1
00:00:35,500 --> 00:00:37,589
- Por
gerações, as pessoas têm sido

2
00:00:37,999 --> 00:00:41,306
procurando o
resposta à vida futura.

3
00:00:44,092 --> 00:00:48,574
Agora apenas um homem
com todo o conhecimento

4
00:00:48,618 --> 00:00:50,489
assumir essa luta.

5
00:01:07,463 --> 00:01:11,293
Ele não está mais tentando
para estudar o paranormal.

6
00:01:13,556 --> 00:01:14,992
Agora, ele luta contra isso.

7
00:01:18,779 --> 00:01:22,434
Às vezes os fantasmas precisam
aprender uma lição.

8
00:01:39,887 --> 00:01:41,540
- Olá, meu nome é Vicente.

9
00:01:41,584 --> 00:01:44,892
Eu sou sua TV favorita
anfitrião, também conhecido como Ghost Angler.

10
00:01:44,935 --> 00:01:46,719
Estarei aqui, investigando.

11
00:02:27,021 --> 00:02:29,501
- Eles estão vindo.

12
00:02:33,941 --> 00:02:36,465
Eu tenho feito isso
por algum tempo.

13
00:02:38,989 --> 00:02:41,557
Tudo começou quando cheguei
sugado para seu mundo.

14
00:02:43,951 --> 00:02:46,997
Eu cansei de
lutando, ele fez um acordo.

15
00:02:50,958 --> 00:02:51,915
Estou fora.

16
00:02:53,395 --> 00:02:55,440
Agora eles estão me seguindo.

17
00:03:14,024 --> 00:03:14,895
- Ah, inferno.

18
00:03:19,290 --> 00:03:21,814
Crianças prontas para ver um herói?

19
00:04:37,934 --> 00:04:40,023
- Isso foi feito para você.

20
00:05:31,292 --> 00:05:32,858
- Com licença, senhor?

21
00:05:33,859 --> 00:05:35,035
Senhor, desculpe-me.

22
00:05:36,906 --> 00:05:38,734
Senhor, você pode ouvir
para mim por um segundo?

23
00:05:40,692 --> 00:05:42,564
Você é seu senhor
você está me ignorando

24
00:05:44,000 --> 00:05:46,829
Senhor, você acabou de dar uma
olha isso bem rápido?

25
00:06:01,844 --> 00:06:04,325
Mas senhor, é apenas uma pilha.

26
00:06:04,368 --> 00:06:08,111
- É apenas uma pilha
Venha aqui todo mês.

27
00:06:08,155 --> 00:06:11,593
Você sabe quantos
aqueles que queimo todo mês?

28
00:06:26,999 --> 00:06:28,262
- Você queima isso?

29
00:06:29,567 --> 00:06:31,308
Senhor, estou tentando
para encontrar minha irmã

30
00:06:31,352 --> 00:06:33,180
Que ele está desaparecido há dois anos.

31
00:06:34,746 --> 00:06:36,879
E você tem coragem de
basta ir e queimar meus panfletos?

32
00:06:36,922 --> 00:06:38,228
- Eles são melhor aproveitados do que

33
00:06:38,272 --> 00:06:41,188
aí você coloca seu short.

34
00:06:41,231 --> 00:06:42,885
Os bolsos ficam abaixo do fundo.

35
00:06:44,365 --> 00:06:47,368
- quem se importa
sobre minhas roupas

36
00:06:47,411 --> 00:06:51,328
Estou falando de um perdido
Pessoa, uma vida humana.

37
00:06:54,201 --> 00:06:56,464
- Ela perdeu aqui, bem.

38
00:07:00,032 --> 00:07:00,859
Ela morreu.

39
00:07:34,197 --> 00:07:36,286
- Ele sangra compaixão.

40
00:08:25,466 --> 00:08:28,338
♪ Fora do que sabíamos
que as coisas estavam fora do lugar ♪

41
00:08:28,382 --> 00:08:30,645
♪ Havia evidências de que ele tinha coração,
Quase tive um ataque ♪

42
00:08:30,688 --> 00:08:33,256
♪ Ela tinha olhos como um
anjo, mas uma inteligência como a minha ♪

43
00:08:33,300 --> 00:08:36,477
♪ E mesmo fora da luz
ela encontrou uma maneira de brilhar ♪

44
00:08:36,520 --> 00:08:39,131
♪ Eu criei a conversa
em toda a nação

45
00:08:39,175 --> 00:08:41,873
♪ Só para entender
me conhecer melhor ♪

46
00:08:41,917 --> 00:08:44,876
♪ O dever nos chama de inferno e
o muro entre nós caiu ♪

47
00:08:44,920 --> 00:08:48,315
♪ Ele assumiu todas as reivindicações
bengala antes de ter um nome ♪

48
00:08:48,358 --> 00:08:51,840
♪ Não se preocupe, não
crie uma bagunça ♪

49
00:08:51,883 --> 00:08:54,016
♪ você não é ele
só um só ♪

50
00:08:54,059 --> 00:09:00,283
♪ mas eu sei que você pode
lute contra essa dor ♪

51
00:09:00,327 --> 00:09:04,983
♪ Todos nós caímos, é isso
não importa ♪

52
00:09:05,027 --> 00:09:09,031
♪ Tudo faz parte do seu jogo

53
00:09:09,074 --> 00:09:12,948
♪ E você pode pensar que sou louco ♪

54
00:09:20,999 --> 00:09:23,698
♪ nascemos de novo,
o alto sumiu ♪

55
00:09:23,741 --> 00:09:26,353
♪ Nossa dor voltou e
todos os meus reis são um peão ♪

56
00:09:26,396 --> 00:09:29,181
♪ E cada corretivo neste
quadro que disponibilizei sobre ♪

57
00:09:29,225 --> 00:09:32,184
♪ me fez entender
foi criado errado ♪

58
00:09:32,228 --> 00:09:35,144
♪ E por que mais eu veria?
ela em todos esses sonhos ♪

59
00:09:35,187 --> 00:09:38,190
♪ Ou então eu não estaria
doente, bem, rainha, rainha

60
00:09:38,234 --> 00:09:40,541
♪ Ela tinha mais a dizer,
Eu tinha mais para aprender

61
00:09:40,584 --> 00:09:44,196
♪ E estou ficando um pouco
cansado dessa queima constante ♪

