1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:28,400 --> 00:00:32,440
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നിരാശയാൽ...

4
00:00:32,610 --> 00:00:34,980
അത് നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെ നിർവചിക്കുന്നു.

5
00:00:35,150 --> 00:00:38,560
നീ മനുഷ്യനായാലും ദൈവമായാലും...

6
00:00:38,740 --> 00:00:41,400
സ്വയം ആകാൻ
ഏറ്റവും മോശം തരം ധൈര്യമാണ്,

7
00:00:41,570 --> 00:00:45,180
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നു!

8
00:00:45,530 --> 00:00:48,150
- എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് സാധ്യമാണോ ?

9
00:00:48,320 --> 00:00:50,020
- നേരം വെളുക്കുന്നു!

10
00:00:50,190 --> 00:00:51,850
- എല്ലാത്തിനുമുപരി,

11
00:00:52,190 --> 00:00:55,940
അത് "അന്തരീക്ഷം" മാത്രമായിരുന്നു. !

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,980
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!

13
00:01:08,280 --> 00:01:09,650
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!

14
00:01:10,820 --> 00:01:13,570
കരഘോഷം കേൾക്കൂ, ഡാരിയസ്!

15
00:01:30,030 --> 00:01:34,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഭാഗത്തിനായി ഒരു ചെക്ക്.

16
00:01:35,110 --> 00:01:38,560
ബാങ്ക് താൽപ്പര്യം കാണിച്ചില്ല
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

17
00:01:39,240 --> 00:01:41,560
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല
മറ്റാരുടെ കൂടെ...?

18
00:01:41,820 --> 00:01:46,230
ഇത് വായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക,
എങ്കിലും എന്നെ അധികം കാത്തിരിക്കരുത്.

19
00:01:48,240 --> 00:01:49,230
നന്ദി.

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
നന്ദി !

21
00:02:56,940 --> 00:02:57,970
ഡാരിയസ്!

22
00:02:58,150 --> 00:02:59,060
ഡാരിയസ്!

23
00:02:59,690 --> 00:03:00,720
ഡാരിയസ്!

24
00:03:01,780 --> 00:03:03,150
ഡാരിയസ്!

25
00:03:03,320 --> 00:03:04,810
ഡാരിയസ്!

26
00:03:06,320 --> 00:03:07,890
ഡാരിയസ്!!!

27
00:03:36,360 --> 00:03:39,380
സ്രഷ്ടാവ്

28
00:04:59,690 --> 00:05:01,980
ഡാർലിംഗ്!  അവിടെ !

29
00:05:02,150 --> 00:05:06,520
ഞങ്ങൾ കയറിയിരിക്കുന്നു
സൗബിസ്.  ഞാൻ അവസരം മുതലെടുത്തു

30
00:05:06,780 --> 00:05:09,440
നിന്നെ വന്നു കാണാൻ.
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

31
00:05:09,690 --> 00:05:12,530
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു
എങ്കിലും അവർ നിർബന്ധിച്ചു.

32
00:05:12,780 --> 00:05:14,480
പാവം പയ്യൻ!

33
00:05:14,650 --> 00:05:16,360
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു

34
00:05:16,530 --> 00:05:19,390
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പാടുമായിരുന്നു:

35
00:05:19,740 --> 00:05:23,560
നല്ല ചെറിയ ഡാരിയസ്,
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?

36
00:05:23,820 --> 00:05:26,650
'ഇല്ല' ആണെങ്കിൽ മൂക്ക് ഞെക്കുക...
അത് 'അതെ' ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ താടി തടവുക.

37
00:05:26,900 --> 00:05:31,310
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു.

38
00:05:31,610 --> 00:05:32,850
അവിടെ !

39
00:05:33,030 --> 00:05:34,680
- മധുരപലഹാരങ്ങൾ!

40
00:05:34,940 --> 00:05:38,720
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക!

41
00:05:39,780 --> 00:05:41,770
ഗിൽദാസ്, ഇവിടെ വരൂ!

42
00:05:41,990 --> 00:05:44,980
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

43
00:05:45,150 --> 00:05:48,730
അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

44
00:05:49,280 --> 00:05:50,850
- ഞങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരിക്കണം!

45
00:05:51,110 --> 00:05:53,150
ഞങ്ങൾക്ക് കേബിൾ കാർ നഷ്ടമാകും!

46
00:06:13,140 --> 00:06:16,310
മമ്മിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

47
00:06:16,990 --> 00:06:20,190
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

48
00:06:20,530 --> 00:06:23,890
അച്ഛൻ്റെ മാതൃക ഇല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് മതി... വളരെ മോശം!

49
00:06:25,070 --> 00:06:28,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദുരിതം ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
മമ്മിയോട്...

50
00:06:29,130 --> 00:06:30,850
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് ബോപ്പ് ചെയ്യാം!

51
00:06:52,070 --> 00:06:53,300
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്

52
00:06:53,420 --> 00:06:54,700
തിരിച്ചുവരുന്നത് മോശമല്ലേ?

53
00:06:55,940 --> 00:06:57,690
ഒരിക്കലുമില്ല !

54
00:07:33,490 --> 00:07:34,940
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം !

55
00:07:50,110 --> 00:07:53,440
അവൾ വീണ്ടും സ്റ്റേജിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഡാരിയസിൻ്റെ ഒരു പുതിയ നാടകത്തിൽ

56
00:08:24,690 --> 00:08:25,810
മിസ്റ്റർ ഡാരിയസ്!

57
00:08:26,110 --> 00:08:27,730
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

58
00:08:27,990 --> 00:08:29,480
സാധ്യമല്ല!

59
00:08:29,650 --> 00:08:32,900
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല!
- 'രാവിലെ, വിക്ടർ.

60
00:08:33,530 --> 00:08:35,900
ഒരു സ്വാഗത ചുംബനം?

61
00:08:36,070 --> 00:08:37,310
തീർച്ചയായും.

62
00:08:37,490 --> 00:08:39,770
അവനും സന്തോഷമായി

63
00:08:40,070 --> 00:08:41,020
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ !

64
00:08:41,320 --> 00:08:42,730
നമസ്കാരം Momo!

65
00:08:44,190 --> 00:08:47,140
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡുകൾ ലഭിച്ചോ?
- അതെ, അതെ.

66
00:08:47,490 --> 00:08:49,970
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങളുടെ താക്കോലുണ്ട്.

67
00:08:51,530 --> 00:08:52,770
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ?

68
00:08:53,030 --> 00:08:58,730
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയപ്പോൾ
ഞാൻ പൂട്ടുകൾ മാറ്റി.

69
00:08:58,990 --> 00:09:02,930
ഞാൻ ചില ലേഖനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു.

70
00:09:03,360 --> 00:09:04,730
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

71
00:09:05,490 --> 00:09:09,940
ഞാൻ അതെല്ലാം അടുക്കി വെച്ചു.  എന്തൊരു കുഴപ്പം!
സ്വീകരണമുറിയിലായിരുന്നു കിടക്ക!

72
00:09:10,150 --> 00:09:11,860
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

73
00:09:12,030 --> 00:09:16,190
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!
- എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

74
00:09:16,490 --> 00:09:17,680
ക്ഷമിക്കണം !

75
00:09:17,990 --> 00:09:22,770
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്രീസർ നിറച്ചു...
- നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം!

76
00:09:31,070 --> 00:09:33,520
* എന്നത്തേയും പോലെ!
- പിയറി?

77
00:09:33,690 --> 00:09:36,360
* അല്ല, ഇത് മമ്മിയാണ്!

78
00:09:36,530 --> 00:09:38,180
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പിയറി.

79
00:09:38,360 --> 00:09:40,270
* ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!

80
00:09:40,440 --> 00:09:44,600
* ക്ലോയി നാടകത്തെക്കുറിച്ച് തുടർന്നും സംസാരിച്ചു.
അവൾ അക്ഷമയാണ്.

81
00:09:44,780 --> 00:09:48,940
* നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് വായന. ശരി?
- കാത്തിരിക്കൂ.. കാത്തിരിക്കൂ..

82
00:09:49,110 --> 00:09:53,100
*നീ വിഷമിക്കണ്ട...
അത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമായിരിക്കും.

83
00:09:53,280 --> 00:09:56,610
* പോസ്റ്ററിന് ടൈറ്റിൽ വേണം.
- തലക്കെട്ട്?

84
00:09:56,780 --> 00:09:59,640
* നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പോസ്റ്ററിൽ!

85
00:09:59,820 --> 00:10:02,390
നാടകത്തിന് വേണ്ടി?  ഞാൻ മറന്നു!

86
00:10:02,570 --> 00:10:05,770
*"ഞാൻ മറന്നു"...
അത് ഒട്ടും മോശമല്ല!

87
00:10:05,940 --> 00:10:08,610
* ഒരുതരം മേക്ക് ബിലീവ് കോമഡി?

88
00:10:08,780 --> 00:10:11,860
ഇല്ല !
ഞാൻ ശരിക്കും മറന്നു!

89
00:10:12,030 --> 00:10:16,570
*ഇത് "ഞാൻ മറന്നോ"
അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ ശരിക്കും മറന്നു"?

90
00:10:16,740 --> 00:10:19,900
*എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ
ഡിസൈനർക്ക്!

91
00:10:20,070 --> 00:10:21,060
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ!

92
00:10:21,240 --> 00:10:25,690
* നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
ഇത് ഗുരുതരമല്ല!

93
00:10:25,940 --> 00:10:27,850
* നാളെ നിന്നെ കാണാം !

94
00:10:28,030 --> 00:10:29,930
*നമുക്ക് ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടാകും!...

95
00:10:30,110 --> 00:10:34,100
അടുത്ത ആഴ്ച ക്രൂവിനൊപ്പം.

96
00:10:34,280 --> 00:10:38,060
* കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്
ഒരു രണ്ടാം കോപ്പി.

97
00:10:38,240 --> 00:10:41,810
* അത് പറന്നുയരാൻ പോകുന്നു!
റിസർവേഷൻ മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്.

98
00:10:41,990 --> 00:10:44,230
* നിങ്ങളുടെ പേരും ക്ലോയിയും, ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്!

99
00:10:44,650 --> 00:10:49,060
- ഹേയ് ! നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

100
00:10:49,440 --> 00:10:52,480
ആ പുല്ലുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

101
00:10:55,650 --> 00:10:57,690
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

102
00:10:57,940 --> 00:11:02,020
എളിമയോടെ നോക്കൂ....
അവ കളക്ടർമാരുടെ സാധനങ്ങളാണ്!

103
00:11:03,990 --> 00:11:05,860
നിൽക്കൂ...

104
00:11:06,240 --> 00:11:07,640
ഈ വഴി!

105
00:11:10,490 --> 00:11:12,310
അത് നീക്കുക!

106
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
നിർത്തുക!

107
00:11:19,740 --> 00:11:20,930
നിരീക്ഷിക്കുക !

108
00:11:21,240 --> 00:11:22,980
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

109
00:11:23,280 --> 00:11:25,770
- സൈമൺ!
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് അവൻ മാത്രമാണ്!

110
00:11:27,150 --> 00:11:28,400
സംവിധായകൻ?

111
00:11:28,690 --> 00:11:32,390
നിങ്ങൾക്ക് 3 ഡസൻ ലഭിക്കണം
ക്ലോയിക്ക് ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ.

112
00:11:32,650 --> 00:11:36,150
മൂന്ന് ഡസൻ ചുവപ്പ്.
വളരെ നന്നായി, സർ.

113
00:11:36,400 --> 00:11:40,480
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
പുതിയ ഡാരിയസ് നാടകം എത്തി!

114
00:11:40,780 --> 00:11:42,430
"ഞാൻ മറന്നു"!

115
00:11:44,530 --> 00:11:47,020
റോസാപ്പൂക്കൾ... അത് യഥാർത്ഥമാണ്!

116
00:11:47,190 --> 00:11:51,650
പുതിയ നാടകം നന്നായി തുടങ്ങുന്നു...
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ എനിക്ക് ചീത്ത നൽകുന്നു!

117
00:11:52,490 --> 00:11:56,060
ആ സ്ലാഗിന് റോസാപ്പൂക്കൾ!
വെറും ഊമ!

118
00:11:56,240 --> 00:11:58,060
അത് പെണ്ണല്ല,
അതൊരു മത്സ്യമാണ്!...

