1 00:01:02,101 --> 00:01:04,500 1815 - നെപ്പോളിയൻ, പുറത്താക്കപ്പെട്ടു ശക്തി, എൽബ ദ്വീപിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു. 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായികൾക്കിടയിൽ അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ സ്വപ്നം 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 പുതിയ രാജകീയ ശക്തി വേട്ടയാടുന്നു അവരെ നിഷ്കരുണം താഴ്ത്തുക. 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 അറസ്റ്റുകളും വധശിക്ഷകളും ക്രമാതീതമായി തുടരുന്നു ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 കടൽത്തീരത്ത് കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ കേപ് കോർസോയുടെ (കോർസിക്ക), 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 ഫറവോൻ എന്ന കച്ചവടക്കപ്പൽ കടന്നുപോകുന്നു ബോട്ട് അപകടത്തിൽ പെട്ട പാതകൾ... 7 00:02:47,042 --> 00:02:48,000 - നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചു. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,875 എനിക്കൊരു പുതപ്പ് തരൂ! 9 00:02:56,583 --> 00:02:57,250 10 00:02:57,417 --> 00:02:58,833 - പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! 11 00:02:59,250 --> 00:03:02,833 നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു! മാർസെയിൽ വരെ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 12 00:03:03,750 --> 00:03:04,583 എന്ത്? 13 00:03:05,500 --> 00:03:06,625 നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രൂരനായി കാണുന്നുണ്ടോ? 14 00:03:07,375 --> 00:03:10,333 അതെനിക്ക് മാത്രമല്ല, എങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. 15 00:03:10,958 --> 00:03:12,042 വരിക! 16 00:03:12,917 --> 00:03:14,375 17 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 വരൂ, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്! 18 00:03:20,250 --> 00:03:22,625 അവളെ ഉണക്കുക, അവൾ മരവിച്ച് മരിക്കും മുമ്പ്. 19 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 കാത്തിരിക്കൂ! 20 00:03:25,417 --> 00:03:26,750 21 00:03:26,917 --> 00:03:27,917 വരിക! 22 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 23 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? 24 00:04:08,292 --> 00:04:10,417 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് അത് എനിക്കുള്ളതാണ്. 25 00:04:12,042 --> 00:04:14,625 - ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല ചക്രവർത്തിയുടെ കൈയക്ഷരം. 26 00:04:15,667 --> 00:04:17,166 - ആ കത്ത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. 27 00:04:18,583 --> 00:04:19,875 - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ഇല്ല. 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 -എന്തുവേണം? 29 00:04:23,750 --> 00:04:25,875 - ഒരു നല്ല കാരണം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനല്ല. 30 00:04:28,208 --> 00:04:29,500 പണം പരീക്ഷിക്കുക. 31 00:04:30,167 --> 00:04:31,333 ഇത് പലപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 32 00:04:31,500 --> 00:04:32,583 - എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 33 00:04:34,375 --> 00:04:35,625 പക്ഷെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. 34 00:04:37,667 --> 00:04:39,833 ആ കത്തിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ 35 00:04:40,417 --> 00:04:42,958 അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തും അവർ നിന്നെ കൊല്ലും, 36 00:04:44,250 --> 00:04:45,833 ക്യാപ്റ്റൻ ഡാംഗ്ലാർസ്. 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 38 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 39 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 സർ? 40 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. 41 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 42 00:05:31,667 --> 00:05:32,917 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു. 43 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 44 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 മിസ്സ്...? 45 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 -ആഞ്ചെൽ. 46 00:05:43,583 --> 00:05:44,833 -എഡ്മണ്ട്. 47 00:05:46,042 --> 00:05:48,083 - നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 48 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് മറക്കുക. 49 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 വിട, എഡ്മണ്ട്. 50 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 - വിട, ഏഞ്ചൽ. 51 00:05:58,083 --> 00:06:00,042 52 00:06:08,583 --> 00:06:09,917 -മോറൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 53 00:06:14,542 --> 00:06:15,917 54 00:06:16,083 --> 00:06:18,875 -ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറ്റി, ക്യാപ് കോർസ് തീരത്ത്. 55 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 വീർപ്പുമുട്ടൽ ശക്തമായിരുന്നു. തകർച്ചയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ 200 ഫാമുകളായിരുന്നു. 56 00:06:22,292 --> 00:06:23,708 -എനിക്ക് ലോഗ്ബുക്ക് തരൂ. 57 00:06:24,708 --> 00:06:28,917 - ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ അടിക്കുകയായിരുന്നു ഡാൻ്റസ് ലൈഫ് ബോട്ട് ഇറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ. 58 00:06:29,083 --> 00:06:31,542 ഞാൻ അവനെ വിലക്കി. അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. 59 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 -അത് സത്യമാണോ? -അതെ സർ. 60 00:06:34,167 --> 00:06:37,542 ഞങ്ങളുടെ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. - അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു. 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 - ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു. - ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,667 വഴി മാറാൻ, അവൻ പ്രാവും. 63 00:06:42,417 --> 00:06:43,458 -നീ പ്രാവ്? 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,417 - അവൻ ഡൈവിംഗ് വിലക്കിയില്ല. 65 00:06:46,583 --> 00:06:47,708 -അത് മതി. 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,833 - നിങ്ങൾ ആ ധിക്കാരം കണ്ടോ? 67 00:06:51,458 --> 00:06:55,125 മിസ്റ്റർ മോറൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ കുട്ടി അനിയന്ത്രിതനാണ്. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,667 എനിക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ ആഗ്രഹമില്ല ഇനി അവൻ്റെ കൂടെ. 69 00:07:00,958 --> 00:07:04,208 - നിങ്ങൾ ഇനി അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 70 00:07:04,708 --> 00:07:07,500 - കാരണം നിങ്ങൾ ഇനി കപ്പൽ കയറില്ല എനിക്കായി. 71 00:07:08,042 --> 00:07:08,708 -ക്ഷമിക്കണോ? 72 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചോ? 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,708 -ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഗോ സംരക്ഷിച്ചു, മിസ്റ്റർ മോറൽ. 74 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 -ഡാൻ്റേസ് എൻ്റെ മാനം രക്ഷിച്ചു, ഡാംഗ്ലറുകൾ. 75 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 - ക്യാപ്റ്റൻ. - നിങ്ങൾ ഇനി ക്യാപ്റ്റനല്ല. 76 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക. 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും. - ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,042 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എനിക്ക് അത് മതി. 79 00:07:33,167 --> 00:07:35,125 80 00:07:35,292 --> 00:07:37,542 81 00:07:43,833 --> 00:07:46,375 82 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 കുട്ടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 83 00:07:51,042 --> 00:07:52,292 വരിക! 84 00:07:53,542 --> 00:07:55,208 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമാകട്ടെ. 85 00:07:55,667 --> 00:07:56,667 അല്ലേ? 86 00:07:57,208 --> 00:08:00,375 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ റാങ്കിന് പിന്നിൽ നിങ്ങൾ ഒളിക്കരുത് 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,958 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മേശയുടെ കീഴിൽ. 88 00:08:04,708 --> 00:08:05,792 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു 89 00:08:05,958 --> 00:08:08,458 എൻ്റെ ചെറുമകൻ, മാക്സിമിലിയൻ. 90 00:08:09,208 --> 00:08:10,542 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാക്സിമിലിയൻ. 91 00:08:10,708 --> 00:08:14,542 -മാക്സിമിലിയൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഡാൻ്റസിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 92 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 - നല്ല ദിവസം, ക്യാപ്റ്റൻ. 93 00:08:16,042 --> 00:08:17,333 - അപ്പോൾ, എത്ര വയസ്സായി ... 94 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 95 00:08:19,125 --> 00:08:20,042 ക്യാപ്റ്റൻ? 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,333 - അതെ, അതിന് യോഗ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുക, എഡ്മണ്ട്. 97 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 - തീർച്ചയായും, സർ. 98 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 തീർച്ചയായും. 99 00:08:29,417 --> 00:08:30,583 -അല്ലേ? 100 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 101 00:08:32,207 --> 00:08:35,207 102 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 -അത് കൊള്ളാം. 103 00:09:00,708 --> 00:09:02,167 എഡ്മണ്ട്! 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,042 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,917 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 106 00:09:09,292 --> 00:09:11,542 -എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 - നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നോ? 108 00:09:13,417 --> 00:09:15,125 - അതെ... അത്. പക്ഷേ... 109 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 -ഇല്ല, "പക്ഷേ" ഇല്ല. - കാത്തിരിക്കുക. 110 00:09:17,917 --> 00:09:19,375 പക്ഷെ ഞാൻ... - നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്. 111 00:09:26,542 --> 00:09:28,917 - നിങ്ങൾ ഒരു ഭാവി ക്യാപ്റ്റനെ ചുംബിക്കുന്നു. 112 00:09:31,458 --> 00:09:33,000 - നീ ആകാൻ പോകുന്നു... -അതെ. 113 00:09:35,958 --> 00:09:38,958 - അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിയും ... -അതെ. നമുക്ക് കഴിയും. 114 00:09:39,125 --> 00:09:40,750 115 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 116 00:09:54,125 --> 00:09:56,458 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 117 00:10:19,583 --> 00:10:20,708 പിന്നെ കാണാം. 118 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 119 00:10:24,292 --> 00:10:28,292 120 00:10:47,167 --> 00:10:48,167 -എഡ്മണ്ട്! 121 00:10:49,083 --> 00:10:51,542 -ജൂലിയറ്റ്. സുഖമാണോ? - പിന്നെ നീ? 122 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 -അതെ. 123 00:10:53,125 --> 00:10:55,708 സുഖമാണോ? -ഇത് ലൂയിസിൻ്റെ മകൻ എഡ്മണ്ട് ആണ്. 124 00:10:55,875 --> 00:10:57,542 - നല്ല ദിവസം, സർ. - നല്ല ദിവസം. 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,625 അച്ഛൻ എവിടെ? എനിക്ക് അവനെ കാണണം. -വീട്ടിൽ. 126 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 -പിന്നെ കാണാം. 127 00:11:12,917 --> 00:11:13,833 നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം, 128 00:11:14,000 --> 00:11:15,917 നല്ല വാർത്തയാണ്. 129 00:11:17,042 --> 00:11:19,000 നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കാണുന്നു. 130 00:11:19,167 --> 00:11:20,958 - സന്തോഷമാണ്. 131 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 132 00:11:22,750 --> 00:11:24,417 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. 133 00:11:26,958 --> 00:11:27,833 ക്യാപ്റ്റൻ. 134 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 - ക്യാപ്റ്റൻ. 135 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 -നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഡി മോർസെർഫിനെ അറിയിച്ചോ? 136 00:11:33,625 --> 00:11:36,458 -ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 137 00:11:38,875 --> 00:11:40,292 എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു അച്ഛാ. 138 00:11:40,958 --> 00:11:42,458 -നമുക്ക് അത് അവരെ അറിയിക്കണം. 139 00:11:43,625 --> 00:11:46,750 ഇതെല്ലാം അവരോടുള്ള നന്ദിയാണ്. - കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും. 140 00:11:48,042 --> 00:11:50,583 നിങ്ങളുടെ നാവിക പഠനത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകിയില്ല. 141 00:11:53,125 --> 00:11:54,417 വരൂ, പോകൂ, മകനേ. 142 00:11:55,417 --> 00:11:57,125 പോയി ആദരവ് അർപ്പിക്കുക. 143 00:12:09,708 --> 00:12:11,542 144 00:12:11,708 --> 00:12:14,208 - അതിനാൽ, ഒരു ടോസ്റ്റ്! ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുന്നു 145 00:12:14,375 --> 00:12:16,042 നിങ്ങളുടെ അമ്മ എഡ്മണ്ടിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി. 146 00:12:16,583 --> 00:12:17,917 കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു 147 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 അവൾ പ്രസവിച്ചതുകൊണ്ടും 148 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 മാഴ്സെയിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ക്യാപ്റ്റനോട്! 149 00:12:22,292 --> 00:12:25,333 -ബ്രാവോ! - അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക, അവൻ ലജ്ജിക്കും. 151 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 അവിടെ നിങ്ങൾ പോകുന്നു, തികഞ്ഞ. 152 00:12:29,625 --> 00:12:31,417 എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി 153 00:12:31,583 --> 00:12:33,333 കാരണം മത്തിൽഡെ ഡാൻ്റസ് 154 00:12:33,500 --> 00:12:36,792 നഴ്സ് ആയിരുന്നു ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഭാവി സമപ്രായക്കാരൻ്റെ 155 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 വീരോചിതമായ വിധിയോടെ, 156 00:12:39,542 --> 00:12:41,542 യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാൾ, 157 00:12:42,125 --> 00:12:45,542 ഞാൻ ഫെർണാണ്ട് ഡി മോർസെർഫിനെ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 158 00:12:45,708 --> 00:12:47,500 159 00:12:47,667 --> 00:12:50,625 -ലൂയിസ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ടോസ്റ്റ് വരൂ. ഇതാണ് സന്ദർഭം. 160 00:12:51,417 --> 00:12:52,542 - നന്ദി, സർ. 161 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്. 162 00:12:56,000 --> 00:12:59,208 - നിങ്ങൾക്ക് മെഴ്‌സിഡസിനെ ശകാരിക്കാം. അവൾ ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. 163 00:12:59,375 --> 00:13:02,583 - നിങ്ങൾ കാണും, അവളുടെ കല്യാണത്തിന് വൈകും. 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 - ഓ, ഒടുവിൽ! -ആഹ്. 165 00:13:04,167 --> 00:13:05,250 - എൻ്റെ കാലതാമസം ക്ഷമിക്കുക, 166 00:13:05,417 --> 00:13:07,333 അമ്മായി. ഹലോ, അങ്കിൾ. 167 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 ഹോറസ് ഡി ബാലിയോസ് 168 00:13:08,500 --> 00:13:11,458 ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവന് ഏകദേശം ഒരു അടി കൊടുത്തു. 169 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 - എന്നാൽ ശരിക്കും, മെഴ്‌സിഡസ്. 170 00:13:13,250 --> 00:13:14,667 ആരാണ് ഈ മാന്യൻ? 171 00:13:14,833 --> 00:13:17,125 - അവൻ ഒരു കുതിരയാണ്. അവൻ വളരെ നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്. 172 00:13:17,292 --> 00:13:19,875 - ഹലോ, എൻ്റെ കസിൻ. - ഹലോ, എൻ്റെ കസിൻ. 173 00:13:22,333 --> 00:13:23,167 എഡ്മണ്ട്. 174 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 -മെഴ്സിഡസ്. 175 00:13:24,917 --> 00:13:29,292 - നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? എഡ്മണ്ടിന് ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ട്. 176 00:13:29,958 --> 00:13:30,750 - അതെ, അതെ. 177 00:13:30,917 --> 00:13:33,542 178 00:13:33,708 --> 00:13:36,417 അതെ, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാകും. 179 00:13:36,792 --> 00:13:38,875 ഫറവോൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ. അത് ഔദ്യോഗികമാണ്. 180 00:13:40,458 --> 00:13:41,625 -അത് സത്യമാണോ? -ഹും. 181 00:13:42,417 --> 00:13:44,708 -ബ്രാവോ. - ക്യാപ്റ്റനോട്! 182 00:13:54,833 --> 00:13:56,708 183 00:14:04,417 --> 00:14:07,333 -എനിക്കത് കിട്ടി! -ഓ! നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്! 184 00:14:08,042 --> 00:14:11,542 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്. -ഞാനും. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് 185 00:14:11,708 --> 00:14:14,583 എനിക്കായി. നിങ്ങളുടേത്. - നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ യൂണിഫോം എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ? 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 അവൻ തലയാട്ടി. 187 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 - ഒരു പുതിയ ശമ്പളവും. 188 00:14:17,333 --> 00:14:19,042 അവന് ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും, 189 00:14:19,208 --> 00:14:20,750 നല്ല സമയം. 190 00:14:20,917 --> 00:14:22,000 ഞങ്ങൾ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കും. 191 00:14:22,542 --> 00:14:24,708 - എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയും, പ്രത്യേകിച്ച്. 192 00:14:27,042 --> 00:14:27,958 -എന്ത്? 193 00:14:28,667 --> 00:14:29,833 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാക്ഷിയാകും. 194 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 - അത് കണക്കാക്കരുത്! - ശരി, അതെ! 195 00:14:31,875 --> 00:14:35,125 - ഒരു പാഴ്വസ്തുവിൻ്റെ സാക്ഷി! മെഴ്‌സിഡസ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 196 00:14:36,042 --> 00:14:40,417 - ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്. - ഓ, പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ. 197 00:14:40,583 --> 00:14:44,500 -അവൾ, അവൾക്കറിയാമോ? ഒടുവിൽ, അവൾ സമ്മതിച്ചോ? 198 00:14:44,958 --> 00:14:46,333 -അതെ. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, 199 00:14:46,500 --> 00:14:47,792 അതെ, അതെ. - എനിക്കറിയാം. 200 00:14:49,292 --> 00:14:50,292 ജൂലിയറ്റാണ്. 201 00:14:50,792 --> 00:14:53,375 -WHO? - കുസൃതി ഭാവമുള്ള വേലക്കാരി. 202 00:14:53,542 --> 00:14:56,667 -ഇല്ല! ഇല്ല, അത് ജൂലിയറ്റ് അല്ല. 203 00:14:57,333 --> 00:15:00,417 ഇല്ല, അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയാണ്, 204 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 വളരെ മനോഹരം. 205 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 - സുന്ദരി മാത്രമല്ല. 206 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 -ഹും. 207 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 - നിഗൂഢവും ആകർഷകവുമാണ്. -അതെ! ഇല്ല, ഇല്ല, 208 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 അതെ, അതെ. - എന്നാൽ അത് ആരാണ്? 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 - ഇത് നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്. 210 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 മെഴ്‌സിഡസ് ഹെരേര ഡി മോർസെർഫ്. 211 00:15:22,292 --> 00:15:23,292 -നീ? 212 00:15:23,792 --> 00:15:25,375 -അതെ. - ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു. 213 00:15:25,542 --> 00:15:27,583 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്. 214 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല. 215 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 -നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അമ്മ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിരസിക്കുമോ? 216 00:15:33,250 --> 00:15:36,875 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകനായിരുന്നു. 217 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 218 00:15:41,708 --> 00:15:44,625 219 00:15:50,417 --> 00:15:53,417 220 00:15:53,583 --> 00:15:55,833 221 00:16:42,833 --> 00:16:45,542 222 00:17:03,583 --> 00:17:04,750 223 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 -ആമേൻ! 224 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 - ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു, 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,583 ശ്രീ. ഡി വില്ലെഫോർട്ട് ഒപ്പിട്ടു, 227 00:17:32,750 --> 00:17:33,958 രാജാവിൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ, 228 00:17:34,125 --> 00:17:36,792 ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പേരുള്ള എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസിനായി. 229 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 230 00:17:40,000 --> 00:17:40,792 -ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക. 231 00:17:40,958 --> 00:17:42,000 -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 232 00:17:42,167 --> 00:17:44,750 ഇല്ല, അവൻ ഇരിക്കട്ടെ. - ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 233 00:17:44,917 --> 00:17:46,625 -വരൂ. - ഞാൻ പോകട്ടെ. 234 00:17:47,083 --> 00:17:48,917 - കാത്തിരിക്കുക. - ഫെർണാണ്ട്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 235 00:17:49,083 --> 00:17:51,458 -എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എൻ്റെ മകൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 236 00:17:51,625 --> 00:17:53,833 - ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,042 - നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും. 238 00:17:56,208 --> 00:17:58,750 - നമുക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകണം, സർ. -ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 239 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫെർണാണ്ട് ഡി മോർസെർഫ്. 240 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ. 241 00:18:03,292 --> 00:18:04,792 അതൊരു രാജകീയ ഉത്തരവാണ്. 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,125 243 00:18:06,292 --> 00:18:07,333 - ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 244 00:18:07,500 --> 00:18:10,333 - ദയവായി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക. -എഡ്മണ്ട്! 245 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 - ഞാൻ മടങ്ങിവരും, എൻ്റെ പ്രിയേ. 246 00:18:13,500 --> 00:18:16,208 247 00:18:35,250 --> 00:18:37,417 248 00:18:51,500 --> 00:18:53,667 -എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസ്, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ. 249 00:18:53,833 --> 00:18:54,958 - നമുക്ക് ആയിരിക്കാം. 250 00:19:03,833 --> 00:19:07,333 ഞാൻ എപ്പോഴും നാവികരെ ആരാധിക്കുന്നു നിങ്ങളെപ്പോലെ, മിസ്റ്റർ ഡാൻ്റസ്. 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 എനിക്ക് കടലിനെ മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ. 252 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 സത്യമാണ്, ഈ അനന്തമായ അഗാധം. 253 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 ഈ കറുത്ത വെള്ളങ്ങൾ. 254 00:19:19,167 --> 00:19:23,125 ഒരു രാക്ഷസൻ എപ്പോഴും ഉയർന്നുവരാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു നിന്നെ വിഴുങ്ങാൻ. 255 00:19:25,417 --> 00:19:29,667 - ഞാൻ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്? എന്തിനാണ് എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്? 256 00:19:29,833 --> 00:19:33,083 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശത്രു ഉണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഡാൻ്റസ്? 257 00:19:34,792 --> 00:19:36,167 -ഒരു ശത്രുവോ? 258 00:19:36,958 --> 00:19:38,042 - അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അസൂയ. 259 00:19:39,208 --> 00:19:43,458 നിങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു... 260 00:19:44,292 --> 00:19:46,792 നിങ്ങൾ ചില അസൂയ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം. 