3
00:01:43,186 --> 00:01:44,478
ริกส์, ฆาตกรรม

4
00:01:44,646 --> 00:01:46,230
- ไม่มีใครตาย.
- ไนท์ยังเด็ก

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,898
นี่คือสิบเอกเมอร์ทอจ

6
00:01:48,066 --> 00:01:49,608
- ภัยคุกคามหรือความหวาดกลัว?
-ของจริง.

7
00:01:49,776 --> 00:01:51,193
สุภาพบุรุษคนนี้เห็นอุปกรณ์

8
00:01:51,361 --> 00:01:54,488
อยู่ชั้น 1 ใกล้ปั๊มแก๊ส
ฉันเขียนป้ายทะเบียนลงไป

9
00:01:54,656 --> 00:01:56,323
ไม่เป็นไรครับท่าน ขอบคุณมาก.

10
00:01:56,491 --> 00:01:58,617
- คุณได้อพยพออกจากอาคารแล้วหรือยัง?
- มันสะอาด.

11
00:01:58,785 --> 00:02:00,202
- หน่วยวางระเบิด?
- ระหว่างทาง.

12
00:02:00,370 --> 00:02:02,538
- มันอยู่ภายใต้การควบคุม. ไปกันเลย
- หน่วยวางระเบิด?

13
00:02:02,705 --> 00:02:04,581
ร็อก ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบเรื่องนี้

14
00:02:04,749 --> 00:02:07,209
- เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ ริกส์
- อะไร?

15
00:02:07,585 --> 00:02:09,711
- หน่วยวางระเบิดกำลังเดินทางมาแล้ว
- ไม่มีระเบิด

16
00:02:09,879 --> 00:02:12,339
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
- เพราะเป็นวันพระจันทร์เต็มดวง

17
00:02:12,507 --> 00:02:14,716
พระจันทร์ พระจันทร์ คนบ้า.
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

18
00:02:14,884 --> 00:02:16,552
- เฮ้ นั่นภาษากรีกเหรอ?
- ไม่ ไม่ ละติน

19
00:02:16,719 --> 00:02:18,887
ละติน เพื่อนคุณแปลกใจ
อึออกจากฉัน

20
00:02:19,055 --> 00:02:21,265
ไม่มีระเบิด
อาจเป็นสัญญาณเตือนภัยที่ผิดพลาด

21
00:02:21,432 --> 00:02:23,725
มันเกิดขึ้น. คงจะเคยเห็น.
วิทยุที่เบาะหลัง

22
00:02:23,893 --> 00:02:26,645
เฮ้ เฮ้ อย่ายุ่งกับเรื่องนี้
รอหน่วยวางระเบิดก่อน

23
00:02:26,813 --> 00:02:29,022
คุณพูดถูก.
คุณนั่งให้แน่น แล้วฉันจะกลับมา

24
00:02:29,190 --> 00:02:31,775
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ริกส์
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

25
00:02:31,943 --> 00:02:34,194
- มีระเบิดอยู่ในอาคารนั้น
- ไม่มี.

26
00:02:34,362 --> 00:02:35,988
- มีระเบิด!
- ไม่มี.

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,657
มีระเบิดอยู่ในตึกนั้น!
รู้ได้ไงว่าฉันรู้?

28
00:02:38,825 --> 00:02:40,701
- ยังไง?
- ฉันมีเวลาแปดวันในการเกษียณ

29
00:02:40,869 --> 00:02:42,703
และฉันจะไม่ทำผิดพลาดโง่ ๆ

30
00:02:42,871 --> 00:02:43,954
ไม่มีระเบิด

31
00:02:44,122 --> 00:02:47,916
ฉันจะเดิมพันส่วนสำคัญของกายวิภาคของฉัน
ถึงความเป็นจริง ตอนนี้ดูสิ ดู.

32
00:02:48,084 --> 00:02:50,460
เชื่อฉัน. ตกลง? เชื่อฉัน.

33
00:02:53,965 --> 00:02:56,258
นั่นมักจะเป็นความผิดพลาดครั้งแรกของฉัน

34
00:02:56,926 --> 00:02:58,385
- เฮ้ ริกส์
- โย่

35
00:02:58,553 --> 00:03:00,095
เฮ้รอ ฉันกำลังมา.

36
00:03:00,263 --> 00:03:01,597
- เฮ้ ร็อก?
- ใช่?

37
00:03:01,764 --> 00:03:04,308
- ประกันของคุณจ่ายแล้วเหรอ?
- ใช่แน่นอน ทำไม

38
00:03:04,767 --> 00:03:08,395
- อาจมีระเบิดอยู่ในนี้
- โอ้พระเจ้า

39
00:03:10,273 --> 00:03:11,315
ฉันเกลียดเมื่อฉันพูดถูก

40
00:03:12,692 --> 00:03:15,944
- คุณควรเรียนรู้ที่จะเชื่อสัญชาตญาณของคุณ
- โอ้พระเจ้า

41
00:03:16,112 --> 00:03:18,739
ความประทับใจครั้งแรก
มักจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

42
00:03:20,074 --> 00:03:23,535
รั่วไหลในส่วนต่างของเขา กำลังจะทิ้งเขาแล้ว
เพลาขับ ไม่น่าแปลกใจที่มีระเบิด

43
00:03:23,703 --> 00:03:25,495
แค่อย่าแตะต้องมัน

44
00:03:26,831 --> 00:03:28,290
แค่มอง.

45
00:03:29,500 --> 00:03:31,084
ขวา.

46
00:03:33,630 --> 00:03:37,299
คุณจะทำอย่างไร?
อย่าเปิดประตู. อย่าเปิดประตู!

47
00:03:41,471 --> 00:03:42,971
ไอ้สารเลว เพียงแค่ดูมัน

48
00:03:43,139 --> 00:03:45,974
- แค่ดูมัน.
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะทำ คือดูสิ

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,063
โอ้พระเจ้า มีพลาสติกมากกว่าเชอร์

50
00:03:51,356 --> 00:03:54,816
ฉันรักงานนี้ นี่คือคืนมือสมัครเล่น
เปิดประตู ฉันไม่ได้ยินคุณ

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,818
เปิดประตู

52
00:03:57,195 --> 00:03:58,528
อย่าทำอะไรเลย

53
00:03:59,822 --> 00:04:01,448
ไม่ใช่อันนั้น! อืมมม!

54
00:04:01,616 --> 00:04:02,908
คุณลูกหมา

55
00:04:03,076 --> 00:04:06,245
งานนี้ค่อนข้างซบเซานะ
ฉันสามารถรื้อมันได้

56
00:04:06,412 --> 00:04:09,081
ดูเหมือนเบรุตสำหรับฉัน
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

57
00:04:12,835 --> 00:04:16,004
ทุกคนออกไปข้างนอกแล้ว แค่ฉันคุณ
และแมวตัวนี้ก็โง่พอที่จะอยู่ที่นี่

58
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
เกือบจะเป็นแมว Tastrophe เหรอ? เฮ้

59
00:04:19,384 --> 00:04:22,386
- ผ่อนคลายนะร็อก ผ่อนคลาย. ขวา.
- อย่าทำอะไรเลย

60
00:04:22,553 --> 00:04:24,513
เรามีเวลาเก้านาที
และเหลือเวลาอีกเจ็ดวินาที

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,181
- รู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง?
- อะไร?

62
00:04:26,349 --> 00:04:29,226
- เราสามารถขับไล่สิ่งนี้ออกไปได้
- เอาล่ะ ถึงตาคุณขับรถแล้ว

63
00:04:29,394 --> 00:04:31,270
ไม่มีกุญแจ จุ๊บ จุ๊บ ฉันสามารถลวดร้อนได้

64
00:04:31,437 --> 00:04:34,690
อ่า! อย่าแม้แต่จะพูดว่า "ลวดร้อน"
รอบนี้เพื่อน

65
00:04:34,857 --> 00:04:37,943
- คุณพูดถูกคุณพูดถูก
- ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้? ทำไมฉันถึง...?

66
00:04:38,111 --> 00:04:41,113
ดูเหมือนเราจะต้องทำมัน
วิธีที่ล้าสมัย

67
00:04:41,281 --> 00:04:45,701
ริกส์ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ริกส์? ริกส์.

68
00:04:45,868 --> 00:04:48,120
- ฉันคิดว่าเราควรตัดสายสีน้ำเงิน
- รอ!

69
00:04:48,288 --> 00:04:50,205
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
- คุณคิดว่าสีแดงเหรอ?

70
00:04:50,373 --> 00:04:51,623
ไม่ ไม่

71
00:04:51,791 --> 00:04:54,251
ฉันกำลังคิดว่ามันเป็น
แปดนาที 42 วินาที

72
00:04:54,419 --> 00:04:58,005
เราขึ้นไปชั้นบนได้เลย รอก่อน
หน่วยกู้ระเบิด ดื่มคาปูชิโน่

73
00:04:58,172 --> 00:05:01,800
หน่วยวางระเบิดไม่เคยมาที่นี่ตรงเวลา
เป็นเวลา 8 นาที 31 วินาที

74
00:05:01,968 --> 00:05:04,303
- ร็อก ได้โปรด
- ลืมคาปูชิโน่

75
00:05:04,470 --> 00:05:07,806
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะพูดอะไร?
- "ออกไปจากที่นี่ซะ"

76
00:05:07,974 --> 00:05:11,768
หลังจากนั้นพวกเขาจะพูดว่า "ตัด.
สายสีน้ำเงิน" ซึ่งฉันจะทำตอนนี้

77
00:05:12,312 --> 00:05:14,521
- เฮ้ เฮ้ รอรอ ริกส์. รอ.
- อะไร?

78
00:05:14,689 --> 00:05:16,940
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
- โอ้ มันเป็นเพียงลางสังหรณ์

79
00:05:17,108 --> 00:05:19,318
- ลางสังหรณ์?
- จำระเบิดใต้ชักโครกของคุณได้ไหม?

80
00:05:19,485 --> 00:05:22,571
- โอ้อึ ฉันจะลืมได้อย่างไร?
-สายแดง สายน้ำเงิน เหมือนกัน

81
00:05:22,739 --> 00:05:25,949
สิ่งนี้ง่ายกว่า
ทรงพลังกว่าเล็กน้อย แต่เรียบง่ายกว่า

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,494
- จากที่ฉันนั่งฉันมองไม่เห็น
- ลืมมันซะ. เอาน่า เชื่อฉันสิ

83
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
ใช่แล้ว ฉันต้องเชื่อใจคุณเหรอ?

84
00:05:31,080 --> 00:05:33,832
คิดว่าไม่
ฉันกำลังตัดสายไฟสีแดงอยู่ โอเคไหม?

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,168
โอ้! โอ้!

86
00:05:36,336 --> 00:05:39,755
- อะไร? อะไร
- นาทีที่แล้วคุณพูดว่าสีฟ้า

87
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
- ฉันพูดว่าสีฟ้าเหรอ?
ริกส์ คุณบอกว่าเป็นสีฟ้า

88
00:05:43,509 --> 00:05:44,926
- ฉันหมายถึงสีแดง
- คุณแน่ใจเหรอ?

89
00:05:45,261 --> 00:05:46,970
เราสามารถทำได้ตามที่คุณต้องการ

90
00:05:47,138 --> 00:05:49,264
- ทางของฉัน? ฉันไม่มี...!
- เงียบ!

91
00:05:49,432 --> 00:05:52,768
- ฉันแน่ใจ โอเค?
- อึ

92
00:05:54,729 --> 00:05:56,563
คุณพร้อมหรือยัง?

93
00:05:56,731 --> 00:05:58,440
- ร็อก?
- อะไร?

94
00:05:58,941 --> 00:06:02,152
คุณจะไม่พลาดสิ่งดีๆ เหล่านี้อย่างแน่นอน
เมื่อคุณเกษียณ?

95
00:06:02,320 --> 00:06:05,113
คุณจะไม่พลาดสักหน่อยเหรอ? ฮะ?

96
00:06:07,158 --> 00:06:08,575
ฉันกำลังตัดสายไฟ.

97
00:06:09,369 --> 00:06:10,410
สนิป ดู? เสร็จแล้ว.

98
00:06:13,039 --> 00:06:14,915
- ร็อก
- ใช่?

99
00:06:16,125 --> 00:06:18,710
- คว้าแมว
- คว้าแมวเหรอ?

100
00:06:18,878 --> 00:06:21,797
กลับมา! คลุมไว้!

101
00:07:21,732 --> 00:07:23,191
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

102
00:07:28,656 --> 00:07:30,073
ไชโย

103
00:07:35,037 --> 00:07:36,371
อ๊ะ.

104
00:07:37,915 --> 00:07:39,583
ขวา. อ๊ะ.

105
00:07:42,044 --> 00:07:43,920
ขวา.

106
00:07:48,926 --> 00:07:51,928
เจ็ดวันจะเกษียณ
ฉันถูกจับไปที่ตำรวจตระเวน

107
00:07:52,096 --> 00:07:54,556
ฉันควรจะตัดสายสีแดง

108
00:07:54,724 --> 00:07:56,808
- คุณทำ.
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันตัดสายสีน้ำเงิน

109
00:07:56,976 --> 00:08:00,061
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
เราควรรอหน่วยวางระเบิดก่อน

110
00:08:00,229 --> 00:08:01,897
ฉันจะต้องฟังเรื่องนี้มั้ย?

111
00:08:02,064 --> 00:08:04,608
- ทุกวันจนเกษียณ
- นั่นจะนานเกินไปหนึ่งสัปดาห์

112
00:08:04,775 --> 00:08:06,067
อ่าอึ

113
00:08:06,235 --> 00:08:08,487
- เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน
- พวกเขากำลังฆ่าฉันเหมือนกัน

114
00:08:08,654 --> 00:08:11,072
- ยังไง?
- ฉันต้องฟังแกเรื่องพวกนั้น!

115
00:08:11,240 --> 00:08:15,619
- เพราะคุณควรตัดสายไฟสีแดง!
- ฉันตัดสายไฟสีแดงแล้ว!

116
00:08:16,162 --> 00:08:19,372
นี่อะไรน่ะ? มันค่อนข้างนุ่มนวล
มันไม่ใช่เสื้อเกราะกันกระสุน

117
00:08:19,540 --> 00:08:22,417
- มันจะไม่มีอะไรออกมาเลย
-จะเก็บพุงไว้..

118
00:08:22,793 --> 00:08:24,753
คุณมีอะไรอยู่ใต้นั้น?

119
00:08:25,254 --> 00:08:27,672
-เป็นผ้าคาดเอว.
- อะไร?

120
00:08:28,174 --> 00:08:30,133
โอ้พระเจ้า มันเป็นผ้าคาดเอว

121
00:08:31,093 --> 00:08:32,219
ทริชรู้เรื่องนี้ไหม?

122
00:08:32,386 --> 00:08:34,179
ไม่ใช่ผ้าคาดเอวของผู้หญิง แต่เป็นผ้าคาดเอวของผู้ชาย

123
00:08:34,347 --> 00:08:36,890
- พวกเขาทำผ้าคาดเอวสำหรับผู้ชายเหรอ?
- พวกเขาทำผ้าคาดเอวสำหรับผู้ชาย

124
00:08:37,058 --> 00:08:38,391
- พวกเขาทำเหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขาทำ

125
00:08:38,559 --> 00:08:41,770
ฉันไม่ได้สวมชุดนี้มา 15 ปีแล้ว
น้ำยาทำความสะอาดก็ต้องหดตัวลง

126
00:08:41,938 --> 00:08:43,480
งั้นคุณควรพามันไปหาชินนะ

127
00:08:43,648 --> 00:08:46,691
ฉันพามันไปที่ชินที่อัลไพน์แล้ว
ดูมันสิ ที่นี่หดตัวไปหมดแล้ว

128
00:08:48,486 --> 00:08:50,445
-ต้องกลั้นหายใจ..
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

129
00:08:50,613 --> 00:08:52,948
- ดูอะไร?
- เจย์วอล์คเกอร์.

130
00:08:53,699 --> 00:08:54,824
เจย์วอล์คกิ้ง?

131
00:08:55,326 --> 00:08:57,452
จับมันไว้ตรงนั้นเพื่อน
กรุณาก้าวขึ้นมาที่นี่

132
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
- ฉัน?
- ใช่คุณ.

133
00:08:59,121 --> 00:09:00,705
- ฉันทำอะไร?
- ยืนอยู่ตรงนั้น

134
00:09:00,873 --> 00:09:03,833
คุณทำอะไร? เจย์วอล์คกิ้ง
ฉันเห็นคุณ. ฉันต้องอ้างอิงคุณ

135
00:09:04,001 --> 00:09:06,044
เจย์วอล์คกิ้ง? โอ้พระเยซู มาเลย

136
00:09:06,212 --> 00:09:08,463
คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม
หรือฉันควรวิทยุเพื่อสำรองข้อมูล?

137
00:09:08,631 --> 00:09:11,132
- มีสมุดตั๋วหรือยัง?
- ประชาชนก่ออาชญากรรม...

138
00:09:11,300 --> 00:09:13,635
- ...แล้วคุณกำลังกวนฉันเหรอ?
- หุบปาก!

139
00:09:13,803 --> 00:09:14,844
ใช่.

140
00:09:16,722 --> 00:09:17,764
โอ้!

141
00:09:17,932 --> 00:09:21,518
- คุณรู้วิธีกรอกข้อมูลอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้หรือไม่?
- นานมาแล้ว. ให้ฉันดู.

142
00:09:21,686 --> 00:09:23,478
ไม่สามารถอ่านได้ งานพิมพ์มีน้อย

143
00:09:23,646 --> 00:09:25,397
- เมื่อไม่มีแว่นตาของฉัน
- คุณไม่ช่วยอะไร

144
00:09:25,565 --> 00:09:28,817
เราสามารถเร่งความเร็วนี้ได้หรือไม่? คุณอาจจะ
ไม่มีอะไรจะทำ ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

145
00:09:28,985 --> 00:09:31,861
ไม่ เราทำไม่ได้ แล้วคุณจะหุบปากไหม?

146
00:09:32,029 --> 00:09:34,155
- เจย์วอล์คกิ้ง
- ขอใบอนุญาตของเขา

147
00:09:34,323 --> 00:09:36,199
- ใบอนุญาตสำหรับการเดินข้ามถนน?
- ใช่แล้ว การเดินข้ามถนน

148
00:09:36,367 --> 00:09:39,160
ฉันไม่มีมันติดตัว โอเคไหม?
ฉันไม่ได้ขับรถ โอเค?

149
00:09:39,328 --> 00:09:41,454
ฉันกำลังเดิน.
ตอนนี้ฉันต้องมีใบอนุญาตเดินอะไรบ้าง?

150
00:09:41,622 --> 00:09:44,082
- โอ้เรามายิงเขากันเถอะ
- โอ้โอ้โอ้เขาบ้าอะไร?

151
00:09:44,250 --> 00:09:47,252
ฉันจะเจาะเขา
เราสามารถทำให้มันดูเหมือนการฆ่าตัวตายได้

152
00:09:47,420 --> 00:09:50,297
- หลีกทาง!
- ไม่ ไม่ ไม่ กล้องวีดีโอ.

153
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
ฉันไม่สนใจ! ฉันจะเจาะเขา!

154
00:09:52,091 --> 00:09:55,427
ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่คู่หูของฉันจะฆ่าคุณ!
ไปทางนั้น ไม่ใช่ทางนั้น!

155
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
ทางนี้! ตรงนั้น!

156
00:09:56,804 --> 00:09:59,598
- ไปวิ่ง! ตอนนี้! วิ่ง!
- อยู่ตรงนั้น ใช่แล้ว

157
00:10:07,440 --> 00:10:09,566
เฮ้. เฮ้!

158
00:10:10,026 --> 00:10:13,695
เฮ้ รอสักครู่
คุณลืมลงชื่อ

159
00:10:14,280 --> 00:10:17,616
- เฮ้.
- นั่นคืออะไร?

160
00:10:18,200 --> 00:10:20,702
รอสักครู่.
คุณลืมลงนามในแบบฟอร์ม

161
00:10:20,870 --> 00:10:23,622
เฮ้ คุณเป็นใคร?
คุณไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

162
00:10:23,789 --> 00:10:25,957
- เขาอยู่ในช่วงวันหยุด.
- ในวันหยุด?

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,001
แล้วนั่นใครล่ะ?

164
00:10:28,961 --> 00:10:30,211
ขึ้นรถบรรทุก! รับ!

165
00:10:37,762 --> 00:10:39,387
คุณโคตรทิ่ม!

166
00:10:43,643 --> 00:10:45,226
- ริกส์! ริกส์!
- คุณสบายดีไหม?

167
00:10:47,146 --> 00:10:48,521
- เฮ้คุณเป็นตำรวจเหรอ?
- ใช่.

168
00:10:48,731 --> 00:10:51,858
สิบสี่หกสิบ. เข้าไปตามล่า.
จะดำเนินการถ่ายทอดต่อไป.

169
00:10:52,026 --> 00:10:53,193
โทร 911.

170
00:10:53,361 --> 00:10:56,446
เอาล่ะที่รัก
ให้ฉันขับรถ เรากำลังตามล่าอยู่

171
00:10:56,614 --> 00:10:58,865
ฉันกำลังขับรถอยู่นะที่รัก! ไม่ต้องกังวล.

172
00:11:05,456 --> 00:11:08,500
คนโง่คนนี้เลือกเวลาผิด
ไปยุ่งกับผู้หญิงผิด

173
00:11:08,668 --> 00:11:09,959
เอาล่ะ. แค่อยู่ใกล้ๆ

174
00:11:16,634 --> 00:11:20,053
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อยู่ข้างหลังคุณนะที่รัก
ถูกต้องแล้ว ลองดูให้ดี

175
00:11:20,221 --> 00:11:23,056
เดโลเรส นักรบแห่งท้องถนน
ตายไปแล้วบนก้นที่ขาดรุ่งริ่งของคุณ

176
00:11:32,149 --> 00:11:33,274
รามเขา! รามเขา!

177
00:11:39,949 --> 00:11:41,408
- ระวัง ริกส์
- มาเร็ว!

178
00:11:50,584 --> 00:11:53,294
- คุณแต่งงานแล้วน้ำตาล?
- อะไร? ใช่แล้ว 24 ปี

179
00:11:53,462 --> 00:11:55,922
- ใช่ 24 ปี.
- ใช่ แต่มันได้ผลเหรอ?

180
00:12:01,637 --> 00:12:04,139
- เฮ้คุณไม่สามารถเข้าใกล้ได้เหรอ?
- ฉัน. ฉันเข้าใกล้มากขึ้น

181
00:12:06,809 --> 00:12:08,977
รอก่อน ริกส์! เดี๋ยว!

182
00:12:17,945 --> 00:12:20,530
เฮ้ เฮ้!
- เดี๋ยว! เดี๋ยว! เราเข้าใจคุณแล้ว

183
00:12:20,698 --> 00:12:22,115
เดี๋ยว!

184
00:12:22,992 --> 00:12:24,868
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำได้
- ใกล้ชิด!

185
00:12:25,035 --> 00:12:26,828
พาฉันขึ้นไปที่นั่น
- ใช่ ลุกขึ้นมาใกล้ๆ

186
00:12:26,996 --> 00:12:28,455
ฉัน. ฉันใช่ไหม?

187
00:12:33,794 --> 00:12:35,003
- ถอยออกไป ถอยออกไป!
- อ่า!

188
00:12:47,433 --> 00:12:51,019
- ถ้าเขาล้มอย่าตีเขา
- ไม่ต้องกังวล. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

189
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
ว้าว!

190
00:13:29,225 --> 00:13:32,560
โอ้ ฮู ฮู! ขอบคุณสำหรับความสนใจ
น้ำตาลแต่สิ่งหนึ่งในเวลา

191
00:13:47,284 --> 00:13:49,118
- จับเขาจับเขา
- เอาล่ะ.

192
00:13:51,747 --> 00:13:53,581
ร้องเพลงต่อไปนะที่รัก แค่อยู่ใกล้ๆ

193
00:14:00,923 --> 00:14:01,923
ผ่อนคลายนะที่รัก ผ่อนคลายนะที่รัก

194
00:14:02,091 --> 00:14:04,843
โฮ! โฮ! โฮ!
เฮ้ เอามือของคุณออกจากต้นขาของฉันนะ

195
00:14:05,010 --> 00:14:07,595
- คู่ของฉันมีปัญหา ชม
ออกไปหาเขา - ฉันได้เขาแล้ว!

196
00:14:20,776 --> 00:14:24,779
- ไอ้หนู ฉันแก่เกินไปแล้วสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
- ไม่ใช่สำหรับฉัน คุณไม่ใช่น้ำตาล

197
00:14:27,867 --> 00:14:30,451
คุณมีสิทธิ์
ที่จะหมดสติ

198
00:14:30,828 --> 00:14:32,287
สิ่งที่คุณพูดจะไม่มาก

199
00:14:37,626 --> 00:14:39,210
เฮ้ ริกส์ คุณสบายดีไหม?
- ฮา!

200
00:14:39,378 --> 00:14:43,298
ฉันสบายดี. ฉันคิดว่าเราต้องจองผู้ชายคนนี้
เพราะไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัย

201
00:14:43,465 --> 00:14:45,466
เฮ้ นั่นคือการขับระเบิด

202
00:14:45,634 --> 00:14:49,178
- ไม่ เธอเป็นคนขับไดนาไมต์
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นไดนาไมต์

203
00:14:49,346 --> 00:14:52,473
โห่!
- นั่นเอง. โห่!

204
00:14:52,892 --> 00:14:56,394
- คุณสองคนทำอะไรกันอยู่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เรากำลังตามล่า

205
00:14:56,562 --> 00:14:58,855
- ฉันเห็นคุณจูบเธอ
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เธอจูบฉัน

206
00:14:59,023 --> 00:15:03,026
มันดูซึ่งกันและกัน เช็ดลิปสติกนั้นออก
ก่อนที่คนในสถานีจะเริ่มคุยกัน

207
00:15:03,193 --> 00:15:04,694
เฮ้ ไปถ่มน้ำลายเลย ริกส์

208
00:15:06,155 --> 00:15:08,489
คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

209
00:15:09,825 --> 00:15:11,451
กลับไปที่เตียง กลับไปที่เตียง

210
00:15:11,785 --> 00:15:14,162
- อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนๆ พ่อ.
- เฮ้.

211
00:15:14,330 --> 00:15:17,373
เฮ้ จะรักษาพ่อเธอยังไงล่ะ
ไปทานอาหารเช้าวันนี้ โอเคไหม?

212
00:15:18,334 --> 00:15:21,628
- คุณมีเวลาเหลืออีกหกวัน
- บริการซักรีด

213
00:15:22,838 --> 00:15:24,380
ถือสิ่งนี้ ไม้แขวนเสื้อ?

214
00:15:24,548 --> 00:15:28,051
ฉันกำลังหาสบู่
ไม่มีอะไรแฟนซีเกินไป นั่นเป็นสุนัขที่น่ารัก

215
00:15:28,218 --> 00:15:29,969
- มันคือเวสตี้.
- เช้า. เวสตี้?

216
00:15:30,137 --> 00:15:31,763
- อรุณสวัสดิ์ ทริช
- เฮ้.

217
00:15:31,931 --> 00:15:33,556
ยามเช้า, Rog.

218
00:15:34,350 --> 00:15:35,516
- เฮ้ นิค
- ไว้ชีวิตฉัน

219
00:15:35,684 --> 00:15:38,353
- อะไร? คุณไม่แปรงฟันเหรอ?
- ถือมันนาย

220
00:15:38,520 --> 00:15:40,521
ฉันแค่มองหาน้ำส้ม

221
00:15:40,689 --> 00:15:44,067
อย่าให้มีลายนิ้วมือที่ประตู
และนำแก้วไปเข้าเครื่องล้างจาน

222
00:15:44,234 --> 00:15:47,695
- มีใครก่อเหตุฆาตกรรมบ้างไหม?
- มีคนมาดูบ้าน

223
00:15:47,863 --> 00:15:50,073
โอ้. เฮ้ ฉันคิดว่ายุ่งนิดหน่อย
ช่วยเพิ่มเสน่ห์

224
00:16:00,834 --> 00:16:02,543
เป็นยังไงบ้างฮะ?

