25:02,524 Ένα όραμα κόλπων, νομίζεις; Ένα... 418 00:25:02,558 --> 00:25:04,160 Μια παραλλαγή; 419 00:25:04,193 --> 00:25:05,895 Μια αλητεία; 420 00:25:08,097 --> 00:25:10,465 Πανούκλα κόλπων! 421 00:25:10,498 --> 00:25:13,068 Ω Θεέ μου. 422 00:25:14,570 --> 00:25:17,807 Και τι διάολο ήταν ο Φρανκ συμβαίνει περίπου; 423 00:25:17,840 --> 00:25:20,776 Δηλαδή, αυτό δεν ήταν τέχνη μωρό μου. 424 00:25:20,810 --> 00:25:22,177 Αυτό ήταν... 425 00:25:22,211 --> 00:25:26,382 Αυτό ήταν περίεργο, είναι αυτό που ήταν. 426 00:25:26,415 --> 00:25:28,283 - Το σκέφτηκες περίεργο; - Ναι. 427 00:25:28,317 --> 00:25:31,521 Ξέρεις, αν θέλω να δω σκατά έτσι, απλά θα μπω στο διαδίκτυο. 428 00:25:31,553 --> 00:25:34,357 Δεν χρειάζομαι το καλλιτεχνικό σου σχολείο φίλοι να μου το δείξουν. 429 00:25:34,389 --> 00:25:36,158 Δεν νομίζεις ότι υπήρχε κάτι όμορφο 430 00:25:36,192 --> 00:25:39,095 για όλα αυτά, κάτι καλλιτεχνικό; 431 00:25:39,128 --> 00:25:40,495 Τι, έχεις λίγο είδος αναδρομής στο σχολείο τέχνης; 432 00:25:40,529 --> 00:25:42,865 Ήταν μουνί. 433 00:25:42,898 --> 00:25:44,199 Ακριβώς επειδή είναι γυρισμένο σε tintype 434 00:25:44,233 --> 00:25:47,102 δεν το κάνει τέχνη. Είναι ακόμα μουνί. 435 00:25:47,136 --> 00:25:48,905 Λοιπόν, εσύ ξεκάθαρα έχουν άποψη. 436 00:25:48,937 --> 00:25:53,008 Ναι. Και έχεις ένα διαφορετικό; 437 00:25:53,042 --> 00:25:54,176 Κάπως μου άρεσε. 438 00:25:54,209 --> 00:25:56,011 ΠΟΥ; 439 00:25:56,044 --> 00:25:58,513 Ο καλλιτέχνης. Ήταν ωραίος. 440 00:25:58,546 --> 00:25:59,881 Πώς θα το ξέρατε; 441 00:25:59,915 --> 00:26:01,317 Γιατί τον γνώρισα. 442 00:26:01,350 --> 00:26:04,020 Τον γνώρισες; Οπου; Στην παράσταση; 443 00:26:04,052 --> 00:26:06,022 Ναι, στην παράσταση. 444 00:26:06,054 --> 00:26:07,889 Ήταν, ε, ο μεγαλύτερος τύπος. 445 00:26:07,923 --> 00:26:09,559 Μίλησε με τη Μέλανι, κυρίως. 446 00:26:09,591 --> 00:26:11,092 Με σύστησε σε αυτόν. 447 00:26:11,126 --> 00:26:14,062 Πώς και δεν το έκανα το ξέρεις αυτό; 448 00:26:14,096 --> 00:26:15,464 Ίσως δεν ρώτησες. 449 00:26:15,496 --> 00:26:16,599 Δεν ρώτησε; Αυτό είναι... Αυτό... 450 00:26:16,631 --> 00:26:18,900 Δεν είναι έτσι λειτουργεί, βλέπεις; 451 00:26:18,934 --> 00:26:21,037 Συνήθως, υπάρχει μια παράσταση, 452 00:26:21,070 --> 00:26:23,906 και μετά ο καλλιτέχνης είναι εκεί, 453 00:26:23,938 --> 00:26:26,609 και μετά αυτός ή αυτή 454 00:26:26,641 --> 00:26:29,378 παρουσιάζεται στο λαό στην παράσταση. Δικαίωμα; 455 00:26:29,410 --> 00:26:30,580 Δεν ήταν αυτό που ήθελε. 456 00:26:30,612 --> 00:26:32,514 Ω. ΠΟΥ; 457 00:26:32,548 --> 00:26:34,584 Ιωαναθάν. 458 00:26:34,617 --> 00:26:36,519 Ήθελε να παραμείνει ανώνυμος. 459 00:26:36,551 --> 00:26:39,355 Ω. «Τζόναθαν ήθελε να παραμείνει ανώνυμος». 460 00:26:39,388 --> 00:26:41,924 Ναι. Ήθελε να δει αντιδράσεις των ανθρώπων. 461 00:26:44,126 --> 00:26:45,628 Χωρίς όλα φυσάει ο καπνός. 462 00:26:45,660 --> 00:26:47,362 Φύσημα καπνού; 463 00:26:47,396 --> 00:26:48,230 Αυτό είπε, 464 00:26:48,263 --> 00:26:50,265 που δεν του άρεσε φυσάει ο καπνός. 465 00:26:50,299 --> 00:26:52,033 Νομίζω ότι εννοείς "φυσάει καπνός", 466 00:26:52,067 --> 00:26:54,270 όπως στο «φύσημα καπνού ψηλά τον κώλο σου». 467 00:26:54,302 --> 00:26:55,437 Ναι, αυτό ακριβώς αυτό που δεν ήθελε. 468 00:26:55,471 --> 00:26:56,973 Αχ. 469 00:26:57,005 --> 00:26:59,875 Δηλαδή να φουσκώνει καπνό ο κώλος μου δεν ακούγεται ωραίο. 470 00:26:59,908 --> 00:27:02,311 Λοιπόν... Δεν είναι κυριολεκτικά. 471 00:27:02,343 --> 00:27:04,446 Λοιπόν, το ξέρω. 472 00:27:04,480 --> 00:27:06,282 Εδώ. 473 00:27:06,314 --> 00:27:09,317 Ω! Αυτός ο γαμημένος τύπος! 474 00:27:09,350 --> 00:27:11,020 Ο τύπος που καραδοκούσε στις γωνίες 475 00:27:11,052 --> 00:27:12,621 όλη τη νύχτα, σωστά; Πήρε τις βολές μουνί; 476 00:27:12,655 --> 00:27:13,923 Πέρι! 477 00:27:13,955 --> 00:27:15,224 «Με συγχωρείτε. 478 00:27:15,256 --> 00:27:16,324 Ήθελα να πω, 479 00:27:16,358 --> 00:27:18,060 «Αυτό είναι εικαστικός καλλιτέχνης 480 00:27:18,092 --> 00:27:20,329 του οποίου η δουλειά ήμασταν υπόκειται;» 481 00:27:20,361 --> 00:27:21,930 Αυτό είναι ωραίο πυροβολισμό του. 482 00:27:21,964 --> 00:27:24,166 Είναι μια ωραία λήψη του; Είναι διεστραμμένος! 483 00:27:24,198 --> 00:27:26,067 Μην τον κοιτάς καν! Ιησούς. 484 00:27:26,100 --> 00:27:28,204 Πώς θα ήξερες; Δεν του μίλησες καν. 485 00:27:28,236 --> 00:27:29,971 Λοιπόν, αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο φταίω εγώ; 486 00:27:30,004 --> 00:27:31,506 Δηλαδή, πότε το έκανες να του μιλήσω πάντως; 487 00:27:31,540 --> 00:27:33,376 που ήμουν κατά τη διάρκεια αυτού; 488 00:27:33,408 --> 00:27:34,676 Δεν ξέρω. 489 00:27:34,709 --> 00:27:37,212 Κάπνιζες με τους φίλους σου έξω. 490 00:27:37,245 --> 00:27:39,148 Ήμουν στο πίσω μέρος. 491 00:27:39,180 --> 00:27:40,515 Όχι τα φιλαράκια μου. Ήταν απλά κάποιοι τύποι. 492 00:27:40,549 --> 00:27:43,185 Γαμήσαμε... Εντάξει, έτσι κι αλλιώς, 493 00:27:43,217 --> 00:27:47,289 πόσο καιρό ήσουν στο πίσω δωμάτιο, 494 00:27:47,322 --> 00:27:49,024 μακριά από τα υπόλοιπα του κόμματος, 495 00:27:49,058 --> 00:27:52,161 με αυτόν τον τύπο... για πόσο ακριβώς; 496 00:27:52,194 --> 00:27:54,430 Ήμουν στο πίσω δωμάτιο - 497 00:27:54,463 --> 00:27:56,065 με τη Melanie - 498 00:27:56,098 --> 00:27:57,934 περίπου 15, 20 λεπτά. 499 00:27:57,966 --> 00:27:59,502 Είκοσι λεπτά; 500 00:27:59,534 --> 00:28:01,670 Και αυτό είναι το πρώτο Το ακούω; 501 00:28:01,704 --> 00:28:03,638 Ούτε καν ξέρω ότι είχα φύγει. 502 00:28:03,671 --> 00:28:05,173 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα πρόσεξε ότι έφυγες 503 00:28:05,206 --> 00:28:06,542 αν δεν ήσουν τριγύρω; 504 00:28:06,574 --> 00:28:07,542 Τι σημαίνει αυτό έστω κακός; 505 00:28:09,211 --> 00:28:10,413 Ξέρεις τι; Απλώς... Αυτό... 506 00:28:10,446 --> 00:28:12,247 Ξέχνα το. 507 00:28:12,281 --> 00:28:13,382 Ξεχάστε το. Δεν πειράζει. 508 00:28:13,415 --> 00:28:16,051 Είναι απλά ένας γέρος πορνογράφος. 509 00:28:38,639 --> 00:28:41,243 Αχα! 510 00:28:41,275 --> 00:28:43,244 Δείτε το. 511 00:28:43,278 --> 00:28:44,647 Δείτε το. 512 00:28:46,314 --> 00:28:48,650 Ο Τζόναθαν στη δουλειά. 513 00:28:48,684 --> 00:28:49,652 Ε; Κοιτάξτε τον. 514 00:28:49,685 --> 00:28:51,988 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 515 00:28:52,021 --> 00:28:53,188 Τι ψεύτικο. 516 00:28:53,222 --> 00:28:54,389 Μοιάζει μόλις ανακάλυψε 517 00:28:54,423 --> 00:28:56,592 το τελευταίο γαμημένο μονόκερος ή κάτι τέτοιο. 518 00:28:56,625 --> 00:28:59,428 Ουάου Πέρι... 519 00:28:59,461 --> 00:29:03,232 Αυτά δεν είναι μόνο φωτογραφίες. 520 00:29:03,264 --> 00:29:07,069 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι σαν διαλογισμοί, πραγματικά. 521 00:29:07,101 --> 00:29:09,071 εννοώ, 522 00:29:09,103 --> 00:29:13,641 αυτό είναι για το συναίσθημα, για τη ζωή. 523 00:29:13,675 --> 00:29:17,079 Δεν είναι μόνο η σάρκα. Είναι... 524 00:29:17,111 --> 00:29:21,050 Είναι το πνεύμα. 525 00:29:21,082 --> 00:29:24,387 Είναι για το τι σημαίνει να είσαι... 526 00:29:24,419 --> 00:29:28,090 να είσαι γυναίκα, και να είσαι άντρας. 527 00:29:28,122 --> 00:29:31,426 Να είσαι άνθρωπος, πραγματικά. 528 00:29:31,459 --> 00:29:33,661 Αυτό που νιώθει να έχεις κόλπο, 529 00:29:33,695 --> 00:29:36,232 και να είσαι σε έναν κόλπο, 530 00:29:36,264 --> 00:29:38,367 ή κοντά σε κόλπο, 531 00:29:38,399 --> 00:29:40,570 ή κρατήθηκε έξω ενός κόλπου. 532 00:29:42,771 --> 00:29:44,673 Διπλό παρκάρισμα κοντά σε κόλπο, 533 00:29:44,705 --> 00:29:48,811 ή στεγνό καθάρισμα κόλπος ή... 534 00:29:48,843 --> 00:29:50,779 - Α, Πέρυ... - ...δωρίστε έναν κόλπο ή... 535 00:29:52,648 --> 00:29:54,315 Σκατά. 536 00:29:54,349 --> 00:29:56,118 Τι;! 537 00:29:56,150 --> 00:29:57,552 Ερχομαι! 538 00:29:57,586 --> 00:29:59,655 Γαμημένος κόλπος. 539 00:29:59,687 --> 00:30:02,757 Δεν ξέρεις! 540 00:30:02,791 --> 00:30:05,694 Δεν ξέρω. Καλά. 541 00:30:05,726 --> 00:30:07,463 Οι φωτογραφίες. 542 00:30:07,495 --> 00:30:10,432 Ναι. Τι δεν ξέρω για τις φωτογραφίες; 543 00:30:10,465 --> 00:30:13,269 Είναι η Μέλανι. 544 00:30:13,301 --> 00:30:14,436 Ποιες φωτογραφίες; 545 00:30:14,469 --> 00:30:16,638 - Todas! - Todas; 546 00:30:16,671 --> 00:30:19,274 Ναι. Τα tintypes; Είναι η Μέλανι. 547 00:30:19,308 --> 00:30:21,777 Αυτή ήταν η Μέλανι; 548 00:30:21,810 --> 00:30:23,546 Ναι. ξέρω. 549 00:30:23,579 --> 00:30:26,282 Είναι εκπληκτικό πώς, μέσα από αυτή τη διαδικασία, 550 00:30:26,314 --> 00:30:29,184 το κόκκινο της μόνο πήγε τόσο σκοτεινά. 551 00:30:29,217 --> 00:30:31,320 Είναι τόσο όμορφο. 552 00:30:33,621 --> 00:30:36,124 Τόσο όμορφο; 553 00:30:36,157 --> 00:30:40,529 Όχι. Όχι! Αυτό δεν ήταν "τόσο όμορφο". 554 00:30:40,561 --> 00:30:43,365 Αυτό ήταν το αντίθετο της όμορφης! 555 00:30:43,398 --> 00:30:45,301 Την βοήθησε μπες πίσω στο βαγόνι. 556 00:30:45,333 --> 00:30:46,267 Ναι, "στο βαγόνι". 557 00:30:46,301 --> 00:30:48,169 Α, ναι, ναι, σι, σι, σι. 558 00:30:48,203 --> 00:30:50,840 Γαμούσαν; 559 00:30:50,872 --> 00:30:53,241 Έχουν φτιάξει όμορφη τέχνη μαζί, 560 00:30:53,274 --> 00:30:54,376 και αυτό είναι τι ρωτας 561 00:30:54,408 --> 00:30:55,444 Δεν το έκανες; 562 00:30:55,476 --> 00:30:57,213 Όχι. Δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου. 563 00:30:57,245 --> 00:30:58,580 Ή το δικό σου. 564 00:30:58,613 --> 00:31:00,850 Τι είναι αυτό, κάποιου είδους Μεξικάνικη φιλοσοφία γιόγκα; 565 00:31:00,882 --> 00:31:02,750 Γιατί το κάνει αυτό σε ενοχλεί τόσο πολύ; 566 00:31:02,783 --> 00:31:05,286 Α, για όνομα του Χριστού. Πρέπει να ρωτήσεις; 567 00:31:05,320 --> 00:31:07,455 - Τόσοι λόγοι! - Σαν... Σαν γιατί; 568 00:31:07,488 --> 00:31:08,590 Πρώτα απ' όλα, Δεν θα μπορέσω ποτέ 569 00:31:08,623 --> 00:31:10,257 να κοιτάξει τη Μέλανι πάλι στο πρόσωπο. 