261 00:19:47,167 --> 00:19:49,417 - എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ല. 262 00:19:49,583 --> 00:19:52,625 അടുത്തിടെ എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായി ഒരു ക്രൂ അംഗത്തോടൊപ്പം, 263 00:19:52,792 --> 00:19:54,500 എന്നാൽ അവൻ എന്നെ എന്തു കുറ്റപ്പെടുത്തും? 264 00:19:56,000 --> 00:19:57,167 -എനിക്കറിയില്ല. 265 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 ഒരു ബോണപാർട്ടിസ്റ്റ് ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്. 266 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 -എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 267 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 പക്ഷേ... അതിന് അർത്ഥമില്ല. 268 00:20:11,958 --> 00:20:15,125 - ഞങ്ങൾ ഈ ബൈബിൾ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ. 269 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ ആണോ? 270 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 271 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 - അതെ, പക്ഷേ അതൊരു കുറ്റമല്ല. 272 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 -അത് ശരിയാണ്. 273 00:20:27,250 --> 00:20:31,833 എന്നാൽ ഞങ്ങളും കണ്ടെത്തി ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ക്രമത്തിനുള്ളിൽ 274 00:20:32,458 --> 00:20:35,083 നെപ്പോളിയൻ തന്നെ ഒപ്പിട്ടു. 275 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 അതൊരു കുറ്റവുമാണ്. 276 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 - കാത്തിരിക്കുക. 277 00:20:39,792 --> 00:20:42,750 ഇല്ല, ഇതാദ്യമാണ് ഞാൻ ഈ കത്ത് കണ്ടു. 278 00:20:43,708 --> 00:20:46,542 - നിങ്ങൾക്ക് ശത്രു ഇല്ലെങ്കിൽ, ആർക്കാണ് അത് അവിടെ കടത്തിവിടാൻ കഴിയുക? 279 00:20:49,375 --> 00:20:53,042 - ക്യാപ് കോർസിൻ്റെ തീരത്ത്, മുങ്ങിമരിച്ച ഒരു യുവതിയെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചു. 280 00:20:53,625 --> 00:20:55,833 - അവൾ നന്ദി പറഞ്ഞോ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ? 281 00:20:56,000 --> 00:20:56,833 -ഇല്ല. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 ഡാംഗ്ലാർസ് അവളെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു. അവൾ മാർസെയിൽ പോയി. 283 00:21:00,875 --> 00:21:02,458 നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം. 284 00:21:02,833 --> 00:21:06,667 ക്വാർട്ടർമാസ്റ്ററോട് ചോദിക്കുക ഗാസ്പാർഡ് കാഡറൗസ്. 285 00:21:07,167 --> 00:21:09,083 -കാഡറൗസ്? -അതെ. 286 00:21:09,917 --> 00:21:11,125 - അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 287 00:21:11,542 --> 00:21:12,542 -ഒന്നുമില്ല. 288 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 -ശ്രീ. ഡാൻ്റസ്. 289 00:21:14,958 --> 00:21:17,208 ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു ഡസൻ കണക്കിന് ഗൂഢാലോചനക്കാർ 290 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 291 00:21:20,083 --> 00:21:22,833 മോർസെർഫുകളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, 292 00:21:23,417 --> 00:21:25,292 എങ്കിലും നീ എന്നെ സഹായിക്കണം. 293 00:21:25,667 --> 00:21:27,917 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു അവളെ കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 294 00:21:31,875 --> 00:21:33,542 അവളുടെ പേര് ആഞ്ചെൽ എന്നാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്. 295 00:21:34,542 --> 00:21:35,667 അത്രയേയുള്ളൂ. 296 00:21:43,625 --> 00:21:44,542 - നീയോ... 297 00:21:44,875 --> 00:21:47,708 ഈ യുവതിയുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തൂ ആരോടെങ്കിലും? 298 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 -ഇല്ല. 299 00:21:49,292 --> 00:21:51,625 300 00:21:51,792 --> 00:21:53,583 -ആ കാഡറൗസിനോട് പോലും ഇല്ലേ? 301 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 -ഇല്ല. 302 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 ആരോടും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,167 - ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡാൻ്റസ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 304 00:22:03,917 --> 00:22:07,250 എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും നിന്നെ കുറച്ചു നേരം നിർത്തൂ 305 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാം വരെ ബാക്കി ക്രൂ. 306 00:22:10,042 --> 00:22:12,958 അവർ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ അത് ചെയ്യും എന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല, 307 00:22:13,125 --> 00:22:17,292 ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് തിരികെ നൽകും, എന്നെ വെറുക്കാൻ അവർക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും. 308 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 - അവളെ കണക്കാക്കുക. 309 00:22:20,125 --> 00:22:23,125 310 00:22:23,292 --> 00:22:24,875 -ഫെർണാണ്ട് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 311 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 -എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ പോകുന്നു. 312 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 - നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 313 00:22:34,042 --> 00:22:36,167 - അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ. 314 00:22:38,417 --> 00:22:41,208 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും അത്തരം ഭീകരതകൾ? 315 00:22:59,792 --> 00:23:03,500 -ജെറാർഡ്, ഡാൻ്റസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എന്തു പറഞ്ഞാലും, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു. 316 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 - നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാം, മാന്യരേ. 317 00:23:19,458 --> 00:23:21,667 ഫെർണാണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ക്ഷമിക്കണം. 318 00:23:22,458 --> 00:23:23,750 നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ എനിക്കറിയാം. 319 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല. 320 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൽ കണ്ടെത്തി. 321 00:23:32,750 --> 00:23:35,792 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്രൂ അംഗങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു അവൻ അവൻ്റെ പിന്തുണക്കാരിൽ ഒരാളാണ്. 322 00:23:37,417 --> 00:23:40,333 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ ആരോപണങ്ങളുടെ ഗൗരവം. 323 00:23:42,583 --> 00:23:44,375 ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു മെഴ്‌സിഡസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 324 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 പരിഹരിക്കാനാകാത്തത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, 325 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പ് നൽകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, 326 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഈ രണ്ടു പേരും കള്ളം പറയുകയാണ്... 327 00:23:55,000 --> 00:23:56,917 ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, 328 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും. 329 00:24:04,000 --> 00:24:05,458 നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി. 330 00:24:10,375 --> 00:24:11,375 -ഇല്ല. 331 00:24:15,708 --> 00:24:16,708 -ഇല്ല? 332 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 - അവൻ അർഹനല്ല ... 333 00:24:27,542 --> 00:24:29,083 - അവൻ എന്ത് അർഹിക്കുന്നില്ല? 334 00:24:33,167 --> 00:24:35,458 - ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ. 335 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 ഡാൻ്റസ് നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, 336 00:24:48,833 --> 00:24:50,542 രാജ്യദ്രോഹികളുടെ ഗതി അവൻ അനുഭവിക്കണം. 337 00:24:51,667 --> 00:24:53,375 - എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം... 338 00:24:54,292 --> 00:24:57,667 വിചാരണ ഇല്ല എന്ന് മോർസെർഫുകളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കളങ്കം വരുത്തും. 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,042 എനിക്ക് വേണ്ടിവരും നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം. 340 00:25:05,833 --> 00:25:06,958 341 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 342 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് ഇരിക്കുക. 343 00:25:23,667 --> 00:25:25,708 344 00:25:31,875 --> 00:25:35,750 -ശ്രീ. ഡാൻ്റസ്? - നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് സംസാരിക്കാൻ കിട്ടിയോ? 345 00:25:35,917 --> 00:25:37,542 -അതെ സർ. 346 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 - ഇത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ദിവസമാണ്. 347 00:25:45,625 --> 00:25:47,250 നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ? 348 00:25:47,792 --> 00:25:49,042 - ഇല്ല, തീർച്ചയായും. 349 00:25:49,625 --> 00:25:50,458 പോകൂ. 350 00:25:50,625 --> 00:25:52,167 351 00:25:52,333 --> 00:25:55,083 -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 352 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 ഞാൻ പോകട്ടെ. 353 00:25:56,250 --> 00:25:58,875 പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വിളിക്കുക. ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി സംസാരിച്ചു! 354 00:25:59,042 --> 00:26:01,125 അവനെ വിളിക്കൂ. അവനെ വിളിക്കൂ! 355 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ. 356 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 357 00:26:13,042 --> 00:26:15,708 358 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 -ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 359 00:26:18,542 --> 00:26:20,542 360 00:26:20,708 --> 00:26:23,292 നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റുമായിരുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, 361 00:26:23,458 --> 00:26:26,250 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്. 362 00:26:29,750 --> 00:26:30,708 വരിക. 363 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 -നിർത്തുക. 364 00:26:45,583 --> 00:26:46,917 നിർത്തുക! 365 00:26:50,750 --> 00:26:51,917 366 00:26:55,208 --> 00:26:56,542 ഞാൻ പോകട്ടെ! 367 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 -അവൻ എവിടെയാണ്? 368 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 - എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 369 00:27:14,917 --> 00:27:17,417 370 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 മെഴ്സിഡസ്. 371 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 - ഞാൻ ആകട്ടെ. 372 00:27:21,708 --> 00:27:23,333 - ഇത് സഹായിക്കില്ല. 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 മെഴ്‌സിഡസ്... - നിർത്തുക. 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,125 -ദയവായി. 375 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 376 00:27:55,542 --> 00:27:57,375 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വിക്ടോറിയ? 377 00:27:58,542 --> 00:28:01,833 എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ? - നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്. 378 00:28:05,583 --> 00:28:07,000 379 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 -മാഡെമോയിസെൽ ഡി വില്ലെഫോർട്ട്. 380 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ നന്നായി ധരിക്കുന്നു. 381 00:28:19,708 --> 00:28:22,375 - ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അഭിനന്ദനം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല. 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,583 -കൊന്യാക്ക്? ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കടൽവെള്ളം തീർന്നു. 383 00:28:29,208 --> 00:28:32,125 അതെ, എല്ലാം അറിയുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്. 384 00:28:33,583 --> 00:28:35,750 -അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഡാൻ്റസ് നിരപരാധിയാണെന്ന്. 385 00:28:35,917 --> 00:28:37,625 -ഇന്നസെൻ്റ്... അതെ. 386 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 എന്നാൽ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരപരാധി? 387 00:28:41,042 --> 00:28:44,042 - അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്? 388 00:28:44,625 --> 00:28:46,667 - നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി. 389 00:28:46,833 --> 00:28:48,042 - എൻ്റെ ജീവിതമോ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയോ? 390 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 391 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാഷ്ട്രീയം കളിക്കുകയാണ്. 392 00:28:53,125 --> 00:28:55,333 രാഷ്ട്രീയത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ഇല്ലാതാക്കരുത്, 393 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 നിങ്ങൾ ഒരു തടസ്സം ഇല്ലാതാക്കുന്നു. 394 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 -എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ക്രൂരതയോടെ, 395 00:29:00,375 --> 00:29:02,958 എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് സത്യസന്ധമായി ചെയ്തു. 396 00:29:03,125 --> 00:29:06,292 - നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഏറ്റുപറയുന്നില്ല അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്? 397 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 - എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും, ജെറാർഡ്. 398 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ, ഞാനത് ചെയ്യും. 399 00:29:12,292 --> 00:29:14,708 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും എൻ്റെ അസ്തിത്വം അവഗണിക്കപ്പെടുമെന്ന്, 400 00:29:15,375 --> 00:29:16,625 അതുപോലെ വിക്ടോറിയയുടെ 401 00:29:17,083 --> 00:29:18,292 നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി, 402 00:29:18,542 --> 00:29:20,208 നിങ്ങളുടെ ഭാവി കുട്ടിയും. 403 00:29:20,375 --> 00:29:22,292 404 00:29:30,458 --> 00:29:31,833 ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ. 405 00:29:35,167 --> 00:29:36,917 406 00:29:50,958 --> 00:29:54,870 ചാറ്റോ ഡി'ഫ് പ്രിസൺ നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞ് 407 00:30:02,583 --> 00:30:03,833 408 00:30:04,000 --> 00:30:05,083 - ജീവനോടെ? 409 00:30:06,583 --> 00:30:07,750 - ജീവനോടെ. 410 00:30:17,667 --> 00:30:19,125 411 00:30:20,333 --> 00:30:22,667 - ജീവനോടെ? 412 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 - ജീവനോടെ! 413 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 414 00:30:33,292 --> 00:30:34,292 - ജീവനോടെ? 415 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 - ജീവനോടെ. 416 00:31:12,042 --> 00:31:13,458 417 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 418 00:31:32,708 --> 00:31:33,792 419 00:31:36,042 --> 00:31:37,167 420 00:31:38,292 --> 00:31:40,917 421 00:31:52,167 --> 00:31:53,250 422 00:31:57,125 --> 00:31:58,792 423 00:31:58,958 --> 00:32:01,875 - വിശാലമായി എടുക്കുക ... തീരത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക... 424 00:32:02,042 --> 00:32:05,208 പിന്നെ ആർക്കറിയാം വഴി... ആർക്കറിയാം കൃത്യമായി... 425 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 426 00:32:16,042 --> 00:32:19,833 427 00:32:22,875 --> 00:32:23,875 428 00:32:24,708 --> 00:32:26,208 429 00:32:28,417 --> 00:32:32,333 430 00:32:32,500 --> 00:32:35,167 431 00:33:00,333 --> 00:33:03,250 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 432 00:33:03,417 --> 00:33:05,875 433 00:33:10,583 --> 00:33:13,250 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 434 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 435 00:33:18,417 --> 00:33:20,625 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 436 00:33:20,792 --> 00:33:24,042 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 438 00:33:37,667 --> 00:33:38,625 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? 439 00:33:39,417 --> 00:33:42,250 -ഉം, ഞാൻ... ഡാൻ്റസ്, എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസ്. 440 00:33:43,292 --> 00:33:44,750 -നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 441 00:33:45,917 --> 00:33:48,708 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു. - ഞാൻ... 442 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 443 00:33:51,917 --> 00:33:53,500 എനിക്ക് ഇനി അറിയില്ല. 444 00:33:53,667 --> 00:33:57,208 എനിക്ക് 22 വയസ്സായിരുന്നു... അവർ എന്നെ തടവിലാക്കിയപ്പോൾ. 445 00:33:58,208 --> 00:34:00,542 1815 മെയ് 16 ന്. 446 00:34:01,792 --> 00:34:03,542 -അത് നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു. 447 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 നിങ്ങൾക്ക് 26 വയസ്സായി. 448 00:34:09,833 --> 00:34:11,625 - നാല് വർഷം? 449 00:34:14,542 --> 00:34:15,542 ഒപ്പം... 450 00:34:16,917 --> 00:34:19,250 പിന്നെ നീ, നീ ആരാണ്? 451 00:34:21,292 --> 00:34:22,542 - ഒരു തടവുകാരൻ. 452 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 453 00:34:26,167 --> 00:34:27,625 -എത്രനാളത്തേക്ക്? 454 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 -ശ്ശ്! 455 00:34:29,875 --> 00:34:30,792 -എന്ത്? 456 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 - അവർ വരുന്നു. - കാത്തിരിക്കുക. 457 00:34:32,542 --> 00:34:33,417 എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 458 00:34:34,083 --> 00:34:36,750 നിങ്ങൾ ആരാണ്? കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ. 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,125 നിങ്ങളുടെ പേര്! 460 00:34:39,292 --> 00:34:42,083 461 00:34:42,250 --> 00:34:43,333 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,083 -34! ജീവനോടെ? 463 00:34:47,625 --> 00:34:49,167 464 00:34:49,333 --> 00:34:50,167 - ജീവനോടെ. 465 00:35:04,917 --> 00:35:07,375 466 00:36:35,750 --> 00:36:37,667 467 00:36:37,833 --> 00:36:41,583 468 00:36:50,292 --> 00:36:52,875 469 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 470 00:36:56,333 --> 00:36:58,958 471 00:37:05,667 --> 00:37:07,208 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 472 00:37:07,375 --> 00:37:09,542 473 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 474 00:37:15,042 --> 00:37:17,708 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ? 475 00:37:17,875 --> 00:37:19,750 ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ 30 മീറ്റർ കുഴിച്ചു. 476 00:37:20,375 --> 00:37:23,042 നിങ്ങളുടെ സെല്ലിന് ചുറ്റും പോകാൻ പുറത്ത് എത്തുകയും, 477 00:37:24,042 --> 00:37:26,375 അതിന് ഇരട്ടി സമയമെടുക്കും. 478 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 -12 വർഷം? 479 00:37:28,625 --> 00:37:32,417 - അൽപ്പം കുറവായിരിക്കാം, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടാകും. 480 00:37:34,042 --> 00:37:36,875 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടോ? 481 00:37:40,417 --> 00:37:41,417 -ഇല്ല. 482 00:37:42,625 --> 00:37:46,083 - ഞാൻ അബ്ബെ ഫാരിയയാണ്. 483 00:37:46,250 --> 00:37:47,875 484 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 -എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസ്. 485 00:37:51,875 --> 00:37:53,542 486 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 487 00:38:14,708 --> 00:38:15,833 488 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 - നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 489 00:38:19,333 --> 00:38:21,208 - ഇല്ല, ഒരിക്കലും. 490 00:38:24,917 --> 00:38:25,667 491 00:38:25,833 --> 00:38:29,292 പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,375 -അതെ. 493 00:38:36,917 --> 00:38:40,083 അവർ നിങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. 494 00:38:43,083 --> 00:38:46,458 അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 495 00:38:49,167 --> 00:38:51,708 ഞാൻ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 496 00:38:52,292 --> 00:38:53,917 നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ അറിയില്ലേ? 497 00:38:56,083 --> 00:39:00,333 -ഇല്ല. -ഇംഗ്ലീഷ്, അറബിക്, ലാറ്റിൻ, ഗ്രീക്ക്? 498 00:39:01,750 --> 00:39:03,417 - എനിക്ക് കടൽ മാത്രമേ അറിയൂ. 499 00:39:05,500 --> 00:39:07,458 - നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും. 500 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 ക്ഷമയോടെ ഒപ്പം ചെയ്യും... 501 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 6 അല്ലെങ്കിൽ 7 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ അറിയും. 502 00:39:17,708 --> 00:39:18,542 503 00:39:18,708 --> 00:39:20,958 ചരിത്രം, തത്വശാസ്ത്രം, 504 00:39:21,417 --> 00:39:22,708 ഗണിതശാസ്ത്രം. 505 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 ഇവ... 506 00:39:24,750 --> 00:39:26,292 ഇവ ആയുധങ്ങളാണ് 507 00:39:27,417 --> 00:39:30,083 ഇതു പോലെ തന്നെ സൗജന്യവും. 508 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 509 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 -ഹും. 510 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 511 00:40:21,000 --> 00:40:25,333 512 00:40:25,500 --> 00:40:27,917 513 00:40:28,750 --> 00:40:29,417 514 00:40:29,875 --> 00:40:31,458 515 00:40:32,542 --> 00:40:33,292 516 00:40:35,125 --> 00:40:37,375 - നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ് 517 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ? 518 00:40:42,542 --> 00:40:44,333 -ഞാൻ മെഴ്‌സിഡസിനെ കണ്ടെത്തും. 519 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 - നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ? 520 00:40:52,333 --> 00:40:54,208 -അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല. 521 00:40:54,958 --> 00:40:57,500 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം, എഡ്മണ്ട്. 522 00:40:59,500 --> 00:41:00,333 523 00:41:00,500 --> 00:41:02,042 എഴുനൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 524 00:41:02,458 --> 00:41:05,042 ജറുസലേമിൽ, ഒന്നാം കുരിശുയുദ്ധകാലത്ത് 525 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 നൈറ്റ്സ് 526 00:41:07,917 --> 00:41:11,458 ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശവകുടീരം സംരക്ഷിക്കാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു ടെംപ്ലർമാരുടെ ക്രമം സൃഷ്ടിക്കുക. 527 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 ആദ്യ ദിവസം, 528 00:41:13,917 --> 00:41:17,542 അവർ ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രം എന്നാൽ അവർക്ക് വലിയ വിശ്വാസമുണ്ട്. 529 00:41:19,417 --> 00:41:21,458 അവരുടെ വിജയങ്ങൾക്ക് നന്ദി, 530 00:41:22,167 --> 00:41:24,667 ഓർഡർ സമ്പത്ത് കൂട്ടുന്നു... 531 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 ഗണ്യമായ. 532 00:41:28,167 --> 00:41:31,333 കോൺസി... ഗണ്യമായ. 533 00:41:33,417 --> 00:41:36,875 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ നിധിയെക്കുറിച്ചാണ് ഭൂമി എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 534 00:41:38,417 --> 00:41:39,125 ഒപ്പം... 535 00:41:41,000 --> 00:41:42,375 കാലക്രമേണ, 536 00:41:43,625 --> 00:41:46,167 അവരുടെ ശക്തി, അവരുടെ സമ്പത്ത്, അവരെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു. 537 00:41:47,417 --> 00:41:51,875 1307 ഒക്ടോബർ 13 വെള്ളിയാഴ്ച, ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ്, ഫിലിപ്പ് ദി ഫെയർ, 538 00:41:52,042 --> 00:41:54,000 അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുന്നു 539 00:41:54,167 --> 00:41:55,875 അവരുടെ സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കലും. 540 00:41:57,833 --> 00:42:00,375 പക്ഷേ ആരുമില്ല എപ്പോഴെങ്കിലും നിധി കണ്ടെത്തി. 541 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 542 00:42:04,583 --> 00:42:05,708 നിനക്ക് അറിയാമോ... 