225
00:16:02,753 --> 00:16:04,712
เก่งขนาดนี้? ตกลง? ตกลง?

226
00:16:06,048 --> 00:16:07,340
ห้องโถงสระว่ายน้ำของ Kelly เคลลี่กำลังพูดอยู่

227
00:16:07,508 --> 00:16:10,426
ใช่แล้ว เคลลี่
สวัสดี ฉันจะคุยกับพ่อ

228
00:16:10,594 --> 00:16:13,846
โอ้ สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?
ฉันคิดว่าฉันขอให้คุณอย่าโทรหาฉันที่นี่

229
00:16:14,431 --> 00:16:17,100
- มันสำหรับคุณ Rog
- ฉัน?

230
00:16:17,434 --> 00:16:18,726
อืม?

231
00:16:19,061 --> 00:16:20,728
เอ่อ ใครคือ...? มันคือใคร? สวัสดี?

232
00:16:20,896 --> 00:16:22,897
สวัสดี. มันเป็นวันแรกของฉันที่ทำงาน

233
00:16:23,065 --> 00:16:24,565
- จะมาอวยพรให้ฉันโชคดีเหรอ?
- รีแอนน์?

234
00:16:24,733 --> 00:16:25,733
สวยใช่มั้ยล่ะ?

235
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
- มาเลยลองดูสิ
- สนามหญ้าสวยงาม

236
00:16:28,362 --> 00:16:29,654
มันเยี่ยมมาก

237
00:16:29,822 --> 00:16:31,990
เห็นว่าที่นี่เงียบขนาดไหน? ฟังนะ ฟังนะ

238
00:16:32,157 --> 00:16:33,324
เยี่ยมมากเหรอ? มาเร็ว.

239
00:16:33,492 --> 00:16:35,827
- เงียบมาก.
- ภายในดีกว่าภายนอก

240
00:16:35,995 --> 00:16:38,746
อยู่ที่คนจะดูบ้าน..
- และนายหน้าของเรา

241
00:16:41,667 --> 00:16:43,876
โอเค โอเค แค่อยากให้แน่ใจว่า

242
00:16:44,044 --> 00:16:47,338
ฉันต้องให้คุณดูห้องนี้ก่อน
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

243
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
- ตกลง? ฉันรักมัน. นั่นมัน? ที่พูดมาทั้งหมดเหรอ?
- โอ้ใช่

244
00:16:50,259 --> 00:16:51,426
- สวย.
- ดีมาก.

245
00:16:51,593 --> 00:16:53,636
โอ้ ฉันชอบหน้าต่างรูปภาพนั่นจัง

246
00:16:53,804 --> 00:16:54,846
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

247
00:16:55,014 --> 00:16:57,724
- คุณทำ? มันถูกแทนที่อย่างสมบูรณ์
- โอ้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

248
00:16:57,891 --> 00:17:00,852
พ่อค้ายาเสพติดผ่านรถของเขามาด้วย
และชนเข้าทันที

249
00:17:01,020 --> 00:17:02,729
ยิงกันทั้งสถานที่ จุ๊ๆ

250
00:17:02,896 --> 00:17:05,106
ไอ้เลว.
ฉันจะตัดเขาออกที่...

251
00:17:05,274 --> 00:17:07,066
- ฮ่าฮ่า! สิงห์.
- โอ้ฮ่า พ่อค้ายา.

252
00:17:07,234 --> 00:17:09,527
มันเป็นเรื่องจริง เฮ้มันเป็นเรื่องจริง จริง.

253
00:17:09,695 --> 00:17:12,864
เอาล่ะดูสิ ชอบผ้าม่านเหรอ?
บางทีเธออาจจะทิ้งผ้าม่านไว้

254
00:17:13,032 --> 00:17:14,907
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณจะเลิกแล้วใช่ไหม?
- ฉันทำ.

255
00:17:15,075 --> 00:17:17,702
- คุณจะเหม็นบ้าน ห้ามสูบบุหรี่
- ฉันหงุดหงิด.

256
00:17:17,870 --> 00:17:21,247
- คุณหงุดหงิดเหรอ? ที่นี่.
- เรื่องพ่อค้ายา...

257
00:17:21,415 --> 00:17:22,623
เคี้ยวสิ่งเหล่านี้

258
00:17:22,791 --> 00:17:24,876
ฟังนะ ฉันต้องบอกคุณ
สิ่งเหล่านี้ โอเคไหม?

259
00:17:25,044 --> 00:17:27,128
มันเป็นกฎหมาย เรียกว่าเปิดเผยเต็มที่

260
00:17:27,296 --> 00:17:29,589
สิ่งอื่นใดที่คุณต้องการเปิดเผย
ก่อนที่เราจะไปต่อ?

261
00:17:31,091 --> 00:17:34,218
โอเค ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมันแล้ว
ห้องน้ำปรับปรุงใหม่ทั้งหมด...

262
00:17:34,386 --> 00:17:35,928
เนื่องจากได้รับความเสียหายจากระเบิดที่ไม่คาดคิด

263
00:17:36,096 --> 00:17:37,972
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเลย ใช้ได้.

264
00:17:38,140 --> 00:17:40,016
- ไอ้สารเลว. ฉันจะ...
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

265
00:17:40,184 --> 00:17:42,226
- อย่า. คุณจะไม่มีวันขาย...
จุ๊ๆ

266
00:17:47,274 --> 00:17:49,484
โอเค โอเค
เอ่อ เราเห็นห้องครัวมากพอแล้ว

267
00:17:49,651 --> 00:17:52,653
ให้ฉันแสดงให้คุณดูชั้นบน
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้ มันสวยงาม

268
00:17:52,821 --> 00:17:54,322
คุณจะรักสิ่งนี้จริงๆ

269
00:17:58,827 --> 00:18:01,496
พวกเขาไปแล้ว
ลีโอ เก็ตซ์ ฉันเดาว่าฉันจะฆ่าเขา

270
00:18:01,663 --> 00:18:04,082
ไอ้เลว. ฉันจะฆ่าเขา!
ฉันจะฆ่าเขา!

271
00:18:04,249 --> 00:18:06,751
อย่า...
เขาพยายามทำลายฉัน ริกส์

272
00:18:07,294 --> 00:18:10,129
- เฮ้ ลีโอ คุณเข้าใจแล้ว...
- พวกเขาจะไม่ซื้อบ้าน!

273
00:18:10,297 --> 00:18:13,758
- ใช่แล้ว คุณทำให้พวกเขากลัว
- ไม่ พวกเขาไม่สามารถจัดหาเงินทุนได้

274
00:18:13,926 --> 00:18:16,094
- โอ้พระเยซู
- เอาล่ะ ผ่อนคลาย

275
00:18:16,261 --> 00:18:19,597
ฉันต้องบอกพวกเขาทุกอย่าง มันเป็นกฎหมาย โอเคไหม?
ฉันหมายถึงการเปิดเผยแบบเต็ม

276
00:18:19,765 --> 00:18:21,808
- คุณต้องเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- ฉันเป็นตำรวจ. ฉันคือกฎหมาย

277
00:18:21,975 --> 00:18:23,017
- อ่า!
- อุ๊ย!

278
00:18:23,185 --> 00:18:26,062
- ออกไปจากฉัน! มันคืออะไรกับคุณ?
- ถือมัน.

279
00:18:27,356 --> 00:18:28,397
โอเค โอเค

280
00:18:28,565 --> 00:18:31,234
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้บอกพวกเขา
เกี่ยวกับเหตุการณ์ปืนตะปูนั้น

281
00:18:31,401 --> 00:18:33,528
- โอ้...
- ฉันลืม.

282
00:18:33,695 --> 00:18:36,114
คุณมีใบอนุญาต
เมื่อคุณสร้างทับโรงรถ?

283
00:18:36,281 --> 00:18:38,241
- อนุญาต?
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร? ถือมันไว้

284
00:18:38,408 --> 00:18:41,119
ลีโอมาแล้ว ฉันจะดูแลมัน
ฉันจะโทรไปสองครั้ง

285
00:18:41,286 --> 00:18:42,954
เราจะได้รับใบอนุญาตที่ล้าสมัย

286
00:18:43,122 --> 00:18:45,289
- ฉันสามารถใช้โทรศัพท์รุ่นใดได้บ้าง?
- เอ่อ ห้องอาบแดด ห้องอาบแดด

287
00:18:45,457 --> 00:18:48,042
- โอเค โอเค โอเค ฉันได้รับคุณ.
- พระเยซูคริสต์

288
00:18:48,210 --> 00:18:50,878
- มันต้องง่ายกว่านี้แน่
- พวกเขาไม่รู้จักลีโอ เก็ตซ์

289
00:18:51,046 --> 00:18:53,923
คุณสามารถทำได้ด้วยความลำบากใจน้อยลง
มาทำงานกับฉันสิ

290
00:18:54,091 --> 00:18:57,260
ใช่. ขอบคุณลีโอ ไอ้เลว.

291
00:18:57,427 --> 00:18:59,720
หยุดเผชิญหน้าตัวเอง
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

292
00:18:59,888 --> 00:19:01,848
สวิงกับฉันและทีมงานของฉัน
นั่นคือการเคลื่อนไหว

293
00:19:06,979 --> 00:19:08,896
ลืมโรงเรียน

294
00:19:10,983 --> 00:19:13,442
โอ้เพื่อน มาที่นี่ป๊อปของคุณเพื่อน

295
00:19:13,735 --> 00:19:15,611
- ต่อมาเพื่อน
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

296
00:19:15,779 --> 00:19:18,573
- เอาล่ะพี่ชาย ฉันออกไปแล้วเพื่อน
-คราวหน้าจีพีซครับพี่

297
00:19:21,493 --> 00:19:23,369
- อรุณสวัสดิ์ Rog
- เป็นยังไงบ้าง?

298
00:19:23,537 --> 00:19:25,663
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณฟิชเชอร์?
- เฮ้ นิค

299
00:19:25,831 --> 00:19:27,582
เฮ้ นิค

300
00:19:27,749 --> 00:19:30,376
- เอ่อ นั่นดาร์ริลไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

301
00:19:30,544 --> 00:19:32,420
ไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

302
00:19:33,505 --> 00:19:36,924
- เขาลาออกจากโรงเรียน
- นั่นเป็นสีแก๊งค์ที่เขาใส่

303
00:19:37,092 --> 00:19:38,593
ใช่ฉันรู้

304
00:19:39,928 --> 00:19:41,053
เฮ้ นิค

305
00:19:42,097 --> 00:19:44,432
- ครับพ่อ
- เป็นคนดี.

306
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
คำ.

307
00:19:48,645 --> 00:19:50,271
เฮ้ คำว่านิค

308
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
คำ.

309
00:19:55,068 --> 00:19:57,778
- เวิร์ด, ริกส์.
- เวิร์ด,ร็อก

310
00:19:58,447 --> 00:19:59,989
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คำ.

311
00:20:00,157 --> 00:20:02,450
ขึ้นต้นด้วย W,
"หรือ" อยู่ตรงกลาง D อยู่ด้านท้าย

312
00:20:02,618 --> 00:20:04,702
- คำ. อ๋อ คำนั้นครับ
- คุณเคยไปที่ไหน?

313
00:20:04,870 --> 00:20:07,288
- คำ.
- คำ.

314
00:20:20,594 --> 00:20:23,638
- เฮ้ ไทโรน เพื่อนของฉัน คุณเป็นยังไงบ้าง?
- แจ็ค เป็นไงบ้าง?

315
00:20:23,805 --> 00:20:25,890
- มาเดินเล่นกันเถอะ
- เฮ้ รอฉันอยู่ที่นี่นะ

316
00:20:26,058 --> 00:20:28,809
มองไปรอบ ๆ นี่คือความฝันของฉัน
และทุกอย่างก็กลายเป็นจริง

317
00:20:28,977 --> 00:20:32,730
คุณทุ่มเงินไปกับสิ่งนี้ ข้างนอกนี้
กลางทะเลทรายอันแสนสาหัสเหรอ?

318
00:20:32,898 --> 00:20:35,149
ถูกต้องแล้ว
รู้ไหมว่าทำไมมันถึงเป็นเหมืองทองคำ?

319
00:20:35,317 --> 00:20:36,359
บอกฉันสิ.

320
00:20:36,526 --> 00:20:40,029
เพราะไม่มีใครอยากอยู่บ้านข้างๆ
กับคนเช่นคุณ คุณเป็นภัยคุกคาม

321
00:20:40,197 --> 00:20:43,449
แจ็ค ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
อย่าดูถูกคุณ

322
00:20:43,617 --> 00:20:44,951
พักผ่อนเถอะ ไทโรน

323
00:20:45,118 --> 00:20:47,620
เช่นเดียวกับบ้าน
มิตรภาพจำเป็นต้องมีรากฐานที่แข็งแกร่ง

324
00:20:47,788 --> 00:20:51,165
เฮ้ สมิทตี้ มานี่สิ มานี่..

325
00:20:53,085 --> 00:20:56,337
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? อย่าฉัน
จ่ายเงินให้คุณดีเหรอ? ฉันไม่ดูแลคุณเหรอ?

326
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
แน่นอนคุณแจ็ค

327
00:20:57,673 --> 00:21:00,258
นี่มันธุรกิจบ้าอะไรเนี่ย.
คุณกับบิลลี่พยายามจะดึงเหรอ?

328
00:21:00,425 --> 00:21:03,803
- มันเป็นแผนที่ดี. มันได้ผล
- มันได้ผลเหรอ? มันไม่ทำงาน

329
00:21:03,971 --> 00:21:05,346
คุณถูกจับได้ตั้งแต่ครั้งแรก

330
00:21:05,514 --> 00:21:08,182
ไม่มีใครที่ทำงานให้ฉัน
เข้าสู่ธุรกิจเพื่อตนเอง

331
00:21:08,350 --> 00:21:09,642
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?

332
00:21:09,810 --> 00:21:12,019
มาดูกันว่ามันจะเป็นอันตรายต่อทุกสิ่งได้อย่างไร?
ใช่ไหมไทโรน?

333
00:21:12,187 --> 00:21:13,604
เฮ่ เฮ่ อะไรก็ได้

334
00:21:13,772 --> 00:21:16,190
โดยเฉพาะการพยายามเปิดรถหุ้มเกราะ

335
00:21:16,775 --> 00:21:20,278
โอเค บิลลี่ถูกจับได้
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

336
00:21:20,445 --> 00:21:23,072
เขาจะต้องเผชิญหน้ากับเสียงเพลง
ด้วยตัวเขาเอง

337
00:21:23,365 --> 00:21:26,492
แต่คุณและฉัน สมิทตี้
เราจะเริ่มต้นใหม่

338
00:21:26,660 --> 00:21:28,411
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

339
00:21:29,371 --> 00:21:31,205
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรแจ็ค
- ดี.

340
00:21:31,373 --> 00:21:33,374
ดีใจที่คุณเข้าใจ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

341
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
ตอนนี้เรามีความสัมพันธ์กันแล้ว
เราสามารถสร้างต่อได้

342
00:21:44,720 --> 00:21:47,888
- ปัญหาพนักงาน คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?
- ใช่แล้ว.

343
00:21:48,056 --> 00:21:50,975
คุณลงทุนเวลาและพลังงาน
ในการฝึกใครสักคน

344
00:21:51,143 --> 00:21:54,353
พวกเขาโลภและทำอะไรโง่ ๆ
ที่ทำให้ทุกอย่างเสียหาย

345
00:21:54,604 --> 00:21:55,813
มันเป็นผู้หญิงเลว

346
00:21:56,231 --> 00:21:58,149
ติดรอบ. นี่เป็นส่วนที่ดี

347
00:21:58,567 --> 00:22:01,861
เราสามารถใส่ชื่อย่อของเราลงไปได้ ใช่?

348
00:22:02,029 --> 00:22:03,738
พระเยซูคริสต์

349
00:22:07,117 --> 00:22:09,327
แลงเคอร์ชิมและไวน์แลนด์
เราจะไปที่ไหน Rog?

350
00:22:09,494 --> 00:22:13,748
เอ่อตรงนี้ ริแอนน์ได้แล้ว
งานใหม่ ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะแวะมา

351
00:22:13,915 --> 00:22:15,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ดี

352
00:22:16,293 --> 00:22:19,128
เอาล่ะ. นี่เราอยู่.

353
00:22:25,010 --> 00:22:28,304
- คุณได้เงินแล้ว มีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม?
- เราเป็นตำรวจ

354
00:22:28,472 --> 00:22:31,349
ถูกต้องแล้วเราเป็นตำรวจ ไม่ใช่โจร.
ฉันจะได้รับเงินทอน

355
00:22:41,193 --> 00:22:44,278
คุณกำลังจะไปไหน ลง!
ลง! ทุกท่านจงลงไป!

356
00:22:58,126 --> 00:23:00,336
ริกส์! ริกส์!

357
00:23:05,509 --> 00:23:08,469
คุณชอบมันยังไงล่ะฮะ?
คุณกำลังทำอะไรกับปืนยาง?

358
00:23:08,637 --> 00:23:11,013
- เลขที่! นี่คือภาพยนตร์ ไม่มี...
- อะไรนะ?

359
00:23:11,181 --> 00:23:14,225
ตัด ตัด ตัด!
นี่ใครเป็นคนบ้าวะเนี่ย?

360
00:23:14,393 --> 00:23:16,685
- พาเขาออกจากชุดของฉัน
- นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรื่องราว

361
00:23:16,853 --> 00:23:19,146
- เราจะหาตำรวจได้ไหม?
- คุณมาจากไหน?

362
00:23:19,314 --> 00:23:20,648
พระเยซู คุณเป็นใคร?

363
00:23:20,816 --> 00:23:23,943
รีแอนน์ ฉันขอโทษจริงๆ
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นจุลินทรีย์

364
00:23:24,111 --> 00:23:26,404
- คุณคิดว่าฉันมีปัญหาจริงๆเหรอ?
- โอ้ ฉันทำ.

365
00:23:26,571 --> 00:23:29,407
- คุณทำ?
- ตำรวจจริงๆ ไปนั่งในรถพ่วงร่วมเพศของคุณ

366
00:23:29,574 --> 00:23:31,450
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณเป็นคนงี่เง่า?

367
00:23:31,618 --> 00:23:32,660
ฉันขอโทษ.

368
00:23:32,828 --> 00:23:36,622
- เขาเป็นเพื่อนของฉันเป็นตำรวจ
- ใช่ เราทั้งคู่มาที่นี่เพื่อเยี่ยม...

369
00:23:36,790 --> 00:23:38,040
เอ่อ เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

370
00:23:38,208 --> 00:23:42,002
ฉันจะบอกคุณบางอย่างโอเค?
คุณถูกไล่ออก เอาล่ะ. ขอให้เป็นวันที่ดี.

371
00:23:42,170 --> 00:23:44,004
ไล่ออกเหรอ? ริกส์ คุณทำอะไรลงไป?

372
00:23:44,840 --> 00:23:48,634
- คุณไม่ได้ถูกไล่ออก ไม่ต้องกังวล.
- ไม่ คุณไม่ได้ ใจเย็นๆ ริกส์

373
00:23:48,802 --> 00:23:50,636
คุณไม่สามารถไล่เธอออกเพราะสิ่งที่ฉันทำ

374
00:23:50,804 --> 00:23:52,972
ฉันไม่สนใจว่ามันเป็นความผิดของใคร
เธอถูกไล่ออก

375
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
ฉันขอโทษทุกคน
- อย่าผลักเขา

376
00:23:56,017 --> 00:23:57,351
- อย่ากดดัน.
- พวกคุณทุกคนไปซะ!

377
00:23:57,519 --> 00:23:59,645
แค่ทำใจให้สบาย
อย่าผลักเขา. อย่าผลักดัน.

378
00:23:59,813 --> 00:24:02,690
ออกไปจากชุดของฉันซะ โอเคไหม?
คุณเป็นอะไร คนหูหนวก? ไป.

379
00:24:02,858 --> 00:24:04,066
เคลื่อนไหว. ออกไปจากชุดของฉันซะ

380
00:24:04,234 --> 00:24:06,360
ในวันธรรมดาใดๆ
ฉันจะตบปากคุณ

381
00:24:06,528 --> 00:24:08,446
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- อย่าตีเขา.

382
00:24:08,613 --> 00:24:09,905
มันเป็นวันปกติ

383
00:24:11,158 --> 00:24:13,409
ฉันเสียใจ. ฟังนะ คุณสบายดีไหม?
ฉันเสียใจ.

384
00:24:13,577 --> 00:24:16,787
พระเจ้า ฉันยกนิ้วให้เลย ดูสิ เขาล้มลง
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.

385
00:24:16,955 --> 00:24:18,497
ฉันบอกว่าอย่าตีเขา ริกส์

386
00:24:18,665 --> 00:24:20,541
- เธอถูกไล่ออกเหรอ?
- ใช่ เธอถูกไล่ออก

387
00:24:20,709 --> 00:24:21,792
- เธอถูกไล่ออกเหรอ?
- ไม่

388
00:24:21,960 --> 00:24:23,794
เธอได้ขึ้นเงินเดือนเหรอ?
- ไม่เป็นไร.

389
00:24:23,962 --> 00:24:25,880
- ใช่. ฉันบอกว่าใช่ ขอบคุณ
- ดี.

390
00:24:26,047 --> 00:24:30,050
- Rianne ฉันคิดว่าคุณมีเพื่อนใหม่ที่นี่
- ใช่.

391
00:24:30,385 --> 00:24:31,969
เราอยากให้คุณกลับมา

392
00:24:33,680 --> 00:24:35,055
เอาล่ะ.

393
00:24:37,017 --> 00:24:39,143
คุณไม่สามารถจัดการทุกปัญหาได้
ด้วยหมัดของคุณ

394
00:24:39,311 --> 00:24:42,104
- ฉันไม่สามารถใช้ปืนได้ มีฝูงชน
- เอาล่ะ อีกหกวัน

395
00:24:42,272 --> 00:24:44,064
ฟังนะ ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นอีกแล้ว

396
00:24:44,232 --> 00:24:47,401
เฮ้ รีแอนน์ได้งานของเธอคืนแล้วเหรอ?
เธอได้รับการขึ้นเงินเดือนหรือเปล่า? เธอทำหรือเปล่า?

397
00:24:47,569 --> 00:24:49,361
ฉันไม่ได้ยินคำว่า "ขอบคุณ"

398
00:24:49,529 --> 00:24:52,990
บางทีฉันควรจะ เอ่อ เป็นหนึ่งในนั้น
ตัวแทนฮอลลีวู้ด คุณคิดอย่างไร?

399
00:24:53,158 --> 00:24:55,618
- อืม. จะไม่ทำงาน
- ทำไม?

400
00:24:55,785 --> 00:25:00,039
- คุณต้องมีสัญชาตญาณนักฆ่า
- เฮ้ ไอ้เลว.

401
00:25:00,248 --> 00:25:04,126
-เราควรเอากระเป๋าไปติดมิเตอร์
- วางไว้ในช่องเก็บของ

402
00:25:04,294 --> 00:25:07,254
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
- โอ้ใช่? คนดี.

403
00:25:07,422 --> 00:25:09,757
ไม่หรอก มันเต็มแล้ว
วางไว้ที่เบาะหลัง

404
00:25:13,845 --> 00:25:16,972
- คุณชอบสิ่งเหล่านั้นจริงๆเหรอ?
- อะไรพวกนี้? ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

405
00:25:19,768 --> 00:25:23,062
เฮ้ คุณรู้ไหม คุณสามารถกินพวกมันได้เป็นกล่อง
ฉันยังคงอยากสูบบุหรี่อยู่

406
00:25:26,441 --> 00:25:29,568
- อะไรคุณโกนหนวดเอง?
- ใช่.

407
00:25:29,736 --> 00:25:33,405
- มีดโกนเก่าเหรอ?
-หน้าแก่.

408
00:25:34,991 --> 00:25:38,744
ฉันคิดว่าคุณปล่อยให้สิ่งนี้จริงๆ
เรื่องเกษียณทำให้คุณผิดหวัง Rog

409
00:25:38,912 --> 00:25:42,081
ทำไมคุณไม่ใช้จ่ายสองสาม
หลายปีแล้ว ลองคิดดูสิ ทำไมถึงเลิก?

410
00:25:42,249 --> 00:25:44,458
- ฉันมีแผนสำหรับการเกษียณอายุ
- ใช่แผน

411
00:25:44,626 --> 00:25:46,418
- ฉันทำ. แผนใหญ่.
- แน่นอน. แผนใหญ่เหรอ?

412
00:25:46,586 --> 00:25:48,546
- ฉันมีพวกมันมาเป็นเวลานาน
- ชอบอะไร?

413
00:25:48,713 --> 00:25:50,130
แบบว่า เอ่อ...

414
00:25:51,007 --> 00:25:54,760
- เอ่อ เฮ้ สิ่งต่างๆ เพื่อน โอเค ใช่ไหม?
- สิ่งของ. สิ่งของ.

415
00:25:54,928 --> 00:25:56,971
ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันเลื่อนออกไปนานเกินไป

416
00:25:57,138 --> 00:26:00,057
- สิ่งเหล่านั้น ฉันได้รับสิ่งเหล่านั้นด้วย
- ใช่ ริกส์ ขวา.

417
00:26:00,225 --> 00:26:03,352
ฉันเห็นว่าคุณให้สิ่งนี้
คิดมากจริงๆ Rog

418
00:26:05,313 --> 00:26:06,814
ใช่.

419
00:26:07,816 --> 00:26:10,025
ฉันคิดมากเลย ริกส์

420
00:26:29,004 --> 00:26:30,713
ให้ตายเถอะ!

421
00:26:30,880 --> 00:26:32,047
เกิดอะไรขึ้น?

422
00:26:32,215 --> 00:26:33,841
ฉันโกรธ! คุณต้องการเหตุผลใช่ไหม?

423
00:26:34,009 --> 00:26:35,259
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงปืน

424
00:26:35,427 --> 00:26:37,511
รับการตรวจการได้ยินของคุณ ทิ้งสิ่งนั้นไป

425
00:26:38,138 --> 00:26:41,682
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- เฮ้เพื่อน ความสงบ.

426
00:27:02,996 --> 00:27:07,666
ริกส์ ทำไมคุณถึงเรียกเรามาที่นี่?
- ทุกคน ไม่เป็นไรหรอก

427
00:27:07,834 --> 00:27:10,711
เฮ้ เป็นยังไงบ้างลูกชาย?
แม่ของคุณรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

428
00:27:14,215 --> 00:27:15,799
เฮ้ คุณทำแบบนี้เหรอ?

429
00:27:15,967 --> 00:27:18,510
ยิงสวยนะ วุ้ย
- บิลลี่ เดอะ คิด ธรรมดาใช่ไหมล่ะ?

430
00:27:19,888 --> 00:27:21,680
ผื่นผ้าอ้อมทำให้คุณบ้าๆบอ ๆ ใช่ไหม?

431
00:27:21,848 --> 00:27:24,725
มอบให้แม่ของคุณ
บางทีเธออาจจะติดมันไว้บนตู้เย็น

432
00:27:24,893 --> 00:27:27,478
- เฮ้ ฉันขอยืมแว่นตาของคุณได้ไหม?
- ใช่.

433
00:27:27,646 --> 00:27:30,522
โอเค ใครใส่?
โรเจอร์ คุณใส่อยู่ ฉันต้องการคุณ.

