1
00:00:09,443 --> 00:00:12,111
[موسیقی دستگاهی]

2
00:00:35,669 --> 00:00:38,337
[موسیقی ادامه دارد]

3
00:00:59,827 --> 00:01:02,261
[صدای لاستیک ها]

4
00:01:08,636 --> 00:01:11,303
[موسیقی ادامه دارد]

5
00:01:38,666 --> 00:01:41,333
[موسیقی دستگاهی]

6
00:02:05,292 --> 00:02:10,996
آقا پرسی، نگاه کن نگاه کن
   آنجا، سر پرسی. نگاه کن

7
00:02:11,031 --> 00:02:13,799
اوه، خیلی بد است.

8
00:02:13,834 --> 00:02:15,501
بیایید آقایان

9
00:02:15,536 --> 00:02:17,102
[پچ پچ نامشخص]

10
00:02:17,138 --> 00:02:21,206
فقط سال بود
      قبل از آخرین..

11
00:02:28,749 --> 00:02:30,215
[بوق زدن ماشین]

12
00:02:34,688 --> 00:02:37,990
متشکرم، شاتل ورث.
    قشنگ رانندگی کردی

13
00:02:38,025 --> 00:02:39,992
و اگر کسی
      غیر از این به شما می گوید

14
00:02:40,027 --> 00:02:43,896
تو نباید آنها را باور کنی،
  آیا این واضح است؟

15
00:02:43,931 --> 00:02:46,031
راستش لوئیز

16
00:02:46,066 --> 00:02:47,933
تو از دست من عصبانی هستی، پرسی.

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,868
من نمی توانم آن را تحمل کنم
وقتی عصبانی هستی

18
00:02:49,904 --> 00:02:52,037
پس باید برگردم
از کجا آمده ام

19
00:02:52,072 --> 00:02:56,241
- شاتل ورث..
  - نه نه نه شاتل ورث.

20
00:02:56,277 --> 00:03:00,279
من با تو عصبانی نیستم،
    عزیزترین لوئیز

21
00:03:00,314 --> 00:03:03,282
چه کسی ممکن است
    تا به حال با شما عصبانی شده اید؟

22
00:03:03,317 --> 00:03:06,218
اما باید یادآوری کنم
    که تولدت است؟

23
00:03:06,253 --> 00:03:08,854
نمی دانم، پرسی،
شما باید

24
00:03:08,889 --> 00:03:12,891
هشتاد. اوه هشتاد ساله

25
00:03:12,927 --> 00:03:14,193
این با شکوه است.

26
00:03:14,228 --> 00:03:17,496
بسیاری ... بازگشت های مبارک بسیاری
       روز

27
00:03:17,531 --> 00:03:22,100
- و خب همه ما می گوییم، چه؟
 - تولدت مبارک مادر عزیزم.

28
00:03:24,838 --> 00:03:28,574
- اون کیه؟
         - گیلبرت

29
00:03:28,609 --> 00:03:30,108
گیلبرت کی؟

30
00:03:30,144 --> 00:03:32,110
پسرت، گیلبرت.

31
00:03:32,146 --> 00:03:36,181
اوه، بله، یکی
       من هرگز تشخیص نمی دهم.

32
00:03:36,217 --> 00:03:39,318
آیا بیشتر وجود دارد
       پسران من اینجا؟

33
00:03:40,988 --> 00:03:42,487
نه، نه، همه آنها در داخل خانه هستند.

34
00:03:42,523 --> 00:03:45,190
متاسفم
 من متوجه تو نشدم، گیلبرت.

35
00:03:45,226 --> 00:03:47,960
من تو را دیدم
    اما من متوجه شما نشدم

36
00:03:47,995 --> 00:03:50,429
[خنده]

37
00:03:50,464 --> 00:03:53,765
چه فوق العاده است
پیرزن اوست

38
00:03:53,801 --> 00:03:55,667
بله.

39
00:03:55,703 --> 00:03:58,704
خبر عالی
   ناشر من به وجد آمده است.

40
00:03:58,739 --> 00:04:02,708
او از من می خواهد که شروع کنم
 بیوگرافی شما بدون معطلی

41
00:04:02,743 --> 00:04:07,246
"بانو L پرتره
     از یک خانم بسیار عالی"

42
00:04:07,281 --> 00:04:09,615
عنوان است
  قبلا برای کار انتخاب شده است.

43
00:04:09,650 --> 00:04:12,517
من به شدت افتخار می کنم
      تا بتوانیم قرار دهیم

44
00:04:12,553 --> 00:04:14,820
استعدادهای حقیر من
       در اختیار شماست.

45
00:04:14,855 --> 00:04:19,157
عزیزم...لویز عزیزم.

46
00:04:19,193 --> 00:04:21,927
♪ برای او
      یک همکار خوب ♪

47
00:04:21,962 --> 00:04:24,329
♪ برای او
    یک همکار خوب ♪

48
00:04:24,365 --> 00:04:28,166
♪ برای او
      یک همکار خوب ♪

49
00:04:28,202 --> 00:04:30,836
♪ و اینطور می گوییم همه ما

50
00:04:30,871 --> 00:04:33,338
♪ و اینطور می گوییم همه ما

51
00:04:33,374 --> 00:04:35,674
♪ و اینطور می گوییم همه ما

52
00:04:35,709 --> 00:04:38,410
♪ برای او
      یک همکار خوب ♪

53
00:04:38,445 --> 00:04:41,213
♪ برای او
    یک همکار خوب ♪

54
00:04:41,248 --> 00:04:44,950
♪ او یک شخص خوب و باحال است

55
00:04:44,985 --> 00:04:48,954
♪ و همینطور می گوییم همه ما ♪

56
00:04:48,989 --> 00:04:50,555
چرا اینقدر دردناک به نظر میای
عشق من؟

57
00:04:50,591 --> 00:04:52,858
من عاشق موسیقی هستم.

58
00:04:55,195 --> 00:04:56,662
خیلی ممنون.

59
00:04:58,299 --> 00:05:01,166
[پچ پچ نامشخص]

60
00:05:08,242 --> 00:05:11,310
و حالا، ممکن است داشته باشیم
   کمی سکوت لطفا؟

61
00:05:12,479 --> 00:05:15,280
زیر همین گنبد بود

62
00:05:15,316 --> 00:05:17,149
"روی آن چرخ دستی.."

63
00:05:17,184 --> 00:05:24,356
...اون ادوین گارلند داوبونی
 فیتزموریس دن-براون، دانمارکی

64
00:05:25,259 --> 00:05:28,093
نهمین دوک لندیل..

65
00:05:28,128 --> 00:05:29,761
... روبرو شد، اوه..

66
00:05:29,797 --> 00:05:35,600
... با سر گردها مقابله کرد
  در سال فضل ...1648.

67
00:05:35,636 --> 00:05:37,669
و بر زبان آوردن
      کلمات باشکوه -

68
00:05:37,705 --> 00:05:39,871
من یه کیک میخوام

69
00:05:41,942 --> 00:05:46,144
- بیان کلمات باشکوه -
- من یه کیک میخوام!

70
00:05:46,180 --> 00:05:49,381
یه کیک میخواد
عجله کن

71
00:05:51,585 --> 00:05:55,520
در اینجا ما لوئیز را داریم،
      یک زن فرانسوی

72
00:05:55,556 --> 00:05:58,223
(پرسی)
    من مطمئن هستم که او خواهد بخشید
    من آن را به این طریق قرار می دهم.

73
00:05:58,258 --> 00:06:01,326
و با این حال او، این زن..

74
00:06:01,362 --> 00:06:05,897
... با پیشینه ای متفاوت
 و عادات دیگر

75
00:06:05,933 --> 00:06:07,632
در ازدواج با لندل

76
00:06:07,668 --> 00:06:11,436
به شدت فداکار شد
 به یک علت پذیرفته شده

77
00:06:11,472 --> 00:06:15,674
مانند هر عضو بومی
   از این سهام باستانی!

78
00:06:15,709 --> 00:06:16,975
(همه)
             آره

79
00:06:17,010 --> 00:06:18,477
در دست دارم

80
00:06:18,512 --> 00:06:21,813
یک تلگرام
    از کاخ باکینگهام

81
00:06:21,849 --> 00:06:24,516
[همه کف زدن]

82
00:06:29,523 --> 00:06:30,756
متوجه خواهید شد، بزرگوار

83
00:06:30,791 --> 00:06:33,425
که حتی این پیام
مورد خطاب قرار می گیرد

84
00:06:33,460 --> 00:06:36,461
به معشوق،
     اگر نام مستعار نادرست باشد

85
00:06:36,497 --> 00:06:41,500
کل انگلستان
    شما را با "لیدی ال" می شناسد.

86
00:06:42,703 --> 00:06:45,370
[کف زدن]

87
00:06:50,444 --> 00:06:52,310
خانواده و دوستان عزیزم.

88
00:06:52,346 --> 00:06:55,347
حالا، فقط کمی بیشتر
    به این ترتیب، فضل شما

89
00:06:55,382 --> 00:06:57,549
شاید ردی از لبخند،
  نخند

90
00:06:57,584 --> 00:06:59,217
من به شما گفتم که از گردن خودداری کنید.

91
00:06:59,253 --> 00:07:01,253
[کلیک کنید]

92
00:07:01,288 --> 00:07:02,454
وجود دارد..

93
00:07:02,489 --> 00:07:04,456
فقط یک چیز وجود دارد

94
00:07:04,491 --> 00:07:05,857
من قادر به انکار نیستم

95
00:07:05,893 --> 00:07:09,161
در پرسی عزیز
       آدرس چاپلوسی

96
00:07:09,196 --> 00:07:11,930
و آن این است که من فرانسوی هستم.

97
00:07:11,965 --> 00:07:14,633
[همه می خندند]

98
00:07:14,668 --> 00:07:18,103
طبیعتا من هستم
    از خانواده ام بسیار راضی هستم

99
00:07:18,138 --> 00:07:20,272
در حالی که پرسی داشت صحبت می کرد

100
00:07:20,307 --> 00:07:22,474
چهار ژنرال را شمردم

101
00:07:22,509 --> 00:07:25,610
"یک دریاسالار، یک اسقف"

102
00:07:25,646 --> 00:07:28,346
"یک وزیر تاج و تخت"

103
00:07:28,382 --> 00:07:32,484
یک فرماندار از
بانک انگلستان و اوه..

104
00:07:32,519 --> 00:07:34,853
'... و یک مشت
گوسفند سیاه

105
00:07:34,888 --> 00:07:39,357
بدون آن هیچ احترامی به خود ندارد
خانواده کامل است

106
00:07:40,327 --> 00:07:43,228
[همه می خندند]

107
00:07:43,263 --> 00:07:46,298
اوه-لا-لا. ظاهر فرانسوی!
مستقیم جلوی دوربین

108
00:07:46,333 --> 00:07:47,766
(مرد
"شیطون، شیطان."

109
00:07:47,801 --> 00:07:49,267
[کلیک دوربین]

110
00:07:49,303 --> 00:07:50,802
اما البته

111
00:07:50,838 --> 00:07:54,706
کسی که به من می دهد
بزرگترین احساس راحتی

112
00:07:54,741 --> 00:07:57,042
آلفرد جوان است

113
00:07:57,911 --> 00:07:59,478
[کلیک دوربین]

114
00:07:59,513 --> 00:08:02,747
حداقل آلفرد
می داند چه می خواهد

115
00:08:02,783 --> 00:08:04,483
مثل مادربزرگش

116
00:08:04,518 --> 00:08:07,219
من هم یه کیک میخوام، آلفرد.

117
00:08:07,254 --> 00:08:10,789
من و آلفرد
      هر دو کیک می خواهند

118
00:08:11,992 --> 00:08:14,659
[موسیقی دستگاهی]

119
00:08:18,398 --> 00:08:20,532
آنها باعث افتخار شما شده اند،
         عزیز دل

120
00:08:20,567 --> 00:08:22,601
اما دیگر نیست
               از آنچه که لیاقتش را دارید

121
00:08:22,636 --> 00:08:25,370
"Tatler"، "Field" وجود دارد

122
00:08:25,405 --> 00:08:28,139
رهبر
در "اسب و سگ شکاری".

123
00:08:28,175 --> 00:08:29,574
"تایمز."

124
00:08:29,610 --> 00:08:32,344
اوه، من "تایمز" را ندیدم.

125
00:08:32,379 --> 00:08:35,013
چیزی توش نیست عزیزم

126
00:08:35,048 --> 00:08:38,817
اما این شیوه زندگی آنهاست
فوق العاده رایگان

127
00:08:38,852 --> 00:08:40,385
بله همینطور است.

128
00:08:40,420 --> 00:08:43,355
آه! آفرین، جوان
آفرین.

129
00:08:43,390 --> 00:08:46,024
شما انگلیس را دوست دارید،
       اینطور نیست، پرسی؟

130
00:08:46,059 --> 00:08:48,360
آه انگلیس..

131
00:08:48,395 --> 00:08:51,129
این یک حالت روحی است،
     میدونی لوئیز؟

132
00:08:51,164 --> 00:08:53,298
یک حالت روح.

133
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
«آن ناملموس شیرین

134
00:08:55,536 --> 00:08:58,637
که عزیزترین چیزی
    همیشه..

135
00:08:58,672 --> 00:09:01,806
... اینچ دور از دسترس."
    همانطور که یک بار نوشتم.

136
00:09:01,842 --> 00:09:04,276
اوه، شما این را نوشتید
          بیش از یک بار، پرسی.

137
00:09:04,311 --> 00:09:06,678
به همین دلیل به تو لقب شوالیه دادند.

138
00:09:06,713 --> 00:09:08,747
من چنین انتظاری دارم.

139
00:09:08,782 --> 00:09:10,115
خب، من چنین انتظاری دارم.

140
00:09:14,321 --> 00:09:15,587
اونجا هستی دایه

141
00:09:15,622 --> 00:09:17,155
بادگیر کوچک را تمام کنید.

142
00:09:17,190 --> 00:09:18,657
خیلی ممنون آقا پرسی.

143
00:09:18,692 --> 00:09:22,060
ما نباید فراموش کنیم
این فقط یک بازی است، باید؟

144
00:09:24,965 --> 00:09:27,032
ظواهر.

145
00:09:27,067 --> 00:09:29,034
هر چه بیشتر بخواهد برنده شود..

146
00:09:29,069 --> 00:09:32,571
... هر چه بیشتر تظاهر می کند
    او برای از دست دادن اهمیتی ندارد

147
00:09:32,606 --> 00:09:34,272
اون هم انگلیسه

148
00:09:34,308 --> 00:09:36,207
اوه ... ای خارجی بدجنس

149
00:09:36,243 --> 00:09:39,344
شما کشف کرده اید
 یکی از بهترین رازهای ما

150
00:09:39,379 --> 00:09:40,879
"چون من برای اینها وقت ندارم"

151
00:09:40,914 --> 00:09:43,415
که تظاهر می کنند
     دوست نداشتن از ظاهر

152
00:09:43,450 --> 00:09:45,417
جامعه نتوانست
      بدون آنها وجود داشته باشد.

153
00:09:45,452 --> 00:09:48,687
خیلی خوشحالم که اینطور فکر میکنی

154
00:09:48,722 --> 00:09:49,854
بیا

155
00:09:49,890 --> 00:09:53,425
- کجا داریم میریم؟
    - به خانه تابستانی من.

156
00:09:53,460 --> 00:09:54,793
مطمئنی؟

157
00:09:54,828 --> 00:09:57,596
تو هرگز از کسی نپرسیده ای
قبلا در آنجا

158
00:09:57,631 --> 00:10:00,532
- نه از آن زمان -
- می دانم از زمانی که دیکی مرده است.

159
00:10:00,567 --> 00:10:02,834
میخوام اولین نفر باشی

160
00:10:02,869 --> 00:10:04,502
اوه لوئیز..

161
00:10:06,607 --> 00:10:09,407
آیا تو عاشق من هستی، پرسی؟

162
00:10:09,443 --> 00:10:11,209
میدونی من هستم

163
00:10:11,244 --> 00:10:14,312
تعویض نکردم
مادرت دارم؟

164
00:10:14,348 --> 00:10:16,114
اوه، ظالمانه بود،
             عزیزم

165
00:10:16,149 --> 00:10:18,183
من فقط سال گذشته مامان را از دست دادم.

166
00:10:18,218 --> 00:10:19,951
در سن 98 سالگی

167
00:10:19,987 --> 00:10:21,953
[تسخیر]
    او تقریباً به قرن خود رسید.

168
00:10:21,989 --> 00:10:24,789
قبول دارم که هستم
کمی جوان به عنوان جایگزین

169
00:10:24,825 --> 00:10:27,959
اما من تمام تلاشم را خواهم کرد بیا داخل

170
00:10:27,995 --> 00:10:30,595
چرا ... من به سختی جرات می کنم.

171
00:10:30,631 --> 00:10:34,399
اگه قراره بنویسی
بیوگرافی من، شما باید.

172
00:10:34,434 --> 00:10:37,469
شاید بتوانم
تا یه چیزی یادت بدم..

173
00:10:37,504 --> 00:10:39,371
... در مورد ظاهر

174
00:10:39,406 --> 00:10:42,073
[فریاد نامشخص]

175
00:10:53,954 --> 00:10:56,187
درو ببند پرسی

176
00:11:01,461 --> 00:11:02,994
آیا نمی توانم پرده ها را بکشم؟

177
00:11:03,030 --> 00:11:05,096
به نظر حیف است،
 یک روز آفتابی در سال

178
00:11:05,132 --> 00:11:06,297
وقتی کمی نور خورشید وجود دارد

179
00:11:06,333 --> 00:11:08,166
چراغ را روشن کنید.

180
00:11:08,201 --> 00:11:09,668
هوم

181
00:11:14,675 --> 00:11:15,974
بهشت خوب

182
00:11:16,009 --> 00:11:19,044
صبر کن نمیخوابی
     در اینجا، شما؟

183
00:11:19,079 --> 00:11:22,747
- با کی؟
      - اوه، غیر قابل اصلاح.

184
00:11:23,650 --> 00:11:26,017
لطفا مرا ببخش.

185
00:11:26,053 --> 00:11:28,286
اون چیه؟

186
00:11:28,321 --> 00:11:29,954
یک بمب

187
00:11:29,990 --> 00:11:33,191
اوه، لطفا، پرسی، آرام باش.
داری عصبیم میکنی

188
00:11:33,226 --> 00:11:36,528
خوب، این است-این است،
دقیقا بمب نیست

189
00:11:36,563 --> 00:11:40,098
این فقط یک چراغ قرمز است. من..

190
00:11:40,133 --> 00:11:41,666
من عادت ندارم.

191
00:11:41,702 --> 00:11:44,769
تسلیمش شو، پرسی.
ارزان و مبتذل است.

192
00:11:44,805 --> 00:11:49,074
در صورت تمایل در برابر آن مقاومت نکنید
برای آشنایی با ظواهر

193
00:11:49,109 --> 00:11:51,476
ظواهر واقعی

194
00:11:51,511 --> 00:11:54,045
"آماده ای؟"

195
00:11:54,081 --> 00:11:56,214
بله.

196
00:11:56,249 --> 00:11:58,550
من لوئیز بالدینوچی به دنیا آمدم

197
00:11:58,585 --> 00:12:01,653
در روستای
پیترا بیانکا، کورس

198
00:12:01,688 --> 00:12:03,621
شما کورسی هستید؟

199
00:12:03,657 --> 00:12:06,925
مثل بناپارت؟ من نمی دانستم.

200
00:12:06,960 --> 00:12:10,662
ما از همسایه آمدیم
    روستاها، ناپلئون و من

201
00:12:10,697 --> 00:12:13,698
اما من بهتر از او عمل کردم.

202
00:12:13,734 --> 00:12:18,636
من به انگلیس حمله کردم
   و آن را فتح کرد ... به تنهایی.

203
00:12:18,672 --> 00:12:22,073
اما قبل از اینکه انگلیس را فتح کنم

204
00:12:22,109 --> 00:12:23,975
من باید کاری را که او انجام داد انجام می دادم

205
00:12:24,010 --> 00:12:26,377
و فرانسه را فتح کند.

206
00:12:26,413 --> 00:12:29,514
پرسیدی چرا چراغ قرمزه

207
00:12:29,549 --> 00:12:32,317
سعی میکنم توضیح بدم

208
00:12:32,352 --> 00:12:35,787
(لوئیز)
         مردم من به پاریس آمدند
         وقتی بچه بودم

209
00:12:35,822 --> 00:12:37,856
<i> (لوئیز)</i>
     <i> آنها بسیار فقیر بودند.</i>

210
00:12:37,891 --> 00:12:41,659
<i> من از اول کار کردم</i>
  <i> جوانان، تحویل لباسشویی.</i>

211
00:12:41,695 --> 00:12:43,428
<i> بسیاری از آن به یک خانه.</i>

212
00:12:43,463 --> 00:12:45,163
<i> (پرسی)</i>
      <i> لباسشویی معمولا</i>
      <i> تحویل خانه ها</i>

213
00:12:45,198 --> 00:12:46,231
<i> اگر اشتباه نکنم؟</i>

214
00:12:46,266 --> 00:12:47,699
<i> (لوئیز)</i>
<i> این خیلی زیاد نبود</i>

215
00:12:47,734 --> 00:12:49,634
<i> یک خانه به عنوان یک خانه.</i>

216
00:12:49,669 --> 00:12:50,969
<i> (پرسی)</i>
        <i> من دنبال نمی کنم.</i>

217
00:12:51,004 --> 00:12:52,303
<i> (لوئیز)</i>
     <i> خانه ای پر از دختران</i>

218
00:12:52,339 --> 00:12:54,472
<i> در همه شکل ها و اندازه ها.</i>

219
00:12:54,508 --> 00:12:56,241
<i> و از هر ملیتی.</i>

220
00:12:56,276 --> 00:12:59,144
<i> (پرسی)</i>
  <i> اوه، می بینم.</i>
  <i> نوعی مدرسه تمام کردن؟</i>

221
00:12:59,179 --> 00:13:02,046
<i> (لوئیز)</i>
  <i> اوه، این چیزی است که</i>
  <i> آنها را در انگلستان صدا می زنند؟</i>

222
00:13:02,082 --> 00:13:06,384
<i> خب، یک روز، مشتریان</i>
  <i> هنوز نرسیده بود--</i>

223
00:13:06,419 --> 00:13:07,652
<i> (پرسی)</i>
<i> مشتریان؟</i>

224
00:13:07,687 --> 00:13:09,654
<i> مشتریان؟ خوب بخشنده!</i>

225
00:13:09,689 --> 00:13:11,256
<i> منظورت این نیست</i>
    <i> که شما در یک ..</i> کار می کردید

226
00:13:11,291 --> 00:13:14,526
<i> نه، نه. من نمی توانم.</i>
    <i> جرات ندارم باور کنم.</i>

227
00:13:14,561 --> 00:13:16,060
اوه، سیگار نکش

228
00:13:16,096 --> 00:13:19,564
باشه خانم ها
     به اتاق هایت برگرد

229
00:13:19,599 --> 00:13:22,167
باشه برو برو

230
00:13:22,202 --> 00:13:23,268
بیا برویم

231
00:13:23,303 --> 00:13:24,702
نه تو لوئیز
        تو اینجا بمون

232
00:13:24,738 --> 00:13:26,037
چرا او را پشت سر می گذارید؟

233
00:13:26,072 --> 00:13:28,139
او حتی عضو نیست
    از تاسیس.