570 00:31:10,259 --> 00:31:12,328 Α, γιατί τώρα ξέρεις έχει κόλπο! 571 00:31:12,360 --> 00:31:13,862 Όχι, αλλά γιατί τώρα το είδα. 572 00:31:13,896 --> 00:31:15,431 Είχε ένα πριν, ξέρεις. 573 00:31:15,464 --> 00:31:17,398 Ναι, αλλά δεν το είχα κάνει το είχα ξαναδεί! 574 00:31:17,432 --> 00:31:18,834 Και δεν χρειάστηκε να πάω σε όλη τη διαδικασία 575 00:31:18,867 --> 00:31:21,770 του να μην έχεις το είδα πριν. 576 00:31:21,802 --> 00:31:24,506 Ουάου, να είσαι άντρας είναι τόσο... απασχολημένος! 577 00:31:24,540 --> 00:31:27,176 Ω, Κύριε αγάπη μια πάπια! 578 00:31:27,208 --> 00:31:28,543 Θα κάνω κάνε ντους! 579 00:31:45,359 --> 00:31:47,163 με ρώτησε. 580 00:31:47,196 --> 00:31:48,297 Μέλι; 581 00:31:48,330 --> 00:31:50,633 Είναι το υπερηχογράφημα την Πέμπτη ή την Παρασκευή; 582 00:31:50,666 --> 00:31:53,601 με ρώτησε. 583 00:31:53,635 --> 00:31:55,938 Τι είναι αυτό, αγάπη μου; Λέτε κάτι; 584 00:31:55,971 --> 00:31:58,374 Με ρώτησε αν ήθελα να του ποζάρει. 585 00:32:01,310 --> 00:32:02,878 Και τι είπες; 586 00:32:15,857 --> 00:32:17,326 Είναι πορνογραφία. 587 00:32:17,359 --> 00:32:19,461 Ήταν έκφραση, τέχνη. 588 00:32:19,494 --> 00:32:20,929 Αν ήταν τέχνη, γιατι δεν αγορασες ενα? 589 00:32:20,963 --> 00:32:23,299 Ξέρεις, ρώτησα, και Ο Φρανκ είπε ότι δεν ήταν προς πώληση. 590 00:32:23,331 --> 00:32:25,333 Ξέρεις τι; Βγαίνουμε έξω μια φορά για πάντα, 591 00:32:25,367 --> 00:32:27,469 και καταλήγω με το κεφάλι μου γεμάτο μουνί. 592 00:32:27,502 --> 00:32:28,637 Εντάξει, φαντάζομαι... 593 00:32:28,669 --> 00:32:30,638 Peep-show πορνογραφία! 594 00:32:30,671 --> 00:32:31,673 Σύμφωνα με εσάς. 595 00:32:31,706 --> 00:32:33,975 Σύμφωνα με την κοινωνία. 596 00:32:34,009 --> 00:32:34,944 Μιλάς Mapplethorpe; 597 00:32:34,976 --> 00:32:36,911 Γιατί αυτή η δίκη βασιζόταν στην αισχρότητα, 598 00:32:36,945 --> 00:32:39,215 όχι πορνογραφία, και έχασαν - η πλευρά σου έχασε. 599 00:32:39,247 --> 00:32:42,383 Είναι άσχημο. Και δεν είναι η πλευρά μου. 600 00:32:42,417 --> 00:32:43,785 - Αλήθεια; - "Πορνογραφία: 601 00:32:43,819 --> 00:32:45,721 Σεξουαλικές εικόνες, ή γράφοντας, 602 00:32:45,753 --> 00:32:48,323 ή άλλα υλικά του οποίου ο πρωταρχικός σκοπός 603 00:32:48,357 --> 00:32:50,859 είναι να προκαλέσει σεξουαλική διέγερση». 604 00:32:50,891 --> 00:32:53,294 - Εκεί. - "Εκεί" τι; 605 00:32:53,328 --> 00:32:55,231 - Είχες στύση; - Όχι! 606 00:32:55,263 --> 00:32:57,532 Ψεύτης! 607 00:32:57,565 --> 00:32:59,300 Ξέρεις τι; Λοιπόν τι αν δυσκολευόμουν; 608 00:32:59,333 --> 00:33:01,669 Εννοώ, ένας τύπος μπορεί να πάρει μια στύση αν το καβλί του 609 00:33:01,703 --> 00:33:03,405 χτυπάει στο τιμόνι βγαίνοντας από το αυτοκίνητό του. 610 00:33:03,437 --> 00:33:04,907 Δεν σημαίνει ότι είναι θα αρχίσω να γαμώ αυτοκίνητα. 611 00:33:04,939 --> 00:33:06,874 Ξέρεις, τέτοιες εικόνες γίνονται για έναν λόγο, 612 00:33:06,907 --> 00:33:08,377 και μόνο ένας λόγος: 613 00:33:08,409 --> 00:33:10,812 για να σε ανάψω, να ανάβουν τους άντρες. 614 00:33:10,846 --> 00:33:12,580 Λοιπόν, τι γίνεται με δημιουργικότητα; 615 00:33:12,613 --> 00:33:14,949 Ξέρεις, Τζόρτζια Ο'Κιφ, ελευθερία της έκφρασης. 616 00:33:14,983 --> 00:33:18,620 Γκρεγκ, ήταν μια παράσταση για τους κόλπους! 617 00:33:18,654 --> 00:33:20,522 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναστατωμένος πάνω από λίγο γυμνό κρέας; 618 00:33:20,554 --> 00:33:22,657 Έχεις μια κόρη. 619 00:33:22,690 --> 00:33:23,958 Ναί...; Και...; 620 00:33:23,992 --> 00:33:25,761 Θέλετε να δείτε φωτογραφίες της Σοφίας σαν αυτό; 621 00:33:25,793 --> 00:33:27,929 Ερχομαι. 622 00:33:27,963 --> 00:33:29,398 Κοιτάς μουνί φωτογραφίες μπροστά της; 623 00:33:29,430 --> 00:33:30,532 Λέτε, «Κάτσε στην αγκαλιά του μπαμπά, 624 00:33:30,564 --> 00:33:31,633 και ας κάνουμε κρουαζιέρα κάποιες πορνογραφικές τοποθεσίες»; 625 00:33:31,667 --> 00:33:33,769 Αυτό είναι αηδιαστικό. 626 00:33:33,801 --> 00:33:35,571 Δεν παίρνω τίποτα μπροστά είτε από αυτήν, εντάξει; 627 00:33:35,603 --> 00:33:37,273 Μην είσαι απλός. 628 00:33:37,305 --> 00:33:38,640 Απλός; 629 00:33:40,641 --> 00:33:42,043 Κοίτα, δεν το κάνουμε κάνε σεξ μπροστά της. 630 00:33:42,077 --> 00:33:43,512 Είναι το σεξ μας πορνογραφικό; 631 00:33:43,544 --> 00:33:45,013 Δεν κάνουμε σεξ. 632 00:33:47,381 --> 00:33:48,650 Αυτό είναι αυτό είναι όλα σχετικά; 633 00:33:48,684 --> 00:33:50,686 Κοίτα, κάπου εκεί η γραμμή, εξαφανίστηκες. 634 00:33:50,718 --> 00:33:52,287 Όποια καρδιά είχες έχει θαφτεί 635 00:33:52,321 --> 00:33:53,856 κάτω από ένα βουνό των πυροβολισμών cum 636 00:33:53,888 --> 00:33:57,493 και τα δάχτυλα της καμήλας και η θηλή γλιστράει. 637 00:33:57,525 --> 00:33:58,860 Έχετε υποκλοπή στον υπολογιστή μου; 638 00:33:58,894 --> 00:34:00,429 Δεν χρειάζεται να κατασκοπεύω, εντάξει; 639 00:34:00,462 --> 00:34:01,797 Το φέρνεις στο κρεβάτι μας! 640 00:34:01,830 --> 00:34:03,831 Εσύ και ο διάολος σου φορητό υπολογιστή χαρέμι γυναικών 641 00:34:03,865 --> 00:34:05,034 όταν σκέφτεσαι κοιμάμαι. 642 00:34:05,067 --> 00:34:06,301 - Ουάου. - Ξέρεις τι; 643 00:34:06,334 --> 00:34:08,736 Τουλάχιστον, αν είχατε μια σχέση με μια πραγματική γυναίκα, 644 00:34:08,770 --> 00:34:10,406 θα μπορούσα να ρίξω ο κώλος σου έξω. 645 00:34:10,438 --> 00:34:12,074 Εντάξει, αυτό είναι λίγο πάνω από την κορυφή, δεν νομίζετε; 646 00:34:12,107 --> 00:34:15,610 Όχι, δεν νομίζω. Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να μείνω. 647 00:34:15,643 --> 00:34:16,911 Κοίτα... 648 00:34:16,944 --> 00:34:19,547 Μου αρέσει να κοιτάζω φωτογραφίες των γυμνών γυναικών. Και λοιπόν; 649 00:34:19,581 --> 00:34:21,417 Όπως κάθε άλλος στρέιτ άντρας στον δυτικό κόσμο. 650 00:34:21,449 --> 00:34:23,418 Σε παίρνει μακριά μας. 651 00:34:23,451 --> 00:34:24,986 Αφαιρεί το σεξ από εμάς. 652 00:34:25,020 --> 00:34:27,322 Όχι, έκανες σεξ μακριά μας. 653 00:34:27,355 --> 00:34:28,690 Έχεις ένα παιδί, έχεις σπίτι, 654 00:34:28,723 --> 00:34:29,725 και μόλις σταμάτησες. 655 00:34:29,757 --> 00:34:30,893 Σταμάτησε; 656 00:34:30,926 --> 00:34:31,793 Ναι. Είναι σαν να έχεις κάνει σεξ 657 00:34:31,826 --> 00:34:33,561 να αγοράσεις τον τρόπο σου στο παιχνίδι, ξέρεις; 658 00:34:33,594 --> 00:34:35,330 Αρκετά για να κερδίσεις δυο χέρια, αρκετά για να νιώθεις ασφάλεια. 659 00:34:35,364 --> 00:34:36,465 Και τότε απλά σταμάτησε να παίζει. 660 00:34:36,498 --> 00:34:38,067 Χρησιμοποιείτε μια αναλογία πόκερ; 661 00:34:38,100 --> 00:34:39,735 Ναι, στην πραγματικότητα είναι ένα καλό. 662 00:34:39,768 --> 00:34:41,403 Ξέρεις, μου αρέσει να παίζω. Η νίκη είναι διασκέδαση, 663 00:34:41,435 --> 00:34:42,904 αλλά εγώ απλώς αρέσει να παίζει. 664 00:34:42,938 --> 00:34:44,907 Είπες ότι ήθελες να παίξεις. Είπα: «Εντάξει, ας παίξουμε». 665 00:34:44,940 --> 00:34:45,941 Αλλά δεν το έκανες πραγματικά θέλουν να παίξουν. 666 00:34:45,975 --> 00:34:47,710 Ήθελες απλώς να διπλασιάσεις τα χρήματά σας και παραιτηθείτε. 667 00:34:47,743 --> 00:34:49,311 Σοβαρά μιλάς; 668 00:34:51,612 --> 00:34:54,449 Πότε ήταν η τελευταία φορά μου έδειξες κανένα ενδιαφέρον; 669 00:34:54,482 --> 00:34:56,351 Τόκος; 670 00:34:56,384 --> 00:34:57,852 Ναι. Ξέρεις, μέσα μου. 671 00:34:57,886 --> 00:34:59,388 Όπως, πάω στη δουλειά, 672 00:34:59,420 --> 00:35:00,755 βγάζω χρήματα, έρχομαι σπίτι, 673 00:35:00,788 --> 00:35:04,525 απλά... με ταΐζεις για δείπνο, να με κάνει να νιώθω επιθυμητός. 674 00:35:04,558 --> 00:35:06,094 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 675 00:35:11,766 --> 00:35:15,370 Πότε ήταν η τελευταία φορά με άγγιξες; 676 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Έστω και εν παρόδω. 677 00:35:16,772 --> 00:35:18,873 Ή πότε ήταν η τελευταία φορά μου έκανες πίπα; 678 00:35:23,110 --> 00:35:24,980 Απλά μίλα μου. 679 00:35:31,987 --> 00:35:34,923 εχεις δικιο. 680 00:35:34,956 --> 00:35:37,526 παράτησα. 681 00:35:37,558 --> 00:35:38,993 κουράστηκα. 682 00:35:39,027 --> 00:35:42,097 Παιδιά και χρήματα, και όλα αυτά. 683 00:35:42,130 --> 00:35:45,835 Αλλά όταν προσπαθώ να επιστρέψω - και θέλω να επιστρέψω... 684 00:35:47,601 --> 00:35:49,871 ...όταν φτάσουμε στο κρεβάτι, 685 00:35:49,904 --> 00:35:53,475 το μόνο που μπορώ να δω είναι αυτά φωτογραφίες στον υπολογιστή σας. 686 00:35:53,507 --> 00:35:56,110 Νεαρά κορίτσια με cum στάζει από τα πρόσωπά τους 687 00:35:56,143 --> 00:36:00,748 σαν να είναι το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο. 688 00:36:00,781 --> 00:36:03,885 Και είναι μωρά. 689 00:36:03,918 --> 00:36:06,654 έφηβοι. 690 00:36:06,688 --> 00:36:07,990 Online, ποτέ δείτε τον φωτογράφο, 691 00:36:08,022 --> 00:36:10,425 αλλά στο μυαλό μου, 692 00:36:10,458 --> 00:36:13,127 τον βλέπω... 693 00:36:13,161 --> 00:36:15,563 και είσαι εσύ! 694 00:36:15,596 --> 00:36:17,532 Και μετά... 695 00:36:20,201 --> 00:36:21,569 Τότε απλά... 696 00:36:21,603 --> 00:36:23,705 δεν μπορω... 697 00:37:00,609 --> 00:37:02,610 Θυμηθείτε εκείνη τη νύχτα Σας τηλεφώνησα, αργά; 698 00:37:02,643 --> 00:37:05,179 Ήμουν μεθυσμένος, αλλά όχι πολύ μεθυσμένος, 699 00:37:05,212 --> 00:37:07,648 και είχαμε τηλεφωνικό σεξ; 700 00:37:07,681 --> 00:37:09,817 Δεν είπα τίποτα, αλλά Ήξερα ότι δεν ήσουν μαζί μου, 701 00:37:09,851 --> 00:37:12,521 ακόμα κι αν είπες ότι είσαι. 