119
00:11:58,240 --> 00:12:00,190
അകലെ തിളങ്ങുന്നു,
അടുത്ത് നിന്ന് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

120
00:12:00,360 --> 00:12:02,480
അവൾ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

121
00:12:02,650 --> 00:12:06,890
"ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
ഞാനൊരു മികച്ച നടിയാണ്..."

122
00:12:07,070 --> 00:12:09,140
അവൾ എന്തിനും വഴങ്ങും!

123
00:12:09,320 --> 00:12:11,770
റോസാപ്പൂക്കൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യില്ല.

124
00:12:11,940 --> 00:12:14,810
നിറവും മുള്ളും
അവളുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടേക്കാം.

125
00:12:14,990 --> 00:12:17,650
സുഗന്ധം?
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മൂക്കിലേക്ക് ഒരു ചീസ് കയറ്റാം,

126
00:12:17,820 --> 00:12:20,020
അവൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയില്ല!
അവൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്!

127
00:12:58,240 --> 00:13:02,770
ഒരു ഓക്ക് ഇലകൾ കീഴിൽ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണക്കി

128
00:13:03,110 --> 00:13:07,650
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശാഖയിൽ നിന്ന്
ഒരു രാപ്പാടി പാടി...

129
00:13:08,940 --> 00:13:11,350
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

130
00:13:11,610 --> 00:13:15,440
പാടുക, നൈറ്റിംഗേൽ, പാടുക

131
00:13:16,530 --> 00:13:20,140
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാനുള്ള ഹൃദയമുണ്ട്,
കരയാൻ എനിക്കൊന്നുണ്ട്.

132
00:13:20,320 --> 00:13:23,020
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

133
00:13:27,570 --> 00:13:31,310
വളരെ മനോഹരമായ വെള്ളം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അവിടെ കുളിച്ചു എന്ന്

134
00:13:50,990 --> 00:13:54,180
പുതിയ പ്ലേ

135
00:14:38,280 --> 00:14:39,470
ഡാരിയസ്!

136
00:14:46,280 --> 00:14:48,850
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം!

137
00:14:49,030 --> 00:14:51,060
- സുഖമാണോ?
- ശരി...

138
00:14:51,570 --> 00:14:57,020
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു:
"നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക."

139
00:14:57,190 --> 00:14:58,650
ഇല്ല...

140
00:14:59,240 --> 00:15:01,940
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ: "നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ..."

141
00:15:02,110 --> 00:15:03,190
ഇല്ല!

142
00:15:03,360 --> 00:15:06,310
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "ബെച്ച!"

143
00:15:10,940 --> 00:15:12,140
തുടർന്ന്?

144
00:15:12,900 --> 00:15:14,520
അവൾ പോയി.

145
00:15:14,820 --> 00:15:19,140
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു...
ആരാണ് അവളെ ഭോഗിക്കുന്നത്?

146
00:15:19,400 --> 00:15:21,110
ആരാണ് അവളെ ചതിക്കുന്നത്?

147
00:15:21,990 --> 00:15:23,810
ആരാണ് അവളെ ചതിക്കുന്നത്?

148
00:15:24,110 --> 00:15:26,940
ഞാൻ കൂടുതൽ കുടിച്ചാൽ

149
00:15:27,240 --> 00:15:28,940
ഞാൻ അത് എഴുന്നേൽക്കില്ല!

150
00:15:30,030 --> 00:15:31,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരുമോ?

151
00:15:36,070 --> 00:15:38,600
തമാശ,
എനിക്ക് മതിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു

152
00:15:38,820 --> 00:15:41,060
നിങ്ങൾ സ്വയം കുടിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

153
00:15:41,490 --> 00:15:43,390
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

154
00:15:45,650 --> 00:15:47,940
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

155
00:15:48,240 --> 00:15:49,730
അതെങ്ങനെ?

156
00:15:51,860 --> 00:15:53,650
കഴിഞ്ഞ വർഷം...

157
00:15:53,900 --> 00:15:56,520
ഞാൻ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു...

158
00:15:57,240 --> 00:16:01,480
ഒരു പരാജയം... മദ്യപാനം.

159
00:16:03,110 --> 00:16:04,820
പിന്നെ ഒരു പ്രഭാതം...

160
00:16:05,860 --> 00:16:09,480
ശേഷം ഞാൻ ഉണർന്നു
മദ്യപിച്ച ഒരു രാത്രി,

161
00:16:10,280 --> 00:16:14,400
രാത്രിയിൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി

162
00:16:15,070 --> 00:16:16,640
ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നു...

163
00:16:17,240 --> 00:16:19,810
ഒരു നാടകത്തിൻ്റെ തുടക്കം!

164
00:16:20,740 --> 00:16:25,390
നോവലുകൾ മാത്രം എഴുതിയിരുന്ന ഞാൻ
ആർക്കും വേണ്ടാത്തത്!

165
00:16:26,110 --> 00:16:30,600
അപ്പോൾ ഞാൻ കുടിച്ചു,
ഞാൻ ഉറങ്ങി, ഞാൻ എഴുതി.

166
00:16:31,530 --> 00:16:34,560
ഒരു ചുരുങ്ങൽ എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു

167
00:16:35,030 --> 00:16:39,350
എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ് സ്വതന്ത്രമായി എന്ന്
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ...

168
00:16:39,530 --> 00:16:43,190
പൊട്ടുന്ന ചില്ല പോലെ
കാവൽക്കാരെ അറിയിക്കുന്നു.

169
00:16:43,360 --> 00:16:48,230
അതുകൊണ്ട് ഞാനെന്നപോലെ എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഉന്മത്തമായ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാൻ.

170
00:16:53,900 --> 00:16:58,030
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരനാണ്!

171
00:16:58,190 --> 00:17:00,480
കുടിക്കുമ്പോൾ ഞാനും ഉറങ്ങും...

172
00:17:00,650 --> 00:17:04,810
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞാൻ എഴുതാറില്ല...എഴുതിയാൽ മതി.

173
00:17:05,150 --> 00:17:07,820
ഞാൻ വെറുമൊരു മദ്യപാനിയാണ്
ഒരു കാക്കപ്പൂവും.

174
00:17:08,900 --> 00:17:10,060
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ.

175
00:17:10,360 --> 00:17:12,730
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെന്നത് ശരിയാണ്.

176
00:17:13,030 --> 00:17:14,650
പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

177
00:18:21,860 --> 00:18:23,850
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

178
00:18:25,110 --> 00:18:27,100
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണോ?

179
00:18:27,280 --> 00:18:30,310
അവൻ വാതിൽ തകർത്തു തുറന്നു
അവൻ്റെ കാറിനൊപ്പം!

180
00:18:30,490 --> 00:18:32,360
ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

181
00:18:32,690 --> 00:18:35,730
എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഡോർ കോഡ് മാറ്റി.

182
00:18:36,940 --> 00:18:38,690
വിട്... ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

183
00:18:38,860 --> 00:18:42,610
ആ വാതിൽ 1863 ലെ ഹൗസ്മാൻ ആയിരുന്നു!

184
00:18:42,780 --> 00:18:45,770
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

185
00:18:56,190 --> 00:18:57,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ് ?

186
00:19:02,440 --> 00:19:03,520
ഇല്ല !

187
00:19:04,070 --> 00:19:05,690
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!

188
00:19:11,150 --> 00:19:12,980
അത് തൊടരുത്!

189
00:19:14,990 --> 00:19:18,560
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
വീണ്ടും വിശ്രമമുറി ??

190
00:19:18,740 --> 00:19:20,190
ഉറങ്ങണം!

191
00:19:20,570 --> 00:19:22,360
പാവം കുട്ടി!

192
00:19:23,360 --> 00:19:27,600
കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണാക്കുക.
ഞാൻ കുറച്ച് പിക്സലുകൾ കളയാൻ പോകുന്നു!

193
00:19:35,150 --> 00:19:36,400
ജോലിക്ക് പോയി!

194
00:19:55,320 --> 00:19:57,190
വരൂ കിറ്റി.

195
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
ഞാനൊരു ദുഷ്ടനാണ്.

196
00:20:40,490 --> 00:20:41,730
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

197
00:20:42,570 --> 00:20:45,100
തിയേറ്റർ മാനേജ്മെൻ്റ്,

198
00:20:45,400 --> 00:20:50,770
അഭിനേതാക്കളും സംഘവും
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

199
00:20:51,070 --> 00:20:54,270
നിങ്ങളോട് പറയാൻ
ഒരു പ്രകടനവും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.

200
00:20:54,570 --> 00:20:57,400
ഞാൻ നാടകം എഴുതാൻ മറന്നു.

201
00:20:57,690 --> 00:21:02,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കും!

202
00:21:09,860 --> 00:21:12,100
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

203
00:21:13,900 --> 00:21:15,060
നീ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

204
00:21:15,320 --> 00:21:17,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാറ്റിൻ്റെ ഒരു ബാഗ് മാത്രമാണ്!

205
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
ഒരു നാടകമായിരുന്നു
നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം!

206
00:21:19,240 --> 00:21:20,350
ദയനീയമായ twerp!

207
00:21:20,610 --> 00:21:25,270
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

208
00:21:25,440 --> 00:21:27,430
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

209
00:21:27,610 --> 00:21:29,810
അവന് ഒരു അടി കൊടുക്കൂ!

210
00:21:31,280 --> 00:21:33,350
ഇവിടെ രക്തം ഒഴുകിയിട്ടില്ല!

211
00:21:33,610 --> 00:21:34,770
ഫാസിസ്റ്റ്!

212
00:21:34,990 --> 00:21:37,820
റിസർവേഷൻ നടക്കുന്നു
മേൽക്കൂരയിലൂടെ.

213
00:21:44,940 --> 00:21:45,890
പ്രവർത്തനം!

214
00:22:04,190 --> 00:22:06,310
ഞാൻ പോകട്ടെ!

215
00:22:18,240 --> 00:22:19,560
നിർത്തുക.

216
00:22:20,110 --> 00:22:22,940
ആരെങ്കിലും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിക്കുക.

217
00:22:51,940 --> 00:22:53,320
അപ്പോള് ?

218
00:22:53,490 --> 00:22:58,520
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ നാടകം എഴുതാൻ മറന്നോ?

219
00:22:59,360 --> 00:23:03,020
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കും.

220
00:23:06,650 --> 00:23:08,560
കൈ നീട്ടുക.

221
00:23:09,030 --> 00:23:11,060
ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കും!

222
00:23:11,360 --> 00:23:13,680
കൈ നീട്ടുക.

223
00:23:15,530 --> 00:23:17,020
ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കും!

224
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
കൈ നീട്ടുക.

225
00:24:04,360 --> 00:24:06,440
ഡാരിയസിൻ്റെ പുതിയ നാടകം
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്" - പിയറി

226
00:24:08,530 --> 00:24:10,610
"ഞാൻ (ശരിക്കും) മറന്നുപോയി"

227
00:24:58,530 --> 00:24:59,810
വാതുവെപ്പ് വേണോ?

228
00:25:34,240 --> 00:25:36,310
സ്രഷ്ടാവ് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!

229
00:25:36,490 --> 00:25:40,100
Chloé Duval...ഡാരിയസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ഡാരിയസ്... ക്ലോ ഡുവലിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

230
00:25:40,360 --> 00:25:41,690
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു!

231
00:25:41,990 --> 00:25:43,360
സുപ്രഭാതം.

232
00:25:43,610 --> 00:25:48,180
"അന്തരീക്ഷം" എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു..

233
00:25:48,780 --> 00:25:50,230
അതെല്ലാം.... അടുപ്പം...

234
00:25:50,440 --> 00:25:54,690
അത് എനിക്ക് നാടകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ബോധം നൽകി.

235
00:25:54,860 --> 00:25:57,100
ആവിഷ്കാരത്തിൻ്റെ നല്ല അർത്ഥത്തിൽ.

236
00:25:57,280 --> 00:26:01,440
ജോവെറ്റ്, പിന്നെ ... അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?!

237
00:26:02,690 --> 00:26:05,400
നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

238
00:26:07,320 --> 00:26:09,770
തിയേറ്റർ ഡു കാർട്ടലിൻ്റെ പേരിൽ.

239
00:26:10,030 --> 00:26:12,310
ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു

240
00:26:12,610 --> 00:26:14,680
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

241
00:26:14,860 --> 00:26:15,810
നന്ദി.

242
00:26:17,320 --> 00:26:21,100
റോസാപ്പൂക്കൾ... എത്ര മനോഹരം!