234
00:13:28,175 --> 00:13:29,207
او یک لباسشویی است؟

235
00:13:29,242 --> 00:13:31,342
من دلایلم را دارم

236
00:13:31,378 --> 00:13:33,978
ببینید خانم ها
ما همیشه قربانی خواهیم شد

237
00:13:34,014 --> 00:13:36,848
تا زمانی که سازماندهی کنیم
    خود را به یک اتحادیه تبدیل کنیم

238
00:13:36,883 --> 00:13:39,818
بس است.
      برو تو اتاقت!

239
00:13:39,853 --> 00:13:42,020
زنده باد عشق اجتماعی شده!

240
00:13:42,055 --> 00:13:42,854
[کف زدن]

241
00:13:42,889 --> 00:13:45,790
عشق اجتماعی شده؟ بعدش چی؟

242
00:13:45,826 --> 00:13:48,326
رای دادن به زنان؟
    من تعجب نمی کنم.

243
00:13:50,530 --> 00:13:53,364
لوئیز، تو خوش شانسی

244
00:13:53,400 --> 00:13:55,266
پانتوفل، بدون چشمک زدن!

245
00:13:55,302 --> 00:13:58,570
لوئیز، تو گرفتی
فانتزی جناب عالی

246
00:13:58,605 --> 00:14:01,506
آمبرویز جروم،
وزیر کشور

247
00:14:01,541 --> 00:14:03,808
- فوق العاده نیست؟
    - بله.

248
00:14:03,844 --> 00:14:06,544
- فوق العاده
          - هوم

249
00:14:06,580 --> 00:14:08,413
ممکن است بیای بیرون،
عالیجناب.

250
00:14:08,448 --> 00:14:10,481
(درس)
    "اختیار تضمین شده است."

251
00:14:15,155 --> 00:14:17,689
<i> مادمازل.</i>

252
00:14:17,724 --> 00:14:20,024
من باید به شما تبریک بگویم
   بر زیبایی تو

253
00:14:20,060 --> 00:14:23,361
اما احساس می کنم باید تبریک بگویم
 طبیعت حتی بیشتر

254
00:14:23,396 --> 00:14:24,996
[خنده]

255
00:14:26,499 --> 00:14:28,066
[ساعت زنگ می زند]

256
00:14:28,101 --> 00:14:31,035
- لوئیز، متوجه شدی...
   - خواهش می کنم، لکور.

257
00:14:31,071 --> 00:14:35,607
آیا من باید بفهمم
   که من را سرگرم کننده می بینید؟

258
00:14:35,642 --> 00:14:37,141
شاید روش من
       از قدردانی

259
00:14:37,177 --> 00:14:39,377
زیبایی توست
       کمی بیش از حد

260
00:14:39,412 --> 00:14:40,712
اما این فقط به این دلیل است

261
00:14:40,747 --> 00:14:44,249
من فوق العاده دارم
    آموزش خوب

262
00:14:44,284 --> 00:14:45,516
عالیجناب -

263
00:14:45,552 --> 00:14:48,186
اوه، او در حال حاضر
            مرا به نامم صدا می کند

264
00:14:48,221 --> 00:14:49,821
نه، فکر نمی کنم
       می فهمی

265
00:14:49,856 --> 00:14:51,289
من به اینجا تعلق ندارم

266
00:14:51,324 --> 00:14:53,491
لباسشو تحویل میدم
   یک بار در هفته و هر بار

267
00:14:53,526 --> 00:14:56,427
<i>آقا</i>لکوئر مرا نگه می دارد
یک ساعت منتظر رسید

268
00:14:56,463 --> 00:14:58,596
و هر بار که تلاش می کند
   برای علاقه مند شدن من به پیوستن

269
00:14:58,632 --> 00:15:02,667
استقرار با معرفی
من به برخی از آقایان قدیمی

270
00:15:02,702 --> 00:15:03,768
لوئیز..

271
00:15:03,803 --> 00:15:05,470
[عطسه می کند]

272
00:15:05,505 --> 00:15:07,438
چرا از من فرار می کنی؟

273
00:15:07,474 --> 00:15:09,807
من نمیخوام سرما بخورم

274
00:15:11,778 --> 00:15:15,713
بهترین شراب ها آن ها هستند
    که صبر ما را امتحان می کند

275
00:15:15,749 --> 00:15:18,016
نوشیدن گناه است
      آنها را خیلی زود

276
00:15:18,051 --> 00:15:19,984
اما هنگامی که آنها آماده هستند -

277
00:15:20,020 --> 00:15:21,586
من شما را دنبال نمی کنم،
      جناب عالی

278
00:15:21,621 --> 00:15:24,322
که به سختی مرا شگفت زده می کند،
   لکور.

279
00:15:24,357 --> 00:15:28,393
مادمازل،</i>من جنگیدم
    دوئل امروز صبح

280
00:15:28,428 --> 00:15:31,462
چون معشوقه همسرم
به معشوقه ام توهین کرد

281
00:15:31,498 --> 00:15:33,097
که اتفاقا همسرش است

282
00:15:33,133 --> 00:15:36,801
می بینید که متوقف می شوم
در هیچ چیز برای ارضای افتخار.

283
00:15:36,836 --> 00:15:39,037
[عطسه می کند]

284
00:15:39,072 --> 00:15:43,007
(آمبرویز)
  اگر لکور باید به شما صدمه بزند
  احساسات بعد از رفتنم

285
00:15:43,043 --> 00:15:44,575
"در برقراری ارتباط تردید نکنید"

286
00:15:44,611 --> 00:15:48,012
با من در، آه،
در این آدرس

287
00:15:48,048 --> 00:15:50,214
در واقع، دریغ نکنید
برای ارتباط با من

288
00:15:50,250 --> 00:15:54,052
حتی اگر Lecoeur<i>شکست </i>
برای جریحه دار کردن احساسات شما

289
00:15:54,087 --> 00:15:57,889
[خندیدن]
خوب، من خودم را بیرون خواهم دید

290
00:15:57,924 --> 00:16:00,458
از آنجایی که من ناشناس هستم

291
00:16:02,862 --> 00:16:05,830
[موسیقی دستگاهی]

292
00:16:05,865 --> 00:16:07,498
[زنگ به صدا در می آید]

293
00:16:07,534 --> 00:16:09,500
جناب عالی

294
00:16:16,176 --> 00:16:18,409
منتظر چی هستی؟

295
00:16:18,445 --> 00:16:20,244
رسید من

296
00:16:20,280 --> 00:16:22,447
آه

297
00:16:22,482 --> 00:16:26,417
(مونث
می بینید، خانم ها،
این چیزی است که من آن را همبستگی می نامم.

298
00:16:26,453 --> 00:16:29,187
لوئیز، تو یک رفیق هستی.

299
00:16:29,222 --> 00:16:31,823
اگر من اینجا بمانم، خواهم بود.

300
00:16:31,858 --> 00:16:34,292
به اینجا می گویند خانه شادی.

301
00:16:34,327 --> 00:16:36,561
(لوئیز)
"شادی کجاست؟"

302
00:16:36,596 --> 00:16:38,496
این غم انگیز است و شوم است.

303
00:16:38,531 --> 00:16:40,231
تو خیلی جوانی لوئیز

304
00:16:40,266 --> 00:16:42,834
مطمئنم تو هنوز
       به مرد مناسب ایمان داشته باشید

305
00:16:42,869 --> 00:16:44,569
اوه، بله، من.

306
00:16:44,604 --> 00:16:46,137
مرد درستی وجود ندارد.

307
00:16:46,172 --> 00:16:48,539
فقط وجود دارد
        مردان درست و مردان نادرست

308
00:16:48,575 --> 00:16:52,343
شما فقط به این دلیل می گویید که
هرگز جرات صبر کردن را نداشت

309
00:16:52,379 --> 00:16:55,513
من حتی می دانم
چه شکلی خواهد شد

310
00:16:55,548 --> 00:17:00,618
<i> (لوئیز)</i>
   <i> او خیلی کوچک نخواهد بود،</i>
   <i> تا بر او چیره شوم.</i>

311
00:17:00,653 --> 00:17:04,956
<i> یا خیلی بلند، به طوری که</i>
   <i> من می توانم گاهی او را مادر کنم</i>

312
00:17:04,991 --> 00:17:07,025
<i> بدون اینکه مضحک به نظر برسیم.</i>

313
00:17:08,495 --> 00:17:11,329
<i> او هرگز خم نمی شود</i>
<i> به هر چیزی پایین.</i>

314
00:17:13,433 --> 00:17:16,801
<i> برخلاف پدرم،</i>
<i> او نمی‌نوشد یا سیگار نمی‌کشد.</i>

315
00:17:16,836 --> 00:17:19,404
<i> او فوق العاده سالم خواهد بود.</i>

316
00:17:19,439 --> 00:17:21,406
[فریاد زدن]

317
00:17:21,441 --> 00:17:22,640
<i> (مونث
<i> اوه، لوئیز.</i>

318
00:17:22,675 --> 00:17:23,708
<i> لوئیز، فکر کردی</i>

319
00:17:23,743 --> 00:17:25,176
<i> از همه چیز، نه؟</i>

320
00:17:25,211 --> 00:17:27,979
<i> و من فکر می کنم</i>
<i> او بسیار ثروتمند خواهد شد؟</i>

321
00:17:28,014 --> 00:17:30,081
<i> (لوئیز)</i>
<i> من به ثروت اهمیتی نمی دهم.</i>

322
00:17:30,116 --> 00:17:33,317
<i> اما من می دانم</i>
<i> او تمیز و مرتب خواهد بود.</i>

323
00:17:33,353 --> 00:17:36,521
<i> زیرا او خواهد بود</i>
    <i> با یک لباسشویی ازدواج کرد.</i>

324
00:17:36,556 --> 00:17:39,957
<i> و بنابراین او جذب خواهد شد</i>
  <i> هرجا که میره توجه کن.</i>

325
00:17:39,993 --> 00:17:43,161
<i> و مردان دیگر را حسادت کنید.</i>

326
00:17:44,764 --> 00:17:47,432
[موسیقی دستگاهی]

327
00:18:11,057 --> 00:18:12,723
در حال حاضر. تکرار می کنم. تکرار می کنم.

328
00:18:12,759 --> 00:18:15,259
(مرد در رادیو)
        'تکرار می کنم. اکنون.

329
00:18:17,097 --> 00:18:19,697
پیام دریافت شد. تمام شد.

330
00:18:19,732 --> 00:18:21,566
متشکرم.

331
00:18:21,601 --> 00:18:23,067
متشکرم.

332
00:18:32,679 --> 00:18:35,346
[موسیقی شدید]

333
00:18:44,524 --> 00:18:46,491
- اوست؟
      - حتما می شود.

334
00:18:46,526 --> 00:18:49,060
چه کسب و کار
  یک ولگرد واقعی در بانک دارید؟

335
00:18:51,364 --> 00:18:52,763
اون تکه کاغذی که انداخت

336
00:18:52,799 --> 00:18:55,032
چرا از بین نمی رود
مثل بقیه؟

337
00:18:58,972 --> 00:19:00,972
[سوز کردن]

338
00:19:01,007 --> 00:19:03,274
بمب! بمب!

339
00:19:05,044 --> 00:19:06,511
[انفجار]

340
00:19:13,987 --> 00:19:16,320
... سوت بزن.

341
00:19:16,356 --> 00:19:17,522
[سوت می کشد]

342
00:19:17,557 --> 00:19:20,825
جلو، مردان!
 به جلو. بیا بریم بانک

343
00:19:20,860 --> 00:19:22,627
[همه سرفه]

344
00:19:22,662 --> 00:19:24,095
بیا!

345
00:19:24,130 --> 00:19:26,330
[فریاد زن]

346
00:19:26,366 --> 00:19:28,099
بیا
       بیا برویم

347
00:19:28,134 --> 00:19:29,300
ولگرد قدیمی،
        او را گرفته اند

348
00:19:29,335 --> 00:19:31,235
- سریع، سریع
        - داخل

349
00:19:31,271 --> 00:19:33,838
-رئیس کجاست؟
      - باشه، باشه

350
00:19:33,873 --> 00:19:36,140
شما رئیس هستید؟
من رئیس را می خواهم

351
00:19:36,176 --> 00:19:39,177
رفته است. 65000 فرانک

352
00:19:39,212 --> 00:19:40,845
پول
مسیو Buisset کنار می گذارد

353
00:19:40,880 --> 00:19:42,947
هر هفته به جوکی هایش پول بدهد.

354
00:19:42,982 --> 00:19:44,749
جوکی هایش؟

355
00:19:44,784 --> 00:19:46,717
کمی ساکت لطفا

356
00:19:46,753 --> 00:19:48,219
(مرد
رئیس؟

357
00:19:59,332 --> 00:20:02,066
اوست، آرماند! برویم
بعد از او!

358
00:20:02,101 --> 00:20:03,434
[موسیقی دراماتیک]

359
00:20:03,469 --> 00:20:04,669
آفرین! آفرین!

360
00:20:04,704 --> 00:20:06,370
او را بگیر

361
00:20:13,446 --> 00:20:14,712
[بوق زدن ماشین]

362
00:20:17,684 --> 00:20:18,783
بیا

363
00:20:23,022 --> 00:20:26,290
[تیراندازی]

364
00:20:29,495 --> 00:20:31,696
این رسید شماست،
و لازم نیست برگردی

365
00:20:31,731 --> 00:20:34,699
اوه اینقدر بهش سخت نگیر
<i>آقای</i>لکور.

366
00:20:34,734 --> 00:20:36,601
او رویای شاهزاده جذاب را می بیند

367
00:20:36,636 --> 00:20:38,869
اما او حل خواهد شد
برای یک میلیونر مسن

368
00:20:38,905 --> 00:20:40,137
مثل بقیه ما

369
00:20:40,173 --> 00:20:42,440
اگر او خوش شانس باشد

370
00:20:46,479 --> 00:20:49,046
(درس)
<i> "مس..."</i>

371
00:20:49,082 --> 00:20:51,882
- آرماند؟
- آرماند؟ اما آرماند نیست.

372
00:20:53,086 --> 00:20:56,320
آرماند!

373
00:20:56,356 --> 00:20:59,056
ساپر، من یک سورپرایز دارم
   برای شما بعدا لکور.

374
00:20:59,092 --> 00:21:00,358
کجا میری؟

375
00:21:00,393 --> 00:21:01,225
پلیس

376
00:21:01,261 --> 00:21:03,961
- پلیس
           - اووو

377
00:21:03,997 --> 00:21:07,131
پلیس؟ بیا برویم

378
00:21:13,973 --> 00:21:16,941
اووو

379
00:21:16,976 --> 00:21:20,244
[موسیقی عربی]

380
00:21:40,133 --> 00:21:42,033
- فکر کنم اشتباه کردی.
- دارم؟

381
00:21:42,068 --> 00:21:45,736
خب همیشه راهی هست
  از اصلاح یک اشتباه

382
00:21:45,772 --> 00:21:47,738
برو تو رختخواب

383
00:21:47,774 --> 00:21:48,906
خیر

384
00:21:50,510 --> 00:21:52,109
- بارگذاری شده است.
       - مطمئنم که هست.

385
00:21:52,145 --> 00:21:54,445
من در استفاده از آن دریغ نمی کنم.

386
00:21:54,480 --> 00:21:56,714
من موافق نیستم
      تو اون نوع نیستی

387
00:21:56,749 --> 00:21:57,815
من ناامید هستم.

388
00:21:57,850 --> 00:21:59,450
متاسفم

389
00:21:59,485 --> 00:22:01,452
لطفا به رختخواب می روید؟

390
00:22:03,656 --> 00:22:05,323
- این فرق می کند.
      - "چیست؟"

391
00:22:05,358 --> 00:22:07,358
- گفتی لطفا.
   - من؟ من قصد نداشتم

392
00:22:07,393 --> 00:22:09,927
این مسخره است که بگوییم لطفا
 با تفنگ در دست

393
00:22:09,962 --> 00:22:11,195
- بهتره عجله کنی
     - چی؟

394
00:22:11,230 --> 00:22:13,798
- لطفا عجله کن
        - اوه، آره

395
00:22:13,833 --> 00:22:16,167
بیا

396
00:22:16,202 --> 00:22:17,401
تو خیلی مودب هستی
شما می دانید که؟

397
00:22:17,437 --> 00:22:19,070
به من گفته شد که باشم
               به عنوان یک دختر کوچک

398
00:22:19,105 --> 00:22:21,238
اوه همه چیز رو باور میکنی
به شما به عنوان یک دختر کوچک می گویند؟

399
00:22:21,274 --> 00:22:22,740
همه چیز

400
00:22:22,775 --> 00:22:24,642
بیا بیا

401
00:22:40,560 --> 00:22:42,893
- شاهزاده جذاب..
-حالا چی شده؟

402
00:22:42,929 --> 00:22:44,395
خس

403
00:22:45,798 --> 00:22:47,298
باشه آرماند..

404
00:22:48,668 --> 00:22:51,736
عذرخواهی می کنم،
       جناب عالی

405
00:22:51,771 --> 00:22:54,071
دیگه تکرار نمیشه

406
00:22:54,107 --> 00:22:56,640
تمام شهوت توهم!

407
00:22:58,911 --> 00:22:59,910
باشه آرماند..

408
00:22:59,946 --> 00:23:02,279
عذر خواهی میکنم

409
00:23:02,315 --> 00:23:04,048
تو! خوشگل!
    اینجا چیکار میکنی؟

410
00:23:04,083 --> 00:23:08,185
- من در حال انجام وظیفه ویژه هستم.
 - شما به این می گویید وظیفه خاص؟

411
00:23:08,221 --> 00:23:09,653
منو ببین
    دفتر بعد از ناهار.

412
00:23:09,689 --> 00:23:12,623
- بله قربان.
   - ادامه دهید،<i>mademoiselle.</i>

413
00:23:17,196 --> 00:23:19,363
باشه آرماند

414
00:23:19,399 --> 00:23:20,998
بازی تمام شد

415
00:23:21,033 --> 00:23:23,401
صبح بخیر،<i>mademoiselle.</i>

416
00:23:23,436 --> 00:23:25,636
چقدر جرات کردی وارد بشی
    بدون در زدن؟

417
00:23:25,671 --> 00:23:29,206
پلیس،<i>mademoiselle. </i>
    بعد از ورود در می زنیم.

418
00:23:29,242 --> 00:23:30,241
[در می زند]

419
00:23:30,276 --> 00:23:31,509
من به شما پنج ثانیه فرصت می دهم

420
00:23:31,544 --> 00:23:33,110
برای بلند شدن از رختخواب، آرماند.

421
00:23:33,146 --> 00:23:35,312
من به شما توصیه می کنم که ... دروغ بگویید
   کاملاً بی حرکت،<i>mademoiselle.</i>

422
00:23:35,348 --> 00:23:37,515
او ممکن است مسلح باشد.

423
00:23:37,550 --> 00:23:39,850
اما کی ... تو کی هستی؟

424
00:23:39,886 --> 00:23:41,051
اینجا کار نمی کنی؟

425
00:23:41,087 --> 00:23:43,254
من تازه شروع کرده ام.

426
00:23:43,289 --> 00:23:45,823
من چاره ای ندارم،<i>mon amour </i>
  من باید به آنها بگویم.

427
00:23:45,858 --> 00:23:46,857
[غرغر]

428
00:23:46,893 --> 00:23:48,159
خواهش می کنم جناب عالی

429
00:23:48,194 --> 00:23:50,361
من تو را نمی خواهم
     به اشتباه تیر خورد

430
00:23:50,396 --> 00:23:51,929
- جناب عالی؟
       - "بله."

431
00:23:51,964 --> 00:23:54,632
<i> مسیو</i>ژروم،
وزیر کشور

432
00:23:54,667 --> 00:23:56,000
رئیس شما

433
00:23:56,035 --> 00:23:58,269
جرات داری بگذری
   جیب وزیر؟

434
00:23:58,304 --> 00:23:59,503
[آرمند غرغر می کند]

435
00:23:59,539 --> 00:24:01,872
[بو می کشد]

436
00:24:01,908 --> 00:24:05,109
اگر واقعا وزیر هستید،
جناب عالی

437
00:24:05,144 --> 00:24:08,946
میشه توضیح بدی چرا
 کت شما بوی باروت می دهد؟

438
00:24:08,981 --> 00:24:11,749
عالیجناب، یک دوئل جنگید،
 سحرگاه امروز صبح

439
00:24:11,784 --> 00:24:14,018
نخست وزیر،
          ساعت 5 در<i>بویس.</i>

440
00:24:14,053 --> 00:24:16,120
نخست وزیر؟ A-دوباره؟

441
00:24:16,155 --> 00:24:17,988
هر هفته، حداقل یک بار.

442
00:24:18,024 --> 00:24:21,358
این یک دولت ائتلافی است.

443
00:24:21,394 --> 00:24:22,760
[زمزمه های نامشخص]

444
00:24:22,795 --> 00:24:24,261
آره آره

445
00:24:24,297 --> 00:24:25,763
[گلو را پاک می کند]
جناب عالی

446
00:24:25,798 --> 00:24:28,132
آیا شما آماده هستید؟
  برای پاسخ به چند سوال؟

447
00:24:28,167 --> 00:24:32,036
برو، مرسیر، و بگیر
   فرمانداران شما با شما

448
00:24:32,071 --> 00:24:33,404
شما یک جای تعجب دارید

449
00:24:33,439 --> 00:24:36,740
صدای خشن امروز صبح،
       جناب عالی

450
00:24:36,776 --> 00:24:41,612
او در دوئل سرما خورد.
مگر نه، امبرویز،<i>مون چری؟</i>

451
00:24:41,647 --> 00:24:42,646
[عطسه می کند]

452
00:24:42,682 --> 00:24:44,748
مجبور شدم برایش آسپرین بیاورم.

453
00:24:44,784 --> 00:24:48,586
- آن-آن-آن آسپرین؟
    - و یک لیوان آب.

454
00:24:51,791 --> 00:24:54,592
ما فقط انجام می دادیم
      مثل همیشه وظیفه ماست

455
00:24:54,627 --> 00:24:57,661
ممکن است روی آن حساب کنید
     تمام اختیار ما

456
00:24:57,697 --> 00:24:59,363
[عطسه می کند]

457
00:24:59,398 --> 00:25:01,065
[گلو را پاک می کند]

458
00:25:02,502 --> 00:25:04,768
(مرسی)
           دوبارون.