543 00:42:07,708 --> 00:42:11,292 ഈ നൈറ്റ്സ് എന്താണ് ചെയ്തത് ഈ അപാരമായ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്? 544 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 -ഇല്ല. -ഒന്നുമില്ല! 545 00:42:16,042 --> 00:42:18,208 എഡ്മണ്ട്, ഒന്നുമില്ല. 546 00:42:18,958 --> 00:42:20,750 പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള തിരക്കിലാണ്, 547 00:42:22,208 --> 00:42:25,375 അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവരെ ശിക്ഷിക്കുക, 548 00:42:25,917 --> 00:42:28,042 അവർ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മരിച്ചു. 549 00:42:30,708 --> 00:42:32,250 കുറഞ്ഞത്, മിക്കവാറും എല്ലാവരും. 550 00:42:35,083 --> 00:42:36,292 അവരിൽ അവസാനത്തേത് 551 00:42:36,958 --> 00:42:38,708 കർദ്ദിനാൾ സ്പാഡ ആയിരുന്നു. 552 00:42:40,333 --> 00:42:45,083 അവൻ്റെ ജീവിതാവസാനം, മോണ്ടെ-ക്രിസ്റ്റോ ദ്വീപിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു, 553 00:42:46,500 --> 00:42:49,542 അവന് സമയമുണ്ടായിരുന്നു ഒരു അവസാന നൈറ്റ് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ. 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,292 ഈ യുവാവിനെ വിളിച്ചു... 555 00:42:53,917 --> 00:42:55,583 ഗ്യൂസെപ്പെ ഫാരിയ. 556 00:42:59,542 --> 00:43:02,500 ഞാൻ അവസാനമായി രക്ഷപ്പെട്ടവനാണ്, എഡ്മണ്ട്. 557 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 പിന്നെ എനിക്കറിയാം 558 00:43:05,375 --> 00:43:07,250 നിധി എവിടെയാണ്. 559 00:43:09,958 --> 00:43:10,875 അതിൽ പകുതിയും 560 00:43:11,042 --> 00:43:13,250 ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്. 561 00:43:14,708 --> 00:43:17,083 എന്നാൽ ഈ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? 562 00:43:19,000 --> 00:43:20,667 563 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 നല്ലത് ചെയ്യുമോ 564 00:43:24,083 --> 00:43:26,792 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അനുവദിക്കും വെറുപ്പ് നിറയ്ക്കണോ? 565 00:43:35,916 --> 00:43:40,500 10 വർഷം കഴിഞ്ഞ് 566 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 - ഞാൻ ബാഗ് കാലിയാക്കാൻ പോകുന്നു. 567 00:44:23,083 --> 00:44:24,000 -എഡ്മണ്ട്. 568 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 -അല്ലേ? 569 00:44:27,708 --> 00:44:29,042 570 00:44:29,208 --> 00:44:30,250 - ഇത് ഉപ്പിട്ടതാണ്. 571 00:44:31,208 --> 00:44:33,167 വെള്ളം, അത് ഉപ്പുവെള്ളമാണ്. 572 00:44:34,833 --> 00:44:38,042 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ഇത് ദിവസങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്. 573 00:44:38,458 --> 00:44:40,083 574 00:44:44,917 --> 00:44:46,792 - ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 575 00:44:46,958 --> 00:44:48,333 576 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 577 00:44:51,292 --> 00:44:52,792 578 00:44:52,958 --> 00:44:54,667 579 00:44:54,833 --> 00:44:55,625 പിന്നോട്ട് പോകൂ! 580 00:45:00,917 --> 00:45:02,667 581 00:45:05,208 --> 00:45:06,000 അബ്ബേ?! 582 00:45:11,042 --> 00:45:13,250 അബ്ബേ! അബ്ബേ! 583 00:45:13,417 --> 00:45:14,833 584 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 585 00:45:26,583 --> 00:45:29,167 586 00:45:32,458 --> 00:45:33,500 587 00:45:33,667 --> 00:45:34,583 ഇവിടെ. 588 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 -എഡ്മണ്ട്. - ഇല്ല, ഇല്ല, സംസാരിക്കരുത്. 589 00:45:37,417 --> 00:45:39,333 ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ പോകുന്നു. 590 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 -ഇല്ല. 591 00:45:40,917 --> 00:45:42,750 (ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ) ഇത് വളരെ വൈകി. 592 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 സങ്കടപ്പെടരുത്. 593 00:45:47,167 --> 00:45:48,833 594 00:45:49,958 --> 00:45:53,792 നീ മാത്രമായിരുന്നു ആശ്വാസം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. 595 00:45:54,208 --> 00:45:56,667 കർത്താവ് എനിക്ക് തന്നു... 596 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 അല്പം വൈകി, പക്ഷേ അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു. 597 00:46:01,708 --> 00:46:03,583 598 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, എഡ്മണ്ട്. 599 00:46:07,542 --> 00:46:08,667 - എനിക്കറിയാം. 600 00:46:10,375 --> 00:46:12,167 - നിധി നിലവിലുണ്ട്. 601 00:46:13,792 --> 00:46:15,375 അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 602 00:46:16,333 --> 00:46:18,667 - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് അന്വേഷിക്കും! 603 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 - മറക്കരുത്. 604 00:46:20,542 --> 00:46:22,625 മോണ്ടെ-ക്രിസ്റ്റോ. 605 00:46:23,542 --> 00:46:25,542 മോണ്ടെ-ക്രിസ്റ്റോ. 606 00:46:27,667 --> 00:46:28,958 മൗണ്ട്... 607 00:46:29,125 --> 00:46:30,000 608 00:46:30,792 --> 00:46:31,792 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 610 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 611 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. 612 00:46:38,125 --> 00:46:40,042 എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. അല്ലേ? 613 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. 614 00:46:44,750 --> 00:46:46,792 615 00:47:02,625 --> 00:47:04,417 - ജീവനോടെ? 616 00:47:04,792 --> 00:47:05,792 - ജീവനോടെ! 617 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 618 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 - ജീവനോടെ? 619 00:47:15,292 --> 00:47:16,375 നമ്പർ 17? 620 00:47:18,625 --> 00:47:19,750 ഓ, 17! 621 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 622 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 623 00:48:11,167 --> 00:48:12,208 ഓ, അബ്ബേ? 624 00:48:23,917 --> 00:48:26,750 ഓ! അവൻ മരിച്ചു, ചാക്ക് എറിയൂ! 625 00:48:52,417 --> 00:48:53,458 626 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 627 00:49:26,125 --> 00:49:27,125 -അത് ഏതാണ്? 628 00:49:27,708 --> 00:49:28,458 -അബ്ബേ 629 00:49:40,708 --> 00:49:41,708 630 00:49:41,875 --> 00:49:42,875 - ജീവനോടെ? 631 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 - ജീവനോടെ! 632 00:50:04,583 --> 00:50:06,792 - ജീവനോടെ? 633 00:50:09,000 --> 00:50:11,250 634 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 - ജീവനോടെ? 635 00:50:41,167 --> 00:50:42,167 636 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 637 00:50:44,125 --> 00:50:44,917 എഴുന്നേൽക്കുക. 638 00:50:46,167 --> 00:50:47,125 എഴുന്നേൽക്കുക! 639 00:50:49,250 --> 00:50:50,333 എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു! 640 00:50:50,500 --> 00:50:52,542 641 00:50:56,000 --> 00:50:56,833 മുന്നറിയിപ്പ്! 642 00:51:00,875 --> 00:51:01,625 -ഒന്ന്... 643 00:51:01,792 --> 00:51:03,583 -അലേർട്ട്! 644 00:51:04,208 --> 00:51:05,208 -രണ്ട്... 645 00:51:05,875 --> 00:51:06,708 -അലേർട്ട്! 646 00:51:07,333 --> 00:51:08,375 -ഒപ്പം മൂന്ന്! 647 00:51:19,792 --> 00:51:21,625 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,292 649 00:52:49,792 --> 00:52:52,042 650 00:53:04,708 --> 00:53:05,958 651 00:53:09,542 --> 00:53:11,958 652 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 653 00:53:15,875 --> 00:53:18,292 654 00:53:49,958 --> 00:53:54,125 655 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 656 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 -ഹേയ്! നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 657 00:54:32,875 --> 00:54:33,875 ദൂരെ പോവുക! 658 00:54:34,542 --> 00:54:37,417 - ഞാൻ ലൂയിസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. ലൂയിസ് ഡാൻ്റസ്. 659 00:54:37,833 --> 00:54:39,333 - നിങ്ങൾക്ക് ലൂയിസിനെ അറിയാമോ? 660 00:54:40,000 --> 00:54:40,917 -അതെ. 661 00:54:41,708 --> 00:54:43,708 - ഞങ്ങൾ ആ പാവം ലൂയിസിനെ അടക്കം ചെയ്തു. 662 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 663 00:54:46,500 --> 00:54:48,417 664 00:54:50,458 --> 00:54:52,083 -ഇല്ല, അത് സത്യമായിരിക്കില്ല. 665 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 - അവൻ സ്വയം പട്ടിണി മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു മകൻ്റെ മരണശേഷം. 666 00:54:56,458 --> 00:54:58,000 അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 667 00:55:03,000 --> 00:55:04,292 - എന്നാൽ അവൻ്റെ ... 668 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 എന്നാൽ മകൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,333 -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 670 00:55:09,500 --> 00:55:12,875 671 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 നിങ്ങളും ഒരു നാവികനായിരുന്നു? 672 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 -അതെ. -ഹും. 673 00:55:20,875 --> 00:55:24,458 ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ശരി? 674 00:55:30,292 --> 00:55:33,000 -ഒപ്പം മേഴ്‌സി... മെഴ്‌സിഡസ്? 675 00:55:34,000 --> 00:55:35,583 പിന്നെ ഫെർണാണ്ട് ഡി മോർസെർഫ്? 676 00:55:35,750 --> 00:55:38,542 7-8 വർഷമായി അവർ വന്നിട്ടില്ല. 677 00:55:38,958 --> 00:55:41,875 അവർ പാരീസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് അവരുടെ മകൻ്റെ ജനനം മുതൽ. 678 00:55:44,708 --> 00:55:46,083 നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി. 679 00:56:44,208 --> 00:56:46,917 - ലിഗൂറിയൻ കടൽ ഒഴിവാക്കുക 680 00:56:47,083 --> 00:56:49,000 അതിൻ്റെ അനന്തമായ പട്രോളിംഗും. 681 00:56:49,500 --> 00:56:51,458 സാർഡിനിയയ്ക്ക് കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക. 682 00:56:53,000 --> 00:56:56,583 നിങ്ങൾക്ക് സാന്താ തെരേസ ഡി ഗല്ലൂരയിൽ നിർത്താം. 683 00:56:57,458 --> 00:56:59,833 മോണ്ടെ-ക്രിസ്റ്റോ ദ്വീപാണ് 684 00:57:00,000 --> 00:57:02,417 ടസ്കാൻ ദ്വീപസമൂഹത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്. 685 00:57:02,583 --> 00:57:04,917 686 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 നിങ്ങൾ തെക്കേ അറ്റത്ത് ഡോക്ക് ചെയ്യും. 687 00:57:25,625 --> 00:57:30,333 നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം അതിൻ്റെ കഠിനമായ സൗന്ദര്യത്താൽ. 688 00:57:31,875 --> 00:57:35,750 അത് കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസൂയയുണ്ട് ആദ്യമായി. 689 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 അവിടെ. 690 00:57:38,667 --> 00:57:39,833 അത്രയേയുള്ളൂ. 691 00:57:41,292 --> 00:57:44,292 പ്രശസ്തമായ സ്പാഡ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം. 692 00:57:44,667 --> 00:57:46,167 ബാക്കി, എഡ്മണ്ട്, 693 00:57:47,458 --> 00:57:48,708 നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്. 694 00:57:51,458 --> 00:57:54,542 ലോകത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഥ 695 00:57:55,292 --> 00:57:57,167 അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ. 696 00:58:11,125 --> 00:58:13,625 697 00:58:47,667 --> 00:58:51,250 698 00:58:51,417 --> 00:58:54,125 699 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 700 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 701 01:00:21,208 --> 01:00:25,000 മാർസെയിൽ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് 702 01:00:41,292 --> 01:00:43,083 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മുന്നോട്ട് പോകുക. -നിർത്തുക. 703 01:00:43,250 --> 01:00:46,167 - ഞാൻ നാളെ പണം തരാം. - ഇല്ല, ഇല്ല. ഗാസ്പാർഡ്, പുറത്തുകടക്കുക. 704 01:00:46,333 --> 01:00:48,667 -എം. കാഡറൂസ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 705 01:00:59,167 --> 01:01:03,458 മരണക്കിടക്കയിൽ, എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസ് അവരുമായി പങ്കിടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു 706 01:01:03,625 --> 01:01:06,125 ആരാണ് തനിക്ക് പ്രധാനം. 707 01:01:08,958 --> 01:01:12,625 താൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അയാൾ കരുതി ഒരു നിശ്ചിത ഡാംഗ്ലാർ വഴി. 708 01:01:13,875 --> 01:01:18,167 എന്നാൽ രണ്ടുപേരാണെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യമായി അദ്ദേഹത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തിയിരുന്നു. 709 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 710 01:01:19,750 --> 01:01:22,375 "ഒരാളുടെ പേര് ഗാസ്പാർഡ് കാഡറൗസ്, 711 01:01:22,917 --> 01:01:26,292 "രണ്ടാമത്തേത്, ഫെർണാണ്ട് ഡി മോർസെർഫ്." 712 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 - നിങ്ങളുടെ വജ്രം സൂക്ഷിക്കുക. 713 01:01:29,708 --> 01:01:31,917 നമ്മളാരും അർഹിക്കുന്നില്ല എന്തും. 714 01:01:32,667 --> 01:01:34,125 - കാത്തിരിക്കൂ, മകനേ. 715 01:01:34,708 --> 01:01:38,042 - എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ, അത് എന്നിൽ നിന്നാണെന്ന് അവർ അറിയും. 716 01:01:38,208 --> 01:01:40,542 ഈ ആളുകളും സമ്പന്നരും ശക്തരുമാണ്. 717 01:01:40,958 --> 01:01:42,792 - നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല, 718 01:01:42,958 --> 01:01:46,042 ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു കുമ്പസാര രഹസ്യത്താൽ. 719 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 ഇരിക്കൂ. 720 01:01:51,125 --> 01:01:52,292 721 01:01:53,208 --> 01:01:56,208 722 01:01:56,375 --> 01:01:59,958 -ഡാൻഗ്ലാറിനെക്കുറിച്ച് ഡാൻ്റസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് അവനാണ്. 723 01:02:02,583 --> 01:02:06,542 എന്നാൽ ഫെർണാണ്ട് ഡി മോർസെർഫ്? അവൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. 724 01:02:06,708 --> 01:02:07,833 725 01:02:08,375 --> 01:02:11,125 - ഒരാൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്താകാം ആരുടെ സ്ത്രീയെ കൊതിക്കുന്നുവോ? 726 01:02:12,417 --> 01:02:14,250 മെഴ്‌സിഡസിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ, 727 01:02:14,792 --> 01:02:16,417 അവൻ എഡ്മണ്ടിനെ ബലിയർപ്പിച്ചു. 728 01:02:16,583 --> 01:02:18,917 729 01:02:22,833 --> 01:02:25,958 - അവൻ ജീവിക്കും. എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും, അവൻ മരിക്കും. 730 01:02:29,042 --> 01:02:30,000 -ഹും. 731 01:02:30,167 --> 01:02:33,417 - അർഹതപ്പെട്ടവൻ മാത്രം ഡാൻ്റസിൻ്റെ വാത്സല്യം മോറലാണ്. 732 01:02:34,833 --> 01:02:36,375 -കപ്പൽ ഉടമ? 733 01:02:37,250 --> 01:02:39,417 - അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവൻ പോരാടി. 734 01:02:40,333 --> 01:02:43,292 ഒപ്പം അവനും, പ്രൊവിഡൻസ് അവന് കുറച്ച് പ്രതിഫലം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 735 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 ഡാൻ്റസിൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം, 736 01:02:46,250 --> 01:02:48,833 അയാൾക്ക് ഡാംഗ്ലറുകൾ തിരികെ എടുക്കേണ്ടി വന്നു ക്യാപ്റ്റനായി. 737 01:02:49,208 --> 01:02:51,250 എന്നാൽ ഡാംഗ്ലാർസ് അവനെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 738 01:02:51,833 --> 01:02:54,208 അവൻ തൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ പകുതിയും അപ്രത്യക്ഷമാക്കി, 739 01:02:54,375 --> 01:02:57,458 കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മോഷ്ടിച്ചതായി ആരോപണം. 740 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 നശിച്ചു, മോറലിന് കമ്പനി വിൽക്കേണ്ടി വന്നു. 741 01:03:01,250 --> 01:03:04,375 ആരാണ് ഇത് വാങ്ങിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക തുച്ഛമായ വിലയോ? 742 01:03:04,542 --> 01:03:05,833 -ഡംഗ്ലാർസ്. 743 01:03:06,708 --> 01:03:10,042 - രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്, കപ്പലുകൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 744 01:03:10,875 --> 01:03:13,375 എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ വില്ലെഫോർട്ട് കുലുങ്ങിയില്ല. 745 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, അവർ ഒരു രഹസ്യം പങ്കിട്ടു. 746 01:03:18,000 --> 01:03:20,708 ലിറ്റിൽ വിക്ടോറിയ, വില്ലെഫോർട്ടിൻ്റെ യജമാനത്തി, 747 01:03:20,875 --> 01:03:22,458 അവൾ മിസ്സിസ് ഡാംഗ്ലർ ആയി മാറിയിരുന്നു. 748 01:03:22,625 --> 01:03:24,667 749 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 അവൾ ഇന്ന് ഒരു ബറോണസ് ആണ് 750 01:03:27,417 --> 01:03:30,042 മറുവശത്ത്, മോറൽ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ മരിച്ചു. 751 01:03:33,458 --> 01:03:36,458 നിങ്ങൾ, ഇതിലെല്ലാം, മിസ്റ്റർ കാഡറൂസ്? 752 01:03:37,000 --> 01:03:38,292 നിങ്ങൾ? 753 01:03:39,542 --> 01:03:41,250 - എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും 754 01:03:41,958 --> 01:03:44,875 ഒരു ക്യാപ്റ്റനെതിരേ, ഒരു കണക്ക്, ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ? 755 01:03:47,333 --> 01:03:51,583 ഞാൻ ധൈര്യശാലി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെപ്പോലെയാകുമായിരുന്നു. 756 01:03:52,542 --> 01:03:53,542 -അവളെ? 757 01:03:54,625 --> 01:03:55,292 -ആഞ്ചെൽ. 758 01:03:56,542 --> 01:03:58,292 759 01:03:59,458 --> 01:04:02,208 അവൾ സഹോദരനെ കാണാൻ പോയതായിരുന്നു ഡാൻ്റസിനെ രക്ഷിക്കാൻ. 760 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഡാൻ്റസ് ഒഴിവാക്കി. 761 01:04:03,792 --> 01:04:05,875 ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ. 762 01:04:07,500 --> 01:04:10,167 -നീ കാണുക? എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. 763 01:04:10,667 --> 01:04:12,417 764 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 765 01:04:17,208 --> 01:04:18,708 അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ? 766 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 - അവൾ കുറച്ചുകൂടി കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. 767 01:04:22,458 --> 01:04:24,625 ഡാംഗ്ലാർസിന് അവൾക്കായി മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 768 01:04:25,042 --> 01:04:28,792 അവൻ അവളെ മെയിലാർഡ് സഹോദരന്മാർക്ക് വിറ്റു, ടൗലോണിലെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ യജമാനന്മാർ. 769 01:04:29,292 --> 01:04:30,833 പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയായിരുന്നു, 770 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 അയാൾക്ക് അവൾക്ക് നല്ല വില കിട്ടി. 771 01:04:34,458 --> 01:04:36,792 - നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 772 01:04:38,542 --> 01:04:40,083 - ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, പിതാവേ. 773 01:04:42,417 --> 01:04:44,167 - ഒരു ദിവസം, ഞാൻ മടങ്ങിവരും. 774 01:04:44,333 --> 01:04:46,917 ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകും സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ. 775 01:04:47,083 --> 01:04:49,792 776 01:05:04,333 --> 01:05:07,042 ഞാൻ ഇനി വാദിക്കാൻ വരുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുക, 777 01:05:07,750 --> 01:05:09,667 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ മാത്രം: 778 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്. 779 01:05:13,875 --> 01:05:17,542 ഇനി മുതൽ, പ്രതിഫലം നൽകുന്നതും ശിക്ഷിക്കുന്നതും ഞാനാണ്. 780 01:05:22,917 --> 01:05:25,125 781 01:05:37,000 --> 01:05:38,333 782 01:05:46,667 --> 01:05:48,458 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? 783 01:06:05,292 --> 01:06:08,458 784 01:06:23,042 --> 01:06:23,958 785 01:06:24,125 --> 01:06:25,417 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? 786 01:06:44,125 --> 01:06:45,583 -വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 787 01:06:46,125 --> 01:06:47,250 നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 788 01:06:48,792 --> 01:06:51,875 "നിൻ്റെ ധൈര്യം ഞാൻ മറക്കില്ല. പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് മറക്കുക." 789 01:06:52,042 --> 01:06:54,125 790 01:06:54,292 --> 01:06:58,000 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരും മറന്നിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും ഇല്ല. 791 01:06:58,167 --> 01:06:59,292 792 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 -ഡാൻ്റേസ്. 793 01:07:09,708 --> 01:07:12,125 - ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്, ആഞ്ചെലെ. 794 01:07:15,500 --> 01:07:17,208 - എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ വൈകി. 795 01:07:20,250 --> 01:07:22,167 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 796 01:07:24,292 --> 01:07:25,292 -കുട്ടിയോ? 797 01:07:31,542 --> 01:07:33,417 798 01:07:37,000 --> 01:07:38,917 - ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, 799 01:07:40,458 --> 01:07:42,500 എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആശയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ: 800 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 എൻ്റെ സഹോദരനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ. 801 01:07:47,750 --> 01:07:51,708 ആഴ്ചകളോളം, രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ഞാൻ നോക്കി. 802 01:07:54,417 --> 01:07:57,542 ഒരു ദിവസം, അവസരം വന്നു. ഞാൻ ഓടിപ്പോയി. 803 01:07:59,583 --> 01:08:01,000 ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം. 804 01:08:03,333 --> 01:08:04,667 പാരീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡ്രെപ്പർ. 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,500 എനിക്ക് ജെറാർഡിനെ അറിയാമായിരുന്നു അവിടെ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. 806 01:08:09,667 --> 01:08:11,292 807 01:08:11,458 --> 01:08:13,750 ഞാൻ വിക്ടോറിയയെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു, 808 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 അവൻ്റെ യജമാനത്തി. 809 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 കഥ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അത് എവിടെ നിർത്തിയിരുന്നു. 810 01:08:24,250 --> 01:08:26,042 നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു. 811 01:08:30,625 --> 01:08:32,792 ആ രാത്രി... 812 01:08:32,957 --> 01:08:34,417 ജെറാർഡിന് മരിക്കേണ്ടി വന്നു. 813 01:08:36,250 --> 01:08:38,042 ഒന്നിനും എന്നെ തടയാനായില്ല. 814 01:08:39,792 --> 01:08:42,832 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കത്തിയുടെ ലോഹം അനുഭവപ്പെടുന്നു എൻ്റെ കയ്യിൽ. 815 01:08:45,082 --> 01:08:47,000 പക്ഷേ ഒന്നും വിചാരിച്ചപോലെ നടന്നില്ല. 816 01:08:50,000 --> 01:08:52,250 817 01:08:54,500 --> 01:08:56,292 ഒരു നിലവിളി കേട്ടു. 818 01:08:56,542 --> 01:08:58,292 വിക്ടോറിയയുടെ നിലവിളി. 819 01:08:58,957 --> 01:09:03,167 ജെറാർഡ് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, അവൻ ഒരു നെഞ്ച് ചുമന്നു. 820 01:09:03,750 --> 01:09:05,167 ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു. 821 01:09:06,167 --> 01:09:07,500 822 01:09:16,082 --> 01:09:18,707 ഞാൻ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ... 823 01:09:18,875 --> 01:09:21,832 ഒരു കുട്ടിയുടെ അടക്കിപ്പിടിച്ച കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു. 824 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 825 01:09:34,957 --> 01:09:37,457 അവൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്തം അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ. 826 01:09:44,750 --> 01:09:46,792 പ്രതികാരത്തിനും ജീവിതത്തിനും ഇടയിൽ... 827 01:09:48,917 --> 01:09:50,542 ഞാൻ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു. 828 01:09:56,250 --> 01:09:58,042 ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി. 829 01:09:59,958 --> 01:10:02,167 എനിക്ക് പാരീസിൽ ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു. 830 01:10:04,375 --> 01:10:06,792 അങ്ങനെ ഞാൻ മടങ്ങി എൻ്റെ ഡ്രെപ്പറിന്. 831 01:10:09,083 --> 01:10:11,833 എന്നാൽ മെയിലാർഡ് സഹോദരന്മാർ അവനെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു. 