243
00:26:22,360 --> 00:26:24,020
നീ വൃത്തികെട്ട വിതയ്ക്കുന്നു!

244
00:26:26,320 --> 00:26:27,730
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

245
00:26:39,490 --> 00:26:41,230
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെവികളാണ്!

246
00:26:51,820 --> 00:26:53,020
നന്നായി...

247
00:26:55,280 --> 00:26:58,720
ഇത് ഏകദേശം...
ഒരു കഥയെ കുറിച്ച്...

248
00:26:58,900 --> 00:27:03,230
വാസ്തവത്തിൽ,
ഇത് ഒരു ആശയമാണ്,

249
00:27:03,820 --> 00:27:06,020
ഒരു കഥ എന്നതിലുപരി.

250
00:27:06,240 --> 00:27:10,390
കഥയുടെ ആശയം
കൈമാറുന്നു

251
00:27:10,570 --> 00:27:13,440
ഒരു വശത്തിൻ്റെ ഫലം
ഒരു ആഖ്യാനത്തിൻ്റെ,

252
00:27:13,690 --> 00:27:16,360
അത്ര സാഹിത്യമല്ല

253
00:27:16,610 --> 00:27:20,600
പരമ്പരാഗത വശം സംരക്ഷിക്കുന്നു
ക്ലാസിക്കൽ ആഖ്യാനത്തിൻ്റെ.

254
00:27:20,860 --> 00:27:25,350
അതേസമയത്ത്,
കഥ ആശയം

255
00:27:25,610 --> 00:27:31,190
കാനോൻ മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
പരമ്പരാഗത ആഖ്യാനത്തിൻ്റെ...

256
00:27:33,150 --> 00:27:37,360
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു,
അത് ഒരു മീറ്റിംഗിനെ കുറിച്ചാണ്.

257
00:27:38,940 --> 00:27:42,440
ഇത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

258
00:27:42,690 --> 00:27:45,360
ഒരുപക്ഷേ അത് അതിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

259
00:27:45,690 --> 00:27:47,900
ശരിയല്ല.

260
00:27:49,780 --> 00:27:52,640
പിന്നീട് സ്ഥിതിഗതികൾ വികസിക്കുന്നു.

261
00:27:52,820 --> 00:27:56,230
ഇത് ശരിക്കും വികസിക്കുന്നു ...

262
00:27:56,400 --> 00:28:00,400
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ഇത് പ്രണയമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,

263
00:28:00,650 --> 00:28:03,770
എന്നാൽ പരിണാമം വികസിക്കുന്നു.

264
00:28:04,030 --> 00:28:08,770
ഭാഗികമായല്ല.
ബോധപൂർവമായും വസ്തുനിഷ്ഠമായും,

265
00:28:09,030 --> 00:28:11,650
പരിണാമം വികസിക്കുന്നു...

266
00:28:12,190 --> 00:28:14,520
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നതിലേക്ക്.

267
00:28:16,610 --> 00:28:19,180
അത്രയേയുള്ളൂ.
അത് "എന്തുകൊണ്ട്"

268
00:28:19,440 --> 00:28:21,070
അതാണ് അതിൻ്റെ കാതൽ.

269
00:28:21,320 --> 00:28:24,230
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഒഴികെ.

270
00:28:24,400 --> 00:28:28,020
അവൾ "എന്തുകൊണ്ട്" അല്ല...
അവൾ "ഒരിക്കലും" അല്ല.

271
00:28:28,320 --> 00:28:30,470
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നത് ശരിയാണ്.

272
00:28:30,740 --> 00:28:33,060
ഓരോ ചോദ്യത്തിനും മറുപടി,

273
00:28:33,320 --> 00:28:35,020
"എന്തുകൊണ്ട്" ആണ്.

274
00:28:35,190 --> 00:28:38,310
ഒരു ചോദ്യം ഉയർന്നുവന്നാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ട്...

275
00:28:38,490 --> 00:28:40,230
അത് "എന്തുകൊണ്ട്" ആണ്.

276
00:28:40,400 --> 00:28:42,970
"ഒരിക്കലും" സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.

277
00:28:43,320 --> 00:28:46,570
നീ കാണുക ?
"അവൻ വരുമോ

278
00:28:46,820 --> 00:28:48,560
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വരില്ലേ?"

279
00:28:48,860 --> 00:28:50,100
ഒരിക്കലും !

280
00:28:50,400 --> 00:28:52,720
അപ്പോൾ "എന്തുകൊണ്ട്"...

281
00:28:52,900 --> 00:28:56,100
"എന്തിനുവേണ്ടി" എന്നതുപോലെ...?

282
00:28:57,110 --> 00:28:58,690
"അല്ല...ഒരിക്കലും".

283
00:28:59,190 --> 00:29:00,730
സംശയം...

284
00:29:00,900 --> 00:29:02,180
ആശയം.

285
00:29:07,240 --> 00:29:09,310
ശീർഷകത്തെക്കുറിച്ച്?

286
00:29:10,940 --> 00:29:13,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് "ഞാൻ മറന്നത്"?

287
00:29:13,190 --> 00:29:17,190
അതായിരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന വശം
നാടകത്തിൻ്റെ.

288
00:29:26,320 --> 00:29:29,150
വ്റൂം!
ഭയങ്കരം !

289
00:29:51,070 --> 00:29:54,150
ഈ നാടകത്തിന് അക്രമം ആവശ്യമാണ്!

290
00:30:14,820 --> 00:30:16,440
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം ?

291
00:30:19,030 --> 00:30:21,940
അതാണ് നല്ലത്!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭയം നൽകി!

292
00:30:22,240 --> 00:30:24,190
കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകുക.

293
00:30:24,530 --> 00:30:26,400
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

294
00:30:26,570 --> 00:30:29,270
ക്ലോയിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

295
00:30:29,440 --> 00:30:30,940
ഭാഗ്യവാൻ കുട്ടി!

296
00:30:33,610 --> 00:30:36,390
കാത്തിരിക്കൂ !
വാചകം എവിടെ?

297
00:30:36,570 --> 00:30:37,900
വാചകം!

298
00:30:41,940 --> 00:30:45,690
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം,

299
00:30:45,940 --> 00:30:49,270
നീയും ഞാനും.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

300
00:30:51,280 --> 00:30:53,180
കളിയൊന്നുമില്ല.

301
00:30:53,360 --> 00:30:54,390
അതെ !

302
00:30:54,650 --> 00:30:57,730
അത് എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

303
00:30:57,900 --> 00:31:00,350
അത് ക്ലാസിക്കൽ അർത്ഥത്തിലാണെങ്കിൽ,

304
00:31:00,610 --> 00:31:04,110
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, സംഭാഷണം കൊണ്ട്...

305
00:31:04,400 --> 00:31:05,980
ഇല്ല, ഇല്ല.

306
00:31:07,030 --> 00:31:08,570
അത് ശരിയാണ് !?

307
00:31:10,320 --> 00:31:12,020
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!

308
00:31:12,610 --> 00:31:15,810
ചങ്കൂറ്റം !
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം!

309
00:31:19,440 --> 00:31:21,600
ഇതിനർത്ഥം,

310
00:31:21,860 --> 00:31:23,980
അത്...

311
00:31:36,650 --> 00:31:38,640
എന്തിന് ഞാൻ!?

312
00:31:41,190 --> 00:31:42,650
എന്തിന് ഞാൻ!?

313
00:31:44,190 --> 00:31:46,020
എന്തിന് ഞാൻ!?

314
00:31:50,110 --> 00:31:51,480
എന്തിന് ഞാൻ!?

315
00:31:59,240 --> 00:32:00,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് തകർത്തത്?

316
00:32:00,570 --> 00:32:01,850
എൻ്റെ വാച്ച്!

317
00:32:02,860 --> 00:32:04,320
എന്തൊരു നുണയൻ!

318
00:32:04,490 --> 00:32:07,350
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന്!

319
00:32:07,530 --> 00:32:09,430
ഇത് വെറും
തുടക്കം !

320
00:32:09,610 --> 00:32:13,650
അവൻ്റെ പുതിയതിൽ അവൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കും
പൂഫ്താ കഷണം!

321
00:32:13,820 --> 00:32:17,180
"അയ്യോ... വേദന !"
"ഓ... അടുപ്പം !"

322
00:32:17,360 --> 00:32:21,520
ഈ "കലാകാരന്മാരെ" ഭോഗിക്കുക
അവരുടെ "സംസ്കാരം"!

323
00:32:21,690 --> 00:32:26,810
PSG ! PSG !  [ഫുട്ബോൾ]
പിഎസ്ജിയിലേക്ക് പോകുക!

324
00:32:27,070 --> 00:32:29,310
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ,

325
00:32:29,490 --> 00:32:34,360
ഞാൻ കിക്ക്-സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറ്.  പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

326
00:32:34,690 --> 00:32:39,430
ഇത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എത്ര ലജ്ജിക്കുന്നു!

327
00:32:39,610 --> 00:32:43,560
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി.

328
00:32:45,990 --> 00:32:47,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

329
00:32:47,900 --> 00:32:50,270
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

330
00:32:53,190 --> 00:32:55,900
ഞാൻ പിയറോട് പറയാം.

331
00:32:56,070 --> 00:32:57,100
ഇല്ല!

332
00:32:57,610 --> 00:32:59,650
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു.

333
00:33:00,360 --> 00:33:03,190
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു
ഈ കഷ്ണം !

334
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
സമയമില്ല!

335
00:33:04,860 --> 00:33:07,020
ആരാണ് ടാർടൂഫ് എഴുതിയത്
2 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

336
00:33:07,240 --> 00:33:08,060
മോളിയർ.

337
00:33:08,320 --> 00:33:10,940
ഒരുപക്ഷേ.
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

338
00:33:11,360 --> 00:33:13,150
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു!

339
00:33:13,490 --> 00:33:16,150
അവൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ല:

340
00:33:16,440 --> 00:33:18,320
"ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!"

341
00:33:18,530 --> 00:33:21,940
അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
അവൻ അത് ചെയ്തു !

342
00:33:22,110 --> 00:33:24,020
ടാർടൂഫ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

343
00:33:24,190 --> 00:33:26,430
അത് ചെയ്യാം...

344
00:33:26,780 --> 00:33:28,650
എഴുതൂ, ദൈവമേ!

345
00:33:28,990 --> 00:33:31,020
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

346
00:33:31,190 --> 00:33:33,650
അത് ഗംഭീരമല്ലെങ്കിലും,
അത് ഇനിയും നന്നായിരിക്കും.

347
00:33:33,990 --> 00:33:35,890
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

348
00:33:36,940 --> 00:33:41,570
മറ്റുള്ളവരുടെ മിതത്വം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവ് നൽകും.

349
00:33:41,740 --> 00:33:42,900
!

350
00:33:43,070 --> 00:33:45,740
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം !

351
00:33:46,030 --> 00:33:47,270
ജോലി ചെയ്യാൻ!

352
00:33:48,030 --> 00:33:50,150
വരിക!
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

353
00:33:54,730 --> 00:33:56,820
ഒരു മനുഷ്യൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

354
00:34:10,360 --> 00:34:13,480
മനുഷ്യൻ:
മിസ്റ്റർ ടാർടഫ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

355
00:34:48,900 --> 00:34:51,930
മിടെക്! മിടെക്!

356
00:34:52,360 --> 00:34:54,900
മിടെക്! മിടെക്!

357
00:35:00,690 --> 00:35:03,060
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

358
00:35:03,360 --> 00:35:06,940
പണ്ടേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

359
00:35:07,490 --> 00:35:09,390
മിടെക്!

360
00:35:09,690 --> 00:35:13,730
ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കരയുന്ന ഒന്നുണ്ട്

361
00:35:16,070 --> 00:35:17,310
മിടെക്!

362
00:35:20,570 --> 00:35:21,810
മിടെക്!!!

363
00:35:22,070 --> 00:35:23,100
ഹോ!

364
00:35:25,110 --> 00:35:28,520
എനിക്ക് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം...
നിനക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ വരാമോ?

365
00:35:30,820 --> 00:35:32,390
എൻ്റെ ശബ്ദമാണോ?

366
00:35:32,740 --> 00:35:34,730
ഇല്ല!  എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

367
00:35:35,280 --> 00:35:37,560
അതാണോ ഏർപ്പാട്?

368
00:35:37,900 --> 00:35:39,060
ഇല്ല !

369
00:35:40,690 --> 00:35:43,530
ഇത് ഗിറ്റാർ ആണോ? വളരെ മധ്യവർഗം!