459
00:25:17,917 --> 00:25:19,383
[خندیدن]

460
00:25:21,020 --> 00:25:23,687
- آرماند دنیس.
      - لوئیز بالدینوچی

461
00:25:23,723 --> 00:25:25,456
[هر دو می خندند]

462
00:25:28,127 --> 00:25:31,128
بازرس، چه کار کنیم
مدیون لذت این دیدار هستید؟

463
00:25:31,163 --> 00:25:32,830
مواظب باش لکور
            من تو را تماشا می کنم.

464
00:25:32,865 --> 00:25:34,698
و من، مرسیر،
               من تو را تماشا می کنم.

465
00:25:34,734 --> 00:25:36,333
من می خواهم صحبت کنم
       به شما در مورد آن

466
00:25:36,369 --> 00:25:37,935
از تماشای من دست بردار

467
00:25:37,970 --> 00:25:40,504
مردان من هر جا می روند،
     مردان شما دنبال آنها می روند

468
00:25:40,540 --> 00:25:41,972
همه مردان شما دارند
         انجام دادن این است که بچرخیم

469
00:25:42,008 --> 00:25:43,908
و سپس آنها خواهند بود
دوباره دنبال من

470
00:25:43,943 --> 00:25:46,644
شاید مردان من نمی خواهند بروند
 جایی که مردان شما می خواهند بروند

471
00:25:46,679 --> 00:25:49,713
اوه حالا شما زیاد می خواهی

472
00:25:49,749 --> 00:25:52,683
هرگز دستکاری نکنید
کرامت یک پلیس، لکور.

473
00:25:52,718 --> 00:25:55,052
او به همان اندازه حساس است
       در مورد شأن او

474
00:25:55,087 --> 00:25:57,655
همانطور که یک کلاهبردار در مورد ناموس خود است.

475
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
من آن را انجام دادم.

476
00:26:06,332 --> 00:26:09,600
من آن را انجام دادم.
65000 فرانک در روز روشن.

477
00:26:09,635 --> 00:26:12,236
تمام مدت
  درست زیر بینی مرسیه

478
00:26:12,271 --> 00:26:15,139
من آن را نمی خواهم.

479
00:26:15,174 --> 00:26:17,007
اوه، نه، هلگا.

480
00:26:17,043 --> 00:26:19,710
[فریاد نامشخص]

481
00:26:31,290 --> 00:26:33,757
صف بکش!
ادامه بده صف بکش

482
00:26:33,793 --> 00:26:35,459
(درس)
 آنها اکنون می خواهند بازنشسته شوند.

483
00:26:35,494 --> 00:26:36,660
نمی بینی
              چیکار میکنی

484
00:26:36,696 --> 00:26:40,097
و بیایید پول داشته باشیم.

485
00:26:40,132 --> 00:26:42,066
شامپاین برای همه

486
00:26:42,101 --> 00:26:44,868
[فریاد نامشخص]

487
00:26:44,904 --> 00:26:47,938
از من تشکر نکن،
                 با تشکر از لکور

488
00:26:47,974 --> 00:26:49,840
و حالا خانم ها
  برای جشن گرفتن خوشبختی شما

489
00:26:49,875 --> 00:26:52,109
امشب وجود خواهد داشت
   کنسرت موسیقی کلاسیک

490
00:26:52,144 --> 00:26:53,711
(همه)
             اوه

491
00:26:53,746 --> 00:26:55,779
(آرمند)
      کرایوسکی بزرگ
      برای شما بازی خواهد کرد.

492
00:26:55,815 --> 00:26:57,481
من دو تا بلیط جعلی کردم

493
00:26:57,516 --> 00:26:59,383
پس من خواهم بود
      رفتن با یک دوست

494
00:26:59,418 --> 00:27:01,051
و سپس، من
     کرایوسکی را به اینجا دعوت کنید.

495
00:27:01,087 --> 00:27:03,754
[موسیقی پیانو]

496
00:27:38,624 --> 00:27:40,958
[گلو را پاک می کند]

497
00:27:44,196 --> 00:27:46,864
[گلو را پاک می کند]

498
00:27:56,942 --> 00:27:58,776
[گلو را پاک می کند]

499
00:28:03,182 --> 00:28:05,649
[گلو را پاک می کند]

500
00:28:07,319 --> 00:28:08,852
[گلو را پاک می کند]

501
00:28:08,888 --> 00:28:10,921
[گلو را پاک می کند]

502
00:28:11,991 --> 00:28:13,290
[گلو را پاک می کند]

503
00:28:15,161 --> 00:28:17,261
[گلو را پاک می کند]

504
00:28:19,598 --> 00:28:21,832
[گلو را پاک می کند]

505
00:28:37,583 --> 00:28:39,616
برنامه هشتم

506
00:28:41,253 --> 00:28:43,320
دستگیرش نکن تا
    تشویق ها شروع شده است

507
00:28:43,355 --> 00:28:46,123
ما نمی خواهیم متهم شویم
  از قطع موسیقی

508
00:28:46,158 --> 00:28:47,624
[در باز می شود]

509
00:28:49,462 --> 00:28:52,162
برنامه هشتم

510
00:28:52,198 --> 00:28:53,664
بهش بگو

511
00:29:01,340 --> 00:29:04,007
[موسیقی پیانو]

512
00:29:14,653 --> 00:29:17,321
[کف زدن]

513
00:29:21,460 --> 00:29:24,628
اکنون اجرا خواهم کرد
       کار دیگه..

514
00:29:24,663 --> 00:29:29,466
... از بزرگان ما
    آهنگساز ملی لهستان

515
00:29:29,502 --> 00:29:31,869
فردریک شوپن.

516
00:29:31,904 --> 00:29:35,205
اثری در بیان درد او..

517
00:29:35,241 --> 00:29:40,210
... در شغل او
     کشور عزیزمان

518
00:29:40,246 --> 00:29:42,846
توسط یک قدرت ظالم و خارجی

519
00:29:42,882 --> 00:29:45,749
[پچ پچ نامشخص]

520
00:29:45,785 --> 00:29:48,719
«اتود انقلابی».

521
00:29:51,290 --> 00:29:53,957
[صحبت کردن به زبان خارجی]

522
00:29:54,693 --> 00:29:57,361
[موسیقی پیانو]

523
00:30:03,736 --> 00:30:05,903
[پچ پچ نامشخص]

524
00:30:06,672 --> 00:30:08,071
[صحبت کردن به زبان خارجی]

525
00:30:08,107 --> 00:30:11,742
زنده باد آزاد
    و لهستان مستقل!

526
00:30:13,179 --> 00:30:14,311
[انفجار]

527
00:30:14,346 --> 00:30:17,414
[فریاد زدن]

528
00:30:25,624 --> 00:30:26,990
حرکت کنید.

529
00:30:27,493 --> 00:30:28,992
لعنت!

530
00:30:39,305 --> 00:30:42,773
تو کی هستی؟
   با من چی میخوای؟

531
00:30:42,808 --> 00:30:44,575
ما می خواهیم شما را دعوت کنیم به ..

532
00:30:44,610 --> 00:30:47,211
... به یک پذیرایی کوچک
         به افتخار شما

533
00:30:47,246 --> 00:30:49,012
این از شما مهربان تر است

534
00:30:49,048 --> 00:30:53,183
اما من خودم را پیدا می کنم
قادر به پذیرش نیست

535
00:30:53,219 --> 00:30:55,319
اوه، اما باید.

536
00:30:55,354 --> 00:30:57,754
[صحبت کردن به زبان خارجی]

537
00:30:57,790 --> 00:31:01,425
شما مامور هستید
   از دولت روسیه.

538
00:31:01,460 --> 00:31:03,627
سریع انجامش بده
اگر صدقه دارید

539
00:31:03,662 --> 00:31:05,529
زنده باد لهستان!

540
00:31:05,564 --> 00:31:07,364
چه هتلی
             تو می مانی؟

541
00:31:07,399 --> 00:31:09,633
هتل؟ نه، نه، نه.

542
00:31:09,668 --> 00:31:11,168
اینجا انجامش بده

543
00:31:11,203 --> 00:31:14,805
کاملاً قابل احترام است
هتلی که در آن از سر و صدا متنفرند.

544
00:31:14,840 --> 00:31:16,940
مم، آدرس شما
      به هتل شما ادامه خواهد داد

545
00:31:16,976 --> 00:31:18,976
و چمدان هایت را ببندی،
             در عرض دو ساعت

546
00:31:19,011 --> 00:31:20,577
ما تحویل خواهیم داد
       شما آنجا سالم و سلامت هستید

547
00:31:20,613 --> 00:31:22,613
اما پس شما کی هستید؟

548
00:31:22,648 --> 00:31:25,649
چند تا از عاشقان موسیقی بیا

549
00:31:25,684 --> 00:31:27,517
[صحبت کردن به زبان خارجی]

550
00:31:33,359 --> 00:31:35,893
- این کیه؟
     - کمد کرایوسکی.

551
00:31:35,928 --> 00:31:38,028
- کرایوسکی کجاست؟
     -نمیدونم قربان.

552
00:31:38,063 --> 00:31:39,596
این مرد فقط لهستانی صحبت می کند.

553
00:31:39,632 --> 00:31:42,499
[صحبت کردن به زبان خارجی]

554
00:31:42,534 --> 00:31:44,101
من می توانم ترجمه کنم
                 در صورت تمایل

555
00:31:44,136 --> 00:31:45,969
اوه من در موقعیتی نیستم
     به شما بگویم که

556
00:31:46,005 --> 00:31:48,171
دهانت را ببند
      همانطور که من می خواهم.

557
00:31:48,207 --> 00:31:49,539
لطفا، ادامه دهید.

558
00:31:49,575 --> 00:31:52,242
[صحبت کردن به زبان خارجی]

559
00:31:55,948 --> 00:31:58,815
او می گوید کرایوسکی ربوده شد
 توسط یک زن و مرد

560
00:31:58,851 --> 00:32:01,084
A-a-یک زن زیبا؟

561
00:32:01,120 --> 00:32:03,553
[صحبت کردن به زبان خارجی]

562
00:32:03,589 --> 00:32:06,189
باشه باشه
 لدوکس، به مولن بلو بروید.

563
00:32:06,225 --> 00:32:08,058
و آرماند دنیس را دستگیر کنید
    و دختر

564
00:32:08,093 --> 00:32:09,693
این بار اشتباه نکنید

565
00:32:09,728 --> 00:32:11,395
من در حال حاضر همراه خواهم بود.

566
00:32:13,666 --> 00:32:15,198
اوه، دوبارون.

567
00:32:17,603 --> 00:32:20,270
[موسیقی پیانو]

568
00:32:50,536 --> 00:32:53,203
[موسیقی ادامه دارد]

569
00:33:20,566 --> 00:33:23,233
[موسیقی ادامه دارد]

570
00:33:50,029 --> 00:33:52,229
- اون چیه؟
       - خب کرست من.

571
00:33:52,264 --> 00:33:53,964
نه، نه.

572
00:33:54,566 --> 00:33:56,066
اوه، آن؟

573
00:33:56,735 --> 00:33:57,968
من هرگز بدون او نیستم

574
00:33:58,003 --> 00:34:00,370
من او را داشتم
            از بچگی

575
00:34:00,406 --> 00:34:03,673
او در پایین زندگی می کند
          از سبد لباسشویی من

576
00:34:15,821 --> 00:34:18,055
هیچ کس حرکت نمی کند!

577
00:34:18,090 --> 00:34:20,624
- ساکت
- خانه را گشتی؟

578
00:34:20,659 --> 00:34:22,692
ساکت! لطفا

579
00:34:27,666 --> 00:34:29,199
آیا خانه را جستجو کرده اید؟

580
00:34:29,234 --> 00:34:31,635
- نه، نه، هنوز نه.
      - چرا شیطان نه؟

581
00:34:33,539 --> 00:34:36,506
خودت به ما گفتی
 تا کف زدن تکان نخورد.

582
00:34:54,359 --> 00:34:55,792
بله؟

583
00:34:55,828 --> 00:34:59,763
این "پیش درآمد شماره 15" است
در D Flat Major"

584
00:34:59,798 --> 00:35:02,199
توسط فردریک شوپن

585
00:35:09,341 --> 00:35:10,807
[کف زدن]

586
00:35:10,843 --> 00:35:12,242
استاد، حالت خوبه

587
00:35:12,277 --> 00:35:14,244
[صحبت کردن به زبان خارجی]

588
00:35:14,279 --> 00:35:16,980
باشه ولی من هیچوقت نبودم

589
00:35:17,015 --> 00:35:19,282
خیلی خوشحالم تو زندگیم

590
00:35:19,318 --> 00:35:22,786
بالاخره یک مخاطب
            شایسته نبوغ من

591
00:35:22,821 --> 00:35:24,488
من این را درک می کنم
تو ربوده شدی

592
00:35:24,523 --> 00:35:26,256
ربوده شده؟ چه آشغالی؟

593
00:35:26,291 --> 00:35:28,992
من بیشتر دریافت کردم
دعوت صمیمانه

594
00:35:29,027 --> 00:35:32,028
که من بودم
           از پذیرفتن بسیار خوشحالم

595
00:35:32,064 --> 00:35:34,097
اما کمد تو
به ما گفت که تو هستی

596
00:35:34,133 --> 00:35:35,398
تهدید شدی

597
00:35:35,434 --> 00:35:37,334
حرفش را قبول دارید
             در برابر من؟

598
00:35:37,369 --> 00:35:39,936
[صحبت کردن به زبان خارجی]

599
00:35:39,972 --> 00:35:43,173
و حالا دوستان عزیز
          خانم های عزیز

600
00:35:43,208 --> 00:35:46,176
من واقعا باید به بارسلونا پرواز کنم.

601
00:35:46,211 --> 00:35:49,779
- اوه!
        - و بتهوون.

602
00:35:49,815 --> 00:35:51,047
[صحبت کردن به زبان خارجی]

603
00:35:51,083 --> 00:35:53,216
ببخشید لطفا
              آیا می توانم تاکسی داشته باشم؟

604
00:35:53,252 --> 00:35:55,318
خب ماشین پلیس
در اختیار شماست استاد

605
00:35:55,354 --> 00:35:58,255
و ما آن را دنبال خواهیم کرد
تا ببینم هیچ ضرری داری

606
00:35:58,290 --> 00:36:00,891
تو مهربان ترینی،
              همه شما

607
00:36:00,926 --> 00:36:02,926
[صحبت کردن به زبان خارجی]

608
00:36:02,961 --> 00:36:05,395
[کف زدن]

609
00:36:11,170 --> 00:36:14,204
- آرماند کجاست؟
- من کوچکترین نظری ندارم.

610
00:36:14,239 --> 00:36:16,439
من ندیده ام
                او تمام عصر

611
00:36:20,779 --> 00:36:23,046
اما کجا می روی؟

612
00:36:23,916 --> 00:36:26,449
بازرس؟

613
00:36:26,985 --> 00:36:29,286
من - من به شما اطمینان می دهم!

614
00:36:30,155 --> 00:36:32,289
عذر خواهی میکنم

615
00:36:33,659 --> 00:36:36,326
[موسیقی دراماتیک]

616
00:36:51,710 --> 00:36:53,777
بازرس چی شده؟

617
00:36:56,615 --> 00:36:58,815
فراموش خواهید کرد
آخرین اظهار نظر من، لکور

618
00:36:58,850 --> 00:37:01,017
و فقط این را به خاطر بسپار

619
00:37:01,053 --> 00:37:03,286
یک قانون قدیمی وجود دارد
در فرانسه

620
00:37:03,322 --> 00:37:05,222
که یک مرد نمی تواند باشد
در خانه اش دستگیر شد

621
00:37:05,257 --> 00:37:06,957
در ساعات تاریکی

622
00:37:06,992 --> 00:37:10,293
(هر دو)
اصل 76 قانون اساسی!

623
00:37:10,329 --> 00:37:14,197
اما ساعت 6 صبح
این تحمل متوقف می شود.

624
00:37:14,233 --> 00:37:17,701
فرصت دارید تا
سپس پاریس را ترک کند.

625
00:37:17,736 --> 00:37:20,036
ساعت شش، جنگ است.

626
00:37:20,072 --> 00:37:22,339
من ضمانت نامه دارم
دستگیری آرماند دنیس

627
00:37:22,374 --> 00:37:25,108
- لوئیز بالدینوچی و شما!
  - من؟ برای چی؟

628
00:37:25,143 --> 00:37:27,377
من به شما توصیه نمی کنم
صبر کن تا بفهمی

629
00:37:27,412 --> 00:37:30,280
من این خانه را احاطه خواهم کرد
   و آیا شما منفجر شده است!

630
00:37:30,315 --> 00:37:33,049
در صورت لزوم
با توپخانه بله!

631
00:37:33,085 --> 00:37:35,285
من تقویتی دریافت کرده ام
از استان های ما

632
00:37:35,320 --> 00:37:37,988
و من واحدهای ارتش دارم
در اختیار من است.

633
00:37:38,023 --> 00:37:41,524
پس اگه میدونی برو از اینجا
چه چیزی برای تو خوب است، لکور

634
00:37:41,560 --> 00:37:43,193
برو بیرون

635
00:37:43,228 --> 00:37:45,996
مرسیر من بازرس!

636
00:37:46,031 --> 00:37:47,897
جهت اطلاع شما
            و ایمنی شما

637
00:37:47,933 --> 00:37:50,800
ساعت شماست
                یک دقیقه آهسته!

638
00:37:57,376 --> 00:37:58,575
رئیس!

639
00:37:58,610 --> 00:38:02,646
این آقا ... آرزو می کند
    برای رانندگی به سمت خانه

640
00:38:02,681 --> 00:38:05,482
باشه بذار از راه بره
    اگر اصرار کند

641
00:38:08,620 --> 00:38:11,955
اوه، لدوکس، به
 سربازان آلپ روی پشت بام

642
00:38:11,990 --> 00:38:14,958
که وجود دارد
      هفت دقیقه مانده

643
00:38:14,993 --> 00:38:16,059
[سوت می کشد]

644
00:38:16,094 --> 00:38:18,662
[باگول تماس]

645
00:38:23,168 --> 00:38:25,235
(مونث
"آنجا چه کار می کنی؟"

646
00:38:27,973 --> 00:38:29,105
[لدوکس سوت می زند]

647
00:38:29,141 --> 00:38:32,409
[باگول تماس]

648
00:38:36,181 --> 00:38:38,381
- صبح بخیر بازرس.
- جناب عالی.

649
00:38:38,417 --> 00:38:42,452
اوه، اوه، آن خانه است، میلیمتر؟

650
00:38:42,487 --> 00:38:44,621
در هر صورت زود بیدار بودم

651
00:38:44,656 --> 00:38:48,058
در اختلاف نظر
در Bois de Boulogne.

652
00:38:48,093 --> 00:38:49,559
آیا من اینجا امن هستم؟

653
00:38:49,594 --> 00:38:52,228
اوه، اوه، باید حرکت کنی
فقط کمی عقب تر

654
00:38:52,264 --> 00:38:54,931
جناب عالی
اینها مردهای ناامید هستند.

655
00:38:56,268 --> 00:38:59,636
من می خواهم هیچ آسیبی پیش نیاید
به هر یک از دختران

656
00:38:59,671 --> 00:39:02,138
آیا این واضح است؟
به هر یک از آنها.

657
00:39:02,174 --> 00:39:03,807
بله، جناب عالی.

658
00:39:03,842 --> 00:39:07,210
- لوئیز بالدینوچی -
    - به خصوص نه به او.

659
00:39:07,245 --> 00:39:08,812
او گمراه است.

660
00:39:08,847 --> 00:39:11,281
من می خواهم انجام دهم
           بازجویی متقابل او

661
00:39:11,316 --> 00:39:12,982
شخصا در دفترم

662
00:39:13,018 --> 00:39:16,686
چرا سربازان ...
             همه جا؟

663
00:39:16,722 --> 00:39:18,254
اوه

664
00:39:20,092 --> 00:39:22,692
[مرد فریاد می زند]

665
00:39:22,728 --> 00:39:24,494
[صدای اسب]

666
00:39:25,263 --> 00:39:27,664
آه! جناب عالی بازرس

667
00:39:27,699 --> 00:39:30,400
فقط خواستم عذرخواهی کنم
خیلی زود به اینجا میرسمت

668
00:39:30,435 --> 00:39:32,235
فقط خودت را تسلیم کن
           مثل یک مرد، آرماند

669
00:39:32,270 --> 00:39:33,903
برای جلوگیری از خونریزی غیر ضروری

670
00:39:33,939 --> 00:39:36,639
و همچنین من نمی خواستم
بدون خداحافظی رفتن

671
00:39:36,675 --> 00:39:38,641
مادرم به من یاد داد
هرگز بی ادب نباشیم

672
00:39:38,677 --> 00:39:41,778
خداحافظ جناب عالی
   خداحافظ بازرس

673
00:39:41,813 --> 00:39:44,781
در حال حاضر شما قطعا
    هیچ چیز اگر کامل نباشد

674
00:39:46,084 --> 00:39:48,852
جسارت باورنکردنی وای!

675
00:39:48,887 --> 00:39:50,253
مطمئنی او را داری؟

676
00:39:50,288 --> 00:39:51,721
اوه، مثبت،
                جناب عالی

677
00:39:51,757 --> 00:39:53,990
امکانی وجود ندارد
         از فرار آنها

678
00:39:54,025 --> 00:39:56,793
ما حتی مرد هم داریم
                در فاضلاب

679
00:39:57,429 --> 00:39:59,028
[موسیقی دستگاهی]

680
00:39:59,064 --> 00:40:00,530
(مرسی)
           دوبارون.

681
00:40:05,504 --> 00:40:07,737
با تشکر از بی اسب
         کالسکه هایی که به ما دادی

682
00:40:07,773 --> 00:40:11,274
حتی اگر آنها موفق به انجام این کار شده باشند
حلقه ما را بشکن

683
00:40:11,309 --> 00:40:13,943
آنها نمی خواهند
             رفتن دورتر از..

684
00:40:13,979 --> 00:40:16,646
[مردم فریاد می زنند]

685
00:40:24,289 --> 00:40:26,990
و حالا، فکر می کنم
از من میپرسی

686
00:40:27,025 --> 00:40:29,359
برای ماشین های پرنده؟

687
00:40:32,063 --> 00:40:35,331
[گفتگوی نامشخص]

688
00:40:39,304 --> 00:40:41,671
[گفتگوی نامشخص]

689
00:40:46,178 --> 00:40:47,944
بادکنک!

690
00:40:47,979 --> 00:40:49,679
- بله، بله.
          - بادکنک!

691
00:40:54,085 --> 00:40:57,353
[موسیقی دستگاهی]

692
00:41:24,216 --> 00:41:27,484
[موسیقی ادامه دارد]

693
00:41:55,881 --> 00:41:58,681
زیباست،
               اما من دلتنگم

694
00:41:58,717 --> 00:42:00,683
بله، به زودی ما
به پاریس برگرد

695
00:42:00,719 --> 00:42:03,286
و بعد میبرمت
در یک کار واقعا بزرگ

696
00:42:03,321 --> 00:42:05,889
اوه، خیلی ممنون.

