1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,240 --> 00:01:38,000
=29. epizód=

4
00:01:38,760 --> 00:01:39,799
meddig mész

5
00:01:42,799 --> 00:01:44,439
folytatni ezt a kis műsort?

6
00:01:50,840 --> 00:01:52,879
Anyát alig helyezték nyugalomra,

7
00:01:56,280 --> 00:01:58,359
és már olyan mohó vagy

8
00:01:59,319 --> 00:02:01,480
összeszorítani
az utolsó apró hasznot húzza belőle,

9
00:02:04,359 --> 00:02:06,239
ahogy a nagymamával is tetted.

10
00:02:08,360 --> 00:02:09,919
igazán éreztem

11
00:02:09,919 --> 00:02:11,599
és hiányzik anyád.

12
00:02:12,919 --> 00:02:13,520
Mindenki,

13
00:02:14,680 --> 00:02:15,639
(In Memoriam)
kérlek menj vissza.

14
00:02:18,039 --> 00:02:19,080
Ami a temetést illeti,

15
00:02:20,000 --> 00:02:21,439
a Fu család elkészíti
a megállapodásokat.

16
00:02:22,439 --> 00:02:24,800
Részvétem, Zhao parancsnok.

17
00:02:38,919 --> 00:02:40,400
Amikor férjhez mentem,

18
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
Anya még jól volt.

19
00:02:45,319 --> 00:02:46,599
Hogy tudott hirtelen...?

20
00:02:46,879 --> 00:02:48,039
nem mondtam el

21
00:02:48,879 --> 00:02:51,199
mert féltem
magadat hibáztatnád.

22
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Az anyád

23
00:02:55,039 --> 00:02:56,360
mindig is volt

24
00:02:56,599 --> 00:02:57,879
rossz egészségi állapotban.

25
00:02:58,400 --> 00:02:59,599
Félt, hogy nem fogja bírni,

26
00:03:00,560 --> 00:03:02,400
és hogy a temetése
elhalasztja az esküvőjét.

27
00:03:03,039 --> 00:03:04,039
Látlak házasodni,

28
00:03:05,240 --> 00:03:06,400
végre megnyugodott.

29
00:03:07,599 --> 00:03:08,800
És akkor...

30
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
nem bírta tovább.

31
00:03:17,439 --> 00:03:19,479
Apa és anya gyakran vitatkoztak.

32
00:03:20,439 --> 00:03:21,759
Anya soha nem tudott győzni ellene,

33
00:03:21,879 --> 00:03:22,879
így megtartotta azt a sok szorongást
palackozva,

34
00:03:24,159 --> 00:03:26,280
és sok gyógyszert bevett
hogy megnyugtassa az idegeit.

35
00:03:27,879 --> 00:03:29,199
Azt hittem, minden rendben lesz vele.

36
00:03:29,800 --> 00:03:31,199
Nem tudtam megfelelően gondoskodni róla.

37
00:03:34,479 --> 00:03:36,240
Hagyjuk a vitát ezen.

38
00:03:38,520 --> 00:03:39,919
Kinek van igaza vagy nincs igaza

39
00:03:40,960 --> 00:03:41,800
nem számít.

40
00:03:42,840 --> 00:03:44,039
Ami most számít

41
00:03:45,479 --> 00:03:47,520
megfelelő temetést szervez az anyjának

42
00:03:48,800 --> 00:03:50,479
és egy méltóságteljes elküldés.

43
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
úgy döntöttem

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,039
hogy építsenek ide egy gyászkunyhót

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,120
és gyászolja néhai feleségemet.

46
00:03:58,919 --> 00:04:00,599
Elbuktam, amíg élt.

47
00:04:01,080 --> 00:04:01,919
Most, hogy elment,

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,039
Nem fogom újra elbukni.

49
00:04:10,759 --> 00:04:12,479
Anya igazi utolsó kívánsága

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
haza kellett térnie a halál után,

51
00:04:16,399 --> 00:04:17,759
vissza a gyökereihez.