434
00:27:30,690 --> 00:27:34,735
- ทำไมต้องเป็นฉัน? พวกคุณน่าจะใส่นะ
- คุณเมอร์ทัฟ ให้ฉันช่วยคุณนะ

435
00:27:34,903 --> 00:27:37,071
ฉันแต่งตัวตั้งแต่อายุ 30

436
00:27:37,238 --> 00:27:39,531
- โอเคเพื่อน แค่พยายามช่วย
- แค่กลับมา

437
00:27:39,699 --> 00:27:42,242
- พวกนิสัยเสียทั้งหลาย หันหัวของคุณไปซะ
- ถอดมันออก

438
00:27:42,410 --> 00:27:43,994
ถือเสื้อตัวนี้ไว้

439
00:27:44,162 --> 00:27:45,245
วู้ฮู

440
00:27:45,413 --> 00:27:47,289
ใส่ผ้าคาดเอวนะมนุษย์

441
00:27:47,457 --> 00:27:49,708
- เขามีผ้าคาดเอว!
- นี่ไม่ใช่ผ้าคาดเอว

442
00:27:49,876 --> 00:27:52,753
นี่ไม่ใช่ผ้าคาดเอว มันเป็นหลังของฉัน
หลังของฉันออกไปหาฉัน

443
00:27:52,921 --> 00:27:55,964
- เขาเจ็บหลัง.
- เช้านี้เจ็บหลังยกน้ำหนัก

444
00:27:56,132 --> 00:27:58,676
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเจ็บหลังจากการยกน้ำหนัก

445
00:27:58,843 --> 00:28:01,428
ใช่ ฉันเห็นเขาทำ
โอเค ทุกคน ฟังนะ

446
00:28:01,596 --> 00:28:04,473
อยากให้ทุกท่านได้ดู
ที่กระสุนอันน่ารักเหล่านี้

447
00:28:04,641 --> 00:28:06,600
พวกนี้น่ารัก
- สังเกตเสื้อแจ็กเก็ตเรียบๆ

448
00:28:06,768 --> 00:28:10,354
ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับทิป
ดูใกล้ๆก็ดีนะครับ

449
00:28:13,942 --> 00:28:17,403
ตอนนี้คุณทุกคนได้เห็นเสื้อเหล่านี้แล้ว
หยุดกระสุน .357 แม็กนั่ม ใช่ไหม?

450
00:28:17,570 --> 00:28:19,196
- ใช่.
- แล้วไงล่ะ?

451
00:28:19,364 --> 00:28:20,656
ตกลง.

452
00:28:21,950 --> 00:28:23,117
สังเกต.

453
00:28:38,133 --> 00:28:40,008
ไอ้เลว.

454
00:28:41,720 --> 00:28:44,179
- กระสุนเจาะเกราะเหรอ? พระเยซู
- ใช่แล้ว นักฆ่าตำรวจ

455
00:28:44,347 --> 00:28:45,848
- อึ
- อึร้ายแรง

456
00:28:46,015 --> 00:28:49,101
กระสุนเหล่านั้นมาจากปืน
ของผู้ต้องสงสัยที่เราจับกุมเมื่อวานนี้

457
00:28:49,269 --> 00:28:51,812
ไอ้รถหุ้มเกราะเหรอ?
- ใช่. พวกเขาออกไปตามถนน

458
00:28:51,980 --> 00:28:54,940
เสื้อกั๊กเป็นทางเลือกทั้งเด็กชายและเด็กหญิง
โดยเฉพาะเด็กผู้ชาย

459
00:28:55,108 --> 00:28:57,151
- ไอ้บ้า
- แล้วเจอกัน ริกส์

460
00:28:57,318 --> 00:28:59,111
เอาล่ะ เรามาตั้งตารอกันดีกว่า

461
00:28:59,279 --> 00:29:00,988
นักฆ่าตำรวจ.

462
00:29:02,991 --> 00:29:04,867
ไอ้เลว.

463
00:29:07,287 --> 00:29:09,163
ฉันเอ่อคิดว่าเราควร
คุยกับบิลลี่ เฟลป์ส

464
00:29:09,330 --> 00:29:11,665
ฉันจะให้เขาพาลงมา
เพื่อสอบสวน โอเคไหม?

465
00:29:12,751 --> 00:29:14,084
ใช่.

466
00:29:19,966 --> 00:29:22,509
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับนักโทษ จ่าสิบเอก
บิลลี่ เฟลป์ส.

467
00:29:22,677 --> 00:29:25,804
- ฉันสามารถดูบัตรประจำตัวของคุณทั้งหมดที่นั่นได้ไหม?
- แน่นอน.

468
00:29:25,972 --> 00:29:29,183
วิลเลียม เฟลป์ส ผู้ต้องสงสัยในรถหุ้มเกราะ
เขาถูกย้ายไปสอบสวน

469
00:29:29,350 --> 00:29:31,852
- รู้ว่านั่นคือที่ไหน?
- แน่นอน. เคยไปที่นั่นเยอะมาก

470
00:29:32,103 --> 00:29:33,145
ตกลง.

471
00:29:42,113 --> 00:29:43,363
ชั้นเดียวกัน.

472
00:29:43,740 --> 00:29:45,199
- เฮ้ ร็อก
- หืม?

473
00:29:45,366 --> 00:29:46,658
ฉันเดาว่าตอนนี้คุณเกษียณแล้ว ...

474
00:29:46,826 --> 00:29:49,244
นั่น เอ่อ บัญชีธนาคารสวิส
จะมีประโยชน์ทีเดียว

475
00:29:50,622 --> 00:29:53,040
เข้าไปได้เท่าไหร่ครับล้าน?
ล้านครึ่ง?

476
00:29:53,374 --> 00:29:55,709
- ห้า.
- ห้า.

477
00:29:55,877 --> 00:29:57,377
คุณสมควรได้รับมันเพื่อน

478
00:29:57,545 --> 00:30:00,881
ดีกว่าพวกมีความทุกข์
พ่อค้ายาได้รับมัน

479
00:30:04,886 --> 00:30:06,512
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

480
00:30:06,679 --> 00:30:09,973
เฮ้ อย่าเหงื่อออกนะ คุณฟอกมัน
ไม่ใช่เหรอ? พวกเขาไม่สามารถติดตามได้

481
00:30:10,850 --> 00:30:12,684
- พวกเขาไม่สามารถติดตามมันได้
- เอาล่ะตอนนี้ เฮ้...

482
00:30:12,852 --> 00:30:16,063
ดูสิ ตราบใดที่ฉันได้รับคำเชิญ
ถึง Casa de Murtaugh ฉันก็ดีใจ

483
00:30:16,231 --> 00:30:17,606
คาซ่าอะไร?

484
00:30:17,774 --> 00:30:19,983
- ฉันไม่เคยไปโปรตุเกสเลย
- หยุดล้อเล่น

485
00:30:20,151 --> 00:30:21,902
- เธอเป็นตำรวจเพื่อน
- ฉันรู้ว่าเธอเป็นตำรวจ

486
00:30:22,070 --> 00:30:24,571
เธออาจจะกำลังทำอยู่เหมือนกัน
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

487
00:30:24,739 --> 00:30:27,157
มาเร็ว. แรงทั้งหมดถูกงอ

488
00:30:27,325 --> 00:30:30,202
ดูสิเธออาจจะใส่กระโปรง
แต่เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน

489
00:30:30,370 --> 00:30:31,620
ฉันไม่มีอะไรที่นั่น

490
00:30:31,788 --> 00:30:33,622
- ฉันไม่เคยไปโปรตุเกส
- สวย.

491
00:30:33,790 --> 00:30:36,583
มูร์ทาจนี่... นี่...

492
00:30:39,170 --> 00:30:41,338
ไอ้เลว.

493
00:30:41,506 --> 00:30:42,548
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

494
00:30:42,715 --> 00:30:44,174
- ดี.
- วันนี้คือใคร?

495
00:30:44,342 --> 00:30:45,634
- บิลลี่...
- บิลลี่ เฟลป์ส

496
00:30:46,219 --> 00:30:47,261
ฮะ.

497
00:30:47,428 --> 00:30:49,054
- คุณเป็นใคร?
- บินฉัน

498
00:30:49,222 --> 00:30:51,265
ฉันเป็นสายการบินโปรตุเกสที่เป็นมิตรของคุณ

499
00:30:51,808 --> 00:30:54,560
- เธอเป็นกิจการนรก Rog
- คุณรู้ได้อย่างไร?

500
00:30:54,727 --> 00:30:58,438
ฉันก็ถือเสรีภาพในการมอง
ที่โฟลเดอร์ไฟล์ของคุณ มันกำลังแสดงอยู่

501
00:30:58,606 --> 00:31:00,357
ลอร์นา โคล.

502
00:31:00,650 --> 00:31:03,360
- และคุณคือสิบเอกเมอร์ทอจ
- ฉันเคยเป็น.

503
00:31:03,528 --> 00:31:06,446
ใช่แล้ว Infernal Repair คืออะไร
ต้องการปลอกคอของเราไหม?

504
00:31:06,614 --> 00:31:10,325
- เรากำลังดำเนินการต่อไป ขอบคุณ
- ไม่มีใครบอกเราว่าพวกเขากำลังเข้ายึดครอง

505
00:31:10,493 --> 00:31:13,704
- ไม่มีใครต้องบอกคุณอะไร
- ฉันอยากไปหากัปตัน

506
00:31:13,872 --> 00:31:15,205
คุณอยากไปหากัปตันไหม?

507
00:31:15,373 --> 00:31:17,124
- ไปหากัปตันกันเถอะ
- เอาล่ะ.

508
00:31:17,292 --> 00:31:19,459
- และเอ่อ ใส่เสื้อกั๊ก
- โอ้คุณใส่มันหรือเปล่า?

509
00:31:19,627 --> 00:31:23,297
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- ตกลง.

510
00:31:34,601 --> 00:31:37,269
เฮ้พวก เฟลป์ส, วิลเลียม.
จริงๆแล้วเขาชื่อบิลลี่

511
00:31:37,437 --> 00:31:39,146
- เฟลป์ส? คุณด้วย?
- สวัสดี.

512
00:31:39,314 --> 00:31:41,648
- หนุ่มฮอตวันนี้
- มีใครอยู่กับเขาไหม?

513
00:31:41,816 --> 00:31:44,818
ไม่ ไม่จริงๆ
เขาลงห้องโถงไปทางขวา

514
00:31:44,986 --> 00:31:47,571
- อยากลงชื่อเข้าใช้ที่นี่ไหม ซาร์จ?
- แน่นอน.

515
00:31:47,739 --> 00:31:49,364
- นางสาว
- ขอบคุณ.

516
00:31:49,532 --> 00:31:52,993
- กิจการภายในมาทำอะไรที่นี่?
- อย่าเริ่ม. ฉันเพิ่งค้นพบตัวเอง

517
00:31:53,161 --> 00:31:55,412
นี่คือเฮอร์แมน วอลเตอร์ส
หัวหน้าหน่วยข่าวกรอง

518
00:31:55,580 --> 00:31:57,497
คุณไม่ได้พบกับลูกสาวของเขา
ลอร์นา ดูน.

519
00:31:57,665 --> 00:31:59,249
- โคล.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

520
00:31:59,417 --> 00:32:02,294
คดีเฟลป์สเกิดขึ้นแล้ว
ย้ายไปกิจการภายใน

521
00:32:02,462 --> 00:32:04,338
- ทำไม? บอกฉันว่าทำไม
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

522
00:32:04,505 --> 00:32:05,839
- นั่นเป็นความลับ
- คลาสซี่...?

523
00:32:06,007 --> 00:32:08,759
- เราจับขนมปังของเราเพื่อจับผู้ชายคนนี้
- บัสท์พูดถูก

524
00:32:08,927 --> 00:32:10,427
เขาพักค้างคืนในโรงพยาบาล

525
00:32:10,595 --> 00:32:12,554
- เขาลืมหัวเข็มขัด
- เราอ้างถึงเขาสำหรับมัน

526
00:32:12,722 --> 00:32:15,015
- ฉันรู้. ฉันอ่านรายงานของคุณแล้ว
- ใช่.

527
00:32:15,183 --> 00:32:17,851
คุณรู้ไหมว่าคดีของเราน่าเสียดาย
ข้ามเส้นทางที่นี่

528
00:32:18,019 --> 00:32:20,354
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
เราจะรับช่วงต่อจากที่นี่

529
00:32:20,521 --> 00:32:22,230
กัปตัน เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

530
00:32:22,398 --> 00:32:25,233
นั่นเป็นความลับ
- ฉันพูดว่า "กัปตัน" ฉันกำลังคุยกับเขา

531
00:32:25,902 --> 00:32:27,027
ฉันบอกคุณ...

532
00:32:27,195 --> 00:32:29,363
ฉันพูดว่า "กัปตัน"
ฉันกำลังคุยกับกัปตัน

533
00:32:29,530 --> 00:32:31,365
- นั่นเป็นความลับ
- ฉันกำลังคุยกับเขา.

534
00:32:31,532 --> 00:32:34,159
ไร้สาระ!
- เมอร์ทาจ. เฮ้ เฮ้ ริกส์!

535
00:32:35,954 --> 00:32:39,122
ดูสิ บางทีคนพวกนี้
สามารถมีส่วนช่วยในเรื่องนี้ได้

536
00:32:39,290 --> 00:32:42,751
จากบันทึกของพวกเขา มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขามีส่วนทำให้เกิดความโกลาหลและความโกลาหล

537
00:32:42,919 --> 00:32:45,087
ฉันคือ Chaos และเขาคือ Mayhem
เราเป็นการกระทำสองครั้ง

538
00:32:45,254 --> 00:32:48,632
- เราจำเป็นต้องอ่านหรืออะไรไหม?
- ตามความเป็นจริงแล้วคุณก็เป็น

539
00:32:48,800 --> 00:32:51,843
มันเป็นลูกผสมระหว่างราชกิจจานุเบกษา
และนิตยสารแมด

540
00:32:52,011 --> 00:32:54,513
- แมดมีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร ฉันเคยอ่านมัน

541
00:32:54,681 --> 00:32:57,849
- โอ้ใช่ คุณมีรสนิยมที่ดีบ้าง
- ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี

542
00:32:58,017 --> 00:33:00,727
- เมื่อคุณ... ใช่
- เฮ้ เฮ้ ริกส์ ไปกันเถอะ

543
00:33:00,895 --> 00:33:02,896
เราจับเขาแล้ว เราคุยกับเขาได้
ไปกันเลย

544
00:33:03,064 --> 00:33:05,232
- กัปตัน.
- ริกส์. เมอร์ทาห์.

545
00:33:05,400 --> 00:33:07,526
เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่

546
00:33:10,613 --> 00:33:12,406
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้

547
00:33:13,241 --> 00:33:15,075
ฉันกำลังคืนสถานะคุณทั้งคู่

548
00:33:15,743 --> 00:33:17,577
- คุณไม่เพียงแค่รักเขาเหรอ?
- ใช่.

549
00:33:18,204 --> 00:33:20,414
- พระเจ้า.
- ไม่ คุณคือเมอร์ทัฟ ส่วนฉันชื่อริกส์

550
00:33:21,165 --> 00:33:22,624
คุณเป็นผู้ชายที่สวยจริงๆ

551
00:33:22,792 --> 00:33:24,751
ใช่แล้ว เพียงกำจัดบลูส์

552
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
- พวกเขาไม่ไว้ผมหางม้า
- ไม่อย่างแน่นอน

553
00:33:29,507 --> 00:33:31,758
- ใช่แล้ว.
- และไปตัดผม

554
00:33:31,926 --> 00:33:35,303
- แน่นอนว่าฉันจะไม่ทำ
- คุณเกินอำนาจของคุณกัปตัน

555
00:33:35,471 --> 00:33:37,848
- นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันเห็น
- หัวหน้าจะ.

556
00:33:38,016 --> 00:33:40,058
- เอาล่ะเอามันไปกับเขา
ฉันคิดว่าฉันจะ

557
00:33:40,226 --> 00:33:41,768
เราไม่ต้องการให้สิ่งนี้เสียหาย

558
00:33:41,936 --> 00:33:45,188
คุณจะต้องได้รับเขา
ระหว่างมื้อเที่ยง ไอ้เลว.

559
00:33:47,900 --> 00:33:49,443
สวัสดีบิลลี่

560
00:33:51,863 --> 00:33:54,614
- แจ็ค.
- ลาก่อน บิลลี่

561
00:34:01,831 --> 00:34:03,457
แล้วเจอกันนะบิลลี่

562
00:34:10,048 --> 00:34:12,049
จ่า คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้วหรือยัง?

563
00:34:12,216 --> 00:34:14,801
ไม่เชิง. มันเป็นปัญหาที่ตายแล้ว ฉันกลัว

564
00:34:16,471 --> 00:34:18,555
เฟลป์สทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

565
00:34:18,723 --> 00:34:21,516
ทำอะไร?
- รถหุ้มเกราะของเขา

566
00:34:21,684 --> 00:34:24,811
ฉันจะไม่ทราบ
ฉันไม่สนใจรถหุ้มเกราะ

567
00:34:38,076 --> 00:34:40,035
ฉันไม่คิดว่าเธอจะบอกเราทุกอย่าง

568
00:34:40,203 --> 00:34:41,536
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

569
00:34:41,704 --> 00:34:44,498
ไอ้หนู หกวันนี้มันคงจะลำบากน่าดู

570
00:34:44,665 --> 00:34:47,209
พระเจ้า โปรดเมตตาฉันด้วยเถิด

571
00:34:48,628 --> 00:34:51,254
บ้าเอ๊ย ไอ้สารเลวรู้แล้ว
มีกล้องอยู่ที่ผนัง

572
00:34:51,422 --> 00:34:53,256
ดูสิว่าเขาปกปิดยังไง...

573
00:34:53,424 --> 00:34:55,217
- ให้ตายเถอะ
- ไม่รู้ว่ามี...

574
00:34:55,384 --> 00:34:56,676
ในห้องสอบสวน

575
00:34:56,844 --> 00:34:58,178
- ไม่มี.
- ใช่.

576
00:34:59,055 --> 00:35:00,472
ติดตั้งเมื่อหกเดือนที่แล้ว

577
00:35:00,640 --> 00:35:02,474
- ทุกสถานี
- เยี่ยมมาก.

578
00:35:02,642 --> 00:35:04,643
หกเดือนแล้วเราไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

579
00:35:04,811 --> 00:35:06,853
นี่คือตำรวจตำรวจกัปตัน

580
00:35:07,021 --> 00:35:10,482
"ตำรวจครับ" คุณพูดได้ไหม
สามครั้งติดกัน เร็วจริงเหรอ?

581
00:35:10,650 --> 00:35:12,859
- ฉันจะไปหาคุณไหม?
- คุณกำลังพยายามหลอกล่อฉันเหรอ?

582
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
- ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้
- ตัวเลขนั้น

583
00:35:15,696 --> 00:35:18,532
เฮ้ เฮ้ ปรมาจารย์เหยื่อล่อ ยอดเยี่ยม.
ฉันจะลองทำแบบนั้นกับทริช

584
00:35:18,699 --> 00:35:21,910
แช่แข็งอันนั้น หยุดมัน. แจ็ค ทราวิส.

585
00:35:22,078 --> 00:35:25,956
WHO?
- ร้อยโท แจ็ค เอ็ดเวิร์ด ทราวิส

586
00:35:26,457 --> 00:35:27,833
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

587
00:35:28,000 --> 00:35:30,836
ตำรวจโคตรโหดเลย
สามารถเอาชนะคำสารภาพจากใครก็ได้

588
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
ตำรวจสกปรกคนหนึ่ง

589
00:35:32,380 --> 00:35:36,091
ไม่เคยเห็นการระงับมากมายขนาดนี้มาก่อนและ
การตำหนิและข้อหาประพฤติมิชอบ

590
00:35:36,259 --> 00:35:38,885
เขาก็แข็งแกร่งเช่นกัน

591
00:35:39,345 --> 00:35:41,555
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ฉันไม่รู้.

592
00:35:41,722 --> 00:35:45,225
เขาและคู่ของเขาตกอยู่ในความเสี่ยง
เขาไปดื่มกาแฟไม่เคยกลับมา

593
00:35:45,393 --> 00:35:48,061
ดูเหมือนเขาจะได้แล้ว
คาปูชิโน่หนึ่งอันมากเกินไป

594
00:35:48,229 --> 00:35:49,729
เรามาสรุปเรื่องวอลเตอร์สกันดีกว่า

595
00:35:50,690 --> 00:35:52,732
ขออภัยค่ะ ของน่ารักๆ

596
00:35:52,900 --> 00:35:55,193
- นั่นคือการคุกคาม
- "ของน่ารักๆ" นั่นคือคุณ

597
00:35:56,154 --> 00:35:59,823
- กัปตัน.
- เด็กชายเด็กชาย แค่กัปตัน..

598
00:35:59,991 --> 00:36:03,410
การมีส่วนร่วมของคุณในกรณีนี้สิ้นสุดลง
เมื่อบิลลี่ เฟลป์สกระแทกพื้น

599
00:36:03,578 --> 00:36:06,329
ทำไมคุณไม่กลับไป
และเอาชนะถนนของคุณเหรอ?

600
00:36:06,497 --> 00:36:07,539
งานดีจริงๆ.

601
00:36:07,707 --> 00:36:09,666
- ตอนนี้เป็นเวลาที่จะซื้อ
- ลีโอ ไม่ใช่ตอนนี้

602
00:36:09,834 --> 00:36:11,793
- เฮ้ โรเจอร์ โรเจอร์
- ไม่ใช่ตอนนี้ ลีโอ

603
00:36:11,961 --> 00:36:14,754
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
เราต้องคุยกันนะที่รัก โอเคไหม?

604
00:36:14,922 --> 00:36:16,798
คุณกำลังประสบปัญหา คุณมีปลวก

605
00:36:16,966 --> 00:36:18,216
- ปลวก?
- เอ่อ..

606
00:36:18,384 --> 00:36:20,468
- โอ้พระเจ้า
- คุณติดเชื้อ

607
00:36:20,636 --> 00:36:22,929
สิ่งเดียวที่ยึดบ้านของคุณไว้
คือสี

608
00:36:23,097 --> 00:36:26,266
ร็อก ฉันคิดว่าเราควรไป
ลีโอ คุณช่วยกำจัดสถานที่นี้ได้ไหม?

609
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
เราควรไปที่หลักฐาน
ดึงทุกไฟล์ของผู้ชายคนนี้

610
00:36:29,187 --> 00:36:31,479
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
คุณกำลังดูอะไรอยู่ เจอรัลโด้?

611
00:36:31,647 --> 00:36:32,898
- อะไร?
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

612
00:36:33,065 --> 00:36:35,275
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
- ฉันเคยเห็นผู้ชายมาก่อน

613
00:36:35,443 --> 00:36:37,777
- เฮ้ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันจำเขาได้...

614
00:36:37,945 --> 00:36:40,906
เขาชื่อแจ็ค ทราวิส ลีโอ
นั่นสั่นกระดิ่งเหรอ? แจ็ค ทราวิส.

615
00:36:41,073 --> 00:36:43,825
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ปล่อยมือจากเสื้อผ้า โอเคที่รัก?

616
00:36:43,993 --> 00:36:46,703
- โอเค ฉันกำลังคิดอยู่ ขอฉันคิดก่อน ตกลง.
- คิด.

617
00:36:46,871 --> 00:36:48,496
- ปาร์ตี้ใหญ่
- ตกลง.

618
00:36:48,664 --> 00:36:52,083
มีคนเอาลิงมาเพราะว่า.
ลิงล้มสลัดบาร์

619
00:36:52,251 --> 00:36:55,295
แล้วคนนี้ก็เข้ามา
ได้แนะนำให้ฉันรู้จักกับผู้ชายอีกคน...

620
00:36:55,463 --> 00:36:57,505
ใครต้องการความช่วยเหลือ

621
00:36:57,673 --> 00:36:59,382
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว!
- อะไร?

622
00:36:59,550 --> 00:37:00,383
เขาได้รับมัน

623
00:37:00,676 --> 00:37:02,677
- ฉันจำได้! ฉันจำได้!
- คุณจำไว้!

624
00:37:02,845 --> 00:37:05,805
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น
อย่าปล่อยให้ต่างหูหลอกคุณ

625
00:37:05,973 --> 00:37:08,141
- เฮ้ เรากลับมาแล้ว เรากลับมาแล้ว
- ใช่. ใช่.

626
00:37:08,309 --> 00:37:09,643
- เอาล่ะ. ฟัง.
- ใช่.

627
00:37:09,810 --> 00:37:11,436
คิดว่าคราวนี้ฉันจะได้ปืนไหม?

628
00:37:11,604 --> 00:37:13,063
เลขที่!

629
00:37:22,365 --> 00:37:27,202
โอเค นี่แหละ ดูสิคนพวกนี้อยู่เสมอ
อยากให้ฉันทำบุญเพื่อพวกเขา

630
00:37:27,370 --> 00:37:31,248
เช่น ผู้ชายบางคนต้องการคนกว้างๆ
ผู้ชายอีกคนต้องการซิการ์คิวบา

631
00:37:31,415 --> 00:37:35,710
ผู้ชายของคุณฮอกกี้
ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน

632
00:37:37,672 --> 00:37:40,548
- ที่นั่งอยู่ที่ไหน?
- ใช่.

633
00:37:40,716 --> 00:37:43,468
เอ่อน่าจะข้างกระจกนะ
รอบกระจก.

634
00:37:43,636 --> 00:37:45,887
"เข็มอยู่ในกองหญ้า" หรือไม่
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

635
00:37:46,055 --> 00:37:47,555
ทำไมเราไม่กระจายออกไปล่ะ?

636
00:37:47,723 --> 00:37:52,143
คุณรู้ไหมว่าถ้าเราต่างพากันออกไป
ทิศทางก็คงเหมือนสมัยก่อน

637
00:37:52,311 --> 00:37:55,272
อย่ากดดันนะคุณผู้หญิง
ฉันทำงานเกี่ยวกับตำรวจที่นี่

638
00:37:55,439 --> 00:37:57,399
แค่ทำใจให้สบายตอนนี้

639
00:38:09,870 --> 00:38:13,206
ไป! เอาล่ะ!

640
00:38:25,136 --> 00:38:28,263
ลอสแอนเจลิส
การลงโทษ หมายเลข 15 โทนี่ บราวน์

641
00:38:28,431 --> 00:38:30,390
สองนาทีสำหรับการเกาะติดสูง

642
00:38:30,558 --> 00:38:32,851
เวลา 5:15 น.

643
00:38:39,442 --> 00:38:41,568
ลอสแองเจลีส เป้าหมายชวเลข

644
00:38:41,736 --> 00:38:47,490
ประตูที่ 19 และ 41 แต้ม
อันดับที่ 3 แม็กซ์ ไวน์เบอร์เกอร์

645
00:38:51,120 --> 00:38:54,164
คุณแจ็ค ทราวิส.

646
00:38:54,332 --> 00:38:57,751
คุณแจ็ค ทราวิส นี่คือ L.A.P.D.

647
00:38:58,794 --> 00:39:02,047
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ เรารู้
คุณอยู่ที่ไหน เพียงแค่อยู่ในที่นั่งของคุณ

648
00:39:02,214 --> 00:39:04,090
อย่าโง่เลย

649
00:39:04,383 --> 00:39:06,718
และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อพาคุณออกไป
ในหนึ่งนาที

650
00:39:06,886 --> 00:39:10,013
มีตำรวจอยู่ทุกทางออก
ดังนั้นการพยายามวิ่งจึงไม่มีประโยชน์

651
00:39:10,181 --> 00:39:12,140
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่
- ไอ้เด็กฉลาด.

652
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
เล่นต่อไปนะเด็กๆ

653
00:39:29,492 --> 00:39:30,700
เอาล่ะ ไปกันเลย!

654
00:39:41,128 --> 00:39:43,296
ออกไปจากทางของฉันซะ!

655
00:39:45,966 --> 00:39:50,011
โอ้! โอ้! ริกส์! ริกส์! โรเจอร์! โรเจอร์!

656
00:39:54,392 --> 00:39:56,434
โอ้! ขออนุญาต. ขออนุญาต.

657
00:40:03,651 --> 00:40:06,361
เฮ้!
- ริกส์!