702 00:37:12,554 --> 00:37:14,556 Έψαχνα σε έναν ιστότοπο πορνό - 703 00:37:14,589 --> 00:37:18,060 κάτι παλιό σχολείο ρετρό, όπου όλοι είχαν ηβική τρίχα - 704 00:37:18,092 --> 00:37:21,096 και έκαναν σεξ όπως θυμάμαι να κάνω σεξ 705 00:37:21,128 --> 00:37:22,663 όταν ήμασταν μικροί. 706 00:37:24,900 --> 00:37:27,802 Η Hyapatia Lee ήταν το αστέρι. 707 00:37:27,835 --> 00:37:30,205 Εκείνη ξεχώρισε. Είχε αξιοπρέπεια, 708 00:37:30,237 --> 00:37:31,840 χάρις. 709 00:37:33,308 --> 00:37:36,545 Πρέπει να είναι στα 60 της τώρα. 710 00:37:39,947 --> 00:37:41,850 Όταν βλέπει μια από τις παλιές της ταινίες, 711 00:37:41,882 --> 00:37:44,552 νομίζει, "Αυτός είμαι"; 712 00:37:44,585 --> 00:37:48,122 Ή είναι σαν κάποιον ήξερε εδώ και πολύ καιρό; 713 00:37:49,958 --> 00:37:51,226 Νομίζεις είναι ευτυχισμένη; 714 00:38:17,052 --> 00:38:19,321 Εντάξει. Ε... 715 00:38:19,353 --> 00:38:20,922 Θα σε βάλω πλάγια. 716 00:38:20,956 --> 00:38:22,758 Και γύρνα πίσω. 717 00:38:26,927 --> 00:38:28,563 Άσε με να δω. 718 00:38:43,177 --> 00:38:45,714 - Πώς σου φαίνεται; - Καλά. 719 00:38:47,949 --> 00:38:49,084 Χμ. 720 00:38:58,826 --> 00:39:00,061 Γεια σου. 721 00:39:25,719 --> 00:39:29,123 Και ξέρετε πώς είπα ότι τελείωσα με το σεξ; 722 00:39:29,156 --> 00:39:31,257 Λοιπόν, σαφώς, δεν είμαι. 723 00:39:36,063 --> 00:39:39,734 Και έτσι απλά πρέπει να μου πεις 724 00:39:39,768 --> 00:39:42,103 αν τελειώσεις 725 00:39:42,136 --> 00:39:46,307 με το σεξ ή εμένα, ή όχι. 726 00:39:46,340 --> 00:39:50,911 Γιατί αν τελειώσεις, Θα πάω πίσω. 727 00:39:50,944 --> 00:39:54,281 Και θέλω να μείνω εδώ μαζί σας. 728 00:39:54,315 --> 00:39:58,787 Είσαι η ζωή μου. 729 00:39:58,819 --> 00:40:02,657 Εσείς. 730 00:40:02,690 --> 00:40:06,360 Σε αγαπώ περισσότερο απ' όσο μπορώ να πω. 731 00:40:06,393 --> 00:40:10,232 Έχω από τη στιγμή σε γνώρισα. 732 00:40:10,264 --> 00:40:13,268 Αλλά δεν θα μείνω αν δεν με θέλεις. 733 00:40:16,837 --> 00:40:19,306 Ελπίζω να είσαι εσύ. 734 00:40:31,752 --> 00:40:33,054 Ε... 735 00:40:33,420 --> 00:40:35,790 Εντάξει. θα επιστρέψω. 736 00:40:35,824 --> 00:40:37,326 Θα φτιάξω ένα πιάτο. 737 00:40:44,065 --> 00:40:45,467 Μου είπε ο Μίκυ για 738 00:40:45,500 --> 00:40:48,103 άνοιγμα αυτής της γκαλερί στο Echo Park. 739 00:40:48,136 --> 00:40:50,205 Είχε ποζάρει για αυτόν τον φωτογράφο 740 00:40:50,237 --> 00:40:52,273 και νόμιζα ότι ήταν η μούσα του ή κάτι τέτοιο, 741 00:40:52,306 --> 00:40:54,942 έτσι... πήγα. 742 00:40:54,976 --> 00:40:57,045 Εννοώ... 743 00:40:57,078 --> 00:41:00,181 φυσικά το έκανα! 744 00:41:00,214 --> 00:41:02,417 Ήταν βρεγμένο collodion, 745 00:41:02,449 --> 00:41:03,819 μια παλιά διαδικασία - 746 00:41:03,851 --> 00:41:07,422 ε, προψηφιακά, προ-ταινία, 747 00:41:07,455 --> 00:41:10,859 προ του εμφυλίου πολέμου; 748 00:41:10,891 --> 00:41:12,860 πλούσιος και φοβιτσιάρης, 749 00:41:12,893 --> 00:41:15,730 και μυστηριώδες, 750 00:41:15,764 --> 00:41:20,402 και... οικείο. 751 00:41:20,435 --> 00:41:22,837 Όμορφο. 752 00:41:50,297 --> 00:41:52,466 Το κεφάλι μου μόλις ηρέμησε. 753 00:41:52,500 --> 00:41:55,003 Έφυγαν όλα. 754 00:41:55,036 --> 00:41:56,371 Σιωπηλή. 755 00:41:59,973 --> 00:42:02,042 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το περιγράψω. 756 00:42:02,076 --> 00:42:03,244 δεν το ήξερα αυτό που ήμουν... 757 00:42:07,848 --> 00:42:09,383 Δεν ήξερα τι ήμουν κοιτάζοντας, στην αρχή. 758 00:42:09,417 --> 00:42:13,020 Νόμιζα ότι ήταν αυτό, όπως, όμορφη ηβική. 759 00:42:13,054 --> 00:42:14,556 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά είπε αυτή τη λέξη, "pubis", 760 00:42:14,589 --> 00:42:15,924 σαν πελτέ. 761 00:42:15,956 --> 00:42:16,757 Αυτό είναι έμοιαζε. 762 00:42:16,790 --> 00:42:19,360 Και, ε, τράβηξα σε αυτή τη φωτογραφία, 763 00:42:19,393 --> 00:42:21,862 και κοίταξα ψηλά, και τον είδα. 764 00:42:21,895 --> 00:42:24,899 Και είχε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του όπως, 765 00:42:24,933 --> 00:42:26,467 "Βλέπεις το ίδιο τι βλέπω;» 766 00:42:26,500 --> 00:42:30,538 λέω "Νομίζω ότι ναι." 767 00:42:30,572 --> 00:42:32,474 Και μετά είπε κάτι πραγματικά... 768 00:42:36,377 --> 00:42:39,413 ...κουτσός, σαν «Τι συμβαίνει; 769 00:42:39,447 --> 00:42:41,316 Και είπα, "Εγώ απλά..." 770 00:42:45,853 --> 00:42:48,223 «Δεν θέλω να νιώθω λυπάμαι πια για τον εαυτό μου». 771 00:42:49,556 --> 00:42:51,392 Και κάπως έτσι... 772 00:42:56,230 --> 00:42:58,999 Κάπως έτσι τα κατάφερε εντάξει να... 773 00:42:59,032 --> 00:43:01,002 πήγαινε στο στούντιο του και... 774 00:43:01,034 --> 00:43:02,571 τραβήξτε τη φωτογραφία μου. 775 00:43:18,418 --> 00:43:20,487 Βλέπω αυτή τη γυναίκα πιο ιδιωτικός εαυτός 776 00:43:20,520 --> 00:43:23,624 μέσα από τα μάτια του, και συνειδητοποιώ θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 777 00:43:23,657 --> 00:43:25,926 Η φωτογραφία, ο τύπος, οτιδήποτε, 778 00:43:25,960 --> 00:43:29,063 ήταν τόσο κοντά, πραγματικά οικείο, 779 00:43:29,096 --> 00:43:31,899 αλλά εντελώς ανώνυμο. 780 00:43:35,270 --> 00:43:37,072 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 781 00:43:37,105 --> 00:43:42,043 Και... τρία, δύο, ένα. 782 00:43:42,076 --> 00:43:45,280 Ένα, δύο, τρία. 783 00:43:47,047 --> 00:43:48,049 Καλά. 784 00:43:49,616 --> 00:43:51,218 Και για κάποιο λόγο, Θυμήθηκα εσένα και εμένα 785 00:43:51,252 --> 00:43:54,322 διαβάζοντας το μεγάλο βιβλίο πριν από χρόνια, 786 00:43:54,355 --> 00:43:56,992 "Αποδοχή". 787 00:43:57,025 --> 00:43:59,127 Και τελικά, το κατάλαβα. 788 00:44:00,994 --> 00:44:03,364 Αποδοχή. 789 00:44:03,397 --> 00:44:06,200 Και ήταν αυτό το πράγμα, ξέρεις, όπως, 790 00:44:06,234 --> 00:44:07,636 τίποτα, απολύτως τίποτα 791 00:44:07,668 --> 00:44:10,471 συμβαίνει στον κόσμο του Θεού 792 00:44:10,505 --> 00:44:12,074 κατά λάθος. 793 00:44:14,542 --> 00:44:17,112 Δεν κάνω θεραπεία. 794 00:44:17,145 --> 00:44:19,514 Δεν συμβαίνει τίποτα στον κόσμο του Θεού κατά λάθος. 795 00:44:19,547 --> 00:44:22,384 Και σκέφτηκα, "Κι αν είναι αλήθεια;" 796 00:44:22,417 --> 00:44:23,451 Γεια σας; 797 00:44:23,484 --> 00:44:25,953 Κι αν είναι σωστό; 798 00:44:25,987 --> 00:44:29,224 Κι αν όλα, από το τελευταίο μου ποτό 799 00:44:29,257 --> 00:44:32,661 ως την τελευταία πνοή αριστερά σε αυτό το σώμα, 800 00:44:32,694 --> 00:44:34,696 τι θα γινόταν αν όλα αυτά 801 00:44:34,728 --> 00:44:36,665 ήταν τέλειο, 802 00:44:36,697 --> 00:44:39,301 με θεϊκή σωστή σειρά, 803 00:44:39,333 --> 00:44:41,235 απλώς με περιμένει να πω ναι 804 00:44:41,268 --> 00:44:45,607 σε κάτι, σε τίποτα; 805 00:44:45,639 --> 00:44:48,042 Και μόλις σκέφτηκα, 806 00:44:48,076 --> 00:44:49,244 "Γιατί όχι;" 807 00:44:57,618 --> 00:44:59,587 Λοιπόν...; 808 00:44:59,619 --> 00:45:01,288 Είσαι καλά; 809 00:45:01,322 --> 00:45:02,457 δεν πίνω. 810 00:45:02,489 --> 00:45:04,359 - Μια μέρα τη φορά. - Α, παρακαλώ. 811 00:45:04,391 --> 00:45:06,027 Αυτή τη στιγμή, είναι λεπτά και δευτερόλεπτα. 812 00:45:07,462 --> 00:45:09,464 Είμαι τόσο χαρούμενος γύρισες. 813 00:45:09,496 --> 00:45:10,464 Κι εγώ. 814 00:45:14,168 --> 00:45:16,037 Ωχ. 815 00:45:16,069 --> 00:45:17,471 Ομορφη. 816 00:45:17,505 --> 00:45:19,007 Το έφτιαξα για σένα. 817 00:45:19,040 --> 00:45:20,574 Δεν το έκανες. 818 00:45:20,607 --> 00:45:22,343 Λοιπόν, όχι. 819 00:45:22,377 --> 00:45:25,480 Αλλά ήξερα ότι ήμουν το φτιάχνω για κάποιον, 820 00:45:25,513 --> 00:45:27,315 και τώρα βλέπω είσαι εσύ. 821 00:45:27,348 --> 00:45:29,150 Είσαι πάντα δίνοντάς μου πράγματα. 822 00:45:29,183 --> 00:45:31,085 Λοιπόν, 823 00:45:31,118 --> 00:45:33,420 είναι ο μόνος τρόπος τα πράγματα έχουν νόημα. 824 00:45:33,453 --> 00:45:35,422 Είναι κάτι τέτοιο του βουδιστικού πράγματος; 825 00:45:35,456 --> 00:45:38,059 Όχι, δεν είναι βουδιστικό. Είναι ΑΑ. 826 00:45:38,092 --> 00:45:40,161 Όλα είναι θέμα εξυπηρέτησης, με έμαθες. 827 00:45:40,194 --> 00:45:42,063 Όχι, βλέπε, στο ΑΑ, το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε 828 00:45:42,096 --> 00:45:45,667 είναι φωτισμένος ατομικό συμφέρον. 829 00:45:45,699 --> 00:45:48,035 Λοιπόν, είναι όλα για το προσωπικό συμφέρον, 830 00:45:48,069 --> 00:45:49,637 αλλά νομίζω, για κάποιον 831 00:45:49,670 --> 00:45:51,606 που προσπαθεί να λειτουργήσει σε αυτό πνευματικά, 832 00:45:51,639 --> 00:45:54,776 γίνεται περίπου ο μεγάλος "Εαυτός" 833 00:45:54,808 --> 00:45:56,710 αντί του μικρό-Σ «εαυτός». 834 00:45:56,743 --> 00:45:59,079 Αλλά είναι Το συμφέρον. 835 00:45:59,112 --> 00:46:02,417 Είναι το μεγάλο S... Είναι στον εαυτό. 836 00:46:02,449 --> 00:46:03,618 Ω Θεέ μου. 837 00:46:03,650 --> 00:46:05,252 Ακόμα κι όταν δεν έχω ιδέα αυτό που λες, 838 00:46:05,286 --> 00:46:06,521 Αγαπώ ακόμα ακούγοντάς το να το λες. 839 00:46:06,554 --> 00:46:07,689 Αυτό είναι καλό. 840 00:46:09,190 --> 00:46:10,058 Είναι όμορφο. 841 00:46:10,090 --> 00:46:11,625 Ξέρεις ότι είναι ένα από οι θεραπευτικοί κρύσταλλοι. 842 00:46:11,659 --> 00:46:12,727 Μμ-χμμ. 843 00:46:12,759 --> 00:46:14,261 Ειδικά για το δεύτερο τσάκρα. 844 00:46:14,295 --> 00:46:15,597 Το δεύτερο τσάκρα. 845 00:46:15,630 --> 00:46:17,599 Ναι, η μήτρα, οι ωοθήκες... 846 00:46:17,632 --> 00:46:19,334 Ξέρεις, θεραπεία και εξισορρόπηση 847 00:46:19,366 --> 00:46:21,235 των γεννητικών οργάνων. 848 00:46:31,078 --> 00:46:32,379 Πώς φαίνομαι; 849 00:46:32,413 --> 00:46:34,115 Κοιτάς όμορφη. 850 00:46:34,147 --> 00:46:36,517 - Ναι; - Ναι, ναι. 851 00:46:36,551 --> 00:46:38,186 Πρέπει να σηκωθώ. 