370
00:35:43,860 --> 00:35:46,400
ഇല്ല !
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

371
00:35:48,690 --> 00:35:50,440
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ലേ?

372
00:35:54,570 --> 00:35:56,810
സത്യസന്ധത കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

373
00:35:57,650 --> 00:36:00,100
ബഹളത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

374
00:37:17,860 --> 00:37:20,400
നോക്കൂ,
ഒരു ഗിറ്റാർ ഉണ്ട്!

375
00:37:20,570 --> 00:37:22,480
അതോടൊപ്പം വീണിട്ടുണ്ടാകണം.

376
00:37:24,440 --> 00:37:28,310
മിസ്റ്റർ വിക്ടറിൻ്റെ പൂച്ച
ഗിറ്റാർ വായിക്കുമോ?

377
00:37:28,610 --> 00:37:30,850
അത് മുകളിൽ നിന്ന് വീണോ?

378
00:38:00,490 --> 00:38:01,520
മോമോ!

379
00:38:03,110 --> 00:38:04,140
മോമോ!

380
00:38:05,360 --> 00:38:06,390
മോമോ!!

381
00:39:18,780 --> 00:39:21,310
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ഡാരിയസ്!

382
00:39:27,240 --> 00:39:28,980
ഉണരുക!

383
00:39:29,150 --> 00:39:30,400
ഡാരിയസ് !

384
00:39:39,820 --> 00:39:41,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

385
00:39:42,030 --> 00:39:44,560
നിങ്ങൾ 2 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

386
00:39:44,740 --> 00:39:47,480
നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുത്തു
ഉറക്ക ഗുളികകൾ

387
00:39:48,940 --> 00:39:53,730
മോമോയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

388
00:39:54,530 --> 00:39:56,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വിക്ടർ.

389
00:39:57,110 --> 00:39:59,780
എനിക്ക് മോമോയെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

390
00:40:00,320 --> 00:40:02,690
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

391
00:40:03,110 --> 00:40:04,900
അതെനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഞെട്ടൽ തന്നു.

392
00:40:06,030 --> 00:40:09,690
അതൊരു പൂച്ച മാത്രമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനോട് വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

393
00:40:11,490 --> 00:40:14,650
മോമോ മരിച്ചാൽ
അത് കാരണം...

394
00:40:15,110 --> 00:40:16,850
കാരണം...

395
00:40:25,530 --> 00:40:28,480
എന്ത് കൊണ്ടാണത്,
ഡാരിയസ്?

396
00:40:31,400 --> 00:40:35,480
അത്...അത്...
കാരണം അവൻ വിചിത്രനായിരുന്നു.

397
00:40:35,650 --> 00:40:37,110
വളരെ വിചിത്രം.

398
00:40:37,280 --> 00:40:40,030
ഞാൻ അവനെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

399
00:40:40,280 --> 00:40:42,430
ജനൽപ്പടിയിൽ...

400
00:40:42,610 --> 00:40:45,440
ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റ് പൂച്ചകളെ പോലെ.

401
00:40:45,610 --> 00:40:49,020
അവനു നല്ലത്.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും.

402
00:40:49,190 --> 00:40:52,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

403
00:40:52,320 --> 00:40:54,310
ഇത്രയും ക്രൂരത കാണിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

404
00:41:30,360 --> 00:41:32,070
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

405
00:41:39,900 --> 00:41:42,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

406
00:41:48,150 --> 00:41:50,980
എല്ലാ റാക്കറ്റിനും എന്ത് പറ്റി?

407
00:41:51,490 --> 00:41:53,560
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

408
00:41:55,690 --> 00:41:58,440
മിസ്റ്റർ ഡാരിയസ്, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

409
00:41:58,610 --> 00:42:00,600
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

410
00:42:00,780 --> 00:42:02,770
ദൈവഭക്തരായ കലാകാരന്മാർ!

411
00:42:02,940 --> 00:42:04,980
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

412
00:42:05,150 --> 00:42:08,560
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
വളരെ സന്തോഷവാനും

413
00:42:08,900 --> 00:42:14,100
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

414
00:42:16,240 --> 00:42:18,720
"ദി റിട്ടേൺ" ൻ്റെ പ്രീമിയർ,

415
00:42:18,900 --> 00:42:22,600
ഡാരിയസിൻ്റെ പുതിയ നാടകം,
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

416
00:42:23,030 --> 00:42:25,810
Chloé Duval കൂടെ!

417
00:42:27,400 --> 00:42:29,720
തിയേറ്റർ ഡു കാർട്ടലിൽ,

418
00:42:29,900 --> 00:42:33,600
സെപ്റ്റംബർ 15 മുതൽ,
35 Rue Copeau!

419
00:42:34,150 --> 00:42:38,610
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാതിലിനു ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

420
00:42:38,820 --> 00:42:43,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
സെപ്റ്റംബർ 15 ന് ശേഷം വളരെ വേഗം!

421
00:42:44,110 --> 00:42:48,440
- ഉറക്കം നമ്മുടെ അവകാശമാണ്!
- നിങ്ങൾ കോഡ് മാറ്റുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടും.

422
00:42:48,610 --> 00:42:50,520
പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരൂ!

423
00:42:50,690 --> 00:42:51,890
ശുഭ രാത്രി !

424
00:42:52,110 --> 00:42:55,110
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥി നിരക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

425
00:42:56,110 --> 00:42:59,730
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.
നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

426
00:42:59,900 --> 00:43:03,480
ഈ പാവം പാവങ്ങൾ
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

427
00:43:08,530 --> 00:43:11,230
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അത്രമാത്രം.

428
00:43:12,440 --> 00:43:13,850
നന്ദി

429
00:43:35,070 --> 00:43:36,100
അത് പൂച്ചയാണ്!

430
00:43:36,530 --> 00:43:39,360
അല്ല, ഞാനാണ് എഴുതിയത്.

431
00:43:40,070 --> 00:43:41,350
അത് പൂച്ചയുടെ കാരണം!

432
00:43:41,650 --> 00:43:42,930
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു ?

433
00:43:44,030 --> 00:43:47,360
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

434
00:43:47,610 --> 00:43:52,270
നിങ്ങളുടെ ഉപ-തിങ്കുമ്മി പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞതാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു !

435
00:43:52,570 --> 00:43:55,730
കാരണം
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത്.

436
00:43:55,940 --> 00:44:00,440
ഞാൻ എന്തും പറയുമായിരുന്നു!
മറ്റെന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

437
00:44:00,740 --> 00:44:04,600
ഇല്ല, പക്ഷെ അത് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ മോലിയറെ പോലെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

438
00:44:04,860 --> 00:44:08,230
പൂച്ചകളെ തല്ലുന്നത് തുടരുക
3 ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേ ലഭിക്കും!

439
00:44:08,570 --> 00:44:11,650
അവർ ജീവനുള്ള ജീവികളാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

440
00:44:11,940 --> 00:44:15,190
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ...
അതെ, ഫെലിഷ്യൻ ?

441
00:44:15,360 --> 00:44:16,310
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്!

442
00:44:16,490 --> 00:44:19,190
നീയും.
ഇത് വളരെ തമാശയായിരിക്കില്ല

443
00:44:19,360 --> 00:44:24,060
അത് അറിയുമ്പോൾ
നീ നിൻ്റെ നാടകം എഴുതാൻ മറന്നു.

444
00:44:24,690 --> 00:44:26,810
നല്ല കാഴ്ചയല്ല!

445
00:44:26,990 --> 00:44:28,230
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

446
00:44:28,400 --> 00:44:29,680
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

447
00:44:29,860 --> 00:44:31,440
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എഴുതുക,

448
00:44:31,690 --> 00:44:35,270
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനോട് പറയുന്നു
അവൻ്റെ പൂച്ചയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

449
00:44:35,650 --> 00:44:37,270
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ!

450
00:44:47,070 --> 00:44:50,520
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചു കിറ്റിക്കിൻസ് എവിടെ?

451
00:44:50,690 --> 00:44:52,770
വന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിനാചരണം നേടൂ.

452
00:45:05,070 --> 00:45:06,180
* ഡാരിയസ്?

453
00:45:06,440 --> 00:45:09,390
* നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

454
00:45:09,570 --> 00:45:12,600
* ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു!

455
00:45:12,780 --> 00:45:15,440
*ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒഡെറ്റിൻ്റെ 4 പൂച്ചകൾ!

456
00:45:15,740 --> 00:45:18,650
അവർ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

457
00:45:19,150 --> 00:45:23,520
* - അതെ, എല്ലാം വിഷലിപ്തമാണ്!
- അത് സാധ്യമല്ല!

458
00:45:23,690 --> 00:45:27,390
* ഞാൻ അവരെ കണ്ടു!
ഒഡെറ്റ് ആശുപത്രിയിലാണ്.

459
00:45:27,690 --> 00:45:29,400
* അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

460
00:45:29,690 --> 00:45:32,730
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.
- അസാധ്യമാണ്...അവർ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം.

461
00:45:32,990 --> 00:45:34,610
അത് അസാധ്യമാണ്!

462
00:45:34,780 --> 00:45:40,060
* അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
- പക്ഷേ അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

463
00:45:40,440 --> 00:45:43,360
* നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

464
00:45:46,030 --> 00:45:50,350
* പോലീസ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.

465
00:45:58,440 --> 00:45:59,980
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

466
00:46:07,110 --> 00:46:08,900
ചെറിയ പ്രിയരേ!

467
00:46:09,190 --> 00:46:11,760
അവരെല്ലാം മയക്കത്തിലാണ്!

468
00:46:12,110 --> 00:46:13,900
ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്.

469
00:46:14,070 --> 00:46:15,690
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കട്ടെ.

470
00:46:21,690 --> 00:46:24,690
അയാൾക്ക് നീലക്കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്!

471
00:46:24,940 --> 00:46:26,850
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

472
00:46:27,110 --> 00:46:28,020
ഇനിയും.

473
00:46:29,860 --> 00:46:33,770
അവ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

474
00:46:37,820 --> 00:46:39,890
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

475
00:46:41,320 --> 00:46:44,980
എനിക്ക് മോമോയ്ക്ക് പകരമാവില്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്.

476
00:46:45,610 --> 00:46:47,810
അവനിൽ കൂടുതൽ എന്തായിരുന്നു?

477
00:46:48,070 --> 00:46:49,810
ആ പൂച്ച ആയിരുന്നു...

478
00:46:52,110 --> 00:46:54,070
ആയിരുന്നു...

479
00:46:56,110 --> 00:46:58,070
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

480
00:47:00,280 --> 00:47:02,100
ഒരു മനുഷ്യൻ.

481
00:47:23,070 --> 00:47:24,530
പക്ഷേ...

482
00:47:32,990 --> 00:47:34,230
ശരിയാണോ?

483
00:47:36,690 --> 00:47:39,560
പുതിയ ജനാലകൾ കണ്ടു.

484
00:47:39,740 --> 00:47:43,150
നിങ്ങളുടെ പള്ളി പോകുന്നു
ശരിക്കും മനോഹരമായി കാണാൻ.

485
00:47:43,320 --> 00:47:45,890
അതൊരു മനോഹരമായ പള്ളിയായിരിക്കും!

486
00:47:46,820 --> 00:47:51,440
പിന്നെ സ്കാർഫോൾഡിംഗ്?
അവർ മുൻഭാഗവും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു?

487
00:47:51,610 --> 00:47:56,150
ഗാർഗോയിലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവർ ഗോഥിക് ആണ്!

488
00:47:56,490 --> 00:47:58,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.

489
00:47:58,530 --> 00:48:00,900
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

490
00:48:01,400 --> 00:48:03,310
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

491
00:48:04,610 --> 00:48:06,930
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

492
00:48:08,650 --> 00:48:11,850
സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

493
00:48:12,240 --> 00:48:14,310
അല്പം ദൈവത്തെപ്പോലെ.

494
00:48:15,110 --> 00:48:19,570
ഞാൻ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ ദൈവത്തെപ്പോലെ "കുറച്ച്" പറഞ്ഞു,

495
00:48:19,990 --> 00:48:23,350
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ
സൃഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി...

496
00:48:23,530 --> 00:48:27,220
അവൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നിരിക്കാം
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ?

497
00:48:30,030 --> 00:48:33,850
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും,
കാരണം, അത് ദൈവമാണ്.

498
00:48:34,030 --> 00:48:37,190
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ
അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന്...