697
00:42:07,526 --> 00:42:10,660
در ضمن من گرسنه ام

698
00:42:10,695 --> 00:42:12,428
(آرمند)
اوه، ای زن، بیا اینجا.

699
00:42:12,464 --> 00:42:13,796
هر زمان که بیرون هستید
      از دسترس شما

700
00:42:13,832 --> 00:42:15,598
شما عملی می شوید
     من نمی توانم آن را تحمل کنم.

701
00:42:15,634 --> 00:42:17,600
بهتره پنجره رو ببندم
   باران شروع به باریدن کرد

702
00:42:17,636 --> 00:42:19,602
نه، پنجره ها را باز بگذار.
  من باران را دوست دارم.

703
00:42:19,638 --> 00:42:22,539
- سردم شده!
         - "بیا اینجا."

704
00:42:26,745 --> 00:42:28,044
اوه!

705
00:42:29,147 --> 00:42:30,647
هوم

706
00:42:38,890 --> 00:42:40,857
[آه می کشد]

707
00:42:43,094 --> 00:42:44,594
[نفس می کشد]

708
00:42:45,597 --> 00:42:47,430
خوب، از پشت بام حرکت کن
دوباره نشت می کند

709
00:42:47,465 --> 00:42:49,432
من نمی توانم حرکت کنم.

710
00:42:50,402 --> 00:42:52,468
ما با طبیعت در ارتباطیم

711
00:42:52,504 --> 00:42:54,871
ما فقط اینجا دراز می کشیم
             مثل عاشقان بزرگ

712
00:42:54,906 --> 00:42:57,974
و در هر کدام از گرسنگی بمیرند
بازوهای دیگران، چه می گویید؟

713
00:42:58,009 --> 00:43:00,543
بچه ها آورده خواهند شد
        در مورد داستان غم انگیز

714
00:43:00,579 --> 00:43:02,478
آرماند و لوئیز

715
00:43:02,514 --> 00:43:04,480
باشه ولی اول
جای خود را عوض کنید، هوم؟

716
00:43:04,516 --> 00:43:07,884
اوه، شما کاملا
          می خواهم خیس شوم

717
00:43:15,927 --> 00:43:18,261
[خنده]

718
00:43:18,296 --> 00:43:20,430
اوه آرماند

719
00:43:20,465 --> 00:43:21,831
خب من ازت متنفرم
          وقتی عملی هستید

720
00:43:21,866 --> 00:43:25,468
من اهل عمل نیستم،
من گرسنه ام، ما شکسته ایم.

721
00:43:27,172 --> 00:43:28,671
[سرفه]

722
00:43:29,908 --> 00:43:32,542
میخوای من
مثل بقیه شغل بگیری؟

723
00:43:32,577 --> 00:43:35,111
خب، من می‌توانم لباس‌های شسته‌شو ببرم.

724
00:43:35,146 --> 00:43:39,549
و شرمنده من در آن؟
بیا اینجا، ای شوینده

725
00:43:50,729 --> 00:43:52,395
خداحافظ

726
00:43:52,430 --> 00:43:54,097
قرص های خود را فراموش نکنید

727
00:43:54,132 --> 00:43:56,499
[موسیقی دستگاهی]

728
00:43:56,534 --> 00:43:59,802
[گریه نوزادان]

729
00:44:08,313 --> 00:44:11,581
[فریاد زدن]

730
00:44:15,420 --> 00:44:18,688
[فریاد زدن]

731
00:44:39,377 --> 00:44:42,145
[گلو را پاک می کند]
        در را ببند

732
00:44:42,180 --> 00:44:44,180
در را ببند

733
00:44:57,062 --> 00:44:58,728
- قضیه چیه؟
    -میخوام باهات حرف بزنم

734
00:44:58,763 --> 00:45:00,463
- تو کافه منتظرم باش.
-نه الان میخوام باهات حرف بزنم.

735
00:45:00,498 --> 00:45:01,931
خوب، اگر شما
نمیخوای منتظرم باشی

736
00:45:01,966 --> 00:45:04,734
بیا داخل بشین
و ساکت باش

737
00:45:15,847 --> 00:45:18,781
(ژرم)
    دست چپت را بالا ببر.

738
00:45:19,517 --> 00:45:21,417
و قول می دهم که پایبند باشم

739
00:45:21,453 --> 00:45:24,887
توسط تصمیمات
کمیته مرکزی

740
00:45:24,923 --> 00:45:27,990
و قول می دهم که پایبند باشم
   با تصمیمات ..

741
00:45:28,026 --> 00:45:29,792
کمیته مرکزی.

742
00:45:29,828 --> 00:45:31,294
از کمیته مرکزی.

743
00:45:31,329 --> 00:45:33,396
برای همین خواستی
     من برم کافه

744
00:45:33,431 --> 00:45:36,833
- خواهش می کنم، لوئیز.
 - به برادری ما خوش آمدید.

745
00:45:36,868 --> 00:45:40,103
از این به بعد شما خواهید بود
  معروف به برادر بابکوویتز

746
00:45:40,138 --> 00:45:41,137
بابکوویتز

747
00:45:41,172 --> 00:45:44,674
حالا قرعه کشی میکنیم
به روش معمول

748
00:45:44,709 --> 00:45:46,008
برای پیدا کردن
چه کسی ترور خواهد کرد

749
00:45:46,044 --> 00:45:49,345
شاهزاده اتو باواریا
جمعه آینده در نیس

750
00:45:49,380 --> 00:45:50,880
کوبلف.

751
00:45:53,451 --> 00:45:55,351
جای تعجب نیست که آنها
منو بدشانس صدا کن

752
00:45:55,386 --> 00:45:56,986
بلالو

753
00:45:59,524 --> 00:46:01,257
[صحبت کردن به زبان خارجی]

754
00:46:02,794 --> 00:46:04,994
یعنی اوه
       برادر بابکوویتز

755
00:46:05,029 --> 00:46:08,231
اون یکی از ما
خوش شانس است

756
00:46:23,047 --> 00:46:25,281
ما خودمان را فراموش می کنیم
    ناامیدی به سرعت

757
00:46:25,316 --> 00:46:28,885
در آنجا قدرت نهفته است
   از جنبش!

758
00:46:28,920 --> 00:46:32,755
در اینجا سفارشات مهر و موم شده شما هستند.

759
00:46:32,791 --> 00:46:36,292
باز نشود
تا سحر جمعه

760
00:46:36,327 --> 00:46:39,228
- بمب، بمب.
     - البته بمب.

761
00:46:58,216 --> 00:47:01,617
بمب، بمب
با نوع K جدید

762
00:47:01,653 --> 00:47:04,887
توسط برادر کامل شده است
کاتزنبرگ از پروس.

763
00:47:04,923 --> 00:47:07,523
دوبرابر سبک تره
به عنوان Q-type قدیمی

764
00:47:07,559 --> 00:47:09,959
و با چهار بار
قدرت انفجاری آن

765
00:47:09,994 --> 00:47:11,928
-بذار از پسش بر بیام...
     - نه، بگذار آن را داشته باشم.

766
00:47:11,963 --> 00:47:14,397
از آنجایی که من می روم
باید از آن استفاده کنند.

767
00:47:14,432 --> 00:47:16,032
[نفس می کشد]

768
00:47:16,067 --> 00:47:18,100
خیلی سنگینه

769
00:47:18,136 --> 00:47:21,771
هیچ بمبی مورد تایید
کمیته مرکزی خیلی سنگین است.

770
00:47:21,806 --> 00:47:24,941
خب دارم بهت میگم
           خیلی سنگین است

771
00:47:24,976 --> 00:47:26,542
کشیدن دیوانه است
    چنین چیزی در اطراف

772
00:47:26,578 --> 00:47:27,777
وقتی بمبی به اندازه یک میخ

773
00:47:27,812 --> 00:47:29,145
از جلو منفجر خواهد شد
    از یک خانه!

774
00:47:29,180 --> 00:47:31,080
ما را از داستان در امان بدار
چگونه بانک را منفجر کردی

775
00:47:31,115 --> 00:47:33,149
ما آن را شنیده ایم
سه بار قبلا

776
00:47:33,184 --> 00:47:35,518
تو چیزی نداری
    برای لاف زدن، شما؟

777
00:47:35,553 --> 00:47:37,220
یعنی تو هرگز
       واقعا موفق شد

778
00:47:37,255 --> 00:47:40,223
در ترور
کسی، شما؟

779
00:47:40,258 --> 00:47:44,694
یک دقیقه صبر کنید، چرا باید هر
   بحث شخصی می شود؟

780
00:47:44,729 --> 00:47:47,864
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
   شام، لوئیز؟

781
00:47:47,899 --> 00:47:49,799
منظورت اینه
     از همه اینها، تو از من میخواهی که -

782
00:47:49,834 --> 00:47:51,934
مقداری اسپاگتی قرض گرفتم.

783
00:47:51,970 --> 00:47:54,237
کلاهت را بردار
    برای شروع در خانه من

784
00:47:54,272 --> 00:47:57,874
بوی تنباکو می دهی،
     ناخن هایت کثیف است

785
00:47:59,110 --> 00:48:02,912
تمام مقادیر نادرست
               بورژوا!

786
00:48:02,947 --> 00:48:05,047
خوب، من دارم
    فقط دو چیز باید گفت!

787
00:48:05,083 --> 00:48:06,916
آرماند نمی تواند به فرانسه برود

788
00:48:06,951 --> 00:48:08,517
او آنجا تحت تعقیب است
       توسط پلیس

789
00:48:08,553 --> 00:48:11,754
ما می رویم، تحت تعقیب هستیم
همه جا توسط پلیس

790
00:48:11,789 --> 00:48:13,389
موضوع این است که گرفتار نشویم.

791
00:48:13,424 --> 00:48:15,791
و مورد دوم
      باید بگم..

792
00:48:15,827 --> 00:48:18,194
... و این می رود
      برای تو هم آرماند

793
00:48:19,330 --> 00:48:21,330
قراره بچه دار بشم

794
00:48:21,366 --> 00:48:23,532
- باور نمی کنم.
 -خب برو از دکتر بپرس.

795
00:48:23,568 --> 00:48:25,701
فکر میکنی برای من خوبه
برای گوش دادن به صحبت مردم

796
00:48:25,737 --> 00:48:28,271
گرفتن زندگی،
زمانی که مشغول تولید آن هستم

797
00:48:28,306 --> 00:48:30,106
به نظر شما مسئول است
برای آوردن بچه

798
00:48:30,141 --> 00:48:32,174
به این دنیا
بی عدالتی اجتماعی؟

799
00:48:32,210 --> 00:48:33,843
اوه، خفه شو!
تو هیچ وقت عاشق نبودی

800
00:48:33,878 --> 00:48:35,645
من می توانم آن را در چهره شما ببینم!

801
00:48:35,680 --> 00:48:37,079
عزیزم

802
00:48:37,882 --> 00:48:39,782
من عاشق شده ام..

803
00:48:39,817 --> 00:48:42,018
... اما من نمی شناسم
    تو دیگر

804
00:48:42,053 --> 00:48:43,519
قبل از کار لبخند می زدی.

805
00:48:43,554 --> 00:48:45,721
چراغی بود
  در چشم تو و بعد فهمیدم

806
00:48:45,757 --> 00:48:48,057
همه چیز بود
      خوب میشه

807
00:48:48,092 --> 00:48:51,827
تو دیگه نمیکنی
  تو اونجا نشسته ای که غمگین به نظر میرسی

808
00:48:51,863 --> 00:48:54,563
رعایت قوانین
     از این - این دلقک ها

809
00:48:54,599 --> 00:48:56,432
خوب، من می روم
              آن را امتحان کنید!

810
00:48:56,467 --> 00:48:59,335
سوگند شما را برای زندگی مقید می کند.

811
00:48:59,370 --> 00:49:00,636
می بینی؟

812
00:49:00,672 --> 00:49:02,371
ما را تنها بگذار، جروم.
برو بیرون توی راهرو

813
00:49:02,407 --> 00:49:04,941
نه، تو به ما قول پناه دادی
     اگر از زوریخ می آمدیم

814
00:49:04,976 --> 00:49:08,010
ما فقط می توانیم ترک کنیم
وقتی هوا تاریک است

815
00:49:08,046 --> 00:49:10,713
باشه آرماند من میرم

816
00:49:10,748 --> 00:49:13,582
اما من به شما هشدار می دهم.
             تو او را تغییر دادی

817
00:49:13,618 --> 00:49:16,352
و در این حال و هوا، او خواهد بود
برای شما یا حرکت شما خوب نیست.

818
00:49:16,387 --> 00:49:19,188
او شکست خواهد خورد، و او خواهد کشید
      تو با او

819
00:49:19,223 --> 00:49:23,259
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
  من هرگز در هیچ چیز شکست نخورده ام

820
00:49:23,294 --> 00:49:24,961
الان شروع کردی

821
00:49:24,996 --> 00:49:26,729
شما به عنوان یک قاتل شکست خواهید خورد.

822
00:49:26,764 --> 00:49:27,964
و شما به عنوان یک پدر شکست می خورید.

823
00:49:27,999 --> 00:49:29,632
میدونی چیه
شما می گویید؟

824
00:49:29,667 --> 00:49:30,933
دقیقا.

825
00:49:30,969 --> 00:49:33,669
منم مثل تو لجبازم

826
00:49:33,705 --> 00:49:36,138
من نمی توانم یک رویا زندگی کنم
            که مال من نیست

827
00:49:36,174 --> 00:49:38,207
من هم نمیتونم

828
00:49:41,779 --> 00:49:44,447
- تو کافه منتظرم باش.
   - نه

829
00:49:48,686 --> 00:49:52,755
به آرماند عشقم را بده
  باید پیداش کرد برادر..

830
00:49:52,790 --> 00:49:54,824
اسمت هر چی باشه

831
00:49:54,859 --> 00:49:56,325
و ترک نکن
   اسپاگتی در آب

832
00:49:56,361 --> 00:49:59,462
بیش از ده دقیقه،
   وگرنه خرابش میکنی

833
00:50:00,498 --> 00:50:03,566
[موسیقی دراماتیک]

834
00:50:27,158 --> 00:50:29,658
(ژرم)
تو کار داری برادر.

835
00:50:29,694 --> 00:50:31,961
"سوگند خود را به خاطر بسپار."

836
00:50:34,098 --> 00:50:37,366
[صدای مه شکن]

837
00:50:51,783 --> 00:50:55,051
[گفتگوی نامشخص]

838
00:51:04,862 --> 00:51:07,129
(مردی در PA)
"بلیت ها در هواپیما فروخته می شوند."

839
00:51:07,165 --> 00:51:11,200
به مسافران ورودی اجازه دهید
   لطفا اول تراز کنید.'

840
00:51:15,106 --> 00:51:17,239
بیایید بچه ها

841
00:51:18,776 --> 00:51:21,177
بعد از ظهر بخیر،<i>mademoiselle.</i>

842
00:51:24,682 --> 00:51:26,315
کجا میری؟

843
00:51:26,350 --> 00:51:28,384
تو هیچی نداری
                از من بترسی

844
00:51:28,419 --> 00:51:30,886
اینجا سوئیس است.

845
00:51:30,922 --> 00:51:34,457
- چرا اینجایی؟
      - من در تعطیلات هستم.

846
00:51:34,492 --> 00:51:36,392
همه تنها؟

847
00:51:36,427 --> 00:51:38,327
من لیسانس هستم.

848
00:51:39,630 --> 00:51:42,698
امیدوارم فکر نکنی
 بازگشت به فرانسه

849
00:51:42,733 --> 00:51:44,733
این عجله خواهد بود.

850
00:51:45,703 --> 00:51:47,169
[صدای مه شکن]

851
00:51:47,205 --> 00:51:48,437
خیر

852
00:51:49,373 --> 00:51:53,242
میتونم بهتون پیشنهاد بدم
یک لیوان شراب؟

853
00:51:55,413 --> 00:51:57,012
متاسفم

854
00:51:58,516 --> 00:52:01,684
شما ممکن است به من پیشنهاد دهید
چیزی برای خوردن

855
00:52:03,988 --> 00:52:06,355
به لکور گفتی
               تو حسودی کردی

856
00:52:08,893 --> 00:52:10,960
هر پلیسی
حسادت می کند..

857
00:52:10,995 --> 00:52:13,429
... از آن ها
که آزادند نافرمانی کنند.

858
00:52:14,866 --> 00:52:17,066
غارت ثروتمندان
دادن به فقیرتر

859
00:52:17,101 --> 00:52:19,101
یک فرم جذاب است
جنایت، لوئیز

860
00:52:19,137 --> 00:52:22,471
اما، اوه، اجازه نده
جنایات آرمند زشت می شود.

861
00:52:22,507 --> 00:52:24,473
به خاطر همه ما

862
00:52:29,580 --> 00:52:32,348
-<i>'Mademoiselle.' </i>
       -<i>'Oui, آقا.'</i>

863
00:52:32,383 --> 00:52:34,583
پلیس سوئیس
به ما اطلاع داده اند

864
00:52:34,619 --> 00:52:39,088
ممکن است تلاشی بر روی
زندگی شاهزاده اتو باواریا

865
00:52:39,123 --> 00:52:42,024
وقتی او از نیس بازدید می کند،
جمعه آینده

866
00:52:44,996 --> 00:52:46,896
من به بمب نیاز دارم

867
00:52:46,931 --> 00:52:48,230
[سرفه]

868
00:52:49,567 --> 00:52:53,135
- برای استفاده شخصی شما؟
- نه زنده. یکی خالی

869
00:52:53,171 --> 00:52:55,538
امشب فوری بهش نیاز دارم

870
00:52:55,573 --> 00:52:56,739
A-a نوع Q؟

871
00:52:56,774 --> 00:52:58,607
یک نوع K

872
00:52:58,643 --> 00:53:00,242
یک نوع K، مطمئنی؟

873
00:53:00,912 --> 00:53:02,811
آیا آنها در حال حاضر در حال استفاده هستند؟

874
00:53:02,847 --> 00:53:04,947
[آه می کشد]
خب آه..

875
00:53:04,982 --> 00:53:07,683
من نمی دانم که آیا سوئیس من
همکاران چنین چیزی دارند

876
00:53:07,718 --> 00:53:10,986
اما تمام تلاشم را خواهم کرد
تا به شما تحویل داده شود

877
00:53:11,022 --> 00:53:13,189
- اما چگونه می توانیم آن را مدیریت کنیم؟
  - من--

878
00:53:13,224 --> 00:53:15,925
نه، من نمی خواهم
برای دانستن آدرس شما

879
00:53:15,960 --> 00:53:19,094
که شاید به یاد بیاورم.

880
00:53:20,565 --> 00:53:21,997
بهت میگم چیه

881
00:53:22,033 --> 00:53:24,500
من آن را برای شما می گذارم
تحت مراقبت کرایوسکی

882
00:53:24,535 --> 00:53:25,568
او اینجاست؟

883
00:53:25,603 --> 00:53:27,036
- پوسترها را ندیدی؟
 - نه

884
00:53:27,071 --> 00:53:28,737
داره بازی میکنه
امشب در کازینو

885
00:53:28,773 --> 00:53:30,039
چقدر عالی

886
00:53:30,074 --> 00:53:31,974
از موسیقی مثل طاعون متنفرم

887
00:53:32,009 --> 00:53:36,078
اما کنسرت هایش
من-همیشه به نظرم هیجان انگیز است.

888
00:53:36,113 --> 00:53:38,781
[تشویق حضار]

889
00:53:39,650 --> 00:53:42,952
و حالا به عنوان یک نوبت..

890
00:53:42,987 --> 00:53:46,055
... امیدوارم بتوانم
      تا برای شما بازی کنم

891
00:53:46,090 --> 00:53:48,757
یک کار دیگر

892
00:53:48,793 --> 00:53:52,061
توسط آهنگساز بزرگ لهستانی ما

893
00:53:52,096 --> 00:53:54,730
فردریک شوپن.

894
00:53:54,765 --> 00:53:57,533
«اتود انقلابی».

895
00:54:00,137 --> 00:54:01,503
[انفجار]

896
00:54:01,539 --> 00:54:03,639
[فریاد زدن]

897
00:54:05,643 --> 00:54:07,676
[صحبت کردن به زبان لهستانی]

898
00:54:09,747 --> 00:54:10,980
من..

899
00:54:11,015 --> 00:54:13,015
اوه، عزیز<i>مادوازل.</i>

900
00:54:13,050 --> 00:54:14,450
لحظه ای برای از دست دادن نداریم.

901
00:54:14,485 --> 00:54:16,619
من باید طبق معمول قطارم را بگیرم.

902
00:54:16,654 --> 00:54:19,421
اما ابتدا،
     اینها برای شما رسید

903
00:54:19,457 --> 00:54:23,292
که من می خواهم
       دوست دارم این را اضافه کنم

904
00:54:24,562 --> 00:54:26,495
چیست؟

905
00:54:26,530 --> 00:54:30,299
تو شاهزاده من بودی
  در آخرین کنسرت من در پاریس.

906
00:54:30,334 --> 00:54:34,103
و من همیشه می بخشم
       امپرساریو من

907
00:54:34,138 --> 00:54:35,571
10 درصد از سهم من.

908
00:54:35,606 --> 00:54:36,772
هزار و پانصد فرانک؟

909
00:54:36,807 --> 00:54:41,477
بله، اوه، من بیش از همه حقوق می‌گیرم
هنرمند در جهان

910
00:54:41,512 --> 00:54:43,212
چه کسی به شما گفته است که من به پول نیاز دارم؟

911
00:54:43,247 --> 00:54:46,482
(کراجوسکی)
   عاشق موسیقی
   رئیس پلیس پاریس

912
00:54:46,517 --> 00:54:49,852
به من اطلاع داد که
اگر بدهی ام را پس ندادم

913
00:54:49,887 --> 00:54:53,022
ممکنه کمی مشکل داشته باشم
  ورود مجدد به فرانسه

914
00:54:53,057 --> 00:54:55,557
اوه، من جبران می کنم
                همه اینها یک روز

915
00:54:55,593 --> 00:54:57,793
- ممنون
       -خوش اومدی

916
00:55:00,698 --> 00:55:03,766
[موسیقی دراماتیک]

917
00:55:25,756 --> 00:55:27,456
[تنگ زدن]

918
00:55:45,843 --> 00:55:48,911
[موسیقی دستگاهی]

919
00:55:51,315 --> 00:55:54,550
[دور موتور]

920
00:56:28,786 --> 00:56:29,852
خانم

921
00:56:29,887 --> 00:56:31,253
من می خواهم
یک اتاق، لطفا

922
00:56:31,288 --> 00:56:33,455
از هتل می ترسم
          کاملا پر است خانم

923
00:56:33,491 --> 00:56:36,358
[زنگ تلفن]
      ببخشید

924
00:56:39,630 --> 00:56:40,929
من می بینم.