852 00:46:40,121 --> 00:46:42,223 Είμαι έγκυος. 853 00:46:42,255 --> 00:46:43,223 - Ω Θεέ μου! - Όχι, όχι, όχι, όχι! 854 00:46:43,257 --> 00:46:45,260 - Ω, Θεέ μου! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε. 855 00:46:45,293 --> 00:46:46,294 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 856 00:46:46,326 --> 00:46:48,729 - Είσαι... - Θα σου πω αργότερα. 857 00:46:56,871 --> 00:46:59,674 Δεν ήταν καθόλου σεξουαλικό. 858 00:46:59,706 --> 00:47:01,342 Αρνήθηκε να με πυροβολήσεις 859 00:47:01,375 --> 00:47:04,244 εκτός αν ήμουν νηφάλιος, έτσι είναι αυτό. 860 00:47:04,277 --> 00:47:07,248 Και μπόρεσα να τον αφήσω να είσαι υπεύθυνος. 861 00:47:08,648 --> 00:47:11,185 Υποθέτω ότι χρειαζόμουν κάποιον να είναι επικεφαλής, γιατί... 862 00:47:11,219 --> 00:47:12,753 ξέρεις, είναι ένα πράγμα για πάρτι 863 00:47:12,786 --> 00:47:14,788 σαν να είναι το 1999 όταν είσαι παιδί. 864 00:47:14,822 --> 00:47:17,392 Είναι εντελώς άλλο πράγμα όταν είσαι... 865 00:47:17,424 --> 00:47:20,160 όποια ηλικία κι αν είμαι. 866 00:47:20,194 --> 00:47:22,230 Και θα μπορούσα αφήστε τον εαυτό μου να παρασυρθώ. 867 00:47:22,263 --> 00:47:26,333 Ήταν σχεδόν σαν μια αλλαγμένη κατάσταση. 868 00:47:26,366 --> 00:47:29,503 Ένιωσα παραδομένος... 869 00:47:29,536 --> 00:47:32,139 με τρόπο που Δεν ήμουν ποτέ 870 00:47:32,172 --> 00:47:33,707 την πρώτη φορά γίνεται νηφάλιος, 871 00:47:33,741 --> 00:47:36,110 πολύ πίσω όταν. 872 00:47:36,143 --> 00:47:38,279 Και ο κόσμος αισθάνθηκε απαλό. 873 00:47:38,311 --> 00:47:40,581 Και ήσυχο. 874 00:47:40,614 --> 00:47:42,583 Και μπόρεσα να πάρω μια ανάσα 875 00:47:42,616 --> 00:47:44,485 και απλά να είσαι. 876 00:47:48,422 --> 00:47:51,860 Μετά από εκείνη την πρώτη φορά, Ήμουν νηφάλιος... 877 00:47:51,893 --> 00:47:54,128 όλη μέρα - ουρά - 878 00:47:54,161 --> 00:47:56,230 και ανέβηκα στην οροφή. 879 00:47:56,264 --> 00:48:00,335 Ήταν στο κέντρο του Λ.Α., στο Fashion District. 880 00:48:00,368 --> 00:48:02,837 Οι δρόμοι ήταν άδειοι. 881 00:48:02,869 --> 00:48:04,505 Και... 882 00:48:04,538 --> 00:48:07,774 ήταν... 883 00:48:07,808 --> 00:48:09,244 πολύ ενδιαφέρον. 884 00:48:09,277 --> 00:48:11,412 Όπως, ξαφνικά, Είχα αυτό το συναίσθημα. 885 00:48:11,444 --> 00:48:14,815 Το μυαλό μου ένιωσα... τεράστιο. 886 00:48:32,799 --> 00:48:35,369 Ποτέ δεν είχα νιώσει περισσότερο στη ζωή μου. 887 00:48:36,436 --> 00:48:39,306 Να μην σε παντρευτώ. 888 00:48:39,339 --> 00:48:41,942 Δεν ανακαλύπτω Είχα καρκίνο. 889 00:48:41,976 --> 00:48:43,778 Τίποτα δεν ήταν περισσότερο από αυτό. 890 00:49:14,909 --> 00:49:17,445 Ω! Γεια! 891 00:49:17,478 --> 00:49:18,947 Ω, χαίρομαι πολύ τα κατάφερες. 892 00:49:18,980 --> 00:49:21,315 Δεν θα έλειπε... ό,τι κι αν είναι. 893 00:49:22,917 --> 00:49:25,819 Λοιπόν, γιατί είμαστε εδώ; 894 00:49:25,853 --> 00:49:27,488 Είσαι εδώ 895 00:49:27,520 --> 00:49:29,356 ώστε να μπορείτε να έχετε πάρα πολύ για να πιει 896 00:49:29,389 --> 00:49:30,424 και να με κάνει να γελάσω. 897 00:49:30,458 --> 00:49:31,492 Μπορώ να το κάνω αυτό. 898 00:49:31,525 --> 00:49:32,660 Και... 899 00:49:32,692 --> 00:49:35,295 Και είσαι επίσης εδώ να γνωρίσω κάποιον. 900 00:49:35,328 --> 00:49:36,830 Α, γιατί αυτό πάει πάντα καλά. 901 00:49:36,864 --> 00:49:37,932 Όχι, όχι, όχι. Θα σου αρέσει. 902 00:49:37,964 --> 00:49:38,899 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 903 00:49:38,933 --> 00:49:39,967 Α, ναι; 904 00:49:40,000 --> 00:49:41,569 Άνεργοι, πίνει πάρα πολύ, 905 00:49:41,601 --> 00:49:43,304 τέτοιο πράγμα; Αυτό ταιριάζει πολύ, Μελ. 906 00:49:44,705 --> 00:49:46,407 Ελεύθερο πνεύμα. 907 00:49:46,440 --> 00:49:47,809 Είσαι πολύ γλυκός. 908 00:49:49,909 --> 00:49:52,679 Έντεκα η ώρα, η ξανθιά. 909 00:49:53,748 --> 00:49:54,849 Ουάου. 910 00:49:54,882 --> 00:49:55,883 Χμ...; 911 00:49:55,915 --> 00:49:56,984 Ναι, όπως και εγώ, ε; 912 00:49:57,018 --> 00:49:57,952 Λοιπόν, έχει καλύτερη εμφάνιση. 913 00:49:57,985 --> 00:49:58,987 Ναι, νομίζεις; 914 00:50:00,654 --> 00:50:02,756 Και επίσης με άλλα σημαντικά μικρά κομμάτια που μου λείπουν. 915 00:50:02,790 --> 00:50:04,726 - Μελ... - Εσύ είσαι με βυζιά. 916 00:50:06,860 --> 00:50:07,862 Μελ... 917 00:50:07,895 --> 00:50:08,929 Ω. Εμ, εντάξει. 918 00:50:08,962 --> 00:50:10,998 Οπότε πας να πάρεις ένα ποτό και... 919 00:50:11,031 --> 00:50:12,299 Γεια σου, Φρανκ. 920 00:50:12,333 --> 00:50:13,801 Γεια! 921 00:50:13,833 --> 00:50:15,369 - Γεια σου, Μπράιαν. - Όχι πολύ αργά; 922 00:50:15,402 --> 00:50:16,436 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 923 00:50:16,469 --> 00:50:17,370 Είσαι στην ώρα σου. 924 00:50:17,404 --> 00:50:19,006 Δεν σε πίστευα επρόκειτο να έρθουν, οπότε... 925 00:50:20,708 --> 00:50:22,610 Πώς είσαι; 926 00:50:22,643 --> 00:50:25,346 Είμαι... είμαι... 927 00:50:25,378 --> 00:50:27,382 ξέρεις... 928 00:50:27,415 --> 00:50:29,284 Έλα, έλα. Έλα, έλα, έλα. 929 00:50:29,317 --> 00:50:30,551 Ερχομαι. 930 00:50:30,583 --> 00:50:32,419 Θεέ μου! Είμαι τόσο μουνί. 931 00:50:33,621 --> 00:50:36,758 Πες μου λοιπόν για την τέχνη. Πώς πάει αυτό; 932 00:50:36,790 --> 00:50:39,059 Πώς είναι η τέχνη; Εμ... 933 00:50:39,092 --> 00:50:40,895 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είμαι ακόμα, ξέρεις; 934 00:50:40,927 --> 00:50:44,598 Απλώς έρχεσαι σε αυτά τα πράγματα και εσύ... 935 00:50:44,632 --> 00:50:46,834 Είναι εντάξει. 936 00:50:46,866 --> 00:50:48,802 Τι κάνετε; 937 00:50:48,835 --> 00:50:49,770 Δεν είμαι σε εξοργίζει; 938 00:50:49,804 --> 00:50:51,306 Οχι ακόμη. 939 00:50:51,339 --> 00:50:52,440 Ερχομαι. 940 00:50:52,473 --> 00:50:53,708 Ας πιούμε ένα ποτό. 941 00:50:53,741 --> 00:50:54,876 Ω, γεια. 942 00:50:54,909 --> 00:50:57,311 Ω. Ναι, Δεν φεύγω. 943 00:50:57,344 --> 00:50:58,779 - Δεν έφευγα. - Μίκυ, αυτός είναι ο Μπράιαν. 944 00:50:58,813 --> 00:51:00,014 Μπράιαν, αυτός είναι ο Μίκυ. 945 00:51:00,047 --> 00:51:01,382 Τι κάνετε; 946 00:51:01,415 --> 00:51:03,016 Γεια σου, Μπράιαν. 947 00:51:03,049 --> 00:51:05,552 Ας πιούμε ένα ποτό. 948 00:51:05,585 --> 00:51:07,388 Δεν έφευγα. 949 00:51:10,657 --> 00:51:12,060 - Μπορώ να το πάρω για σένα; - Α, ναι. 950 00:51:12,092 --> 00:51:15,730 Σας ευχαριστώ. 951 00:51:15,763 --> 00:51:17,498 Προσεκτικός. 952 00:51:17,531 --> 00:51:19,433 - Εδώ. Θα σε βοηθήσω με αυτό. - Ωχ. 953 00:51:19,467 --> 00:51:21,502 Ετσι...; Πάμε να τη γνωρίσουμε. 954 00:51:21,534 --> 00:51:22,969 Ε, μπορείς να με βοηθήσεις; 955 00:51:23,002 --> 00:51:24,003 Μη με κοιτάς. Είμαι απλώς μπάρμαν. 956 00:51:24,038 --> 00:51:25,740 Φέρνω πίσω τον Μπράιαν. Κάντε τον ευτυχισμένο. 957 00:51:25,772 --> 00:51:27,541 Α, ζητάς πάρα πολλά. 958 00:51:34,014 --> 00:51:35,983 Μπράιαν, Τομ. Τομ, Μπράιαν. 959 00:51:36,016 --> 00:51:36,918 Γεια σου, Μπράιαν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 960 00:51:36,951 --> 00:51:38,886 Και αυτός είναι ο Μίκυ. 961 00:51:38,918 --> 00:51:40,420 Μπράιαν, Ο Φρανκ θέλει μια λέξη. 962 00:51:40,453 --> 00:51:41,922 Γεια σου, Τομ. 963 00:51:41,956 --> 00:51:43,524 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μίκυ. 964 00:51:43,556 --> 00:51:47,627 Χάρηκα που σε γνώρισα. 965 00:51:47,661 --> 00:51:49,429 Έτσι... 966 00:51:53,567 --> 00:51:54,635 Ουάου. Γεια. 967 00:51:54,668 --> 00:51:55,870 Μπράιαν, είναι πολύ ωραίο να σε δω. 968 00:51:55,902 --> 00:51:57,638 -Μάλιστα. Ναι. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 969 00:51:57,670 --> 00:51:59,473 Ναι. Ήταν λίγο άγγιξε και πήγαινε εκεί για μένα. 970 00:53:05,973 --> 00:53:08,074 Μελ; 971 00:53:08,107 --> 00:53:10,744 Μελ, είσαι καλά; 972 00:53:10,777 --> 00:53:11,812 Τι συμβαίνει; 973 00:53:11,846 --> 00:53:13,614 Έπεσε, νομίζω. Μελ; 974 00:53:13,647 --> 00:53:14,815 Θέλεις να τηλεφωνήσω ο γιατρός; 975 00:53:14,848 --> 00:53:15,850 Έχει αρρωστήσει; 976 00:53:15,882 --> 00:53:17,185 Λοιπόν, όχι. 977 00:53:17,217 --> 00:53:18,185 Αυτή είναι... εγώ απλά... 978 00:53:18,219 --> 00:53:19,887 - Όχι, όχι, όχι. - Αγαπητέ, κάτσε για ένα δευτερόλεπτο. 979 00:53:19,920 --> 00:53:20,621 - Κάτσε κάτω. - Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε. 980 00:53:20,654 --> 00:53:21,789 Ω Θεέ μου, αυτή καίγεται. 981 00:53:21,822 --> 00:53:23,157 Μπά. 982 00:53:23,190 --> 00:53:24,659 Αυτό ήταν κάτι. 983 00:53:24,692 --> 00:53:26,460 Έχει φάει τίποτα; Ίσως λίγο χυμό πορτοκαλιού; 984 00:53:26,493 --> 00:53:30,564 Δεν... Ναι... Δεν ξέρω. 985 00:53:31,732 --> 00:53:34,201 Α, αυτό ήταν κάτι. 986 00:53:34,235 --> 00:53:35,803 Πάρτε ένα... Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 987 00:53:35,835 --> 00:53:37,003 Ουάου, αυτό είναι τόσο περίεργο. 988 00:53:37,036 --> 00:53:38,138 Τώρα δεν είσαι ζεστό καθόλου. 989 00:53:38,172 --> 00:53:39,139 Θα έπρεπε να είμαι; 990 00:53:39,172 --> 00:53:40,475 Είναι ορμόνες; 991 00:53:40,507 --> 00:53:41,908 Δεν νομίζω ότι έχω κανένα από αυτά που έμειναν. 992 00:53:41,942 --> 00:53:43,777 Ίσως απόψε να είναι μόνο δεν θα συμβεί. 993 00:53:43,810 --> 00:53:47,080 - Πρέπει να συμβεί. - Τι πρέπει να γίνει; 994 00:53:47,114 --> 00:53:48,616 Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά. 995 00:53:48,648 --> 00:53:51,051 Δεν πρόκειται να είναι άλλη φορά. 996 00:54:26,719 --> 00:54:28,089 Τι; 997 00:54:31,257 --> 00:54:32,960 Μμ-χμμ. Λοιπόν, είναι λίγο αργά. 998 00:54:39,065 --> 00:54:41,067 Γιατί με καλείς; 999 00:54:46,773 --> 00:54:47,942 Μπορείς να μείνεις; 1000 00:54:47,975 --> 00:54:49,677 Παρακαλώ, μπορείτε απλά περιμένω; 1001 00:55:00,888 --> 00:55:02,156 Ήσουν; 1002 00:55:02,188 --> 00:55:03,824 Και εσύ...; 1003 00:55:07,226 --> 00:55:09,062 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 1004 00:55:10,897 --> 00:55:12,100 Αφορούσε γυναίκες. 