832 01:10:13,125 --> 01:10:14,625 അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 833 01:10:17,708 --> 01:10:19,042 834 01:10:22,833 --> 01:10:23,917 -ആഞ്ചെലെ... 835 01:10:27,458 --> 01:10:28,917 കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 836 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 837 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 ഹലോ, ആന്ദ്രേ. 838 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഞ്ചെൽ എന്നെ അയച്ചു. 839 01:11:06,542 --> 01:11:07,417 -എന്തുകൊണ്ട്? 840 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 - അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 841 01:11:12,000 --> 01:11:15,292 ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം. 842 01:11:17,625 --> 01:11:18,833 ശേഷം, ഞങ്ങൾ പോകും. 843 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 844 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 ഞങ്ങൾ എടുക്കും... 845 01:11:22,750 --> 01:11:24,792 നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയത്തും തയ്യാറാകണം. 846 01:11:26,000 --> 01:11:27,208 - എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്? 847 01:11:28,542 --> 01:11:30,833 -പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, ആന്ദ്രേ. 848 01:11:33,208 --> 01:11:35,917 മൂന്ന് പേരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചവൻ 849 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 നിങ്ങളുടേത് 850 01:11:37,667 --> 01:11:38,792 എൻ്റെയും. 851 01:11:40,542 --> 01:11:43,667 - എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം. -അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും. 852 01:11:44,167 --> 01:11:45,333 വളരെ മധുരം. 853 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 ഇല്ല. 854 01:11:50,500 --> 01:11:52,208 നാം അവരുടെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കണം. 855 01:11:54,750 --> 01:11:55,958 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? 856 01:11:57,792 --> 01:12:00,167 - ഞാൻ കൌണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ ആണ്. 857 01:12:08,250 --> 01:12:11,917 -ജനറൽ ഡി മോർസെർഫ് സൈന്യം വിടാൻ ഇന്ന് തീരുമാനിച്ചു 858 01:12:12,083 --> 01:12:15,250 രാഷ്ട്രീയത്തിനായി ജീവിതം സമർപ്പിക്കാൻ ഹൗസ് ഓഫ് ലോർഡ്സിലേക്ക്. 859 01:12:15,417 --> 01:12:17,917 ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിന് ഒരു മഹാനായ സൈനികനെ നഷ്ടമായി. 860 01:12:18,083 --> 01:12:20,958 എന്നാൽ ഫ്രാൻസ് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ നേടുന്നു. 861 01:12:21,875 --> 01:12:23,208 ഫെർണാണ്ട് ഡി മോർസെർഫ് 862 01:12:23,375 --> 01:12:25,750 മോസ്കോവയിൽ, ലീപ്സിഗിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു, 863 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 തുർക്കിയിൽ... 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,292 എല്ലായിടത്തും, അവൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി, അവൻ പ്രതിരോധിച്ചു 865 01:12:29,458 --> 01:12:31,792 ഫ്രാൻസ് രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ആശയം. 866 01:12:33,375 --> 01:12:38,125 ഫെർണാണ്ടാണ് പണം നൽകിയത് അവൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയുടെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും വില 867 01:12:38,292 --> 01:12:39,625 നൽകിയ വാക്കിൻ്റെ. 868 01:12:39,792 --> 01:12:43,125 പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ഫ്രാൻസിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയായപ്പോൾ 869 01:12:43,292 --> 01:12:46,917 ജനിനയിലെ അലി പാഷ തുർക്കി സൈന്യം ഉപരോധിച്ചു. 870 01:12:47,083 --> 01:12:50,625 കേണൽ ഡി മോർസെർഫ് എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോയി. 871 01:12:51,167 --> 01:12:54,083 ഒരു സ്ക്വാഡ്രൻ്റെ തലയിൽ ധീരരായ സൈനികരുടെ, 872 01:12:54,250 --> 01:12:57,125 അവൻ ഓട്ടോമൻസിൻ്റെ പിൻനിര തകർത്തു 873 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 ഒപ്പം അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയുടെ സഹായത്തിന് വരിക. 874 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 ഭ്രാന്തമായ ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഈ പ്രവൃത്തി 875 01:13:03,292 --> 01:13:07,208 നിർഭാഗ്യവശാൽ മതിയായില്ല, എന്നാൽ എല്ലാ ഫ്രഞ്ചുകാർക്കും അറിയാം: 876 01:13:07,375 --> 01:13:10,000 "നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യരുത് വിജയ പ്രതീക്ഷയിൽ! 877 01:13:10,167 --> 01:13:14,125 "ഇല്ല! അല്ല, അതിലും മനോഹരം അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകുമ്പോൾ." 878 01:13:15,000 --> 01:13:16,125 879 01:13:48,083 --> 01:13:49,375 880 01:13:50,625 --> 01:13:52,542 881 01:13:54,833 --> 01:13:56,792 882 01:14:00,792 --> 01:14:02,042 -അതാണോ നല്ലത്? 883 01:14:07,125 --> 01:14:09,792 - നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല Eugénie Danglars എന്നയാൾക്കൊപ്പം. 884 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 -അച്ഛൻ. -അവൾക്ക് സ്ത്രീധനമായി 2 മില്യൺ ഉണ്ടായിരിക്കും. 885 01:14:12,667 --> 01:14:14,167 അവളുടെ കല്യാണ ദിവസം. 886 01:14:14,333 --> 01:14:15,375 -ഫെർണാണ്ട്! 887 01:14:15,542 --> 01:14:17,625 - അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം അവളുടെ ഭാഗ്യത്തിന്. 888 01:14:17,792 --> 01:14:18,708 889 01:14:18,875 --> 01:14:21,708 -ഒരു മെഡൽ കുറയുന്നതാണ് നല്ലത് ഒരു പൂജ്യം കൂടി. 890 01:14:21,875 --> 01:14:24,500 891 01:14:24,667 --> 01:14:28,792 - ഞങ്ങളുടെ മകൻ അവൻ്റെ കാലത്തെ മനുഷ്യനാണ്. അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്... 892 01:14:28,958 --> 01:14:31,333 893 01:14:48,083 --> 01:14:50,458 894 01:15:02,208 --> 01:15:03,500 -മെഡൽ തിരികെ തരൂ! 895 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 896 01:15:17,750 --> 01:15:19,000 897 01:15:20,208 --> 01:15:23,292 898 01:15:28,750 --> 01:15:30,250 899 01:15:30,417 --> 01:15:32,083 900 01:15:37,750 --> 01:15:39,125 901 01:15:39,292 --> 01:15:41,917 902 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 903 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 -അവിടെ! 904 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 905 01:15:58,167 --> 01:16:00,125 906 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 907 01:16:10,250 --> 01:16:12,083 908 01:16:12,250 --> 01:16:15,167 909 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 അത് മതി. 910 01:16:21,583 --> 01:16:23,042 911 01:16:58,875 --> 01:17:00,958 912 01:17:42,125 --> 01:17:45,583 നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുമായിരുന്നു. 913 01:17:47,875 --> 01:17:51,750 നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുമായിരുന്നു. 914 01:17:51,917 --> 01:17:54,167 915 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 916 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 പുറത്തുപോകുക! 917 01:19:18,917 --> 01:19:19,917 918 01:19:21,333 --> 01:19:25,000 മാന്യരേ... നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, 919 01:19:25,167 --> 01:19:26,083 ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുമായിരുന്നു. 920 01:19:26,250 --> 01:19:30,292 നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക്. 921 01:19:30,458 --> 01:19:32,458 ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ കുറച്ചുകാലമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. 922 01:19:33,083 --> 01:19:35,167 -എണ്ണം, കടന്നുകയറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, 923 01:19:35,333 --> 01:19:37,875 പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാനാവില്ല. 924 01:19:39,083 --> 01:19:42,500 - എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 925 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 -എണ്ണൂ, എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 926 01:19:46,667 --> 01:19:49,500 - എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് നിൻ്റെ രണ്ടു കാലിൽ നിന്നെ കാണാൻ. 927 01:19:52,042 --> 01:19:54,500 - ഞാൻ അത് നന്നാക്കി, സ്റ്റോക്ക് പൊട്ടി. 928 01:19:55,583 --> 01:19:57,208 -ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 929 01:19:58,833 --> 01:20:02,292 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നന്ദി പറയുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 930 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിനകം കടമുണ്ട് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല എന്ന്. 931 01:20:09,167 --> 01:20:12,125 932 01:20:12,292 --> 01:20:13,667 - നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ? 933 01:20:17,208 --> 01:20:18,333 ദയവായി. 934 01:20:33,792 --> 01:20:35,667 ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച രചനകളിൽ ഒന്നാണ്. 935 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 ഓട്ടോമൻ ശൈലിയിലുള്ള പിസ്റ്റൾ. 936 01:20:39,125 --> 01:20:42,083 - അതെ, എന്നാൽ ഇരുമ്പ് ഗാർഡ് കൊത്തുപണികളുള്ള ഇലകൾ 937 01:20:42,250 --> 01:20:46,083 ഈ ബാരൽ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു പകരം യൂറോപ്യൻ നിർമ്മിതമാണ്. 938 01:20:46,792 --> 01:20:48,792 - വെനീസിൽ നിന്ന്, തീർച്ചയായും. 939 01:20:49,250 --> 01:20:50,833 നിങ്ങൾ ഒരു ഉപജ്ഞാതാവാണ്. 940 01:20:51,500 --> 01:20:53,833 - അച്ഛൻ യുദ്ധം ചെയ്തു സുൽത്താൻ ഖുർസിത്തിനെതിരെ 941 01:20:54,000 --> 01:20:55,125 അലി പാഷയ്‌ക്കൊപ്പം. 942 01:20:55,292 --> 01:20:56,708 -മോർസെർഫ്. 943 01:20:57,625 --> 01:20:59,625 നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ് ജനറൽ ഡി മോർസെർഫ്? 944 01:20:59,792 --> 01:21:01,125 ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി. 945 01:21:02,000 --> 01:21:03,458 നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുമോ? 946 01:21:03,833 --> 01:21:06,667 - നിർഭാഗ്യവശാൽ, ചേംബറിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 947 01:21:06,833 --> 01:21:09,292 മറ്റൊരു തവണ. - ഒരു നിമിഷം എടുക്കില്ല. 948 01:21:25,250 --> 01:21:26,500 949 01:21:36,417 --> 01:21:37,750 950 01:21:37,917 --> 01:21:39,583 നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് നിങ്ങൾ അർഹനാണ്, 951 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 ജനറൽ. 952 01:21:41,875 --> 01:21:43,708 നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം മാറ്റാം ആൽബർട്ട്. 953 01:21:53,917 --> 01:21:55,625 - ഒരിക്കലും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക 954 01:21:55,792 --> 01:21:57,417 ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. 955 01:21:58,375 --> 01:22:00,958 - നിങ്ങളുടെ മകനെ എനിക്ക് അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ. 956 01:22:01,125 --> 01:22:05,042 ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആ പ്രൊവിഡൻസ് എൻ്റെ പാതയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. 957 01:22:05,208 --> 01:22:07,667 - ഞാൻ വേട്ടയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു ഞായറാഴ്ച ബാരൺ ഡാംഗ്ലാർസിൻ്റെ. 958 01:22:07,833 --> 01:22:09,208 ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. 959 01:22:09,833 --> 01:22:13,708 - എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യണം കവൽകാന്തി രാജകുമാരൻ്റെ മകൻ. 960 01:22:13,875 --> 01:22:17,292 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ. ആവശ്യത്തിന് മാനുകൾ ഉണ്ടാകും. 961 01:22:18,458 --> 01:22:19,625 -ഉടൻ കാണാം. 962 01:22:20,458 --> 01:22:21,875 - ഞായറാഴ്ച, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,500 964 01:22:24,667 --> 01:22:25,875 - എല്ലാം ശരിയാണോ? 965 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 966 01:22:28,458 --> 01:22:33,125 - ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മെറ്റൽ മെമൻ്റോ സൂക്ഷിച്ചു എൻ്റെ ഓട്ടോമൻ താമസത്തിൽ നിന്ന്. 967 01:22:44,708 --> 01:22:47,708 968 01:24:37,167 --> 01:24:40,000 - നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ആയുധങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിലേക്കോ? 969 01:24:44,542 --> 01:24:45,625 എന്നെ പിന്തുടരുക. 970 01:24:52,250 --> 01:24:53,917 -ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 971 01:24:54,083 --> 01:24:57,292 ഞാൻ അനാദരവ് കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. 972 01:24:58,292 --> 01:25:01,417 -ഹെയ്ദി എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല. അവൾ എൻ്റെ ദൈവപുത്രിയാണ്. 973 01:25:02,333 --> 01:25:03,417 നിനക്ക് ശേഷം. 974 01:25:04,208 --> 01:25:05,208 -ഹെയ്ദി. 975 01:25:06,625 --> 01:25:08,083 എത്ര മനോഹരമായ പേര്. 976 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 - ഇത് തികച്ചും സാധാരണമായ ഒരു പേരാണ് ഗ്രീസിൽ. 977 01:25:11,417 --> 01:25:15,792 അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമായിരുന്നു പോലെ... എളിമ അല്ലെങ്കിൽ... നിഷ്കളങ്കത. 978 01:25:15,958 --> 01:25:18,250 979 01:25:22,417 --> 01:25:25,208 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ എന്നെ ഹെയ്ദിയെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ? 980 01:25:28,167 --> 01:25:30,750 - നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു വിശ്വസ്തനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ. 981 01:25:30,917 --> 01:25:34,750 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹെയ്‌ഡിയെ പരിചയപ്പെടുത്താം, എങ്കിലും നീ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരണം. 982 01:25:34,917 --> 01:25:36,292 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 983 01:25:37,417 --> 01:25:38,792 - ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. 984 01:25:41,292 --> 01:25:43,417 ഒരിക്കലും അവളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 985 01:25:44,917 --> 01:25:47,042 - അപ്പോൾ ഞാൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 986 01:25:47,375 --> 01:25:48,292 -ഇല്ല. 987 01:25:49,375 --> 01:25:50,542 പക്ഷേ അവൾ. 988 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 വാക്ക് പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും 989 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 അവളുടെ സ്വന്തം. 990 01:25:58,500 --> 01:26:01,458 - എന്നാൽ... - അവൾ ഇതുവരെ സ്നേഹിക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല. 991 01:26:01,917 --> 01:26:05,042 അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ രഹസ്യം അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ കിടക്കുന്നു. 992 01:26:05,208 --> 01:26:09,750 അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം, അവളെ വല്ലാച്ചിയൻ ഗോത്രത്തിന് വിറ്റു. 993 01:26:10,042 --> 01:26:13,042 അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുന്നത് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 994 01:26:13,208 --> 01:26:16,208 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദുഃഖങ്ങളും മുറിവുകളും ഉണ്ട് 995 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 അത് സുഖപ്പെടാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും. 996 01:26:19,208 --> 01:26:21,875 അവർ ഒരു മൂടുപടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ആത്മാക്കളുടെ മേൽ. 997 01:26:24,500 --> 01:26:27,875 ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത് ആ മൂടുപടം ഉയർത്താൻ, ആൽബർട്ട്. 998 01:26:30,208 --> 01:26:31,542 -ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 999 01:26:34,208 --> 01:26:35,125 - നല്ലത്. 1000 01:26:35,292 --> 01:26:38,000 നിങ്ങൾ മൃദുവായി നടക്കും, ഞങ്ങളെ നോക്കാതെ. 1001 01:26:38,167 --> 01:26:40,333 നിങ്ങൾ മാത്രം തിരിഞ്ഞുപോകും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ. 1002 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 ഹെയ്ഡി. 1003 01:26:48,917 --> 01:26:50,917 ആൽബർട്ട് ഡി മോർസെർഫ്, ഹെയ്‌ഡിയെ ഞാൻ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. 1004 01:26:52,375 --> 01:26:53,125 -സന്തോഷവതി. 1005 01:26:53,958 --> 01:26:55,125 സന്തോഷവതി. 1006 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 - സന്തോഷം, മിസ്. 1007 01:26:59,417 --> 01:27:01,417 - അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കണോ? 1008 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 - അവൻ ചെയ്യും. 1009 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 നിവർന്നു നിൽക്കുക! 1010 01:27:06,292 --> 01:27:08,542 നേരെ നിൽക്കുന്നത് അതിജീവനമാണ്. 1011 01:27:08,708 --> 01:27:11,583 നിങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് വളർന്നതെന്ന് മറച്ചുവെച്ച്, അതിജീവിക്കുന്നു. 1012 01:27:11,750 --> 01:27:13,792 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്, ആൻഡ്രേ? 1013 01:27:15,292 --> 01:27:17,792 - കാരണം ഞാൻ രാജകുമാരനാണ് ആൻഡ്രിയ കവൽകാന്തി. 1014 01:27:18,917 --> 01:27:21,375 -കാവൽകാന്തി, അതിനർത്ഥം ആട് എന്നല്ലേ? -എന്ത്? 1015 01:27:21,542 --> 01:27:24,458 - ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട. "എന്ത്" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1016 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. 1017 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 - ഞാൻ പ്രിൻസ് ആൻഡ്രിയ കവൽകാന്തിയാണ്. 1018 01:27:30,292 --> 01:27:33,208 - നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചാരണമില്ല, രാജകുമാരൻ. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 1019 01:27:33,750 --> 01:27:37,208 - വളരെ കർശനമായ അധ്യാപകൻ ഒരു വടികൊണ്ട് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. 1020 01:27:38,000 --> 01:27:39,708 -അപ്രത്യക്ഷത. നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ. 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,000 -പ്രിയപ്പെട്ട കണക്ക്, 1022 01:27:45,167 --> 01:27:48,417 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - എന്നെ ഒരു കുറ്റസമ്മതം അനുവദിക്കൂ. 1023 01:27:48,583 --> 01:27:52,417 ഫ്രഞ്ച് ജീവിതം ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അജ്ഞാതമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു 1024 01:27:52,583 --> 01:27:55,875 എൻ്റെ പെരുമാറ്റം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ വളരെ സ്ലാവിക്, നെപ്പോളിയൻ, അല്ലെങ്കിൽ അറബ്. 1025 01:28:04,958 --> 01:28:07,208 കുരയ്ക്കുന്നു 1026 01:28:30,708 --> 01:28:35,250 -ഇതാ കൌണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ-ക്രിസ്റ്റോ ആൻഡ്രിയ കവൽകാന്തി രാജകുമാരനും. 1027 01:28:35,417 --> 01:28:36,667 1028 01:28:36,833 --> 01:28:39,000 - മാന്യരേ. - എണ്ണുക. 1029 01:28:40,292 --> 01:28:41,125 രാജകുമാരൻ. 1030 01:28:42,375 --> 01:28:45,083 - നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, അതിശക്തമായത് പോലെ, 1031 01:28:45,250 --> 01:28:48,917 നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കരുത്: ബാരൺ ഡാംഗ്ലാർസ്. 1032 01:28:49,083 --> 01:28:52,542 മോഷ്ടിച്ച ബോട്ടുകൾക്ക് നന്ദി, അവൻ അടിമത്തത്തിൽ സമ്പത്തുണ്ടാക്കി. 1033 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 - നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്. - അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിയെ വിശ്വസിക്കരുത്. 1034 01:28:56,167 --> 01:28:59,500 അവൻ ക്രൂരനാണ്. അവൻ അത് ബോധവാനാണെന്ന് മാത്രമല്ല, അവൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. 1035 01:28:59,667 --> 01:29:01,292 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയട്ടെ? 1036 01:29:01,458 --> 01:29:06,333 ഫ്രഞ്ച് ജീവിതം ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അജ്ഞാതമാണ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും 1037 01:29:06,500 --> 01:29:10,333 എൻ്റെ പെരുമാറ്റം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ വളരെ സ്ലാവിക്, നെപ്പോളിയൻ, അല്ലെങ്കിൽ അറബ്. 1038 01:29:11,958 --> 01:29:14,625 - ഒരാൾ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ, ഒന്ന് ഒരിക്കലും ഒന്നും അല്ല. 1039 01:29:14,792 --> 01:29:16,042 -അവൻ്റെ മകളാണ് അവൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്. 1040 01:29:16,208 --> 01:29:17,167 -രാജകുമാരൻ. 1041 01:29:18,042 --> 01:29:18,750 -ബാരൺ. 1042 01:29:18,917 --> 01:29:20,458 -യൂജെനി. - നിലം നല്ലതാണോ? 1043 01:29:20,625 --> 01:29:23,042 - ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. - എങ്കിൽ പോകാം. 1044 01:29:23,667 --> 01:29:24,792 മാന്യരേ, കുതിരപ്പുറത്ത്. 1051 01:30:59,333 --> 01:31:00,792 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, കൗണ്ട്. 1052 01:31:02,208 --> 01:31:03,542 -നന്ദി, 1053 01:31:03,708 --> 01:31:05,708 എങ്കിലും ഞാൻ പണ്ടേ സത്യം ചെയ്തു 1054 01:31:05,875 --> 01:31:08,542 സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി മാത്രം കൊല്ലാൻ. 1055 01:31:08,708 --> 01:31:10,708 -എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ. 1057 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 - തികഞ്ഞ. 1058 01:31:15,083 --> 01:31:16,083 രാജകുമാരൻ. 1059 01:31:17,333 --> 01:31:18,542 ദയവായി. 1061 01:32:02,625 --> 01:32:03,792 ഊണു കഴിക്കാൻ പോകാം. 1063 01:32:18,917 --> 01:32:19,917 -യൂജെനി? 1064 01:32:23,542 --> 01:32:27,000 -നന്ദി. സൂസൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു ആൻഡ്രിയ കവൽകാന്തി രാജകുമാരൻ, 1065 01:32:27,167 --> 01:32:29,292 മോണ്ടെ-ക്രിസ്റ്റോയുടെ ഇറ്റാലിയൻ സംരക്ഷകൻ. 1066 01:32:29,458 --> 01:32:30,792 - അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു. 1067 01:32:30,958 --> 01:32:33,917 പാരീസിലെ സുന്ദരിമാരെ എൻ്റെ പിതാവ് ഭയപ്പെടുന്നു ബുദ്ധിശൂന്യമായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ എന്നെ നയിക്കും. 1068 01:32:34,083 --> 01:32:35,750 - നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:40,500 - വളരെ കർശനമായ ഒരു അധ്യാപകൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി ഒരു വടി കൊണ്ട് എൻ്റെ ഉച്ചാരണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. 1070 01:32:40,875 --> 01:32:43,833 - എന്നാൽ അത് ഭയങ്കരമാണ്. - അത് തെറ്റാണ്, മിക്കവാറും. 1071 01:32:44,000 --> 01:32:46,292 എൻ്റെ അമ്മ ഫ്രഞ്ച് ആണ്. - എന്തൊരു വിഡ്ഢി. 1072 01:32:47,167 --> 01:32:50,000 - എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം. 1073 01:32:50,167 --> 01:32:52,792 -നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ്റെ കൈ വിറച്ചില്ല. 1074 01:32:52,958 --> 01:32:54,500 മൃഗം പോലും കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 1075 01:32:54,667 --> 01:32:57,625 - കൂടാതെ ഇത് വധശിക്ഷകളിൽ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ് ആരാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്. 1076 01:32:58,000 --> 01:33:00,417 - നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും തല വെട്ടാറുണ്ടോ? 1077 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 - മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്. മൃദുത്വത്തിലേക്കാണ് പ്രവണത. 1078 01:33:03,417 --> 01:33:08,167 -കൗണ്ട് മോഷ്ടിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഒരാൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണം. 1079 01:33:09,292 --> 01:33:10,458 - എണ്ണുക. - മാന്യരേ. 1080 01:33:10,625 --> 01:33:13,167 1081 01:33:28,667 --> 01:33:30,500 അടക്കിപ്പിടിച്ച സംഭാഷണം 1082 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 -പ്രിയ. 1083 01:33:35,042 --> 01:33:37,917 ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു കൌണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ-ക്രിസ്റ്റോയിലേക്ക്. 1084 01:33:41,417 --> 01:33:44,250 -മാഡം ഡി മോർസെർഫ്. എൻ്റെ ആദരവ്. 1085 01:33:48,375 --> 01:33:49,792 - എല്ലാം ശരിയാണോ? 1086 01:33:51,250 --> 01:33:52,583 - അതെ, അത് ... 