925
00:56:42,166 --> 00:56:43,866
بله جناب عالی

926
00:56:44,668 --> 00:56:46,468
خیلی خوب

927
00:56:47,972 --> 00:56:49,972
ممکن است یکی برای ما باقی بماند.

928
00:56:50,007 --> 00:56:51,874
لغو غیرمنتظره

929
00:56:51,909 --> 00:56:54,710
یک سوئیت کوچک و شاید
با اتاق نشیمن

930
00:56:54,745 --> 00:56:58,680
بودوار، حمام، و بالکن
مشرف به میدان

931
00:56:58,716 --> 00:57:01,450
سوئیت نیست
خیلی کوچیکه امیدوارم

932
00:57:01,485 --> 00:57:05,354
من فکر می کنم، خانم، پیدا کنید
      که سوئیت کوچک ما

933
00:57:05,389 --> 00:57:07,623
به میزان قابل توجهی بزرگتر هستند

934
00:57:07,658 --> 00:57:09,825
نسبت به هتل های دیگر
              سوئیت های بزرگ

935
00:57:09,860 --> 00:57:13,095
میشه اسم خانم رو بدونم
        برای ثبت نام؟

936
00:57:13,130 --> 00:57:17,132
کنتس کامون.

937
00:57:17,168 --> 00:57:20,502
البته.
          من از خانم عذرخواهی می کنم.

938
00:57:20,538 --> 00:57:24,373
من عکسش را دیده ام
اغلب در میان صفحات اجتماعی.

939
00:57:24,408 --> 00:57:27,309
- ملیت؟
         - اوه!

940
00:57:27,344 --> 00:57:30,446
حرفه؟ البته هیچکدام

941
00:57:30,481 --> 00:57:31,980
بیوه

942
00:57:32,750 --> 00:57:35,384
اوه خیلی متاسفم

943
00:57:35,419 --> 00:57:37,920
غم انگیز بود
             در واقع وقوع

944
00:57:37,955 --> 00:57:40,189
صفحه، مجموعه [نامشخص].

945
00:57:40,224 --> 00:57:41,857
کیف کنتس را بردارید.

946
00:57:41,892 --> 00:57:43,492
[کلیک کردن]

947
00:57:44,962 --> 00:57:46,762
نه اون یکی!

948
00:57:49,033 --> 00:57:51,533
این شوهر مرحوم من است.

949
00:57:51,569 --> 00:57:53,802
شمارش

950
00:57:53,838 --> 00:57:56,071
اگر مرا درک می کنی؟

951
00:57:56,106 --> 00:57:58,640
یک فکر زیبا

952
00:58:04,148 --> 00:58:07,416
[موسیقی دستگاهی]

953
00:58:22,399 --> 00:58:24,933
اینجا سوئیت شماست،
کنتس

954
00:58:37,748 --> 00:58:38,814
ولش کن

955
00:58:38,849 --> 00:58:40,182
[فریاد زدن]

956
00:58:40,217 --> 00:58:42,150
رها کن و برو.

957
00:58:52,029 --> 00:58:55,097
[موسیقی ادامه دارد]

958
00:59:02,273 --> 00:59:04,673
(لندل)
           سلام.

959
00:59:04,708 --> 00:59:06,341
خب امیدوارم
من شما را نترساندم

960
00:59:06,377 --> 00:59:07,876
چه زمانی؟

961
00:59:07,912 --> 00:59:09,344
همین الان جیغ زدم

962
00:59:09,380 --> 00:59:11,914
اوه، پروردگار خوب، من کاملا
عادت به جیغ زدن زنان

963
00:59:11,949 --> 00:59:14,182
برخی از شما هیچ ندارید
 شکل دیگری از ابراز وجود

964
00:59:14,218 --> 00:59:16,985
من با یک اسپانیایی ازدواج کردم
      یک کولی از گرانادا.

965
00:59:17,021 --> 00:59:18,887
او یک رگ خونی شکست
        در پشت گردنش

966
00:59:18,923 --> 00:59:21,290
همان جا جیغ می کشد

967
00:59:21,325 --> 00:59:23,959
چی داری
      در آن کیف؟ بمب؟

968
00:59:25,329 --> 00:59:26,728
چی؟

969
00:59:26,764 --> 00:59:28,864
خب منظورم این است که منطقی است
   به نوعی و بالکن

970
00:59:28,899 --> 00:59:30,732
مشرف به مکان
     جایی که اوتو احمق بیچاره

971
00:59:30,768 --> 00:59:32,968
قرار است کلیدها را دریافت کند
 به شهر فردا.

972
00:59:33,003 --> 00:59:34,369
"حتی اگر او لباس تنومند بپوشد"

973
00:59:34,405 --> 00:59:36,438
او یک اردک نشسته خواهد بود
اون بالا توی اون میز

974
00:59:36,473 --> 00:59:37,773
"این چیزی است که من اکنون نقاشی می کنم."

975
00:59:37,808 --> 00:59:39,875
'ترور
      از اتو باواریا.

976
00:59:39,910 --> 00:59:41,877
این یک کار تخیلی است،
    البته

977
00:59:41,912 --> 00:59:44,212
مجبور شدم اتو را بگذارم
   در بعد و قاتل.

978
00:59:44,248 --> 00:59:46,648
این یک مشکل است
 در مورد ترورهای نقاشی

979
00:59:46,684 --> 00:59:48,917
سوژه ها هرگز ثابت نمی مانند
 به اندازه کافی، به اندازه کافی طولانی برای ...

980
00:59:48,953 --> 00:59:51,353
... برای هنرمند
     برای گرفتن یک شباهت

981
00:59:51,388 --> 00:59:53,655
آیا شما یک نقاش حرفه ای هستید؟

982
00:59:53,691 --> 00:59:55,891
نه، من یک دوک حرفه ای هستم.

983
00:59:55,926 --> 00:59:58,493
این بدان معناست که من هستم
یک آماتور در همه چیز.

984
00:59:58,529 --> 01:00:00,329
Lendale نام است.
دیکی لندیل.

985
01:00:00,364 --> 01:00:02,965
طلسم شده من هستم
        کنتس کامون

986
01:00:03,000 --> 01:00:06,635
کامون؟ آه، عالیه
شاعر غزلیات پرتغالی؟

987
01:00:06,670 --> 01:00:08,470
او شوهر من بود.

988
01:00:08,505 --> 01:00:09,504
و تو هستی
هنوز در ماتم؟

989
01:00:09,540 --> 01:00:11,974
چه ارادتی؟
او در سال 1580 درگذشت.

990
01:00:13,944 --> 01:00:16,445
او مال شوهرم بود
             پدربزرگ

991
01:00:16,480 --> 01:00:17,613
خوب، حتی این است
کاملا قابل توجه

992
01:00:17,648 --> 01:00:20,148
اما، من تصور می کنم
کاموئن ها توسعه یافتند

993
01:00:20,184 --> 01:00:21,450
به عنوان یک خانواده نسبتا دیر

994
01:00:21,485 --> 01:00:22,884
من امیدوارم که غم شما
مانع شما نخواهد شد

995
01:00:22,920 --> 01:00:24,453
از پیوستن به من
برای ناهار

996
01:00:24,488 --> 01:00:25,821
ناهار؟

997
01:00:25,856 --> 01:00:27,189
ناهار نداری
با هر کس دیگری، شما؟

998
01:00:27,224 --> 01:00:30,092
- نه
    -خب پس بیا

999
01:00:30,127 --> 01:00:33,095
یاماموتو می تواند به شما نشان دهد
چند قطعه از مجموعه من

1000
01:00:33,130 --> 01:00:35,197
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1001
01:00:37,701 --> 01:00:39,968
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1002
01:00:43,374 --> 01:00:44,439
این توسط شماست؟

1003
01:00:44,475 --> 01:00:46,875
نه، یعنی اوه،
                یک رامبراند

1004
01:00:46,910 --> 01:00:49,611
خیلی خوب نیست، پس شما
    اشتباه قابل درک است

1005
01:00:49,647 --> 01:00:52,280
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1006
01:00:52,316 --> 01:00:55,217
حالا این
              این یک بوچر است.

1007
01:00:55,252 --> 01:00:56,485
استاد کوچک نقاشی

1008
01:00:56,520 --> 01:00:58,120
اما یک استاد بزرگ
              وابسته به عشق شهوانی

1009
01:00:58,155 --> 01:00:59,855
فقط به آن باشکوه نگاه کن..

1010
01:00:59,890 --> 01:01:01,690
نمی دانم،
آن - چیزی دارد.

1011
01:01:01,725 --> 01:01:04,626
از این دست نقاشی ها زیاد داشتیم
   در خانه ما در پاریس

1012
01:01:04,662 --> 01:01:06,028
-راستی؟
       - مممم

1013
01:01:06,063 --> 01:01:07,496
من باید دوست داشتم
     شمارش را دانسته اند.

1014
01:01:07,531 --> 01:01:10,599
کو..
    اوه شمارش دیر من..

1015
01:01:10,634 --> 01:01:11,900
بله البته دیر کردی

1016
01:01:11,935 --> 01:01:14,302
حالا اینها
اینها خیلی جالب هستند.

1017
01:01:14,338 --> 01:01:17,706
اینها اسکاراب های مصری هستند،
     از هزاره سوم

1018
01:01:17,741 --> 01:01:20,876
مرحوم پدرم آنها را دزدید
از معابد مختلف

1019
01:01:20,911 --> 01:01:23,979
در حالی که او در حال رهایی بود
مصر از ترک ها

1020
01:01:24,014 --> 01:01:27,449
اندازه آنها آنها را می سازد
خیلی راحت دزدیدن

1021
01:01:27,484 --> 01:01:28,917
چرا اینطوری میگی؟

1022
01:01:28,952 --> 01:01:30,452
چون پدرم
آنها را دزدید

1023
01:01:30,487 --> 01:01:31,853
آیا آن را باور می کنید؟

1024
01:01:31,889 --> 01:01:35,323
هر کدام از اینها ارزش دارد
با بیش از 100000 پوند

1025
01:01:35,359 --> 01:01:36,658
واقعا مسخره است،
اینطور نیست؟

1026
01:01:36,694 --> 01:01:38,860
ده خانواده متوسط
می تواند در آسایش زندگی کند

1027
01:01:38,896 --> 01:01:41,730
برای بقیه روزهایشان،
اگر آنها در اختیار داشتند

1028
01:01:41,765 --> 01:01:43,498
فقط یکی از آن ها
هموطنان کوچک

1029
01:01:43,534 --> 01:01:45,367
خب غیر اخلاقیه

1030
01:01:45,402 --> 01:01:48,170
[خنده]
امیدوارم اینو بگی

1031
01:01:51,542 --> 01:01:54,776
- ناهار؟
          - بله.

1032
01:01:54,812 --> 01:01:58,080
[موسیقی دستگاهی]

1033
01:02:25,042 --> 01:02:28,110
[موسیقی ادامه دارد]

1034
01:02:33,050 --> 01:02:34,349
[تشویق]

1035
01:02:44,695 --> 01:02:46,828
به من گفتند،
             هتل پر بود

1036
01:02:46,864 --> 01:02:48,530
- من آن را درک نمی کنم.
    - پر است.

1037
01:02:48,565 --> 01:02:49,898
پر از ماست

1038
01:02:49,933 --> 01:02:52,167
پر از ما؟
               منظورت چیه؟

1039
01:02:52,202 --> 01:02:53,135
شما دو اتاق دارید.

1040
01:02:53,170 --> 01:02:55,504
- من همه بقیه را دارم.
    - همه آنها؟

1041
01:02:55,539 --> 01:02:57,405
اوه، من نیستم
به همسایه ها عادت کرده

1042
01:02:57,441 --> 01:02:59,274
اما، چگونه می توانید
                استطاعت آن

1043
01:02:59,309 --> 01:03:03,111
خوب، چگونه می توانم این را قرار دهم، اوم،
من ابزار مستقلی دارم.

1044
01:03:03,147 --> 01:03:04,946
و بدون همسر؟
           فکر کردم، تو گفتی -

1045
01:03:04,982 --> 01:03:07,516
اوه، داشتم
افسوس که من زن داشتم.

1046
01:03:07,551 --> 01:03:08,884
یک چهره باشکوه
از یک زن

1047
01:03:08,919 --> 01:03:11,520
اما، من نتوانستم
او را به خانه ببر

1048
01:03:11,555 --> 01:03:14,756
اعلیحضرت در مورد الف نمی شنوند
کولی در جیمز بارز.

1049
01:03:14,792 --> 01:03:15,857
شاید، حق با او بود.

1050
01:03:15,893 --> 01:03:17,659
انگلستان خواهد بود
دولورس را کشته اند.

1051
01:03:17,694 --> 01:03:20,095
اون همه صابون
و آب کلر و..

1052
01:03:20,130 --> 01:03:21,696
و در کل هیچ ریتمی وجود ندارد
کشور بدبخت

1053
01:03:21,732 --> 01:03:23,832
به جز خروپف
در باشگاه ها

1054
01:03:23,867 --> 01:03:26,468
امیدوارم انجام داده باشم
کار درست توسط او

1055
01:03:26,503 --> 01:03:27,936
چه کار کردی؟

1056
01:03:27,971 --> 01:03:30,672
من او را در خوش تیپ ترین شکل قرار دادم
غاری در گرانادا

1057
01:03:30,707 --> 01:03:32,340
اوه، امیدوارم او خوشحال باشد.

1058
01:03:32,376 --> 01:03:36,278
[خنده]
           دوک، تو هستی
           حقیقت را به من می گویی؟

1059
01:03:36,313 --> 01:03:39,981
کنتس، آیا تشخیص می دهید؟
حقیقت، اگر شما آن را دل؟

1060
01:03:40,017 --> 01:03:42,117
سپس، شما نیستید
            یک دوک واقعی، یا

1061
01:03:42,152 --> 01:03:44,219
[خنده]
    به نظر شما من چی هستم؟

1062
01:03:44,254 --> 01:03:45,921
A..

1063
01:03:53,497 --> 01:03:55,363
جنایتکار بزرگ

1064
01:03:55,399 --> 01:03:56,464
[خنده]
خیلی جالبه ادامه بده

1065
01:03:56,500 --> 01:03:58,867
حالا من چی هستم
در این هتل انجام می دهید؟

1066
01:03:58,902 --> 01:04:00,302
پول اینطور نیست
           دیگر به شما علاقه مند است

1067
01:04:00,337 --> 01:04:04,172
تو ثروتت را به دست آورده ای،
    اما، اوه، اما، تو تنها هستی

1068
01:04:04,208 --> 01:04:06,174
خیلی باهوشه
واقعا درسته

1069
01:04:06,210 --> 01:04:07,943
و اکنون، شما به دنبال آن هستید
         برای یک معشوقه

1070
01:04:07,978 --> 01:04:09,744
اوه، نه. خراب کردی
همه چیز

1071
01:04:09,780 --> 01:04:11,713
کاملا اشتباهه
دنبال زن میگردم

1072
01:04:11,748 --> 01:04:13,782
- همسر؟
           - یک همسر

1073
01:04:13,817 --> 01:04:16,218
این یک راه عجیب و غریب است
از پیشنهاد دادن، اینطور نیست؟

1074
01:04:16,253 --> 01:04:17,552
به من پیشنهاد ازدواج میدی؟

1075
01:04:17,588 --> 01:04:20,021
من به دنبال یک سازش هستم
این چیزی است که همه مردان متمدن

1076
01:04:20,057 --> 01:04:23,258
به پایان برسد، پس چرا حل و فصل نمی شود
برای آن در ابتدا؟

1077
01:04:23,293 --> 01:04:25,861
- چقدر رمانتیک
   - من فقط صادق هستم.

1078
01:04:25,896 --> 01:04:29,164
شما مرا متهم به دروغ گفتن می کنید.
تا حالا یک دروغ نگفته ام

1079
01:04:30,133 --> 01:04:31,600
فکرش را بکن

1080
01:04:31,635 --> 01:04:34,102
خوب، وجود دارد
          چیزی برای فکر کردن نیست

1081
01:04:34,137 --> 01:04:36,004
من عاشقم
              با شخص دیگری

1082
01:04:36,039 --> 01:04:37,806
خیلی زود بعد
مرگ شوهرت؟

1083
01:04:37,841 --> 01:04:39,474
خوب، این واقعا عاشقانه است.

1084
01:04:39,509 --> 01:04:42,544
تو او را نکشتی
به هر شانسی؟

1085
01:04:42,579 --> 01:04:44,779
خودت گفتی
               او در سال 1580 درگذشت.

1086
01:04:44,815 --> 01:04:47,515
اوه، می بینم، پس تو نیستی
واقعاً یک کنتس

1087
01:04:47,551 --> 01:04:49,818
[قهقهه]

1088
01:05:00,631 --> 01:05:02,497
فکر نمی کردی
             یک لحظه من بودم

1089
01:05:02,532 --> 01:05:04,766
[خنده]
         نه، نداشتم.

1090
01:05:04,801 --> 01:05:07,535
من فکر می کنم شما هستید
چیزی که تو فکر کردی من هستم

1091
01:05:07,571 --> 01:05:12,107
دروغگو، فریبکار شایستگی،
یک دزد

1092
01:05:12,142 --> 01:05:15,677
چه جراتی داری!
                   اوه خدای من

1093
01:05:15,712 --> 01:05:18,713
- تو باردار نیستی؟
- ها؟ اوه

1094
01:05:18,749 --> 01:05:20,315
کنتس عزیزم
تو فقط باید با من ازدواج کنی

1095
01:05:20,350 --> 01:05:22,017
(دیکی)
            <i> Garcon.</i>

1096
01:05:25,889 --> 01:05:28,056
کنتس را حمل کن
       به اتاقش

1097
01:05:30,928 --> 01:05:34,195
[موسیقی دستگاهی]

1098
01:06:29,753 --> 01:06:32,020
[زنگ زدن]

1099
01:07:12,929 --> 01:07:15,397
کیفت را عوض میکنم
       برای اسکاراب

1100
01:07:15,432 --> 01:07:19,401
[خنده]
   دیدنش برام جالبه
   کدام یک را انتخاب کرده اید

1101
01:07:19,436 --> 01:07:21,269
آه، اون یکی؟
        این خیلی جالب است.

1102
01:07:21,304 --> 01:07:23,972
این کوچکترین است.
همچنین، با ارزش ترین.

1103
01:07:24,007 --> 01:07:26,141
بقیه، تقریباً همه
چاق برای بزرگترین.

1104
01:07:26,176 --> 01:07:27,475
- بقیه؟
         - اوه، بله.

1105
01:07:27,511 --> 01:07:29,811
تو اولین بیوه نیستی
برای اشغال این سوئیت

1106
01:07:29,846 --> 01:07:31,513
برخی از آنها..

1107
01:07:31,548 --> 01:07:34,182
برخی از آنها.. برخی موافق بودند
یکباره با من ازدواج کن

1108
01:07:34,217 --> 01:07:36,918
اما، آنها دقیقاً نبودند
   چیزی که من دنبالش بودم

1109
01:07:36,953 --> 01:07:39,054
با ما چه کار می کنی؟

1110
01:07:40,090 --> 01:07:41,990
آیا ما را می کشی،
       آیا آن است؟

1111
01:07:42,025 --> 01:07:44,225
[خنده]
  هیچ ورزشی در قتل وجود ندارد.

1112
01:07:44,261 --> 01:07:45,427
خواهید دید
برای خودت فردا

1113
01:07:45,462 --> 01:07:46,961
ما تماشا خواهیم کرد
ترور با هم

1114
01:07:46,997 --> 01:07:49,097
نه الان میخوام برم

1115
01:07:49,132 --> 01:07:51,232
- یک دفعه
    - باشه در صورت تمایل.

1116
01:07:51,268 --> 01:07:53,268
در صورت تمایل،
نمی توانم جلوی آن را بگیرم.

1117
01:07:53,303 --> 01:07:55,370
اما من خواهم بود
خیلی متاسفم از رفتنت

1118
01:07:55,405 --> 01:07:56,638
خیلی متاسفم

1119
01:07:56,673 --> 01:07:58,706
و لطفا، احساس گناه نکنید
 در مورد اسکاراب

1120
01:07:58,742 --> 01:08:00,108
تقصیر من بود

1121
01:08:00,143 --> 01:08:01,843
من عمدا شما را هدایت می کنم
    به وسوسه

1122
01:08:01,878 --> 01:08:05,580
اما بعد از همه،
من یک دوک هستم.

1123
01:08:05,615 --> 01:08:07,315
و شما می دانید
معنی آن چیست

1124
01:08:07,350 --> 01:08:09,617
خانواده ام شروع به دزدی کردند
زودتر از بقیه

1125
01:08:09,653 --> 01:08:10,952
همین.

1126
01:08:10,987 --> 01:08:13,054
آه، قبل از اینکه فراموش کنم

1127
01:08:13,090 --> 01:08:16,591
اگر باید تصمیم بگیرید
     برای قبول پیشنهاد من

1128
01:08:16,626 --> 01:08:19,427
شاید شما باید بدانید
       که به من نمی دهند..

1129
01:08:19,463 --> 01:08:21,096
خوب به من نمی دهند
    بسیار طولانی برای زندگی

1130
01:08:21,131 --> 01:08:23,832
بنابراین، اینطور نیست
  بالاخره یک پیشنهاد بد

1131
01:08:23,867 --> 01:08:25,400
شب بخیر

1132
01:08:25,435 --> 01:08:27,335
[در باز می شود]

1133
01:08:27,370 --> 01:08:30,205
- هوا تاریک است.
   - پنجره را نبند.

1134
01:08:38,181 --> 01:08:41,449
[موسیقی دستگاهی]

1135
01:08:44,855 --> 01:08:46,121
او آنجاست.
شرط می بندم که اوست.

1136
01:08:46,156 --> 01:08:48,823
- سازمان بهداشت جهانی؟
         - قاتل

1137
01:08:48,859 --> 01:08:51,126
اونجا،
در کت و شلوار خاکستری

1138
01:08:51,161 --> 01:08:53,461
با کلاه سفید.

1139
01:08:53,497 --> 01:08:56,464
این مرسیه، رئیس است
       پلیس پاریس

1140
01:08:56,500 --> 01:08:59,234
[خنده]
    خب من بودم
    لعنتی نزدیک، نه؟

1141
01:09:00,337 --> 01:09:01,436
دیکی

1142
01:09:03,306 --> 01:09:07,175
چرا سعی میکنی زن پیدا کنی
   به این شکل خارق العاده؟

1143
01:09:08,712 --> 01:09:10,311
[آه می کشد]
ممکن است برای شما کنجکاو به نظر برسد

1144
01:09:10,347 --> 01:09:14,249
اما، من اعتماد ندارم
احساسات خودم

1145
01:09:14,284 --> 01:09:15,717
برای 1500 سال،
Lendales

1146
01:09:15,752 --> 01:09:20,188
با خودشان ازدواج کرده اند
نوعی از روی احساس وظیفه

1147
01:09:21,091 --> 01:09:22,323
زمانی که هیچ کدام از آنها
نوع خود موجود است

1148
01:09:22,359 --> 01:09:24,292
آنها با یکدیگر ازدواج می کنند،
بنابراین..