1005 00:55:13,701 --> 00:55:15,136 Γυναίκα. 1006 00:55:20,674 --> 00:55:22,576 Δικαίωμα. 1007 00:55:22,610 --> 00:55:23,945 Ναι, αλήθεια; 1008 00:55:23,978 --> 00:55:25,346 Απλά έπρεπε να... 1009 00:55:25,378 --> 00:55:28,114 έπρεπε να με δει; 1010 00:55:28,147 --> 00:55:29,149 Λοιπόν, ξέρετε τι; 1011 00:55:29,183 --> 00:55:30,585 Ξέρεις τι; 1012 00:55:30,618 --> 00:55:32,018 Αυτό μπορεί να συμβεί κάποια μέρα. 1013 00:55:32,052 --> 00:55:33,888 Πιο περίεργα πράγματα έχουν συμβεί. 1014 00:55:33,920 --> 00:55:36,623 Πρέπει να πάω τώρα. 1015 00:55:38,859 --> 00:55:40,860 Μπορείς... W... 1016 00:55:40,893 --> 00:55:41,995 Απλά μείνε. 1017 00:55:42,029 --> 00:55:43,097 Κάποιος είναι στο... 1018 00:55:44,864 --> 00:55:46,935 Όχι, υπομονή. Κάποιος είναι στην πόρτα μου. 1019 00:55:48,067 --> 00:55:49,336 Δεν ξέρω. 1020 00:55:49,369 --> 00:55:51,605 Όχι, δεν είμαι περιμένοντας κανέναν. 1021 00:55:51,639 --> 00:55:53,307 Όχι ότι είναι κανένα της επιχείρησής σας. 1022 00:55:58,244 --> 00:56:00,214 Γαμάς Πλάκα μου κάνεις; 1023 00:56:00,246 --> 00:56:01,648 Μπορώ να μπω; 1024 00:56:03,317 --> 00:56:04,952 Παρακαλώ; 1025 00:56:13,893 --> 00:56:17,364 Αν περιμένατε κάποιος άλλος, μπορώ... 1026 00:56:19,299 --> 00:56:21,168 ...άσε το κρασί. θα πάω. 1027 00:56:24,270 --> 00:56:27,874 Λοιπόν, δεν είσαι καν από μακριά χαίρομαι που με βλέπεις, είσαι; 1028 00:56:27,907 --> 00:56:29,210 Και...; 1029 00:56:29,243 --> 00:56:31,277 Δικαίωμα. 1030 00:56:31,310 --> 00:56:33,380 Καλά. 1031 00:56:33,413 --> 00:56:35,081 Απλώς θα κάνω αφήστε αυτό... 1032 00:56:35,114 --> 00:56:37,651 εδώ, 1033 00:56:37,685 --> 00:56:38,918 και υποθέτω Απλώς θα... 1034 00:56:38,951 --> 00:56:42,089 Σοβαρά; 1035 00:56:42,121 --> 00:56:43,357 Όχι, αλήθεια; 1036 00:56:43,389 --> 00:56:45,125 Απλά θα πας αεράκι εδώ το Σάββατο το βράδυ, 1037 00:56:45,159 --> 00:56:48,997 μπουκάλι κρασί, και είμαι υποτίθεται σε τι ακριβώς; 1038 00:56:51,331 --> 00:56:53,868 Συγγνώμη, εντάξει; Έχεις απόλυτο δίκιο. 1039 00:56:53,900 --> 00:56:56,103 Ήταν μια γαμημένη κίνηση, εντάξει; Απλώς θα... 1040 00:56:56,136 --> 00:56:58,172 Θυμάσαι τελευταία φορά που μιλήσαμε; 1041 00:56:58,205 --> 00:57:00,074 Στον θεραπευτή γραφείο; 1042 00:57:00,107 --> 00:57:01,342 Το θυμάσαι αυτό; 1043 00:57:01,375 --> 00:57:03,077 Γιατί σίγουρα το κάνω. 1044 00:57:03,110 --> 00:57:04,145 -Κι εγώ... -Είπες... 1045 00:57:04,177 --> 00:57:05,078 -Είπες, - Είπα, 1046 00:57:05,112 --> 00:57:07,248 «Δεν θέλω να το κάνω αυτό πια». 1047 00:57:07,281 --> 00:57:09,083 Αυτό είπες. Θυμάσαι; 1048 00:57:09,116 --> 00:57:11,085 Ναι, το κάνω. Δεν είναι ακριβώς αυτό... 1049 00:57:11,118 --> 00:57:13,386 Είναι ακριβώς αυτό που είπες: 1050 00:57:13,420 --> 00:57:15,723 «Δεν θέλω να το κάνω αυτό πια». 1051 00:57:15,755 --> 00:57:17,357 Κι όμως, τώρα, εδώ είσαι. 1052 00:57:17,391 --> 00:57:19,760 Οπότε σκέφτομαι, έτσι είμαι υποτίθεται ότι ξεχνάς αυτό που... 1053 00:57:19,793 --> 00:57:21,028 Όχι. Δεν είσαι. 1054 00:57:21,060 --> 00:57:23,229 Όχι, γιατί δεν είναι το στυλ σου. 1055 00:57:23,263 --> 00:57:26,299 Στην πραγματικότητα, κάπως είναι το στυλ σου. 1056 00:57:26,333 --> 00:57:27,768 Είσαι πολύ γοητευτικός... 1057 00:57:27,801 --> 00:57:29,837 μέχρι ενός σημείου. 1058 00:57:29,869 --> 00:57:31,705 Ήμουν πρόθυμος συμμετέχων... 1059 00:57:31,739 --> 00:57:32,907 μέχρι ενός σημείου. 1060 00:57:32,940 --> 00:57:35,275 -Μα τότε... - Και μετά ήθελα... 1061 00:57:35,308 --> 00:57:36,743 κάτι διαφορετικό. 1062 00:57:36,777 --> 00:57:39,013 Νόμιζα ότι πήγαμε για κάτι αληθινό, 1063 00:57:39,045 --> 00:57:40,848 οπότε ήμουν πρόθυμος να τα βάλεις 1064 00:57:40,880 --> 00:57:43,317 το «Δεν με ενδιαφέρει σε δέσμευση» πράγμα 1065 00:57:43,350 --> 00:57:45,252 ότι όλοι εσείς άντρες-αγόρια φαίνεται να το κάνω, 1066 00:57:45,284 --> 00:57:46,753 και μετά δεν ήμουν. 1067 00:57:46,786 --> 00:57:48,755 - Και τότε δεν ήσουν. - Δεν ήμουν. εγω... 1068 00:57:48,788 --> 00:57:52,993 Ήθελα κάτι άλλο, αλλά δεν το έκανες. 1069 00:57:53,025 --> 00:57:55,261 Και αυτό είναι εντάξει. 1070 00:57:55,295 --> 00:57:56,297 Είναι μια χαρά. 1071 00:57:56,330 --> 00:57:57,931 Δηλαδή στεναχωρήθηκα. 1072 00:57:57,964 --> 00:58:01,134 έκλαψα τρεις ολόκληρες μέρες. 1073 00:58:01,168 --> 00:58:02,436 -Συγγνώμη. - Όχι. Παρακαλώ. 1074 00:58:02,469 --> 00:58:05,239 Κοίτα, δεν πειράζει. 1075 00:58:05,272 --> 00:58:07,273 Όχι, αλήθεια, είναι εντάξει. 1076 00:58:07,306 --> 00:58:09,476 - Δεν σε μισώ καν. - Α, αυτό είναι καλό. 1077 00:58:09,509 --> 00:58:11,212 Δηλαδή, δεν το κάνω θέλω να σε δω, 1078 00:58:11,244 --> 00:58:13,346 αλλά δεν το κάνω σε μισώ. 1079 00:58:13,380 --> 00:58:15,282 Σκέφτηκα ότι ίσως ακόμη κάποια μέρα, μπορούμε να γίνουμε φίλοι, 1080 00:58:15,315 --> 00:58:17,851 αλλά θα το αφήσω μέχρι τους θεούς, 1081 00:58:17,884 --> 00:58:19,219 γιατί δεν είμαι θα είναι αυτός 1082 00:58:19,252 --> 00:58:21,254 να πάει να ψάξει για αυτό. 1083 00:58:21,288 --> 00:58:23,023 Μπορείς απλά να μου δώσεις ένα λεπτό, παρακαλώ; 1084 00:58:25,259 --> 00:58:27,795 Μπορούμε απλά να καθίσουμε και να μιλήσουμε; 1085 00:58:32,031 --> 00:58:33,333 Ναι. 1086 00:58:54,054 --> 00:58:57,157 Ε... έχω μπύρα, 1087 00:58:57,190 --> 00:58:59,393 Έχω κρασί... 1088 00:58:59,426 --> 00:59:01,061 εμ... 1089 00:59:01,094 --> 00:59:04,865 μπορώ να φτιάξω ένα Μανχάταν... 1090 00:59:04,897 --> 00:59:06,432 Ένα Μανχάταν. Πρόστιμο. 1091 00:59:06,465 --> 00:59:08,002 Αχ! 1092 00:59:08,034 --> 00:59:09,837 έτσι νόμιζα, ξέρεις; 1093 00:59:09,869 --> 00:59:11,505 έτσι νόμιζα. 1094 00:59:12,538 --> 00:59:14,975 Με ένα κεράσι; 1095 00:59:15,007 --> 00:59:16,810 Κεράσι, ναι. Σας ευχαριστώ. 1096 00:59:16,844 --> 00:59:18,979 Καλά. 1097 00:59:19,011 --> 00:59:21,915 Ένα Μανχάταν ανεβαίνει... 1098 00:59:21,949 --> 00:59:23,984 μόλις απογειώνω 1099 00:59:24,016 --> 00:59:26,920 τις γαμημένες μου μπότες που με σκοτώνουν. 1100 00:59:28,221 --> 00:59:30,824 Ωχ. 1101 00:59:30,857 --> 00:59:31,825 Είσαι καλά εκεί πίσω; 1102 00:59:31,859 --> 00:59:33,828 Εμ, ναι. εγω απλα... 1103 00:59:33,860 --> 00:59:35,161 Αυτά είναι απλά άβολα... 1104 00:59:37,998 --> 00:59:39,032 ...μπότες. 1105 00:59:39,065 --> 00:59:41,034 Και αυτά τα καλσόν είναι απλά... 1106 00:59:41,067 --> 00:59:42,569 Ουφ! 1107 00:59:42,603 --> 00:59:43,938 Ουφ! 1108 00:59:43,971 --> 00:59:45,172 Φτου! 1109 00:59:45,205 --> 00:59:46,873 Καλά. είμαι έτοιμος. 1110 00:59:46,906 --> 00:59:48,441 Ένα Μανχάταν, ανερχόμενος. 1111 00:59:48,475 --> 00:59:50,210 Μπά! 1112 00:59:50,243 --> 00:59:53,246 Λοιπόν... τι νόμιζες; 1113 00:59:53,279 --> 00:59:54,915 Θέλω να πω, πραγματικά. 1114 00:59:56,616 --> 00:59:58,319 Σχετικά, ε...; 1115 00:59:58,351 --> 00:59:59,920 Η τέχνη. 1116 00:59:59,953 --> 01:00:01,088 μου άρεσε. 1117 01:00:01,121 --> 01:00:02,423 Το έκανες; 1118 01:00:02,456 --> 01:00:04,391 Καλά. 1119 01:00:05,958 --> 01:00:07,261 Λοιπόν, εγώ... 1120 01:00:09,429 --> 01:00:11,932 Θα πας; 1121 01:00:11,964 --> 01:00:13,633 Συγνώμη. 1122 01:00:13,667 --> 01:00:15,603 Έτσι έγινε τρελάθηκε από το... 1123 01:00:15,636 --> 01:00:17,605 Αφού...; 1124 01:00:17,638 --> 01:00:20,174 Θεός. 1125 01:00:20,206 --> 01:00:24,310 Από τι; Από τον πόλεμο; 1126 01:00:24,344 --> 01:00:27,281 Από την επέμβαση σας; 1127 01:00:27,313 --> 01:00:29,183 Από το διαζύγιό σου; 1128 01:00:29,215 --> 01:00:32,118 Α, ναι. Αυτό είναι λογικό. 1129 01:00:32,152 --> 01:00:33,420 Συγνώμη. 1130 01:00:33,453 --> 01:00:35,556 μμ. 1131 01:00:35,589 --> 01:00:36,623 Όχι, μην είσαι. 1132 01:00:36,656 --> 01:00:39,492 Απλώς κάνεις τι πρέπει να κάνεις. 1133 01:00:39,525 --> 01:00:41,027 Απλώς θα πάω. Συγνώμη. 1134 01:00:41,060 --> 01:00:42,328 Όχι, λυπάμαι. 1135 01:00:42,362 --> 01:00:44,231 Είμαι αυτός που ανάγκασε να με φέρεις σπίτι. 1136 01:00:44,264 --> 01:00:45,332 Όχι, όχι, όχι. 1137 01:00:45,364 --> 01:00:46,600 Όχι, όχι, όχι. Ήταν ανάμεικτα μηνύματα. 1138 01:00:46,632 --> 01:00:49,069 Είμαι... απλά συγκλονισμένος. 1139 01:00:49,101 --> 01:00:50,136 Δικαίωμα. 1140 01:00:50,170 --> 01:00:52,606 Είναι όλο αυτό το μουνί. 1141 01:00:52,639 --> 01:00:54,475 Γαμώ. 1142 01:00:54,507 --> 01:00:56,042 Ναι. 1143 01:00:56,076 --> 01:00:57,478 Αυτό είναι πολύ μουνί. 1144 01:01:00,313 --> 01:01:03,317 Αλλά δεν το θέλετε αυτό; Δηλαδή, έχει ήδη χυθεί. 1145 01:01:03,350 --> 01:01:06,286 Δεν θες να... να πιεις ένα ποτό; 1146 01:01:07,554 --> 01:01:10,124 Ερχομαι. Μη με κάνεις πιείτε μόνοι. 1147 01:01:10,156 --> 01:01:11,292 Πίστευα ότι μπορούσα χρησιμοποιήστε ένα ποτό. 1148 01:01:12,726 --> 01:01:14,395 μμ. 1149 01:01:14,427 --> 01:01:16,029 Έλα εδώ στον καναπέ. 1150 01:01:17,197 --> 01:01:19,333 - Εντάξει. - Υποσχέσου ότι θα είμαι καλά. 1151 01:01:19,366 --> 01:01:22,369 Αχ. 1152 01:01:22,402 --> 01:01:25,105 Για... χμμ... 1153 01:01:25,138 --> 01:01:26,572 τέχνη - 1154 01:01:26,605 --> 01:01:29,575 καλό, κακό, αδιάφορο. 1155 01:01:29,609 --> 01:01:31,578 Στην τέχνη. 1156 01:01:31,610 --> 01:01:32,513 - Γεια... -Τι σκέφτηκες... 1157 01:01:34,081 --> 01:01:35,683 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 1158 01:01:35,715 --> 01:01:36,650 - Μα τι έκανες... - Ήμουν απλώς... 