1087 01:33:53,125 --> 01:33:54,542 1088 01:33:54,708 --> 01:33:59,000 അത് മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ വികാരമാണ് ആരുമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ണുനീരാകും. 1089 01:34:00,833 --> 01:34:03,375 സർ, എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, 1090 01:34:04,250 --> 01:34:06,417 ഈ ദയ നിമിത്തം ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. 1091 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 1092 01:34:08,250 --> 01:34:11,667 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു ഒരു ലളിതമായ പ്രവൃത്തിക്ക്. 1093 01:34:12,417 --> 01:34:15,333 എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് നിന്നെ ദുഃഖം ഒഴിവാക്കി. 1094 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 - ഞാൻ കൗണ്ടിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകാൻ, 1095 01:34:18,167 --> 01:34:20,542 എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ നിരസിച്ചു. 1096 01:34:22,625 --> 01:34:24,208 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും നല്ല ഭാഗ്യം? 1097 01:34:28,292 --> 01:34:32,083 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷവും ബഹുമാനവും ചെയ്യുമോ? ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ അതിഥിയായാലോ? 1098 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 - തീർച്ചയായും, മാഡം. 1099 01:34:36,417 --> 01:34:39,625 -എൻ്റെ അവധിയെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. നിങ്ങളെ കുത്തകയാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 1100 01:34:52,750 --> 01:34:55,167 -പക്ഷേ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1101 01:34:55,333 --> 01:34:56,375 1102 01:34:56,542 --> 01:34:58,417 ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1103 01:34:58,583 --> 01:34:59,667 -ആൽബർട്ട്. 1104 01:35:00,708 --> 01:35:02,292 ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 1105 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 -അമ്മ. 1106 01:35:06,042 --> 01:35:09,125 എൻ്റെ പുതിയ പരിചയക്കാരെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിശ്വസിക്കുന്നു, 1107 01:35:09,292 --> 01:35:11,125 പക്ഷേ കൗണ്ട് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 1108 01:35:11,292 --> 01:35:12,917 അവൻ രാജാവിനെപ്പോലെ സമ്പന്നനാണ്. 1109 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 ഞാൻ അവനെ എന്തിനെ ഭയപ്പെടണം? 1110 01:35:18,583 --> 01:35:19,875 -നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1111 01:35:20,500 --> 01:35:22,083 എൻ്റെ ഭയം വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 1112 01:35:52,708 --> 01:35:54,958 1113 01:36:02,917 --> 01:36:04,583 1114 01:36:17,208 --> 01:36:18,833 1115 01:36:20,083 --> 01:36:22,375 1116 01:36:34,583 --> 01:36:36,125 -ശ്രീ. അറ്റോർണി ജനറൽ, 1117 01:36:36,292 --> 01:36:39,750 രാജകീയ സൈന്യത്തിൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിലാണ്, 1118 01:36:39,917 --> 01:36:42,625 ഞാൻ ഇവിടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസ് എന്ന് പേര് 1119 01:36:42,792 --> 01:36:45,625 എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട് കൂടാതെ നിരവധി അവസരങ്ങളിലും 1120 01:36:45,792 --> 01:36:47,625 കൊള്ളയടിക്കുന്നവനോടുള്ള സഹതാപം 1121 01:36:47,792 --> 01:36:51,583 ആയുധമെടുക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹവും രാജവാഴ്ചയെ അട്ടിമറിക്കാൻ. 1122 01:36:52,125 --> 01:36:54,792 ഈ വാക്കുകൾ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു കാരണം എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസ് എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, 1123 01:36:54,958 --> 01:36:57,750 പക്ഷേ ഈ കുറ്റം ശിക്ഷിക്കാതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1124 01:36:57,917 --> 01:37:01,250 ഒരുപാട് മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് മാതൃരാജ്യത്തെ രാജ്യദ്രോഹികൾ കാരണം. 1125 01:37:01,792 --> 01:37:04,250 - അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ ഉറക്കം കണ്ടെത്തുന്നത്. 1126 01:37:04,417 --> 01:37:06,250 - ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല. 1127 01:37:08,167 --> 01:37:10,042 - നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 1128 01:37:13,083 --> 01:37:15,167 - അവ ഇനി ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1129 01:37:16,375 --> 01:37:19,583 നിലനിർത്താൻ അവർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു എൻ്റെ മുറിവുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 1130 01:37:24,292 --> 01:37:25,625 - നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1131 01:37:27,125 --> 01:37:28,125 -അതെ. 1132 01:37:31,542 --> 01:37:34,000 - അവൾ അത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നോ നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിലെന്നപോലെ? 1133 01:37:37,583 --> 01:37:40,375 - ആ സങ്കടം ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവളെ മാറ്റുമായിരുന്നു. 1134 01:37:43,625 --> 01:37:45,542 അത് ഹ്രസ്വകാലമായിരുന്നിരിക്കണം. 1135 01:37:47,458 --> 01:37:50,458 അവളുടെ കണ്ണുകൾ അതല്ലായിരുന്നു വളരെയധികം കരഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയുടെ. 1136 01:37:53,042 --> 01:37:55,292 1137 01:37:57,792 --> 01:38:01,375 - അവൾ കണ്ണീരിൻ്റെ രുചി കണ്ടെത്തും അവർ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ. 1138 01:38:12,292 --> 01:38:14,167 1139 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 - ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു. 1140 01:38:31,792 --> 01:38:32,792 -200... 1141 01:38:33,667 --> 01:38:34,750 കൂടാതെ 500. 1142 01:38:36,083 --> 01:38:37,208 - ഞാൻ മടക്കിക്കളയുന്നു. 1143 01:38:37,375 --> 01:38:40,375 - ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കില്ല നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ. 1144 01:38:40,542 --> 01:38:41,250 1145 01:38:41,792 --> 01:38:42,792 അങ്ങ് പോകൂ. 1146 01:38:43,750 --> 01:38:45,583 ഇനി ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർ മാത്രം. 1147 01:38:47,208 --> 01:38:49,083 - ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം. 1148 01:38:54,083 --> 01:38:55,000 - രണ്ട് ജോഡി. 1149 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 -നന്നായി ചെയ്തു. 1150 01:39:00,042 --> 01:39:00,750 നിറം. 1151 01:39:02,750 --> 01:39:04,458 - നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്. 1152 01:39:04,625 --> 01:39:06,542 എൻ്റെ പിതാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു. 1153 01:39:06,708 --> 01:39:09,458 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ആൽബർട്ട്. - അതെ, അത് ശരിയാണ്, 1154 01:39:09,625 --> 01:39:13,208 ആ സ്ത്രീകളെ പോയി കാണൂ. - കാർഡുകളിൽ നിർഭാഗ്യം, പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യം. 1155 01:39:13,375 --> 01:39:14,375 1156 01:39:16,917 --> 01:39:18,708 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 1157 01:39:18,875 --> 01:39:19,625 അവൻ ആകർഷകമാണ്. 1158 01:39:20,083 --> 01:39:24,375 - സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. അച്ഛൻ ഒരു ബിസിനസ് അസോസിയേറ്റ് ആണ്. 1159 01:39:26,208 --> 01:39:28,000 - ഒരു നല്ല കുടുംബം, സംശയമില്ലാതെ. 1160 01:39:28,542 --> 01:39:32,792 "നല്ലത്" എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സമ്പന്നൻ" എന്നാണ്. എങ്കിൽ അതെ, ഇത് ഇറ്റലിയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഭാഗ്യമാണ്. 1161 01:39:32,958 --> 01:39:34,042 -ഹും... 1162 01:39:34,500 --> 01:39:35,958 രണ്ടാമത്തേത്? 1163 01:39:36,917 --> 01:39:38,542 അപ്പോൾ ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1164 01:39:39,375 --> 01:39:40,667 - എന്നെ എളിമയില്ലാത്തവനാക്കരുത്. 1165 01:39:40,833 --> 01:39:41,500 1166 01:39:41,667 --> 01:39:43,792 - ഒടുവിൽ, എന്നെക്കാൾ സമ്പന്നരായ ആളുകൾ. 1167 01:39:45,958 --> 01:39:49,042 - അവൻ്റെ കുടുംബം അവൻ്റെ വിവാഹം കാണാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു പാരീസിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി, പക്ഷേ ... 1168 01:39:49,208 --> 01:39:52,333 മകൻ പിതാവിനെപ്പോലെ ചഞ്ചലനാണെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 1169 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 -ഉറപ്പ്, 1170 01:39:54,708 --> 01:39:57,083 എനിക്ക് പൊതുവെ എല്ലാവരേയും അവിശ്വസിക്കുന്നു. 1171 01:39:57,833 --> 01:40:00,250 പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികൾ. 1172 01:40:01,792 --> 01:40:03,167 - ഞാൻ സ്വയം ഒരു വിദേശിയാണ്. 1173 01:40:03,750 --> 01:40:06,417 - നിങ്ങൾ, എണ്ണുക, അത് കണക്കാക്കില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു കണക്കാണ്. 1174 01:40:07,042 --> 01:40:08,833 കൂടാതെ, അത് റൈംസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 1175 01:40:09,000 --> 01:40:09,917 - നിങ്ങൾ ഒരു കവിയാണ്. 1176 01:40:10,083 --> 01:40:12,125 വിദേശികളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ, 1177 01:40:12,292 --> 01:40:14,458 നിഷ്പക്ഷതയാണ് വാങ്ങിയത് ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാൽ. 1178 01:40:14,833 --> 01:40:15,792 -തീർച്ചയായും, 1179 01:40:15,958 --> 01:40:18,875 ഒരു നിശ്ചിത ഹാലിഫാക്സ്. ഒരു കർത്താവേ, തോന്നുന്നു. 1180 01:40:20,625 --> 01:40:23,792 - അവൻ പത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു തെറ്റായ വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ 1181 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 ഓഹരി വിപണിയിൽ ഊഹക്കച്ചവടവും നടത്തുക. 1182 01:40:25,417 --> 01:40:27,375 അവൻ ഏറ്റവും മോശം തരം തെമ്മാടിയാണ്. 1183 01:40:28,792 --> 01:40:31,542 - നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല ഈ കർത്താവ് വളരെ. 1184 01:40:31,708 --> 01:40:34,167 -എനിക്ക് പലരെയും ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയട്ടെ. 1185 01:40:34,333 --> 01:40:37,000 എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുക്കുന്നു ചില വ്യക്തികൾ. 1186 01:40:37,167 --> 01:40:40,542 -ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ വെറുക്കുന്നത് പാപമല്ല. അത് സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്. 1187 01:40:40,708 --> 01:40:41,917 1188 01:40:44,792 --> 01:40:46,125 - നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ? 1189 01:40:46,583 --> 01:40:49,875 - ഇത് ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി ഒരു മത്തങ്ങയായി മാറും. 1190 01:40:50,042 --> 01:40:52,875 1191 01:40:55,333 --> 01:40:56,417 ആൽബർട്ട്. 1192 01:40:57,000 --> 01:40:57,833 -മിസ്. 1193 01:40:58,000 --> 01:40:59,792 നിങ്ങളുടെ ആരാധകനെ നിങ്ങൾ മറക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 1194 01:41:05,875 --> 01:41:07,083 - നന്ദി, സർ. 1195 01:41:11,708 --> 01:41:14,583 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാമോ? -എന്തിനുവേണ്ടി? 1196 01:41:15,583 --> 01:41:16,917 - അത്താഴത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ 1197 01:41:17,083 --> 01:41:20,375 ഞാൻ ഉടൻ പാരീസിൽ സംഘടിപ്പിക്കുമെന്ന്. ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി. 1198 01:41:22,167 --> 01:41:23,708 - ശരി... തീർച്ചയായും. 1199 01:41:24,542 --> 01:41:25,542 - നല്ലത്. 1200 01:41:26,833 --> 01:41:27,917 -ഉടൻ കാണാം. 1201 01:41:35,458 --> 01:41:36,708 - എണ്ണുക. 1202 01:41:38,500 --> 01:41:39,875 -മാഡം ഡി മോർസെർഫ്. 1203 01:41:41,417 --> 01:41:42,708 - ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ പോകുന്നു. 1204 01:41:43,292 --> 01:41:44,625 - ഒരു ബന്ധവും കാണുന്നില്ല. 1205 01:41:46,167 --> 01:41:47,875 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1206 01:41:50,083 --> 01:41:51,500 - എന്നോട് മാപ്പ് പറയണോ? 1207 01:41:52,417 --> 01:41:54,333 - കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ തലകറക്കത്തിന്. 1208 01:41:55,125 --> 01:41:59,042 നീ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായതെന്ന് ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു 1209 01:41:59,208 --> 01:42:00,917 ദാരുണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ. 1210 01:42:02,708 --> 01:42:03,833 1211 01:42:04,875 --> 01:42:06,792 ഒരു നിമിഷം ഞാൻ... 1212 01:42:13,708 --> 01:42:16,542 അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു, എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 1213 01:42:17,625 --> 01:42:18,667 1214 01:42:18,833 --> 01:42:22,708 - നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആ ഓർമ്മയുടെ. 1215 01:42:25,667 --> 01:42:27,667 -ഉറപ്പ്, അത് ചിതറിപ്പോയി. 1216 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 - നല്ലത്. 1217 01:42:35,042 --> 01:42:36,792 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സായാഹ്നം നേരുന്നു. 1218 01:42:38,042 --> 01:42:39,208 - എണ്ണുക. 1219 01:42:45,083 --> 01:42:46,083 1220 01:42:46,250 --> 01:42:48,958 1221 01:42:58,083 --> 01:42:59,083 -ആൽബർട്ട്. 1222 01:43:06,625 --> 01:43:07,625 -"ഹെയ്ദി. 1223 01:43:08,042 --> 01:43:11,458 "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതേണ്ടതില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതില്ല. 1224 01:43:11,625 --> 01:43:12,792 1225 01:43:12,958 --> 01:43:14,708 "എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പാടില്ല..." 1226 01:43:14,875 --> 01:43:18,208 - അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കില്ല ജാർഡിൻ ഡെസ് പ്ലാൻ്റസിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, 1227 01:43:18,375 --> 01:43:20,042 നാളെ 5 മണിക്ക്. 1228 01:43:20,417 --> 01:43:22,750 ഈ സ്ഥലം, നാളെ ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല, 1229 01:43:22,917 --> 01:43:25,500 ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ പൂക്കൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു പാരീസിലെ. 1230 01:43:26,375 --> 01:43:30,375 നിങ്ങൾ വിളിപ്പേരുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത് മേഘങ്ങളുടെയും മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും നാട്. 1231 01:43:31,000 --> 01:43:33,667 നമുക്ക് പാരീസിലെ ആകാശത്തെ ആശ്രയിക്കാം മേഘങ്ങൾക്കായി, 1232 01:43:33,833 --> 01:43:35,708 എൻ്റെ ബട്ടൺഹോളിൽ മുല്ലപ്പൂ ഉണ്ടാകും. 1233 01:43:35,875 --> 01:43:38,208 അതുകൊണ്ട് നാളെ കാണാം എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല. 1234 01:43:38,375 --> 01:43:40,833 പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ 1235 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും മുഖവും എൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയിട്ടില്ല. 1236 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 ആൽബർട്ട്. 1237 01:43:45,917 --> 01:43:47,500 1238 01:43:51,167 --> 01:43:52,875 അവൻ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ? 1239 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 - അവൻ കൗണ്ടിനോട് വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്, 1240 01:43:54,958 --> 01:43:57,208 പക്ഷേ, എനിക്കൊരു ബലഹീനതയുണ്ട്. 1241 01:44:00,625 --> 01:44:02,042 അതൊരു സ്ട്രെലിറ്റ്സിയയാണ്. 1242 01:44:03,208 --> 01:44:06,583 ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് ചിലരുണ്ടായിരുന്നു കടലിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ. 1243 01:44:07,792 --> 01:44:09,917 ഇതിനെ പറുദീസയുടെ പക്ഷി എന്നും വിളിക്കുന്നു, 1244 01:44:10,625 --> 01:44:12,583 pasărea paradisului. 1245 01:44:12,750 --> 01:44:14,708 -പസേരിയ പാരഡിസുലുയി? 1246 01:44:15,375 --> 01:44:16,375 - കൃത്യമായി. 1247 01:44:22,833 --> 01:44:25,500 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ? 1248 01:44:25,667 --> 01:44:27,708 എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 1249 01:44:28,750 --> 01:44:31,458 - ഒരു ബാരൻ്റെ മകളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1250 01:44:32,125 --> 01:44:33,417 പക്ഷെ ഞാൻ... 1251 01:44:33,750 --> 01:44:36,458 ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ് ഈ യുവതിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല. 1252 01:44:37,292 --> 01:44:42,875 അത്... ഒരു സ്ത്രീക്ക് നിർവചിക്കാനാവാത്ത ചാരുത ഒരു പൂവിന് എന്ത് സുഗന്ധമാണ്. 1253 01:44:44,042 --> 01:44:46,458 അല്ലെങ്കിൽ പഴത്തിന് എന്ത് രുചിയാണ്. 1254 01:44:47,083 --> 01:44:50,167 -പാരീസ് സ്ത്രീകളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല തിരഞ്ഞെടുക്കാനോ ആസ്വദിക്കാനോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, 1255 01:44:50,333 --> 01:44:51,333 അല്ലാതെ ഞാനല്ല. 1256 01:44:52,542 --> 01:44:55,292 -അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. - ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. 1257 01:44:56,125 --> 01:44:58,542 ശനിയാഴ്ച കൗണ്ട് ഡിന്നറിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ? 1258 01:44:59,000 --> 01:45:01,458 -ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അലിബിയായി സേവിക്കും 1259 01:45:01,625 --> 01:45:03,958 പ്ലേഗ് പോലുള്ള സാമൂഹിക പരിപാടികൾ ഒഴിവാക്കുന്നവൻ. 1260 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 പിന്നെ നീയോ? 1261 01:45:06,583 --> 01:45:08,292 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയില്ല, 1262 01:45:09,000 --> 01:45:10,792 അവളുടെ അഭിരുചികൾ എനിക്കറിയില്ല, 1263 01:45:11,333 --> 01:45:12,750 എങ്കിലും അവളുടെ ഇഷ്ടക്കേടുകൾ ഞാൻ പങ്കുവെക്കുന്നു. 1264 01:45:13,208 --> 01:45:13,958 1265 01:45:17,667 --> 01:45:20,083 അവനോ അവൻ്റെ അമ്മയോ അത്താഴത്തിന് വരില്ല. 1266 01:45:20,833 --> 01:45:23,333 എന്നാൽ ഫെർണാണ്ട് ഡി മോർസെർഫ് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കും. 1267 01:45:30,667 --> 01:45:31,917 എന്താണ് കാര്യം? 1268 01:45:33,667 --> 01:45:35,875 -നീ ആൽബർട്ടിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ? 1269 01:45:38,500 --> 01:45:40,333 - ഒന്നും പറയാനില്ല. 1270 01:45:52,667 --> 01:45:54,250 - സംശയിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്. 1271 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 പേടിക്കാൻ. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1272 01:46:00,750 --> 01:46:03,208 എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോൾ, നീ ഓർക്കണം... 1273 01:46:03,583 --> 01:46:04,875 - എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല 1274 01:46:05,042 --> 01:46:07,708 അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചെയ്തത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ. 1275 01:46:15,167 --> 01:46:17,167 അവൻ ചുണ്ടുകൾ അവിടെ വച്ചു. 1276 01:46:24,167 --> 01:46:25,917 1277 01:46:39,708 --> 01:46:40,333 -നന്ദി, 1278 01:46:40,500 --> 01:46:41,833 എൻ്റെ പ്രിയേ. -തീർച്ചയായും. 1279 01:46:44,750 --> 01:46:45,958 പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ. 1280 01:46:54,292 --> 01:46:55,750 -ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, വിക്ടോറിയ. 1281 01:46:59,833 --> 01:47:02,125 - കൂടുതൽ ഗംഭീരമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു, 1282 01:47:02,292 --> 01:47:04,000 ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 1283 01:47:04,167 --> 01:47:06,667 - ഉള്ളിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1284 01:47:10,500 --> 01:47:11,667 1285 01:47:24,292 --> 01:47:25,625 -ഹും... 1286 01:47:25,792 --> 01:47:27,000 1287 01:47:27,917 --> 01:47:30,542 1288 01:47:30,708 --> 01:47:33,250 - നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ചെറിയ വിശപ്പ് ഉണ്ടാകാൻ. 1289 01:47:33,625 --> 01:47:35,750 - പന്നിക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് വിശപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു കോഴിവളർത്തലും. 1290 01:47:35,917 --> 01:47:37,125 1291 01:47:37,292 --> 01:47:40,375 - ഈ വീട്... ഗംഭീരമാണ്. 1292 01:47:41,083 --> 01:47:43,042 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 1293 01:47:43,583 --> 01:47:45,042 - ഒന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. 1294 01:47:45,208 --> 01:47:46,542 1295 01:47:47,167 --> 01:47:51,042 നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി കൂടുതൽ കേന്ദ്ര അയൽപക്കം തിരഞ്ഞെടുക്കും, 1296 01:47:51,208 --> 01:47:54,667 ചാംപ്സ്-എലിസീസ് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ സെൻ്റ് ജെർമെയ്ൻ. 1297 01:47:54,833 --> 01:47:58,000 - ഞാൻ ഈ വീട് കൃത്യമായി വാങ്ങിയത് അതിന് എതിരെ ഉപദേശിച്ചതിനാലാണ്. 1298 01:47:58,792 --> 01:47:59,625 -എന്തുകൊണ്ട്? 1299 01:48:00,667 --> 01:48:03,667 -അത് പ്രേതബാധയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അതിഥികളിൽ നിന്ന് ശ്വാസം മുട്ടൽ 1300 01:48:03,833 --> 01:48:08,000 ഇവിടെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നതായി അവർ പറയുന്നു. മ്ലേച്ഛമായ ഒന്ന്, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 1301 01:48:08,167 --> 01:48:10,792 - ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രാജാവിൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉണ്ട്. 1302 01:48:10,958 --> 01:48:11,792 -ഇത് സത്യമാണ്. 1303 01:48:11,958 --> 01:48:13,333 1304 01:48:13,500 --> 01:48:15,083 -ഒരു കുട്ടിയെ ബലികൊടുത്തതായി പറയപ്പെടുന്നു. 1305 01:48:15,458 --> 01:48:16,792 1306 01:48:16,958 --> 01:48:18,083 - അത് ഭയാനകമാണ്. 1307 01:48:18,792 --> 01:48:21,417 - എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഈ വീട് വാങ്ങിയോ? 1308 01:48:21,583 --> 01:48:22,917 - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. 1309 01:48:23,083 --> 01:48:25,917 ഈ പ്രേത കഥകൾ അസംബന്ധങ്ങളാണ് 1310 01:48:26,083 --> 01:48:28,292 കണ്ടുപിടിച്ചു ക്ഷുദ്ര സേവകരാൽ. 1311 01:48:28,667 --> 01:48:29,792 അല്ലെങ്കിൽ അസൂയയുള്ള അയൽക്കാർ. 1312 01:48:30,625 --> 01:48:32,375 - തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ. 1313 01:48:32,542 --> 01:48:35,000 ഞാൻ ഏഷ്യയിലും ഇൻഡീസിലും ജീവിച്ചു. 1314 01:48:35,500 --> 01:48:39,542 തിരിച്ചുവരാൻ പ്രയാസമാണ് ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാതെ 1315 01:48:39,708 --> 01:48:40,917 ഒരു ലോകം... 1316 01:48:41,083 --> 01:48:42,458 അദൃശ്യമായ, ആത്മാക്കൾ നിറഞ്ഞ. 1317 01:48:44,583 --> 01:48:47,417 ഈ വീട് സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ... 1318 01:48:48,042 --> 01:48:49,542 ഞാൻ പെട്ടന്ന് അറിഞ്ഞു... 1319 01:48:51,042 --> 01:48:55,208 എനിക്ക് വിചിത്രമായ ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു ഇവിടെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്. 1320 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു 1321 01:48:58,042 --> 01:49:00,292 വെറുതെ വിടാൻ. - എന്നാൽ... 1322 01:49:00,458 --> 01:49:01,667 നീ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ? 1323 01:49:02,500 --> 01:49:05,875 നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ, പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നില്ല. 1324 01:49:06,042 --> 01:49:07,000 അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. 1325 01:49:07,667 --> 01:49:12,125 - എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - എന്നാൽ അതെ, അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1326 01:49:15,250 --> 01:49:19,542 -അന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി. 1327 01:49:19,708 --> 01:49:21,875 ഈ അടുപ്പിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ. 1328 01:49:23,542 --> 01:49:26,917 ഞാൻ കുറച്ച് കറുപ്പ് വലിച്ചു കൂടുതൽ സ്വീകരിക്കാൻ. 1329 01:49:27,458 --> 01:49:31,125 വിപുലീകരിക്കാൻ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിൻ്റെ സ്പെക്ട്രം. 1330 01:49:34,042 --> 01:49:36,167 ഒപ്പം പുകയുടെ മധുരത്തിൽ... 1331 01:49:36,625 --> 01:49:38,125 1332 01:49:38,292 --> 01:49:41,542 എനിക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത പോലെ തോന്നി... 