1149
01:09:24,327 --> 01:09:27,962
چطور از من انتظار داری
تا بتوانی عشق بورزی؟

1150
01:09:27,998 --> 01:09:31,032
من مطمئن هستم که شما می توانید، و انجام دهید.

1151
01:09:31,968 --> 01:09:33,668
خواهرم کاهو،
       نور را دوست دارد

1152
01:09:33,703 --> 01:09:35,670
آتش سوزی های کوچک
        زیر ساختمان ها

1153
01:09:35,705 --> 01:09:37,438
به خصوص، زمانی که آنها هستند
   پر از مردم

1154
01:09:37,474 --> 01:09:38,973
او آن را امتحان کرد
   یک بار در کاخ باکینگهام

1155
01:09:39,009 --> 01:09:40,708
در طول جشن باغ،
   اما، خوشبختانه'

1156
01:09:40,744 --> 01:09:42,410
در آن روز همیشه باران می بارد.

1157
01:09:42,445 --> 01:09:45,046
من اعتماد ندارم
       دانه، لوئیز.

1158
01:09:45,081 --> 01:09:47,248
ما دیوانه شده بودیم
     برای نسل ها

1159
01:09:47,284 --> 01:09:49,817
اما، هیچ کس چیزی نمی گوید
چون ما خیلی خوب به دنیا آمده ایم

1160
01:09:49,853 --> 01:09:51,619
خیلی ثروتمند است.

1161
01:09:51,655 --> 01:09:53,655
من آخرین نفر هستم
        از Lendales.

1162
01:09:53,690 --> 01:09:55,123
متاسفانه، این است
      بر خلاف طبیعت من

1163
01:09:55,158 --> 01:09:56,991
آخرین هر چیزی بودن

1164
01:09:57,027 --> 01:09:59,460
شما پسر می خواهید نه زن.

1165
01:09:59,496 --> 01:10:01,329
[خنده]
      در حال حاضر
      ساختار جامعه

1166
01:10:01,364 --> 01:10:03,398
تو باید یکی داشته باشی
     اگر دیگری را می خواهید

1167
01:10:03,433 --> 01:10:06,501
- میبینم
- اما، من یک زن می خواهم، لوئیز.

1168
01:10:06,536 --> 01:10:09,404
من هنوز امیدوارم کسی را پیدا کنم
  زندگی با خاطره

1169
01:10:09,439 --> 01:10:12,373
از چند عشق بزرگ
  که نمی توانم خودم را تجهیز کنم.

1170
01:10:12,409 --> 01:10:16,444
آنچه می توانم ارائه دهم
    راحتی است، دوستی

1171
01:10:16,479 --> 01:10:18,446
من هستم، فکر می کنم،
         یک مرد مهربان

1172
01:10:18,481 --> 01:10:22,550
پدر پسر من است
   امروز اتو را بکشم

1173
01:10:22,586 --> 01:10:24,986
-پدر تو..
     - مممم

1174
01:10:25,021 --> 01:10:26,254
[تشویق جمعیت]

1175
01:10:26,289 --> 01:10:29,257
گوش کن، راهپیمایی
در حال حاضر در راه است

1176
01:10:31,494 --> 01:10:33,294
من خواهم ساخت
یک معامله با شما.

1177
01:10:33,330 --> 01:10:36,364
اگه نجاتش بدم
 از پلیس، تو با من ازدواج کن

1178
01:10:38,168 --> 01:10:40,101
اما، ما مجبوریم
        اول او را پیدا کن.

1179
01:10:40,136 --> 01:10:42,837
قطار خصوصی من منتظر است
  در ایستگاه نیس

1180
01:10:42,872 --> 01:10:45,139
اگر همه چیز خوب پیش برود،
با هم به ایتالیا می رویم

1181
01:10:45,175 --> 01:10:48,243
من خدمتکارانم را می فرستم
   برای آمیختن با جمعیت

1182
01:10:48,278 --> 01:10:50,111
در مورد معامله من چطور؟

1183
01:10:50,146 --> 01:10:52,480
تو واقعا هستی
    یک ورزشکار، نه؟

1184
01:10:52,515 --> 01:10:53,848
خب؟

1185
01:10:56,119 --> 01:10:57,452
پیداش کن

1186
01:10:57,487 --> 01:10:58,686
متشکرم.

1187
01:10:58,722 --> 01:11:01,689
[موسیقی دستگاهی]

1188
01:11:01,725 --> 01:11:03,791
[تشویق]

1189
01:11:39,429 --> 01:11:40,828
اوه ها که امیدوار کننده به نظر می رسد.

1190
01:11:40,864 --> 01:11:43,665
- یک کشیش جوان.
  - کشیش؟ اون اون نیست

1191
01:11:43,700 --> 01:11:46,434
چقدر بی خیال، حتی نشده
  برای تنسور اذیت شد

1192
01:11:46,469 --> 01:11:48,636
بله، شرط می بندم
اون تو .. اوه ها

1193
01:11:48,672 --> 01:11:50,972
یک پلیس
  درست از کنارش گذشت.

1194
01:11:51,007 --> 01:11:53,274
شبیه اوست.
           بذار ببینم

1195
01:11:53,310 --> 01:11:55,276
اونجا،
توسط خانم تنومند

1196
01:11:55,312 --> 01:11:58,613
با پسر کوچولو
در لباس ملوانی و حلقه.

1197
01:12:00,784 --> 01:12:02,550
من با معامله شما موافقم

1198
01:12:04,688 --> 01:12:07,155
یاماموتو ایشی.

1199
01:12:07,190 --> 01:12:10,458
[موسیقی دستگاهی]

1200
01:12:22,972 --> 01:12:24,639
[تشویق]

1201
01:12:26,142 --> 01:12:29,911
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1202
01:12:29,946 --> 01:12:31,446
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1203
01:12:37,854 --> 01:12:38,953
آرماند.

1204
01:12:44,260 --> 01:12:47,528
[موسیقی دستگاهی]

1205
01:12:52,569 --> 01:12:54,435
ها؟ کجا میری؟

1206
01:12:54,471 --> 01:12:57,805
- "شما باید سوگند خود را به خاطر بسپارید."
- بمب را پرتاب کن.

1207
01:12:59,175 --> 01:13:00,408
آیا شما آقایان
              کاملا تمام شده

1208
01:13:00,443 --> 01:13:01,743
صحبت کردن در طول
             "مارسیلی؟"

1209
01:13:01,778 --> 01:13:04,612
چه می شد اگر قرار بود
             شایعات در طول توده

1210
01:13:11,788 --> 01:13:14,489
[نامشخص]

1211
01:13:14,524 --> 01:13:16,557
تو چی هستی
                    در انتظار؟

1212
01:13:16,593 --> 01:13:19,260
باید اینجا انجامش بدی
انجامش بده

1213
01:13:19,295 --> 01:13:20,895
من نمی خواهم
        عصبانیتم را از دست بده.

1214
01:13:20,930 --> 01:13:22,597
- انجامش بده
          - پرتش کن

1215
01:13:22,632 --> 01:13:24,799
- برو، بمب را پرت کن.
 - بهت میگم بمب رو پرت کن.

1216
01:13:24,834 --> 01:13:27,802
- آنها می توانند شما را ببینند.
      - پرتش کن

1217
01:13:30,907 --> 01:13:33,341
همه سرشان پایین است!

1218
01:13:33,376 --> 01:13:35,643
[فریاد زدن]

1219
01:13:36,446 --> 01:13:38,379
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1220
01:13:39,549 --> 01:13:40,848
اوه!

1221
01:13:46,289 --> 01:13:47,555
[خنده]

1222
01:13:47,590 --> 01:13:49,090
چه شانسی،
هدف هم عالی بود

1223
01:13:49,125 --> 01:13:51,292
"فقط حق
        مقدار چرخش.

1224
01:13:56,366 --> 01:13:58,633
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1225
01:14:05,041 --> 01:14:06,674
(دیکی)
"خب، در حال حاضر، ما نه
     یک لحظه برای از دست دادن.

1226
01:14:06,709 --> 01:14:10,511
اوه، اوم، فراموش نکن
این بار بمب تو

1227
01:14:16,419 --> 01:14:18,686
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1228
01:14:20,390 --> 01:14:21,422
- کجاست؟
         - چی؟

1229
01:14:21,458 --> 01:14:22,990
- بمب!
          - سلام!

1230
01:14:23,026 --> 01:14:24,625
[فریاد زدن]

1231
01:14:24,661 --> 01:14:25,960
اوه!

1232
01:14:27,263 --> 01:14:29,530
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1233
01:14:41,311 --> 01:14:44,378
اونجا
اونجا

1234
01:14:44,414 --> 01:14:45,546
بعد از آنها.

1235
01:14:45,582 --> 01:14:47,682
[سوت زدن]
       بعد از آنها.

1236
01:14:50,019 --> 01:14:52,687
[قطار زدن قطار]

1237
01:14:57,727 --> 01:14:59,894
تیراندازی نخواهد بود،
   آقایان اگر لطف کنید

1238
01:14:59,929 --> 01:15:01,262
دعا کن بیا داخل

1239
01:15:01,297 --> 01:15:02,897
راحت تر میشه
   در گرما

1240
01:15:02,932 --> 01:15:04,532
آتشت را نگه دار

1241
01:15:04,567 --> 01:15:06,934
می گویم آتشت را نگه دار.

1242
01:15:06,970 --> 01:15:08,302
آتشت را نگه دار

1243
01:15:08,338 --> 01:15:10,371
-<i>موسیو</i>د لا گار.
     - بله قربان.

1244
01:15:10,406 --> 01:15:11,472
اوه، تلفن
         مرز

1245
01:15:11,508 --> 01:15:12,840
و بگو ببندند.

1246
01:15:12,876 --> 01:15:15,109
همین الان زنگ زدم باز کنم
   آن را برای دوک

1247
01:15:15,144 --> 01:15:17,578
دوباره باهاشون تماس بگیر
   و بگو ببندند!

1248
01:15:17,614 --> 01:15:20,882
[موسیقی دستگاهی]

1249
01:15:35,832 --> 01:15:38,132
باید از حضور عذرخواهی کنم
 یاماموتو و ایشی

1250
01:15:38,167 --> 01:15:40,635
اما، به نظرم صلاح است
 تا شما را تحت فشار نگه دارد

1251
01:15:40,670 --> 01:15:43,070
تا زمانی که ما سالم بودیم
آن سوی مرز به ایتالیا.

1252
01:15:43,106 --> 01:15:44,305
[غرغر کردن]

1253
01:15:44,340 --> 01:15:45,339
قضیه چیه؟

1254
01:15:45,375 --> 01:15:46,707
سر من

1255
01:15:46,743 --> 01:15:48,376
- آرماند.
-نزدیکم نشو

1256
01:15:48,411 --> 01:15:50,878
[صدای مه شکن]
ما در حال لمس کردن هستیم
الان مرز

1257
01:15:50,914 --> 01:15:53,614
اگه درست کنم شاید کمکت کنه
ظاهری در پنجره

1258
01:15:55,051 --> 01:15:57,118
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1259
01:16:00,290 --> 01:16:04,158
برای گمرک بازنشسته فرانسه
صندوق بازنشستگی افسران.

1260
01:16:06,496 --> 01:16:10,498
برای گمرک بازنشسته ایتالیا
صندوق بازنشستگی افسران.

1261
01:16:10,533 --> 01:16:13,801
[آواز خواندن به زبان ایتالیایی]

1262
01:16:15,705 --> 01:16:18,706
(مرد
رئیس پلیس پاریس
دستور می دهد که مرزها را ببندند.

1263
01:16:18,741 --> 01:16:20,708
منتظر چی هستی؟

1264
01:16:21,978 --> 01:16:25,680
مسیر را پاک کنید
ای احمق ها راه باز کن

1265
01:16:25,715 --> 01:16:29,917
بیرون! بیرون! مسیرها را پاک کنید،
شما نادانان

1266
01:16:32,822 --> 01:16:34,555
کی تو رو ساخته
       لباس بیوه بپوشید؟

1267
01:16:34,591 --> 01:16:36,390
Hmph به من نگو،
      من می توانم حدس بزنم.

1268
01:16:36,426 --> 01:16:37,725
طبیعی است.

1269
01:16:37,760 --> 01:16:39,994
من شوهرم را از دست دادم
    انترناسیونال آنارشیستی

1270
01:16:40,029 --> 01:16:42,697
اون همه لباس خوب
  و جواهرات به شما داده شد

1271
01:16:42,732 --> 01:16:45,499
به عنوان تسلیت، گمان می کنم،
   توسط نجات دهنده شجاع ما؟

1272
01:16:45,535 --> 01:16:47,702
پول بود
     توسط کرایوسکی به من بدهید.

1273
01:16:47,737 --> 01:16:50,504
آه، من باور نمی کنم
      چیزی که شما می گویید

1274
01:16:50,540 --> 01:16:52,239
من، از سوی دیگر،
هر کلمه را باور کن

1275
01:16:52,275 --> 01:16:53,774
این تفاوت است
بین ما

1276
01:16:53,810 --> 01:16:55,643
دوست داری ببندی
    دهان شما، فضل شما؟

1277
01:16:55,678 --> 01:16:58,212
من با همسرم صحبت می کنم

1278
01:16:58,247 --> 01:17:00,648
احساس می کنم، حق دارم حرف بزنم،
اوم پدر بزرگوار

1279
01:17:00,683 --> 01:17:03,284
چون همین الان پرسیدم
همسرت با من ازدواج کند

1280
01:17:03,319 --> 01:17:05,219
- تو که نه..
         - هی!

1281
01:17:08,491 --> 01:17:11,258
و او قبول کرد،
    به شرطی که من، ام،

1282
01:17:11,294 --> 01:17:12,293
"تو را از دست پلیس نجات داد."

1283
01:17:12,328 --> 01:17:13,794
خب به یه زن اعتماد کن

1284
01:17:13,830 --> 01:17:16,464
تا او را از پشت خنجر بزند
  شبیه خیریه است

1285
01:17:16,499 --> 01:17:17,565
فکر می کنم، او فراموش کرده است
     به شما بگویم

1286
01:17:17,600 --> 01:17:19,967
که او بچه من را حمل می کند.

1287
01:17:20,003 --> 01:17:22,069
نه، این من بودم که
پیشنهاد شده است، کودک ممکن است نیاز داشته باشد

1288
01:17:22,105 --> 01:17:24,972
یک پدر به جای، اوه،
    یک بچه مدرسه ای بیش از حد رشد کرده

1289
01:17:25,008 --> 01:17:26,107
[خنده]

1290
01:17:26,142 --> 01:17:28,342
اوه، بله، زندگی همین است
     گاهی اوقات، نفیس

1291
01:17:28,378 --> 01:17:29,810
در انتخاب خود
        از مجازات ها.

1292
01:17:29,846 --> 01:17:31,379
و چه مجازاتی بهتر
برای شما

1293
01:17:31,414 --> 01:17:33,481
از اون پسرت
باید روزی دوک شود

1294
01:17:33,516 --> 01:17:35,416
دوک؟ هرگز!

1295
01:17:35,451 --> 01:17:37,218
سلام.

1296
01:17:39,889 --> 01:17:40,821
متشکرم.

1297
01:17:40,857 --> 01:17:43,124
این یک حرفه خوب است
       برای یک پسر

1298
01:17:43,159 --> 01:17:44,759
همه اینها برای پول

1299
01:17:44,794 --> 01:17:46,861
شما فکر می کنید که پول
      فاسد می کند، نه؟

1300
01:17:46,896 --> 01:17:49,230
این به ویژه فساد می کند
   اونایی که هیچی ندارن

1301
01:17:49,265 --> 01:17:50,264
"افراد مثل شما."

1302
01:17:50,299 --> 01:17:51,432
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

1303
01:17:51,467 --> 01:17:53,367
چرا قبول کردی
آن مبدل احمقانه

1304
01:17:53,403 --> 01:17:55,236
به منظور پرتاب بمب شما؟

1305
01:17:55,271 --> 01:17:57,038
[گلو را پاک می کند]
        سفارشات.

1306
01:17:57,073 --> 01:18:00,274
(کوبلف)
طلبکار ما حکم کرده است،
که هر وسیله ای هدف را توجیه می کند.

1307
01:18:00,309 --> 01:18:04,512
هر نوع پوششی جایز است
 در دستیابی به اهدافمان

1308
01:18:04,547 --> 01:18:06,447
که، اگر من هستم
اشتباه نیست، ماده 22 است

1309
01:18:06,482 --> 01:18:08,282
از "مانیفست آنارشیست ها".

1310
01:18:10,887 --> 01:18:12,887
-از کجا میدونی؟
     - من میدان را دنبال می کنم.

1311
01:18:12,922 --> 01:18:14,388
آن مقاله
           ضعف بزرگ است

1312
01:18:14,424 --> 01:18:16,657
از حرکت شما که خواهد شد
      در نهایت نابودت کند

1313
01:18:16,693 --> 01:18:20,828
- و ممکن است یکی از شما بپرسد چگونه؟
- بله چطور؟

1314
01:18:20,863 --> 01:18:22,063
با پول.

1315
01:18:22,098 --> 01:18:23,564
[تسخیر]

1316
01:18:24,901 --> 01:18:27,401
ما در حال حاضر، ادامه
 به قصری که در راپالو دارم.

1317
01:18:27,437 --> 01:18:29,770
در محوطه، وجود دارد
      یک کلبه شکار نفیس

1318
01:18:29,806 --> 01:18:32,173
به سبک پالادی،
         در اختیار شماست

1319
01:18:32,208 --> 01:18:34,975
"رایگان، وعده های غذایی گنجانده شده است
و پناه از پلیس.

1320
01:18:35,011 --> 01:18:37,445
در آنجا می توانید برنامه ریزی کنید
      کودتای بعدی شما در آسایش

1321
01:18:37,480 --> 01:18:39,780
- چطور؟
        - نه

1322
01:18:39,816 --> 01:18:41,315
اگر یک عضو
     از طبقات حاکم

1323
01:18:41,350 --> 01:18:44,885
مایل به مشارکت است
به سمت سقوط جامعه

1324
01:18:44,921 --> 01:18:48,122
ما کی هستیم که او را انکار کنیم
آن امتیاز؟

1325
01:18:48,157 --> 01:18:49,090
انجامش نده

1326
01:18:49,125 --> 01:18:50,825
حق نداری
            برای بیان خود

1327
01:18:50,860 --> 01:18:52,860
حتی مجبور شدم پرتاب کنم
       بمب خونین شما برای شما

1328
01:18:52,895 --> 01:18:56,063
مال من نبود
        بمب او بود!

1329
01:18:56,099 --> 01:18:57,732
خب؟

1330
01:18:59,135 --> 01:19:00,634
قبول می کنیم.

1331
01:19:00,670 --> 01:19:03,704
[خنده]
    می ترسم،
    آرماند، تو بیش از حد رای دادی.

1332
01:19:03,740 --> 01:19:05,406
مثل دانشمندان بزرگ
     و هنرمندان

1333
01:19:05,441 --> 01:19:08,008
آنارشیست های بزرگ ترجیح می دهند
  برای کار در شرایط ایده آل

1334
01:19:08,044 --> 01:19:10,644
و برای آن،
      آنها به یک حامی نیاز دارند

1335
01:19:10,680 --> 01:19:13,214
[گونگ دینگ]

1336
01:19:13,249 --> 01:19:14,582
"آه، ناهار."

1337
01:19:14,617 --> 01:19:17,051
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1338
01:19:17,086 --> 01:19:19,019
امیدوارم گرسنه باشی
بعد از هیجان صبحگاهی

1339
01:19:19,055 --> 01:19:21,388
لوئیز، بیا.
    بیا بریم ناهار.

1340
01:19:21,424 --> 01:19:23,157
ما سوپ لاک پشت واقعی داریم

1341
01:19:23,192 --> 01:19:25,693
ماهیان خاویاری دودی
    با سس ترب کوهی

1342
01:19:25,728 --> 01:19:27,495
بارون گوشت گاو، و اوه

1343
01:19:27,530 --> 01:19:29,930
نه بی تدبیر،
       گلیس بمب.

1344
01:19:30,700 --> 01:19:33,067
[صدای مه شکن]

1345
01:19:33,102 --> 01:19:37,304
اوه، به هر حال، کدام یک از شما
آقایان خواهند گفت فضل؟

1346
01:19:37,340 --> 01:19:38,873
[صدای مه شکن]

1347
01:19:38,908 --> 01:19:43,644
مهندس Vegliotti اینجاست
    بمب ساخته است

1348
01:19:43,679 --> 01:19:45,813
بر همین اساس
     بالاترین سنت

1349
01:19:45,848 --> 01:19:48,549
از ایتالیایی
      علم بالستیک.

1350
01:19:48,584 --> 01:19:50,117
Tsk. Tsk.

1351
01:19:50,153 --> 01:19:53,454
اولین چیز، گام بردارید
ناظر این است که بمب

1352
01:19:53,489 --> 01:19:56,157
گرد نیست، بلکه بیضی شکل است.

1353
01:19:56,192 --> 01:19:58,726
این زن است.
     سریع، بمب را پنهان کن.

1354
01:20:11,674 --> 01:20:14,375
من-اینا رو برات آوردم

1355
01:20:16,813 --> 01:20:18,646
من آنها را دزدیدم.

1356
01:20:18,681 --> 01:20:19,980
از او؟

1357
01:20:20,016 --> 01:20:21,081
بله.

1358
01:20:21,117 --> 01:20:22,683
ارزش دارند
      چهار میلیون فرانک

1359
01:20:22,718 --> 01:20:24,852
حداقل. حداقل.

1360
01:20:24,887 --> 01:20:27,121
(آمبرویز)
  "تبریک میگم عزیزم."

1361
01:20:27,156 --> 01:20:30,424
متوجه مقدار بمب ها می شوید
ما می توانیم تولید کنیم

1362
01:20:30,459 --> 01:20:32,226
با پول
    این سنگ ها خواهد آورد؟

1363
01:20:32,261 --> 01:20:35,563
همانطور که ضروری است
    تا پول را به یکباره متوجه شوید

1364
01:20:35,598 --> 01:20:37,698
قبل از سرقت
                کشف می شود.

1365
01:20:37,733 --> 01:20:39,667
خواهم گرفت
آن را به ماریاچی.

1366
01:20:39,702 --> 01:20:41,435
او بیشترین است
               جواهرساز معتبر

1367
01:20:41,470 --> 01:20:43,537
در راپالو
            برای اموال مسروقه

1368
01:20:43,573 --> 01:20:46,240
- من با تو میام
     - منم همینطور

1369
01:20:46,275 --> 01:20:48,642
من هم، اوه،
ایتالیایی صحبت کنید

1370
01:20:48,678 --> 01:20:51,145
پیشنهاد میکنم همه بریم
            از راه های مختلف

1371
01:20:51,180 --> 01:20:54,348
(با هم)
    همه ما به یک<i>همین</i>راه می رویم.