1159 01:01:36,683 --> 01:01:39,585 Εντάξει, απλά περίμενε. 1160 01:01:39,618 --> 01:01:43,289 τι έκανες σαν αυτό; 1161 01:01:43,322 --> 01:01:46,993 Καλώς. Εμ... 1162 01:01:47,027 --> 01:01:48,228 Σκέφτηκα τα πλάνα ήταν όμορφα. 1163 01:01:48,261 --> 01:01:49,697 - Μμ. - Λεπτό. 1164 01:01:49,730 --> 01:01:51,365 Ανοιχτό προς σκοτάδι. 1165 01:01:51,397 --> 01:01:53,733 Αφαιρέσεις, πραγματικά. 1166 01:01:53,766 --> 01:01:57,705 Εννοώ, όπως ο Έντουαρντ Γουέστον, αλλά με αυτό το περίεργο... 1167 01:01:57,737 --> 01:01:59,505 - απόκοσμη, παλιά τεχνική. - Μμ. 1168 01:01:59,538 --> 01:02:02,342 Και το ρηχό βάθος πεδίου. 1169 01:02:02,375 --> 01:02:05,611 Τα έκανε... Τα έκανε να φαίνονται σχεδόν... 1170 01:02:05,645 --> 01:02:07,248 μυθική. 1171 01:02:10,016 --> 01:02:11,384 Κάτι άλλο; 1172 01:02:11,418 --> 01:02:12,519 Όχι, εννοώ... 1173 01:02:12,552 --> 01:02:13,554 σέξι. 1174 01:02:13,587 --> 01:02:15,255 Ήταν πολύ σέξι. 1175 01:02:15,288 --> 01:02:17,023 Έκανε ζέστη. 1176 01:02:17,056 --> 01:02:18,324 - Είναι εντάξει να το πω αυτό; - Μμ-μμ. 1177 01:02:20,427 --> 01:02:22,296 Ποιο ήταν το αγαπημένο σου; 1178 01:02:22,328 --> 01:02:24,197 Ω, ξέρεις, 1179 01:02:24,230 --> 01:02:25,999 το τοπίο απλώνεται σε... 1180 01:02:28,168 --> 01:02:29,269 λυπάμαι. 1181 01:02:29,302 --> 01:02:30,337 λυπάμαι. Εντάξει, συγγνώμη. 1182 01:02:30,369 --> 01:02:32,005 Τι κάνεις... Τι πιστεύεις; 1183 01:02:33,607 --> 01:02:38,012 μμ... 1184 01:02:38,045 --> 01:02:39,446 Ναι. 1185 01:02:41,214 --> 01:02:44,150 Νόμιζα ότι ήταν πολύ σέξι. 1186 01:02:44,183 --> 01:02:46,586 Και ζεστό. 1187 01:02:46,619 --> 01:02:50,290 Θα μπορούσα να συνεχίσω, αλλά... 1188 01:02:50,322 --> 01:02:52,091 δεν θέλω να γίνει περίπλοκος. 1189 01:02:52,125 --> 01:02:54,494 Είναι εντάξει. Είμαι... 1190 01:02:54,527 --> 01:02:55,529 Δηλαδή εσύ τους άρεσαν μια χαρά. 1191 01:02:55,561 --> 01:02:57,598 το έκανα. 1192 01:02:57,630 --> 01:03:00,234 - Καλά. - Ναι. 1193 01:03:00,266 --> 01:03:01,634 χαίρομαι. 1194 01:03:07,741 --> 01:03:08,809 Θα θέλατε άλλο; 1195 01:03:08,842 --> 01:03:11,244 Όχι, όχι. Είμαι καλά, είμαι καλά. 1196 01:03:11,277 --> 01:03:13,179 Ω. Τι συμβαίνει; 1197 01:03:13,212 --> 01:03:14,247 Τίποτα, τίποτα. 1198 01:03:14,281 --> 01:03:17,051 Τίποτα; Πραγματικά; 1199 01:03:17,083 --> 01:03:20,154 Πραγματικά. Είμαι καλά. Είμαι απλά καλά. 1200 01:03:20,186 --> 01:03:21,688 Δεν θα έχεις εγκεφαλικό, είσαι; 1201 01:03:21,721 --> 01:03:23,257 Όχι. 1202 01:03:23,290 --> 01:03:24,492 Τι συμβαίνει; 1203 01:03:26,525 --> 01:03:30,364 Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό... αυτό το ποτό. 1204 01:03:32,299 --> 01:03:34,835 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1205 01:03:41,475 --> 01:03:43,576 Έτσι κάναμε αυτόν τον αγώνα, 1206 01:03:43,610 --> 01:03:45,179 και μετά εσύ ήθελε να μιλήσουμε 1207 01:03:45,212 --> 01:03:47,815 μπροστά σου θεραπευτής... 1208 01:03:47,848 --> 01:03:52,686 που ήταν μια χαρά, αλλά με τρόμαξε. 1209 01:03:52,719 --> 01:03:55,589 Ήξερα τι είσαι θα έλεγαν. 1210 01:03:55,621 --> 01:03:57,123 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 1211 01:03:57,156 --> 01:04:00,460 Εγώ... ξέρω τι είμαι αρέσει να αντιμετωπίζω. 1212 01:04:00,493 --> 01:04:02,261 Μόλις εμφανίστηκα, 1213 01:04:02,295 --> 01:04:05,499 και αυτά τα λόγια βγήκε από το στόμα μου: 1214 01:04:05,531 --> 01:04:08,634 «Δεν θέλω να το κάνω αυτό πια». 1215 01:04:08,668 --> 01:04:10,337 Και δεν είχες καν την ευκαιρία να πεις αυτό που ήθελες. 1216 01:04:10,369 --> 01:04:14,340 Όχι. 1217 01:04:14,373 --> 01:04:16,342 Και εμφανιζόμουν γιατί ήθελες να είμαι εκεί. 1218 01:04:16,375 --> 01:04:18,545 Δεν ήξερα ότι ήταν θα βγει από το στόμα μου. 1219 01:04:20,679 --> 01:04:22,882 Έτσι πήγα σπίτι. 1220 01:04:22,915 --> 01:04:26,452 Πήγα σπίτι και ήμουν τελείως ξεδιπλωμένο, 1221 01:04:26,485 --> 01:04:28,654 και δεν το έκανα ξέρω γιατί, 1222 01:04:28,688 --> 01:04:31,291 αλλά ήξερα τι είχα πει ήταν η αλήθεια. 1223 01:04:31,324 --> 01:04:32,626 Το ήξερα. 1224 01:04:32,659 --> 01:04:34,761 Αλλά δεν ήξερα τι σήμαινε. 1225 01:04:34,793 --> 01:04:39,632 Άρχισα λοιπόν να ψάχνω, και σκάβοντας... 1226 01:04:39,665 --> 01:04:43,369 και αυτό είναι όταν κατάλαβα... 1227 01:04:43,402 --> 01:04:45,772 θέλω να είμαι σε μια σχέση. 1228 01:04:45,804 --> 01:04:47,473 Είμαι καλύτερα μέσα μια σχέση. 1229 01:04:47,507 --> 01:04:49,476 Είμαι... θέλω να είμαι ένας συνεργάτης. 1230 01:04:49,509 --> 01:04:52,212 Δεν θέλω να είμαι αυτός ο μοναχικός λύκος 1231 01:04:52,244 --> 01:04:53,513 που νομίζω είναι τόσο κουλ. 1232 01:04:53,547 --> 01:04:58,351 Θέλω... Θέλω να είμαι καλός συνεργάτης για κάποιον. 1233 01:04:58,384 --> 01:05:00,286 Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά απλά όχι μαζί μου. 1234 01:05:00,319 --> 01:05:01,554 Ευχαριστώ πολύ. 1235 01:05:01,587 --> 01:05:03,423 Δεν θέλω να το έχω αυτό συνομιλία πια. 1236 01:05:05,491 --> 01:05:08,294 Και μαντέψτε τι έκανα. Έκανα μια λίστα. 1237 01:05:08,328 --> 01:05:09,696 Λοιπόν, τι κάνεις νομίζεις ότι είναι στη λίστα; 1238 01:05:09,728 --> 01:05:11,931 Δημιουργικός; Εξυπνος; 1239 01:05:11,964 --> 01:05:13,566 Ομορφος; Αθλητικός; 1240 01:05:13,600 --> 01:05:16,469 Ξέρεις, ίσως «μου αρέσει πραγματικά να κάνω σεξ όσο κι εγώ»; 1241 01:05:16,502 --> 01:05:18,538 Ένας φίλος; 1242 01:05:18,572 --> 01:05:21,175 Κάποιος... 1243 01:05:21,208 --> 01:05:23,443 Γιατί είσαι μου το λες αυτό; 1244 01:05:23,476 --> 01:05:25,445 Όταν είπα, 1245 01:05:25,478 --> 01:05:29,183 «Δεν θέλω να το κάνω πια" 1246 01:05:29,215 --> 01:05:31,451 αυτό που εννοούσα ήταν Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 1247 01:05:31,484 --> 01:05:33,186 δεν θέλω να κάνει αυτό που... 1248 01:05:33,219 --> 01:05:36,189 αυτό μισό-μέσα, μισό-έξω μαλακίες που κάνω πάντα. 1249 01:05:38,891 --> 01:05:40,393 Θέλω να είμαι all in. 1250 01:05:44,464 --> 01:05:46,333 - Όλα μέσα; - Όλα μέσα, ναι. 1251 01:05:50,270 --> 01:05:51,938 θέλω να είμαι όλοι μαζί σου. 1252 01:06:06,987 --> 01:06:09,656 Λοιπόν πας; 1253 01:06:09,688 --> 01:06:10,991 Είπα αυτό που ήθελα να πω. 1254 01:06:11,023 --> 01:06:14,560 Ευχαριστώ για ακρόαση. 1255 01:06:14,594 --> 01:06:16,597 Αν θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο, ξέρεις ότι μπορείς. 1256 01:06:16,630 --> 01:06:18,298 Εμ... 1257 01:06:18,331 --> 01:06:22,936 Και αν όχι, λυπάμαι που σε ενόχλησα. 1258 01:06:22,969 --> 01:06:26,873 Κάποιος. 1259 01:06:26,906 --> 01:06:28,609 Ναι; 1260 01:06:30,377 --> 01:06:32,012 Κάποτε οδηγούσα ταξί. 1261 01:06:32,045 --> 01:06:33,547 - Αλήθεια; - Μμ. 1262 01:06:33,580 --> 01:06:34,815 Στο Τορόντο; 1263 01:06:34,848 --> 01:06:36,750 - Α, εδώ και πολύ καιρό. - Ναι; 1264 01:06:36,782 --> 01:06:38,518 Sapphire Taxi. 1265 01:06:38,551 --> 01:06:40,686 "Σας πηγαίνουμε εκεί με στυλ" - κάτι τέτοιο. 1266 01:06:40,719 --> 01:06:42,555 Αχ. 1267 01:06:42,589 --> 01:06:46,460 Αλλάζουμε το θεμα τωρα? 1268 01:06:46,493 --> 01:06:49,929 -Ε... Χρησιμοποιώ μια ιστορία... - Αχ. 1269 01:06:49,962 --> 01:06:53,600 ...για να απαντήσω στην ερώτησή σας, αλλά με κυκλικό τρόπο. 1270 01:06:53,632 --> 01:06:54,968 Λοιπόν, συνέχισε. 1271 01:06:59,339 --> 01:07:01,708 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 1272 01:07:01,741 --> 01:07:04,911 Μαζεύω λοιπόν αυτό το ζευγάρι. 1273 01:07:04,944 --> 01:07:06,880 Βρίσκονται στο Σκάρμπορο. 1274 01:07:06,913 --> 01:07:08,782 Θέλουν να πάνε στον Ρόνσι. 1275 01:07:08,815 --> 01:07:11,051 Και είναι... φαντάζομαι είναι αδελφός και αδερφή, 1276 01:07:11,083 --> 01:07:12,351 όπως είναι μαζί μου - 1277 01:07:12,384 --> 01:07:15,656 ένα είδος φλερτ, χαμογελώντας, 1278 01:07:15,688 --> 01:07:18,824 σκύβοντας πάνω από το... το μπροστινό κάθισμα, κατευθύνοντάς με. 1279 01:07:18,857 --> 01:07:20,326 Μακριά μαλλιά. 1280 01:07:20,360 --> 01:07:23,363 Ανοιχτό, φρέσκο ​​πρόσωπο. 1281 01:07:23,395 --> 01:07:24,697 - Φινλανδικά. - Ω. 1282 01:07:24,730 --> 01:07:28,467 Όμορφα φινλανδικά... Αυτή η όμορφη φινλανδική προφορά. 1283 01:07:28,500 --> 01:07:31,437 Και κάπως, προκύπτει, 1284 01:07:31,471 --> 01:07:33,306 θέλω να καπνίσω κάποια κατσαρόλα μαζί τους; 1285 01:07:33,339 --> 01:07:35,007 Και... 1286 01:07:35,040 --> 01:07:38,077 Δεν ήμουν ποτέ από αυτούς που αρνήθηκαν μια ευκαιρία να φτάσουμε ψηλά, 1287 01:07:38,110 --> 01:07:40,513 οπότε λέω, «Σίγουρα». 1288 01:07:40,547 --> 01:07:43,050 Και πάρε στον τόπο τους. 1289 01:07:43,083 --> 01:07:46,086 Ήταν ανοιχτό, χμ, Λεωφόρος Φερν, πιστεύω. 1290 01:07:46,118 --> 01:07:48,888 Και το συντομότερο καθώς μπαίνουμε μέσα, 1291 01:07:48,922 --> 01:07:50,057 βγάζει τα παπούτσια του, 1292 01:07:50,089 --> 01:07:52,391 βάζει δίσκο λέιζερ. 1293 01:07:52,424 --> 01:07:53,592 Θυμάστε τους δίσκους λέιζερ; 1294 01:07:53,625 --> 01:07:54,927 - Ναι. - Ναι! 1295 01:07:54,960 --> 01:07:58,098 Αυτό λοιπόν είναι, χμ, Πυρετός το βράδυ του Σαββάτου. 1296 01:07:58,130 --> 01:07:59,565 Ξέρεις εκείνη τη σκηνή όπου... όπου του Τραβόλτα 1297 01:07:59,598 --> 01:08:00,633 - περπατάς στο πεζοδρόμιο; - Ναι, ναι, ναι. 1298 01:08:00,667 --> 01:08:02,369 Bee Gees... Α, α... 1299 01:08:02,402 --> 01:08:03,436 "Stayin' Alive" στο soundtrack. 1300 01:08:03,469 --> 01:08:05,605 - Έτσι είναι. - Σωστά. Έτσι... 1301 01:08:05,638 --> 01:08:08,107 Εν τω μεταξύ, μπαίνει μέσα το άλλο δωμάτιο επιστρέφει... 1302 01:08:08,141 --> 01:08:09,509 Χωρίς τζιν. 1303 01:08:09,542 --> 01:08:11,444 Μόνο εσώρουχα. 1304 01:08:11,478 --> 01:08:15,048 Μακριά, γυμνά, φινλανδικά πόδια. 