499
00:48:37,360 --> 00:48:42,480
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

500
00:48:42,650 --> 00:48:43,680
ഏയ് ?

501
00:48:46,150 --> 00:48:50,480
ഒരു പക്ഷേ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി,
കുഴപ്പം അത്ര ഭയാനകമല്ല.

502
00:48:50,650 --> 00:48:54,100
അവൻ കൊല്ലേണ്ടതില്ല,
കുടിക്കുകയോ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയോ...

503
00:48:54,360 --> 00:48:58,520
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കുഴപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ന്യായവാദം കൊണ്ട്!

504
00:48:59,490 --> 00:49:03,180
- എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്.
- പിന്നെ ഞാനും, നിന്നെ കാണുമ്പോൾ !

505
00:49:03,360 --> 00:49:07,480
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാകാൻ പോകുന്നു!

506
00:49:07,860 --> 00:49:09,020
അത് നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തും!

507
00:49:10,240 --> 00:49:12,110
നിനക്കറിയില്ല...!

508
00:49:12,280 --> 00:49:17,180
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?

509
00:49:17,490 --> 00:49:20,480
പകരം ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുക,
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കണം!

510
00:49:20,740 --> 00:49:25,480
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഇതായിരുന്നു:
"യേശു ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ...

511
00:49:25,650 --> 00:49:29,180
...ആരാണ് ദൈവം?
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

512
00:49:29,440 --> 00:49:30,850
ഇപ്പോൾ...

513
00:49:31,110 --> 00:49:32,650
ഇനി എന്ത് ?

514
00:49:32,860 --> 00:49:34,400
അത് ഏറ്റവും ഗുരുതരമാണ്!

515
00:49:34,650 --> 00:49:38,400
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകും
കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിക്കാൻ!

516
00:49:38,610 --> 00:49:43,560
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും മുമ്പ്!

517
00:49:45,320 --> 00:49:46,980
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

518
00:49:47,190 --> 00:49:48,730
പുറത്തുപോകുക !

519
00:49:50,030 --> 00:49:51,350
ദൂരെ പോവുക !

520
00:49:56,320 --> 00:49:57,430
അടുത്തത് !

521
00:49:58,690 --> 00:50:00,440
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

522
00:50:00,860 --> 00:50:02,820
നീ എന്നേക്കാൾ മുന്നിലായിരുന്നു.

523
00:50:03,490 --> 00:50:05,940
അടുത്തത് !!
ആരും ഇല്ല!

524
00:50:23,570 --> 00:50:26,060
ആ ഷിറ്റ് സ്പൗട്ടർ എവിടെ!

525
00:50:26,490 --> 00:50:30,400
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല!
പുതിയ ചിലത് തെളിഞ്ഞു!

526
00:50:41,190 --> 00:50:44,360
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്
അത് ആരു നേരിടും!

527
00:50:44,570 --> 00:50:46,520
കലാകാരന്മാരുടെ വേശ്യകൾ!

528
00:50:46,740 --> 00:50:49,850
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ കുറിച്ച് അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല!
അവ മാത്രം പ്രധാനമാണ്!

529
00:50:50,070 --> 00:50:53,320
ആളുകൾ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല!

530
00:51:07,650 --> 00:51:09,310
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

531
00:51:13,400 --> 00:51:15,440
നിനക്ക് എന്ത് വേണം?

532
00:51:18,860 --> 00:51:20,600
ക്ഷമിക്കണം, സൈമൺ.

533
00:51:21,610 --> 00:51:26,730
ഒരു മണിക്കൂറായി ഞാൻ അതിനായി തിരയുന്നു!
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

534
00:51:27,030 --> 00:51:30,610
- ഇത് ശേഖരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!
- എനിക്കറിയാം.

535
00:51:32,190 --> 00:51:35,810
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?!
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

536
00:51:36,150 --> 00:51:39,930
അത് ശരി...തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക!

537
00:51:40,150 --> 00:51:42,520
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം
കാരണം നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

538
00:51:42,780 --> 00:51:43,850
അസന്തുഷ്ടനാണോ?

539
00:51:44,110 --> 00:51:46,430
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്
ആരാണ് അസന്തുഷ്ടൻ.

540
00:51:46,650 --> 00:51:49,570
- ഒരിക്കലുമില്ല !
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തരുത്!

541
00:51:49,820 --> 00:51:53,940
- ഞാൻ നിനക്ക് ആശ്വാസം തരാം.
- കാത്തിരിക്കുക - കാത്തിരിക്കുക !  അത് നല്ലത്...

542
00:51:54,490 --> 00:51:56,190
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...

543
00:51:56,490 --> 00:52:00,270
എനിക്ക് ചിരിക്കാനും പാടാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്!

544
00:52:00,440 --> 00:52:03,060
ഹാ! ഹാ! ഹാ!
കണ്ടോ ?

545
00:52:03,400 --> 00:52:05,360
പക്ഷികൾ.... സൂര്യൻ!

546
00:52:05,570 --> 00:52:07,610
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും!

547
00:52:07,900 --> 00:52:09,480
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരല്ല!

548
00:52:11,150 --> 00:52:12,940
കണ്ടോ...?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാതിപ്പെടുന്നു!

549
00:52:13,190 --> 00:52:15,430
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

550
00:52:17,320 --> 00:52:20,190
അസന്തുഷ്ടനായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!

551
00:52:21,150 --> 00:52:23,900
കൊല്ലേണ്ടത് നിർബന്ധമാണ്
അസന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ?

552
00:52:24,070 --> 00:52:25,980
അല്ലെങ്കിലും...
തിയേറ്റർ പൂട്ടും!

553
00:52:26,240 --> 00:52:30,530
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- കാത്തിരിക്കേണ്ട, ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു ...

554
00:52:30,780 --> 00:52:32,650
കാത്തിരിക്കൂ !

555
00:52:32,900 --> 00:52:33,770
ആഹാ...!

556
00:52:35,650 --> 00:52:37,640
ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു!

557
00:52:37,940 --> 00:52:42,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാത്തത്!

558
00:52:44,690 --> 00:52:48,730
അതിൻ്റെ കഥയാണ്...
ഇത് എളുപ്പമല്ല...

559
00:52:49,150 --> 00:52:53,860
ഇത് ഒരു...എ...യുടെ കഥയാണ്.
ഒരു കുട്ടിച്ചാത്തൻ്റെ.

560
00:52:54,940 --> 00:52:56,900
ഒരു ചേട്ടൻ...

561
00:52:57,150 --> 00:52:58,890
അവൻ... അവൻ...

562
00:52:59,070 --> 00:53:02,560
കാത്തിരിക്കൂ...
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം...

563
00:53:02,740 --> 00:53:04,940
അവൻ തോടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

564
00:53:05,240 --> 00:53:07,440
എല്ലായിടത്തും കല്ലുകൾ നിൽക്കുന്നു.

565
00:53:07,740 --> 00:53:09,810
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

566
00:53:10,940 --> 00:53:13,980
അവൻ ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം.

567
00:53:14,150 --> 00:53:16,270
ഇത് ഒരു പിക്‌സി ആണ്, വളരെ ദൂരെയാണ്...

568
00:53:16,570 --> 00:53:18,770
ഒരു കല്ലിന് പിന്നിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

569
00:53:21,070 --> 00:53:22,640
അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

570
00:53:23,030 --> 00:53:25,730
ഹേയ് അവിടെ !...നീ എവിടെയാണ് ?

571
00:53:26,150 --> 00:53:30,020
പിന്നെ അവൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി...
അവൻ നല്ലൊരു നർത്തകനാണ്.

572
00:53:40,150 --> 00:53:41,270
സൈമൺ !

573
00:53:41,490 --> 00:53:42,680
സൈമൺ !

574
00:53:48,030 --> 00:53:52,070
* നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

575
00:53:52,860 --> 00:53:57,230
* നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

576
00:53:58,440 --> 00:54:03,310
* നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

577
00:54:04,400 --> 00:54:09,390
* നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

578
00:54:21,030 --> 00:54:23,690
* - ഹലോ, പോലീസ്. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

579
00:54:27,400 --> 00:54:28,430
*ഹലോ?

580
00:54:29,070 --> 00:54:33,810
- അവൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

581
00:54:34,150 --> 00:54:35,860
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടി.

582
00:54:36,030 --> 00:54:38,230
* ഹല്ലോ? ഉത്തരം.

583
00:54:38,440 --> 00:54:40,770
- അത് എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും.

584
00:54:42,440 --> 00:54:47,400
- അവൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ മകളല്ലേ?
- നമ്മൾ അവളോട് ക്ഷമിക്കണം.

585
00:54:47,650 --> 00:54:52,850
- പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മുടെ കുടുംബം വളരുകയാണെങ്കിൽ.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഭാവി മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

586
00:54:53,240 --> 00:54:55,980
[സൈമൺ അപകടസ്ഥലം]
ഈ കുട്ടി സമാധാനം അറിയും.

587
00:54:56,320 --> 00:55:01,110
- അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- നമുക്ക് അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കരുത്.

588
00:55:01,360 --> 00:55:04,730
- ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ കള്ളം പറയട്ടെ.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ...

589
00:55:05,030 --> 00:55:07,520
...നമുക്ക് സഹിഷ്ണുത പുലർത്താം.

590
00:55:12,440 --> 00:55:14,850
എൻ്റെ മകളേ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

591
00:55:15,030 --> 00:55:17,430
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.

592
00:55:17,650 --> 00:55:19,140
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

593
00:55:19,320 --> 00:55:22,190
ഇത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തും:
മോമോ!

594
00:55:23,400 --> 00:55:26,150
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

595
00:55:26,490 --> 00:55:30,480
അസാധ്യം!
മോമോ 10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു!

596
00:55:30,740 --> 00:55:32,230
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

597
00:55:32,440 --> 00:55:34,430
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

598
00:55:38,190 --> 00:55:40,070
നിങ്ങളുടെ എൻട്രി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

599
00:55:40,240 --> 00:55:42,810
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഗുരുത്വാകർഷണം.

600
00:55:43,150 --> 00:55:46,350
ആനെറ്റിക്ക് തോന്നി
ഒരു വലിയ ക്ഷീണം.

601
00:55:46,650 --> 00:55:49,190
ഇത് പകരം
അവൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചടി.

602
00:55:49,610 --> 00:55:51,320
ഡാരിയസ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

603
00:55:51,780 --> 00:55:53,650
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ ?

604
00:55:55,650 --> 00:55:58,400
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ, ഡാരിയസ്?

605
00:56:02,150 --> 00:56:04,600
അതെ, അതെ.
വളരെ ശരിയാണ്.

606
00:56:05,860 --> 00:56:08,640
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മുറുകെ പിടിക്കണം.

607
00:56:09,650 --> 00:56:12,600
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഥാപാത്രം എവിടെയാണ് പോകുന്നത്.

608
00:56:14,320 --> 00:56:15,780
ആ വഴി.

609
00:56:18,900 --> 00:56:20,360
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രവർത്തനം നിലനിർത്തുന്നു
60-കളിൽ?

610
00:56:21,110 --> 00:56:23,310
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

611
00:56:23,690 --> 00:56:25,440
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

612
00:56:25,740 --> 00:56:27,360
60-കൾ, 70-കൾ, 80-കൾ, 100-കൾ!

613
00:56:27,610 --> 00:56:29,320
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

614
00:56:29,530 --> 00:56:30,980
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ !

615
00:56:31,190 --> 00:56:32,220
പിന്നെ അലങ്കാരത്തിൻ്റെ ശൈലി?

616
00:56:32,440 --> 00:56:34,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

617
00:56:34,280 --> 00:56:35,770
അമിതമായി ഒന്നുമില്ല.

618
00:56:35,990 --> 00:56:39,680
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാകും
ആളുകളെ സ്ഥാപിക്കുക.

619
00:56:42,690 --> 00:56:45,180
കുറച്ച് അങ്ങനെ

620
00:56:45,360 --> 00:56:49,190
മുഴുവൻ സ്റ്റേജിലും.

621
00:56:50,490 --> 00:56:54,270
എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
അത് വളരെ അടുത്താണ്!

622
00:56:54,490 --> 00:56:56,610
മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ തുടങ്ങിയാൽ,
പരിഭ്രാന്തി ആരംഭിക്കുന്നു.

623
00:56:56,900 --> 00:56:58,230
അടുത്ത രംഗം!

624
00:56:59,740 --> 00:57:01,190
ഹേയ്, ഡാരിയസ്...?