62
00:09:44,240 --> 00:09:47,765
♪ Não se preocupe, não
crie uma bagunça ♪

63
00:09:47,809 --> 00:09:49,941
♪ você não é ele
só um só ♪

64
00:09:49,985 --> 00:09:56,208
♪ Eu sei que você pode
lute contra essa dor ♪

65
00:09:56,252 --> 00:09:59,995
♪ Todos nós caímos, é isso
não importa ♪

66
00:10:01,605 --> 00:10:05,305
♪ Faz tudo parte do jogo,
você pode pensar que eu sou louco

67
00:10:08,133 --> 00:10:11,311
♪ Ah, acho que sou louco ♪

68
00:10:34,508 --> 00:10:38,512
♪ Não se preocupe, não
crie uma bagunça ♪

69
00:10:38,555 --> 00:10:40,383
♪ você não é ele
só um só ♪

70
00:10:40,427 --> 00:10:45,345
♪ mas eu sei que você pode
lute contra essa dor ♪

71
00:10:45,388 --> 00:10:51,220
♪ Todos nós caímos e
não importa ♪

72
00:10:51,263 --> 00:10:55,093
♪ Tudo faz parte do jogo

73
00:10:55,137 --> 00:10:58,009
♪ Então você pode pensar ♪

74
00:11:17,812 --> 00:11:18,595
- João.

75
00:11:20,249 --> 00:11:21,772
você me disse isso
É uma convenção

76
00:11:24,079 --> 00:11:26,603
Não, não.

77
00:11:26,647 --> 00:11:28,910
Este é o fundo do poço.

78
00:11:31,086 --> 00:11:32,870
Tirar o melhor proveito disso?

79
00:11:32,914 --> 00:11:36,439
Esta é a minha carreira sendo tirada
no maldito vaso sanitário.

80
00:11:36,483 --> 00:11:40,965
Há três pessoas aqui
Com quatro bons dentes combinados!

81
00:11:41,009 --> 00:11:44,142
Isso soa como se eles tivessem?
Cinco dólares por um tiro na cabeça?

82
00:11:44,186 --> 00:11:46,101
Eles mal podem pagar
Sua pasta de dente.

83
00:11:51,933 --> 00:11:55,066
Estamos numa situação muito drástica.
Encruzilhada agora.

84
00:11:56,590 --> 00:11:59,723
Ou estou puxando
toalha e sair do negócio,

85
00:11:59,767 --> 00:12:01,595
ou estou encontrando um novo agente.

86
00:12:02,552 --> 00:12:03,466
Corrija isso, João!

87
00:12:03,510 --> 00:12:05,250
Corrija isso ou eu irei.

88
00:12:08,602 --> 00:12:10,560
Você pode pendurar o
telefone agora

89
00:12:44,855 --> 00:12:49,469
Senhor, você gostaria de um tiro na cabeça
de um apresentador de televisão?

90
00:12:52,036 --> 00:12:56,650
- sim, quando é que
O começo do show?

91
00:12:56,693 --> 00:12:57,738
- Começo?

92
00:12:57,781 --> 00:13:00,001
Agora aqui está
acontecendo agora

93
00:13:00,044 --> 00:13:00,784
- Sério?

94
00:13:03,657 --> 00:13:04,745
Esta é a sua foto?

95
00:13:06,094 --> 00:13:10,664
- Oh meu Deus, sim.

96
00:13:12,187 --> 00:13:12,970
- Oh.

97
00:13:13,014 --> 00:13:13,797
Oh sério?

98
00:13:15,669 --> 00:13:17,584
Desculpe, tenho outro
mostrar para chegar, desculpe.

99
00:13:19,890 --> 00:13:20,717
-Quem são essas pessoas?

100
00:13:20,761 --> 00:13:21,501
Onde estou?

101
00:13:23,459 --> 00:13:24,939
O que é esse lugar?

102
00:14:10,158 --> 00:14:14,510
- Quem você acha que tem o fim?
digamos, colocar em uma fonte?

103
00:14:14,554 --> 00:14:17,687
Existe realmente mesmo
Uma utilidade para uma fonte?

104
00:14:17,731 --> 00:14:18,775
- Eu não me importo

105
00:14:28,393 --> 00:14:30,787
- você tem que conseguir
assim sempre?

106
00:14:33,050 --> 00:14:36,488
Primeiro, isso dura um dia.

107
00:14:36,532 --> 00:14:39,317
E então vem o desânimo.

108
00:14:45,149 --> 00:14:48,762
Isso se tornou como
uma rotina para você

109
00:14:48,805 --> 00:14:50,764
É, é todo mês.

110
00:14:50,807 --> 00:14:51,939
Enxágue e repita.

111
00:14:51,982 --> 00:14:53,462
- Tudo isso não está afetando você?

112
00:14:53,505 --> 00:14:56,291
Fazendo o mesmo
uma e outra vez?

113
00:14:56,334 --> 00:14:57,118
- Sim

114
00:14:58,467 --> 00:15:00,121
E você sente isso agora?

115
00:15:01,122 --> 00:15:03,777
Claro que isso está me afetando.

116
00:15:03,820 --> 00:15:05,474
Mas ao contrário de você, eu não vou

117
00:15:05,517 --> 00:15:07,389
exibindo-o para o
A cidade inteira.

118
00:15:09,696 --> 00:15:11,611
É isso que você quer?

119
00:15:16,746 --> 00:15:17,921
- Não, não é bom o suficiente.

120
00:15:18,966 --> 00:15:20,141
Você não pode fazer uma cara triste.

121
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
- bem, eu vou atender
suas bolhas de ranho,

122
00:15:23,884 --> 00:15:26,626
e seu choro feio,
e seus olhos inchados, e.

123
00:15:26,669 --> 00:15:28,236
- Ei, olha, pescador fantasma.

124
00:15:30,586 --> 00:15:34,590
- Ok, então você
Você quer o autógrafo dele?

125
00:15:36,113 --> 00:15:40,161
Quero dizer, na verdade não.
Traga qualquer coisa para ele assinar.

126
00:15:41,684 --> 00:15:43,991
Eu acho que você poderia fazer uma divisão,
mas experiência pessoal

127
00:15:44,034 --> 00:15:46,428
duas chuvas de lava
direito da sua pele.

128
00:15:48,865 --> 00:15:49,649
Isso rima?