658
00:40:09,407 --> 00:40:10,615
คุณไม่สามารถอยู่บนน้ำแข็งได้

659
00:40:15,329 --> 00:40:17,247
โอ้! โอ้!

660
00:40:17,998 --> 00:40:19,749
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

661
00:40:21,877 --> 00:40:25,004
คุณมีสิทธิ์ที่จะอยู่...
คุณถูกจับกุม

662
00:40:34,348 --> 00:40:36,850
- พังพอนร่วมเพศ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

663
00:40:37,017 --> 00:40:38,017
ฉันชื่อแอล.เอ.พี.ดี. แอล.เอ.พี.ดี.

664
00:40:38,185 --> 00:40:40,478
ฉันไม่สนใจ คุณไม่สามารถอยู่บนน้ำแข็งได้

665
00:40:40,646 --> 00:40:43,106
นี่มันอะไรกัน การประชุม?

666
00:40:47,736 --> 00:40:50,280
- ฉันได้เขาแล้ว
- คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน เพียงแค่สงบสติอารมณ์

667
00:40:54,201 --> 00:40:55,410
ฝากบอกแม่ร็อกด้วย

668
00:40:55,578 --> 00:40:58,246
- เขาไปไหน?
- ข้างล่างนั่น. ข้างล่างนั่น

669
00:41:08,674 --> 00:41:11,217
ไอ้เลว.

670
00:41:13,053 --> 00:41:15,054
เขาคิดว่าฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะตาย
ฉันรู้ว่ามัน.

671
00:41:15,222 --> 00:41:18,475
- ไม่ คุณจะไม่เป็นไร
- ใช่แล้ว ฉันกำลังจะตาย โรเจอร์

672
00:41:18,642 --> 00:41:21,895
- คุณจะโอเค.
- ฉันสำลักเห็นไหม?

673
00:41:22,062 --> 00:41:24,022
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำเมื่อพวกเขาตาย
ฉันเห็นพวกเขา

674
00:41:24,190 --> 00:41:27,525
- ลีโอ มันจะไม่เป็นไร
- ใช่แล้ว ฉัน... ฉันชา

675
00:41:27,693 --> 00:41:29,819
ฉันชาไปหมดทั้งตัว ฉันไม่สามารถรู้สึกได้

676
00:41:29,987 --> 00:41:32,655
- ลีโอ, ลีโอ.
- ฉันจะตาย ฉันรู้ อะไร

677
00:41:33,073 --> 00:41:34,657
คุณกำลังนอนอยู่บนน้ำแข็ง

678
00:41:36,577 --> 00:41:39,496
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงหนาว?
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงหนาว

679
00:41:39,663 --> 00:41:41,831
- นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันมึนเหรอ?
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมึนงง

680
00:41:41,999 --> 00:41:43,708
เขายิงฉัน ดูเลือดหมดเลย

681
00:41:43,876 --> 00:41:46,794
- มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อ.
- ไม่เป็นไร.

682
00:41:46,962 --> 00:41:49,255
- ให้คุณลุกขึ้นมา หนึ่ง สอง สาม
- ใช่.

683
00:41:49,423 --> 00:41:51,674
ไปแล้ว. คุณจะทำมันได้

684
00:41:51,842 --> 00:41:54,802
เขาโอเค เขาโอเค
เขาจะทำมัน. เขายังมีชีวิตอยู่

685
00:41:54,970 --> 00:41:56,721
โอ้! โอ้โห!

686
00:42:01,185 --> 00:42:04,771
- พาเขามาทางนี้พวก
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ฉันแค่...

687
00:42:04,939 --> 00:42:07,190
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันถูกยิง
- คุณจะไม่เป็นไร.

688
00:42:07,358 --> 00:42:08,650
- ริกส์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใจเย็นๆ

689
00:42:08,817 --> 00:42:11,945
ตอนนี้เราทุกคนก็เหมือนกัน
เราทุกคนถูกยิง

690
00:42:12,112 --> 00:42:14,072
คุณจะสบายดี
- อุ๊ย นั่นคือ...

691
00:42:14,240 --> 00:42:17,367
- ใจเย็นๆ คุณเก็ตซ์
- ฉันสบายดี. ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

692
00:42:17,535 --> 00:42:18,910
ฉันรับสิ่งนี้ได้ อุ๊ย!

693
00:42:19,078 --> 00:42:22,288
เราจะดูแลมัน.
คุณจะออกไปจากที่นี่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

694
00:42:22,456 --> 00:42:24,707
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
คุณไม่ควรรีบเร่งเรื่องนี้

695
00:42:24,875 --> 00:42:26,543
- ใช่.
- คุณควรพักผ่อนนะ ลีโอ

696
00:42:26,710 --> 00:42:28,127
บาดแผลดัมดัมอาจร้ายแรงได้

697
00:42:28,796 --> 00:42:30,380
แผลโง่คืออะไร?

698
00:42:30,923 --> 00:42:34,926
คุณไม่รู้เหรอ? ผู้ชายคนหนึ่งเอานิ้วหัวแม่มือของเขา
ถูกคนโง่ยิงออกไป

699
00:42:35,094 --> 00:42:37,136
จากเหตุการณ์ช็อก
เขาเสียชีวิตในอีกสองวันต่อมา

700
00:42:37,304 --> 00:42:38,930
ตายในอีกสองวันต่อมาเหรอ?

701
00:42:39,098 --> 00:42:40,431
เขาตายเพราะคนโง่เหรอ?

702
00:42:40,599 --> 00:42:43,017
เราจะเก็บคุณไว้ค้างคืน
- ใช่ ค่อยเป็นค่อยไป

703
00:42:43,185 --> 00:42:45,478
สองวัน? เอาล่ะ
เราจะเก็บเขาไว้สองวัน

704
00:42:45,646 --> 00:42:47,981
- คุณจะอยู่ที่นี่สองวัน
- นั่นชาร์ตของลีโอเหรอ?

705
00:42:48,148 --> 00:42:50,900
- สองวันคุณจะสบายดีเหมือนใหม่
- ฉันควรจะอยู่กับพวกเขา

706
00:42:51,068 --> 00:42:53,444
- ลาก่อน ลีโอ
- ฉันควรจะอยู่กับ... เฮ้! โอ๊ย อุ๊ย!

707
00:42:54,113 --> 00:42:57,490
- คุณสะกดอย่างไร "proctological"?
- ตรวจทวารหนัก?

708
00:42:57,866 --> 00:43:00,827
- ไม่ คุณไม่สามารถทำแบบนั้นกับลีโอได้
- แน่นอนว่าเราทำได้

709
00:43:00,995 --> 00:43:03,538
- ทำไมเธอถึง...?
- ได้โปรด คุณเก็ตซ์ คุณจะได้รับ...

710
00:43:03,706 --> 00:43:06,749
คุณถูกยิงที่แขน
ให้เธอรับไป.. คุณจะได้รับมันกลับมา

711
00:43:06,917 --> 00:43:08,668
- ตกลง.
- มีนาฬิกาอยู่ในห้องของคุณ

712
00:43:08,836 --> 00:43:10,837
เอาล่ะดี ริกส์.
- ใช่?

713
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
นี่มันดูเหมือนแผลงี่เง่าเหรอ?

714
00:43:13,173 --> 00:43:15,550
- มันฟังดูเหมือนเหตุการณ์หนึ่งเมื่อมันเกิดขึ้น
- อึ

715
00:43:15,718 --> 00:43:18,469
- ใจเย็นๆ. สองวัน.
- อีกสองวันคุณจะออกไปข้างนอก

716
00:43:18,637 --> 00:43:19,679
- เอาล่ะ.
- ตกลง?

717
00:43:19,847 --> 00:43:22,515
- เฮ้ ฉันจะได้พบพวกคุณ
- เราจะไม่เคลื่อนไหวหากไม่มีคุณ

718
00:43:22,683 --> 00:43:24,767
ฉันคิดว่ากระสุนฟังดูแตกต่างออกไป

719
00:43:24,935 --> 00:43:27,353
- ผ่อนคลาย. พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเมื่อคุณออกไป
- ฉันสบายดี.

720
00:43:27,521 --> 00:43:29,814
- คุณเป็นเจ้าของบ้านของตัวเองใช่ไหมหมอ?
- อะไร?

721
00:43:29,982 --> 00:43:31,899
- คุณจำใบหน้าของฉันไม่ได้เหรอ?
- ไม่ครับ.

722
00:43:32,067 --> 00:43:33,359
ดู.

723
00:43:34,069 --> 00:43:37,488
ถึงเวลาแล้ว. ขนมสุนัขเหล่านี้
ไม่เป็นไร แต่ฉันต้องการอาหารมนุษย์

724
00:43:37,656 --> 00:43:38,698
ไม่ต้องกังวล.

725
00:43:38,866 --> 00:43:42,327
ฉันจะทำให้คุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งที่คุณเคยมีในชีวิต

726
00:43:42,703 --> 00:43:47,123
- เฮ้ คุณเคยกินแฮมเบอร์เกอร์ของฉันบ้างไหม? - -
ฉันโชคดีมาก ฉันจะใช้โอกาส

727
00:43:47,291 --> 00:43:50,168
ใช่. เฮ้ เร็ว เอ็ดดี้

728
00:43:50,336 --> 00:43:52,211
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- เฟื่องฟู คุณบอกไม่ได้เหรอ?

729
00:43:52,379 --> 00:43:53,421
ฉันกำลังดูมันอยู่

730
00:43:53,589 --> 00:43:54,964
- คุณพบกับคู่ของฉันเหรอ?
- ไม่

731
00:43:55,132 --> 00:43:57,967
ฉันอยากจะทำอาหารอันหนึ่ง
ของเบอร์เกอร์สัตว์ประหลาดเหล่านั้นสำหรับเขา

732
00:43:58,135 --> 00:43:59,385
- ไปเลย
- เอาล่ะ.

733
00:43:59,553 --> 00:44:01,554
- จะให้เขาทำอาหารเหรอ?
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

734
00:44:01,722 --> 00:44:05,183
- ไม่ เพราะเป็นวันพุธ
- ใหญ่เกินกว่าจะโต้แย้งด้วย

735
00:44:05,768 --> 00:44:07,852
ในกรณีนั้น ขอ McRog ให้ฉันด้วย

736
00:44:08,020 --> 00:44:09,937
- จับผม.
- เฮ้ เฮ้

737
00:44:10,105 --> 00:44:11,147
คุณล้างมือเหรอ?

738
00:44:11,315 --> 00:44:14,942
ล้อเล่นต่อไป แต่ฉันรับประกัน
คุณจะชอบเบอร์เกอร์นี้

739
00:44:15,110 --> 00:44:18,905
และคุณจะกลับมา
กับเพื่อนของคุณ

740
00:44:19,073 --> 00:44:22,700
ฉันไม่มีเพื่อนเลย
คุณรู้ไหม Rog ยกเว้นคุณ

741
00:44:22,868 --> 00:44:24,577
เขาเป็นนักแสดงตลกในเวลาว่าง

742
00:44:24,745 --> 00:44:27,413
โอ้ใช่?
เมื่อไหร่เขาจะพูดอะไรตลกๆนะ?

743
00:44:27,581 --> 00:44:31,209
เฮ้ เอ่อ คุณจะเอาเรื่องนั้นออกไปเหรอ?
คุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

744
00:44:31,377 --> 00:44:33,086
คุณรังเกียจเหรอ? ขอบคุณ.

745
00:44:35,422 --> 00:44:37,256
ขอโทษ. ฉันแค่มองไปที่มัน

746
00:44:37,675 --> 00:44:39,342
เคี้ยวหัวหอมนี้
- ใช่.

747
00:44:39,510 --> 00:44:42,387
- ใช่. เขาลาออกแล้ว ช่วยเขาด้วย โอเคไหม?
- ฉันเลิกแล้ว

748
00:44:43,097 --> 00:44:45,098
ฉันแค่มองดูมันเท่านั้น

749
00:44:47,059 --> 00:44:49,769
อา. สิ่งแรกคือไขมัน

750
00:44:49,937 --> 00:44:52,438
ใครๆ ก็บอกว่า "ลดไขมัน"

751
00:44:52,606 --> 00:44:55,274
ลุงของฉันบอกว่า
“คุณลดไขมัน คุณฆ่าเบอร์เกอร์”

752
00:44:55,442 --> 00:44:57,193
- ใช่.
- เรื่องนี้ก็มีศิลปะ

753
00:44:57,361 --> 00:44:59,404
คุณไม่สามารถวางสิ่งนี้บนตะแกรงได้

754
00:45:02,449 --> 00:45:05,243
ค่อย ๆ ดึงรสชาติออกมา

755
00:45:06,870 --> 00:45:08,454
โย่ เฮ้
- มีปัญหาอะไร?

756
00:45:15,754 --> 00:45:19,132
พริกไทยเล็กน้อย
จากนั้นคุณก็นวดมันเล็กน้อย

757
00:45:19,299 --> 00:45:22,927
เพียงเล็กน้อย เนื้อหวานหวาน

758
00:45:25,973 --> 00:45:27,598
อึเพื่อนรู้สึกมัน

759
00:45:31,395 --> 00:45:34,272
เอาล่ะเพื่อนๆ แอล.เอ.พี.ดี.
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

760
00:45:34,732 --> 00:45:36,941
มาให้ฉันดูมือของคุณ
ลุกขึ้น!

761
00:45:37,109 --> 00:45:40,570
ในรถ. พาพวกเขาขึ้นไปที่นั่น
ให้ฉันดูทั้งสองคน มาเร็ว!

762
00:45:45,200 --> 00:45:46,826
เฮ้ ริกส์

763
00:45:54,752 --> 00:45:56,127
ริกส์!

764
00:45:56,754 --> 00:45:59,255
พระเจ้า คุณไม่รักฉันเหรอ? ห้าวัน.

765
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
อย่าทำเรื่องบ้าๆนั้นกับฉันนะ

766
00:46:09,016 --> 00:46:10,433
- ริกส์ คุณโอเคไหม?
- ใช่.

767
00:46:10,601 --> 00:46:12,643
มาเร็ว. ใครทำ?

768
00:46:14,855 --> 00:46:17,815
เอาล่ะไอ้เวร
ฉันอยากเห็นมือของคุณตอนนี้

769
00:46:44,718 --> 00:46:46,177
หนุนหลังฉันนะ ริกส์!

770
00:47:11,954 --> 00:47:13,704
ดาร์ริล?

771
00:47:19,378 --> 00:47:21,754
โอ้มีเพศสัมพันธ์ไม่ ดาร์ริล!

772
00:47:25,050 --> 00:47:28,719
เรียกรถพยาบาล.
ริกส์ เรียกรถพยาบาลหน่อย หายใจ.

773
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
หายใจ.

774
00:47:32,683 --> 00:47:34,934
เรียกรถพยาบาล ริกส์

775
00:47:35,769 --> 00:47:37,854
เฮ้ มาเลย หายใจ. โอ้พระเจ้า

776
00:47:38,021 --> 00:47:39,689
ให้ตายเถอะ นั่นมันดาร์ริล

777
00:47:40,399 --> 00:47:41,774
ดาร์ริล หายใจเข้านะ

778
00:47:41,942 --> 00:47:43,609
พระเจ้าอย่าทำอย่างนี้กับฉัน หายใจ.

779
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
- เขาตายแล้ว Rog
- หายใจโคตรๆ!

780
00:47:45,612 --> 00:47:48,865
- หายใจ! พระเจ้าอย่าทำแบบนี้
- เขาตายแล้ว Rog

781
00:47:49,032 --> 00:47:51,409
เขาตายแล้วร็อก ร็อก เขาตายแล้ว

782
00:47:51,577 --> 00:47:53,703
เขาตายแล้วร็อก
อย่าไปยุ่งกับมันนะเพื่อน

783
00:47:53,871 --> 00:47:57,456
เขาตายแล้ว มาเลยเพื่อน
มันเป็นการยิงที่สะอาดตา

784
00:47:57,624 --> 00:47:59,500
ไม่เป็นไร มันเป็นการยิงที่สะอาด

785
00:47:59,668 --> 00:48:01,669
เขาจะทำคุณ
เขาจะทำฉัน

786
00:48:02,296 --> 00:48:03,462
ใช้ได้. คุณโอเคไหม?

787
00:48:04,423 --> 00:48:06,132
มันไม่เป็นไร

788
00:48:06,466 --> 00:48:09,135
- อะไร?
- ฉันรู้จักเด็กคนนั้น

789
00:48:11,471 --> 00:48:12,763
ฉันรู้จักเด็กคนนั้น

790
00:48:14,308 --> 00:48:16,309
เขาเป็นเพื่อนของนิค

791
00:48:33,994 --> 00:48:35,953
เข้าใจแล้วแม่
ฉันจะได้รับมัน

792
00:48:36,121 --> 00:48:39,332
สวัสดี? สวัสดีมาร์ติน

793
00:48:39,750 --> 00:48:41,250
เขาไม่อยู่ที่นี่

794
00:48:48,550 --> 00:48:50,635
โอ้พระเจ้า

795
00:48:53,221 --> 00:48:54,847
ขอบคุณ.

796
00:49:23,794 --> 00:49:25,711
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

797
00:49:31,593 --> 00:49:33,386
เป็นยังไงบ้าง? กินวิตามินของคุณหรือเปล่า?

798
00:49:33,553 --> 00:49:35,680
- ริกส์ เมอร์ทอจเป็นอย่างไรบ้าง?
- เขาเป็นคนดี. เขาสบายดี

799
00:49:35,847 --> 00:49:37,223
ยามเช้าครับกัปตัน

800
00:49:37,391 --> 00:49:40,393
- ฉันแน่ใจว่าเขาไม่มีอะไรนอกจากสบายดี
- จริงๆ เขาโอเค

801
00:49:40,560 --> 00:49:43,604
- ฉันอยากคุยกับเขาจริงๆ
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

802
00:49:43,772 --> 00:49:46,357
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

803
00:49:46,525 --> 00:49:50,069
- ไปหาอะไรแก้หวัดกันเถอะ
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร ริกส์

804
00:49:51,071 --> 00:49:54,365
- คุณและฉันต้องคุยกัน
- การพูดคุยกับคุณไม่ดีต่อภาพลักษณ์ของฉัน

805
00:49:54,533 --> 00:49:56,367
- ฉันกลัวว่าฉันยืนกราน
- โอ้คุณยืนยันเหรอ?

806
00:49:56,535 --> 00:49:58,786
ในกรณีนี้
เราไปหาที่ส่วนตัวกันดีกว่า

807
00:49:58,954 --> 00:50:01,080
นี่ ก้าวเข้าไปในปากของฉัน

808
00:50:03,792 --> 00:50:05,418
ที่นี่.

809
00:50:06,837 --> 00:50:08,337
เฮ้ เบกเกอร์ เป็นยังไงบ้าง?

810
00:50:08,505 --> 00:50:09,755
- เฮ้ ริกส์
- ใช่.

811
00:50:09,923 --> 00:50:13,551
ตัดสายไฟผิดเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นมาสองสามวันแล้ว

812
00:50:13,719 --> 00:50:15,970
- คราวหน้ารอหน่วยกู้ระเบิด
- หน่วยวางระเบิด

813
00:50:16,138 --> 00:50:17,221
ใช่มันเป็นงานของเรา

814
00:50:17,389 --> 00:50:20,182
โอเค ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้ เราช่วยแมวตัวหนึ่ง
คุณต้องการอะไร?

815
00:50:20,350 --> 00:50:23,060
- ยอดเยี่ยม. ฉันรักแมว
- เฮ้.

816
00:50:24,187 --> 00:50:25,813
ลุยเลย คุยกัน ฉันกำลังฟัง.

817
00:50:25,981 --> 00:50:29,775
คุณจงใจปกปิดข้อมูล
เกี่ยวกับคดีที่ข้าพเจ้าสอบสวนอยู่

818
00:50:29,943 --> 00:50:33,320
- ใช่แล้ว ฉันทำอย่างนั้นจริงๆ
- ระวัง เธอคือกิจการภายใน

819
00:50:33,488 --> 00:50:36,240
คุณมีเคล็ดลับเกี่ยวกับเทรวิส
คุณควรแบ่งปันกับฉัน

820
00:50:36,408 --> 00:50:38,034
ไม่ ฉันจะเอามันคืน

821
00:50:38,201 --> 00:50:40,786
คุณต้องแบ่งปันกับฉัน

822
00:50:40,954 --> 00:50:43,330
- ฉันจำเป็นต้องแบ่งปันกับคุณ?
- ใช่.

823
00:50:43,498 --> 00:50:45,458
ฉันไม่จำเป็นต้องแบ่งปันเรื่องไร้สาระกับคุณ

824
00:50:45,625 --> 00:50:48,878
ถ้าคุณไม่เกา
หลังของฉัน ฉันไม่โยนคุณ...

825
00:50:49,046 --> 00:50:51,797
- โอ้ เอาน่า ริกส์ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

826
00:50:51,965 --> 00:50:54,884
ทำไมไม่ตัดออก.
นี่มันเรื่องไร้สาระลับๆ เหรอ?

827
00:50:55,052 --> 00:50:57,219
ตอนนี้. มันทำให้ฉันอึ!

828
00:50:57,387 --> 00:51:00,139
เราเป็นตำรวจ คุณเป็นตำรวจ ฉันเป็นตำรวจ
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

829
00:51:00,307 --> 00:51:01,474
- ขวา? ขวา?
- ขวา!

830
00:51:01,641 --> 00:51:04,727
ขวา? ดี.
ทำไมเราไม่เริ่มทำตัวแบบนั้นล่ะฮะ?

831
00:51:04,895 --> 00:51:06,812
เอาน่า มีเด็กอยู่ข้างนอกนั่น เด็กทารก

832
00:51:06,980 --> 00:51:08,981
ไม่มีสมอง
แต่พวกเขามีอาวุธอัตโนมัติ

833
00:51:09,149 --> 00:51:12,276
- เมื่อวานคู่ของฉันเขาตอกย้ำ
เด็กคนนี้... - ฉันรู้เรื่องเมอร์ทัฟ

834
00:51:14,196 --> 00:51:17,156
- ใช่?
- ใช่. และฉันขอโทษ ริกส์

835
00:51:18,116 --> 00:51:19,700
ใช่.

836
00:51:22,621 --> 00:51:23,996
ดูสิ เอ่อ...

837
00:51:24,456 --> 00:51:26,957
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ให้ฉันเข้าไปเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันสามารถช่วยคุณได้

838
00:51:27,125 --> 00:51:30,336
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ ถ้าคุณจะให้ฉัน
ให้ฉัน.

839
00:51:30,504 --> 00:51:32,588
เอาล่ะคุณพูดอะไร?
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

840
00:51:36,510 --> 00:51:37,843
ล้างมือซะ ริกส์

841
00:51:40,430 --> 00:51:43,307
แล้วเจอกันที่ห้องทำงานของฉันนะ

842
00:51:43,642 --> 00:51:47,144
ใช่แล้ว ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น

843
00:51:48,980 --> 00:51:50,022
อยู่ตรงนั้น

844
00:51:50,899 --> 00:51:52,650
MAC-10, 9 mm, กึ่งอัตโนมัติ...

845
00:51:52,818 --> 00:51:55,945
-...แปลงเป็นอัตโนมัติ...
- มี 36 รอบในนิตยสาร

846
00:51:56,113 --> 00:51:59,782
บนขนมปังเมล็ดงา ผิดกฎหมายมาก.

847
00:51:59,950 --> 00:52:02,868
- ปืนนั้นมีประวัติ อยากรู้ไหม?
- บอกฉัน.

848
00:52:06,373 --> 00:52:08,999
ฆ่าพนักงานร้านสะดวกซื้อ
ในแอลเอเคาน์ตี้ กรกฎาคม 1990

849
00:52:09,167 --> 00:52:13,587
ถูกใช้ในการยิงแบบขับรถ
ในเทศมณฑลซานเบอร์นาร์ดิโน สิงหาคม 1990

850
00:52:13,755 --> 00:52:18,717
ถูกเจ้าหน้าที่ผู้ลักลอบยึดไป
ของคณะกรรมการโรงเรียนแอล.เอ. ตุลาคม 1990

851
00:52:18,885 --> 00:52:21,512
ถูกกำหนดให้ถูกทำลายโดย L.A.P.D.
หกสัปดาห์ก่อน

852
00:52:21,680 --> 00:52:24,140
- กำหนดการทำลายล้างเหรอ?
- ใช่.

853
00:52:24,307 --> 00:52:26,308
แต่มันก็ไม่เคยไปถึงที่นั่น

854
00:52:28,353 --> 00:52:31,313
กลับพบว่ามันเข้ามาอยู่ในมือแทน
ของเด็กชายอายุ 15 ปี...

855
00:52:31,481 --> 00:52:33,732
ซึ่งยิงใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
คู่ของคุณ

856
00:52:33,900 --> 00:52:37,236
- คิดว่ามันดูคุ้นเคย
- ปืนนั่นและอีก 15,000 คนชอบมัน...

857
00:52:37,404 --> 00:52:41,031
ถูกขโมยไปจากโกดังของตำรวจ
สิ่งอำนวยความสะดวกก่อนที่จะถูกทำลาย

858
00:52:41,199 --> 00:52:44,201
ตอนนี้ควรเป็นคลิปหนีบกระดาษ
หรือแผ่นป้ายทะเบียน

859
00:52:44,369 --> 00:52:47,913
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ปืน นี่เรา
ทำลายลาของเราบนถนน...

860
00:52:48,081 --> 00:52:52,293
เพื่อนำอาวุธเหล่านี้ออกจากการหมุนเวียน
และตอนนี้พวกเขากำลังมุ่งหน้ากลับออกไปแล้ว

861
00:52:52,460 --> 00:52:55,004
เมื่อคุณจับเฟลป์สได้
คุณสะดุดเข้ากับบางสิ่งบางอย่าง...

862
00:52:55,172 --> 00:52:57,256
ของแผนก
พยายามปิดฝาไว้

863
00:52:57,424 --> 00:53:00,801
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฝ่ายกิจการภายในจึงทำเช่นนี้
พวกเขาคิดว่ามันเป็นงานภายใน

864
00:53:00,969 --> 00:53:03,554
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
พวกเขารู้ขั้นตอนของตำรวจ

865
00:53:03,722 --> 00:53:05,973
พวกเขารู้ว่าปืนอยู่ที่ไหน
และวิธีการเข้า

866
00:53:06,141 --> 00:53:08,434
พวกเขารู้รหัสการเรียงลำดับ
บนภาชนะ...

867
00:53:08,602 --> 00:53:11,395
เพราะพวกเขาใช้ระบบอัตโนมัติ
และทิ้งขยะไว้ข้างหลัง

868
00:53:11,563 --> 00:53:14,273
- ทั้งหมดชี้ไปที่ตำรวจ
- หรืออดีตตำรวจ

869
00:53:14,566 --> 00:53:16,609
- ขวา. ทราวิส.
- ทราวิส.

870
00:53:19,279 --> 00:53:21,363
และคุณปล่อยให้เขาหลุดลอยไป
ผ่านนิ้วของคุณ

871
00:53:22,616 --> 00:53:26,076
- นั่นใกล้กว่าที่คุณเคยมี
- ปิดเลย ริกส์?

872
00:53:26,244 --> 00:53:29,288
ปิดเป็นร้านชุดชั้นใน
ไม่มีหน้าต่างด้านหน้า

873
00:53:32,000 --> 00:53:35,419
- คุณอยากไปนั่งรถไหม?
- แน่นอนเราจะไปไหน?

874
00:53:35,795 --> 00:53:37,379
เซอร์ไพรส์.

875
00:53:42,052 --> 00:53:44,136
โอ้ ฉันชอบเซอร์ไพรส์

876
00:53:44,387 --> 00:53:45,763
สถานที่นี้คืออะไร?