625
00:57:02,490 --> 00:57:05,570
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്...?

626
00:57:06,360 --> 00:57:08,560
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

627
00:57:08,820 --> 00:57:10,810
"ദി റിട്ടേൺ" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

628
00:57:12,610 --> 00:57:15,480
അവൾ തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

629
00:57:17,320 --> 00:57:19,810
അത് കൊണ്ട് പോകാം.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

630
00:57:19,990 --> 00:57:23,930
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവർ പറയും,
"അടുത്ത സീൻ ഉണ്ട്".

631
00:57:24,110 --> 00:57:26,310
അവർക്ക് ജീവനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും...

632
00:57:28,070 --> 00:57:29,770
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകൂ!

633
00:57:29,990 --> 00:57:34,280
ക്ലോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: "മോമോ!"

634
00:57:34,490 --> 00:57:36,520
ഇല്ല!  അത് "മോ" ആണ്!

635
00:57:37,190 --> 00:57:39,310
നിങ്ങൾ മുട്ടി, ആരെങ്കിലും തുറക്കുന്നു.

636
00:57:39,610 --> 00:57:44,600
ആരു പറയുന്നു വേലക്കാരൻ എന്ന്
തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

637
00:57:46,030 --> 00:57:48,270
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തുറക്കും!  ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം...

638
00:57:48,530 --> 00:57:51,520
അതിനാൽ കാഴ്ചക്കാരൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു:
"എന്തുകൊണ്ട്

639
00:57:51,740 --> 00:57:55,070
ആരും തുറക്കുന്നില്ലേ?"
ദാസൻ സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ട്!

640
00:57:55,360 --> 00:57:58,060
അവിടെ, അവൻ അവസാനം നീങ്ങുന്നു!

641
00:57:58,280 --> 00:58:03,180
അരമണിക്കൂറോളം ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

642
00:58:03,400 --> 00:58:07,150
ഈ വഴി, ക്ലോ ആണ്
ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു !

643
00:58:07,320 --> 00:58:10,100
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേജിംഗ് എടുക്കുക...

644
00:58:10,320 --> 00:58:11,980
ഒരു മുട്ടുണ്ട്
വാതിൽക്കൽ.

645
00:58:12,240 --> 00:58:16,860
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്...!
ബ്രാവോ !  ഒരു ആശ്ചര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!

646
00:58:17,030 --> 00:58:18,930
വേഗം നീങ്ങണം... !

647
00:58:19,240 --> 00:58:21,270
ഇല്ല !
ഒരു മുട്ടുണ്ട്...

648
00:58:21,530 --> 00:58:22,810
പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഇല്ല!

649
00:58:23,110 --> 00:58:24,480
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു:

650
00:58:24,740 --> 00:58:26,190
ആരാണ് മുട്ടിയത്?
ആരാണ് മുട്ടിയത്?

651
00:58:27,740 --> 00:58:29,310
പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഇല്ല!

652
00:58:31,280 --> 00:58:36,150
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

653
00:58:37,780 --> 00:58:41,060
എന്നിരുന്നാലും...ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
Tartuffe എങ്ങനെ ചെയ്യാം !?

654
00:58:43,440 --> 00:58:44,890
ഇല്ലേ ?

655
00:58:47,690 --> 00:58:49,520
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ട്വിറ്റർ!

656
00:58:52,650 --> 00:58:54,730
അവൻ മഹാനല്ലേ!

657
00:58:58,320 --> 00:59:01,440
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കണം...

658
00:59:01,780 --> 00:59:06,100
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും മികച്ചത്:
ഒരു പഞ്ച്!  റിയലി സോക്ക് ഇറ്റ് 'ഇം!

659
00:59:06,400 --> 00:59:09,770
ഞാൻ തല കുനിക്കണം!

660
00:59:18,900 --> 00:59:20,770
അത് എന്ത് നേടി?

661
00:59:21,440 --> 00:59:24,390
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

662
00:59:29,890 --> 00:59:30,960
ആഞ്ചലിക്ക്!

663
00:59:32,860 --> 00:59:33,880
ആഞ്ചലിക്ക്!

664
00:59:43,530 --> 00:59:45,900
അവൾ ഒരുതരം കാപട്യക്കാരിയാണ്

665
00:59:46,190 --> 00:59:49,030
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

666
00:59:50,860 --> 00:59:52,020
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

667
00:59:55,940 --> 00:59:59,850
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

668
01:00:00,280 --> 01:00:01,560
കനാപ്പുകൾക്ക് ശേഷം?

669
01:00:01,860 --> 01:00:05,440
ഇല്ല!
വീട്ടിൽ...ജീവനോടെ.

670
01:00:05,610 --> 01:00:07,850
നിങ്ങൾ അത്ര അസന്തുഷ്ടനല്ലേ?

671
01:00:08,240 --> 01:00:12,310
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആഞ്ചലിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയാൽ!

672
01:00:13,030 --> 01:00:16,560
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സായി
അവളെക്കാളും മൂത്തത്.

673
01:00:16,740 --> 01:00:19,820
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് ശേഷം.

674
01:00:20,360 --> 01:00:21,470
വേശ്യ !

675
01:00:21,740 --> 01:00:24,020
അത് ശരിയാണ് ...എനിക്ക് വയസ്സായി!

676
01:00:24,320 --> 01:00:27,320
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല
നിനക്ക് വയസ്സായി എന്നറിയാൻ!

677
01:00:27,490 --> 01:00:29,810
അത് കാണിക്കുന്നില്ല...

678
01:00:30,030 --> 01:00:32,100
പ്രായമായവർ ധാരാളം ഉണ്ട്!

679
01:00:32,440 --> 01:00:33,980
സെമിത്തേരിയിൽ!

680
01:00:34,360 --> 01:00:36,100
ഇല്ല !
ഒരിക്കലുമില്ല !

681
01:00:36,610 --> 01:00:37,850
കൃത്യമായി.

682
01:00:38,650 --> 01:00:41,220
നിറയെ ജീവൻ...
വലിയ രൂപത്തിൽ!

683
01:00:41,780 --> 01:00:45,720
ഇപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെ വേട്ടയാടുന്നു...
പെൺകുട്ടികളേ... വേറെയും ഉണ്ട്!

684
01:00:45,900 --> 01:00:51,100
എവിടെയെങ്കിലും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
മനോഹരമായ, മധുരമുള്ള, ബുദ്ധിയുള്ള.

685
01:00:51,360 --> 01:00:52,310
WHO ?

686
01:00:52,650 --> 01:00:54,230
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം!

687
01:00:54,530 --> 01:00:57,770
അവളും അവളുടെ കൂട്ടുകാരികളും വരും
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

688
01:00:57,940 --> 01:01:01,890
അത് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ശഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വൃദ്ധനോടൊപ്പം!

689
01:01:04,740 --> 01:01:07,310
അവൾ വാതിൽക്കൽ തന്നെയല്ലേ?

690
01:01:12,280 --> 01:01:14,350
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, മിസ്റ്റർ ലെ ഫ്ലോച്ച്.

691
01:01:14,690 --> 01:01:16,150
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാം...!

692
01:01:22,240 --> 01:01:25,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ പോകാം.

693
01:01:26,030 --> 01:01:29,110
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം.
കൂടാതെ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ ...

694
01:02:00,780 --> 01:02:04,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്രെഡിറ്റുകളിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യും.

695
01:02:07,360 --> 01:02:10,060
എവിടെ നിന്ന് വന്നു ??

696
01:02:10,400 --> 01:02:12,360
ഡോർബെൽ അടിച്ചു.

697
01:02:12,740 --> 01:02:14,730
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

698
01:02:14,900 --> 01:02:18,480
ഒരു കുറിപ്പ് മാത്രം:
"അവൻ എല്ലായിടത്തും സ്വയം ആശ്വസിച്ചു".

699
01:02:20,990 --> 01:02:21,980
നീ എടുത്തോളൂ.

700
01:02:22,650 --> 01:02:25,100
അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

701
01:02:27,110 --> 01:02:29,400
ഇത് ശരിക്കും ചലിക്കുന്നു!

702
01:02:30,070 --> 01:02:32,060
അടുത്ത സീൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

703
01:02:34,400 --> 01:02:37,150
അതിലും കൂടുതൽ ചലിക്കുന്നു.

704
01:02:39,610 --> 01:02:42,100
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
എനിക്ക് ആകെ മനസ്സിലായി...!

705
01:02:42,690 --> 01:02:45,260
"എന്തുകൊണ്ട്?"  "ഒരിക്കലും" "സംശയം"

706
01:02:46,150 --> 01:02:47,770
ഗംഭീരം !

707
01:02:47,940 --> 01:02:50,980
അതെല്ലാം പുറത്തുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

708
01:02:51,780 --> 01:02:53,600
നിങ്ങളുടെ ന്യൂറോസുകളിൽ നിന്ന്.

709
01:02:53,940 --> 01:02:57,470
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതാനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന സംവേദനക്ഷമത.

710
01:02:57,650 --> 01:02:58,980
പിന്നെ വ്രൂം!

711
01:02:59,240 --> 01:03:01,360
ഒരു നിലവിളി പോലെ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

712
01:03:02,030 --> 01:03:03,770
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

713
01:03:03,940 --> 01:03:06,230
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.

714
01:03:06,570 --> 01:03:08,970
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായി.

715
01:03:09,530 --> 01:03:10,810
നന്ദി !

716
01:03:28,900 --> 01:03:31,520
എൻ്റെ പാവം ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടികൾ!

717
01:03:31,820 --> 01:03:33,280
അത്ര ഭയങ്കരം!

718
01:03:37,030 --> 01:03:39,730
വീട് വളരെ സങ്കടത്തിലാണ്
നീ ഇല്ലാതെ.

719
01:04:20,280 --> 01:04:24,980
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മണ്ണിൽ നോക്കി.

720
01:04:26,360 --> 01:04:30,400
ഒഡെറ്റ് മരിച്ചു.
നിന്നെ അറിയിക്കാൻ മമ്മി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

721
01:04:30,780 --> 01:04:32,480
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?

722
01:04:33,070 --> 01:04:37,360
വമ്പിച്ച. അവൾ വ്യാമോഹമായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ.

723
01:04:37,690 --> 01:04:40,770
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നും അർത്ഥമില്ല.

724
01:04:41,030 --> 01:04:45,150
ഒരു നൈറ്റ് അവളെ പിന്തുടർന്നു
സെമിത്തേരിക്ക് കുറുകെ.

725
01:04:45,650 --> 01:04:47,390
പാവം സ്ത്രീ!

726
01:04:47,780 --> 01:04:49,850
അവൾ ജീവനുള്ളവളായിരുന്നു!

727
01:04:51,570 --> 01:04:55,310
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച്,

728
01:04:55,490 --> 01:04:57,810
മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവരോട് അടുപ്പമുള്ളവർ.

729
01:04:58,150 --> 01:05:01,730
ഒഡെറ്റ് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ചെറിയത്.

730
01:05:02,240 --> 01:05:05,100
ഒരു യുവ പൂച്ച,
ഉണങ്ങിപ്പോയ ഒരു കുടുംബം,

731
01:05:05,280 --> 01:05:09,770
ഇവയാണ് ചേരുവകൾ
"ദി റിട്ടേൺ" എന്ന പേരിൽ ഒരു കോക്ക്ടെയിലിൻ്റെ

732
01:05:09,940 --> 01:05:12,510
ദാരിയസ് എന്ന ബാർമാൻ സേവിച്ചു,

733
01:05:13,070 --> 01:05:16,850
സൂക്ഷ്മവും പ്രകോപനപരവുമായ നിരീക്ഷകൻ
മനുഷ്യ ദുരിതത്തിൻ്റെ.

734
01:05:17,030 --> 01:05:20,520
ഒരിക്കൽ കൂടി അവൻ കൂടെ ചേർന്നു
ക്ലോ ഡുവാൽ.

735
01:05:20,780 --> 01:05:22,650
മോമോ വന്ന രാത്രി...

736
01:05:22,820 --> 01:05:24,280
പാവം ജീവി!

737
01:05:25,820 --> 01:05:28,310
മാക്സൻസ് വീട്ടിലെത്തി
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

738
01:05:28,610 --> 01:05:30,100
അച്ഛാ ??

739
01:05:30,360 --> 01:05:34,650
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
എന്നാൽ ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു:

740
01:05:34,860 --> 01:05:36,020
മാക്സൻസ് എവിടെയാണ്?