1372
01:21:00,890 --> 01:21:02,556
تو نیستی
با من عصبانی هستی؟

1373
01:21:02,592 --> 01:21:04,058
بله.

1374
01:21:11,367 --> 01:21:12,833
خیر

1375
01:21:14,003 --> 01:21:17,304
اوه، لوئیز، لوئیز،
      من یک احمق کامل بودم

1376
01:21:17,340 --> 01:21:21,308
من دیوانه شده بودم که باور کنم
      در آن احمق ها

1377
01:21:21,344 --> 01:21:24,411
من عصبانی بودم
     هرگز اجازه نمی دهم مرا ترک کنی

1378
01:21:26,449 --> 01:21:29,116
[موسیقی دستگاهی]

1379
01:21:29,585 --> 01:21:31,418
آرماند. آرماند.

1380
01:21:31,454 --> 01:21:33,854
خیلی ترسیده بودم
         ممکن است کسی را بکشی

1381
01:21:33,890 --> 01:21:35,923
هوم منم همینطور بودم

1382
01:21:46,836 --> 01:21:49,270
اسکات بزرگ،
           شما باشکوه به نظر می رسید

1383
01:21:49,305 --> 01:21:51,038
شما کاملا مطمئن هستید، نمی خواهید
    اجازه میدهی ببرمت؟

1384
01:21:51,073 --> 01:21:53,007
متاسفم،
بهش قول دادم

1385
01:21:53,042 --> 01:21:55,276
- او خیلی مشتاقانه منتظر آن است.
- من می فهمم.

1386
01:21:55,311 --> 01:21:59,313
اوه، به من بگو، کدام سر تاجدار
 امشب در اپرا خواهد بود

1387
01:21:59,348 --> 01:22:00,748
اوه، هیچ کدام را که من نمی شناسم.

1388
01:22:00,783 --> 01:22:01,882
بهشت خوب،
      منظورت اون آرماند نیست

1389
01:22:01,918 --> 01:22:03,150
به آنجا می رود
                  برای موسیقی؟

1390
01:22:03,185 --> 01:22:04,818
او آن را می پرستد. بله.

1391
01:22:04,854 --> 01:22:06,954
اوضاع تغییر کرده است.
     قبل از رفتنت عزیزم..

1392
01:22:06,989 --> 01:22:09,023
آه، دیکی،
               من دیگه دیر اومدم

1393
01:22:09,058 --> 01:22:11,158
کالسکه من دم در است،
در انتظار شما

1394
01:22:11,193 --> 01:22:15,262
حالا، آن گردنبند را بردارید
و آن گوشواره ها

1395
01:22:15,298 --> 01:22:19,400
دیکی، تو دادی
             آنها را به من

1396
01:22:19,435 --> 01:22:21,001
من می دانم. من می دانم.

1397
01:22:21,037 --> 01:22:23,504
اما، امشب، من تو را می خواهم
 پوشیدن چیزی بسیار خاص

1398
01:22:23,539 --> 01:22:27,574
از آنجا که، من آن را درک می کنم
    یک مناسبت بسیار خاص

1399
01:22:35,618 --> 01:22:38,319
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1400
01:22:41,524 --> 01:22:42,623
وجود دارد.

1401
01:22:42,658 --> 01:22:44,591
[نفس می کشد]
      من آنها را به شما می دهم.

1402
01:22:44,627 --> 01:22:48,996
از آنجا که، شما می دانید که هر چیزی من
مالکیت برای درخواست از آن شماست.

1403
01:22:50,733 --> 01:22:53,500
- من نمی توانم آنها را قبول کنم.
    - اصرار دارم.

1404
01:22:53,536 --> 01:22:57,805
فقط لطفا، تظاهر نکنید
  برای سرقت چیزها در آینده

1405
01:22:57,840 --> 01:22:59,139
خیلی وقت تلف کردنه

1406
01:22:59,175 --> 01:23:00,941
اما، چگونه شد
آنها را پیدا می کنی؟

1407
01:23:00,977 --> 01:23:03,177
خوب، مثل همه کلکسیونرها

1408
01:23:03,212 --> 01:23:05,746
من در تماس هستم
     با تمام موارد مهم

1409
01:23:05,781 --> 01:23:07,514
عتیقه فروشان
        و جواهر فروشان

1410
01:23:07,550 --> 01:23:09,316
وقتی ماریاچی فرستاد
   یک پیام رسان که بگوید او داشته است

1411
01:23:09,352 --> 01:23:12,319
یک کسب باشکوه
   در زمرد و الماس

1412
01:23:12,355 --> 01:23:14,822
من واقعا علاقه زیادی نداشتم،
تا اینکه متوجه شدم

1413
01:23:14,857 --> 01:23:16,623
که مال من گم شده بود

1414
01:23:18,394 --> 01:23:20,494
- متاسفم
     - اوه، نه، نیستی.

1415
01:23:20,529 --> 01:23:24,231
شما فکر می کنید که بوده اید
     فوق العاده باهوش

1416
01:23:24,266 --> 01:23:27,134
- اوه دیکی، منو ببوس.
     - قطعا نه.

1417
01:23:27,169 --> 01:23:29,770
من تایید نمی کنم
  قدردانی به عنوان یک احساس

1418
01:23:29,805 --> 01:23:32,039
من بیش از حد آن را می بینم.

1419
01:23:32,074 --> 01:23:34,408
نمی دانم چه کنم.

1420
01:23:34,443 --> 01:23:37,745
لحظاتی هست
  وقتی نمیتونم بدون اون زندگی کنم

1421
01:23:37,780 --> 01:23:40,247
من فکر می کنم
     همیشه وجود خواهد داشت

1422
01:23:40,282 --> 01:23:41,582
می ترسم، نمی توانم
کمکت کن لوئیز

1423
01:23:41,617 --> 01:23:44,518
از آنجایی که نمی توانم
حتی به خودم کمک کنم

1424
01:23:44,553 --> 01:23:46,620
شما نمی توانید به خودتان کمک کنید؟

1425
01:23:46,655 --> 01:23:48,489
شگفتی انسان
این است که آنها هرگز واقعا

1426
01:23:48,524 --> 01:23:50,357
خود را درک کنند
تا زمانی که خیلی دیر شده است

1427
01:23:50,393 --> 01:23:51,992
برای انجام هر کاری در مورد آن

1428
01:23:52,028 --> 01:23:56,330
و از خودم می پرسم که آیا این کار را می کنم
خیلی عمیق به شما وابسته است

1429
01:23:56,365 --> 01:24:01,168
اگر اینقدر عمیق نبودی
به شخص دیگری وابسته است؟

1430
01:24:03,072 --> 01:24:06,073
بیا عزیزم، تو داری
از دست دادن اورتورها

1431
01:24:25,594 --> 01:24:28,862
این چیه که میپوشی؟

1432
01:24:28,898 --> 01:24:30,631
همون گردنبنده

1433
01:24:30,666 --> 01:24:33,934
خوب، او آن را پس گرفت
از ماریاچی و به من داد.

1434
01:24:33,969 --> 01:24:35,769
سپس، ما می توانیم
دوباره بفروش

1435
01:24:35,805 --> 01:24:38,272
اما، این بار
من آن را به Tagliacorte می برم.

1436
01:24:38,307 --> 01:24:40,607
او به ما می دهد، شاید بهتر است
قیمت، او نادان تر است.

1437
01:24:40,643 --> 01:24:42,176
شما نمی توانید. الان مال منه

1438
01:24:42,211 --> 01:24:43,444
- مال شما؟
    -البته مال منه.

1439
01:24:43,479 --> 01:24:45,379
- و قبول کردی؟
     - بله، انجام دادم.

1440
01:24:45,414 --> 01:24:48,849
(آرمند)
      کالسکه را متوقف کنید.
      بس کن.

1441
01:24:48,884 --> 01:24:50,451
اوه

1442
01:24:54,690 --> 01:24:57,558
برو بیرون
       از آنجا برو بیرون

1443
01:25:00,963 --> 01:25:03,730
[ایتالیایی صحبت کردن]

1444
01:25:34,897 --> 01:25:38,332
تبریک میگم آرماند
    قهرمان من

1445
01:25:38,367 --> 01:25:42,669
شما کاری را که همیشه انجام می دادید انجام داده اید
 می خواست انجام دهد، کسی را بکشد.

1446
01:25:45,708 --> 01:25:47,608
لوئیز لوئیز

1447
01:25:49,211 --> 01:25:50,677
لوئیز!

1448
01:26:01,290 --> 01:26:03,557
اجازه بدهید ارائه کنم
خودم، فضل شما

1449
01:26:03,592 --> 01:26:06,560
فردریک مرسیه،
رئیس پلیس پاریس.

1450
01:26:06,595 --> 01:26:08,629
[خنده]
اوه، بله.

1451
01:26:08,664 --> 01:26:09,730
[گلو را پاک می کند]

1452
01:26:09,765 --> 01:26:12,099
این دوست من است
و همکار

1453
01:26:12,134 --> 01:26:15,569
سرهنگ فروچیو پراکا،
از کارابینری ها

1454
01:26:17,039 --> 01:26:19,573
لطفا بنشین،
        آقایان

1455
01:26:22,111 --> 01:26:23,510
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1456
01:26:23,546 --> 01:26:26,980
فضل شما، ما داریم
          جواهراتت را پس گرفت

1457
01:26:27,016 --> 01:26:28,916
- اوه کجا؟
         - روی جسد

1458
01:26:28,951 --> 01:26:30,184
روی جسد؟

1459
01:26:30,219 --> 01:26:33,520
روی جسد
    از پیرزن گدا

1460
01:26:34,990 --> 01:26:38,725
جناب شما باید بپرسیم
    لوئیز چند سوال

1461
01:26:38,761 --> 01:26:41,128
من می ترسم، این کاملا است
غیرممکن است، او خیلی خوب نیست.

1462
01:26:41,163 --> 01:26:43,363
در این صورت، می ترسم،
باید دستگیرش کنیم

1463
01:26:43,399 --> 01:26:46,200
و پرس و جوهای ما را انجام دهیم
   در بیمارستان زندان

1464
01:26:46,235 --> 01:26:48,735
اما، شما هیچ حکمی ندارید.

1465
01:26:48,771 --> 01:26:50,170
سرهنگ

1466
01:26:50,206 --> 01:26:52,239
می بینید، فضل شما.

1467
01:26:52,274 --> 01:26:55,475
ما لوئیز بالدینوچی را می شناسیم
       جواهرات تو را پوشیده بود

1468
01:26:55,511 --> 01:26:58,178
ما دقیقا می دانیم
                 چه اتفاقی افتاد

1469
01:26:58,214 --> 01:27:01,048
ما رسوب را داریم
          از مربی شما

1470
01:27:01,083 --> 01:27:03,050
حرف اوست
         در برابر من

1471
01:27:03,085 --> 01:27:05,752
لوئیز خرج کرد
      عصر با من

1472
01:27:05,788 --> 01:27:07,321
مطمئنی؟

1473
01:27:07,356 --> 01:27:09,690
آیا مرا به دروغگویی متهم می کنی؟

1474
01:27:09,725 --> 01:27:13,060
یک دوک قادر به دروغ گفتن نیست،
 لطف شما

1475
01:27:13,095 --> 01:27:15,963
او نقص های حافظه دارد.

1476
01:27:15,998 --> 01:27:19,466
سوالم را تکرار می کنم.
 مطمئنی او با تو بود؟

1477
01:27:19,501 --> 01:27:21,702
لعنتی، قربان، باید بدانم
 جایی که او شب ها را در آن می گذراند

1478
01:27:21,737 --> 01:27:24,104
من قصد ازدواج با دختر را دارم.

1479
01:27:25,541 --> 01:27:26,573
با او ازدواج کنم؟

1480
01:27:26,609 --> 01:27:30,310
اما، می فهمم،
او منتظر بچه است

1481
01:27:30,346 --> 01:27:31,612
خب؟

1482
01:27:31,647 --> 01:27:32,746
راستی بازرس

1483
01:27:32,781 --> 01:27:35,449
و تو رئیس هستی
      پلیس پاریس

1484
01:27:38,554 --> 01:27:41,021
میتونم پیشنهاد بدم
    شما آقایان چیزی؟

1485
01:27:41,056 --> 01:27:43,557
با کمال میل.
آرماند دنیس.

1486
01:27:44,927 --> 01:27:47,628
کجا پنهان شده است؟

1487
01:27:47,663 --> 01:27:49,263
آرماند دنیس؟

1488
01:27:53,035 --> 01:27:55,636
من ضعیف ترین ایده را ندارم.

1489
01:27:55,671 --> 01:27:57,571
بازرس مرسیه

1490
01:28:01,343 --> 01:28:04,077
واقعا نباید،
عزیزم در شرایط تو

1491
01:28:04,113 --> 01:28:06,246
من می دانم چرا آنها
        اینجا هستند، دیکی

1492
01:28:06,282 --> 01:28:09,016
هیچی نیست
        برای محافظت در حال حاضر

1493
01:28:09,051 --> 01:28:10,550
فقط..

1494
01:28:11,854 --> 01:28:13,820
- آرماند دنیس را می خواهی؟
 -خیلی دیر اومدی عزیزم.

1495
01:28:13,856 --> 01:28:15,289
من قبلا به آنها گفته ام.

1496
01:28:15,324 --> 01:28:17,624
اونوقت کاملا واضحه
     آقا نیست؟

1497
01:28:17,660 --> 01:28:20,327
آنارشیست ها در حال فعالیت هستند
    در ویلا چیلریو

1498
01:28:20,362 --> 01:28:22,529
دو کیلومتر
       در جاده جنوا

1499
01:28:22,564 --> 01:28:23,830
آه، ویلا چیلریو.

1500
01:28:23,866 --> 01:28:26,133
نیازی نبود
       برای تکرار آن، فضل شما

1501
01:28:26,168 --> 01:28:28,702
شما را درک کرده بودیم
           اولین بار

1502
01:28:29,605 --> 01:28:31,271
لوئیز.

1503
01:28:37,313 --> 01:28:41,648
اوه، دیکی.
دیکی، جنتلمن عالی

1504
01:28:41,684 --> 01:28:45,652
تو حتی به من اجازه نمی دهی
هر چیزی بر وجدان من است

1505
01:28:48,590 --> 01:28:51,658
[موسیقی دراماتیک]

1506
01:29:03,739 --> 01:29:04,838
مرسیر

1507
01:29:18,420 --> 01:29:21,488
[موسیقی ادامه دارد]

1508
01:29:33,435 --> 01:29:35,402
به فیض آنها خوش آمدید.

1509
01:29:35,437 --> 01:29:37,904
سه تشویق
                به فیض هایشان

1510
01:29:37,940 --> 01:29:40,674
- هیپ-لگن
           - هورا!

1511
01:29:40,709 --> 01:29:41,541
بهتر از اون

1512
01:29:41,577 --> 01:29:43,844
- هیپ-لگن
          - "هورا!"

1513
01:29:43,879 --> 01:29:45,345
حالا ما اینجا هستیم.

1514
01:29:45,381 --> 01:29:48,482
دقیقا صمیمی نیست،
     اما خانه است

1515
01:29:49,985 --> 01:29:51,485
به خانه خوش آمدید، فضل شما.

1516
01:29:51,520 --> 01:29:53,453
متشکرم.
     خوبه که برگشتی

1517
01:29:53,489 --> 01:29:58,125
به جرات می گویم. پرستاران
منتظر هستند، فضل شما

1518
01:29:58,160 --> 01:30:00,494
با اجازه شما..

1519
01:30:01,864 --> 01:30:04,231
(با هم)
           اوه

1520
01:30:04,266 --> 01:30:06,533
[گفتگوی نامشخص]

1521
01:30:37,399 --> 01:30:39,332
آها با اجازه شما
فضل شما..

1522
01:30:39,368 --> 01:30:41,601
[گلو را پاک می کند]

1523
01:30:41,637 --> 01:30:44,871
خانم هدرستون،
سر پرستار

1524
01:30:44,907 --> 01:30:48,842
و خانم چرخ رایت،
     پرستار شب.

1525
01:30:50,379 --> 01:30:53,613
'ام‌اس. خداپرست،
       زیر پرستار.

1526
01:30:53,649 --> 01:30:57,651
خانم بل،
پرستار بین

1527
01:31:00,222 --> 01:31:02,255
آیا قرار است یکی را انتخاب کنم؟

1528
01:31:02,291 --> 01:31:03,957
بخشنده، نه
                ما مقدار زیادی را می گیریم.

1529
01:31:03,992 --> 01:31:05,258
اوه، هرگز.

1530
01:31:05,294 --> 01:31:07,694
من می خواهم مراقبت کنم
      خود بچه

1531
01:31:07,729 --> 01:31:09,529
[بالنگ بچه]

1532
01:31:09,565 --> 01:31:11,198
چه اتفاقی می افتد وقتی
وقتی تنها هستیم یک چیز است

1533
01:31:11,233 --> 01:31:13,867
اما به خاطر ظاهر،
ما باید حداقل چهار مورد داشته باشیم.

1534
01:31:13,902 --> 01:31:15,001
من هشت تا داشتم

1535
01:31:15,037 --> 01:31:17,704
پس بیا تو را داشته باشیم،
   استاد جوان

1536
01:31:17,739 --> 01:31:20,941
خانم گودالمینگ، حمام آماده کن،
لطفا لوک گرم تا سرد

1537
01:31:20,976 --> 01:31:24,678
ما نمی خواهیم بسازیم
یک دوست از تو، پروردگار من.

1538
01:31:24,713 --> 01:31:26,780
به آنها اجازه دهید. من اصرار دارم
             شما مادرم را ملاقات می کنید

1539
01:31:26,815 --> 01:31:29,382
فضل شما، دوشس مواخذه
منتظر شماست

1540
01:31:29,418 --> 01:31:31,451
در اتاق ولینگتون،
لطف شما

1541
01:31:31,487 --> 01:31:33,954
بله، اتاق ولینگتون،
لطف شما

1542
01:31:33,989 --> 01:31:35,589
یادت میاد از این طریق

1543
01:31:35,624 --> 01:31:38,558
پیاده روی بسیار طولانی است،
من می ترسم.

1544
01:31:43,432 --> 01:31:47,067
[گلو را پاک می کند]
فضل آنها، لطف شما.

1545
01:31:47,102 --> 01:31:48,802
مادر

1546
01:31:50,906 --> 01:31:53,240
مادر؟

1547
01:31:53,275 --> 01:31:54,508
آه، مادر

1548
01:31:54,543 --> 01:31:57,811
مادر، من می خواهم
برای ارائه همسرم، لوئیز.

1549
01:32:00,182 --> 01:32:01,615
لوئیز، من تو را دوست دارم
برای ملاقات با مادرم

1550
01:32:01,650 --> 01:32:04,451
دوشس دواگر
      از Lendale.

1551
01:32:04,486 --> 01:32:07,854
عمه من، ارنستین،
لیدی بات.

1552
01:32:08,991 --> 01:32:12,826
عمه دیگر من، اوه،
مارچیونس پیتلوکری.

1553
01:32:12,861 --> 01:32:15,829
و خاله سومم
هونوریا، لیدی پوک.

1554
01:32:17,165 --> 01:32:19,499
چند وقته ندیدی
       مادرت، دیکی؟

1555
01:32:19,535 --> 01:32:22,068
اوه، هجده سال.

1556
01:32:22,104 --> 01:32:24,004
و تو او را نمیبوسی؟

1557
01:32:30,512 --> 01:32:32,012
[فریاد زدن]

1558
01:32:37,252 --> 01:32:39,219
زمان حمام، پروردگار من.

1559
01:32:39,254 --> 01:32:40,987
پنج دقیقه دیگر، دایه.

1560
01:32:41,023 --> 01:32:42,956
اگر روال را بشکنیم،
        لطف شما، ممکن است داشته باشد

1561
01:32:42,991 --> 01:32:46,026
تاثیرات غیر قابل محاسبه بر او
     ربوبیت در زندگی بعدی

1562
01:32:46,061 --> 01:32:49,062
یک سنگ نورد خزه ای را جمع نمی کند،
به یاد داشته باشید، فضل شما

1563
01:32:49,097 --> 01:32:50,330
بیا آقا.

1564
01:32:50,365 --> 01:32:52,032
فکر نمیکنی
    شما او را اغلب حمام می کنید؟

1565
01:32:52,067 --> 01:32:54,668
هیچ چیز مثل آب سرد نیست
برای سخت کردن پسر

1566
01:32:54,703 --> 01:32:58,605
و بالاخره ما او را نمی خواهیم
یک قلب ضعیف، ما؟

1567
01:32:58,640 --> 01:33:01,541
در فرانسه، ما این کار را نمی کنیم
     هر روز حمام کن

1568
01:33:01,577 --> 01:33:05,812
این خیلی توضیح می دهد،
اگر از گفتن من ناراحت نیستید

1569
01:33:07,182 --> 01:33:08,181
منظورت چیه؟

1570
01:33:08,216 --> 01:33:11,518
هند، آفریقا، کانادا.

1571
01:33:12,387 --> 01:33:14,654
بیا، پروردگار من.

1572
01:33:14,690 --> 01:33:17,357
ذهن بر ماده.
       پوزخند بزن و تحمل کن.

1573
01:33:17,392 --> 01:33:19,893
پوزخند بزن و تحمل کن.

1574
01:33:19,928 --> 01:33:22,062
(لوئیز)
            "دیکی؟"

1575
01:33:29,137 --> 01:33:30,236
"دیکی."

1576
01:33:32,174 --> 01:33:33,540
چند روزه ندیدمت

1577
01:33:33,575 --> 01:33:35,108
نه، مزخرف، لوئیز.

1578
01:33:35,143 --> 01:33:38,578
داری اغراق میکنی ما ملاقات کردیم، اوه،
دیروز صبح، اینطور نیست؟

1579
01:33:38,614 --> 01:33:41,781
به طور اتفاقی با هم آشنا شدیم،
               در یک راهرو

1580
01:33:44,653 --> 01:33:48,722
لوئیز، دنیا تقسیم نشده است
به ثروتمندان و فقرا.

1581
01:33:48,757 --> 01:33:51,391
به یاران تقسیم شد
و کمک کرد.

1582
01:33:51,426 --> 01:33:53,593
من و تو هر دو یاری هستیم.

1583
01:33:53,629 --> 01:33:56,262
ما کمی تلف شده ایم
بر روی یکدیگر

1584
01:33:56,298 --> 01:33:57,897
به نوعی، این درست است.

1585
01:33:57,933 --> 01:33:59,899
- ممکنه برگرده
      - سازمان بهداشت جهانی؟

1586
01:33:59,935 --> 01:34:01,568
اوه، به این ظاهر خوب،
ناتوان

1587
01:34:01,603 --> 01:34:03,169
جکاسی سرگردان

1588
01:34:03,205 --> 01:34:04,404
او ممکن است.