877
00:53:45,931 --> 00:53:48,432
ฉันเข้าถึงของ Billy Phelps
บันทึกโทรศัพท์บนคอมพิวเตอร์ของฉัน

878
00:53:48,600 --> 00:53:50,392
เขาโทรหาที่อยู่นี้หลายสิบสาย

879
00:53:50,560 --> 00:53:52,728
ใช่?
ดีใจที่คุณขโมยข้อมูลนั้น

880
00:53:52,896 --> 00:53:53,938
ความหมาย, ริกส์.

881
00:53:54,105 --> 00:53:57,149
ความหมาย? ฉันมักจะพร้อมสำหรับการแสดงตลกบางอย่าง

882
00:53:57,859 --> 00:54:02,655
- เอาล่ะ ไปต่อกันสามเลย หนึ่ง...
- เอ่อสามหรือสามแล้วไปเหรอ?

883
00:54:02,822 --> 00:54:04,531
- อะไร?
- ช่างเถอะ. หนึ่ง สอง สาม

884
00:54:07,911 --> 00:54:09,328
ก็อตชา.

885
00:54:23,176 --> 00:54:25,261
หน้าเหมือนยายของบิลลี่เลย
เป็นเจ้าของสุนัขตัวใหญ่

886
00:54:25,428 --> 00:54:27,012
นั่นไม่ใช่สุนัข นั่นม้านะ

887
00:54:27,681 --> 00:54:29,640
ฉันเกลียดสุนัข ริกส์

888
00:54:30,267 --> 00:54:32,476
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณไม่เข้าใจอะไร?

889
00:54:32,644 --> 00:54:34,603
นั่นเป็นสุนัข มันเป็นสุนัขร่วมเพศ

890
00:54:34,771 --> 00:54:39,817
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ "ปิดคือร้านขายชุดชั้นใน
ไม่มีหน้าต่างด้านหน้า" ฉันไม่เข้าใจ

891
00:54:39,985 --> 00:54:41,860
ริกส์ ต่อมา

892
00:54:46,157 --> 00:54:48,867
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คือฉันไม่สามารถยิงสุนัขได้

893
00:54:49,035 --> 00:54:50,703
คนโอเค แต่ไม่ใช่สุนัข

894
00:54:50,870 --> 00:54:53,330
ฉันคิดว่าฉันควรจะลอง
และผูกมิตรกับเขา

895
00:54:53,498 --> 00:54:55,833
- หาเพื่อนไหม?
- ใช่.

896
00:54:56,001 --> 00:54:59,712
ตอนนี้อย่าวิ่งเพราะเขาจะทำเท่านั้น
ไล่ล่าคุณและฆ่าคุณ

897
00:54:59,879 --> 00:55:01,463
เอ่อฮะ

898
00:55:02,173 --> 00:55:05,092
นี่นะเด็กน้อย นี่นะเด็กน้อย

899
00:55:12,517 --> 00:55:15,227
- นี่. เด็กดี. ใช่
- อึ

900
00:55:22,569 --> 00:55:23,819
ริกส์.

901
00:55:29,200 --> 00:55:30,492
คุณมันบ้า.

902
00:55:50,597 --> 00:55:53,557
ต้องการอันหนึ่งเหรอ? ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
คุณหิวไหม? ฮะ?

903
00:55:55,268 --> 00:55:56,769
คุณเป็นเด็กหิว

904
00:55:56,936 --> 00:55:59,271
ไม่มีใครเลี้ยงคุณเหรอ? มาเลย

905
00:55:59,689 --> 00:56:01,690
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

906
00:56:01,858 --> 00:56:04,151
ที่นี่. นี่คือเพิ่มเติม เหลือไว้ให้ฉันบ้าง

907
00:56:04,319 --> 00:56:08,280
ช้ามากราวกับว่าคุณไม่อยู่ที่นี่
แค่เดินจากไป

908
00:56:08,448 --> 00:56:11,533
- คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?
- ใช่. นี่คือผู้ชายประเภทหนึ่ง

909
00:56:11,701 --> 00:56:14,495
- ผู้ชายอะไรสักอย่างเหรอ?
- คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

910
00:56:23,797 --> 00:56:24,963
อยู่ อยู่

911
00:56:27,092 --> 00:56:28,801
เอาล่ะไปกันเลย

912
00:56:39,771 --> 00:56:41,647
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- ดู.

913
00:56:41,815 --> 00:56:43,148
เมื่อวันที่สอง

914
00:56:49,989 --> 00:56:51,865
- เอาล่ะ มีกี่อัน?
ห้าสิบห้า.

915
00:56:52,033 --> 00:56:55,327
ห้าสิบห้า. เอาล่ะ เรามีอีกแปดคน

916
00:56:55,495 --> 00:56:57,704
เอาล่ะ เราจะได้สิ่งเหล่านี้ทีหลัง ไปกันเลย

917
00:57:01,334 --> 00:57:04,670
สวัสดีเพื่อนๆ มีอะไรอยู่ในกล่องทั้งหมดนี้?

918
00:57:15,598 --> 00:57:19,768
ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งฆ่าเขาเลย
มาดูกันว่าเขาจะเป็นใครก่อนดีไหม?

919
00:57:22,147 --> 00:57:23,689
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

920
00:57:23,857 --> 00:57:25,607
ปิดปากเขาซะ

921
00:57:25,775 --> 00:57:27,985
จ่ามาร์ติน ริกส์ ฮะ

922
00:57:30,029 --> 00:57:32,114
- ฮูบี้ เตรียมรถบรรทุกให้พร้อม
- ขวา.

923
00:57:32,282 --> 00:57:33,782
จ่าริกส์...

924
00:57:33,950 --> 00:57:35,534
คุณหาเราเจอได้อย่างไร?

925
00:57:35,702 --> 00:57:36,994
แช่แข็ง ตำรวจ!

926
00:57:38,663 --> 00:57:39,872
อ้อ อีกอันหนึ่งเหรอ?

927
00:57:40,290 --> 00:57:41,874
เราต้องการสุนัขร่วมเพศตัวใหม่

928
00:57:42,041 --> 00:57:43,876
ยกมือขึ้น ไอ้เหี้ย

929
00:57:44,043 --> 00:57:45,878
ลุกขึ้นมา

930
00:57:49,174 --> 00:57:51,383
สูงขึ้นอีกหน่อย นั่นดีกว่า

931
00:57:52,886 --> 00:57:54,511
ดีมาก.

932
00:57:58,475 --> 00:58:00,309
วางมันลงนะคุณหนู

933
00:58:01,978 --> 00:58:03,228
ตอนนี้ดู...

934
00:58:51,277 --> 00:58:53,737
โอเค ฉันเริ่มแล้ว ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไปแล้ว! รอ!

935
00:58:53,905 --> 00:58:56,573
รอ. รอรอรอ!

936
00:59:00,036 --> 00:59:03,413
- จ่าโคล
- ลงไป! ลง!

937
00:59:06,960 --> 00:59:08,544
รับคดีเหล่านั้นและฆ่าสุนัขตัวนั้น

938
00:59:20,765 --> 00:59:23,141
หยุด! สุนัข. รอหมาครับ.

939
00:59:23,309 --> 00:59:26,228
- คุณเรียนรู้ที่จะต่อสู้ที่ไหน?
- โรงเรียนคาทอลิก. ลืมสุนัข.

940
00:59:26,396 --> 00:59:29,815
นี่นะเด็กน้อย มาเร็ว. เรากำลังรออยู่
สำหรับสุนัข เพียงแค่ถือมันถือมัน

941
00:59:29,983 --> 00:59:33,318
รีบ. เอาน่า เจ้าหมา
สุนัขที่ดี ลูกสุนัขที่ดี ไป! ไป!

942
00:59:35,822 --> 00:59:36,989
หยุด!

943
00:59:37,156 --> 00:59:38,991
อะไร อะไร
- ปืน

944
00:59:39,158 --> 00:59:40,284
- เต็มไปด้วยปืน
- หยิบอันหนึ่ง

945
00:59:40,451 --> 00:59:42,160
- คุณคว้าอันหนึ่ง
- คุณมีเพื่อนไหม?

946
00:59:42,328 --> 00:59:43,787
ก้าวต่อไป!

947
00:59:47,500 --> 00:59:49,501
รับลังนั้น มาเร็ว.

948
00:59:55,341 --> 00:59:57,676
แฮทเช็ตต์ คุณพูดว่า
ไม่ต้องห่วงตำรวจ...

949
00:59:57,844 --> 00:59:59,720
แต่ตำรวจก็จับคุณอยู่นะเพื่อน

950
00:59:59,887 --> 01:00:02,264
พวกเขาเอาปืนของฉันไป
ต่อไปพวกเขาจะตามฉันมา

951
01:00:02,432 --> 01:00:04,600
เท่าที่ฉันกังวล ข้อตกลงนี้ปิดไปแล้ว

952
01:00:04,767 --> 01:00:07,936
จับตัวเองไว้ ไทโรน โอเคไหม?
เรามีข้อตกลง

953
01:00:08,104 --> 01:00:09,521
ไม่มีใครถอยออกมา

954
01:00:09,689 --> 01:00:11,690
คุณบอกว่าคุณถูกตำรวจควบคุมแล้ว

955
01:00:11,858 --> 01:00:15,527
ฉันเห็นว่าไม่เป็นเช่นนั้น ขอเหตุผลหนึ่งข้อ
เหตุใดฉันจึงควรทำธุรกิจกับคุณ

956
01:00:15,695 --> 01:00:19,615
- ฉันจะให้เหตุผลที่ดีแก่คุณ
เฮ้ ไทโรน นี่เทรวิส

957
01:00:19,782 --> 01:00:23,910
คุณออกไปตอนนี้ และฉันจะทำให้มันแน่ใจ
มีเพียงทันตแพทย์ของคุณเท่านั้นที่สามารถระบุร่างกายได้

958
01:00:24,078 --> 01:00:26,371
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

959
01:00:28,791 --> 01:00:30,500
แต่ฉันต้องการกระสุน

960
01:00:30,668 --> 01:00:32,586
ฉันออกจากธุรกิจโดยไม่มีกระสุน

961
01:00:32,754 --> 01:00:36,840
- ฉันต้องการสิ่งดีๆ
- คุณจะได้รับกระสุน สิ่งดีๆ.

962
01:00:38,051 --> 01:00:39,760
"สิ่งที่ดี" พระเยซู ฟฟฟ!

963
01:00:39,927 --> 01:00:42,054
ได้เวลาเยี่ยมชม L.A.P.D. อีกครั้ง

964
01:00:44,223 --> 01:00:45,932
คุณดูเหมือนฉันรู้สึก

965
01:00:56,235 --> 01:00:59,279
เฮ้. เฮ้.

966
01:00:59,447 --> 01:01:01,657
คุณมีอะไรที่ฉันสามารถใส่หัวของฉันได้ไหม?

967
01:01:01,824 --> 01:01:03,200
มีหมวกอยู่ในตู้เสื้อผ้า

968
01:01:03,368 --> 01:01:07,954
คุณคือหัวใจทั้งหมด นี่ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะได้ความอ่อนโยนและเป็นแม่ไปพร้อมกับฉัน

969
01:01:08,122 --> 01:01:10,540
ฟังนะ ริกส์
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยมีพี่น้องสี่คน

970
01:01:10,708 --> 01:01:11,958
เราเจ็บมาตลอด...

971
01:01:12,126 --> 01:01:15,379
แต่ถ้าไม่มีกระดูกหักเลย
หรือเลือดไม่ไหลไม่มีใครสนใจ

972
01:01:15,546 --> 01:01:17,923
- เฮ้ ดูสิ เลือด ดู? เลือด.
- มันไม่พุ่ง.

973
01:01:18,091 --> 01:01:20,759
ก่อนหน้านี้มันโล่งไปนะ

974
01:01:21,135 --> 01:01:23,095
คุณช่วยพาฉันมาได้ไหม
เข็มกับด้ายเหรอ?

975
01:01:23,262 --> 01:01:26,723
คุณรู้ไหม อาจจะเป็นเปอร์ออกไซด์
ฉันซ่อมมันเองได้

976
01:01:28,768 --> 01:01:31,687
- อย่าสัมผัสสิ่งใด ๆ
- ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้...

977
01:01:33,439 --> 01:01:35,148
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?

978
01:01:50,456 --> 01:01:53,500
- เด็กชาย.
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่ฮะ?

979
01:01:53,668 --> 01:01:56,294
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องอะไรเลย
- เอ่อ มันเกิดขึ้นเอง

980
01:01:56,462 --> 01:01:58,714
- มาเองเลยเหรอ? คุณเป็นคนฉลาดเหรอ?
- ฉันสาบาน.

981
01:01:58,881 --> 01:02:00,799
คุณไม่ชอบแบ่งปันของเล่นของคุณเหรอ?

982
01:02:00,967 --> 01:02:02,718
- นี่ไม่ใช่ของเล่น ริกส์
- มันคืออะไร?

983
01:02:02,885 --> 01:02:04,636
- นี่คืออาวุธ ใช่.
- อาวุธเหรอ?

984
01:02:04,804 --> 01:02:06,805
ใช้อย่างถูกต้องเป็นอาวุธที่มีประสิทธิภาพมาก

985
01:02:06,973 --> 01:02:09,266
อะไรนะ คุณขว้างมันใส่ผู้คนเหรอ?
ค่อนข้างหนัก

986
01:02:09,434 --> 01:02:12,144
คุณจะเป็นโรคไส้เลื่อนให้ตัวเอง
มานี่.. นั่งลง

987
01:02:12,311 --> 01:02:13,311
ตรงนี้.

988
01:02:13,479 --> 01:02:15,647
- เอาล่ะ ถอดด้านบนออกเล็กน้อย
- ที่นี่.

989
01:02:21,821 --> 01:02:24,156
- คุณนำการสอบสวนทั้งหมดกลับบ้านเหรอ?
- ตกลง.

990
01:02:24,323 --> 01:02:26,783
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เอาล่ะ มันกลับมาแล้ว

991
01:02:26,951 --> 01:02:28,326
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

992
01:02:28,494 --> 01:02:29,995
- ระมัดระวัง. โอ้.
- นี้?

993
01:02:30,163 --> 01:02:32,664
- รอยขีดข่วนนี้?
- เอาน่า รู้สึกเหมือนแกรนด์แคนยอนเลย

994
01:02:32,832 --> 01:02:34,624
- โอ้พระเจ้า
- อ่า!

995
01:02:34,792 --> 01:02:36,251
- ใจเย็นๆ นะ
- ใช่.

996
01:02:36,419 --> 01:02:40,380
- อ่า!
- โอ้พระเจ้า เรายังไม่ได้เริ่มต้นเลย

997
01:02:40,548 --> 01:02:41,798
อ่อนโยนกับฉัน

998
01:02:42,550 --> 01:02:45,177
ฉันเห็นว่านี่ไม่ใช่ดินแดนบริสุทธิ์
นี่คืออะไร? มีดเหรอ?

999
01:02:45,344 --> 01:02:49,222
ฮะ? โอ้นั่นคือขวาน
ผู้ชายบางคนเข้าใจผิดคิดว่าหัวของฉันเป็นท่อนไม้

1000
01:02:49,474 --> 01:02:52,017
- นั่นเป็นความผิดพลาดตามธรรมชาติ
- อะไรฉันมีหัวไม้?

1001
01:02:52,185 --> 01:02:53,477
- ดูนั่นสิ
- มันคือมีด.

1002
01:02:53,644 --> 01:02:55,771
- มีด? นั่นมีดมากเลย
- อืม

1003
01:02:56,063 --> 01:02:57,105
เท่านี้ก็เรียบร้อย

1004
01:02:57,273 --> 01:02:59,691
โอ้นั่นคือทางเท้า
ลากเครนชอว์ลงมา อืม

1005
01:02:59,859 --> 01:03:02,861
เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก ดูพื้นผิวนั้นสิ
ดูนี่สิฮะ?

1006
01:03:03,029 --> 01:03:05,030
สิ่งเดียวกัน ที่สามและไฮแลนด์

1007
01:03:05,198 --> 01:03:08,116
- ลากไปประมาณครึ่งบล็อค
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1008
01:03:08,284 --> 01:03:10,452
รู้สึกถึงเนื้อสัมผัสนั้น รู้สึกมัน.
เวลาขูดชีส

1009
01:03:10,620 --> 01:03:12,704
- รถขนย้าย.
- รถขนย้าย? โอ้!

1010
01:03:12,872 --> 01:03:14,289
- ย้ายกระสุน
- กระสุนเคลื่อนที่เหรอ?

1011
01:03:14,457 --> 01:03:16,208
- ที่นี่. นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
- กระสุนตอนนี้

1012
01:03:16,959 --> 01:03:19,795
- มันไปด้านหลังจนสุด.
- โอ้เฮ้ ใช่มั้ย?

1013
01:03:19,962 --> 01:03:21,546
คุณโชคดี มันคืออะไร .22?

1014
01:03:21,714 --> 01:03:23,215
- มันคือ .38 ริกส์
- นั่นคือ .38 เหรอ?

1015
01:03:23,382 --> 01:03:26,218
- มันคือ .38
- นั่นเป็น .38 ที่แย่มาก นี่คือ .38

1016
01:03:26,385 --> 01:03:29,304
- ของคุณใหญ่กว่าของฉันเหรอ? อย่าคิดอย่างนั้น
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1017
01:03:29,472 --> 01:03:30,722
อาจจะไม่ใช่แต่ดูสิ ดู.

1018
01:03:30,890 --> 01:03:34,059
.44s ทั้งครอบครัวอยู่ด้านหลัง

1019
01:03:34,227 --> 01:03:36,311
- ดูสิพวกมันอยู่นั่น
- ประทับใจ.

1020
01:03:36,479 --> 01:03:39,856
คนหนึ่งติดอยู่ในปอดของฉัน
ฉันกำลังหายใจฟองเลือด น่าขยะแขยง.

1021
01:03:40,024 --> 01:03:41,316
ฟองเลือด. ตกลง.

1022
01:03:41,484 --> 01:03:43,360
- คุณมีอันหนึ่งเหรอ?
- มม.

1023
01:03:43,528 --> 01:03:45,153
ปั๊มแอ็คชั่น 12 เกจ

1024
01:03:45,446 --> 01:03:46,905
- โอ้ใช่
- อืม

1025
01:03:47,448 --> 01:03:50,158
- ใช่. ลงตรงนี้.. ผ่านไป.
- โอ้.

1026
01:03:50,326 --> 01:03:51,535
- มันคงจะเจ็บนะ
- ขวา.

1027
01:03:51,702 --> 01:03:52,744
- ไม่ใกล้เกินไป.
- ฟฟ!

1028
01:03:52,912 --> 01:03:54,830
ริกส์ ถ้าเขาอยู่ใกล้ขนาดนั้น ฉันคงตายไปแล้ว

1029
01:03:54,997 --> 01:03:57,749
ฉันสามารถเอาชนะมันได้ ฉันสามารถเอาชนะมันได้
มีลักษณะนี้.

1030
01:03:57,917 --> 01:04:00,168
- ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน
- คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1031
01:04:00,336 --> 01:04:03,088
- ฉันจะใช้คำพูดของคุณ
- ผู้ชายคนนี้มีมีด คุณจะรักมัน

1032
01:04:03,256 --> 01:04:05,882
เขาติดมันไว้ที่ขาของฉัน
และวิ่งไปประมาณแปดครั้ง

1033
01:04:06,300 --> 01:04:08,927
- เจ็บเหมือนหมาตัวหนึ่ง
- ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน

1034
01:04:09,095 --> 01:04:10,220
ไม่ ฉันบอกว่าลืมมันซะ

1035
01:04:10,388 --> 01:04:13,306
- นี่คืองานริบบิ้นสีน้ำเงิน
- ลืมมันซะ ริกส์

1036
01:04:14,392 --> 01:04:15,433
เฮ้ คุณเริ่มสิ่งนี้

1037
01:04:15,601 --> 01:04:18,270
- ใช่แล้ว ฉันสามารถจบมันได้
- คุณรู้อะไรไหม?

1038
01:04:18,729 --> 01:04:20,105
คุณเป็นผู้แพ้ที่แย่มาก

1039
01:04:21,566 --> 01:04:22,774
ฉันไม่ได้แพ้ ริกส์

1040
01:04:22,942 --> 01:04:24,693
- ใช่คุณทำ
- ไม่ ไม่ ฉันไม่แพ้

1041
01:04:24,861 --> 01:04:26,444
- คุณแพ้.
- ฉันยอมรับ.

1042
01:04:26,612 --> 01:04:29,030
มีความแตกต่างระหว่าง
แพ้และยอมรับ

1043
01:04:29,198 --> 01:04:30,866
คุณยอมรับหรือคุณเย่อหยิ่ง?

1044
01:04:31,033 --> 01:04:33,118
- คุณคิดว่าฉันหยิ่งเหรอ?
- โอ้ใช่

1045
01:04:33,286 --> 01:04:35,453
บอกเลยว่าแพ้.. ยอมรับมัน.

1046
01:04:35,621 --> 01:04:36,663
ฉันจะได้พลาสเตอร์ยา

1047
01:04:36,831 --> 01:04:39,958
- บอกฉันว่าคุณแพ้
- ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องอะไรเลย

1048
01:04:51,679 --> 01:04:54,222
คุณจะตบ
ไร้สาระของฉันใช่ไหม?

1049
01:04:55,099 --> 01:04:57,017
ฉันทำได้ดีกว่านี้นะ ริกส์

1050
01:05:14,118 --> 01:05:17,495
นี่อาจจะเป็น
ถือเป็นการละเมิดหลักจริยธรรมอย่างร้ายแรงที่นี่

1051
01:05:17,788 --> 01:05:19,956
ฉันไม่เคยทำมัน
กับจ่าอีกคนหนึ่งก่อน

1052
01:05:20,124 --> 01:05:21,791
หุบปากไปเลย ริกส์

1053
01:06:16,722 --> 01:06:18,223
โอ้!

1054
01:06:20,101 --> 01:06:22,727
โอ้ ให้ตายเถอะ ริกส์

1055
01:06:24,522 --> 01:06:27,941
- คุณต้องการอะไร ริกส์?
-แค่อยากจะดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1056
01:06:28,109 --> 01:06:29,484
ใครส่งคุณมา? ทริช?

1057
01:06:29,652 --> 01:06:32,278
เอ่อ คุณทำได้ดีทีเดียว
ทริชไม่ได้ส่งฉันมา

1058
01:06:32,446 --> 01:06:34,990
รีแอนน์มาหาฉัน
เธอขอให้ฉันไปหาคุณ

1059
01:06:35,157 --> 01:06:37,742
- สถานที่ของคุณ?
- นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

1060
01:06:37,910 --> 01:06:42,080
- ลูกสาวของฉันมาที่รถพ่วงของคุณเหรอ?
- ใช่.

1061
01:06:42,248 --> 01:06:44,708
- ลูกสาวของฉันมาที่รถพ่วงของคุณเหรอ?
- อะไรวะ?

1062
01:06:44,875 --> 01:06:46,501
เอาน่า โรเจอร์ เธอเป็นห่วง

1063
01:06:46,669 --> 01:06:48,586
ลงจากเรือของฉัน ริกส์

1064
01:06:48,754 --> 01:06:50,588
- โอ้มาเลย
- ลงจากเรือของฉัน

1065
01:06:50,756 --> 01:06:52,090
ดูสิ คุณเมาแล้ว Rog

1066
01:06:52,258 --> 01:06:54,426
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณควรรู้เกี่ยวกับฮะ?

1067
01:06:54,593 --> 01:06:56,678
- นี่จะไม่เกิดประโยชน์อะไร
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1068
01:06:56,846 --> 01:06:58,263
- ไม่
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1069
01:06:58,431 --> 01:07:00,265
ร็อก ได้โปรดอย่าทำแบบนี้ โอเคไหม?

1070
01:07:00,433 --> 01:07:03,768
คุณมีเวลาสามวันจนกว่าคุณจะเกษียณ
นี่จะไม่เป็นประโยชน์กับคุณเลย

1071
01:07:03,936 --> 01:07:06,312
- ไอ้สารเลวที่เอาแต่ใจตัวเอง ให้มัน.
- โรเจอร์!

1072
01:07:06,480 --> 01:07:10,191
- ดูสิ อย่าทำแบบนี้ โอเคไหม? โปรด.
- มอบมันให้ฉัน ให้ตายเถอะ ริกส์!

1073
01:07:10,359 --> 01:07:13,903
เลขที่! โอ้พระเยซูคริสต์
คุณจะทำอะไรตอนนี้ ยิงฉันเหรอ?

1074
01:07:14,071 --> 01:07:15,697
- เอ่อ..
- ที่นั่น.

1075
01:07:15,865 --> 01:07:18,450
เอานิ้วของคุณออกจากขวดของฉัน
และมอบปืนนั้นให้ฉัน

1076
01:07:18,617 --> 01:07:19,784
ขวดกำลังไปทางทิศใต้

1077
01:07:21,328 --> 01:07:22,912
ไอ้เลว.

1078
01:07:24,790 --> 01:07:26,624
โอ้อึ

1079
01:07:27,585 --> 01:07:30,253
- ไม่เลวสำหรับคนแก่
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?

1080
01:07:30,421 --> 01:07:32,839
ฉันได้ขวดอีกขวดหนึ่งในห้องครัว
ฉันจะได้รับมัน

1081
01:07:33,007 --> 01:07:36,342
ไม่ คุณไม่ได้
ร็อก อย่าทำอย่างนี้กับตัวเองนะ โอเคไหม?

1082
01:07:36,510 --> 01:07:38,928
คุณต้องตัดสิ่งนี้ออก

1083
01:07:39,597 --> 01:07:41,973
โอ้เพื่อนฉันขอโทษ
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1084
01:07:42,141 --> 01:07:44,517
เอาล่ะ. นั่งลง นั่งลง คุณโอเคไหม?

1085
01:07:45,895 --> 01:07:47,645
- คุณตีฉัน
- ใจเย็นๆ ได้ไหม?

1086
01:07:47,813 --> 01:07:49,564
ตัดมันออก. แค่ยอมแพ้ โอเคไหม?

1087
01:07:49,732 --> 01:07:50,815
ไปข้างหน้า.

1088
01:07:50,983 --> 01:07:52,984
ไปข้างหน้า. ตีฉันอีกครั้ง

1089
01:07:53,152 --> 01:07:55,487
ฉันไม่อยากตีคุณ
คุณคิดว่าฉันชอบเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

1090
01:07:55,654 --> 01:07:58,406
ตีฉันอีกแล้วเหรอ?
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?

1091
01:07:58,574 --> 01:08:01,076
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ ร็อก ไม่!
- ของอึกังฟูนั่นเหรอ?

1092
01:08:01,243 --> 01:08:02,702
ขอร้องเถอะโรจ

1093
01:08:03,537 --> 01:08:05,538
ฟังนะ เด็กคนนั้นเป็นนักฆ่า เอาล่ะ

1094
01:08:05,706 --> 01:08:07,123
นั่นไม่ใช่ของเล่นในมือของเขา

1095
01:08:07,291 --> 01:08:10,585
นั่นคือปืนพกกล
ด้วยปืนสั้นคู่และส่วนตกแต่งทั้งหมด

1096
01:08:10,753 --> 01:08:14,297
เขาคงจะเจาะคุณฉัน
มีใครเข้ามาบ้าง โอเคไหม?

1097
01:08:14,465 --> 01:08:16,007
คุณไม่มีทางเลือก

1098
01:08:16,342 --> 01:08:18,593
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
มันเกิดขึ้นกับฉัน

1099
01:08:18,761 --> 01:08:20,136
มันเกิดขึ้นกับฉัน!

1100
01:08:20,304 --> 01:08:22,263
พระเจ้า ฉันฆ่าเด็กคนนั้นแล้ว

1101
01:08:22,431 --> 01:08:23,973
ฉันฆ่าเด็กคนนั้น

1102
01:08:24,141 --> 01:08:26,017
โอ้ใช่ คุณฆ่าคนไปมากมาย

1103
01:08:26,185 --> 01:08:29,854
คุณฆ่าคนไปเยอะมาก!
คุณเคยฆ่าเด็กไหม?