1333 01:49:43,917 --> 01:49:46,042 ചുവരുകളിൽ ഒരു മുട്ട് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 1334 01:49:47,542 --> 01:49:48,708 പിന്നെ ഒരു സെക്കൻ്റ്. 1335 01:49:49,958 --> 01:49:51,167 1336 01:49:52,333 --> 01:49:53,792 ഞാൻ കൈ വയ്ക്കുന്നു. 1337 01:49:54,250 --> 01:49:58,625 ഒപ്പം മുകളിൽ നിന്ന് നിലവിളി കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ പടികൾ കയറുന്നു. 1338 01:50:00,375 --> 01:50:03,250 നിലവിളി... ഞരക്കങ്ങളായി. 1339 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 ഒരു മുറിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് 1340 01:50:06,917 --> 01:50:08,083 ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം. 1341 01:50:08,250 --> 01:50:10,167 1342 01:50:10,333 --> 01:50:13,083 ഞാൻ വാതിൽ തള്ളി ഒരു കിടപ്പുമുറിയിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക. 1343 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 നടുവിൽ ഒരു കട്ടിലുണ്ട്. 1344 01:50:15,333 --> 01:50:16,375 ഞാൻ അതിൽ കൈ വെക്കുന്നു. 1345 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു. 1346 01:50:22,542 --> 01:50:27,667 അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകുന്നു. അവൾ തനിച്ചാണ്, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. 1347 01:50:27,958 --> 01:50:28,875 അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു. 1348 01:50:31,667 --> 01:50:34,458 അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സാന്നിധ്യം തോന്നുന്നു എൻ്റെ പിന്നിൽ. 1349 01:50:35,250 --> 01:50:36,208 പെട്ടെന്ന്. 1350 01:50:36,375 --> 01:50:39,333 അത് മേശയിൽ മുട്ടുന്നു. വിക്ടോറിയ നിലവിളിക്കുന്നു. 1351 01:50:39,500 --> 01:50:41,042 - നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 1352 01:50:41,208 --> 01:50:42,750 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നു. 1353 01:50:43,042 --> 01:50:44,958 തുടരുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1354 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 സ്വയം പിടിക്കൂ, നിങ്ങൾ പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 1355 01:50:47,833 --> 01:50:50,667 - ഞാൻ വിറച്ചു കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞു. 1356 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 ആ നിമിഷം, 1357 01:50:53,750 --> 01:50:56,792 ഞാൻ ഒരു കുശുകുശുപ്പ് കേൾക്കുന്നു എൻ്റെ ചെവിയിൽ. 1358 01:50:58,500 --> 01:51:00,083 ഒരു കുട്ടിയുടെ ശബ്ദമാണ്. 1359 01:51:01,708 --> 01:51:03,375 എന്നോട് യാചിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം 1360 01:51:03,542 --> 01:51:04,667 അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ. 1361 01:51:06,583 --> 01:51:08,583 ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു വാതിൽ കണ്ടെത്തി, 1362 01:51:09,083 --> 01:51:11,583 ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാതിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്. 1363 01:51:12,542 --> 01:51:13,667 ഞാനത് തള്ളി തുറന്നു. 1364 01:51:14,417 --> 01:51:17,167 പടവുകൾ... അവർ തോട്ടത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 1365 01:51:18,333 --> 01:51:20,750 ഒപ്പം കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചു വന്നു. 1366 01:51:20,917 --> 01:51:25,042 അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ഇത്രയും കാലം. അവൻ കരയുകയായിരുന്നു. 1367 01:51:25,542 --> 01:51:26,917 അവൻ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു. 1368 01:51:27,583 --> 01:51:28,750 1369 01:51:32,083 --> 01:51:33,500 അന്ന് രാത്രി ഞാൻ... 1370 01:51:34,417 --> 01:51:35,958 ഞാൻ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ ... 1371 01:51:37,417 --> 01:51:39,208 തോട്ടം വളരെ വലുതായിരുന്നു. 1372 01:51:41,000 --> 01:51:42,792 -എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്തു? 1373 01:51:52,125 --> 01:51:53,208 -ക്ഷമിക്കണോ? 1374 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 - പൂന്തോട്ടം വളരെ വലുതായിരുന്നു ... 1375 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1376 01:52:00,458 --> 01:52:01,458 -അതെ. 1377 01:52:02,000 --> 01:52:03,167 1378 01:52:12,083 --> 01:52:14,333 പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചു. 1379 01:52:14,875 --> 01:52:16,042 എല്ലായിടത്തും. 1380 01:52:16,792 --> 01:52:20,042 ഞങ്ങൾ ആപ്പിൾ മരങ്ങൾ പിഴുതെറിഞ്ഞു, വഴി മറിഞ്ഞു... 1381 01:52:20,875 --> 01:52:21,875 പിന്നെ ഒന്നുമില്ല. 1382 01:52:23,208 --> 01:52:24,250 1383 01:52:24,417 --> 01:52:27,458 അങ്ങനെ എനിക്ക് പെരിഗോർഡിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ഒരു ട്രഫിൾ പന്നി ഉണ്ടായിരുന്നു. 1384 01:52:29,375 --> 01:52:30,125 -തുടർന്ന്? 1385 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 1386 01:52:33,083 --> 01:52:35,125 - അതും ഒന്നും കണ്ടെത്താത്തതിനാൽ, 1387 01:52:36,042 --> 01:52:37,667 അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ അത് കഴിച്ചു. 1388 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 -അത്ഭുതം! 1389 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 - ഞാൻ പറഞ്ഞു അതൊരു കെട്ടുകഥ മാത്രമായിരുന്നു. 1390 01:52:45,208 --> 01:52:47,167 - ഒരു കെട്ടുകഥ, കൃത്യമായി. 1391 01:52:48,083 --> 01:52:51,000 കുറഞ്ഞത്, അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത്. ഇന്നലെ വരെ. 1392 01:52:52,708 --> 01:52:54,167 ഞങ്ങൾ നടുന്ന സമയത്ത് 1393 01:52:54,333 --> 01:52:56,417 സ്വീകരണത്തിനുള്ള പന്തങ്ങൾ, 1394 01:52:57,083 --> 01:52:59,167 അവയിലൊന്ന് തകർന്നു. 1395 01:53:00,875 --> 01:53:03,000 ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്ത് കുഴിച്ച്... 1396 01:53:04,333 --> 01:53:05,750 ഞങ്ങൾ ഒരു നെഞ്ച് കണ്ടെത്തി. 1397 01:53:06,208 --> 01:53:07,375 -തുടർന്ന്? 1398 01:53:09,208 --> 01:53:10,833 എന്തായിരുന്നു അകത്ത്? 1399 01:53:12,542 --> 01:53:13,750 -എനിക്കറിയില്ല. 1400 01:53:13,917 --> 01:53:14,792 -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1401 01:53:14,958 --> 01:53:15,958 1402 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു ... അത് തുറക്കാൻ. 1403 01:53:19,708 --> 01:53:22,667 1404 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 - പിന്നെ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടെങ്കിൽ? 1405 01:53:40,167 --> 01:53:41,750 - ഞങ്ങൾ അതിന് ഒരു ശവസംസ്കാരം നൽകും. 1406 01:53:47,292 --> 01:53:49,167 പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം 1407 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 അത് തുറക്കാൻ? 1408 01:53:54,042 --> 01:53:56,417 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അത് തുറക്കരുത്. -മതി. 1409 01:54:19,125 --> 01:54:20,958 -അബ്രകദബ്ര! 1410 01:54:21,625 --> 01:54:22,750 1411 01:54:25,000 --> 01:54:26,167 -ഓ, എനിക്കറിയില്ല 1412 01:54:26,333 --> 01:54:29,292 ഈ കഥയിൽ എന്താണ് സത്യം എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, 1413 01:54:29,458 --> 01:54:30,708 എണ്ണുക. 1414 01:54:30,875 --> 01:54:34,250 1415 01:54:36,625 --> 01:54:39,792 - അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? സന്നിഹിതനായ പോലെ സംസാരിച്ചു. 1416 01:54:40,458 --> 01:54:43,292 ആ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം, അത്... എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1417 01:54:43,458 --> 01:54:45,208 - ദയവായി ശാന്തമാകൂ. 1418 01:54:45,375 --> 01:54:47,750 നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ്? -എനിക്കറിയില്ല. 1419 01:54:47,917 --> 01:54:49,667 - നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചിരുന്നു, അല്ലേ? -അതെ. 1420 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 - അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു! നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു! 1421 01:54:52,875 --> 01:54:54,500 - തീർച്ചയായും, അവൻ മരിച്ചു. 1422 01:54:54,667 --> 01:54:57,000 - അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്? -എനിക്കറിയില്ല. 1423 01:54:57,167 --> 01:54:59,208 - നമ്മുടെ കുട്ടി എവിടെ? -എനിക്കറിയില്ല! 1424 01:54:59,375 --> 01:55:02,792 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ ഉന്മാദനാണ്! എനിക്കറിയില്ല. 1425 01:55:02,958 --> 01:55:05,083 ശാന്തമാകുക. 1426 01:55:05,250 --> 01:55:06,750 1427 01:55:06,917 --> 01:55:08,292 ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം. 1428 01:55:08,917 --> 01:55:10,500 അത് എട്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, 1429 01:55:10,667 --> 01:55:13,042 ഈ മിസ്റ്റർ മോണ്ടെ-ക്രിസ്റ്റോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, 1430 01:55:13,542 --> 01:55:16,417 അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, എവിടെ പോകുന്നു, 1431 01:55:16,917 --> 01:55:20,292 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ സംസാരിക്കുന്നത് അടക്കം ചെയ്ത കുട്ടികളുടെ. 1432 01:55:20,458 --> 01:55:21,458 1433 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 -ഡംഗ്ലാർസിന് പണത്തോടുള്ള അഭിനിവേശമുണ്ട്. 1434 01:55:26,500 --> 01:55:27,958 അവൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കില്ല 1435 01:55:28,125 --> 01:55:30,042 ഒന്നും ചോദിക്കാത്തവൻ. മോർസെർഫ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു 1436 01:55:30,208 --> 01:55:32,208 ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചതിനാൽ. 1437 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 പിന്നെ വില്ലെഫോർട്ട്. 1438 01:55:33,917 --> 01:55:35,375 വില്ലെഫോർട്ടാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ. 1439 01:55:35,542 --> 01:55:36,583 അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ട്. 1440 01:55:37,833 --> 01:55:41,583 ഈ അത്താഴത്തിന് നന്ദി, വിക്ടോറിയ വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടും. 1441 01:55:41,750 --> 01:55:44,125 അങ്ങനെ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും, 1442 01:55:44,292 --> 01:55:45,833 അവൻ അന്വേഷണം നടത്തും. 1443 01:55:46,583 --> 01:55:50,250 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നതിനാൽ ക്ഷുദ്ര ഭാഷകളിൽ നിന്ന്, 1444 01:55:50,417 --> 01:55:52,708 കൗണ്ടിൻ്റെ ശത്രുവിനെയാണ് അവൻ സന്ദർശിക്കുക. 1445 01:55:53,333 --> 01:55:54,708 ഹാലിഫാക്സ് പ്രഭു. 1446 01:55:55,208 --> 01:55:57,250 (ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം) - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? 1447 01:55:57,625 --> 01:56:01,875 എനിക്ക് അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും. 1448 01:56:03,000 --> 01:56:06,458 ഈ കണക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പാരീസിലെത്തിയിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു. 1449 01:56:06,625 --> 01:56:09,625 - അവൻ നേരത്തെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാം. 1450 01:56:10,042 --> 01:56:13,917 - എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 15 വർഷം മുമ്പ് അവൻ എവിടെയായിരുന്നു? 1451 01:56:14,458 --> 01:56:16,458 1452 01:56:17,917 --> 01:56:18,750 പക്ഷേ... 1453 01:56:18,917 --> 01:56:20,208 ഞാൻ പറയണം, 1454 01:56:22,000 --> 01:56:24,417 ആ സമയത്തും അവൻ എന്നെ രസിപ്പിച്ചു. 1455 01:56:26,000 --> 01:56:27,667 എന്നാൽ ശേഷം... 1456 01:56:28,833 --> 01:56:29,958 -എന്തിനു ശേഷം? 1457 01:56:31,333 --> 01:56:35,125 -ശരി, ഒരു വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരനെ തിരുത്തുകയായിരുന്നു 1458 01:56:35,292 --> 01:56:37,125 ആർക്കാണ് അത് വരുന്നത്. 1459 01:56:38,042 --> 01:56:39,125 പക്ഷേ... 1460 01:56:39,667 --> 01:56:43,458 മോണ്ടെ-ക്രിസ്റ്റോ ഒരു അഭിനിവേശം സ്വീകരിച്ചു ആ കാട്ടാളന്മാർക്ക് വേണ്ടി 1461 01:56:43,625 --> 01:56:48,500 അവരുടെ വിജാതീയ ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം, അവരുടെ അസംബന്ധ ജാലവിദ്യ. 1462 01:56:48,667 --> 01:56:50,167 പരിഹാസ്യമായ വിശ്വാസങ്ങൾ. 1463 01:56:52,667 --> 01:56:54,542 അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു. 1464 01:56:55,583 --> 01:56:56,667 -നാട്ടുകാരനോ? 1465 01:56:56,833 --> 01:56:59,917 -അതെ! ഒരു നാട്ടുകാരൻ! 1466 01:57:00,083 --> 01:57:01,708 വിശ്വസിക്കാമോ? 1467 01:57:01,875 --> 01:57:03,958 ആഹ്. 1468 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 ഇത് ചൂടാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? എന്തൊരു ചൂട്! 1469 01:57:07,250 --> 01:57:10,125 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ആരാധകനെ കൊണ്ടുവരൂ, സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി! 1470 01:57:11,042 --> 01:57:12,708 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്! 1471 01:57:14,750 --> 01:57:16,375 അതൊന്നുമല്ല. 1472 01:57:16,875 --> 01:57:18,083 നന്ദി. 1473 01:57:19,583 --> 01:57:20,500 1474 01:57:21,042 --> 01:57:22,042 1475 01:57:22,208 --> 01:57:23,708 Hm. നീയും, 1476 01:57:24,833 --> 01:57:26,250 മിസ്റ്റർ വില്ലെഫോർട്ട്? 1477 01:57:27,292 --> 01:57:28,417 അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? 1478 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 -ഒന്നുമില്ല. 1479 01:57:31,375 --> 01:57:34,708 ഞാൻ അവനെ കണക്കാക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ. 1480 01:57:35,833 --> 01:57:39,542 - അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിയുമായിരുന്നു. 1481 01:57:39,708 --> 01:57:43,750 അവന് കുറവുകളുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാനുള്ള തരം. 1482 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Hm. 1483 01:57:45,583 --> 01:57:46,583 പക്ഷേ... 1484 01:57:47,208 --> 01:57:48,583 സൂക്ഷിക്കുക. 1485 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ. 1486 01:57:50,167 --> 01:57:51,875 1487 01:57:52,042 --> 01:57:54,208 അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായാൽ, 1488 01:57:54,708 --> 01:57:57,875 അത് നിന്നെ എൻ്റെ ശത്രുവാക്കും. 1489 01:57:59,708 --> 01:58:00,917 -തീർച്ചയായും. 1490 01:58:03,625 --> 01:58:04,375 1491 01:58:08,833 --> 01:58:10,375 -അതെ. 1492 01:58:10,542 --> 01:58:13,500 നന്ദി, മിസ്റ്റർ വില്ലെഫോർട്ട്, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു 1493 01:58:13,667 --> 01:58:16,583 നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. 1494 01:58:16,750 --> 01:58:17,917 - ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. 1495 01:58:19,292 --> 01:58:20,917 -ശ്രീ. പ്രോസിക്യൂട്ടർ. 1496 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 വിക്ടർ. 1497 01:58:33,042 --> 01:58:34,042 - എണ്ണുക? 1498 01:58:34,208 --> 01:58:36,292 - കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു. 1499 01:58:47,542 --> 01:58:49,667 ഇപ്പോൾ വില്ലെഫോർട്ട് അവൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കി, 1500 01:58:49,833 --> 01:58:52,167 നമുക്ക് നമ്മുടെ ആക്രമണം തയ്യാറാക്കാം. 1501 01:58:53,542 --> 01:58:54,917 ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു. 1502 01:58:55,083 --> 01:58:58,708 ഞാൻ ഡംഗ്ലാർസിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് മടങ്ങിവരും തൻ്റെ മകളുടെ ഇരുപതാം പിറന്നാളിന്. 1503 01:58:59,250 --> 01:59:00,417 ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, 1504 01:59:00,583 --> 01:59:02,583 ആന്ദ്രേ, അവളോട് അടുക്കാൻ. 1505 01:59:03,625 --> 01:59:06,333 ഹെയ്‌ഡീ, നിന്നിൽ, ആൽബർട്ടിനെ മോഹിപ്പിക്കാൻ. 1506 01:59:06,500 --> 01:59:09,583 1507 01:59:09,750 --> 01:59:11,167 -മുന്നോട്ടുപോകുക. 1508 01:59:12,583 --> 01:59:14,000 നല്ലത്. 1509 01:59:14,167 --> 01:59:18,125 -ഇതിന് 600 അടിമകളെ വരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും, കുറച്ച് തള്ളിയാൽ 700, പക്ഷേ... 1510 01:59:18,292 --> 01:59:20,083 ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്. 1511 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 ഞാൻ അതിന് ഹെർക്കുലീസ് എന്ന് പേരിട്ടു. 1512 01:59:21,917 --> 01:59:26,458 -അമ്മ പറഞ്ഞു അതാണ് ലൈൻ മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ട ആളുകളുടെ. 1513 01:59:27,208 --> 01:59:30,583 ഇത് നിങ്ങളുടെ... പ്രണയരേഖയാണ്. 1514 01:59:31,667 --> 01:59:33,792 ഇവിടെ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു ... 1515 01:59:34,542 --> 01:59:36,542 - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം. 1516 01:59:36,708 --> 01:59:38,000 1517 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 -അതെ? 1518 01:59:47,542 --> 01:59:49,042 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 1519 01:59:49,500 --> 01:59:52,125 പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല. - എനിക്കറിയാം. 1520 01:59:55,083 --> 01:59:56,208 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യില്ല 1521 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സൂസെയ്‌നുണ്ട്. 1522 01:59:58,792 --> 02:00:00,000 - അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും. 1523 02:00:00,167 --> 02:00:02,833 - അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും. അത് നന്നായി സൂക്ഷിക്കും. 1524 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 - അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇരട്ടിയാകാൻ. 1525 02:00:06,083 --> 02:00:07,917 - അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇരട്ടിയാകാൻ. 1526 02:00:09,167 --> 02:00:11,000 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1527 02:00:13,375 --> 02:00:14,625 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അലിബി ആയിരിക്കും. 1528 02:00:15,583 --> 02:00:16,750 1529 02:00:22,917 --> 02:00:24,125 1530 02:00:49,750 --> 02:00:51,958 1531 02:00:57,042 --> 02:00:59,250 - സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. 1532 02:00:59,417 --> 02:01:02,125 1533 02:01:12,792 --> 02:01:15,083 1534 02:01:46,750 --> 02:01:48,042 - ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു 1535 02:01:48,208 --> 02:01:50,375 നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഓരോ നിമിഷവും. 1536 02:01:50,917 --> 02:01:53,792 ഞാൻ എൻ്റെ രാത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും നിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ ഓർമ്മ 1537 02:01:54,833 --> 02:01:56,625 പിന്നെ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 1538 02:01:56,792 --> 02:01:58,917 പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ പ്രതിധ്വനി 1539 02:01:59,083 --> 02:02:00,833 അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു. 1540 02:02:02,208 --> 02:02:04,458 നിങ്ങളുടെ സ്കോർ ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു. 1541 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 ഇമേജിനായി ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അത് എനിക്ക് നിന്നെ തരുന്നു, 1542 02:02:08,417 --> 02:02:12,208 മാത്രമല്ല എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഓർമ്മയ്ക്കായി അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും, 1543 02:02:12,375 --> 02:02:15,792 ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്. 1544 02:02:33,000 --> 02:02:35,375 1545 02:02:39,708 --> 02:02:41,958 1546 02:02:44,125 --> 02:02:46,292 1547 02:02:48,875 --> 02:02:50,750 1548 02:02:53,000 --> 02:02:54,667 -പിന്നെ കാണാം. -പിന്നെ കാണാം. 1549 02:03:07,292 --> 02:03:08,292 -രാജകുമാരൻ. 1550 02:03:11,000 --> 02:03:12,458 1551 02:03:12,625 --> 02:03:15,583 -യൂജെനി. ഈ പാർട്ടി നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനമാണ്, ഉന്മേഷദായകവും സന്തോഷകരവുമാണ്. 1552 02:03:16,167 --> 02:03:17,583 -നന്ദി, ആൻഡ്രിയ. 1553 02:03:17,750 --> 02:03:20,833 - നിങ്ങൾ മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കുമോ? നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കിടയിൽ? 1554 02:03:21,750 --> 02:03:22,583 -17. 1555 02:03:23,208 --> 02:03:23,875 -17? 1556 02:03:24,792 --> 02:03:27,125 -നിങ്ങൾ 17-ാമത്തെ ആളാണ് എന്നോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ. 1557 02:03:27,292 --> 02:03:29,250 - എല്ലാവരോടും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്? 1558 02:03:29,708 --> 02:03:32,708 -ഒരു 18-മത് ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്. അവൻ ഇതാ. 1559 02:03:32,875 --> 02:03:34,583 1560 02:03:37,292 --> 02:03:38,250 -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1561 02:03:44,042 --> 02:03:44,917 മിസ്സ്. 1562 02:03:45,417 --> 02:03:48,375 എണ്ണുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ? -അത്ഭുതം. 1563 02:03:49,708 --> 02:03:52,083 നന്ദി. -യൂജിനി ആകാംക്ഷയിലാണ് 1564 02:03:52,250 --> 02:03:53,875 നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ, മിസ്സ്. 1565 02:03:54,333 --> 02:03:55,917 എണ്ണൂ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ? 1566 02:03:57,000 --> 02:03:58,042 -സന്തോഷത്തോടെ. 1567 02:04:06,708 --> 02:04:08,958 -എണ്ണം അറിയുമോ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്? 1568 02:04:09,417 --> 02:04:11,000 - ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1569 02:04:12,167 --> 02:04:16,000 - അയാൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ? -അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ. 1570 02:04:17,917 --> 02:04:19,375 - അവർ സുന്ദരികളല്ലേ? 1571 02:04:21,167 --> 02:04:23,292 അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ അതിയായ ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു. 1572 02:04:24,500 --> 02:04:26,542 - ഒരാൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1573 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 ഇല്ലേ? 1574 02:04:32,167 --> 02:04:34,458 - നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എന്നെ ബഹുമാനിക്കൂ. 1575 02:04:34,917 --> 02:04:36,583 എനിക്ക് കുറച്ച് ചുവടുകൾ എടുക്കണം. 1576 02:05:14,708 --> 02:05:16,167 - നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു. 1577 02:05:17,125 --> 02:05:18,625 നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു. 1578 02:05:19,250 --> 02:05:22,667 - എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തണുത്ത കൈകളുണ്ട്, പക്ഷേ ഊഷ്മളമായ ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്. 1579 02:05:23,167 --> 02:05:25,833 ഇവിടെ. ഇത് നമ്മെ ചൂടാക്കും. 1580 02:05:26,958 --> 02:05:28,917 നമ്മുടെ മുന്തിരി അത്ര നല്ലതല്ല സിസിലിയിലെ പോലെ 1581 02:05:29,083 --> 02:05:32,000 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനായിരിക്കും നമ്മുടെ വടക്കൻ സൂര്യനോടൊപ്പം. 1582 02:05:32,292 --> 02:05:33,583 -ഞാൻ വ്യസനിക്കുന്നു. 1583 02:05:35,875 --> 02:05:38,042 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ... 1584 02:05:38,875 --> 02:05:40,250 ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല. 1585 02:05:42,792 --> 02:05:44,667 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുമോ? 1586 02:05:47,042 --> 02:05:49,000 - എനിക്ക് വീണ്ടും നിരസിക്കേണ്ടി വരും. 1587 02:05:50,875 --> 02:05:55,208 -ശ്രീ. എണ്ണൂ, ഒരു അറബ് ആചാരമുണ്ട് അത് നിത്യ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു 1588 02:05:55,375 --> 02:05:58,417 അപ്പവും ഉപ്പും പങ്കിട്ടവർ ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ. 1589 02:05:59,417 --> 02:06:00,833 - എനിക്കറിയാം, മാഡം. 1590 02:06:01,667 --> 02:06:04,083 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പാരീസിലാണ് ടാൻജിയറിൽ അല്ല. 1591 02:06:05,042 --> 02:06:09,417 ഇവിടെ, ശാശ്വത സൗഹൃദം ഇല്ല അപ്പവും ഉപ്പും പങ്കിടുന്നതിനേക്കാൾ. 1592 02:06:31,333 --> 02:06:34,458 - എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി ... നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ? 