741
01:05:36,240 --> 01:05:41,140
അവൾ വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല!

742
01:05:41,400 --> 01:05:42,780
നോക്കൂ

743
01:05:42,990 --> 01:05:44,260
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്

744
01:05:44,530 --> 01:05:46,560
കാറിൽ !

745
01:05:46,940 --> 01:05:50,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മോമോയെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

746
01:05:50,360 --> 01:05:53,770
വലിയതോതിൽ അല്ല,
എന്നാൽ ഒരുപാട്.

747
01:05:54,530 --> 01:05:55,980
മിണ്ടാതിരിക്കുക !

748
01:05:56,530 --> 01:06:01,430
രാത്രിയിൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഒരു ശബ്ദം കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.

749
01:06:01,610 --> 01:06:06,480
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.  ഞാൻ നടന്നു.
എനിക്ക് ഒരാളെ മനസ്സിലായി

750
01:06:06,740 --> 01:06:09,400
അവരുടെ നഖം ഉരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

751
01:06:09,690 --> 01:06:13,730
കുളിമുറിയിൽ.
അവിടെ ഞാൻ കണ്ടു...

752
01:06:14,240 --> 01:06:15,890
നിൻ്റെ അമ്മ !

753
01:06:16,570 --> 01:06:20,310
സിങ്കിൽ മുഴുവൻ അഴുക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ബൂട്ടിനു മുകളിൽ!

754
01:06:20,570 --> 01:06:24,180
ഞാൻ വീണ്ടും കിടന്നുറങ്ങി.
അതൊരു വ്യാമോഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

755
01:06:24,490 --> 01:06:28,310
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം,
അശ്രദ്ധമായി തുറക്കുന്നു

756
01:06:28,570 --> 01:06:30,390
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അലമാര,

757
01:06:30,610 --> 01:06:33,480
ഞാൻ ഇത് അവിടെ കണ്ടെത്തി!

758
01:06:34,570 --> 01:06:36,810
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

759
01:06:37,280 --> 01:06:38,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

760
01:06:40,490 --> 01:06:41,940
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!

761
01:06:43,820 --> 01:06:45,770
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ

762
01:06:45,990 --> 01:06:48,650
ഒരു ചെറിയ കുറ്റബോധം?
ക്ഷമിക്കണം ?

763
01:06:48,900 --> 01:06:51,600
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിച്ഛേദിക്കുന്നു

764
01:06:51,860 --> 01:06:54,180
കഷ്ടപ്പാടുകൾ.
ഓ, അതെ!

765
01:06:54,690 --> 01:06:56,520
അതെ, തീർച്ചയായും.

766
01:06:57,030 --> 01:07:00,560
പക്ഷേ അത് ചെയ്യണം.
സഹതാപത്തിന് ഇടമില്ല.

767
01:07:00,900 --> 01:07:02,440
നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കണം.

768
01:07:02,610 --> 01:07:04,730
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്...
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

769
01:07:07,070 --> 01:07:08,430
ഞാൻ നിന്ദ്യനാണ്!

770
01:07:12,070 --> 01:07:13,530
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

771
01:07:14,610 --> 01:07:16,440
ഗൗരവമായി...

772
01:07:19,570 --> 01:07:21,560
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.

773
01:07:29,320 --> 01:07:31,720
നന്മ,
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

774
01:07:32,150 --> 01:07:33,610
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

775
01:07:33,940 --> 01:07:37,390
ആർ എല്ലാവരും
എഴുതാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

776
01:07:37,570 --> 01:07:40,480
പിന്നെ എങ്ങനെ ?

777
01:07:40,740 --> 01:07:43,270
തോക്ക്...

778
01:07:43,650 --> 01:07:45,970
വിഷം, കഠാര...

779
01:07:46,530 --> 01:07:49,100
ഒരു യഥാർത്ഥ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ!

780
01:07:49,650 --> 01:07:53,020
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
ക്ലോ ഡുവാൽ!

781
01:07:53,820 --> 01:07:56,220
ഇല്ല !
അവൾ നാടകത്തിലുണ്ട്.

782
01:07:56,780 --> 01:08:00,440
ഞാൻ നാടകത്തിലില്ല.
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

783
01:08:00,740 --> 01:08:02,360
നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

784
01:08:02,610 --> 01:08:04,730
അതെ... നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുക.

785
01:08:05,070 --> 01:08:06,440
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

786
01:08:06,940 --> 01:08:12,100
- എന്തിനാണ് നാണം?
- കാരണം എനിക്ക് എഴുതണം.

787
01:08:17,070 --> 01:08:21,360
മിടെക്! മിടെക്! മിടെക്!

788
01:08:22,440 --> 01:08:24,900
തെളിഞ്ഞ ജലധാരയിൽ

789
01:08:25,070 --> 01:08:27,060
ഞാൻ ബമ്മിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

790
01:08:27,320 --> 01:08:32,220
വെള്ളം വളരെ ശുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാനത് എൻ്റെ കുളിയാക്കി.

791
01:08:33,820 --> 01:08:36,060
പണ്ടേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

792
01:08:36,320 --> 01:08:39,150
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

793
01:09:01,070 --> 01:09:03,060
ഈ അവസരത്തിൽ...?!

794
01:09:10,110 --> 01:09:13,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്രെഡിറ്റുകളിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യും.

795
01:09:14,820 --> 01:09:16,770
എല്ലാ കലാകാരന്മാരും എഴുന്നേറ്റു!

796
01:09:32,780 --> 01:09:36,060
മിസ്റ്റർ ഡാരിയസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

797
01:09:36,820 --> 01:09:40,270
നീ തനിച്ചാണ്...
ഒറ്റയ്ക്ക് വളരെയധികം.

798
01:09:40,570 --> 01:09:45,360
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

799
01:09:45,530 --> 01:09:47,900
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

800
01:09:48,070 --> 01:09:50,740
സ്ത്രീകൾ രസകരമാണ്,
അവർ അല്ലേ ?

801
01:09:50,900 --> 01:09:54,650
ഒരു ചെറിയ സുന്ദരിയെ സ്വന്തമാക്കൂ
നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കാൻ.

802
01:09:54,820 --> 01:09:59,520
ഞാൻ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പറയുന്നതല്ല.
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

803
01:09:59,690 --> 01:10:03,520
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

804
01:10:05,070 --> 01:10:07,940
സൃഷ്ടി തികച്ചും ആസക്തിയാണ്.

805
01:10:12,320 --> 01:10:15,230
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഭൂമിയെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

806
01:10:17,530 --> 01:10:21,110
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
അവൻ്റെ പ്രപഞ്ചം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

807
01:10:23,690 --> 01:10:26,890
ഇല്ല...
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കഷണങ്ങളിലേക്ക്!

808
01:10:27,070 --> 01:10:28,980
ഇന്നലെ,
ചില കഥാപാത്രങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു:

809
01:10:29,190 --> 01:10:30,140
"നാളെ,

810
01:10:30,490 --> 01:10:34,060
മോമോയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
ഇന്ന് അവൻ സംസാരിക്കുന്നു!

811
01:10:43,320 --> 01:10:46,570
എന്തോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഡാരിയസ്?

812
01:10:55,940 --> 01:10:57,820
ക്ഷമിക്കണം...

813
01:10:57,990 --> 01:11:00,190
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

814
01:11:00,690 --> 01:11:02,480
അവിടെ ഇരിക്ക്.

815
01:11:20,190 --> 01:11:22,310
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

816
01:11:22,570 --> 01:11:25,270
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ
നീ ഇവിടെ വരുന്നത് കണ്ടു.

817
01:11:25,530 --> 01:11:28,520
അവർ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
തിയേറ്ററിൽ.

818
01:11:29,940 --> 01:11:32,350
പൂച്ചകളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ?

819
01:11:32,610 --> 01:11:35,980
ഏറ്റവും പുതിയത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അത് പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിൽ, അത് സൈമൺ ആയിരുന്നു,

820
01:11:36,240 --> 01:11:37,640
ലെ ഫ്ലോച്ച്,

821
01:11:37,860 --> 01:11:41,640
ഒപ്പം ഒഡെറ്റ് ഓഫ്രേയും
വളരെ മനോഹരമായ ചില പൂച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

822
01:11:41,820 --> 01:11:43,770
മ്യാവൂ, മ്യാവൂ... സ്പ്ലാറ്റ് !

823
01:11:45,110 --> 01:11:48,140
ആളുകൾ പൂച്ചകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

824
01:11:48,400 --> 01:11:52,640
ഇന്നലെ ഒരു പൂച്ച ചത്തു.
പക്ഷേ അത് പൂച്ചയായിരുന്നില്ല.

825
01:11:52,860 --> 01:11:56,020
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേനെ
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത വാചകം.

826
01:11:56,860 --> 01:12:00,390
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം.

827
01:12:00,570 --> 01:12:03,600
അവയിലേതെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

828
01:12:03,860 --> 01:12:05,980
അത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

829
01:12:06,240 --> 01:12:08,560
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

830
01:12:08,740 --> 01:12:13,110
ആക്കം അവിടെയാണ്...
അവസാന പ്രവൃത്തി വരെ ഞങ്ങൾ കടക്കും!

831
01:12:13,360 --> 01:12:16,110
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ആരാണ് മോമോയെ കൊന്നത്!

832
01:12:16,440 --> 01:12:18,680
ഇല്ല. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

833
01:12:20,030 --> 01:12:22,270
പുറത്ത് !
നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

834
01:12:22,860 --> 01:12:27,070
ഭീഷണികളെ എളുപ്പത്തിൽ നേരിടുക.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അടുത്ത പേജ് പോലുമില്ല...

835
01:12:27,240 --> 01:12:31,230
ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ എഴുത്തുകാരനാണ്.
ആക്റ്റ് വിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഊഴം!

836
01:12:31,490 --> 01:12:34,570
നിർത്തുക !
ആക്റ്റ് വിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്.

837
01:12:44,070 --> 01:12:46,820
അത് പ്രവർത്തിച്ചവ

838
01:12:46,990 --> 01:12:51,360
ബ്രെട്ടൻ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.  നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ബ്രെട്ടൺസ് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

839
01:12:51,690 --> 01:12:54,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇത്രയും വലിയ പ്രദേശത്തിനൊപ്പം

840
01:12:54,990 --> 01:12:57,190
നാടോടിക്കഥകൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്
പുരുഷന്മാരുടെ പന്തുകളെ കുറിച്ച്,

841
01:12:57,490 --> 01:13:00,100
അതിൻ്റെ ബാഗ് പൈപ്പുകൾ,
അതിൻ്റെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തൊപ്പികൾ...

842
01:13:00,400 --> 01:13:03,150
ഇത് ഒരു ബ്രെട്ടൺ ആണ്.

843
01:13:04,280 --> 01:13:06,980
കൂടാതെ, അവർ ഒരിക്കലും നല്ലവരല്ല.

844
01:13:08,240 --> 01:13:10,440
എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു ബ്രെട്ടൻ ആണ്!

845
01:13:12,990 --> 01:13:14,390
തികച്ചും തുറന്നു പറയുക...

846
01:13:14,650 --> 01:13:17,190
അൽപ്പം ഇഴയുന്നില്ലേ
നിയമം IV ൻ്റെ അവസാനം?

847
01:13:17,490 --> 01:13:19,860
അതാണ് ഗർഭിണിയായ ഇടവേള
ക്ലൈമാക്സിന് മുമ്പ്!

848
01:13:20,190 --> 01:13:23,030
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ പറയുന്നില്ല
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?

849
01:13:23,740 --> 01:13:26,110
ഞാൻ തുറന്നുപറയുന്നില്ലേ?

850
01:13:50,860 --> 01:13:52,650
ഇവിടെ പാർക്കിംഗ് ഇല്ല!

851
01:14:04,990 --> 01:14:06,440
സന്യാസിമാർ പി... !

852
01:14:16,320 --> 01:14:17,480
ബൈ-ബൈ ബംപ്കിൻസ്!

853
01:14:25,780 --> 01:14:27,270
അത് കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിമറിച്ചു!

854
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
കൊന്നു..

855
01:14:31,610 --> 01:14:32,640
മോമോ?

856
01:14:32,940 --> 01:14:34,060
അച്ഛൻ ?

857
01:14:34,360 --> 01:14:35,190
അമ്മ ?

858
01:14:36,440 --> 01:14:37,770
മകൾ?