129
00:15:50,867 --> 00:15:52,129
- sim, você vai
Eu tenho que parar com isso,

130
00:15:52,173 --> 00:15:53,261
Ou não podemos ser amigos.

131
00:15:54,523 --> 00:15:55,829
- É bom saber
que nossa amizade

132
00:15:55,872 --> 00:15:58,701
pára no delicado
equilíbrio da estrutura da frase.

133
00:15:58,745 --> 00:16:00,485
- Você precisa
conhecer o seu lugar

134
00:16:00,529 --> 00:16:01,791
- Hum.

135
00:16:01,835 --> 00:16:03,793
- Mas não, não preciso.
Que ele assine meu corpo.

136
00:16:03,837 --> 00:16:05,316
No show ele era um médium.

137
00:16:07,275 --> 00:16:10,017
- Ok, e deveria
saber o que é isso?

138
00:16:10,060 --> 00:16:11,975
-Ele sente coisas.

139
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
-Hum.

140
00:16:15,979 --> 00:16:17,546
Bem, eu também sinto coisas.

141
00:16:17,589 --> 00:16:18,939
Vamos pegar um autógrafo.

142
00:16:33,910 --> 00:16:35,825
- Oh meu Deus, de novo não.

143
00:16:35,869 --> 00:16:36,870
De novo não.

144
00:16:50,840 --> 00:16:53,451
Alguns espíritos precisam
aprender uma lição.

145
00:16:53,495 --> 00:16:54,888
Bem, estou mostrando um para você.

146
00:16:56,498 --> 00:16:59,240
Pescador Fantasma, o que é isso?

147
00:16:59,283 --> 00:17:01,242
E o que isso significa?

148
00:17:04,114 --> 00:17:05,899
O que você me trouxe?

149
00:17:09,163 --> 00:17:10,468
Dois dólares?

150
00:17:11,731 --> 00:17:13,907
O que eu vou fazer?
Vai comprar tacos?

151
00:17:16,605 --> 00:17:18,781
Eu não preciso disso.

152
00:17:18,825 --> 00:17:21,915
eu irei e estou
Eu vou encontrar John.

153
00:18:03,826 --> 00:18:05,567
- Com licença?

154
00:18:05,610 --> 00:18:06,394
- Olá!

155
00:18:09,005 --> 00:18:10,790
- você é do
Mostrar ao pescador fantasma?

156
00:18:12,922 --> 00:18:14,315
- Sim eu sou.

157
00:18:14,358 --> 00:18:15,751
Você assiste ao show?

158
00:18:19,842 --> 00:18:21,801
- Sim, religiosamente.

159
00:18:22,845 --> 00:18:23,890
- Ah, bom, bom.

160
00:18:23,933 --> 00:18:25,195
- Não, não.

161
00:18:26,588 --> 00:18:28,372
Minha irmã fez isso
Eu olhei com ela.

162
00:18:29,983 --> 00:18:31,985
- Bem, isso é bom.

163
00:18:32,028 --> 00:18:33,900
Você gostaria de uma foto na cabeça?

164
00:18:33,943 --> 00:18:35,031
É sempre bom conhecer um fã,

165
00:18:35,075 --> 00:18:36,946
mesmo que seja apenas metade de um.

166
00:18:39,296 --> 00:18:41,559
- Posso te fazer uma pergunta?

167
00:18:46,608 --> 00:18:48,436
- Contanto que você não
Segure a linha, você pode.

168
00:18:54,007 --> 00:18:55,922
Desculpe, isso foi um
Fraca tentativa de humor.

169
00:18:55,965 --> 00:18:57,706
Vá em frente e pergunte.

170
00:18:57,749 --> 00:19:00,100
- O seu show é real,
ou é uma farsa?

171
00:19:00,143 --> 00:19:01,492
- Garanto que é real.

172
00:19:03,059 --> 00:19:04,974
Talvez esteja adornado
pouco através da edição,

173
00:19:05,018 --> 00:19:08,064
mas os lugares e
As experiências são todas reais.

174
00:19:08,108 --> 00:19:09,544
- Você é realmente um médium?

175
00:19:11,285 --> 00:19:15,332
- Filho do paranormal,
ditador dos mortos-vivos,

176
00:19:15,376 --> 00:19:17,857
O não seguidor das artes das trevas.

177
00:19:20,598 --> 00:19:22,296
- Sim claro.

178
00:19:22,339 --> 00:19:26,735
Você acha que pode
talvez leia o passado

179
00:19:26,778 --> 00:19:28,868
e apontar para alguém
o endereço correto?

180
00:19:30,347 --> 00:19:33,873
- Eu consegui fazer coisas incríveis
Coisas, da minha juventude.

181
00:19:35,483 --> 00:19:38,138
Tudo aconteceu quando eu vivia
Numa casa de pinheiro.

182
00:19:38,181 --> 00:19:40,227
Meus pais uma viagem
bando de ciganos

183
00:19:40,270 --> 00:19:43,404
- Sim, ok, você gostou?
use seus superpoderes para ajudar

184
00:19:43,447 --> 00:19:46,059
encontramos a irmã dele que é
está desaparecido há dois anos?

185
00:19:48,888 --> 00:19:49,801
Que?

186
00:19:49,845 --> 00:19:50,977
Quando você ia perguntar?

187
00:19:54,850 --> 00:19:57,984
- Bem, eu não fiz isso.
tipo de coisa por um bom tempo.

188
00:19:58,027 --> 00:20:02,249
Você vê que estou em um grande, grande
centro de convenções agora,

189
00:20:02,292 --> 00:20:04,816
Isso vai começar a qualquer momento.

190
00:20:04,860 --> 00:20:06,949
Então não posso simplesmente me levantar e ir embora.

191
00:20:11,998 --> 00:20:13,782
- Obrigado pelo seu tempo.

192
00:20:13,825 --> 00:20:15,001
- De nada.

193
00:20:15,044 --> 00:20:16,132
- Desculpe por incomodar você.

194
00:20:24,619 --> 00:20:25,402
- Ouça amigo.

195
00:20:27,100 --> 00:20:28,928
Eu posso te pagar, está tudo bem.

196
00:20:28,971 --> 00:20:31,060
Dois anos se passaram.

197
00:20:31,104 --> 00:20:33,062
Essa garota é a única
aquele que você está procurando

198
00:20:33,106 --> 00:20:35,369
para sua irmã desde
ela desapareceu

199
00:20:35,412 --> 00:20:36,979
Está tudo bem, ela precisa de um encerramento.