1104
01:08:30,022 --> 01:08:33,191
คุณมีน้ำแข็งอยู่ในเส้นเลือดของคุณ
คุณเคยฆ่าเด็กอย่างนิคไหม?

1105
01:08:33,359 --> 01:08:36,694
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว! ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!

1106
01:08:36,862 --> 01:08:39,155
คุณแค่คิดเกี่ยวกับตัวเอง!
ให้ตายเถอะ

1107
01:08:39,323 --> 01:08:41,157
แล้วฉันล่ะฮะ?

1108
01:08:41,325 --> 01:08:44,494
เราเป็นหุ้นส่วน เราเป็นหุ้นส่วน

1109
01:08:44,662 --> 01:08:46,287
อะไรเกิดขึ้นกับคุณก็เกิดขึ้นกับฉัน

1110
01:08:46,455 --> 01:08:49,541
หลังจากเรื่องแย่ๆ ที่เราผ่านมา
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1111
01:08:49,834 --> 01:08:51,167
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1112
01:08:52,086 --> 01:08:55,338
เมื่อคุณเกษียณอายุ คุณไม่ได้เป็นเพียง
คุณกำลังเกษียณอายุเรา

1113
01:08:55,506 --> 01:08:57,757
- คุณกำลังเกษียณพวกเรา
- ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1114
01:08:57,925 --> 01:08:59,551
- ใช่มันเป็น.
- มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1115
01:08:59,718 --> 01:09:01,553
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

1116
01:09:01,720 --> 01:09:04,389
ฉันมีลูกที่น่ารักสามคน
ฉันรักพวกเขาและพวกเขาเป็นของคุณ

1117
01:09:04,557 --> 01:09:07,809
ทริชซักผ้าของฉัน
ฉันอาศัยอยู่ในกล่องน้ำแข็งของคุณ ฉันอยู่ในชีวิตของคุณ

1118
01:09:07,977 --> 01:09:10,061
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1119
01:09:10,229 --> 01:09:13,064
- ฉันไม่สนใจ.
- ใช่คุณทำ

1120
01:09:13,232 --> 01:09:15,733
- ฉันไม่สนใจ! ฉันไม่สนใจ!
- ใช่แล้ว คุณทำ!

1121
01:09:15,901 --> 01:09:17,902
- ฉันไม่สนใจ!
- คุณใส่ใจมาก!

1122
01:09:18,070 --> 01:09:19,487
ฉันไม่สนใจ!

1123
01:09:19,655 --> 01:09:22,740
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่สนใจ

1124
01:09:24,618 --> 01:09:29,330
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอีกต่อไป
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1125
01:09:29,498 --> 01:09:32,584
ฉันมีเวลาสามวัน และตอนนี้

1126
01:09:33,210 --> 01:09:34,752
ฉันเสียใจ.

1127
01:09:34,920 --> 01:09:37,088
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ

1128
01:09:38,757 --> 01:09:40,175
ฉันไม่ได้ตระหนัก...

1129
01:09:40,342 --> 01:09:42,427
ว่าการเกษียณอายุของฉัน
จะทำให้คุณเสียหาย

1130
01:09:42,595 --> 01:09:46,806
ลืมมันซะ ฉันไม่ได้มีปัญหาใดๆ
ฉันผิดคำพูดเรื่องบ้าๆนั่น

1131
01:09:47,057 --> 01:09:48,349
ดูสิเพื่อน...

1132
01:09:48,517 --> 01:09:50,977
ริกส์ ดูสิ...

1133
01:09:51,145 --> 01:09:53,605
เฮ้. คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1134
01:09:54,899 --> 01:10:00,278
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ ริกส์ และของคุณ
ปัญหาก็คือปัญหาของฉัน โอเคไหม?

1135
01:10:00,446 --> 01:10:02,906
อย่างที่คุณบอก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

1136
01:10:03,574 --> 01:10:05,491
เกิดขึ้นกับฉัน ดังนั้นลองฉัน

1137
01:10:05,826 --> 01:10:07,577
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1138
01:10:07,745 --> 01:10:10,538
ฉันไม่มีปัญหาอะไรหรอก Rog

1139
01:10:10,706 --> 01:10:14,459
โอ้ใช่คุณทำ เราทุกคนล้วนมีปัญหา
คุณช่วยฉัน...

1140
01:10:15,127 --> 01:10:17,420
และฉันจะช่วยคุณ

1141
01:10:18,631 --> 01:10:21,132
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

1142
01:10:21,300 --> 01:10:22,675
เอ่อ...

1143
01:10:23,177 --> 01:10:25,929
โอ้ไม่อึ คุณไม่อยากได้ยิน
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1144
01:10:26,096 --> 01:10:27,722
ริกส์ ใช่ ฉันทำ ฉันอยากได้ยินมัน

1145
01:10:27,890 --> 01:10:30,225
- บอกฉัน.
- รู้อะไร? นี่มันไร้สาระ

1146
01:10:30,392 --> 01:10:32,644
- คุณไม่อยากได้ยินมัน
- ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1147
01:10:33,395 --> 01:10:34,896
ก็...

1148
01:10:35,356 --> 01:10:40,193
ฉันคิดว่าฉันอาจจะนอนกับใครสักคน
ที่ฉันอาจจะไม่ควรมี

1149
01:10:41,278 --> 01:10:42,820
ไอ้สารเลว!

1150
01:10:49,662 --> 01:10:50,870
ช่วยฉันด้วยเพื่อน

1151
01:10:51,038 --> 01:10:52,914
ฉันควรจะปล่อยให้คุณจมน้ำตายคุณคนทรยศ

1152
01:10:53,082 --> 01:10:54,582
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

1153
01:10:54,750 --> 01:10:56,668
-เข้ามาเลย..
- อ่า!

1154
01:11:00,589 --> 01:11:04,008
- คุณตีฉันเพื่ออะไร? คุณตีฉัน.
- คุณนอนกับรีแอนน์

1155
01:11:05,511 --> 01:11:06,511
- ฉันไม่ได้.
- คุณทำ.

1156
01:11:06,679 --> 01:11:09,138
- คุณนอนกับใคร?
- ฉันนอนกับจ่าโคล

1157
01:11:10,224 --> 01:11:11,849
จ่าโคลจาก Traffic?

1158
01:11:12,017 --> 01:11:14,102
ไม่ ไม่ใช่จ่าโคล จาก Traffic

1159
01:11:14,270 --> 01:11:15,311
- ลอร์นา.
- ลอร์นา.

1160
01:11:15,479 --> 01:11:17,313
จ่าโคลจากทราฟฟิกเป็นลุงของเธอ

1161
01:11:17,481 --> 01:11:20,149
- โอ้โอเค ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- โอ้ ฉันไม่รู้

1162
01:11:20,484 --> 01:11:21,693
เธอเป็นเหมือน...

1163
01:11:22,736 --> 01:11:23,987
กรมนายอำเภอ.

1164
01:11:24,154 --> 01:11:27,031
- นายอำเภอ เราชื่อ L.A.P.D.
- แอล.เอ.พี.ดี.

1165
01:11:27,199 --> 01:11:30,368
ใช่? พวกคุณเป็นอะไรกันนะเด็กๆ
ทำข้างล่างนั่นเหรอ?

1166
01:11:30,536 --> 01:11:33,162
- เรากำลังอยู่ในระหว่างคดี.
- ใช่.

1167
01:11:33,330 --> 01:11:34,372
ของสก๊อต

1168
01:11:36,625 --> 01:11:38,126
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1169
01:11:53,559 --> 01:11:55,518
ไปกับธัญพืช

1170
01:11:55,686 --> 01:11:56,936
ฮะ?

1171
01:11:59,064 --> 01:12:00,690
ฉันจะแสดงให้คุณดู ที่นี่.

1172
01:12:02,860 --> 01:12:05,236
คุณกำลังต่อต้านธัญพืช

1173
01:12:09,533 --> 01:12:11,868
- แบบนั้น.
- ตกลง.

1174
01:12:18,042 --> 01:12:19,167
คุณโอเคไหม?

1175
01:12:22,463 --> 01:12:24,881
ดาร์ริลเป็นเพื่อนของฉัน พ่อ

1176
01:12:26,258 --> 01:12:28,968
ฉันรู้. ฉันขอโทษลูกชาย

1177
01:12:29,678 --> 01:12:31,262
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตำหนิฉัน

1178
01:12:33,057 --> 01:12:34,390
ฉันไม่โทษคุณพ่อ

1179
01:12:35,768 --> 01:12:37,727
ฉันตำหนิดาร์ริล

1180
01:12:41,482 --> 01:12:42,982
- นี่คืออะไรที่นี่?
- ฮะ?

1181
01:12:43,150 --> 01:12:44,650
- ตรงนั้น.
- อะไร?

1182
01:12:49,323 --> 01:12:51,199
ฉันรักคุณพ่อ

1183
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
ฉันรักคุณลูกชาย

1184
01:13:03,420 --> 01:13:05,963
ยกโทษให้ทั้งสองคน
และการพักผ่อนชั่วนิรันดร์

1185
01:13:06,131 --> 01:13:11,177
ปล่อยให้พวกเขาหลุดพ้นจากการพิพากษาลงโทษ
และชื่นชมยินดีแห่งชีวิตนิรันดร์

1186
01:13:11,345 --> 01:13:15,807
ข้าแต่พระเจ้า เราขอยกย่อง
ดวงวิญญาณของดาร์ริล สมิเทอร์ส เพื่อความปลอดภัยของคุณ

1187
01:13:16,266 --> 01:13:19,852
ขอให้เขาพบกับความสงบสุขบนสวรรค์
ที่หลบหนีเขาไปบนโลก

1188
01:13:20,020 --> 01:13:21,979
และขอให้หายนะแห่งความรุนแรง...

1189
01:13:22,147 --> 01:13:25,525
อ้างชีวิตของลูกหลานของเรา
ได้รับการยกขึ้นด้วยพระคุณของพระองค์...

1190
01:13:25,692 --> 01:13:27,693
และปัญญาอันไม่สิ้นสุด

1191
01:13:28,195 --> 01:13:29,654
- สาธุ
- สาธุ

1192
01:13:29,988 --> 01:13:31,322
สาธุ

1193
01:13:53,345 --> 01:13:55,179
บริการดี.

1194
01:13:57,474 --> 01:13:59,100
รออยู่ที่นี่

1195
01:14:04,690 --> 01:14:07,233
นางสมิเทอร์ส. คุณผู้หญิง?

1196
01:14:10,821 --> 01:14:13,197
ฉันแค่ไม่รู้...

1197
01:14:18,996 --> 01:14:21,164
คุณต้องการที่จะทำอะไรบางอย่าง,
จ่าเมอร์ทาจ?

1198
01:14:21,623 --> 01:14:25,418
คุณพบผู้ชายคนนั้น
ที่วางปืนไว้ในมือลูกชายของฉัน

1199
01:14:43,770 --> 01:14:45,146
พาคุณแม่ขึ้นรถ..

1200
01:14:50,527 --> 01:14:51,944
คุณโอเคไหม?

1201
01:14:52,404 --> 01:14:53,696
ใช่.

1202
01:14:54,239 --> 01:14:55,656
ใครมีปืน?

1203
01:14:57,534 --> 01:14:59,577
- เราเข้าใจแล้ว
- ใช่.

1204
01:15:06,502 --> 01:15:08,461
ปืนนี้มาจากไหน
ไอ้เวร?

1205
01:15:08,629 --> 01:15:10,129
เพศสัมพันธ์คุณ

1206
01:15:11,048 --> 01:15:14,675
เคยได้ยินคำว่า "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์" บ้างไหม?
คุณเป็นแม่งี่เง่าเหรอ?

1207
01:15:14,843 --> 01:15:16,219
คุณเคยได้ยินเรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไหม?

1208
01:15:16,386 --> 01:15:18,554
พวกโง่กำลังฆ่าตัวตาย! ฆ่าเรา!

1209
01:15:18,722 --> 01:15:20,848
ฉันเหนื่อยกับมัน ฉันเหนื่อยกับมัน
ไอ้สารเลว.

1210
01:15:21,016 --> 01:15:24,310
คุณควรบอกฉันว่าปืนนี้มาจากไหน
หรือฉันจะเป่าหัวของคุณออก

1211
01:15:24,478 --> 01:15:27,939
ฉันอยากรู้ตอนนี้
ปืนนี้มาจากไหน?

1212
01:15:33,445 --> 01:15:37,073
คุณเห็นปืนนี้ไหม? ฉันอยากรู้ว่าที่ไหน
มันมาจากไทโรน ฉันอยากรู้ตอนนี้

1213
01:15:38,325 --> 01:15:39,700
ไฮยา, ฮูบี้.

1214
01:15:39,868 --> 01:15:41,953
เรากำลังมองหา
เพื่อนของคุณเทรวิส

1215
01:15:42,120 --> 01:15:43,120
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

1216
01:15:43,288 --> 01:15:45,873
ไม่เคยได้ยิน...? เอ๊ะ! เอ๊ะ!
คำตอบที่ผิด. คำตอบที่ผิด.

1217
01:15:46,041 --> 01:15:49,919
- และคุณกำลังดึงสายผิด
- นั่นไม่ใช่ทัศนคติที่เป็นมืออาชีพมากนัก

1218
01:15:50,087 --> 01:15:52,338
- พวกคุณเป็นใครกันแน่?
- ขอโทษ. แอล.เอ.พี.ดี.

1219
01:15:52,506 --> 01:15:56,425
เราเพียงแค่ทำการสอบถามข้อมูลตามปกติเล็กน้อย
คุณได้รับการตรวจสอบเหาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1220
01:15:56,593 --> 01:15:58,386
เฮ้ เฮ้ เอากระเป๋าเงินบ้าๆของฉันมาให้ฉัน

1221
01:15:58,554 --> 01:16:01,305
- วางมือลง
- เอากระเป๋าสตางค์ของฉันคืนมา!

1222
01:16:01,473 --> 01:16:03,724
ลุกขึ้น. เราไม่ต้องการสิ่งนี้

1223
01:16:05,185 --> 01:16:08,229
เรามีใบอนุญาตที่เป็นของ
ถึงฮิวเบิร์ต บาร์โธโลมิว สมิธคนหนึ่ง

1224
01:16:08,397 --> 01:16:09,647
- นั่นคือคุณเหรอ?
- บาร์โธโลมิว.

1225
01:16:09,815 --> 01:16:12,066
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่ คุณรังเกียจไหม?

1226
01:16:12,234 --> 01:16:13,818
อะไรวะ...?
- เฮ้!

1227
01:16:14,570 --> 01:16:15,987
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1228
01:16:17,781 --> 01:16:19,740
- บางทีพวกเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
- ฉันจะหาคำตอบ

1229
01:16:19,908 --> 01:16:22,702
- อยากให้ฉันไปด้วยไหม? แน่นอน?
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว อืม

1230
01:16:25,038 --> 01:16:27,707
- ฉันควรจะไปกับเธอ
- ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง Rog

1231
01:16:27,874 --> 01:16:29,959
- เธอมีของขวัญ ดูสิ่งนี้
- ของขวัญเหรอ?

1232
01:16:30,127 --> 01:16:33,838
อรุณสวัสดิ์ครับท่านสุภาพบุรุษ
แอล.เอ.พี.ดี. มีคำถามนิดหน่อย

1233
01:16:34,006 --> 01:16:35,006
คุณอยู่ในทัณฑ์บน?

1234
01:16:35,173 --> 01:16:37,508
- ฉันได้งานแล้ว ให้ตายเถอะ
- หุบปาก. ใครถามคุณ?

1235
01:16:38,051 --> 01:16:39,927
มีใครรู้จักคุณทราวิสบ้างไหม?

1236
01:16:40,095 --> 01:16:43,180
- คุณมีหมายจับไหม?
- ไม่ ฉันไม่มีหมายจับ ฉันสามารถรับได้

1237
01:16:43,348 --> 01:16:45,766
จนกว่าคุณจะทำ ออกไปซะ

1238
01:16:45,934 --> 01:16:48,436
ตอนนี้นั่นไม่ใช่เรื่องดี
เพื่อบอกกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1239
01:16:48,604 --> 01:16:51,897
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1240
01:16:52,524 --> 01:16:53,899
อ่า!

1241
01:16:55,277 --> 01:16:57,028
- เตะแบ็คสปิน
- เชช!

1242
01:17:01,700 --> 01:17:03,284
อ่า! อึ!

1243
01:17:05,037 --> 01:17:06,871
ระวัง. คุณโอเคไหมที่รัก?

1244
01:17:07,039 --> 01:17:08,539
ฉันแค่เก่งมาก

1245
01:17:15,172 --> 01:17:16,964
- น้ำผึ้ง?
- เป็นอย่างไรบ้าง?

1246
01:17:17,132 --> 01:17:18,549
ผู้ชายคนนี้อยู่ในทัณฑ์บน

1247
01:17:18,884 --> 01:17:20,843
และผู้ชายคนนี้ก็เป็นคนบ้า

1248
01:17:21,011 --> 01:17:23,679
- ริกส์ มีห้าคนนะเพื่อน
- ใช่ ฉันรู้

1249
01:17:25,641 --> 01:17:27,892
ดูลูกเตะหน้าสิ ดูนั่นสิ

1250
01:17:35,233 --> 01:17:36,567
คว้าคลัสเตอร์ของเขา

1251
01:17:39,071 --> 01:17:40,404
ให้ฉันช่วยเธอเถอะ

1252
01:17:40,781 --> 01:17:41,822
อยู่เฉยๆ.

1253
01:17:50,957 --> 01:17:52,917
ว้าว! เฮ้ เฮ้ เฮ้

1254
01:17:55,045 --> 01:17:56,754
ผู้หญิงของฉัน ฮ่า.

1255
01:17:58,382 --> 01:18:00,591
PMS นี้ มันเป็นการฆาตกรรม

1256
01:18:01,468 --> 01:18:06,013
อ๋อ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันแต่งงานมา 25 ปีแล้ว

1257
01:18:06,640 --> 01:18:08,557
บอกฉันเกี่ยวกับเทรวิสหน่อยสิ

1258
01:18:08,725 --> 01:18:11,477
ฟังนะ ฉันบอกคุณไปแล้ว ไอ้ปัญญาอ่อน
ฉันไม่รู้จักแจ็ค ทราวิส

1259
01:18:11,645 --> 01:18:13,270
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาชื่อแจ็ค

1260
01:18:13,438 --> 01:18:15,773
เฮ้ คุณควรเริ่มบอกฉันดีกว่า
มากกว่าแจ็คอึ

1261
01:18:17,651 --> 01:18:19,110
เฮ้ เมอร์ฟี่

1262
01:18:19,277 --> 01:18:22,780
- ผู้คนข้ามถนนเมื่อเห็นฉัน
- ฉันไม่มีเวลาเพียงพอ

1263
01:18:22,948 --> 01:18:26,325
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณกัปตัน
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน

1264
01:18:26,827 --> 01:18:29,787
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ฉันกินแล้ว ฉันต้องไปในตัวเมือง

1265
01:18:29,955 --> 01:18:32,039
- คุณกินอะไรคนเดียว?
- ฉันคุ้นเคยกับมัน

1266
01:18:32,207 --> 01:18:33,457
มันไม่ดีต่อการย่อยอาหาร

1267
01:18:33,625 --> 01:18:36,335
พรุ่งนี้คุณกินข้าวเที่ยงกับฉัน
แต่ฉันไม่จ่ายเงิน

1268
01:18:41,466 --> 01:18:43,300
นี่มันบ้าเหรอ?

1269
01:18:43,468 --> 01:18:45,219
เฮ้ เพื่อน สบายดีไหม?

1270
01:18:45,762 --> 01:18:47,888
สองนิ้ว เมิร์ฟ

1271
01:18:48,765 --> 01:18:52,351
- แจ็ค อะไรวะ?
- ขึ้นรถ. ฉันจะบอกคุณหลังจากนั่งรถ

1272
01:18:58,942 --> 01:19:01,610
หลังจากดูลอร์น่าแล้ว
ดูแลตัวเองให้ดี...

1273
01:19:01,778 --> 01:19:04,196
ที่รัก ฉันกำลังเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับกังฟูทั้งหมดนั้น

1274
01:19:04,364 --> 01:19:05,948
เฮ้ คุณอยากลองอะไรไหม?

1275
01:19:06,324 --> 01:19:08,075
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- มาเร็ว.

1276
01:19:08,243 --> 01:19:10,244
นึกว่าจะสอนไม่ได้
เทคนิคใหม่ของสุนัขแก่

1277
01:19:10,412 --> 01:19:12,955
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ หมาแก่ ก้นฉัน ใช่มั้ย?
- ใช่?

1278
01:19:13,123 --> 01:19:17,001
คุณอยากลองอะไรไหม? ดูสิ่งนี้
สิ่งนี้เรียกว่าการเตะแบ็คสปิน

1279
01:19:17,169 --> 01:19:18,836
หมุนขวา เตะซ้าย...

1280
01:19:19,004 --> 01:19:22,131
และคุณฟาดหัวนั้นไปรอบ ๆ
เพื่อจับเป้าหมายตรงนั้น

1281
01:19:22,299 --> 01:19:24,175
เวียนหัวแล้วเดินตามไป

1282
01:19:24,342 --> 01:19:27,344
ชอบอย่างนั้น คุณก็เลยตีหัว

1283
01:19:28,805 --> 01:19:30,347
เอาล่ะ?

1284
01:19:30,515 --> 01:19:32,683
ขอบคุณ ขอบคุณ ตอนนี้คุณลองแล้ว

1285
01:19:33,643 --> 01:19:35,770
- นี่คือเป้าหมายของคุณ เอาล่ะ?
- ตกลง.

1286
01:19:35,937 --> 01:19:39,815
หมุนไปทางขวา เตะด้วยซ้าย
หันหัวไปทางนั้นแล้วเล็งเป้าหมายนั้น

1287
01:19:39,983 --> 01:19:42,526
- แบบนั้น.
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ตามหัวกลม.

1288
01:19:42,694 --> 01:19:45,279
สำรองสักหน่อย.. เราไม่ต้องการคุณ
เพื่อไปชนเสานี้

1289
01:19:45,447 --> 01:19:48,115
สำรองสักหน่อยแล้วกัน
อีกเล็กน้อย โอเค ดี

1290
01:19:48,283 --> 01:19:50,367
จิตใจและร่างกายแข็งแรงแล้ว
ตั๊กแตน

1291
01:19:50,535 --> 01:19:51,619
เอาล่ะ. ตกลง.

1292
01:19:52,412 --> 01:19:53,913
ไป.

1293
01:19:59,628 --> 01:20:02,713
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
- เขาไม่สามารถอุ้มน้ำได้

1294
01:20:02,881 --> 01:20:04,006
กลับไปทำงานเถอะ

1295
01:20:04,174 --> 01:20:05,925
โอเค โอเค กลับมาทำงานได้แล้วทุกคน

1296
01:20:06,092 --> 01:20:09,386
ผู้ชาย. โอ้ Rog เพื่อน ฉันขอโทษ

1297
01:20:10,889 --> 01:20:12,681
จ่าเมอร์ทาจ.

1298
01:20:12,849 --> 01:20:17,853
คุณอาจจะกำลังประสบอยู่บ้าง
ความโกรธในช่วงเปลี่ยนผ่านที่เกิดจากการยิง

1299
01:20:18,021 --> 01:20:20,272
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

1300
01:20:20,941 --> 01:20:23,359
- ฉันคิดว่าเขาโอเคสำหรับการเปลี่ยนแปลง คุณหมอ
- คุณแน่ใจเหรอ?

1301
01:20:23,527 --> 01:20:27,154
ใช่. คุณรู้ไหมว่าคุณดูดีจริงๆ
สีแดง ฉันคิดว่านั่นคือสีของคุณ

1302
01:20:27,531 --> 01:20:31,367
- ฉันมีเวลาเพิ่มนิดหน่อยจ่า
- ฉันสบายดีคุณหมอ

1303
01:20:36,414 --> 01:20:37,414
โอ้อึ

1304
01:20:37,874 --> 01:20:39,708
จ่าเมอร์ทาจอยู่ไหน?

1305
01:20:39,960 --> 01:20:42,545
- อะไร?
- ไม่ เธอ.

1306
01:20:42,879 --> 01:20:46,048
พอจะบอกได้ไหมว่าหาได้ที่ไหน
จ่า Murtaugh สุดหล่อเหรอ?

1307
01:20:46,466 --> 01:20:48,551
- อ่า!
- สวัสดี ผอม

1308
01:20:48,718 --> 01:20:50,928
- เดโลเรส. คุณจำฉันได้ไหม?
ฉันจำคุณได้

1309
01:20:51,096 --> 01:20:54,265
พอจะบอกได้ไหมว่าหาได้ที่ไหน
จ่าเมอร์ทอจผู้น่ารักเหรอ?

1310
01:20:54,432 --> 01:20:58,269
ที่จริงแล้วเขากำลังก้มตัวลง
ทั้งสี่ด้านด้านหลังเคาน์เตอร์นี้

1311
01:21:00,856 --> 01:21:04,024
- ฟังนะ จ่าอยู่ไหน?
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ในขณะนี้ เดโลเรส

1312
01:21:04,192 --> 01:21:06,610
แต่เอ่อ เขาไม่ได้พูดถึงอะไรเลย
แต่คุณทั้งสัปดาห์

1313
01:21:06,778 --> 01:21:08,612
ปิดปากฉันซะ
- ชายคนนั้นลุกเป็นไฟ

1314
01:21:08,780 --> 01:21:10,823
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
- ปวดตะโพกเล็กน้อย

1315
01:21:10,991 --> 01:21:14,201
โอ้. คุณบอกเขาว่าเดโลเรสอยู่ที่นี่

1316
01:21:14,369 --> 01:21:16,245
คุณบอกผู้ชายคนนั้นว่า...

1317
01:21:16,413 --> 01:21:18,455
ว่าเขาคือแยมในเยลลี่โรลของฉัน

1318
01:21:19,833 --> 01:21:23,210
- ฉันจะได้เจอคุณนะที่รัก โอเคไหม? ลาก่อน.
- ตกลง. ลาก่อน.

1319
01:21:25,463 --> 01:21:28,340
เดโลเรสบอกว่าคุณเป็น
แยมในเยลลี่โรลของเธอ นั่นคือ...

1320
01:21:28,508 --> 01:21:30,342
- ฉันได้ยิน.
- เฮ้

1321
01:21:30,510 --> 01:21:32,428
- ที่นั่นมีผู้หญิงเยอะมาก
- อึ

1322
01:21:32,596 --> 01:21:36,307
เธอโทรหาฉันตลอดเวลา และเธอก็จากไป
บันทึกของฉัน ฉันจะทำอย่างไร?

1323
01:21:36,474 --> 01:21:39,977
- คุณไม่ควรจูงเธอต่อไป
- พาเธอไปเหรอ? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ริกส์

1324
01:21:40,145 --> 01:21:44,148
ฉันหมายถึงว่า ถ้าทริชรู้เรื่องนี้...
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้...

1325
01:21:44,482 --> 01:21:47,151
จ่า เราต้องคุยกันหน่อย

1326
01:21:47,319 --> 01:21:49,945
คุณต้องมาพบฉัน

1327
01:21:50,113 --> 01:21:52,364
เอาล่ะ เราต้องทำงาน มาเร็ว. ไปกันเลย

1328
01:21:52,532 --> 01:21:55,451
- ขอบคุณนะที่เป็นห่วง
- ใช่. ขอบคุณคุณหมอ

1329
01:21:55,702 --> 01:21:56,952
- คุณเป็นคนสวย
- มา?

1330
01:21:57,120 --> 01:21:58,996
ความสวยงาม ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

1331
01:22:06,588 --> 01:22:08,505
บ่ายครับกัปตัน

1332
01:22:10,175 --> 01:22:13,302
ดีมาก เมอร์ฟี่
เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน?