1593 02:06:35,333 --> 02:06:36,583 -തീർച്ചയായും. 1594 02:06:37,542 --> 02:06:39,250 എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല? 1595 02:06:43,458 --> 02:06:48,375 -അതിനാൽ, അപ്പത്തിൻ്റെയും ഉപ്പിൻ്റെയും അഭാവത്തിൽ, ചില ഓർമ്മകൾ എന്നോട് പങ്കുവെക്കൂ. 1596 02:06:50,875 --> 02:06:52,708 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1597 02:06:55,208 --> 02:06:57,417 - നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കണ്ടുവെന്നത് ശരിയാണോ? 1598 02:06:57,958 --> 02:06:59,375 വളരെയധികം യാത്ര ചെയ്തു, 1599 02:06:59,625 --> 02:07:00,875 ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1600 02:07:01,667 --> 02:07:03,333 - എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? 1601 02:07:05,208 --> 02:07:06,292 - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ. 1602 02:07:09,125 --> 02:07:13,042 ഓരോ യാത്രികനിലും ആഗ്രഹമുണ്ട് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനോ ഓടിപ്പോകാനോ. 1603 02:07:15,667 --> 02:07:17,000 - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? 1604 02:07:17,583 --> 02:07:19,333 - ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 1605 02:07:24,750 --> 02:07:26,083 -നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്? 1606 02:07:28,167 --> 02:07:31,292 - എനിക്ക് സഹോദരിയോ മകനോ അച്ഛനോ ഇല്ല. 1607 02:07:35,375 --> 02:07:39,833 എനിക്ക് ഹെയ്ദി മാത്രമേ ഉള്ളൂ ആരാണ്, ഉടൻ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1608 02:07:42,708 --> 02:07:44,833 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും? 1609 02:07:45,125 --> 02:07:46,917 ഒന്നുമില്ലാതെ അത് നിങ്ങളെ ജീവിതവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 1610 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 - ഞാൻ ഒരു യുവതിയെ സ്നേഹിച്ചു. 1611 02:07:55,958 --> 02:07:57,375 ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്. 1612 02:08:00,083 --> 02:08:01,625 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 1613 02:08:02,125 --> 02:08:05,833 എന്നാൽ യുദ്ധം വന്നപ്പോൾ എന്നെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി... 1614 02:08:06,208 --> 02:08:07,417 1615 02:08:07,583 --> 02:08:09,875 1616 02:08:10,042 --> 02:08:12,625 അവൾ എന്നെ മതിയാവോളം സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ. 1617 02:08:17,250 --> 02:08:19,708 എന്നോടു വിശ്വസ്തനായി നിലകൊള്ളാൻ ശവക്കുഴി വരെ. 1618 02:08:23,167 --> 02:08:25,042 പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, 1619 02:08:26,083 --> 02:08:27,458 അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നു. 1620 02:08:31,333 --> 02:08:35,375 എനിക്കൊരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ദുർബലമാണ്. 1621 02:08:37,708 --> 02:08:40,083 ഞാൻ സഹിച്ചു അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. 1622 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 അത്രയേയുള്ളൂ. - ആ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 1623 02:08:47,875 --> 02:08:49,708 - ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കൽ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. 1624 02:08:51,125 --> 02:08:52,000 നമ്മൾ അല്ലേ? 1625 02:08:54,625 --> 02:08:56,208 - നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1626 02:09:00,708 --> 02:09:01,625 -ഒരിക്കലും. 1627 02:09:02,833 --> 02:09:04,000 -ഒരിക്കലും? 1628 02:09:08,583 --> 02:09:09,708 -ഒരിക്കലും. 1629 02:09:10,333 --> 02:09:13,417 1630 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 1631 02:09:16,583 --> 02:09:19,292 - നീ അവളോട് ക്ഷമിച്ചോ നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക്? 1632 02:09:21,875 --> 02:09:24,750 - ഒരാൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നവർ. 1633 02:09:29,500 --> 02:09:31,875 - അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചാൽ ഇന്ന്? 1634 02:09:37,667 --> 02:09:39,667 1635 02:09:41,792 --> 02:09:43,667 1636 02:09:43,833 --> 02:09:46,833 1637 02:09:49,625 --> 02:09:52,833 -നിഷ്പക്ഷമായി വാങ്ങുക! മാർസെയിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഡാംഗ്ലാർ കപ്പൽ! 1638 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 നിഷ്പക്ഷരേ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ! നിഷ്പക്ഷത! 1639 02:09:56,667 --> 02:09:57,667 വാങ്ങുക! 1640 02:09:57,833 --> 02:10:01,042 - ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കപ്പലുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഒരു തുറമുഖത്ത്? 1641 02:10:01,458 --> 02:10:02,833 അവർ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 1642 02:10:03,167 --> 02:10:04,250 -നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1643 02:10:04,625 --> 02:10:07,208 -ഡംഗ്ലാർസ് സ്റ്റോക്ക് തകരുകയാണ്. 1644 02:10:08,167 --> 02:10:10,042 എന്നാൽ സൈന്യത്തിൻ്റെ ടെലിഗ്രാഫിന് നന്ദി, 1645 02:10:10,583 --> 02:10:15,417 ഡാംഗ്ലറുകൾ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കും ശരിക്കും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന്. 1646 02:10:15,583 --> 02:10:17,083 - നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കപ്പലുകൾ മോഷ്ടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 1647 02:10:17,750 --> 02:10:19,667 - കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് എല്ലാം വരുന്നു. 1648 02:10:19,833 --> 02:10:22,542 - നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ നല്ലതാണ്. 1649 02:10:22,708 --> 02:10:24,250 -എന്ത്? - നിഷ്പക്ഷ നുണ പറഞ്ഞു. 1650 02:10:25,625 --> 02:10:29,000 -"ഡംഗ്ലാർ കപ്പൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് 1651 02:10:29,167 --> 02:10:31,750 "പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, മാർസെയിൽ തുറമുഖത്ത് കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു"! 1652 02:10:31,917 --> 02:10:33,417 1653 02:10:33,583 --> 02:10:36,458 നന്ദി. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ. 1654 02:10:36,958 --> 02:10:39,750 -ഡംഗ്ലറുകൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കും അവൻ വിചാരിക്കും... 1655 02:10:39,917 --> 02:10:42,708 -അത് പുതിയ ഉടമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രഹരമാണ് നിഷ്പക്ഷമായ, 1656 02:10:42,875 --> 02:10:44,417 ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ പ്രഭു ഹാലിഫാക്സ്. 1657 02:10:44,583 --> 02:10:45,375 - കൃത്യമായി. 1658 02:10:45,542 --> 02:10:46,417 1659 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 -മോണ്ടെ-ക്രിസ്റ്റോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1660 02:10:48,167 --> 02:10:50,833 ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ തൻ്റെ പത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു എൻ്റെ ചെലവിൽ ഊഹിക്കാൻ. 1661 02:10:51,417 --> 02:10:52,833 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഷേധം പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1662 02:10:53,000 --> 02:10:55,000 1663 02:10:55,167 --> 02:10:56,125 -ഒരിക്കലുമില്ല. 1664 02:10:56,500 --> 02:10:58,208 -എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നമ്മൾ നിർബന്ധമായും... 1665 02:10:58,375 --> 02:10:59,375 -ശ്ശ്! 1666 02:11:00,583 --> 02:11:01,500 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1667 02:11:02,667 --> 02:11:03,333 കേൾക്കുക. 1668 02:11:05,000 --> 02:11:06,292 നല്ല ശബ്ദം. 1669 02:11:08,292 --> 02:11:09,833 ആ നല്ല ചെറിയ ശബ്ദം. 1670 02:11:11,458 --> 02:11:13,667 പണം വീഴുന്ന ശബ്ദം. 1671 02:11:14,208 --> 02:11:15,625 -എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1672 02:11:15,792 --> 02:11:19,875 -ചിന്തിക്കുക. അവന് എന്തോ അറിയാം ഇതുവരെ ആർക്കും അറിയില്ല എന്ന്. 1673 02:11:20,333 --> 02:11:24,542 സങ്കൽപ്പിക്കുക: നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ കൈ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം. 1674 02:11:24,958 --> 02:11:26,958 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു. 1675 02:11:27,125 --> 02:11:28,792 -സ്റ്റോക്കുകൾ ഏറ്റവും താഴെയാണ്. 1676 02:11:29,708 --> 02:11:34,458 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവ തിരികെ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ വലിയ ലാഭം ഉണ്ടാക്കും. 1677 02:11:34,625 --> 02:11:35,958 എൻ്റെ മികച്ച നീക്കം. 1678 02:11:36,125 --> 02:11:37,250 നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ തിരികെ വാങ്ങണോ? 1679 02:11:37,750 --> 02:11:38,917 അതിന് എത്രമാത്രം എടുക്കും? 1680 02:11:39,083 --> 02:11:40,417 -500 ദശലക്ഷം. -500 ദശലക്ഷം? 1681 02:11:40,583 --> 02:11:43,833 -500 ദശലക്ഷം. പക്ഷെ അത് ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യണം. 1682 02:11:44,000 --> 02:11:48,167 മാർക്കറ്റ് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പും മുമ്പും അത് ഹാലിഫാക്സ് എന്ന നീചൻ ചെയ്യുന്നു. 1683 02:11:48,542 --> 02:11:51,083 500 ദശലക്ഷം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ? 1684 02:11:51,250 --> 02:11:52,625 1685 02:11:53,542 --> 02:11:56,792 - ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവിനെ കാണാൻ പോയി ഹാലിഫാക്സ് പ്രഭുവിൻ്റെ. 1686 02:11:57,500 --> 02:11:59,958 1687 02:12:21,750 --> 02:12:22,958 1688 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 - ക്ഷമിക്കണം, ബാരൺ, പക്ഷേ ... 1689 02:12:27,458 --> 02:12:29,708 കടൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 1690 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ തിരികെ വാങ്ങില്ല. 1691 02:12:31,667 --> 02:12:33,750 - എണ്ണുക. - എന്നിരുന്നാലും, 1692 02:12:33,917 --> 02:12:37,000 ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിസമ്മതിക്കില്ല ശത്രുവിനെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1693 02:12:37,167 --> 02:12:40,667 അതുകൊണ്ട് ഈ പണം ഞാൻ കടം തരാം അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം. 1694 02:12:41,250 --> 02:12:42,208 1695 02:12:42,375 --> 02:12:43,458 1696 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം 20% പലിശ നിരക്ക്. 1697 02:12:47,958 --> 02:12:49,917 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാം പലിശ രഹിത. 1698 02:12:52,167 --> 02:12:53,000 സിസിലിയിൽ അവർ പറയുന്നു: 1699 02:12:53,167 --> 02:12:55,125 "നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകില്ല ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ." 1700 02:12:55,292 --> 02:12:56,542 - ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 1701 02:12:57,333 --> 02:13:01,250 എനിക്ക് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് വരച്ചിരുന്നു എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളിലും. 1702 02:13:01,417 --> 02:13:04,875 അതിനാൽ, അത് അല്ല 500 ദശലക്ഷത്തിന്, പക്ഷേ... 1703 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 ദശലക്ഷം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1704 02:13:07,375 --> 02:13:09,500 -ഇല്ല, ബാരൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് മതി. 1705 02:13:09,667 --> 02:13:11,042 - ഫ്രാൻസിൽ, അവർ പറയുന്നു: 1706 02:13:11,208 --> 02:13:13,375 "നല്ല അക്കൗണ്ടുകൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു." 1707 02:13:15,500 --> 02:13:19,333 - അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പുറത്ത്, നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ഉറപ്പുകൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. 1708 02:13:22,000 --> 02:13:24,125 - ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം. 1709 02:13:26,458 --> 02:13:29,167 - ഞങ്ങൾ അത് ഹാലിഫാക്സ് ഉണ്ടാക്കും വളരെ വില കൊടുക്കുക. 1710 02:13:29,917 --> 02:13:31,417 -ഒരു പരാതി തയ്യാറാണ്. 1711 02:13:32,042 --> 02:13:35,542 ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചുമതലയേൽക്കും അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ നടപടികളുടെ. 1712 02:13:35,708 --> 02:13:39,667 - കോടതിയിൽ വരാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ഈ വധശിക്ഷയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ. 1713 02:13:39,833 --> 02:13:41,833 1714 02:14:01,792 --> 02:14:04,333 - ഹാലിഫാക്സ് പ്രഭു, L'Impartial ൻ്റെ ഉടമ, 1715 02:14:04,708 --> 02:14:06,583 ഇന്ന് ബാറിലേക്ക് വിളിച്ചു 1716 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 ഉത്തരം നൽകാൻ അപകീർത്തി കുറ്റങ്ങൾ, 1717 02:14:09,417 --> 02:14:11,667 തിടുക്കത്തിൽ രാജ്യം വിടേണ്ടി വന്നു. 1718 02:14:11,833 --> 02:14:13,500 1719 02:14:13,667 --> 02:14:15,917 പക്ഷേ അവൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു അവൻ്റെ പ്രതിനിധി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ 1720 02:14:16,083 --> 02:14:18,375 ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് ഈ കോടതിക്ക് മുന്നിൽ. 1721 02:14:28,875 --> 02:14:29,875 1722 02:14:37,333 --> 02:14:39,500 1723 02:14:45,292 --> 02:14:47,750 -ശ്രീ. ജഡ്ജി, കോമഡി വളരെ നീണ്ടുപോയി. 1724 02:14:47,917 --> 02:14:49,250 ഇത് ബൊളിവാർഡുകൾ അല്ല. 1725 02:14:49,417 --> 02:14:51,292 1726 02:14:51,458 --> 02:14:55,708 - ഞാൻ പ്രതിനിധിയോട് ചോദിക്കുന്നു സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ മിസ്റ്റർ ഹാലിഫാക്സിൻ്റെ. 1727 02:15:03,792 --> 02:15:06,458 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. 1728 02:15:23,583 --> 02:15:25,583 - ഞാൻ പ്രതിനിധിയാണ് ഹാലിഫാക്സ് പ്രഭുവിൻ്റെ. 1729 02:15:25,750 --> 02:15:26,958 1730 02:15:29,833 --> 02:15:31,208 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു 1731 02:15:31,375 --> 02:15:35,208 കാരണം നിഷ്പക്ഷത ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു തെറ്റായ വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ. 1732 02:15:35,750 --> 02:15:37,458 പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു 1733 02:15:37,708 --> 02:15:40,208 Danglars ബോട്ടുകൾ എന്ന് ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷമായി. 1734 02:15:40,375 --> 02:15:42,708 - അസംബന്ധം, എൻ്റെ കപ്പൽ മാർസെയിലിലാണ്! 1735 02:15:42,875 --> 02:15:44,000 - ഇതൊരു പ്രഹസനമാണ്! 1736 02:15:44,167 --> 02:15:46,333 1737 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തെളിവുണ്ട്? - നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ 1738 02:15:48,667 --> 02:15:51,500 ബന്ധപ്പെടുക മാർസെയിൽ തുറമുഖ അതോറിറ്റി. 1739 02:15:51,958 --> 02:15:55,250 -അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരുക നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങളിൽ? 1740 02:15:55,917 --> 02:15:59,708 - ഞാൻ തുടരുന്നു, ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നു, യുവർ ഓണർ. 1741 02:16:00,500 --> 02:16:02,583 പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ. 1742 02:16:02,958 --> 02:16:04,458 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജം ഉണ്ടോ? 1743 02:16:08,042 --> 02:16:11,000 - ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു ആൻഡ്രിയ കവൽകാന്തി എന്ന പേരിൽ. 1744 02:16:11,167 --> 02:16:14,708 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം തെരുവിൽ, എന്നെ ഒരു മഹാനാക്കി 1745 02:16:14,875 --> 02:16:17,750 സമ്പന്ന കുടുംബവും ഇറ്റാലിയൻ പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ. 1746 02:16:17,917 --> 02:16:19,667 ഞാൻ ഒരു കള്ളനായാണ് വളർന്നത് 1747 02:16:20,042 --> 02:16:21,667 ഒരു രാജകുമാരനായി അവസാനിച്ചു. 1748 02:16:21,833 --> 02:16:26,208 ഇത് കൂടുതൽ സത്യസന്ധമായ തൊഴിലല്ല, എന്നാൽ കൂടുതൽ മനോഹരം. 1749 02:16:26,375 --> 02:16:29,042 1750 02:16:29,208 --> 02:16:33,000 ഇത് ഇവിടെ, പാരീസിൽ, അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്. 1751 02:16:36,625 --> 02:16:37,958 1752 02:16:39,791 --> 02:16:42,416 1815 നവംബർ 3 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. 1753 02:16:45,750 --> 02:16:46,625 Auteuil ൽ. 1754 02:16:47,625 --> 02:16:48,625 1755 02:16:53,041 --> 02:16:54,666 -ശ്രീ. ജഡ്ജി, കഴിയുമോ... 1756 02:16:56,000 --> 02:16:59,875 പ്രതികൾ തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കുന്നു അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 1757 02:17:00,041 --> 02:17:02,666 - ഞാൻ അതിലേക്ക് വരുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ. 1758 02:17:02,833 --> 02:17:05,083 നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. 1759 02:17:08,750 --> 02:17:12,791 ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ തെണ്ടിയാണ് അവൻ്റെ യജമാനത്തിയും! 1760 02:17:12,958 --> 02:17:14,708 1761 02:17:17,125 --> 02:17:20,916 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ല കാരണം... എൻ്റെ അച്ഛൻ 1762 02:17:21,083 --> 02:17:23,583 അവളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചു എന്ന്. 1763 02:17:25,125 --> 02:17:27,791 അവൻ എന്നെ തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞു എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുകയും ചെയ്തു. 1764 02:17:27,958 --> 02:17:29,875 1765 02:17:30,250 --> 02:17:33,458 - നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ സർ, ശിശുഹത്യയ്ക്കുള്ള ശ്രമത്തിൻ്റെ. 1766 02:17:35,125 --> 02:17:36,708 -അതാണ് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് 1767 02:17:37,583 --> 02:17:40,500 എൻ്റെ അമ്മായിയാണെങ്കിൽ എന്നെ തോണ്ടിയിരുന്നില്ല. 1768 02:17:40,666 --> 02:17:42,291 - നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്? 1769 02:17:43,291 --> 02:17:44,958 - മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ... 1770 02:17:45,583 --> 02:17:46,916 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന. 1771 02:17:53,000 --> 02:17:54,875 അവൻ്റെ കോട്ട് ഈ തുണിയിലാണ്. 1772 02:17:55,041 --> 02:17:56,708 1773 02:17:59,875 --> 02:18:01,000 എൻ്റെ അച്ഛൻ... 1774 02:18:01,458 --> 02:18:04,083 മനുഷ്യനല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല എൻ്റെ മുമ്പിൽ. 1775 02:18:08,416 --> 02:18:10,000 പ്രോസിക്യൂട്ടർ വില്ലെഫോർട്ട്. 1776 02:18:10,166 --> 02:18:12,166 1777 02:18:15,583 --> 02:18:16,375 - നിശബ്ദത! 1778 02:18:16,916 --> 02:18:19,541 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുറി ഒഴിപ്പിക്കും. -കാല്നി! 1779 02:18:20,208 --> 02:18:21,333 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും! 1780 02:18:21,791 --> 02:18:23,083 -ശ്രീ. കാവൽകാന്തി, 1781 02:18:24,500 --> 02:18:26,875 നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവം മനസ്സിലായോ? നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്? 1782 02:18:27,041 --> 02:18:30,208 ഞാൻ ഒരു തുണികൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടില്ല, രക്തം പോലും പുരണ്ടിരിക്കുന്നു. 1783 02:18:30,916 --> 02:18:34,291 -ശ്രീ. പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നതിൻ്റെ തെളിവ്. 1784 02:18:36,541 --> 02:18:38,291 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്! -അച്ഛൻ. 1785 02:18:39,500 --> 02:18:40,791 . 1786 02:18:40,958 --> 02:18:43,125 എൻ്റെ അമ്മയെ നിർബന്ധിക്കരുത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വരണം. 1787 02:18:43,500 --> 02:18:45,291 അവൾ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1788 02:18:46,208 --> 02:18:49,458 1789 02:18:49,625 --> 02:18:51,791 1790 02:18:54,125 --> 02:18:56,250 1791 02:18:56,916 --> 02:18:58,166 - വിചാരണ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു 1792 02:18:58,333 --> 02:19:01,208 ഒരു അന്വേഷണ കാലയളവിലേക്ക്. മുറി വൃത്തിയാക്കുക! 1793 02:19:03,166 --> 02:19:04,250 -ഒപ്പം ഒന്ന്. 1794 02:19:06,625 --> 02:19:09,125 - വരൂ, വിക്ടോറിയ, നമുക്ക് പോകാം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1795 02:19:09,875 --> 02:19:11,041 നമുക്ക് കടന്നുപോകാം. 1796 02:19:23,166 --> 02:19:25,250 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയാത്തത്? 1797 02:19:26,333 --> 02:19:29,583 -നിൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ മരുമകനായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ... 1798 02:19:30,583 --> 02:19:33,250 അത് കഴിയില്ല, നിൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റേതാണ്. 1799 02:19:36,375 --> 02:19:37,958 നിങ്ങളുടെ ജീവിതരേഖകൾ മറക്കരുത്. 1800 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 സന്തോഷിക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരി. 1801 02:19:47,791 --> 02:19:51,125 1802 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 - എണ്ണുക! 1803 02:19:58,292 --> 02:19:59,292 എണ്ണുക! 1804 02:20:00,958 --> 02:20:04,083 ഈ കഥയ്ക്ക് അർത്ഥമില്ല. ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തിൽ നീന്തുകയാണ്. 1805 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 എൻ്റെ ബോട്ടുകൾ ഇന്നലെയും മാർസെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ... 1806 02:20:07,917 --> 02:20:12,125 എനിക്ക് ഒരു... നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനുള്ള കാലതാമസം. 1807 02:20:12,292 --> 02:20:14,208 എങ്കിൽ... 1808 02:20:15,667 --> 02:20:17,458 - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല, ബാരൺ. 1809 02:20:18,042 --> 02:20:20,208 നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്. 1810 02:20:21,042 --> 02:20:24,542 നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇവയാണ് വസ്ത്രങ്ങൾ. 1811 02:20:26,083 --> 02:20:29,083 പാരീസ് വിടുക, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല 1812 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 നിങ്ങളുടെ മകൾ വിശക്കുന്നു. 1813 02:20:31,417 --> 02:20:33,042 - പക്ഷേ, എണ്ണുക, ഞാൻ ... 1814 02:20:33,208 --> 02:20:35,625 ബാരൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രൂരനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1815 02:20:38,708 --> 02:20:40,542 "എനിക്ക് മാത്രമല്ല അറിയൂ.. 1816 02:20:41,833 --> 02:20:43,167 പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു." 1817 02:20:53,708 --> 02:20:54,875 1818 02:20:57,083 --> 02:20:59,542 ഭാര്യയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. 1819 02:21:00,042 --> 02:21:01,458 അവൾ തികച്ചും വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു. 1820 02:21:10,458 --> 02:21:11,500 - കൂടാതെ രണ്ട്. 1821 02:21:11,667 --> 02:21:13,333 1822 02:21:55,042 --> 02:21:55,958 -അച്ഛൻ! 1823 02:22:09,250 --> 02:22:10,542 ആഞ്ചെലിൽ നിന്ന്. 1824 02:22:11,333 --> 02:22:12,542 1825 02:22:24,458 --> 02:22:26,833 1826 02:22:35,292 --> 02:22:36,250 -രക്ഷപ്പെടുക! 1827 02:22:36,792 --> 02:22:37,625 -ഇല്ല! 1828 02:22:37,792 --> 02:22:38,958 1829 02:22:39,417 --> 02:22:41,417 1830 02:22:49,833 --> 02:22:51,125 1831 02:22:52,875 --> 02:22:55,000 1832 02:22:55,542 --> 02:22:56,667 എന്തുകൊണ്ട്? 1833 02:22:58,542 --> 02:22:59,542 എന്തുകൊണ്ട്? 1834 02:23:06,042 --> 02:23:07,250 1835 02:23:07,417 --> 02:23:09,625 1836 02:23:09,792 --> 02:23:11,000 -കരയരുത്. 1837 02:23:11,167 --> 02:23:13,500 1838 02:23:13,667 --> 02:23:16,125 1839 02:23:16,958 --> 02:23:18,625 1840 02:24:30,167 --> 02:24:32,333 -ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 1841 02:24:33,292 --> 02:24:34,292 ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 1842 02:24:34,458 --> 02:24:35,417 -ഹെയ്ദീ! 1843 02:24:40,125 --> 02:24:41,542 അവൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു. 1844 02:24:43,792 --> 02:24:45,250 -അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചോ? 