200
00:20:37,023 --> 00:20:40,069
apenas faça alguma coisa
por tudo o que importa para mim.

201
00:20:40,113 --> 00:20:40,896
Ela precisa disso

202
00:20:45,422 --> 00:20:46,206
- Você pode pagar?

203
00:20:53,256 --> 00:20:55,432
Muito obrigado.

204
00:20:55,476 --> 00:20:58,131
- Se precisar de alguma coisa
qualquer outra coisa, é só me avisar.

205
00:20:58,174 --> 00:20:59,088
- Claro que vou.

206
00:21:09,490 --> 00:21:10,273
Ei.

207
00:21:14,451 --> 00:21:16,149
- Cara.

208
00:21:16,192 --> 00:21:16,976
- Que?

209
00:21:18,020 --> 00:21:19,152
- Onde está minha bebida?

210
00:21:20,675 --> 00:21:21,676
- Desculpe.

211
00:21:23,895 --> 00:21:25,114
Você sente falta dela?

212
00:21:31,381 --> 00:21:32,165
- sim

213
00:21:36,256 --> 00:21:40,695
O engraçado é que não estávamos
Mesmo tão perto.

214
00:21:44,090 --> 00:21:46,266
Nunca tivemos nada em comum.

215
00:21:50,792 --> 00:21:52,054
- Então o que te faz continuar?

216
00:22:01,063 --> 00:22:04,153
- O desejo de realidade.
tenho uma irmã

217
00:22:06,460 --> 00:22:09,463
Fofocar, discutir, brigar.

218
00:22:11,291 --> 00:22:13,075
você nunca sabe como
essas coisas significam muito

219
00:22:13,119 --> 00:22:16,209
até que você não
tê-los mais

220
00:22:21,301 --> 00:22:23,868
- Então como desapareceu?

221
00:22:25,305 --> 00:22:26,393
- Esse não é o seu trabalho?

222
00:22:30,919 --> 00:22:33,748
- Ok, eu não gosto de você.

223
00:22:34,749 --> 00:22:36,098
- Eu também não gosto de você.

224
00:22:41,103 --> 00:22:42,235
- Tudo o que ele disse ao meu pai foi isso

225
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
ela estava viajando
com alguns amigos

226
00:22:48,241 --> 00:22:50,417
Ela disse algo
nas redes sociais

227
00:22:50,460 --> 00:22:53,115
sobre ir para um
Cabana e um lago.

228
00:22:54,812 --> 00:22:58,642
- espere, pessoal ao vivo
neste bairro?

229
00:22:58,686 --> 00:22:59,948
- Não.

230
00:22:59,991 --> 00:23:01,819
- então por que você está?
aqui procurando por ela?

231
00:23:05,258 --> 00:23:06,215
- Bem, era aqui que estava o carro.

232
00:23:06,259 --> 00:23:07,738
Ele descobriu que seus amigos levaram.

233
00:23:08,957 --> 00:23:11,264
Não estava a um quilômetro de distância.
longe daqui.

234
00:23:11,307 --> 00:23:12,091
- Bem.

235
00:23:13,353 --> 00:23:15,703
- Então, você vai
Como eu não sei?

236
00:23:15,746 --> 00:23:17,618
Começar a nos ajudar com tudo?

237
00:23:19,185 --> 00:23:19,968
- Bem.

238
00:23:22,405 --> 00:23:26,583
Então, já que estamos aqui neste
Estabelecimento bem estéril.

239
00:23:31,022 --> 00:23:32,763
Farei o que faço de melhor.

240
00:23:34,287 --> 00:23:40,206
Vou falar com o passado, ou
O futuro ou os espíritos.

241
00:23:40,249 --> 00:23:43,992
E vou conseguir algumas informações.
sobre sua irmã, ok.

242
00:23:44,035 --> 00:23:45,298
Dê-me um minuto.

243
00:23:53,828 --> 00:23:56,309
- Você não perguntou o nome dele.

244
00:23:58,311 --> 00:23:59,573
- Eu sei o nome dele.

245
00:23:59,616 --> 00:24:01,270
Os espíritos têm
Eu já disse a mim mesmo

246
00:24:05,231 --> 00:24:10,192
Está tudo bem, eu vejo a escuridão
e uma estrada de terra.

247
00:24:13,848 --> 00:24:14,979
Eu vejo a solidão.

248
00:24:16,764 --> 00:24:19,245
Alguém se perdeu?

249
00:24:19,288 --> 00:24:20,333
E então nada.

250
00:24:22,987 --> 00:24:25,294
Ah, ela está morta!

251
00:24:25,338 --> 00:24:28,863
Sinto muito.
- Cara.

252
00:24:28,906 --> 00:24:29,951
- Ah, esse Cosmo é tão bom.

253
00:24:29,994 --> 00:24:32,823
- Oh sério?
- Que?

254
00:24:32,867 --> 00:24:34,869
- Poderíamos ter feito isso.
que no teatro

255
00:24:38,220 --> 00:24:39,003
- bastante

256
00:24:44,705 --> 00:24:47,403
- Ok, qual é o seu nome então?

257
00:24:48,274 --> 00:24:49,057
- Hum.

258
00:25:29,532 --> 00:25:31,882
- Pegue mais um
Dê um passo e eu atirarei em você de volta

259
00:25:31,926 --> 00:25:34,015
para o inferno de onde você vem

260
00:25:41,370 --> 00:25:43,154
- Senhora, não quero problemas.

261
00:25:46,288 --> 00:25:48,116
- pessoas por aqui
Eu tenho falado sobre

262
00:25:48,159 --> 00:25:51,206
um homem que está vindo
aqui à noite.

263
00:25:51,250 --> 00:25:54,340
Ele parece o diabo,
ele não traz nada

264
00:25:54,383 --> 00:25:56,080
Mas a morte atrás dele.

265
00:25:58,735 --> 00:26:00,955
- Estou apenas olhando
para comer alguma coisa.

266
00:26:00,998 --> 00:26:03,610
- você só será
procurando em outro lugar.

267
00:26:03,653 --> 00:26:05,307
- Senhora, serei rápido.

268
00:26:06,961 --> 00:26:08,658
- Rápido para sair.

269
00:26:12,619 --> 00:26:13,750
- Revelação.