1333
01:22:17,307 --> 01:22:19,058
ฉันชอบที่นี่นะ ใช่ไหม เมิร์ฟ

1334
01:22:19,225 --> 01:22:23,479
สถานที่แห่งนี้ดีกว่าการแลกเปลี่ยน
การต่อรองราคาที่ดีที่สุดในเมือง

1335
01:22:27,192 --> 01:22:29,026
เอากุญแจล็อคมาให้ฉัน

1336
01:22:29,569 --> 01:22:32,363
พวกเหล่านั้นจากโรงรถ
พวกเขาทั้งหมดเป็นอดีตข้อเสีย

1337
01:22:32,530 --> 01:22:34,531
และพังทลายไปหมด
ตำรวจคนเดียวกัน...

1338
01:22:34,699 --> 01:22:36,784
ร้อยโท แจ็ค เอ็ดเวิร์ด ทราวิส

1339
01:22:36,952 --> 01:22:38,702
ทัณฑ์บนตอนต้น
ในโครงการพักงาน

1340
01:22:38,870 --> 01:22:42,373
เอ่อฮะ ทำงานโดยบริษัทชื่อ
การก่อสร้างเมซาเวิร์ด

1341
01:22:42,540 --> 01:22:45,292
แค่นาทีเดียว คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
คุณไม่มีบัตรผ่าน

1342
01:22:45,460 --> 01:22:46,710
- อะไร?
- ฉันขอดูบัตรผ่านของคุณได้ไหม?

1343
01:22:46,878 --> 01:22:48,671
- อยากเห็นไหม? นี่คือบัตรผ่านของฉัน
- ฉันทำ.

1344
01:22:48,838 --> 01:22:51,423
- ฉันโดนยิงขณะปฏิบัติหน้าที่ โอเคไหม?
- เขาอยู่กับเรา.

1345
01:22:51,591 --> 01:22:53,133
- เขาอยู่กับเราเหรอ?
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

1346
01:22:53,301 --> 01:22:56,553
- คุณได้เธอมาจากไหน?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่นอกโรงพยาบาล?

1347
01:22:56,721 --> 01:22:59,223
อย่าว่าแต่โรงพยาบาลเลย..
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทิ้งฉันไป

1348
01:22:59,391 --> 01:23:01,976
พวกเขาพยายามเอาไส้ติ่งของฉันไป
พวกเขาให้ฉันผ่าตัดไส้ติ่งออก

1349
01:23:02,143 --> 01:23:04,103
- การผ่าตัดสมอง?
- ไม่ การผ่าตัดเปิดหน้าท้อง

1350
01:23:04,270 --> 01:23:06,563
ไม่ใช่การผ่าตัด lobotomy
ตัดผมซะให้ได้ยิน..

1351
01:23:06,731 --> 01:23:07,773
ความแตกต่างคืออะไร?

1352
01:23:07,941 --> 01:23:12,027
ความแตกต่างก็คือ เมื่อคุณได้รับการผ่าตัดเปิดหน้าท้อง
พวกเขาโกนดินแดนอันห่างไกลของคุณ

1353
01:23:12,195 --> 01:23:15,364
- เนเธอร์อะไร?
- ใต้ของคุณ... ฉันไม่สามารถพูดต่อหน้าเธอได้

1354
01:23:15,532 --> 01:23:16,991
ชี้ไปที่มันสิ

1355
01:23:18,451 --> 01:23:19,743
- ตกลง. ที่นี่.
- คงจะคัน..

1356
01:23:19,911 --> 01:23:22,329
ใช่ มันคัน
หมอพวกนี้เป็นคนป่าเถื่อน

1357
01:23:22,497 --> 01:23:25,582
ตรงไหนบอกว่ามีบาดแผลจากกระสุนปืน
ต้องมีการตรวจทางทวารหนั​​ก?

1358
01:23:25,750 --> 01:23:27,251
ฮะ? ฮะ?

1359
01:23:28,628 --> 01:23:31,088
ใช่. ด้วยกล้องโทรทรรศน์
ใหญ่พอที่จะเห็นดาวศุกร์

1360
01:23:31,256 --> 01:23:32,923
ฉันเดาว่าพวกเขาเห็นแค่ดาวยูเรนัสใช่ไหม?

1361
01:23:33,091 --> 01:23:35,259
โอ้เยี่ยมมาก ฮะฮะ
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ

1362
01:23:35,427 --> 01:23:36,844
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- อะไร?

1363
01:23:37,012 --> 01:23:40,764
พวกเขามีเพศสัมพันธ์คุณในโรงพยาบาล!
ตอนแรกพวกเขาจะวางยาคุณ จากนั้นพวกเขาก็เย็ดคุณ

1364
01:23:40,932 --> 01:23:42,141
และเมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว...

1365
01:23:42,308 --> 01:23:45,394
บริษัทประกันภัยก็มาด้วย
และจะเละเทะคุณมากกว่านี้

1366
01:23:45,562 --> 01:23:48,605
สิบดอลลาร์สำหรับแอสไพรินร่วมเพศ
นั่นยังไม่ครอบคลุมด้วยซ้ำ

1367
01:23:48,773 --> 01:23:50,065
- ลีโอ!
- ก็พอแล้ว.

1368
01:23:50,233 --> 01:23:51,775
- เรากำลังพยายามทำงานที่นี่
- ตกลง.

1369
01:23:51,943 --> 01:23:54,778
มีอะไรใหม่ในกรณีของเรา?
มีอะไรใหม่บ้างไหม? คุณได้เทรวิสแล้วหรือยัง?

1370
01:23:54,946 --> 01:23:56,530
คุณเอาโฆษณาออกมาในกระดาษเหรอ?

1371
01:23:56,698 --> 01:23:59,283
- เขาเป็นครอบครัว. เราต้องไปที่อื่น
- เธอเป็นใคร?

1372
01:23:59,451 --> 01:24:01,577
- จ่าโคล
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? ลีโอ เก็ตซ์.

1373
01:24:01,745 --> 01:24:03,454
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ลีโอ เก็ตซ์ รับมัน?

1374
01:24:03,621 --> 01:24:05,581
- ฉันเข้าใจแล้ว
- อสังหาริมทรัพย์ตอนนี้ แต่...

1375
01:24:05,749 --> 01:24:08,083
เฮ้ ฟังนะ เอาน่า พวกคุณ
ให้ฉันหยุดพัก

1376
01:24:08,251 --> 01:24:10,419
ฉันเป็นหนี้ผู้ชายคนนี้คนหนึ่ง
ให้ฉันทำอะไรสักอย่าง

1377
01:24:10,587 --> 01:24:12,171
คุณสามารถชงกาแฟให้เราได้

1378
01:24:12,338 --> 01:24:15,632
นั่นเยี่ยมมาก ฉันเอาอันหนึ่งไปให้คุณ
และนั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน?

1379
01:24:15,800 --> 01:24:19,136
- เขาสามารถตรวจสอบเรื่องนี้ได้
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันดีสำหรับ? เอาทาก...

1380
01:24:19,304 --> 01:24:21,930
ลีโอ ลีโอ ลีโอ. ดู.
เรามีบางอย่างให้คุณทำ

1381
01:24:22,098 --> 01:24:25,601
ตรวจสอบการก่อสร้าง Mesa Verde
ค้นหาข้อมูลทั้งหมดที่คุณสามารถ

1382
01:24:25,769 --> 01:24:28,479
- ตกลง. แน่นอน ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
- จำชื่อนั้นได้ไหม?

1383
01:24:28,646 --> 01:24:30,481
แถวๆ นี้... เมซา เวอร์เด ฉันเข้าใจแล้ว

1384
01:24:30,648 --> 01:24:32,983
คุณกำลังทำอะไรให้เขา
เมซา เวอร์เด้?

1385
01:24:33,151 --> 01:24:34,985
หากมีขี้อยู่เขาจะขุดมันขึ้นมา

1386
01:24:35,153 --> 01:24:37,029
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
มันเป็นเรื่องยาว

1387
01:24:43,328 --> 01:24:44,745
นี่คือกุญแจของคุณกัปตัน

1388
01:24:46,164 --> 01:24:47,873
- ไอ้สารเลว.
- อย่าโง่

1389
01:24:48,041 --> 01:24:50,626
ไอ้บ้า?
- ขึ้นลิฟต์ พาคนอื่นๆ ไปด้วย

1390
01:24:50,794 --> 01:24:52,586
กุญแจ ให้ฉันมือร่วมเพศของคุณ

1391
01:24:53,588 --> 01:24:57,132
ให้ตายเถอะคุณทราวิส เชี่ยเอ้ย

1392
01:24:57,801 --> 01:24:59,885
ยืนอยู่ตรงนั้น

1393
01:25:03,306 --> 01:25:05,808
ฉันจะได้รับผลลัพธ์เร็วขึ้น
มากกว่านายหน้าอสังหาริมทรัพย์รายนั้น

1394
01:25:05,975 --> 01:25:08,727
ลีโอไม่ได้เป็นแค่นายหน้าอสังหาริมทรัพย์เท่านั้น

1395
01:25:08,895 --> 01:25:11,772
ใช่แล้ว เขานี่มันโคตรจะปวดหัวเลย
ที่มีความเชื่อมโยงมากมาย

1396
01:25:12,816 --> 01:25:16,401
นี่คือสิ่งที่เรามาเพื่อ
โหลดทุกอย่างขึ้นลิฟต์นะเพื่อน

1397
01:25:16,569 --> 01:25:18,904
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะพบพวกเขาได้ที่ไหน?
- เราได้รับมันทั้งหมด

1398
01:25:19,072 --> 01:25:21,198
โลกแห่งคอมพิวเตอร์, เมิร์ฟ.
โลกของคอมพิวเตอร์

1399
01:25:21,366 --> 01:25:24,034
คุณเคยเป็นหนึ่งในพวกเรา
เพื่อคริสเซกส์ แจ็ค

1400
01:25:24,202 --> 01:25:27,287
คุณรู้อนาคตอะไร
มีตำรวจเหรอ เมิร์ฟ? ไม่มี.

1401
01:25:27,455 --> 01:25:30,541
เจาะนาฬิกา 30 ปี เกษียณอายุ.

1402
01:25:30,792 --> 01:25:32,084
บำนาญ.

1403
01:25:32,585 --> 01:25:33,627
ไม่มีอะไรจะทำ

1404
01:25:33,795 --> 01:25:37,214
เมาตอนเที่ยง กระสุนเข้าสมอง
ในตอนเย็น ไม่ใช่สำหรับเด็กคนนี้

1405
01:25:37,382 --> 01:25:39,508
กรมตำรวจมีทุกอย่าง:

1406
01:25:39,676 --> 01:25:42,845
ปืน กระสุน ยา เงินสด
เป็นศูนย์การค้าแบบครบวงจร

1407
01:25:43,012 --> 01:25:46,390
ถ้าคุณมีสมองก็ไม่มี
เป็นสิ่งที่ใครๆ ก็สามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1408
01:25:46,558 --> 01:25:49,226
คุณเป็นประวัติศาสตร์ร่วมเพศแล้ว
และคุณก็รู้

1409
01:25:49,394 --> 01:25:51,728
ขอโทษนะเมิร์ฟ
แต่ฉันเพิ่งเริ่มต้น

1410
01:25:52,230 --> 01:25:54,231
- มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
- อะไร?

1411
01:25:54,399 --> 01:25:56,859
เข้าถึงโปรแกรมแล้ว
โดยใครบางคนจากภายนอก

1412
01:25:57,026 --> 01:25:58,527
อะไร เข้าถึงอะไรบ้าง?

1413
01:25:58,695 --> 01:26:02,281
หลังจากปืนถูกขโมยไปภายใน
ฝ่ายกิจการเคลื่อนย้ายกระสุนที่ยึดมาได้

1414
01:26:02,448 --> 01:26:04,658
- กระสุนเจาะเกราะเหรอ?
- หลายพันรอบ...

1415
01:26:04,826 --> 01:26:07,411
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น อึ.

1416
01:26:07,579 --> 01:26:09,454
- มีการเข้าถึงแล้ว
- มีคนรู้.

1417
01:26:09,622 --> 01:26:11,832
มันเก็บไว้ที่ไหน?
พวกเขาย้ายมันไปที่ไหน?

1418
01:26:13,168 --> 01:26:14,668
- รอรอ
- ไปกันเลย.

1419
01:26:14,836 --> 01:26:18,297
- ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ถูกตัดขาดจากกิจการภายใน
- อยู่ที่ไหน?

1420
01:26:18,464 --> 01:26:19,756
- ในอาคาร.
- ที่ไหน?

1421
01:26:19,924 --> 01:26:21,675
- ฉันกำลังแสดงให้คุณเห็น
- มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

1422
01:26:21,843 --> 01:26:23,802
- ไม่มีอะไรจะลง.
- ฉันจะไปกับคุณ

1423
01:26:23,970 --> 01:26:25,762
- เอ่อคุณอายุเท่าไหร่?
- วันนี้ยี่สิบสอง

1424
01:26:25,930 --> 01:26:29,266
ยี่สิบสอง? มาเร็ว.
คุณได้รับการคุ้มครอง?

1425
01:26:29,434 --> 01:26:32,186
- ที่นี่ในกระเป๋าเงินของฉัน
- ไม่ เสื้อของคุณ คุณมันโง่

1426
01:26:32,353 --> 01:26:33,437
เราควรพาเขาไปไหม?

1427
01:26:33,605 --> 01:26:36,148
โอเค แต่ก้มหน้าลงซะ
ให้หัวของคุณลง

1428
01:26:36,316 --> 01:26:37,733
- อยู่ข้างหลังฉัน
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1429
01:26:37,901 --> 01:26:39,109
ยาฮู!
- ชู่! เงียบ.

1430
01:26:51,456 --> 01:26:53,081
ดูสิ คุณคือตั๋วของฉัน เมอร์ฟ

1431
01:26:53,666 --> 01:26:56,293
มันแย่เกินไป
คุณจะไม่มากับฉัน

1432
01:27:00,423 --> 01:27:01,673
ทราวิส.

1433
01:27:01,841 --> 01:27:03,675
- พวกเขาได้ทุกอย่างแล้ว
- อึ

1434
01:27:04,385 --> 01:27:06,345
- เขาตายแล้ว.
- พวกเขาเอามันออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1435
01:27:06,512 --> 01:27:08,972
- ฉันไม่รู้.
- พวกเขาไม่ได้ขึ้นไปชั้นบน

1436
01:27:09,140 --> 01:27:11,099
เฮ้ เฮ้ ลิฟต์.

1437
01:27:13,686 --> 01:27:16,313
- อึ มันลงแล้ว
- เฮ้ รถไฟใต้ดินอยู่ข้างล่างนั่น

1438
01:27:16,481 --> 01:27:18,398
- เราขึ้นบันได
- แอลเอมีรถไฟใต้ดินเหรอ?

1439
01:27:18,566 --> 01:27:19,608
คุณไปอยู่ที่ไหนเด็ก?

1440
01:27:19,776 --> 01:27:21,652
อ่านอะไรบางอย่างนอกเหนือจากหน้าตลกๆ

1441
01:27:22,695 --> 01:27:25,155
เอาล่ะเพื่อนๆ มาเร่งกันเถอะ

1442
01:27:27,700 --> 01:27:29,493
เร็วเข้านะเพื่อนๆ

1443
01:27:42,173 --> 01:27:43,590
L.A.P.D. นะทุกคน มานี่..

1444
01:27:43,758 --> 01:27:45,634
มานี่.. ก้าวต่อไป

1445
01:27:46,261 --> 01:27:47,928
ไอ้เลว.

1446
01:27:48,096 --> 01:27:49,888
คุณเห็นใครมีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

1447
01:27:50,056 --> 01:27:54,601
- ตำรวจจำนวนมากและกล่องจำนวนหนึ่ง
- แยกตอนนี้ เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

1448
01:27:55,019 --> 01:27:56,687
- ฉันกำลังข้ามไป
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1449
01:28:03,778 --> 01:28:05,570
กำจัดเมอร์ฟี่เดี๋ยวนี้!

1450
01:28:11,286 --> 01:28:13,370
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
ไปกันเลย

1451
01:28:25,758 --> 01:28:27,134
แยก. ออกไปจากที่นี่

1452
01:28:28,928 --> 01:28:30,470
ปกปิดฉัน.

1453
01:28:36,311 --> 01:28:37,644
ริกส์!

1454
01:28:50,658 --> 01:28:52,409
ไปกันเลย ไปกันเลย!

1455
01:28:56,289 --> 01:28:58,165
ริกส์.

1456
01:29:01,669 --> 01:29:03,587
ลูกเอ๋ย จงอยู่นิ่งๆ

1457
01:29:13,598 --> 01:29:15,724
สุขสันต์วันเกิดนะลูก

1458
01:29:25,443 --> 01:29:26,610
โอ้อึ!

1459
01:29:41,417 --> 01:29:42,793
ลูกอีกคน.

1460
01:29:55,181 --> 01:29:57,140
เฮ้! เขาตายแล้วเหรอ? ตรวจร่างกาย.

1461
01:29:57,308 --> 01:29:58,975
พาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม

1462
01:30:00,645 --> 01:30:02,437
เฮ้ ริกส์! เฮ้ ริกส์!

1463
01:30:02,730 --> 01:30:05,148
ริกส์! เจ้าเด็กโง่

1464
01:30:17,078 --> 01:30:19,162
หยุดอึที่ ตัดมันออก.

1465
01:30:19,330 --> 01:30:21,164
- เฮ้! อย่ายิง.
- แอล.เอ.พี.ดี.

1466
01:30:21,332 --> 01:30:22,582
สิ่งนี้ออกมาที่ไหน?

1467
01:30:22,750 --> 01:30:24,126
- สถานีปิโก
- ขอบคุณเพื่อน

1468
01:30:24,293 --> 01:30:25,335
เฮ้ ไม่ใช่แบบนั้น

1469
01:30:25,503 --> 01:30:28,255
- ขึ้นบันไดเพื่อน มันเร็วกว่า
- โอเค ขอบคุณ

1470
01:30:39,058 --> 01:30:40,183
โอ๊ย

1471
01:30:40,351 --> 01:30:42,561
ขอโทษนะเพื่อน อุโมงค์อยู่ไหน?
แก๊งเวย์!

1472
01:30:50,528 --> 01:30:52,320
ออกไปให้พ้นทาง

1473
01:30:55,324 --> 01:30:57,868
อึศักดิ์สิทธิ์ ไอ้เลว.

1474
01:30:58,703 --> 01:30:59,911
ตำรวจ!

1475
01:31:06,878 --> 01:31:08,962
ก้าวต่อไป! เขาอยู่นั่น! ก้าวต่อไป!

1476
01:31:10,590 --> 01:31:12,048
ให้ตายเถอะ

1477
01:31:16,888 --> 01:31:18,847
วางเท้าลง!

1478
01:31:24,896 --> 01:31:26,563
ฉันทำไม่ได้!

1479
01:31:45,917 --> 01:31:49,252
- เฮ้ตำรวจ! ฉันต้องการจักรยานของคุณเพื่อน
- อะไร? นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1480
01:31:49,420 --> 01:31:53,882
ฉันต้องการจักรยานของคุณ จ่าริกส์ เรียกมันเข้ามา
ฉันต้องการคลิปสองสามคลิปด้วย

1481
01:32:09,357 --> 01:32:11,107
เฮ้ เราเสียเขาไปแล้ว

1482
01:32:18,241 --> 01:32:20,367
- เซ็นทรัล ริกส์อยู่ไหน?
หก-วิลเลียม-หก

1483
01:32:20,535 --> 01:32:22,869
เซ็นทรัล ติดต่อผมด้วยนะครับ
กับการตามล่ามอเตอร์ไซค์

1484
01:32:30,461 --> 01:32:32,128
- อึ
- เลี้ยวขวาเดี๋ยวนี้

1485
01:32:32,296 --> 01:32:33,713
ชิดขวา! ไป!

1486
01:32:34,465 --> 01:32:36,299
ไป! ไป! ไป!

1487
01:32:37,301 --> 01:32:39,594
โง่. เลี้ยวขวา. ไม่ ซ้าย!

1488
01:32:51,148 --> 01:32:52,148
อึ!

1489
01:32:57,113 --> 01:32:58,280
โอ้อึ!

1490
01:33:14,630 --> 01:33:16,339
ดูมัน!

1491
01:33:20,428 --> 01:33:22,470
นี่คือ 6-วิลเลียม-6 นี่คือ 6-วิลเลียม-6

1492
01:33:22,638 --> 01:33:24,347
ฉันอยู่ที่สถานที่ก่อสร้างทางด่วน

1493
01:33:24,515 --> 01:33:27,392
ริกส์อยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ที่นี่ ริกส์อยู่ที่ไหน?
กลับมาหาฉันนะเซ็นทรัล

1494
01:33:27,560 --> 01:33:29,311
Six-William-Six ที่ตั้ง ตะวันตก...

1495
01:33:29,478 --> 01:33:31,021
ริกส์อยู่ที่ไหน? ริกส์อยู่ไหนวะ?

1496
01:33:32,607 --> 01:33:35,150
เลี้ยวซ้ายที่นี่ ลง.
ลงจากทางด่วน.

1497
01:33:36,527 --> 01:33:37,777
โอ้พระเยซู!

1498
01:33:47,538 --> 01:33:48,538
หยุด! ถือมัน!

1499
01:33:50,374 --> 01:33:51,458
โอ้อึ!

1500
01:33:52,335 --> 01:33:53,752
รอก่อน

1501
01:33:56,047 --> 01:33:57,213
หยุด!

1502
01:34:08,976 --> 01:34:10,018
การแสวงหาอยู่ที่ไหน?

1503
01:34:14,315 --> 01:34:15,732
โอ้อึ

1504
01:34:28,120 --> 01:34:32,248
- ริกส์! เฮ้ พักผ่อนเถอะ ริกส์
- ผ่อนคลาย?

1505
01:34:34,001 --> 01:34:35,210
ริกส์! ริกส์!

1506
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
โอ้อึ!

1507
01:34:44,220 --> 01:34:45,929
ริกส์! ริกส์!

1508
01:34:49,558 --> 01:34:52,769
ริกส์. เฮ้ ริกส์

1509
01:34:52,978 --> 01:34:55,105
กลับกันเถอะ เพียงแค่ได้รับกลับมา กลับมา!

1510
01:34:55,773 --> 01:34:58,108
ริกส์ คุยกับฉันหน่อย ริกส์.

1511
01:34:58,275 --> 01:35:01,027
ริกส์ คุณยังมีชีวิตอยู่ มานี่..

1512
01:35:01,195 --> 01:35:04,280
อย่าขยับ. อย่าขยับ.
ฉันบอกว่ากลับไปซะ!

1513
01:35:05,116 --> 01:35:06,449
คุณสบายดีไหม?

1514
01:35:08,786 --> 01:35:10,495
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ริกส์ อย่า...

1515
01:35:10,663 --> 01:35:12,038
เฮ้ เฮ้ ริกส์!

1516
01:35:13,582 --> 01:35:14,749
อย่าแตะต้องฉัน!

1517
01:35:14,917 --> 01:35:17,794
โอเค โอเค ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

1518
01:35:17,962 --> 01:35:20,213
- แค่ระวัง.
- อย่าแตะต้องฉัน. อย่า!

1519
01:35:24,260 --> 01:35:27,053
- อย่าแตะต้องฉัน.
- เฮ้ โอเค ฉันจะไม่แตะต้องคุณ

1520
01:35:27,221 --> 01:35:28,388
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

1521
01:35:30,850 --> 01:35:35,645
- ตกลง. ตอนนี้คุณโอเคไหม?
- ฉันโกรธแล้ว Rog ตอนนี้ฉันโกรธ

1522
01:35:35,813 --> 01:35:37,313
- ตอนนี้อะไร?
- ไอ้สารเลวนั่น

1523
01:35:37,481 --> 01:35:39,399
เขาทำมันสองครั้งแล้ว สาปแช่ง.

1524
01:35:39,567 --> 01:35:42,444
ไอ้ลูกชาย... ฉันจะห่วยแล้ว
ตาของเขาออกทางจมูกของเขา

1525
01:35:42,695 --> 01:35:44,821
เขาหนีไปสองครั้ง
ไม่มีใครหนีไปจากฉันได้!

1526
01:35:44,989 --> 01:35:47,824
ตกลง. เพียงแค่ผ่อนคลาย เพียงแค่ผ่อนคลาย

1527
01:35:48,159 --> 01:35:49,993
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

1528
01:35:50,161 --> 01:35:52,662
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1529
01:35:55,374 --> 01:35:56,666
เฮ้!

1530
01:35:57,251 --> 01:35:58,752
- เฮ้ ฉันมีสิ่งนั้น
- คุณเลิก!

1531
01:35:58,919 --> 01:36:01,129
บิสกิตฉันหมดแล้ว โอเคไหม?
ให้ฉันหยุดพัก

1532
01:36:02,840 --> 01:36:06,676
โอ้อึ

1533
01:36:11,348 --> 01:36:12,515
สมบูรณ์แบบ.

1534
01:36:13,601 --> 01:36:15,769
- ฉันพลาดอะไรไป?
- เขามาทำอะไรที่นี่?

1535
01:36:15,936 --> 01:36:18,146
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- การไล่ล่ารถที่ยอดเยี่ยม

1536
01:36:18,314 --> 01:36:20,273
- การไล่ล่าที่ยอดเยี่ยม
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1537
01:36:20,441 --> 01:36:22,275
- คุณพบเราได้อย่างไรฮะ?
- เครื่องสแกนตำรวจของฉัน

1538
01:36:22,443 --> 01:36:24,444
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยเครื่องสแกนตำรวจเหรอ?

1539
01:36:24,612 --> 01:36:28,948
ฉันเป็นอะไร...? สวัสดีคาร์54 อยู่ไหน?
ฉันแตกกรณีนี้เพื่อพวกคุณ

1540
01:36:29,116 --> 01:36:31,451
ฟัง. ถูกต้องตามกฎหมายของ Mesa Verde

1541
01:36:31,619 --> 01:36:33,995
พวกเขามีโครงการบ้านจัดสรร
เรียกว่าแรนโช อาร์โรโย

1542
01:36:34,163 --> 01:36:36,623
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน
- ทำไมเราไม่ลองดูล่ะ?

1543
01:36:36,791 --> 01:36:39,417
- เป็นความคิดที่ดี
- โอเค เดี๋ยวก่อน ฉันจะมากับคุณ

1544
01:36:39,585 --> 01:36:42,420
- ไม่ คุณจะไม่มา
- ใช่แล้ว. ฉันจะเอารถของฉัน

1545
01:36:42,588 --> 01:36:44,380
- ไม่ คุณไม่ได้
- ใช่แล้ว.

1546
01:36:46,133 --> 01:36:49,260
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น
ฉันมีอะไหล่อยู่ในท้ายรถ

1547
01:36:52,223 --> 01:36:53,890
- คุณกำลังขับรถ.
- ไม่ ฉันกำลังขับรถอยู่

1548
01:36:54,058 --> 01:36:56,768
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น

1549
01:36:56,936 --> 01:36:59,395
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น
- เฮ้ ลอร์น่าอยู่ไหน?

1550
01:36:59,563 --> 01:37:01,731
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น
- กับวอลเตอร์ส

1551
01:37:02,399 --> 01:37:05,151
ฉันไม่เชื่อ...ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณทำอย่างนั้น

1552
01:37:05,319 --> 01:37:07,487
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

1553
01:37:08,572 --> 01:37:10,740
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? พวกเขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

1554
01:37:10,908 --> 01:37:13,576
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาทำอย่างนั้น
- ยี่สิบเอ็ดและ 18 ชัดเจน

1555
01:37:13,744 --> 01:37:15,078
ขอโทษที คุณเป็นเจ้าของบ้านของคุณหรือไม่?

1556
01:37:48,946 --> 01:37:51,614
- ดูเหมือนว่าเรามาถูกที่แล้ว
- ใช่.