859
01:14:40,070 --> 01:14:43,480
നിങ്ങളുടെ മരണം പൊതുജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും
വിമർശകർ !

860
01:14:43,780 --> 01:14:44,810
തിരിച്ചുവരവ്!

861
01:14:45,030 --> 01:14:45,940
ഒരു ആനന്ദം!

862
01:14:47,490 --> 01:14:51,530
ഈ വർഷത്തെ നാടകം.
സ്നേഹിക്കാനുള്ള ഒരു ഗാനം!

863
01:15:19,940 --> 01:15:21,220
താമസിച്ചതിന് നന്ദി!

864
01:15:21,490 --> 01:15:23,060
പേടിക്കേണ്ട !

865
01:15:23,440 --> 01:15:24,470
അനങ്ങരുത്!

866
01:15:26,860 --> 01:15:29,350
പിൻതലമുറയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

867
01:15:30,570 --> 01:15:32,890
ഞങ്ങളാണ് സ്രഷ്ടാക്കൾ!

868
01:15:56,110 --> 01:15:58,020
അവനെ തടയുക!  അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്!

869
01:15:58,280 --> 01:16:00,730
ദയ ഒഴിവാക്കരുത്!

870
01:16:15,240 --> 01:16:18,850
സ്ഥാനത്ത് ലക്ഷ്യം.
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

871
01:16:19,320 --> 01:16:21,060
*ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:

872
01:16:21,240 --> 01:16:25,180
* സ്ഥാനത്ത് ലക്ഷ്യം.
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

873
01:16:42,150 --> 01:16:43,560
പുതിയ ആശയം
ഗ്രഹത്തിന് ഫ്ലൂറോ മഞ്ഞ നിറമായിരിക്കും, ഇത്തവണ അത് പ്രവർത്തിക്കും

874
01:16:44,530 --> 01:16:46,560
അവിടെ മനുഷ്യൻ വൃദ്ധനും രോഗിയുമായി ജനിക്കും
പശ്ചാത്താപമോ പരാതിയോ ഉണ്ടാകില്ല

875
01:16:47,400 --> 01:16:51,720
ഭാവന നിലനിൽക്കില്ല.  മോളിയർ എന്നായിരിക്കും പേര്
വളരെ തടിച്ചതും മണ്ടത്തരവുമായ ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ.

876
01:16:51,820 --> 01:16:55,180
എൻ്റെ പേരിൽ!
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല!

877
01:17:15,786 --> 01:17:18,000
- ശരി... അവനെ പാഴാക്കുക.

878
01:17:18,306 --> 01:17:20,546
അല്ല!!!

879
01:17:55,280 --> 01:17:56,173
ആരുണ്ട് അവിടെ?

880
01:17:58,320 --> 01:17:59,320
ആരുണ്ട് അവിടെ?

881
01:18:05,280 --> 01:18:06,253
വിക്ടർ?

882
01:18:06,840 --> 01:18:08,506
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു ?

883
01:18:09,990 --> 01:18:12,020
ഞാൻ...

884
01:18:12,440 --> 01:18:13,900
ഞാൻ...

885
01:18:14,990 --> 01:18:16,230
നീ...?

886
01:18:16,530 --> 01:18:17,520
ഞാൻ അവസാനിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു.

887
01:18:29,400 --> 01:18:31,200
നിങ്ങളുടെ അക്ഷമ
വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

888
01:18:31,740 --> 01:18:33,893
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാലോ
സൃഷ്ടിക്കാൻ സമയമില്ല...

889
01:18:34,080 --> 01:18:35,346
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല.

890
01:18:39,680 --> 01:18:41,693
ഞാൻ കരുതുന്നു എങ്കിൽ ...

891
01:18:43,613 --> 01:18:45,133
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു...

892
01:18:45,866 --> 01:18:46,840
നിനക്ക് വേണ്ടി...

893
01:18:49,586 --> 01:18:50,546
നിനക്ക് വേണ്ടി...

894
01:18:52,610 --> 01:18:53,810
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, വിക്ടർ?

895
01:18:55,690 --> 01:18:57,600
അത് നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കും...
വാഗ്ദാനം... ആരും അറിയുകയില്ല.

896
01:18:57,860 --> 01:19:02,810
നിങ്ങളാണ് മഹാനായ ദാരിയസ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

897
01:19:03,280 --> 01:19:06,440
എത്ര Rembrandts
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്തതാണോ? !

898
01:19:06,610 --> 01:19:10,060
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എഴുതുമായിരുന്നില്ല.

899
01:19:10,240 --> 01:19:13,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

900
01:19:14,860 --> 01:19:16,930
"ദി റിട്ടേൺ", "ഇൻ്റമേറ്റ് ആംഗ്യീഷ്"..

901
01:19:17,240 --> 01:19:20,230
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതി!
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

902
01:19:20,570 --> 01:19:24,480
വളരെ അസുഖം.
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു...

903
01:19:24,740 --> 01:19:28,866
അത്രമാത്രം !

904
01:19:29,040 --> 01:19:31,866
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
എഴുതേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

905
01:19:32,040 --> 01:19:37,230
എന്ത്?...
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

906
01:19:37,400 --> 01:19:40,850
നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട്.

907
01:19:41,280 --> 01:19:43,230
അത് എനിക്ക് "അന്തരീക്ഷം" സമ്മാനിച്ചു.

908
01:19:43,400 --> 01:19:45,520
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല!

909
01:19:45,780 --> 01:19:47,100
എനിക്ക് ശരിക്കും നീങ്ങേണ്ടി വന്നു.

910
01:19:47,360 --> 01:19:49,520
നിനക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
രോഗിയും രോഗിയും.

911
01:19:49,740 --> 01:19:51,560
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

912
01:19:51,990 --> 01:19:53,810
നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു,
ഒന്നും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.

913
01:19:54,280 --> 01:19:57,720
അത് നിനക്ക് നന്ദി ആയിരുന്നു
ഞാൻ എഴുതിയത്

914
01:19:58,440 --> 01:20:01,060
മനസ്സിലായോ?

915
01:20:01,240 --> 01:20:02,810
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

916
01:20:03,740 --> 01:20:06,350
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

917
01:20:06,530 --> 01:20:08,020
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!

918
01:20:09,440 --> 01:20:11,320
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

919
01:20:11,860 --> 01:20:14,100
"ദി റിട്ടേൺ"
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

920
01:20:14,360 --> 01:20:16,850
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ പൂച്ചയോടൊപ്പമാണ് എൻ്റെ സമയം മുഴുവൻ.

921
01:20:17,030 --> 01:20:20,390
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

922
01:20:20,650 --> 01:20:23,320
മോമോയുടെ മരണം
എല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

923
01:20:23,570 --> 01:20:26,440
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

924
01:20:26,610 --> 01:20:30,270
നീ അധികം കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ക്ഷമിക്കണം അത് എടുത്തു

925
01:20:30,530 --> 01:20:33,230
ഇത്രയും കാലം.

926
01:20:33,570 --> 01:20:35,030
എന്തൊരു അവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

927
01:20:35,280 --> 01:20:38,560
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിച്ചു.

928
01:20:38,860 --> 01:20:40,480
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി!  ഒരുമിച്ച് !

929
01:20:40,740 --> 01:20:43,220
നീ ഒരു രോഗിയാണ്
ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനോടൊപ്പം.

930
01:20:44,070 --> 01:20:47,730
അവകാശപ്പെടുന്ന ചില ചെറിയ ആരും
എൻ്റെ നാടകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്!

931
01:20:48,110 --> 01:20:52,570
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ,
നിങ്ങൾ എന്തിനും പ്രാപ്തരായിരിക്കണം!

932
01:20:52,820 --> 01:20:57,390
എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ!

933
01:20:57,690 --> 01:20:59,850
ഡിസ്ക് വായിക്കുക.
അത് അവസാനമാണ്.

934
01:21:00,610 --> 01:21:02,650
മോമോയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

935
01:21:02,940 --> 01:21:05,690
ആരായാലും...

936
01:21:05,940 --> 01:21:06,770
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ പാഴാക്കരുത്.

937
01:21:12,190 --> 01:21:15,140
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു !

938
01:21:26,690 --> 01:21:28,230
ഞാനും...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

939
01:21:29,820 --> 01:21:31,860
പരിഹാസ്യമാണ്.

940
01:22:00,466 --> 01:22:05,020
സ്വതസിദ്ധമായ എഴുത്ത്...ശരി.
പക്ഷേ വാചകമില്ല...ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!

941
01:22:05,190 --> 01:22:09,350
ജീനിൻ്റെ ദേഷ്യം ഞാൻ പങ്കുവെക്കുന്നു...
അവൻ്റ്-ഗാർഡ് കാര്യങ്ങൾക്ക് പരിധികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

942
01:22:09,530 --> 01:22:14,480
ആയിരിക്കേണ്ടത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഒരു ട്രെൻഡി എഴുത്തുകാരൻ,

943
01:22:14,650 --> 01:22:18,480
പക്ഷേ പരിമിതികളുണ്ട്!

944
01:22:18,740 --> 01:22:21,020
ഞങ്ങളില്ലാതെ അത് എവിടെയായിരിക്കും!

945
01:22:21,280 --> 01:22:24,060
പരിമിതികൾ ഉണ്ട്!

946
01:22:24,240 --> 01:22:25,690
എന്തെങ്കിലും പുതിയ സാധനങ്ങൾ?

947
01:22:25,940 --> 01:22:27,480
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു!

948
01:22:29,860 --> 01:22:32,060
എൻ്റെ കഥാപാത്രം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

949
01:22:32,240 --> 01:22:36,360
ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയുന്നു ... സ്വമേധയാ !!

950
01:22:43,530 --> 01:22:46,860
പിരാൻഡെല്ലോയുടെ ശൈലിയാണിത്.

951
01:22:47,400 --> 01:22:50,230
മനസ്സിലായി !

952
01:22:50,780 --> 01:22:52,230
മനസ്സിലായി !  മനസ്സിലായി !

953
01:22:52,740 --> 01:22:54,560
നല്ല വാർത്ത.

954
01:22:54,740 --> 01:22:57,310
അവസാനം ഇവിടെ.

955
01:22:58,150 --> 01:22:59,690
ശരി, എന്നെ ബഗർ!

956
01:22:59,940 --> 01:23:01,060
(പ്രിൻ്റർ)

957
01:23:31,150 --> 01:23:33,190
അഭിഭാഷകൻ

958
01:24:26,190 --> 01:24:27,240
അഭിഭാഷകനോട്: പ്രിയ സാർ

959
01:25:47,480 --> 01:25:54,626
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷവും അഭിമാനവുമാണ്
മോമോയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നമുക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലാകും.

960
01:25:54,840 --> 01:25:58,770
സമീപകാല ആശയക്കുഴപ്പം എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ ഈ രീതി സ്വയം പ്രയോഗിക്കണം എന്ന്.

961
01:25:58,866 --> 01:26:04,520
അത് ക്രൂരമാണെങ്കിലും, അത് ഫലപ്രദമായിരുന്നു:
"ദി റിട്ടേൺ" ൻ്റെ ആദ്യ നാല് പ്രവൃത്തികൾ എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു.

962
01:26:05,186 --> 01:26:12,150
അതിനാൽ മരണത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കളി പൂർത്തിയാക്കും.
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, എൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവിടെ സ്ഥാപിക്കുക

963
01:26:12,613 --> 01:26:18,426
ഒരു ഹ്യൂലറ്റ് പാക്കാർഡ് 3200 കമ്പ്യൂട്ടറിന് അടുത്തായി,
സ്ഥിരമായി ഓണാക്കി.

964
01:26:18,530 --> 01:26:24,306
എൻ്റെ ശരീരം മഞ്ഞ ചായം പൂശി,
അതിനാൽ എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

965
01:26:24,420 --> 01:26:29,320
ഞാൻ തെറ്റായി തിരിച്ചറിയപ്പെടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ശബ്ദത്തിനും പുകയ്ക്കും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

966
01:26:29,906 --> 01:26:36,373
എന്നാൽ എൻ്റെ അയൽക്കാരോട് പറയൂ, അവർ എപ്പോൾ
വാതിൽ തുറക്കുന്ന കോഡ് മാറ്റുക, ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക!

967
01:26:38,466 --> 01:26:41,080
സൃഷ്ടിപരമായി നിങ്ങളുടേത്,
ഡാരിയസ്.

968
01:26:49,090 --> 01:26:53,350
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: KG-ന് FatPlank [RLB]