270
00:26:13,794 --> 00:26:14,577
Parada de festa

271
00:26:16,057 --> 00:26:18,059
- desculpe, você pode
Por favor, abaixe a arma?

272
00:26:18,102 --> 00:26:20,540
- É meu direito
recusar serviço a qualquer pessoa,

273
00:26:20,583 --> 00:26:22,455
especialmente o inferno gerou.

274
00:26:28,591 --> 00:26:29,288
- Aquilo é.

275
00:26:29,331 --> 00:26:30,332
Leve-me de volta.

276
00:26:33,466 --> 00:26:36,382
bom Deus mulher
Abaixe sua arma!

277
00:26:36,425 --> 00:26:38,384
- Desculpe!
- Tire essa coisa de mim.

278
00:26:38,427 --> 00:26:39,298
Você é louco.

279
00:26:43,780 --> 00:26:45,608
- Você não sabe o que
Droga, o que você está fazendo agora?

280
00:26:45,652 --> 00:26:47,218
Não, não.

281
00:26:47,262 --> 00:26:48,307
O que aconteceu com o velho?
pessoas envelhecendo

282
00:26:48,350 --> 00:26:50,483
e a bonita é louca
forma, embalagem de gatos

283
00:26:50,526 --> 00:26:52,354
e merda e enviando
Para seus vizinhos?

284
00:26:52,398 --> 00:26:55,052
Por que essas florestas?
Os consanguíneos têm armas?

285
00:26:55,096 --> 00:26:57,620
- Desculpe, eu estava apenas.

286
00:27:01,668 --> 00:27:03,452
- Você é louco.

287
00:27:03,496 --> 00:27:05,541
- Precisamos entrar.

288
00:27:05,585 --> 00:27:07,151
- Sobre meu cadáver.

289
00:28:11,825 --> 00:28:13,783
- Revel, Revel acabou de colocar.
pressão sobre ele, está tudo bem.

290
00:28:13,827 --> 00:28:15,916
Vou chamar a polícia.

291
00:28:15,959 --> 00:28:16,917
- Eu não posso

292
00:28:16,960 --> 00:28:18,571
- O que você quer dizer com não pode?

293
00:28:18,614 --> 00:28:21,312
- Você consegue ver bem?

294
00:31:43,514 --> 00:31:46,300
- Pior hora para ligar, John.

295
00:31:46,343 --> 00:31:48,694
Sim, sim, estou cagando.

296
00:31:50,043 --> 00:31:51,740
Oh meu Deus, não, não me ligue.

297
00:31:51,784 --> 00:31:53,394
Não me ligue, cale a boca.

298
00:31:53,437 --> 00:31:54,830
Te ligo mais tarde.

299
00:31:54,874 --> 00:31:55,701
não ligue

300
00:34:52,616 --> 00:34:54,923
Meu telefone, meu telefone.

301
00:34:54,967 --> 00:34:56,185
Deixei lá dentro.

302
00:35:01,147 --> 00:35:03,105
Shh, onde está seu telefone?

303
00:35:04,237 --> 00:35:05,847
Onde está seu telefone

304
00:35:05,891 --> 00:35:06,892
Shh

305
00:35:06,935 --> 00:35:07,675
Pense.

306
00:35:07,718 --> 00:35:08,458
Eles estão voltando.

307
00:35:08,502 --> 00:35:09,416
Onde está seu telefone

308
00:35:09,459 --> 00:35:10,069
- Eu não tenho isso!

309
00:35:10,112 --> 00:35:11,070
- Oh meu Deus.

310
00:35:12,723 --> 00:35:14,290
- Prender prisão!
- Onde está seu telefone?

311
00:35:14,334 --> 00:35:15,596
- Obtenha!
- Oh meu Deus.

312
00:35:15,639 --> 00:35:17,076
- Vá embora.

313
00:35:18,294 --> 00:35:19,078
- Shhh.

314
00:36:29,017 --> 00:36:30,105
- Aqui vamos nós.

315
00:36:31,280 --> 00:36:33,326
O primeiro passo é morrer.

316
00:36:35,284 --> 00:36:37,634
O primeiro passo é morrer.

317
00:36:38,766 --> 00:36:40,072
Morra, morra.

318
00:36:41,812 --> 00:36:43,031
O próximo, sorria.

319
00:36:45,425 --> 00:36:47,340
Nada além de sorrisos.

320
00:36:47,383 --> 00:36:48,254
Sorrisos

321
00:36:48,297 --> 00:36:49,908
Sorrisos

322
00:36:51,953 --> 00:36:54,347
Então sorria.

323
00:36:54,390 --> 00:36:56,044
Nada além de sorrisos.

324
00:38:08,247 --> 00:38:08,987
Sorrisos

325
00:38:11,032 --> 00:38:12,729
Nada além de sorrisos.

326
00:38:13,817 --> 00:38:14,993
sorria sorria

327
00:38:21,608 --> 00:38:23,131
Em seguida, são sorrisos.

328
00:38:24,567 --> 00:38:26,221
Nada além de sorrisos.

329
00:42:40,432 --> 00:42:42,042
- Ah, de jeito nenhum!

330
00:42:42,085 --> 00:42:42,869
Oh meu Deus!

331
00:42:44,697 --> 00:42:46,133
Ah, de jeito nenhum.

332
00:42:46,176 --> 00:42:47,395
- Tire ela de cima de mim!

333
00:42:47,439 --> 00:42:48,744
- Oh meu Deus, que diabos?

334
00:42:48,788 --> 00:42:50,355
- Tire isso!
- Ah, de jeito nenhum!

335
00:42:50,398 --> 00:42:52,095
- Saia se eu sair!

336
00:43:20,689 --> 00:43:22,952
- Apresse-se, pegue o seu
saia daqui

337
00:43:22,996 --> 00:43:24,345
Ajude-me, tire-a daqui!

338
00:43:24,389 --> 00:43:25,781
Vamos nos apressar!

339
00:43:30,525 --> 00:43:34,616
- Ei, não engula.

340
00:45:39,698 --> 00:45:42,527
- Eu, seja qual for o seu nome,

341
00:45:42,570 --> 00:45:43,919
O que diabos foi isso?

342
00:45:52,450 --> 00:45:53,581
Eu ainda estou aqui!

343
00:45:59,848 --> 00:46:00,501
- É um inferno.

344
00:46:01,807 --> 00:46:03,286
- Sim, eu vi.