1557
01:37:51,782 --> 01:37:53,616
ย้ายไปที่ทราวิสทาวน์

1558
01:37:53,784 --> 01:37:56,035
สถานที่ที่ดีในการเลี้ยงดูครอบครัว

1559
01:37:56,537 --> 01:37:58,705
สร้างขึ้นจากปืนและการนองเลือด

1560
01:37:58,873 --> 01:38:01,583
แผนการเกษียณอายุอันเลวร้ายอย่างหนึ่ง
ไอ้เวรนั่นมีแล้วใช่ไหม?

1561
01:38:01,750 --> 01:38:04,127
เรามายึดทรัพย์ไอ้สารเลวคนนี้กันเถอะ

1562
01:38:04,712 --> 01:38:07,171
- บอกว่านั่นคือเอ่อ...?
- มันคือปืนของดาร์ริล

1563
01:38:07,339 --> 01:38:10,008
- ออมทรัพย์ให้ถูกกาลเทศะ
- นี่เป็นโอกาสอันสมควร

1564
01:38:10,175 --> 01:38:12,093
คุณคิดว่าเขามีผู้ชายกี่คน?

1565
01:38:12,261 --> 01:38:14,637
ใครจะรู้? บางทีฉันควรจะ
วิ่งไปถามเขาเหรอ?

1566
01:38:14,805 --> 01:38:16,347
- นั่นจะง่ายเกินไป
- ใช่.

1567
01:38:16,557 --> 01:38:18,641
หวังว่าฉันจะมีระเบิดบาง
หรือเครื่องยิงจรวด

1568
01:38:18,809 --> 01:38:20,602
อาจจะเป็นขีปนาวุธภาคพื้นดินสู่อากาศ

1569
01:38:20,769 --> 01:38:23,688
เฮ้ ฉันสงสัยว่าเมอร์ฟี่มีอะไรอยู่
ในท้ายรถของเขา

1570
01:38:25,983 --> 01:38:28,443
เห็นได้ชัดว่าเมิร์ฟเป็น
ไม่เคยเป็นลูกเสือ

1571
01:38:28,903 --> 01:38:30,486
- ไม่มีอะไหล่ที่ดีด้วยซ้ำ
- ใช่.

1572
01:38:32,156 --> 01:38:33,489
อึ.

1573
01:38:34,575 --> 01:38:36,326
วางมือของคุณลง มันน่าอาย

1574
01:38:39,622 --> 01:38:41,748
- เป็นยังไงบ้าง?
- จูบเหรอ?

1575
01:38:41,916 --> 01:38:45,251
- ของสดเหรอ?
- โอ้ใช่ การโกนบาดแผล

1576
01:38:45,419 --> 01:38:46,711
ไม่ได้รับคะแนนสำหรับสิ่งเหล่านั้น

1577
01:38:46,879 --> 01:38:48,755
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ขับรถ

1578
01:38:48,923 --> 01:38:51,424
- ไม่ ไม่ ยังไง...?
- ฉันเจอลีโอที่โรงพัก

1579
01:38:51,592 --> 01:38:53,134
- เขาคุยกับฉันก่อน
- ลีโอ, ลีโอ.

1580
01:38:53,302 --> 01:38:55,345
- มีความคิดอะไรบ้าง?
- โชคดีที่เรามีแผน

1581
01:38:55,512 --> 01:38:57,347
ใช่.
- ใช่แล้ว โชคดีนะ มันคืออะไร?

1582
01:38:57,514 --> 01:39:02,435
- ไม่นะ. ฉันอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์
- โอ้ ฉันชอบเซอร์ไพรส์

1583
01:39:07,274 --> 01:39:08,608
ย้ายมัน!

1584
01:39:10,694 --> 01:39:13,237
- เรามาลองดูกัน
- ไปกันเลย.

1585
01:39:30,172 --> 01:39:32,757
- ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับรถของเมิร์ฟสิ
- อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

1586
01:39:32,925 --> 01:39:35,176
- อาจเป็นของคุณก็ได้
- อาจจะเป็นของทริชก็ได้

1587
01:39:37,304 --> 01:39:38,346
- วันที่สาม
- สาม.

1588
01:39:38,514 --> 01:39:39,555
- สาม?
- ใช่สาม

1589
01:39:39,723 --> 01:39:40,974
ตกลง.

1590
01:39:41,141 --> 01:39:42,308
หนึ่ง...

1591
01:39:43,435 --> 01:39:44,560
- ...สอง...
- สาม.

1592
01:39:44,728 --> 01:39:46,562
- ตำรวจ! หยุด!
- เฮ้!

1593
01:39:47,731 --> 01:39:48,856
โอ้อึ!

1594
01:39:59,034 --> 01:40:00,994
- ไป! ไป! ไปกันเลย!
- ใช่แล้ว

1595
01:40:08,711 --> 01:40:11,212
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันบอกว่าไปสามไม่ใช่สอง

1596
01:40:11,380 --> 01:40:12,755
- ไม่มีใครไปสองคน
- สาม!

1597
01:40:12,923 --> 01:40:15,091
สาม. ตีสามเสมอ
- หนุ่มๆ! หนุ่มๆ!

1598
01:40:16,343 --> 01:40:18,636
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
สูญเสียหัวของเราในช่วงวิกฤต?

1599
01:40:22,558 --> 01:40:23,766
ปกปิดฉัน. ปกปิดฉัน.

1600
01:40:43,537 --> 01:40:44,579
เอ็กซอน.

1601
01:40:46,623 --> 01:40:48,458
- เฮ้ ร็อก!
- เมอร์ทาจ!

1602
01:40:49,376 --> 01:40:50,668
- อะไร?
- นับถึง 20

1603
01:40:51,587 --> 01:40:54,297
- อะไรนะ?
- นับถึง 20 แล้วจุดไฟให้ฉัน!

1604
01:40:58,802 --> 01:41:00,136
อึ!

1605
01:41:02,473 --> 01:41:04,265
ริกส์ มันเต็มไปด้วยกระสุน

1606
01:41:18,197 --> 01:41:19,655
- ปกปิดฉัน.
- ปกปิดคุณ?

1607
01:41:21,408 --> 01:41:23,242
ปกปิดคุณ ปกปิดริกส์
ครอบคลุมทุกคน.

1608
01:41:23,410 --> 01:41:25,995
เมื่อไหร่จะมีใครมาปกปิดฉัน
เพื่อการเปลี่ยนแปลง?

1609
01:41:30,793 --> 01:41:33,252
นั่นคืออะไร 13, 14? เอ่อ ลงนรกด้วย

1610
01:41:49,686 --> 01:41:52,355
แจ็ค นี่ตำรวจนะ
พวกเขากำลังเผาทุกอย่าง

1611
01:41:55,818 --> 01:41:56,859
พระเจ้า!

1612
01:42:03,909 --> 01:42:06,744
ไอ้เลว. อึ. ไอ้เวรบ้า!

1613
01:42:10,916 --> 01:42:13,876
สาปแช่ง. ริกส์ กระสุน
ออกไปจากที่นั่น

1614
01:42:30,394 --> 01:42:34,355
- ริกส์ ไอ้สารเลวบ้า
- ใช่! ฮ่า!

1615
01:42:49,872 --> 01:42:51,706
ไอ้เลว. มันได้ผล อึ.

1616
01:42:56,253 --> 01:42:59,922
อยู่ที่นั่น ไอ้เวรนั่นได้ผลนะ ริกส์
ริกส์!

1617
01:43:13,478 --> 01:43:14,604
ไอ้เลว. ไม่มีคลิป.

1618
01:43:17,566 --> 01:43:19,275
ลอร์น่า ไม่ อย่า!

1619
01:43:25,949 --> 01:43:27,283
เข้ามาเถอะ นังสือ

1620
01:43:27,951 --> 01:43:29,785
- ประตูเปิดอยู่
- อ่า!

1621
01:43:53,185 --> 01:43:55,144
ฉันจะกินหัวใจบ้าๆ ของคุณซะ!

1622
01:44:22,631 --> 01:44:23,965
ไอ้เลว.

1623
01:44:26,551 --> 01:44:28,094
ทราวิส!

1624
01:44:29,388 --> 01:44:30,763
อึ.

1625
01:44:44,486 --> 01:44:47,863
กระสุนเจาะเกราะก็ใช่
นักฆ่าตำรวจ.

1626
01:44:49,199 --> 01:44:51,200
คุณกำลังมากับฉัน

1627
01:44:59,376 --> 01:45:00,459
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1628
01:45:05,799 --> 01:45:06,841
เฮ้ ริกส์

1629
01:45:13,724 --> 01:45:16,434
ริกส์! เฮ้ ริกส์ ริกส์!

1630
01:45:18,937 --> 01:45:22,940
ริกส์! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น ริกส์!
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1631
01:45:23,317 --> 01:45:24,900
เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ ริกส์!

1632
01:45:29,364 --> 01:45:32,241
คุณจะได้รับงานศพที่ยิ่งใหญ่
จากแผนกริกส์!

1633
01:45:37,581 --> 01:45:39,915
เฮ้ ริกส์ นักฆ่าตำรวจ.

1634
01:45:52,054 --> 01:45:53,596
อดีตนักฆ่าตำรวจ.

1635
01:46:04,066 --> 01:46:05,775
ไปลงนรกซะ ริกส์

1636
01:46:07,110 --> 01:46:08,486
คุณก่อน.

1637
01:46:17,371 --> 01:46:20,122
เฮ้ ริกส์! ไอ้เด็กบ้า.

1638
01:46:26,338 --> 01:46:28,839
ขอโทษนะที่รัก ฉันต้องทำมันให้ได้ ฉันต้องดู.

1639
01:46:29,007 --> 01:46:31,008
โอ้. โอ้.

1640
01:46:31,176 --> 01:46:33,135
เพียงแค่ถือไว้ นิ่งไว้.

1641
01:46:33,303 --> 01:46:35,346
เฮ้ หยิบเฮลิคอปเตอร์มาสิเพื่อน รับเฮลิคอปเตอร์

1642
01:46:35,639 --> 01:46:37,723
เธอสวมเสื้อกั๊กสองตัว
เธอจะไม่เป็นไร

1643
01:46:37,891 --> 01:46:40,101
ที่ไม่ดีสองสามอย่าง
เราจำเป็นต้องได้รับเฮลิคอปเตอร์

1644
01:46:40,268 --> 01:46:44,146
ตกลง. คุณไม่เป็นไร หุ้นส่วน
คุณไม่เป็นไร. เอาล่ะ. รอก่อน ตกลง.

1645
01:46:44,773 --> 01:46:47,733
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
แค่นอนเฉยๆ แค่นอนเฉยๆ

1646
01:46:47,901 --> 01:46:51,112
แค่ค่ำคืนแสนโรแมนติก
ข้างกองไฟ มีเพียงเราสองคน

1647
01:46:51,363 --> 01:46:52,571
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ

1648
01:46:55,867 --> 01:46:59,328
ล็อคแล้วโหลด!
ฉันเข้าใจแล้ว.

1649
01:47:02,624 --> 01:47:05,126
ที่รัก เปิดตาของคุณสิ เปิดตาของคุณ

1650
01:47:05,794 --> 01:47:07,336
เปิดตาของคุณ

1651
01:47:10,841 --> 01:47:12,842
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร
ข้างนอกนั่นเหรอ?

1652
01:47:13,218 --> 01:47:14,635
ฮะ? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1653
01:47:15,303 --> 01:47:17,054
- ฉันสามารถถอดสิ่งนี้ออกได้ไหม?
- ใช่.

1654
01:47:19,099 --> 01:47:21,058
คุณควรจะแก่ตัวลง
กับใครสักคน...

1655
01:47:21,226 --> 01:47:22,852
ไม่ใช่เพราะพวกเขาใช่ไหม?

1656
01:47:28,984 --> 01:47:30,359
ฉันจะอยู่กับคุณ ลอร์น่า

1657
01:47:31,153 --> 01:47:33,154
เฮ้ ฉันอยู่กับคุณแล้ว
ดูสิ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1658
01:47:33,321 --> 01:47:35,364
เราทั้งสองอยู่ที่นี่ใช่ไหม? ขวา.

1659
01:47:37,242 --> 01:47:39,201
มาเถอะ ฉันอยากอยู่กับคุณ

1660
01:47:39,369 --> 01:47:41,245
คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

1661
01:47:42,164 --> 01:47:43,205
คุณ.

1662
01:47:45,333 --> 01:47:46,667
ไม่น่าเป็นไปได้

1663
01:47:52,132 --> 01:47:54,341
- เฮ้ ลอร์นา
- ใช่?

1664
01:47:56,595 --> 01:47:58,679
อยู่เพื่อเสียใจเรื่องนี้ใช่ไหม?

1665
01:48:02,601 --> 01:48:04,643
โอเค เราต้องไปแล้ว ซาร์จ
- ตกลง.

1666
01:48:05,187 --> 01:48:06,896
เธอจะสบายดี

1667
01:48:10,609 --> 01:48:12,026
คุณได้ยินฉันไหม?

1668
01:48:13,528 --> 01:48:14,570
ฉันรักคุณ.

1669
01:48:32,172 --> 01:48:36,175
สุขสันต์วันเกษียณนะพ่อ

1670
01:48:37,093 --> 01:48:40,971
สุขสันต์วันเกษียณนะพ่อ

1671
01:48:41,431 --> 01:48:43,599
นี่คือมัน วันนี้เป็นวัน

1672
01:48:44,476 --> 01:48:45,559
ทุกคน? พ่อ?

1673
01:48:45,727 --> 01:48:48,854
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามีเทียนอยู่
ทุกปีมีผลบังคับใช้

1674
01:48:49,022 --> 01:48:50,814
- ใช่. หลายปี.
- นั่นเยอะมาก

1675
01:48:50,982 --> 01:48:52,983
เอาน่า คุณต้องระเบิดมันออกไป
มาเร็ว.

1676
01:48:53,151 --> 01:48:55,736
- ระเบิดพวกมันออกไป
- ระเบิดพวกมันออกไป มาเร็ว.

1677
01:48:55,904 --> 01:48:57,279
- ฉันทำไม่ได้
- มาเลย เราจะช่วย

1678
01:48:57,447 --> 01:49:01,242
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- อะไร?

1679
01:49:01,743 --> 01:49:03,619
ฉันไม่สามารถเกษียณได้

1680
01:49:04,663 --> 01:49:06,830
ฉันคิดว่าฉันทำได้ ฉันต้องการที่จะ

1681
01:49:08,250 --> 01:49:09,792
แต่ฉันไม่สามารถ

1682
01:49:13,630 --> 01:49:15,631
นั่นหมายความว่าคุณจะ
อยู่กับกำลังเหรอ?

1683
01:49:15,799 --> 01:49:17,967
นั่นหมายความว่าฉันจะอยู่
ด้วยพลังนะที่รัก

1684
01:49:21,346 --> 01:49:25,474
เค้กนี้กำลังจะระเบิด
งั้น เอ่อ คุณควรเป่าเทียนพวกนี้ดีกว่า

1685
01:49:25,642 --> 01:49:29,353
แต่ เอ่อ พ่อ ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่ข้างหลังคุณตลอดทาง

1686
01:49:30,021 --> 01:49:31,897
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันก็เหมือนกันพ่อ

1687
01:49:32,065 --> 01:49:34,316
- ใช้ได้.
- ถนนจะปลอดภัยขึ้น...

1688
01:49:34,484 --> 01:49:35,568
อีกสองสามปี

1689
01:49:38,405 --> 01:49:41,115
- เวิร์ด, นิค.
- คำพูดพ่อ

1690
01:49:44,202 --> 01:49:45,744
ระเบิดพวกเขาออกไป

1691
01:49:46,788 --> 01:49:47,955
สวัสดี?

1692
01:49:48,123 --> 01:49:50,332
- สวัสดี. บนนี้!
- สวัสดี?

1693
01:49:50,500 --> 01:49:53,919
- สวัสดี. เฮ้ ฉันต้องคุยกับโรเจอร์
- ลีโอ.

1694
01:49:54,087 --> 01:49:55,170
โอปราห์ควรเห็นสิ่งนี้

1695
01:49:55,338 --> 01:49:57,840
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ โอเค นี่มันเยี่ยมมาก

1696
01:49:58,008 --> 01:49:59,466
ลีโอ มันคืออะไร?

1697
01:49:59,634 --> 01:50:02,636
ริกส์อยู่ที่ไหน? ฉันไม่รู้
เขาสามารถกลั้นหายใจได้นานขนาดนั้น

1698
01:50:02,804 --> 01:50:04,847
- เอาล่ะโอเค
- ฉันกำลังอาบน้ำ ลีโอ

1699
01:50:05,015 --> 01:50:07,975
ฉันเห็นสิ่งนั้น แล้วก็น้ำเย็นด้วย
มีภาพของคุณไป

1700
01:50:08,143 --> 01:50:11,061
- ลีโอ.
- ฟังนะ ฉันได้รับข่าวดี โอเคไหม?

1701
01:50:11,229 --> 01:50:14,398
ตกลง? อีกครั้งหนึ่ง
ลีโอ เก็ตซ์ ได้ส่งมอบแล้ว

1702
01:50:14,566 --> 01:50:16,692
โอเค ฉันขายไก่งวงตัวนี้แล้ว

1703
01:50:17,569 --> 01:50:21,989
กองขยะที่เต็มไปด้วยปลวกแห่งนี้
ตอนนี้หายไปแล้ว ตกลง?

1704
01:50:22,157 --> 01:50:25,534
คุณต้องเซ็นสัญญา
ก่อนที่คนโง่จะเปลี่ยนใจ

1705
01:50:25,702 --> 01:50:26,910
ตกลง? ฉันทำมัน. ฉันทำมัน.

1706
01:50:27,078 --> 01:50:28,537
เฮ้ เฮ้ ลีโอ, ลีโอ.
- อะไร?

1707
01:50:28,705 --> 01:50:30,205
บ้านอยู่นอกตลาด

1708
01:50:30,373 --> 01:50:34,335
เราจะอยู่ในบ้านที่เต็มไปด้วยปลวกนี้
ตุรกีต่อไปอีก 10 ปี

1709
01:50:34,502 --> 01:50:36,462
อย่างน้อย.
ฉันจะแต่งงานที่นี่

1710
01:50:36,630 --> 01:50:39,131
- เอาล่ะพวกคุณ เอาล่ะออกไป
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1711
01:50:39,299 --> 01:50:41,091
- ออก ออก
- ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1712
01:50:41,259 --> 01:50:43,886
- คุณก็เหมือนกันลีโอ
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1713
01:50:44,054 --> 01:50:45,220
ฉันได้เซ็นสัญญาแล้ว

1714
01:50:45,388 --> 01:50:47,640
เพราะเราเป็นหุ้นส่วนกัน
ไม่มีค่าคอมมิชชั่น ตกลง?

1715
01:50:47,807 --> 01:50:51,352
- พันธมิตร?
- คุณกับริกส์เป็นหนี้ยางใหม่สองเส้นให้ฉัน

1716
01:50:51,519 --> 01:50:52,561
ทำไม
- ทำไม?

1717
01:50:52,729 --> 01:50:55,397
กระสุนไม่ครอบคลุมตามปกติ
อันตรายจากถนน นั่นเป็นเหตุผล

1718
01:50:55,565 --> 01:50:59,234
- ฉันต้องการยางนั่น! ไม่มีเงื่อนไข!
- โอ้พระเจ้า ลีโอ ออกไปจากที่นี่เถอะ

1719
01:50:59,402 --> 01:51:01,904
- อย่าบอกให้ฉันออกไป!
- ออกไป ลีโอ ออกไป ออกไป!

1720
01:51:02,072 --> 01:51:04,198
คุณโชคดีที่ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่
คุณโชคดี...

1721
01:51:04,366 --> 01:51:05,407
- ออก!
- ตกลง.

1722
01:51:08,620 --> 01:51:10,913
- อย่ามาหาฉันถ้า...
- ออกไป!

1723
01:51:11,081 --> 01:51:13,957
- ปลวกได้...เอาล่ะเอาล่ะ
- ไม่มีอีกแล้ว!

1724
01:51:16,461 --> 01:51:19,254
- เพื่อนของคุณ
- ใช่.

1725
01:51:19,714 --> 01:51:22,633
อีกสิบปี.
จนถึงการบังคับเกษียณใช่ไหมที่รัก?

1726
01:51:23,802 --> 01:51:27,971
นั่นคือ เอ่อ 3650 วัน

1727
01:51:28,139 --> 01:51:30,933
- สี่สิบเก้า.
- โอ้ใช่

1728
01:51:41,736 --> 01:51:43,821
- ฉันจะพยายามปรับปรุงภาพลักษณ์ของฉัน
- มม.

1729
01:51:50,745 --> 01:51:54,623
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ ขอบคุณมาก.
- อย่าพูดถึงมัน.

1730
01:51:54,791 --> 01:51:56,792
ลาก่อนพ่อ

1731
01:51:59,129 --> 01:52:00,629
ลาก่อนที่รัก

1732
01:52:09,806 --> 01:52:12,349
- คุณยิ้มอะไร?
- เฮ้

1733
01:52:12,517 --> 01:52:15,686
- ทำไมคุณไม่อยู่ที่งานปาร์ตี้ของฉันล่ะ?
- ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เกษียณ

1734
01:52:15,854 --> 01:52:19,606
ฉันผิดไปสองสามเรื่อง
ในชีวิตของฉัน แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เกษียณ

1735
01:52:19,774 --> 01:52:21,942
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถหยุดสูบบุหรี่ได้

1736
01:52:22,110 --> 01:52:24,737
ฉันสูบบุหรี่เพื่อเลิกคิด
ปัญหาบิสกิตสุนัขของฉัน

1737
01:52:24,904 --> 01:52:27,948
- ปัญหาบิสกิตสุนัขคืออะไร?
- ช่วงนี้ผมไล่ตามรถมากขึ้น...

1738
01:52:28,116 --> 01:52:31,160
และ เอ่อ เมื่อฉันพยายามเลียลูก
ฉันยังคงตกจากโซฟา

1739
01:52:31,661 --> 01:52:35,456
พระเยซูคริสต์ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันกำลังขับรถ. อีกด้านหนึ่ง.

1740
01:52:35,623 --> 01:52:38,542
ฉันไม่มีข้อโต้แย้ง ฉันเพิ่งมา
เพื่อเปิดประตูให้คุณ

1741
01:52:38,710 --> 01:52:40,210
ขอบคุณที่เปิดประตูให้

1742
01:52:40,378 --> 01:52:43,881
- ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม? คนแก่อย่างคุณ...
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอายุของฉัน

1743
01:52:44,048 --> 01:52:45,883
- ใครคือไอ้เลวทราม?
- ฉันเป็นคนขี้หงุดหงิด

1744
01:52:47,302 --> 01:52:48,844
- คุณรู้อะไรบางอย่างริกส์?
- อะไร?

1745
01:52:49,012 --> 01:52:52,765
เมื่อฉันเกษียณอายุ
ฉันหวังว่าคู่ต่อไปของคุณจะเป็นเหมือนคุณ

1746
01:52:53,308 --> 01:52:56,852
มีผู้ชนะก็มีผู้แพ้
และพระเจ้าจะไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน

1747
01:52:57,020 --> 01:52:58,353
เขาทำกับฉัน

1748
01:52:59,439 --> 01:53:00,856
ฉันรู้.

1749
01:53:01,608 --> 01:53:03,066
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

1750
01:53:05,195 --> 01:53:08,447
- ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน
- ไอ้สารเลว. อึ.

1751
01:53:11,743 --> 01:53:13,243
อยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน

1752
01:53:13,411 --> 01:53:15,704
คุณไม่สามารถจริงจังได้
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1753
01:53:15,872 --> 01:53:17,706
ฉันเห็นว่ามันคืออะไร คุณจูบรีแอนน์

1754
01:53:17,874 --> 01:53:19,708
เธอจูบฉัน เธอพบว่าฉันไม่อาจต้านทานได้

1755
01:53:19,876 --> 01:53:22,836
นั่นไม่ใช่ประเด็น
มันเป็นการจิกอย่างสงบบนแก้ม

1756
01:53:23,004 --> 01:53:25,631
หากเป็นเพียงมิตรภาพ
ลองจับมือครั้งต่อไป

1757
01:53:25,799 --> 01:53:28,842
- ได้รับไฟเบอร์เพียงพอในอาหารของคุณหรือไม่?
- ได้รับไฟเบอร์เพียงพอ

1758
01:53:29,010 --> 01:53:30,385
ฉันพูดเพื่อ โอเค?

1759
01:53:30,553 --> 01:53:33,180
ฉันจะไปรับลอร์น่า
ออกจากโรงพยาบาลบ่ายวันนี้

1760
01:53:33,348 --> 01:53:35,224
- ใช่?
- ใช่แล้ว เราเกือบจะ...

1761
01:53:35,391 --> 01:53:37,810
- คุณจริงจังเหรอ?
- เรามีสุนัขและทุกอย่าง

1762
01:53:37,977 --> 01:53:40,604
ฉันคิดว่าฉันทำได้ เอ่อ คุณก็รู้
ทำให้จบลงได้

1763
01:53:49,239 --> 01:53:52,407
ทุกยูนิต. ทุกยูนิต. รหัส 2 สูง

1764
01:53:52,575 --> 01:53:55,202
เฮ้ อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ริกส์ อย่าแม้แต่จะพยายาม

1765
01:53:55,370 --> 01:53:58,497
นี่คือพวกเรา กลิ้งไปสู่รหัส 2 สูง
ที่เวอริน่าเพลส

1766
01:53:58,665 --> 01:54:01,458
ให้ตายเถอะ ริกส์
คราวนี้เรารอหน่วยวางระเบิด

1767
01:54:01,626 --> 01:54:04,211
คุณคิดว่าฉันอยากจะจบลง
ในเครื่องแบบอีกแล้วเหรอ?

1768
01:57:06,811 --> 01:57:10,981
20-วิลเลียม-12,
หน่วยวางระเบิดอาร์อีเอกำลังเดินทางไป ทุกยูนิต.

1769
01:57:11,149 --> 01:57:12,941
พวกนี้จะขวางทางอีกเหรอ?

1770
01:57:13,109 --> 01:57:15,902
เอาล่ะอยู่ตรงนั้น คุณมีความสุข? ไปกันเลย

1771
01:57:16,070 --> 01:57:18,071
อ่า เรายังไม่เห็นอะไรเลย Rog

1772
01:57:18,239 --> 01:57:20,782
- เอาน่า แค่พาฉันขึ้นไปใกล้กว่านี้หน่อย
- เชือกหลุดแล้ว.

1773
01:57:20,950 --> 01:57:23,326
- ไม่เห็นหน่วยวางระเบิด
- พวกเขากำลังมา.

1774
01:57:23,494 --> 01:57:26,455
เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ.
หยุดที่นี่แล้วฉันจะออกไป

1775
01:57:26,622 --> 01:57:29,374
ไม่ อย่าออกไปนะ
ของรถริกส์ ไม่ ริกส์!

1776
01:57:29,542 --> 01:57:31,835
บอกหน่อย ร็อก สายแดง น้ำเงิน...?

1777
01:57:32,086 --> 01:57:34,296
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
เหยียบแก๊ส.

1778
01:57:34,464 --> 01:57:35,881
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อสิ่งนี้

1779
01:57:36,049 --> 01:57:38,633
- ฉันหวังว่าจะไม่มีใครเห็นเรา
- พวกเขาจะตำหนิฉัน

1780
01:57:38,801 --> 01:57:42,054
ใจเย็นๆ กันนะครับ คุณควรได้รับ
คาดเอวของคุณจากลูกเหม็น

1781
01:57:42,221 --> 01:57:44,056
พวกเขาจะพูดว่า "กลับมาในชุดเครื่องแบบอีกครั้ง"

1782
01:57:44,223 --> 01:57:46,850
- หาอันที่พอดี
- อีกสิบปีนี้

1783
01:57:47,018 --> 01:57:47,976
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

1784
01:57:47,977 --> 01:57:49,978
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้