1589
01:34:04,439 --> 01:34:05,972
اگر او این کار را بکند، من نمی کنم
او را در خانه داشته باشید

1590
01:34:06,008 --> 01:34:07,440
او آن ها را می آورد
دوستان همیشگی او

1591
01:34:07,476 --> 01:34:09,342
و آنها بیش از حد پر سر و صدا هستند
در مجموع

1592
01:34:09,378 --> 01:34:14,014
عزیزم من تو رو میسازم
یک خانه تابستانی، آنجا

1593
01:34:15,117 --> 01:34:18,985
آن وقت هر دوی ما همیشه می دانیم
کجا پیدات کنم

1594
01:34:21,590 --> 01:34:23,690
به نظر من جای خوبی هست

1595
01:34:24,693 --> 01:34:27,594
یا آنجا، کنار دریاچه.

1596
01:34:27,629 --> 01:34:30,897
[موسیقی پیانو]

1597
01:34:39,241 --> 01:34:43,043
تو این اتاق را ساخته ای
جذاب ترین، لوئیز.

1598
01:34:43,078 --> 01:34:45,111
نمیدونم چرا ولی یادمه
من از چیزی

1599
01:34:45,147 --> 01:34:48,848
یه اتاقی که قبلا توش داشتم
  رم یا پاریس

1600
01:34:48,884 --> 01:34:50,750
هنوز فکر می کنم فریاد می زند
   برای تخت دو نفره

1601
01:34:50,786 --> 01:34:52,752
به جای این دو تک آهنگ

1602
01:34:53,755 --> 01:34:55,355
(دیکی)
      "بیا، جیلز."

1603
01:34:55,390 --> 01:34:56,623
شما قرار است بازدید کنید
              اسب ها در حال حاضر

1604
01:34:56,658 --> 01:34:58,224
و ممکن است از آن خارج شود
              حمام کردن

1605
01:34:58,260 --> 01:35:01,127
دایه هرگز فکر نمی کند
به دنبال شما در اصطبل

1606
01:35:01,163 --> 01:35:03,530
درسته آقا

1607
01:35:03,565 --> 01:35:05,465
چند بار ازت پرسیدم
به من زنگ نزنن آقا

1608
01:35:05,500 --> 01:35:07,100
جز در مقابل خادمان.

1609
01:35:07,135 --> 01:35:08,668
دیکی

1610
01:35:08,704 --> 01:35:12,906
فکر نمی کنی، اوم،
 دارم شبیه او می شوم

1611
01:35:12,941 --> 01:35:14,841
بیا همراه

1612
01:35:20,982 --> 01:35:24,050
[موسیقی دراماتیک]

1613
01:35:28,123 --> 01:35:29,289
استاد.

1614
01:35:29,324 --> 01:35:30,657
استاد.

1615
01:35:30,692 --> 01:35:33,960
هرگز تا آخر کف نزنید
از این قطعه، خانم

1616
01:35:35,297 --> 01:35:36,896
اینجا چیکار میکنی؟

1617
01:35:36,932 --> 01:35:39,199
کت شما با گل پوشیده شده است.

1618
01:35:40,702 --> 01:35:42,535
چطور وارد شدی؟

1619
01:35:42,571 --> 01:35:45,405
از دیوارت بالا رفتم

1620
01:35:45,440 --> 01:35:46,473
چرا؟

1621
01:35:46,508 --> 01:35:48,641
براتون پیام میدم

1622
01:35:48,677 --> 01:35:50,910
- آرماند؟
           - دقیقا.

1623
01:35:50,946 --> 01:35:55,749
او از شما می خواهد که یک نقاب دار بدهید
 توپ، در 7 مارس.

1624
01:35:55,784 --> 01:35:57,450
همان روزی است که ما برای اولین بار ملاقات کردیم.

1625
01:35:57,486 --> 01:36:00,954
او برای همه افراد مشهور آرزو می کند
در انگلیس دعوت شود.

1626
01:36:00,989 --> 01:36:02,555
اما آرماند این کار را خواهد کرد
      هنوز در زندان است

1627
01:36:02,591 --> 01:36:04,924
فرانسه دارد
   یک رئیس جمهور جدید، می دانید

1628
01:36:04,960 --> 01:36:07,861
که بسیار مشتاق محبوب شدن است.

1629
01:36:07,896 --> 01:36:10,530
او حکم کرده است
       عفو عمومی

1630
01:36:10,565 --> 01:36:12,732
برای همه زندانیان سیاسی

1631
01:36:12,768 --> 01:36:14,868
به عنوان اولین اقدام رسمی او

1632
01:36:14,903 --> 01:36:17,437
- آرماند آزاد است؟
       - بله.

1633
01:36:17,472 --> 01:36:20,740
[موسیقی دستگاهی]

1634
01:36:41,463 --> 01:36:43,196
- سنگ شکن
         - اوه عزیزم.

1635
01:36:44,633 --> 01:36:45,965
من می خواهم شما را ملاقات کنید

1636
01:36:46,001 --> 01:36:47,934
رئیس جمهور فرانسه
    و نخست وزیر

1637
01:36:47,969 --> 01:36:49,469
- در یک لحظه، دیکی.
     - نه عزیزم الان

1638
01:36:49,504 --> 01:36:51,204
آنها مهمان افتخاری شما هستند

1639
01:36:51,239 --> 01:36:52,939
قضیه چیه
     امروز عصر با تو؟

1640
01:36:52,974 --> 01:36:54,607
- چرا انقدر عصبی هستی، هوم؟
 - مهمانی دوست داشتنی است.

1641
01:36:54,643 --> 01:36:56,042
اینطور نیست، دیکی؟

1642
01:36:56,077 --> 01:36:57,777
[خنده]

1643
01:36:57,813 --> 01:37:01,080
[فرانسوی صحبت کردن]

1644
01:37:02,551 --> 01:37:04,551
نخست وزیر، من می خواهم
برای ارائه همسرم

1645
01:37:04,586 --> 01:37:07,020
[خنده]
                  شما چطور؟

1646
01:37:07,055 --> 01:37:08,354
من-خیلی چیزا در موردت شنیدم

1647
01:37:08,390 --> 01:37:09,789
شما چطور؟

1648
01:37:09,825 --> 01:37:13,660
و آقای جروم. رئیس جمهور،
<i>la Republique francais.</i>

1649
01:37:13,695 --> 01:37:15,795
به این خوش آمدید..

1650
01:37:18,400 --> 01:37:21,034
به این خانه، آقای جروم.

1651
01:37:23,772 --> 01:37:25,438
[خنده]

1652
01:37:26,741 --> 01:37:29,976
متاسفم دیک
   حالم خیلی خوب نیست

1653
01:37:32,080 --> 01:37:34,848
او امشب کاملاً خودش نیست.

1654
01:37:35,884 --> 01:37:37,817
همه می دانند که من هرگز
از کسی بد بگو

1655
01:37:37,853 --> 01:37:40,653
اما شنیدم که اون..

1656
01:37:40,689 --> 01:37:42,455
[خنده]

1657
01:37:54,970 --> 01:37:57,804
[موسیقی دستگاهی]

1658
01:38:07,582 --> 01:38:09,249
آرماند؟

1659
01:38:12,020 --> 01:38:13,753
آرماند.

1660
01:38:14,923 --> 01:38:17,924
من به دنبال تو بودم

1661
01:38:25,467 --> 01:38:26,866
اومدم ببرمت

1662
01:38:26,902 --> 01:38:30,270
آه، مرا ببوس، مرا در آغوش بگیر
در آغوش تو

1663
01:38:34,709 --> 01:38:36,709
- عجیبه
           - چی؟

1664
01:38:36,745 --> 01:38:39,812
زمان. شما نداشتید
       اصلا تغییر کرد

1665
01:38:39,848 --> 01:38:41,614
خب نذار برم

1666
01:38:41,650 --> 01:38:44,550
- بازم ببوس
        - نه، هنوز نه.

1667
01:38:44,586 --> 01:38:47,854
- قضیه چیه؟
   - آن گردنبند را بردارید.

1668
01:38:48,957 --> 01:38:51,024
اوه متاسفم عزیزم

1669
01:38:51,059 --> 01:38:54,127
من آن را داشته ام
برای مدت طولانی روی وجدان من

1670
01:38:54,162 --> 01:38:58,531
قرار نبود که بدانی
التماس کن زنی از شوک بمیرد

1671
01:38:58,566 --> 01:39:00,300
کاری که انجام دادم نابخشودنی بود.

1672
01:39:00,335 --> 01:39:04,037
آنقدر نابخشودنی که هستی
     هنوز آن را پوشیده است؟

1673
01:39:05,373 --> 01:39:08,207
به دیکی چی بگم؟

1674
01:39:08,243 --> 01:39:09,509
او خواهد دید که از بین رفته است.

1675
01:39:09,544 --> 01:39:11,210
نه، او این کار را نخواهد کرد.

1676
01:39:11,246 --> 01:39:13,513
تو بر نمی گردی به
    توپ تو با من میای

1677
01:39:13,548 --> 01:39:15,248
همانطور که هستی.

1678
01:39:16,318 --> 01:39:19,018
تو دیگه پولدار نیستی

1679
01:39:19,054 --> 01:39:21,521
و تو دیگر دوشس نیستی.

1680
01:39:23,758 --> 01:39:25,792
شما می دانید که ما قرار است چه کار کنیم
  وقتی به پاریس برمی گردیم

1681
01:39:25,827 --> 01:39:27,860
با بزرگترین کودتا
     از حرفه من

1682
01:39:27,896 --> 01:39:29,595
و این بار شما هستید
به من کمک خواهد کرد

1683
01:39:29,631 --> 01:39:30,697
می رویم دینامیت کنیم
    بایگانی ها

1684
01:39:30,732 --> 01:39:32,031
در مقر پلیس

1685
01:39:32,067 --> 01:39:33,967
عکس از بین برود،
     هر اثر انگشت

1686
01:39:34,002 --> 01:39:36,469
هر قراضه
     شواهد در آسمان

1687
01:39:36,504 --> 01:39:40,306
و برای هیچ جنایتکاری در فرانسه
 دیگر هیچ سابقه ای خواهد داشت.

1688
01:39:41,443 --> 01:39:43,743
این به جامعه ضربه می زند
     جایی که واقعا درد دارد

1689
01:39:43,778 --> 01:39:46,179
من دینامیت را حمل می کنم
    در سبد لباسشویی من

1690
01:39:46,214 --> 01:39:47,981
به مرسیر می گویم
    من اطلاعات حیاتی دارم

1691
01:39:48,016 --> 01:39:50,249
درباره برخی آنارشیست ها

1692
01:39:50,285 --> 01:39:53,186
- من فکر بهتری دارم.
    - هوم، تو داری لبخند میزنی.

1693
01:39:53,221 --> 01:39:56,422
هر اتفاقی بیفتد،
نمی تواند اشتباه کند.

1694
01:40:00,829 --> 01:40:02,595
آرماند دنیس؟

1695
01:40:05,066 --> 01:40:07,867
لوئیز بالدینوچی؟

1696
01:40:12,607 --> 01:40:15,875
[موسیقی دستگاهی]

1697
01:40:29,758 --> 01:40:31,491
Sapper چیست
و لاکور اینجا کار می کند؟

1698
01:40:31,526 --> 01:40:33,993
- "و اکنون."
- تو کاملا می دانی.

1699
01:40:34,029 --> 01:40:35,661
(مرد
'خانم ها و آقایان'

1700
01:40:35,697 --> 01:40:39,632
'آیا شما با مهربانی خود را
شریک برای تاخت.

1701
01:40:39,667 --> 01:40:42,702
[تشویق کردن]

1702
01:40:42,737 --> 01:40:46,005
[موسیقی دستگاهی]

1703
01:41:17,572 --> 01:41:18,738
گردنبند من

1704
01:41:18,773 --> 01:41:20,273
اوه

1705
01:41:21,876 --> 01:41:23,810
جواهرات من، آنها رفته اند.

1706
01:41:23,845 --> 01:41:25,144
[فریاد زدن]

1707
01:41:25,180 --> 01:41:28,181
- "ادوارد."
- اوه، تاج را دزدیده اند.

1708
01:41:28,216 --> 01:41:31,651
- اینجا بمون
-خب میخوای چیکار کنی؟

1709
01:41:31,686 --> 01:41:33,619
ساکت!

1710
01:41:33,655 --> 01:41:35,021
(آرمند)
همه را ساکت کنید.

1711
01:41:35,056 --> 01:41:36,589
قرار نیست کسی اینجا را ترک کند.

1712
01:41:36,624 --> 01:41:40,126
باند بدنام دزد جواهرات
در میان شما فعالیت کرده اند.

1713
01:41:40,161 --> 01:41:41,527
دچار وحشت نشوید

1714
01:41:41,563 --> 01:41:44,464
من بازرس مرسیه هستم،
     پلیس پاریس

1715
01:41:44,499 --> 01:41:46,699
این یک دروغ است.

1716
01:41:46,734 --> 01:41:48,768
آرماند دنیس، تفنگت را زمین بگذار.

1717
01:41:48,803 --> 01:41:50,203
اون یکی رو بده

1718
01:41:51,206 --> 01:41:53,906
- دیوید!
      - کسی حرکت نکن.

1719
01:41:53,942 --> 01:41:55,675
ساپر، لاکور!

1720
01:41:55,710 --> 01:41:58,244
این چیزی است که عفو را پوشش می دهد
 <i> مسیو</i>رئیس جمهور.

1721
01:41:58,279 --> 01:42:00,847
یه کاری کن مرسیر
     یه کاری بکن

1722
01:42:00,882 --> 01:42:02,615
منتظر چی هستی؟

1723
01:42:02,650 --> 01:42:04,417
گلادیاتورها؟

1724
01:42:04,452 --> 01:42:05,585
[خنده جمعیت]

1725
01:42:05,620 --> 01:42:07,053
ببین، ببین چی داریم

1726
01:42:07,088 --> 01:42:08,654
- اینجا نه
          - اوه

1727
01:42:08,690 --> 01:42:11,357
سعی نکنید ما را دنبال کنید،
 من در تیراندازی تردید نخواهم کرد.

1728
01:42:11,392 --> 01:42:13,292
[تیراندازی]

1729
01:42:14,028 --> 01:42:17,096
من از شما عذرخواهی می کنم تقصیر منه

1730
01:42:17,132 --> 01:42:21,134
آنها را بگیرید. راه دوری نخواهند رفت
 بیا دنبالشون

1731
01:42:22,003 --> 01:42:24,437
[موسیقی شدید]

1732
01:42:27,642 --> 01:42:29,709
باران می بارد.

1733
01:42:29,744 --> 01:42:34,480
چتر، سریع چتر.
  نگران نباش، ما آنها را خواهیم گرفت.

1734
01:42:38,987 --> 01:42:40,786
[باگول تماس]

1735
01:42:52,066 --> 01:42:55,334
[فریاد زدن]

1736
01:43:04,145 --> 01:43:06,746
[گفتگوی نامشخص]

1737
01:43:08,650 --> 01:43:11,717
[موسیقی دستگاهی]

1738
01:43:32,740 --> 01:43:34,907
[فریاد نامشخص]

1739
01:43:34,943 --> 01:43:38,277
خنده دار. فکر کردم
    شنیدم یکی اومد داخل

1740
01:43:39,747 --> 01:43:41,847
خب چی شد؟

1741
01:43:41,883 --> 01:43:43,416
ما هرگز او را پیدا نکردیم.

1742
01:43:43,451 --> 01:43:45,117
هرگز؟

1743
01:43:45,153 --> 01:43:47,753
- کجا رفت؟
       -اینجا

1744
01:43:47,789 --> 01:43:49,622
من او را در اینجا حبس کردم.

1745
01:43:51,159 --> 01:43:53,859
- اینجا؟
      - تو اون کمد

1746
01:43:54,929 --> 01:43:57,296
- اون کمد؟
        - بازش کن

1747
01:43:58,066 --> 01:44:00,199
بازش کن خب..

1748
01:44:07,742 --> 01:44:11,277
ادامه بده. نترس.

1749
01:44:19,554 --> 01:44:22,288
- اون رفته
     - "من باید امیدوار باشم."

1750
01:44:22,323 --> 01:44:24,690
این 50 سال پیش بود.

1751
01:44:24,726 --> 01:44:26,125
بیا عزیزم.

1752
01:44:26,160 --> 01:44:29,495
ماشین در حال حاضر اینجا خواهد بود
تا ما را به لندن ببرد

1753
01:44:29,530 --> 01:44:33,566
من برای یک نمایش جدید بلیت دارم
 در مورد توطئه باروت

1754
01:44:33,601 --> 01:44:36,502
منتقدان دارند
از آن به عنوان ماده منفجره استقبال کرد.

1755
01:44:36,537 --> 01:44:38,738
خب همینه..

1756
01:44:39,741 --> 01:44:42,541
... این بمب است؟

1757
01:44:42,577 --> 01:44:43,709
بله.

1758
01:44:43,745 --> 01:44:45,344
من هرگز نتوانستم از شر آن خلاص شوم.

1759
01:44:45,380 --> 01:44:49,582
این چیزی نیست که شما فقط بتوانید
را در سبد کاغذ باطله قرار دهید

1760
01:44:53,254 --> 01:44:55,488
- داره بارون میاد
        - هه

1761
01:44:55,523 --> 01:44:56,689
حیرت انگیز.

1762
01:44:56,724 --> 01:44:59,792
این فقط یک دوش است، هوس ها
آب و هوای انگلیسی

1763
01:44:59,827 --> 01:45:02,261
من می دانم چه کسی راضی خواهد شد.
     کشاورزان

1764
01:45:02,297 --> 01:45:05,698
- "ماشین آنجاست."
      - با این حال.

1765
01:45:06,801 --> 01:45:09,568
منظورم هشت فرزند شماست..

1766
01:45:09,604 --> 01:45:11,470
- کی؟
     - مادرشون کیه؟

1767
01:45:11,506 --> 01:45:13,873
- من هستم، پرسی.
     - بله، متوجه هستم.

1768
01:45:14,976 --> 01:45:17,743
و پدرشان آرماند است.

1769
01:45:17,779 --> 01:45:19,412
پدر همه آنها؟

1770
01:45:19,447 --> 01:45:21,213
حتی یکی هم لندل نیست؟

1771
01:45:21,249 --> 01:45:23,182
یکی از آنها نیست.

1772
01:45:23,217 --> 01:45:27,053
هنگامی که دیکی در سال 1924 درگذشت

1773
01:45:27,088 --> 01:45:29,488
آخرین کلمات او به من این بود

1774
01:45:29,524 --> 01:45:33,359
"یک چیز
از مردنم پشیمونم عزیزم

1775
01:45:33,394 --> 01:45:37,396
"این است که شما باید متوقف شوید
الان بچه دار شدن."

1776
01:45:37,432 --> 01:45:40,366
جرمی یک سال بعد به دنیا آمد
مرگ دیکی

1777
01:45:40,401 --> 01:45:42,635
اما شایعه ای در کار نبود.

1778
01:45:42,670 --> 01:45:47,006
خدا را شکر، انگلیسی ها هستند
هرگز از کندی غافلگیر نشدم

1779
01:45:47,041 --> 01:45:49,275
این کاملا رسوایی است.

1780
01:45:49,310 --> 01:45:50,509
ببین من نتونستم
            احتمالا آن را بنویس

1781
01:45:50,545 --> 01:45:52,078
یعنی چی؟
              سانسور؟

1782
01:45:52,113 --> 01:45:56,649
برعکس. هرگز وجود نداشت
هر چیزی بین من و دیکی

1783
01:45:56,684 --> 01:46:01,821
چون احترام سالمی داشت
برای نهاد ازدواج

1784
01:46:01,856 --> 01:46:03,923
منظورت چیه؟

1785
01:46:03,958 --> 01:46:09,362
من با آرماند در سوئیس ازدواج کردم
بیش از 50 سال پیش

1786
01:46:10,298 --> 01:46:14,767
و ... تو هستی
                نه حتی لیدی ال؟

1787
01:46:14,802 --> 01:46:16,502
من هرگز نبودم.

1788
01:46:16,537 --> 01:46:18,170
اوه

1789
01:46:18,206 --> 01:46:20,840
شما نمی توانید بنویسید
داستان من، پرسی

1790
01:46:20,875 --> 01:46:25,511
دقیقاً به این دلیل که بیش از حد اخلاقی است
مورد قبول جامعه قرار گیرد.

1791
01:46:25,546 --> 01:46:28,481
اما، اما
        شما مجوز ازدواج دارید؟

1792
01:46:28,516 --> 01:46:30,549
تولد فرزندان شما
           گواهینامه ها؟

1793
01:46:30,585 --> 01:46:33,686
آنها جزو آرماند هستند
بهترین جعل ها

1794
01:46:33,721 --> 01:46:37,289
حتی دیکی هم پر بود
تحسین برای آنها

1795
01:46:37,325 --> 01:46:39,425
[دور موتور]

1796
01:46:43,331 --> 01:46:44,930
اما تو کجایی..

1797
01:46:44,966 --> 01:46:48,367
من به سختی می توانم خودم را تحمل کنم
   به زبان آوردن کلمه شنیداری

1798
01:46:48,403 --> 01:46:50,836
شوهرت کجاست؟

1799
01:46:50,872 --> 01:46:52,171
ببخشید لطفا

1800
01:46:52,206 --> 01:46:55,174
آرماند، به سر پرسی کمک کن،
    آیا عزیزم

1801
01:46:55,209 --> 01:46:56,642
آرماند بوده است
        ارزش شاتل

1802
01:46:56,677 --> 01:46:58,778
برای مدت طولانی تر از
      من اهمیت می دهم که به یاد داشته باشم.

1803
01:46:58,813 --> 01:47:02,481
خیلی زیاده
       بهترین لباس مبدل او

1804
01:47:21,669 --> 01:47:23,402
سخت بوده است
      برای او از آن زمان

1805
01:47:23,438 --> 01:47:25,604
او هرگز واقعا
               رانندگی را یاد گرفت

1806
01:47:25,640 --> 01:47:29,375
و از آنجایی که او همیشه بوده است
یک آنارشیست در قلب

1807
01:47:29,410 --> 01:47:32,645
چیزی نیست که او بیشتر از آن متنفر باشد
   از سیگنال ها

1808
01:47:32,680 --> 01:47:33,813
چراغ قرمز لعنتی

1809
01:47:33,848 --> 01:47:37,983
آنها توسط جامعه برای نگه داشتن
طبقات کارگر

1810
01:47:38,019 --> 01:47:39,652
[انفجار]

1811
01:47:41,989 --> 01:47:44,490
بمب، بالاخره

1812
01:47:45,893 --> 01:47:48,160
[خنده]

1813
01:47:48,196 --> 01:47:49,862
به لندن، آرماند.

1814
01:47:49,897 --> 01:47:51,964
در جاده در صورت امکان

1815
01:47:51,999 --> 01:47:53,666
[دور موتور]

1816
01:47:57,972 --> 01:48:00,539
[ کندوپاش موتور ]

1817
01:48:02,009 --> 01:48:05,077
[موسیقی دستگاهی]