1305 01:08:15,081 --> 01:08:18,018 Η μπλούζα είναι ξεκούμπωτη, δεν υπάρχει σουτιέν, 1306 01:08:18,051 --> 01:08:21,088 το κρατάει αυτό λευκό μπλουζάκι και... 1307 01:08:21,120 --> 01:08:22,621 Έρχεται λοιπόν δίπλα στον καναπέ, 1308 01:08:22,655 --> 01:08:23,757 απλά στέκεται εκεί ακριβώς δίπλα μου 1309 01:08:23,789 --> 01:08:25,491 και απλά παίρνει από την μπλούζα. 1310 01:08:25,525 --> 01:08:27,427 Φοράει το μπλουζάκι, πέφτει κάτω 1311 01:08:27,459 --> 01:08:28,728 στον καναπέ μπροστά μου, 1312 01:08:28,762 --> 01:08:31,732 και μόνο τα πόδια ψηλά, Ινδικό στυλ και... 1313 01:08:31,764 --> 01:08:34,868 - Ουάου. - Ουάου. Ναι, ουάου! 1314 01:08:34,901 --> 01:08:37,571 Και ήμουν σαν, «Τζέζ, αυτό είναι 1315 01:08:37,603 --> 01:08:38,905 όλα μάλλον... 1316 01:08:38,937 --> 01:08:42,875 ευρωπαϊκή». 1317 01:08:42,909 --> 01:08:44,009 Και αρχίζει να κουβεντιάζει. 1318 01:08:44,043 --> 01:08:46,045 Φτιάχνει την κατσαρόλα. 1319 01:08:46,079 --> 01:08:49,014 Είναι, σαν, καθαρίζοντας το μπολ 1320 01:08:49,048 --> 01:08:50,984 και χωρισμός τα μπουμπούκια. 1321 01:08:51,017 --> 01:08:52,052 Όμορφο μπουμπούκι. 1322 01:08:52,084 --> 01:08:54,920 Και έτσι τον κοιτάζω, Την ακούω, 1323 01:08:54,954 --> 01:08:58,859 και παρατηρώ... παρατηρώ ότι η σκηνή ξεκινά από την αρχή. 1324 01:08:58,892 --> 01:09:00,527 - Το...; - Ναι! Έχει... 1325 01:09:00,560 --> 01:09:02,094 Έχει τον Τραβόλτα σκηνή σε επανάληψη. 1326 01:09:02,128 --> 01:09:03,597 Δικαίωμα; 1327 01:09:03,629 --> 01:09:06,932 Και αρχίζει να μιλάει σε αυτόν στα φινλανδικά, 1328 01:09:06,965 --> 01:09:08,935 και αρχίζει να μιλάει σε αυτήν και αυτός... 1329 01:09:08,968 --> 01:09:10,904 ακούγεται θυμωμένος. 1330 01:09:10,937 --> 01:09:12,172 Οπότε απαντά σε αυτόν στα φινλανδικά, 1331 01:09:12,204 --> 01:09:13,406 πάει πίσω και εμπρός, ε... 1332 01:09:13,440 --> 01:09:14,674 - Έχετε ακούσει ποτέ φινλανδικά; - Όχι. 1333 01:09:14,706 --> 01:09:15,875 Α, είναι περίεργο γλώσσα. 1334 01:09:15,909 --> 01:09:17,777 Κάπως έτσι... 1335 01:09:17,811 --> 01:09:19,880 είναι σαν μια διασταύρωση μεταξύ 1336 01:09:19,913 --> 01:09:22,883 φάλαινες και ξωτικά ή κάτι τέτοιο. 1337 01:09:22,915 --> 01:09:24,116 Τώρα... Λοιπόν, τώρα είναι και τα δύο 1338 01:09:24,150 --> 01:09:26,152 τρελαίνομαι και μαλώνοντας, 1339 01:09:26,186 --> 01:09:28,121 αλλά σε αυτό πολύ είδος... 1340 01:09:28,154 --> 01:09:30,824 ξένο τρόπο, αλλά αυτή δεν σταματά ποτέ να με φλερτάρει. 1341 01:09:30,856 --> 01:09:32,591 - Μμ. - Ξέρεις, μόνο όλη την ώρα. 1342 01:09:32,624 --> 01:09:34,794 Απλώς, ξέρετε, ακουμπώντας το γόνατό μου ή... 1343 01:09:34,828 --> 01:09:35,696 και, ξέρεις, χειρονομώντας 1344 01:09:35,728 --> 01:09:38,531 ότι όλα είναι θα είναι καλά και... 1345 01:09:38,565 --> 01:09:40,467 Και σκέφτομαι ίσως θα έπρεπε να φύγω, 1346 01:09:40,499 --> 01:09:42,435 αλλά είμαι όλος έξω της κατσαρόλας, 1347 01:09:42,468 --> 01:09:43,803 και θα μου άρεσε πολύ να φτάσω ψηλά, 1348 01:09:43,837 --> 01:09:46,540 γιατί, όπως, η οδήγηση ταξί είναι χάλια. 1349 01:09:46,572 --> 01:09:47,641 μμ. 1350 01:09:47,673 --> 01:09:52,445 Και την έχω δει σχεδόν γυμνό. 1351 01:09:52,478 --> 01:09:53,679 Και δεν θέλω να κοιτάζω γιατί, όπως, 1352 01:09:53,713 --> 01:09:55,115 παίρνει όλο και περισσότερο εκνευρισμένος, αλλά εγώ... 1353 01:09:55,147 --> 01:09:56,816 Δηλαδή, είναι απλά... είναι απλά 1354 01:09:56,850 --> 01:10:00,887 τόσο όμορφο και ανοιχτό, και εγω... εγω... 1355 01:10:00,919 --> 01:10:02,789 δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 1356 01:10:05,057 --> 01:10:08,093 Και...; 1357 01:10:08,127 --> 01:10:10,730 Οπότε κάθεσαι εδώ σχεδόν ακριβώς όπως ήταν. 1358 01:10:10,762 --> 01:10:13,232 Ω, βλέπω. 1359 01:10:13,266 --> 01:10:14,534 Μόνο χωρίς οι Bee Gees. 1360 01:10:14,566 --> 01:10:15,734 μμ. 1361 01:10:15,767 --> 01:10:18,504 Και χωρίς ο τσαντισμένος Φινλανδός. 1362 01:10:18,538 --> 01:10:22,542 Ωχ. 1363 01:10:22,575 --> 01:10:25,078 Και... χωρίς το... 1364 01:10:25,111 --> 01:10:26,613 χωρίς το εσώρουχο. 1365 01:10:34,954 --> 01:10:36,822 Κάπως πάει μαζί με το βράδυ, όμως, έτσι δεν είναι; 1366 01:10:36,856 --> 01:10:38,859 Δεν νομίζεις; 1367 01:10:43,896 --> 01:10:45,898 Είναι αυτό μια αποπλάνηση; 1368 01:10:56,109 --> 01:10:58,645 θα σε ήθελα να με κοιτάζει. 1369 01:11:00,612 --> 01:11:02,883 Ω. Jeez. Εμ... 1370 01:11:02,915 --> 01:11:04,750 Όχι. 1371 01:11:04,784 --> 01:11:06,719 Πραγματικά κοίτα με. 1372 01:11:23,136 --> 01:11:25,973 Συνέχισε να ψάχνεις. 1373 01:11:30,743 --> 01:11:32,012 Μη σταματάς. 1374 01:11:37,249 --> 01:11:39,785 Θέλεις ακόμα να πάμε; 1375 01:11:39,819 --> 01:11:42,955 Μμ-μμ. 1376 01:11:42,989 --> 01:11:44,790 Θέλεις ξεχωρίζω; 1377 01:11:44,824 --> 01:11:45,892 Ναι, νομίζω ότι θα το έκανα σαν αυτό πολύ. 1378 01:11:45,924 --> 01:11:47,694 Ω, νομίζω θα το έκανες κι εσύ. 1379 01:12:03,910 --> 01:12:07,781 Αλλά άρχισα να πονάω. 1380 01:12:07,813 --> 01:12:09,816 Πονάω εντελώς. 1381 01:12:13,085 --> 01:12:16,289 Ήθελα για πάντα να τελειώσει. 1382 01:12:16,321 --> 01:12:19,726 Ήμουν ακόμα ένα χάος, αλλά σταμάτησα. 1383 01:12:19,758 --> 01:12:21,727 Δεν ήπια. 1384 01:12:21,761 --> 01:12:23,964 Απλά... 1385 01:12:23,996 --> 01:12:25,699 ...πόνεσε. 1386 01:12:39,344 --> 01:12:43,115 Και είπα κάτι κοριτσίστικο, όπως "Τα πόδια μου." 1387 01:14:30,356 --> 01:14:31,523 Κάτι μέσα μου μετατοπίστηκε. 1388 01:14:31,557 --> 01:14:33,727 Ήταν σαν κάτι διαλυμένο και επιτέλους μπορούσα να δω 1389 01:14:33,759 --> 01:14:36,428 τι υπήρχε από κάτω για πρώτη φορά... 1390 01:14:36,462 --> 01:14:37,696 και ήμουν εγώ. 1391 01:14:37,730 --> 01:14:41,101 Λοιπόν, εγώ ήμουν που έφυγα πίσω από όλα αυτά τα χρόνια πριν. 1392 01:14:45,504 --> 01:14:49,808 Είσαι η ζωή μου. 1393 01:14:49,842 --> 01:14:53,746 Εσείς. 1394 01:14:53,780 --> 01:14:55,782 Σ'αγαπώ περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω. 1395 01:14:59,084 --> 01:15:02,087 Αλλά δεν το έχω κάνει ήταν μαζί μου. 1396 01:15:02,120 --> 01:15:03,288 Έσπρωξε σε μια ντουλάπα, 1397 01:15:03,321 --> 01:15:05,090 και τώρα είναι έξω... 1398 01:15:05,124 --> 01:15:08,461 και δεν πηγαίνω πίσω. 1399 01:15:08,494 --> 01:15:10,429 Αυτό θα ήταν χειρότερο από... 1400 01:15:37,123 --> 01:15:39,359 - Άρα είχες σχέση. - Σωστά. 1401 01:15:41,593 --> 01:15:43,996 - Δεν κάνεις θεραπεία. - Σωστά. 1402 01:15:55,607 --> 01:15:57,076 Εκπληκτική επιτυχία. 1403 01:16:00,111 --> 01:16:03,081 Τι νόημα έχει; 1404 01:16:03,115 --> 01:16:04,150 Λοιπόν οι γιατροί... 1405 01:16:04,182 --> 01:16:05,819 Γιατροί εκεί είπε το ίδιο πράγμα 1406 01:16:05,852 --> 01:16:07,253 όπως οι γιατροί εδώ - 1407 01:16:07,285 --> 01:16:09,154 ότι είναι έξι μήνες κόλασης 1408 01:16:09,187 --> 01:16:11,557 για άλλους μερικούς μήνες - και δεν το κάνω αυτό. 1409 01:16:14,392 --> 01:16:15,995 Είσαι νηφάλιος; 1410 01:16:21,534 --> 01:16:24,469 Δεκατέσσερις μέρες, 1411 01:16:24,503 --> 01:16:26,973 δώδεκα ώρες. 1412 01:16:27,005 --> 01:16:28,441 Δώσε ή πάρε. 1413 01:16:28,473 --> 01:16:30,176 Και ο... τύπος, αυτός ο τύπος... το ph... 1414 01:16:30,209 --> 01:16:32,078 Ο Τζόναθαν. Το όνομά του είναι ο Τζόναθαν. 1415 01:16:33,980 --> 01:16:38,051 Ιωαναθάν. 1416 01:16:38,084 --> 01:16:39,419 Θέλεις να είσαι μαζί του; 1417 01:16:48,127 --> 01:16:49,830 Όχι. 1418 01:17:04,209 --> 01:17:06,980 Τι έκανε λοιπόν αυτό... 1419 01:17:07,012 --> 01:17:10,316 Ο Τζόναθαν τραβήξει φωτογραφίες, ακριβώς; εγω... 1420 01:17:15,154 --> 01:17:16,889 Εγώ. 1421 01:17:19,926 --> 01:17:22,661 Γυμνός. 1422 01:17:22,695 --> 01:17:26,432 μμ. 1423 01:17:30,636 --> 01:17:33,639 Είναι καλοί; 1424 01:17:33,673 --> 01:17:36,009 Πιθανώς. 1425 01:17:36,042 --> 01:17:37,509 Δεν ξέρω. 1426 01:17:40,713 --> 01:17:44,317 Υπάρχει Κάτι άλλο; 1427 01:17:52,525 --> 01:17:54,093 Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους για να έρθει. 1428 01:17:54,125 --> 01:17:56,596 Εμ... 1429 01:17:56,629 --> 01:17:59,565 Την πρώτη φορά λοιπόν Ποτέ πραγματικά 1430 01:17:59,597 --> 01:18:01,199 κοίταξε έναν πίνακα, Ήμουν παιδί. 1431 01:18:01,232 --> 01:18:03,669 ήμουν στο σχολείο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1432 01:18:03,703 --> 01:18:07,706 Χμ, ήταν ο Βαν Γκογκ, «Πορτρέτο ενός χωρικού». 1433 01:18:07,740 --> 01:18:11,978 Πήρα αυτό το κορίτσι στο μουσείο για να... 1434 01:18:12,011 --> 01:18:13,346 εντυπωσίασε την. 1435 01:18:13,379 --> 01:18:15,982 Και εγώ... είδα αυτόν τον πίνακα 1436 01:18:16,014 --> 01:18:17,683 και περπάτησε πάνω σε αυτό, 1437 01:18:17,717 --> 01:18:20,954 και ήταν απλά όλα αυτά τα χρώματα, 1438 01:18:20,986 --> 01:18:23,155 λίγο... μικρές πινελιές μπογιάς. 1439 01:18:23,188 --> 01:18:25,557 Δηλαδή, ούτε ένας από αυτούς ακόμη και κοντά σε τόνο σάρκας. 1440 01:18:25,590 --> 01:18:28,460 Μόνο απόλυτο χάος. 1441 01:18:28,494 --> 01:18:30,163 Και εγώ, ξέρεις, 1442 01:18:30,195 --> 01:18:32,631 κάπως απομακρύνθηκε και κοίταξε... 1443 01:18:32,664 --> 01:18:35,200 και κοίταξα πίσω, και εκει... 1444 01:18:35,234 --> 01:18:36,736 εκεί ήταν ο άντρας. 1445 01:18:36,768 --> 01:18:39,672 Ήταν κάπως μεγάλος, και όμορφο, 1446 01:18:39,704 --> 01:18:43,542 και ζωντανός, και... 1447 01:18:43,575 --> 01:18:45,344 και είναι κάπως μου φούντωσε το μυαλό. 1448 01:18:45,378 --> 01:18:47,746 εγω... 1449 01:18:47,780 --> 01:18:49,282 Δεν μπορούσα να σταματήσω κοιτάζοντάς το, 1450 01:18:49,315 --> 01:18:52,185 και το μπρος-πίσω για μια ώρα. 1451 01:18:52,218 --> 01:18:54,354 Και το κορίτσι ότι ήμουν... 