1845 02:24:50,167 --> 02:24:51,833 എന്താണ് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചത്? 1846 02:24:54,792 --> 02:24:56,667 നീ അവനെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ല എന്നാൽ വെറുപ്പ്. 1847 02:24:57,375 --> 02:24:59,750 നീ ഈ കഠാര ഇട്ടു അവൻ്റെ കയ്യിൽ. 1848 02:25:03,167 --> 02:25:05,500 - നിങ്ങളുടെ വേദനയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1849 02:25:08,333 --> 02:25:09,792 ഞാൻ അവനെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു. 1850 02:25:09,958 --> 02:25:11,167 1851 02:25:12,583 --> 02:25:14,292 1852 02:25:16,792 --> 02:25:18,375 - നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? 1853 02:25:22,500 --> 02:25:25,958 നിങ്ങളും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ നിൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന് എന്നെ ബലികഴിക്കാനോ? 1854 02:25:27,000 --> 02:25:28,792 -ഇത് പ്രതികാരമല്ല. 1855 02:25:30,167 --> 02:25:31,750 നീതിയാണ്. 1856 02:25:37,792 --> 02:25:40,792 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ മറക്കരുത്, ഹെയ്‌ഡീ, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നിലവിളി 1857 02:25:40,958 --> 02:25:42,792 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രക്തവും. 1858 02:25:42,958 --> 02:25:44,750 അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ്റെ പേരും. 1859 02:25:45,583 --> 02:25:47,125 അവൻ്റെ പേര് മറക്കരുത്! 1860 02:25:48,375 --> 02:25:50,375 1861 02:25:53,250 --> 02:25:54,792 1862 02:25:57,500 --> 02:25:58,417 1863 02:26:11,792 --> 02:26:12,917 1864 02:26:18,583 --> 02:26:19,625 - നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ 1865 02:26:19,792 --> 02:26:22,625 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ, ഇനി എന്നെ കാണാൻ നോക്കരുത്. 1866 02:26:22,792 --> 02:26:25,250 നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ മാന്യനാണ് മനസ്സിലാക്കാൻ അല്ല. 1867 02:26:25,417 --> 02:26:28,958 പോരാടാനുള്ള ശക്തി ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു എനിക്കെതിരെ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കുടിക്കുക. 1868 02:26:29,417 --> 02:26:32,583 എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. 1869 02:26:32,750 --> 02:26:33,833 1870 02:26:34,000 --> 02:26:36,083 1871 02:26:40,917 --> 02:26:41,958 -ആൽബർട്ട്? 1872 02:27:06,208 --> 02:27:08,042 1873 02:27:19,583 --> 02:27:20,583 -ആൽബർട്ട്. 1874 02:27:21,708 --> 02:27:22,958 നീ ഉന്മാദിയാണ്. 1875 02:27:23,125 --> 02:27:24,500 നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1876 02:27:24,667 --> 02:27:26,958 -ഹെയ്ദി, എനിക്ക് നിന്നെ പരിചയം കുറച്ച് കാലമേ ആയിട്ടുള്ളൂ... 1877 02:27:27,417 --> 02:27:28,500 - വിടുക. 1878 02:27:29,125 --> 02:27:31,250 മഹാമാരിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക. 1879 02:27:32,333 --> 02:27:34,833 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും. - എന്നാൽ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ. 1880 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഹെയ്ദീ, 1881 02:27:37,875 --> 02:27:41,250 നിരാശക്ക് പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷമാണ്. 1882 02:27:42,333 --> 02:27:45,917 - നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കണക്ക് അറിയില്ല. 1883 02:27:46,083 --> 02:27:47,000 -ഹെയ്ദീ... 1884 02:27:47,167 --> 02:27:48,958 - നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ... 1885 02:27:49,708 --> 02:27:52,125 1886 02:27:52,292 --> 02:27:53,750 എന്നോട് വിട പറയൂ. 1887 02:27:55,125 --> 02:27:56,333 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. 1888 02:27:56,500 --> 02:27:59,125 1889 02:27:59,667 --> 02:28:00,500 പറയൂ! 1890 02:28:06,292 --> 02:28:07,875 - അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും 1891 02:28:09,542 --> 02:28:12,125 ദൈവത്തെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങൾ വായിക്കുന്നവൻ... 1892 02:28:15,250 --> 02:28:18,833 ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു എൻ്റെ ഓർമ്മയില്ലാത്ത സന്തോഷകരമായ ജീവിതം. 1893 02:28:21,917 --> 02:28:23,167 വിട, പ്രിയേ. 1894 02:28:25,000 --> 02:28:25,958 - ഈ രൂപം. 1895 02:28:30,083 --> 02:28:31,875 - നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1896 02:28:32,458 --> 02:28:33,792 എൻ്റെ നിർഭാഗ്യം, ഉറപ്പാണ്. 1897 02:28:35,042 --> 02:28:36,292 -നീ എന്തുചെയ്യും? 1898 02:28:37,917 --> 02:28:40,583 - എന്നാൽ ഉറപ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും. 1899 02:28:41,292 --> 02:28:43,292 - എന്നാൽ ദയവായി, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമോ? 1900 02:28:44,042 --> 02:28:45,333 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 1901 02:28:47,750 --> 02:28:49,625 നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു. 1902 02:28:58,333 --> 02:28:59,583 -നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം. 1903 02:29:12,792 --> 02:29:13,667 -ഹെയ്ദി. 1904 02:29:14,083 --> 02:29:16,667 നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മോർസെർഫ് കുടുംബം, 1905 02:29:17,208 --> 02:29:18,792 ആൽബർട്ട് അറിയാൻ അർഹനാണ് 1906 02:29:18,958 --> 02:29:20,083 നിങ്ങളുടെ കഥ. 1907 02:29:21,500 --> 02:29:25,208 നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും. 1908 02:29:27,167 --> 02:29:28,750 ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കണം 1909 02:29:28,917 --> 02:29:30,167 നിങ്ങളുടെ പേരിൽ? 1910 02:29:30,625 --> 02:29:32,542 - ദയവായി എണ്ണുക. 1911 02:29:32,708 --> 02:29:34,167 -ഹെയ്ദി മകളാണ്... 1912 02:29:34,333 --> 02:29:35,542 - നിർത്തുക! 1913 02:29:40,292 --> 02:29:41,625 ഞാൻ സംസാരിക്കും. 1915 02:30:00,167 --> 02:30:03,958 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു അലി ടെബെലിൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു. 1916 02:30:07,792 --> 02:30:09,083 ജനിനയുടെ പാഷ. 1917 02:30:16,625 --> 02:30:17,958 എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു 1918 02:30:18,417 --> 02:30:21,000 മുന്നിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും. 1919 02:30:22,208 --> 02:30:24,125 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈനികനെ ലഭിച്ചു 1920 02:30:25,000 --> 02:30:26,375 ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകേണ്ടിയിരുന്നത്. 1921 02:30:28,625 --> 02:30:30,583 ഒരു ഡസൻ വെടിയുണ്ടകൾ കഷണങ്ങളാക്കിയിട്ടും, 1922 02:30:32,292 --> 02:30:33,125 എൻ്റെ അച്ഛൻ 1923 02:30:33,292 --> 02:30:35,792 അപ്പോഴും ആക്രമിക്കാനുള്ള ശക്തി കണ്ടെത്തി 1924 02:30:37,542 --> 02:30:39,917 അവനെ വിറ്റവൻ 1925 02:30:42,583 --> 02:30:44,208 അവൻ്റെ ഒരു കണ്ണ് പുറത്തെടുത്തു. 1926 02:30:47,125 --> 02:30:48,833 ഞാൻ പിന്നെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1927 02:30:51,708 --> 02:30:53,500 ആ ഒറ്റക്കണ്ണൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ വിറ്റു അടിമയായി 1928 02:30:53,875 --> 02:30:55,792 ബാൽക്കണിലെ ഒരു വ്ലാച്ച് ഗോത്രത്തിലേക്ക്. 1929 02:30:57,042 --> 02:30:58,667 അവൻ്റെ പേര്... -അത് മതി. 1930 02:30:58,833 --> 02:30:59,917 -ആൽബർട്ട്. 1931 02:31:05,250 --> 02:31:08,125 - നിങ്ങൾ എന്നെ വളച്ചൊടിച്ചു. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 1932 02:31:08,292 --> 02:31:11,542 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു. - നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം. 1933 02:31:11,708 --> 02:31:14,750 - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്. 1934 02:31:14,917 --> 02:31:16,375 -ആൽബർട്ട്, ദയവായി. 1935 02:31:16,542 --> 02:31:17,542 എണ്ണുക! 1936 02:31:17,708 --> 02:31:21,792 - നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു. നീ കളങ്കപ്പെടുത്തിയ എൻ്റെ പേരൊഴികെ. 1937 02:31:22,708 --> 02:31:23,500 -ഇല്ല! 1938 02:31:24,292 --> 02:31:26,208 ഓ, എണ്ണുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1939 02:31:27,000 --> 02:31:29,083 എറിഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കയ്യുറ എടുക്കുന്നു. 1940 02:31:29,250 --> 02:31:32,083 ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം നാളെ ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ പൊതിഞ്ഞു. 1943 02:31:40,458 --> 02:31:42,083 - നിങ്ങൾക്ക് ദയയില്ലേ? 1944 02:31:42,250 --> 02:31:44,625 -എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസിന് വേണ്ടി അവർ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചോ? 1945 02:31:45,958 --> 02:31:47,042 എന്നെ നോക്കുക. 1946 02:31:47,208 --> 02:31:51,458 ഞാൻ ചെവികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല ബധിരനും അന്ധനുമായ ഒരു വിധി. 1949 02:31:56,417 --> 02:31:59,542 ഫെർണാണ്ട് ഡി മോർസെർഫ് അറിയും എൻ്റെ പിതാവിന് എന്തറിയാം. 1951 02:32:02,542 --> 02:32:04,292 നിങ്ങൾ ആൽബർട്ടിനെ കൊന്നാൽ, 1952 02:32:05,125 --> 02:32:09,750 നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പറയാൻ കഴിയില്ല: "ദൈവം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, എനിക്കായി." 1953 02:32:11,917 --> 02:32:13,583 നീ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരിക്കും. 1955 02:32:17,417 --> 02:32:21,250 - പുത്രന്മാർ പണം നൽകുമെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക്. 1957 02:32:28,500 --> 02:32:30,333 ജാക്കോപ്പോ, അവളെ പിന്തുടരൂ. 1959 02:33:10,958 --> 02:33:12,417 ഞങ്ങളെ വിടൂ, യാക്കോപ്പോ. 1960 02:33:14,583 --> 02:33:15,708 മാഡം. 1961 02:33:16,458 --> 02:33:17,875 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1962 02:33:18,708 --> 02:33:20,667 -എഡ്മണ്ട്, നീ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലില്ല. 1963 02:33:22,167 --> 02:33:23,708 - നിങ്ങൾ എന്ത് പേരാണ് പറഞ്ഞത്? 1964 02:33:24,333 --> 02:33:25,333 - നിങ്ങളുടേത്. 1965 02:33:26,875 --> 02:33:28,250 -അത് മാഡം ഡി മോർസെർഫ് അല്ല 1966 02:33:28,417 --> 02:33:30,167 നിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നവൻ; അത് മെഴ്‌സിഡസ് ആണ്. 1967 02:33:30,542 --> 02:33:32,500 - ആ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല. 1968 02:33:32,667 --> 02:33:34,000 1969 02:33:35,333 --> 02:33:37,125 - നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 1970 02:33:38,417 --> 02:33:40,875 പിന്നെ നിന്നെ കാണാതെ പോലും, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു. 1971 02:33:41,042 --> 02:33:45,042 എൻ്റെ മനസ്സ് കഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം അറിഞ്ഞു. അന്നുമുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, 1972 02:33:45,208 --> 02:33:47,125 മോർസെർഫിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു. 1973 02:33:47,292 --> 02:33:49,625 -ഫെർണാണ്ട്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാഡം. 1974 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 കാരണം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 1975 02:33:55,917 --> 02:33:57,292 - കുറ്റവാളി ഞാനാണ്. 1976 02:33:59,292 --> 02:34:02,083 ശക്തിയില്ലാത്തത് ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ. 1977 02:34:03,167 --> 02:34:05,792 വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തത് ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ. 1978 02:34:05,958 --> 02:34:09,625 ഞാൻ! -എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നത്? 1979 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹാജരാകാതിരുന്നത്? എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്? 1980 02:34:13,833 --> 02:34:16,167 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചത്? 1981 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 -എനിക്കറിയില്ല. 1982 02:34:17,875 --> 02:34:20,917 1983 02:34:21,583 --> 02:34:24,625 - അവൻ ഇനി നിങ്ങൾക്ക് എഴുതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പ്രണയലേഖനങ്ങൾ, 1984 02:34:24,792 --> 02:34:27,500 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയും അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം. 1985 02:34:30,667 --> 02:34:31,667 ഇവിടെ. 1986 02:34:32,792 --> 02:34:34,417 നോക്കൂ, മെഴ്സിഡസ്. 1987 02:34:36,667 --> 02:34:38,542 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എഴുതിയത് ഇതാ 1988 02:34:38,708 --> 02:34:40,667 ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് വില്ലെഫോർട്ടിലേക്ക്. 1989 02:34:40,833 --> 02:34:43,042 1990 02:34:43,208 --> 02:34:44,208 1991 02:34:44,375 --> 02:34:48,375 എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം, മെഴ്സിഡസ്. ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്. 1992 02:34:48,542 --> 02:34:50,792 1993 02:34:50,958 --> 02:34:52,667 എഡ്മണ്ട്, അപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുക. 1994 02:34:55,500 --> 02:34:57,333 എന്നാൽ കുറ്റവാളികളുടെ കാര്യത്തിൽ. 1995 02:34:58,958 --> 02:35:03,375 നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ഫെർണാണ്ടിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക. എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക, പക്ഷേ ആൽബർട്ടിനെ ഒഴിവാക്കുക. 1996 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... 1997 02:35:10,167 --> 02:35:13,292 1998 02:35:13,458 --> 02:35:16,042 എല്ലാ കണ്ണുനീരും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചൊരിഞ്ഞു... 1999 02:35:16,542 --> 02:35:19,167 ഏകാന്തതയിൽ നിനക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടമായോ? 2000 02:35:19,333 --> 02:35:23,125 ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനെ കണ്ടോ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ കൈകളിലാണോ? 2001 02:35:24,500 --> 02:35:27,333 - നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കണ്ടോ? -ഇല്ല. 2002 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 -അതെ. 2003 02:35:31,042 --> 02:35:33,750 - പക്ഷെ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല 2004 02:35:34,208 --> 02:35:36,375 എൻ്റെ മകൻ്റെ കൊലപാതകിയാകാൻ തയ്യാറാണ്. 2005 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 -എന്തുവേണം? 2006 02:35:56,042 --> 02:35:57,958 നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 2007 02:35:59,250 --> 02:36:00,333 അവൻ ജീവിക്കും. 2008 02:36:01,458 --> 02:36:02,625 2009 02:36:04,333 --> 02:36:05,375 -നന്ദി. 2010 02:36:07,125 --> 02:36:08,417 നന്ദി, എഡ്മണ്ട്. 2011 02:36:10,042 --> 02:36:11,917 2012 02:36:12,542 --> 02:36:13,583 2013 02:36:14,083 --> 02:36:15,667 ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു. 2014 02:36:17,500 --> 02:36:21,792 ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ. 2015 02:36:39,417 --> 02:36:41,208 -നമുക്ക് വിട പറയണം. 2016 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 -വിട? 2017 02:36:46,833 --> 02:36:48,875 - നീതി എൻ്റെ കൈയിലെടുക്കുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, 2018 02:36:49,792 --> 02:36:52,167 എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 2019 02:36:55,917 --> 02:36:57,750 നാളെ ദ്വന്ദയുദ്ധം നടക്കും. 2020 02:37:00,500 --> 02:37:01,875 വിട, മെഴ്‌സിഡസ്. 2021 02:37:05,625 --> 02:37:07,833 2022 02:37:08,750 --> 02:37:13,083 2023 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 -മിസ്റ്റർ ആൽബർട്ട് ഡി മോർസെർഫ്, 2024 02:37:15,583 --> 02:37:18,833 നിങ്ങൾ പരസ്യമായി വെല്ലുവിളിച്ചു മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയുടെ കൗണ്ട്. 2025 02:37:19,458 --> 02:37:22,375 ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ഇരുപത് ചുവടുകളിൽ നടക്കും, എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം. 2026 02:37:23,375 --> 02:37:24,875 കുറ്റം ചെയ്തവർക്ക് മുൻഗണന. 2027 02:37:30,500 --> 02:37:31,583 തയ്യാറാണ്. 2028 02:37:34,292 --> 02:37:35,417 മാന്യരേ, പോകൂ. 2029 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 തീ! 2030 02:38:04,458 --> 02:38:05,583 2031 02:38:21,208 --> 02:38:25,542 2032 02:38:26,375 --> 02:38:27,375 തീ! 2033 02:38:56,917 --> 02:38:58,667 2034 02:38:58,833 --> 02:38:59,625 2035 02:38:59,792 --> 02:39:02,792 2036 02:39:11,500 --> 02:39:15,167 - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നിരാശയുടെ ഒരു തിളക്കം. 2037 02:39:17,125 --> 02:39:20,750 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തതിന് 2038 02:39:21,792 --> 02:39:23,458 എൻ്റെ ഹൃദയം കീറിമുറിച്ചതിനും. 2039 02:39:26,125 --> 02:39:27,542 - അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. 2040 02:39:28,792 --> 02:39:30,125 - ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ? 2041 02:39:32,083 --> 02:39:35,792 എല്ലാം അവനെ വെറുക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, എന്നാൽ ഒരാൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആർക്കറിയാം? 2042 02:39:36,125 --> 02:39:39,833 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു. 2043 02:39:40,250 --> 02:39:41,833 നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 2044 02:39:44,583 --> 02:39:47,625 നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ശബ്ദം നിങ്ങളോട് മന്ത്രിക്കുന്നു ഇനി ഒരു സാധ്യതയുമില്ല എന്ന്. 2045 02:39:48,125 --> 02:39:51,750 പക്ഷേ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിനു പകരം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 2046 02:39:54,208 --> 02:39:56,500 അവൻ്റെയും എൻ്റെയും നിർഭാഗ്യം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു! 2047 02:39:58,958 --> 02:40:02,667 ഈ സ്നേഹം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും ഞാൻ അവനു കൊടുത്തില്ലേ? 2048 02:40:04,292 --> 02:40:07,042 ഞാൻ അവനോട് പറയാത്ത ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്? 2049 02:40:09,333 --> 02:40:11,208 - നിങ്ങൾ അവ അവനോട് പറഞ്ഞു. 2050 02:40:11,375 --> 02:40:13,458 2051 02:40:13,625 --> 02:40:14,917 അവൻ അവരെ കേട്ടു. 2052 02:40:19,083 --> 02:40:22,333 2053 02:40:22,500 --> 02:40:23,583 - ആൽബർട്ട്... 2054 02:40:23,750 --> 02:40:26,000 2055 02:40:39,208 --> 02:40:40,458 - എണ്ണുക! 2056 02:40:47,875 --> 02:40:49,375 - ഓടിപ്പോകൂ, ഇപ്പോൾ. 2057 02:40:50,083 --> 02:40:52,792 ഓടിപ്പോകുക, ആരെയും അനുവദിക്കരുത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം മോഷ്ടിക്കുക. 2058 02:41:11,083 --> 02:41:12,667 2059 02:41:32,792 --> 02:41:33,458 -എഡ്മണ്ട്! 2060 02:41:40,042 --> 02:41:41,042 എഡ്മണ്ട്! 2061 02:41:46,667 --> 02:41:48,542 എഡ്മണ്ട്, സ്വയം കാണിക്കൂ! 2062 02:41:54,333 --> 02:41:55,708 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 2063 02:41:56,833 --> 02:41:58,875 - നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കുന്നു. 2064 02:42:00,000 --> 02:42:02,292 - ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു. 2065 02:42:03,542 --> 02:42:04,875 നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാൻ. 2066 02:42:06,625 --> 02:42:08,167 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു. 2067 02:42:09,042 --> 02:42:10,958 നീ പോയ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ പോയി. 2068 02:42:12,875 --> 02:42:14,583 ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടി: 2069 02:42:15,417 --> 02:42:18,792 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ, എല്ലാ... 2070 02:42:20,167 --> 02:42:21,583 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തത്? 2071 02:42:23,083 --> 02:42:24,917 നിങ്ങൾ ആരോടാണ് വിശ്വസ്തത പാലിച്ചത്? 2072 02:42:25,542 --> 02:42:27,833 എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിച്ചു. 2073 02:42:28,875 --> 02:42:29,625 - ഞാൻ തോറ്റു 2074 02:42:29,792 --> 02:42:31,208 മനുഷ്യനിലുള്ള വിശ്വാസം, 2075 02:42:31,583 --> 02:42:33,333 നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ദിവസം. 2076 02:42:35,458 --> 02:42:37,000 - നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു. 2077 02:42:37,167 --> 02:42:38,625 -ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല. 2114 02:47:00,583 --> 02:47:01,833 -എന്നെ നോക്കുക. 2115 02:47:02,583 --> 02:47:03,708 എന്നെ നോക്കുക! 2116 02:47:03,875 --> 02:47:06,958 2117 02:47:07,125 --> 02:47:07,958 -എന്നെ കൊല്ലുക. 2118 02:47:10,875 --> 02:47:13,042 - ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മഹത്വം കണ്ടെത്തുന്നു മരിച്ചവരിൽ. 2119 02:47:14,167 --> 02:47:15,875 അവസാനം, ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 2120 02:47:21,833 --> 02:47:23,625 നിങ്ങളോട് ആരും ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 2121 02:47:58,833 --> 02:48:01,833 2122 02:48:36,375 --> 02:48:39,667 മെഴ്‌സിഡസ്, ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ് 2123 02:48:39,833 --> 02:48:41,875 എവിടെ ജീവിതം ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി, 2124 02:48:42,042 --> 02:48:43,667 ഇന്ന് ഇരുപത്തിയൊന്ന് വർഷം മുമ്പ്. 2125 02:48:44,333 --> 02:48:48,000 എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് തകർന്നു അന്നുമുതൽ എനിക്ക് ചുറ്റും, 2126 02:48:48,167 --> 02:48:50,208 നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന്. 2127 02:48:50,792 --> 02:48:53,083 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു എൻ്റെ മരണം വരെ 2128 02:48:53,250 --> 02:48:54,917 വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം, 2129 02:48:55,417 --> 02:48:57,125 ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, 2130 02:48:57,292 --> 02:49:00,208 എന്നാൽ ഇനി അത് എൻ്റെ അധികാരത്തിലില്ല നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ. 2131 02:49:00,958 --> 02:49:03,500 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം. 2132 02:49:04,458 --> 02:49:06,292 നിങ്ങളുടെ മകൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. 2133 02:49:06,708 --> 02:49:10,417 ആൽബർട്ടും ഹെയ്‌ഡിയും കഥയിൽ ജീവിക്കും നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്. 2134 02:49:10,583 --> 02:49:12,250 നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് സന്തോഷം 2135 02:49:12,625 --> 02:49:15,917 ആരാണ് നമ്മെ അതിജീവിക്കുക സ്നേഹത്തിൻ്റെ മാധുര്യം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക. 2136 02:49:17,417 --> 02:49:20,208 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുമ്പോൾ, എൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്. 2137 02:49:20,792 --> 02:49:23,833 പിന്നീടുള്ളതെല്ലാം ഓർമ്മകൾ മാത്രമായിരിക്കും. 2138 02:49:24,458 --> 02:49:26,917 ഞാൻ അവരെ എന്നോടൊപ്പം കടൽ കടക്കും, 2139 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 ഭൂമിയിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലം അവിടെ എല്ലാം ചക്രവാളമാണ് 2140 02:49:30,292 --> 02:49:33,083 അടയാളങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്തിടത്തും പുരുഷന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചു. 2141 02:49:34,333 --> 02:49:36,625 ജീവിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. 2142 02:49:37,333 --> 02:49:38,417 ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, 2143 02:49:38,583 --> 02:49:42,000 കരുതൽ ദിവസം വരെ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചേക്കാം 2144 02:49:42,167 --> 02:49:45,083 എല്ലാ മനുഷ്യ ജ്ഞാനവും ഈ രണ്ട് വാക്കുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: 2145 02:49:45,667 --> 02:49:46,917 കാത്തിരിക്കുക 2146 02:49:47,083 --> 02:49:48,417 പ്രതീക്ഷയും. 2147 02:49:50,625 --> 02:49:52,125 എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസ്, 2148 02:49:52,292 --> 02:49:54,500 മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയുടെ കൗണ്ട്.