345
00:46:03,330 --> 00:46:05,637
Você viu o que ele fez
para a minha coisa aqui embaixo?

346
00:46:07,421 --> 00:46:08,161
O que foi isso?

347
00:46:08,204 --> 00:46:09,467
Quem diabos foi isso?

348
00:46:11,643 --> 00:46:14,167
- Você faz isso para viver.

349
00:46:14,210 --> 00:46:15,429
Você deveria saber.

350
00:46:16,822 --> 00:46:17,736
- Oh meu Deus.

351
00:46:17,779 --> 00:46:19,215
Por que você está falando?

352
00:46:19,259 --> 00:46:23,698
Vista o que sua namorada
ele fez você voltar lá?

353
00:46:28,660 --> 00:46:29,574
Ah, isso ajuda.

354
00:46:41,847 --> 00:46:43,718
- Eles foram liberados.

355
00:46:43,762 --> 00:46:45,067
Eu não queria que isso acontecesse.

356
00:46:46,547 --> 00:46:48,157
Eu só queria que ele parasse.

357
00:46:55,208 --> 00:46:56,688
- Você queria que eu parasse?

358
00:46:59,734 --> 00:47:02,520
- Tudo que sei é que eu
Saí de férias,

359
00:47:02,563 --> 00:47:06,698
com minha mãe e seu peixinho dourado.

360
00:47:06,741 --> 00:47:09,222
Para uma cabana, num lago.

361
00:47:10,571 --> 00:47:12,268
tudo estava
bom para ele

362
00:47:12,312 --> 00:47:13,835
primeiras horas
para chegar lá.

363
00:47:22,409 --> 00:47:24,672
Então eles me acordaram
Por causa de um barulho estranho.

364
00:47:28,502 --> 00:47:30,722
Eu notei o peixe
a tigela estava vazia,

365
00:47:30,765 --> 00:47:33,333
e houve um grande
poça de água que desapareceu

366
00:47:33,376 --> 00:47:34,682
pelo corredor em direção
quarto da minha mãe

367
00:47:42,690 --> 00:47:43,691
Eu o segui.

368
00:47:59,620 --> 00:48:02,884
Então ela me bateu
bunda e pulou

369
00:48:02,928 --> 00:48:04,233
A janela para o lago.

370
00:48:07,802 --> 00:48:11,676
Depois disso, chegou a televisão.
ligado, me ligando

371
00:48:11,719 --> 00:48:13,373
Implorando para que eu me aproxime.

372
00:48:16,332 --> 00:48:18,378
Então é claro que não toquei nisso.

373
00:48:20,206 --> 00:48:22,687
Então fui sugado por um
Droga, eu não consegui escapar.

374
00:48:25,254 --> 00:48:28,475
- Então, você ligou a TV?

375
00:48:30,738 --> 00:48:32,000
- Você não acabou de me ouvir dizer?

376
00:48:32,044 --> 00:48:34,481
Fui sugado por um
inferno, eu não poderia escapar?

377
00:48:35,743 --> 00:48:37,310
- ok, então como
você está aqui agora?

378
00:48:37,353 --> 00:48:38,833
- Bem, obviamente saiu.

379
00:48:40,879 --> 00:48:43,098
- seus amigos mortos
Você acha que eu fugi?

380
00:48:45,144 --> 00:48:46,624
- Ok, isso está fora de lugar.

381
00:48:49,409 --> 00:48:51,150
- Como se você fosse alguém com quem conversar.

382
00:48:51,193 --> 00:48:52,499
Você é apenas uma fraude.

383
00:48:53,761 --> 00:48:55,633
- Oh meu Deus, é isso.
Chamado de ator.

384
00:48:55,676 --> 00:48:57,286
- Ok, sim.

385
00:48:57,330 --> 00:48:58,810
Bem, se você tivesse dito
eu e meu amigo que era você

386
00:48:58,853 --> 00:49:01,987
apenas um ator, seríamos
centenas de quilômetros de distância agora.

387
00:49:02,030 --> 00:49:04,772
Mas não, você precisava de seus $ 50.

388
00:49:04,816 --> 00:49:07,470
- Olá, John reservou.
essa maldita coisa para mim

389
00:49:07,514 --> 00:49:09,472
Quem você quiser
apontar o dedo para?

390
00:49:09,516 --> 00:49:10,778
João é o menino.

391
00:49:10,822 --> 00:49:12,562
- Não, não é isso
gente, que pena.

392
00:49:14,826 --> 00:49:16,828
Foi ele quem deixou passar.

393
00:49:16,871 --> 00:49:20,832
- Ei, você não deveria ir.
apontando o dedo aqui.

394
00:49:20,875 --> 00:49:22,311
- Funciona para mim.

395
00:49:22,355 --> 00:49:23,791
deixe-me nele
Próxima cidade, ok.

396
00:49:23,835 --> 00:49:25,663
Vou pegar minha própria carona.

397
00:49:25,706 --> 00:49:27,186
Sinto muito pelo seu amigo.

398
00:49:30,842 --> 00:49:32,713
E eu sinto muito que você não fez
traga seu hambúrguer de cowboy,

399
00:49:32,757 --> 00:49:34,454
seja lá o que for
indo lá embaixo

400
00:49:37,239 --> 00:49:39,807
Minha consciência está limpa agora,
e estou pronto para ir para casa.

401
00:49:39,851 --> 00:49:40,852
Boa noite.

402
00:49:44,551 --> 00:49:45,683
- Não vamos para casa.

403
00:49:48,076 --> 00:49:49,948
- Você não está, eu estou.

404
00:49:49,991 --> 00:49:50,862
Você pode mantê-lo.

405
00:49:55,997 --> 00:49:58,130
- Eu não vou sair
Essa coisa vem de graça.

406
00:49:58,173 --> 00:49:59,740
Nós estamos levando isso
De volta para sua casa.

407
00:50:05,050 --> 00:50:07,139
- você acabou de dizer isso
não vamos para casa

408
00:50:08,531 --> 00:50:09,837
- Não vamos para nossas casas.

409
00:50:09,881 --> 00:50:12,971
Estamos devolvendo para
É a casa, a cabana.

410
00:50:13,014 --> 00:50:14,712
- você não precisa
todos nós por isso

411
00:50:16,801 --> 00:50:18,716
- vocês dois são os únicos
só pessoas que tenho

412
00:50:18,759 --> 00:50:20,718
visto sobrevivendo a isso ao meu lado.