1452 01:18:54,387 --> 01:18:55,321 μάλλον σκέφτηκε Ήμουν τρελός. 1453 01:18:56,355 --> 01:18:58,257 Και, ε... Και εγώ είμαι... 1454 01:18:58,289 --> 01:19:01,159 δεν το είχα σκεφτεί για αυτο σε... 1455 01:19:01,192 --> 01:19:04,563 μάλλον χρόνια. 1456 01:19:04,597 --> 01:19:06,465 Όμως πρόσφατα, εγώ... 1457 01:19:06,499 --> 01:19:10,003 συστηθηκα σε κάποια δουλειά που... 1458 01:19:10,035 --> 01:19:11,136 που το έφερε πίσω σε μένα. 1459 01:19:11,169 --> 01:19:13,105 Και... 1460 01:19:13,138 --> 01:19:15,674 Και κατάλαβα ότι... 1461 01:19:15,708 --> 01:19:20,312 που παίρνει η τέχνη το χάος της ζωής 1462 01:19:20,346 --> 01:19:24,183 και κάνει κάποιο είδος της αίσθησης του - 1463 01:19:24,215 --> 01:19:26,119 για τον καλλιτέχνη, καλώς ή κακώς, 1464 01:19:26,151 --> 01:19:29,254 και... 1465 01:19:29,288 --> 01:19:33,426 και ίσως, ίσως και για εμάς. 1466 01:19:33,459 --> 01:19:38,364 Ίσως μας βοηθήσει δείτε την ομορφιά στο... 1467 01:19:38,396 --> 01:19:40,432 μέσα στο χάος. 1468 01:19:42,634 --> 01:19:45,338 Ε, δεν είναι πραγματικά αυτό χαοτικό. 1469 01:19:45,370 --> 01:19:47,539 Εννοώ ότι δεν είναι... όχι αυτό βαρύ πράγμα, αλλά... 1470 01:19:48,641 --> 01:19:50,643 Χμ... Και αυτό είναι ρε... 1471 01:19:50,676 --> 01:19:52,178 αυτό είναι το μόνο που έχω ως εισαγωγή, 1472 01:19:52,210 --> 01:19:55,548 λοιπόν, φτιάξε το τι θες. 1473 01:19:55,580 --> 01:19:57,315 Καλώς. Ανά πάσα στιγμή, Τζέρι. 1474 01:21:06,718 --> 01:21:08,420 Είσαι καλά; 1475 01:21:34,547 --> 01:21:37,316 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 1476 01:21:37,348 --> 01:21:40,218 Όχι. Θεέ μου, είμαι απλά... Εδώ τελειώσαμε. 1477 01:21:40,252 --> 01:21:41,853 Μπορώ να πάρω τα υπόλοιπα αυτού αύριο. 1478 01:21:41,887 --> 01:21:45,657 Ναι, όχι, εγώ... απλά εννοώ... 1479 01:21:45,691 --> 01:21:46,893 Πάντα σου μιλάω. 1480 01:21:46,926 --> 01:21:49,794 Απλώς λέω... εγω... 1481 01:21:49,828 --> 01:21:51,231 Εννοώ, αν εσύ θες να μιλήσουμε... 1482 01:21:53,898 --> 01:21:57,236 Ναι. Τι ξέρω; 1483 01:21:57,268 --> 01:21:59,172 Γεια σου. 1484 01:21:59,204 --> 01:22:00,939 Είμαι... Είμαι καλά. 1485 01:22:00,972 --> 01:22:01,907 Σας ευχαριστώ. 1486 01:22:06,712 --> 01:22:08,214 Καλώς ήρθες. 1487 01:22:12,918 --> 01:22:14,454 Για την τέχνη! 1488 01:22:41,512 --> 01:22:42,781 Ετοιμος; 1489 01:22:51,322 --> 01:22:52,490 Ακούσατε αυτούς τους τύπους; 1490 01:22:52,523 --> 01:22:55,328 Όλα αυτά τα αστεία για τον Ταρζάν, και η Τζέιν και αυτός ο πίθηκος. 1491 01:22:55,361 --> 01:22:56,963 Ήταν... Τι μαϊμού; 1492 01:22:56,995 --> 01:22:58,530 Πώς λεγόταν αυτή η μαϊμού; 1493 01:22:58,563 --> 01:23:00,967 Η μαϊμού του Ταρζάν. "Αγόρι"; Αυτό ήταν το όνομα της μαϊμού; 1494 01:23:00,999 --> 01:23:02,601 Ήταν χιμπατζής. 1495 01:23:02,634 --> 01:23:04,236 Όχι, φυσικά και δεν ήταν «Boy». 1496 01:23:04,270 --> 01:23:06,405 Το αγόρι ονομάστηκε «Αγόρι». 1497 01:23:06,437 --> 01:23:07,672 Χάριν του Χριστού, Είμαι τόσο ανόητος. 1498 01:23:07,705 --> 01:23:09,842 Όχι, δεν είσαι ηλίθιος. Είσαι κουρασμένος. Επιτρέπεται. 1499 01:23:09,874 --> 01:23:11,243 Ήταν ένας χιμπατζής, 1500 01:23:11,276 --> 01:23:12,444 και πιστεύω το όνομά του ήταν ο «Τσιτάχ». 1501 01:23:12,477 --> 01:23:14,446 Γατόπαρδος; 1502 01:23:14,480 --> 01:23:15,748 Δεν ήταν Τσίτα. 1503 01:23:15,780 --> 01:23:16,915 Η τσίτα είναι γάτα. 1504 01:23:16,949 --> 01:23:17,917 Αυτό είναι θέμα πιθήκου. 1505 01:23:17,950 --> 01:23:20,319 Παρόλα αυτά, Ο φίλος του Ταρζάν, ένας χιμπατζής, 1506 01:23:20,352 --> 01:23:21,520 λεγόταν Τσίτα. 1507 01:23:21,553 --> 01:23:24,324 Γιατί να καλέσεις μια μαϊμού "Τσιτάχ"; 1508 01:23:26,792 --> 01:23:28,828 - Α, είσαι τόσο σίγουρος. - Πολύ σίγουρο. 1509 01:23:28,861 --> 01:23:31,264 Τι ήμουν σκέφτομαι πότε... 1510 01:23:31,297 --> 01:23:32,897 Ήταν στην πραγματικότητα ένα πολύ καλό πάρτι. 1511 01:23:32,931 --> 01:23:34,567 Δικαίωμα. Πώς Τζέιν δεν ξυρίστηκε 1512 01:23:34,600 --> 01:23:35,801 έτσι θα μπορούσε πάρε τον Ταρζάν, 1513 01:23:35,834 --> 01:23:38,304 που συνήθιζε να έχει σεξ με μαϊμούδες. 1514 01:23:40,438 --> 01:23:42,475 Ο Πέρι μπορεί να είναι τόσο μαλάκας. 1515 01:23:42,508 --> 01:23:43,909 Δεν είχε ιδέα ήσουν εσύ, 1516 01:23:43,941 --> 01:23:45,810 και αφού έκανε αυτό το άγευστο αστείο, 1517 01:23:45,843 --> 01:23:48,313 εκείνη η μικρή ομάδα διαλύθηκε. Δεν το προσέξατε; 1518 01:23:48,347 --> 01:23:49,682 Αυτό πρέπει να ήταν όταν ήμουν στο μπάνιο, 1519 01:23:49,714 --> 01:23:51,717 εμετός και κλάμα. 1520 01:23:51,749 --> 01:23:54,819 - Έκανες εμετό; - Α, λίγο. 1521 01:23:54,852 --> 01:23:56,655 Ιησούς. Υπάρχει κάτι...; 1522 01:23:56,688 --> 01:23:59,557 Α, όχι, είμαι καλά. Απλώς, ε... 1523 01:23:59,590 --> 01:24:00,926 Θα έπρεπε απλώς να καθίσω. 1524 01:24:00,959 --> 01:24:02,395 Μήπως... Λοιπόν, υπάρχει κάτι... 1525 01:24:02,428 --> 01:24:03,362 Θέλεις ένα ποτήρι του νερού; 1526 01:24:06,664 --> 01:24:09,468 Χάπι. Στην τσάντα μου. 1527 01:24:18,377 --> 01:24:20,478 Oxy. 1528 01:24:20,512 --> 01:24:21,947 Σταμάτησα να πάρω οποιοδήποτε από αυτά. 1529 01:24:21,980 --> 01:24:24,851 Νομίζω ότι τώρα μπορεί να είναι ο χρόνος. 1530 01:24:32,590 --> 01:24:36,762 Δεν είμαι κλαίγοντας. Ιησούς. 1531 01:24:37,963 --> 01:24:39,398 Ω. 1532 01:24:51,008 --> 01:24:52,444 Αχ. 1533 01:24:54,480 --> 01:24:55,815 μμ. 1534 01:25:07,926 --> 01:25:10,463 Με μισείς; 1535 01:25:10,495 --> 01:25:11,996 Σε μισώ; 1536 01:25:12,030 --> 01:25:13,933 Δηλαδή, έλα. Ναι. 1537 01:25:13,965 --> 01:25:15,633 Δηλαδή, σαν ανεμοστρόβιλος στη ζωή σου. 1538 01:25:15,667 --> 01:25:16,802 Όχι. 1539 01:25:16,834 --> 01:25:18,737 Όχι, δεν σε μισώ. 1540 01:25:18,771 --> 01:25:20,806 μμ. 1541 01:25:20,838 --> 01:25:22,107 Θα έπρεπε. 1542 01:25:22,141 --> 01:25:24,744 Λοιπόν, θα το πάρω υπό συμβουλή. 1543 01:25:24,776 --> 01:25:27,779 Πώς νιώθεις; 1544 01:25:27,812 --> 01:25:30,449 Πώς νιώθω; 1545 01:25:30,481 --> 01:25:32,984 Φοβάσαι; 1546 01:25:33,017 --> 01:25:36,988 Περισσότερο από όσο μπορώ ακόμη αρχίσω να σου λέω. 1547 01:25:37,021 --> 01:25:39,424 - Δεν φαίνεσαι φοβισμένος. - Λοιπόν, γιατί... 1548 01:25:39,458 --> 01:25:41,127 επειδή είμαι ο άντρας, και αυτό κάνει ο άντρας, 1549 01:25:41,160 --> 01:25:43,696 και θα φοβηθω... αργότερα. 1550 01:25:46,164 --> 01:25:49,701 - Πότε; - Δεν ξέρω. 1551 01:25:49,735 --> 01:25:50,936 Όταν υπάρχει χρόνος. Όταν υπάρχει... 1552 01:25:50,968 --> 01:25:53,004 Όταν έχω χρόνο. 1553 01:25:53,038 --> 01:25:55,840 μμ. Τι γίνεται τώρα; 1554 01:25:55,874 --> 01:25:58,778 Τι νιώθεις αυτή τη στιγμή; 1555 01:25:58,811 --> 01:26:00,913 λυπάμαι. Είμαστε... Είναι αυτό μια άσκηση υποκριτικής 1556 01:26:00,945 --> 01:26:01,980 που κάνουμε, ή...? 1557 01:26:02,013 --> 01:26:03,516 Απλά θέλω να ξέρω πώς νιώθεις. 1558 01:26:03,548 --> 01:26:05,517 Δεν ξέρω. εγω... 1559 01:26:05,551 --> 01:26:06,886 Είμαι κουρασμένος. 1560 01:26:06,919 --> 01:26:08,621 Α-χα. 1561 01:26:08,654 --> 01:26:10,790 - Πονάνε τα πόδια μου. - Μμ. 1562 01:26:17,629 --> 01:26:19,131 Είσαι θυμωμένος; 1563 01:26:19,164 --> 01:26:21,934 Οχι. 1564 01:26:21,967 --> 01:26:24,703 - Είμαι θυμωμένος; - Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος; 1565 01:26:24,736 --> 01:26:26,505 Λοιπόν, εννοώ, πού σε όλα αυτά 1566 01:26:26,538 --> 01:26:28,941 έχει υπάρξει χώρος για να... 1567 01:26:28,973 --> 01:26:30,976 Τι θα λέγατε για αυτό το κορίτσι, ε; 1568 01:26:31,008 --> 01:26:32,043 Τι θα λέγατε για αυτό το κορίτσι; 1569 01:26:32,076 --> 01:26:33,678 Τι; Τι κορίτσι; 1570 01:26:33,712 --> 01:26:36,214 Δεν μου είπες ποτέ αυτή την ιστορία για εκείνο το κορίτσι στο μουσείο, 1571 01:26:36,248 --> 01:26:37,817 και η ζωγραφιά και... 1572 01:26:37,850 --> 01:26:39,485 - Όχι, δεν το έκανα. - Τι έγινε με αυτό το κορίτσι; 1573 01:26:39,517 --> 01:26:41,085 εγω... 1574 01:26:41,119 --> 01:26:42,521 Πώς ήταν το όνομά της, αυτό το κορίτσι; 1575 01:26:42,553 --> 01:26:43,688 - Σοβαρά; - Ναι. 1576 01:26:43,722 --> 01:26:45,057 Είσαι... Ζηλεύεις; 1577 01:26:45,089 --> 01:26:46,891 Δεν ξέρω τι είμαι. 1578 01:26:52,129 --> 01:26:54,699 Ξέρεις, πριν το πάρτι, 1579 01:26:54,732 --> 01:26:58,536 περπάτησα και κοίταξα... 1580 01:26:58,570 --> 01:26:59,905 κάθε... 1581 01:26:59,937 --> 01:27:01,172 Και μετά είχα να ξαναπερπατήσω. 1582 01:27:01,205 --> 01:27:02,708 Ήταν σαν να είχα να τους ξαναδείς όλους. 1583 01:27:07,713 --> 01:27:09,849 Ήταν ακριβώς έτσι. 1584 01:27:14,018 --> 01:27:16,054 Το μουνί μου. 1585 01:27:18,289 --> 01:27:20,592 Το διάσημο μουνί μου. 1586 01:27:20,625 --> 01:27:23,029 Ναι. Το διάσημο μουνί σου. 1587 01:27:33,105 --> 01:27:34,740 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 1588 01:27:34,772 --> 01:27:36,808 - Μμ, τόσο κουρασμένος. - Έλα, έλα. 1589 01:27:36,842 --> 01:27:38,643 - Πάμε για ύπνο. - Μμ. 1590 01:27:41,746 --> 01:27:43,148 Ερχομαι. 1591 01:27:47,119 --> 01:27:48,521 Είσαι καλά; 1592 01:27:48,553 --> 01:27:50,054 Ναι. Μου; Είμαι καλά. 1593 01:27:50,088 --> 01:27:51,523 Είμαι εντάξει. 1594 01:27:51,557 --> 01:27:52,625 Πάμε για ύπνο. 1595 01:27:52,657 --> 01:27:56,061 Απλώς θα... 1596 01:27:56,093 --> 01:27:57,730 Λίγο, και μετά θα... 1597 01:27:57,762 --> 01:28:00,832 Συνεχίστε. Είναι εντάξει. Είμαι καλά. Πάω. 1598 01:28:00,865 --> 01:28:02,935 - Φρανκ! - Εντάξει. Ναι, εντάξει! 1599 01:28:12,244 --> 01:28:13,946 Ειλικρινής; 1600 01:28:13,978 --> 01:28:15,548 Ναι; 1601 01:29:58,911 --> 01:30:02,333 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org