413
00:50:22,023 --> 00:50:24,069
Eu não posso ter certeza
não vou te seguir

414
00:50:24,112 --> 00:50:25,766
- Oh meu Deus.

415
00:50:25,810 --> 00:50:27,986
- poderia levar
Todos nós para trazê-lo de volta.

416
00:50:28,029 --> 00:50:30,510
- Bem.
- Bom.

417
00:50:30,553 --> 00:50:32,033
- Bem.

418
00:50:32,077 --> 00:50:36,908
Ok, como nós
parar com essas coisas?

419
00:50:36,951 --> 00:50:39,301
- Nós o prendemos,
Com um feitiço especial.

420
00:50:44,611 --> 00:50:45,960
Sangue e um símbolo.

421
00:50:47,701 --> 00:50:50,791
- Meu Deus, então
altamente descritivo

422
00:50:50,835 --> 00:50:51,749
Vamos!

423
00:50:54,969 --> 00:50:58,146
- você pelo menos vai
mostre-nos como antes de partirmos?

424
00:51:06,067 --> 00:51:07,547
você não sabe

425
00:51:07,590 --> 00:51:09,592
- Excelente.
- OK, muito bem.

426
00:51:47,108 --> 00:51:51,025
- Então, aqui estamos para aprender.
sobre um símbolo super secreto.

427
00:51:52,940 --> 00:51:55,551
- Então onde fica a cabana?

428
00:51:56,901 --> 00:51:58,728
- Está do outro lado.

429
00:51:58,772 --> 00:51:59,642
Teremos que atravessar.

430
00:52:00,861 --> 00:52:02,950
- espere, temos que
nadar através do lago?

431
00:52:04,169 --> 00:52:04,909
À noite?

432
00:52:06,606 --> 00:52:09,174
Você não disse que havia um
criatura peixe que mora lá?

433
00:52:09,217 --> 00:52:12,133
- Sim, minha mãe
em algum lugar

434
00:52:13,787 --> 00:52:15,789
- Seu monstro feio de mãe?

435
00:52:15,833 --> 00:52:19,227
- Podemos, por favor, aprender alguma coisa?
antes de ir para a cabana?

436
00:52:19,271 --> 00:52:21,142
-ela não gostou
regar muito

437
00:52:21,186 --> 00:52:23,362
Ela não conseguia nem
ainda estar aqui

438
00:52:23,405 --> 00:52:25,233
- Uau, isso é reconfortante.

439
00:52:29,324 --> 00:52:30,891
- Eu sou o único
quem se importa

440
00:52:30,935 --> 00:52:32,893
aprendendo a
parar com essas coisas?

441
00:52:34,721 --> 00:52:36,070
- Chegaremos a isso em um segundo.

442
00:52:39,987 --> 00:52:42,772
- Vamos até
A água e perguntar sobre sua mãe?

443
00:52:42,816 --> 00:52:46,602
- Bem, esse era o plano
Até que você o insultou.

444
00:52:48,996 --> 00:52:52,217
- Mais uma vez, podemos aprender
algo antes de irmos?

445
00:52:54,610 --> 00:52:56,395
- Ok, reúnam-se.

446
00:53:00,399 --> 00:53:02,053
- Esses malditos insetos estão todos aqui.

447
00:53:30,081 --> 00:53:31,952
- Isto é uma proteção.
símbolo que encontrei

448
00:53:31,996 --> 00:53:34,128
em um banheiro
em seu mundo

449
00:53:37,436 --> 00:53:39,133
- Você pode reformular isso?

450
00:53:46,271 --> 00:53:50,753
- Este é um símbolo de proteção.
Encontrei-o num livro antigo.

451
00:53:55,976 --> 00:53:56,759
- Bem.

452
00:59:16,557 --> 00:59:17,645
- Sinto muito, mãe.

453
00:59:51,375 --> 00:59:53,768
- Não sei nenhum dos seus nomes.

454
00:59:53,812 --> 00:59:55,335
Mas eu odeio cada um de vocês.

455
01:00:12,178 --> 01:00:13,440
Essa é a cabine?

456
01:00:13,484 --> 01:00:15,616
Ei garoto, o outro
Homem conhecido aqui.

457
01:00:16,922 --> 01:00:19,794
Essa é a sua cabana?
estamos falando?

458
01:00:19,838 --> 01:00:20,621
- sim

459
01:00:23,885 --> 01:00:28,194
- Talvez devêssemos dar uma olhada
Antes de fazermos mágica aqui.

460
01:00:29,717 --> 01:00:30,675
- Bom, bom.

461
01:00:31,545 --> 01:00:32,633
E o símbolo?

462
01:01:25,860 --> 01:01:28,515
- Bem, este lugar mudou.

463
01:01:30,648 --> 01:01:31,649
- Cara, ah.

464
01:01:46,490 --> 01:01:49,188
- Então o grande plano.
Vamos sentar e esperar?

465
01:01:49,231 --> 01:01:51,277
- Sim, esse é o plano.

466
01:01:53,714 --> 01:01:58,589
- Lembre-se, temos que usar.
Sangue para ligá-los aos objetos.

467
01:04:00,145 --> 01:04:01,276
- A costa está limpa.

468
01:05:38,199 --> 01:05:40,201
Ei, você sabe
quem diabos sou eu

469
01:05:41,463 --> 01:05:44,815
Eu sou a estrela de um
programa de televisão falhando nisso.

470
01:05:44,858 --> 01:05:47,774
Eu tenho cinco fãs que conheço,

471
01:05:47,818 --> 01:05:49,646
e estou atualmente
procurando um agente.

472
01:05:51,082 --> 01:05:54,738
E seu senhor, ou falta,
você vai ser fodido

473
01:06:45,092 --> 01:06:46,703
Você quer um pouco também?

474
01:06:51,838 --> 01:06:53,622
Oh não, armadilha, vadia.

475
01:07:17,037 --> 01:07:19,431
- Deixe-nos entrar, deixe-nos entrar.

476
01:07:27,831 --> 01:07:30,659
Quanto diabos você viu?

477
01:07:36,796 --> 01:07:38,624
Por que você continua?

478
01:07:40,539 --> 01:07:43,716
você sabe que não somos
tentando te matar.

479
01:07:46,850 --> 01:07:49,243
Não estou tentando te matar ainda.

480
01:07:51,550 --> 01:07:52,769
No entanto, ainda, ainda.

481
01:07:57,861 --> 01:07:59,427
Certo, certo, certo

482
01:08:04,215 --> 01:08:06,391
Aceite-nos em seu coração.

483
01:08:08,001 --> 01:08:10,438
Deixe-nos entrar no seu coração.

484
01:08:10,482 --> 01:08:13,093
Coração apenas deixe
nós, deixe-nos entrar

485
01:08:15,574 --> 01:08:17,881
Não há ganhar ou perder.

486
01:08:19,447 --> 01:08:24,017
Não há vencedor, não há vencedor,
ou perder, perder, perder.

487
01:08:26,933 --> 01:08:28,587
Ou perder, não perder.

488
01:08:46,866 --> 01:08:48,825
- Duas lágrimas em um balde.

489
01:08:57,485 --> 01:08:59,966
Ugh, eu deveria ter ido ao pornô.

490
01:14:12,322 --> 01:14:14,628
- Lá eu ganhei!

491
01:14:14,672 --> 01:14:16,195
Você está feliz?!

492
01:14:16,239 --> 01:14:17,196
Agora você está preso!

493
01:16:12,137 --> 01:16:13,225
- O que fazemos agora?

494
01:16:13,269 --> 01:16:14,052
- Nós lutamos.

495
01:16:21,712 --> 01:16:25,411
- Olá, aqui é o João.

496
01:16:25,455 --> 01:16:27,152
Agente de Vicente

497
01:16:28,980 --> 01:16:33,941
Veja, Vincent teve um pouco
Memorando, e ele está desaparecido.

498
01:16:37,249 --> 01:16:41,384
E ele disse que sim
uma vez desapareceu

499
01:16:41,427 --> 01:16:45,997
um período de tempo mais longo,
para entrar em contato com vocês

500
01:16:47,564 --> 01:16:52,308
Ele disse que vocês estão juntos
Ele lutou contra monstros ou algo assim.

501
01:16:54,092 --> 01:16:55,659
Portanto, estou entrando em contato.

502
01:17:04,668 --> 01:17:06,234
- Tentei.

503
01:17:06,278 --> 01:17:08,454
- você sabe que eu acredito em você
Na verdade, ele tirou.

504
01:17:08,498 --> 01:17:09,760
- Ele é um avô que bate e corre.

505
01:17:09,803 --> 01:17:11,501
isso é maldito
Vovó bate e foge.

506
01:17:12,676 --> 01:17:14,242
Oh, minhas lanternas traseiras ruins.

507
01:17:15,069 --> 01:17:16,897
Pare, pare, pare.

508
01:17:18,421 --> 01:17:19,683
Shawn, pare com isso.

509
01:17:23,121 --> 01:17:24,514
Bem.

510
01:17:24,557 --> 01:17:25,906
- Onde colocamos isso?

511
01:17:25,950 --> 01:17:27,778
- Precisamos do pneu do carro.

512
01:17:27,821 --> 01:17:29,214
Pneu, no carro.

513
01:17:29,257 --> 01:17:30,520
Pegue o pneu.

514
01:17:30,563 --> 01:17:33,174
- Está tudo bem que eu estou andando
realmente usar isso?

515
01:17:36,047 --> 01:17:36,961
- Abaixe o pneu.

516
01:17:37,004 --> 01:17:37,701
Abaixe o pneu, por favor.

517
01:17:38,658 --> 01:17:40,007
Abaixe isso.

518
01:17:40,051 --> 01:17:41,139
Não jogue fora o pneu!

519
01:17:44,664 --> 01:17:46,187
- Acho que você está tomando
desta forma muito a sério.

520
01:17:46,231 --> 01:17:47,537
Essa coisa está rolando.

521
01:17:50,322 --> 01:17:51,192
Bem.

522
01:17:51,236 --> 01:17:53,369
Ok, ok, o que há com isso?

523
01:17:53,412 --> 01:17:54,413
- O que fazemos?
- Olhar.

524
01:17:55,545 --> 01:17:57,198
- O que fazemos?
- Vamos pegar um carro.

525
01:17:57,242 --> 01:18:00,941
- Precisamos encontrar Vincent.
- E vamos arrasar.

526
01:18:00,985 --> 01:18:01,768
- sim

527
01:18:06,033 --> 01:18:10,168
♪ perdeu o fôlego,
não há mais nada para sentir

528
01:18:10,211 --> 01:18:12,475
♪ Então me coloque no chão, me espalhe ♪

529
01:18:12,518 --> 01:18:18,742
♪ Você se odeia, você os odeia
sacrifício nunca feito ♪

530
01:18:18,785 --> 01:18:23,616
♪ O que está dentro leva
eu até o limite ♪

531
01:18:23,660 --> 01:18:26,097
♪ Você cala a boca, você me queima ♪

532
01:18:26,140 --> 01:18:30,580
♪ Eu sou como você ♪

533
01:18:30,623 --> 01:18:35,585
♪ Mas você nunca saberá ♪

534
01:18:39,458 --> 01:18:41,678
♪ Dois caminhos separados ♪

535
01:18:41,721 --> 01:18:45,638
♪ Longe do
aquele que usa ♪

536
01:18:45,682 --> 01:18:49,990
♪ Longe de ser um,
longe daqui ♪

537
01:18:50,034 --> 01:18:52,776
♪ até agora

538
01:18:52,819 --> 01:18:58,956
♪ Eu vou gritar tão alto, mas
você não tem onde me encontrar ♪

539
01:18:58,999 --> 01:19:03,526
♪ Não há onde se esconder
do passado

540
01:19:04,701 --> 01:19:08,531
♪ E você não pode devolvê-lo ♪

541
01:19:10,358 --> 01:19:14,537
♪ perdeu o fôlego,
não há mais nada para sentir

542
01:19:14,580 --> 01:19:16,756
♪ Que bom que eu saí, me leve para sair

543
01:19:16,800 --> 01:19:21,761
♪ Você se odeia, você os odeia
sacrifício nunca feito ♪

544
01:19:23,197 --> 01:19:27,506
♪ O que está dentro leva
eu até o limite ♪

545
01:19:27,550 --> 01:19:30,161
♪ Você me exclui,
me coloque no chão ♪

546
01:19:30,204 --> 01:19:34,426
♪ Eu sou como você ♪

547
01:19:34,470 --> 01:19:38,082
♪ Mas você nunca saberá ♪