52
00:04:20,600 --> 00:04:22,199
Elviszem a koporsóját

53
00:04:23,360 --> 00:04:24,680
vissza a Xie családhoz Jiangnanban.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,160
Elég.

55
00:04:25,560 --> 00:04:27,399
Már nem vagy a Fu család tagja.

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,879
Milyen jogod van
beleavatkozni az ügyeinkbe?

57
00:04:28,879 --> 00:04:29,680
Mi van velem?

58
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
A Fu család menye vagyok.

59
00:04:32,639 --> 00:04:34,480
Van-e jogom dönteni
anyának?

60
00:04:34,480 --> 00:04:35,079
Ne merészeld!

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,360
Ne gondold ezt csak azért, mert valaki
erős támogat téged

62
00:04:41,360 --> 00:04:42,959
azt jelenti, hogy dacolhatsz velem.

63
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Mindenek után a Fu család
tett érted! Hálátlan nyomorultak!

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
Ezt az életemet adtam

65
00:04:53,160 --> 00:04:55,079
vissza a Fu családhoz régen

66
00:04:55,079 --> 00:04:56,279
a Biyun kolostorban.

67
00:04:57,360 --> 00:04:58,199
Ma,

68
00:04:59,199 --> 00:05:01,279
addig beszélhetsz, míg kék nem leszel
az arcon,

69
00:05:01,879 --> 00:05:04,639
de anyát akkor is visszaveszem
a Xie családnak Jiangnanban!

70
00:05:04,639 --> 00:05:06,199
Mersz szembeszállni velem!

71
00:05:07,439 --> 00:05:08,120
Te...

72
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
Nem volt elég, hogy te vezetted anyát
a haláláig.

73
00:05:21,160 --> 00:05:23,680
Most használni akarod a halálát
hogy csiszolja a saját hírnevét?

74
00:05:25,560 --> 00:05:26,199
Finom.

75
00:05:27,959 --> 00:05:29,240
Ettől a naptól kezdve

76
00:05:29,959 --> 00:05:31,560
megszakadt a kapcsolatunk!

77
00:05:32,279 --> 00:05:34,240
Megtarthatod az üres sírodat

78
00:05:34,240 --> 00:05:35,439
és vigyázz magadra!

79
00:05:35,439 --> 00:05:37,319
Éld le életed hátralévő részét
akárhogy is kéred!

80
00:05:37,399 --> 00:05:38,079
Finom!

81
00:05:39,279 --> 00:05:40,800
Fu Tingyun, figyelj rám.

82
00:05:41,279 --> 00:05:42,160
Az anyád

83
00:05:42,160 --> 00:05:43,319
életében a Fu családhoz tartozott

84
00:05:43,319 --> 00:05:44,600
és egy marad a halálban!

85
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Eltemetik

86
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
bárhol is mondom, megteszi!

87
00:05:50,759 --> 00:05:51,800
Azonnal elégetem a testét!

88
00:05:51,800 --> 00:05:52,560
Anya!

89
00:05:55,120 --> 00:05:56,360
Anya!

90
00:06:00,480 --> 00:06:01,240
Anya!

91
00:06:13,079 --> 00:06:14,839
Nem akarom anyát

92
00:06:16,639 --> 00:06:18,360
hogy még egy napig itt maradjon.

93
00:06:19,680 --> 00:06:20,920
Már kérdeztem a bácsit

94
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
hogy intézkedjen Jiangnanban.

95
00:06:27,439 --> 00:06:28,639
Amint megérkeznek a dokumentumok,

96
00:06:29,439 --> 00:06:30,639
Elviszem anyát

97
00:06:31,959 --> 00:06:33,480
vissza Jiangnanba.

98
00:06:36,480 --> 00:06:37,399
anya,

99
00:06:38,560 --> 00:06:40,040
ezentúl,

100
00:06:42,439 --> 00:06:45,120
már nem kell annak lennie
a Fu család kötelességtudó felesége.

101
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Még egyszer lehetsz

102
00:06:48,800 --> 00:06:50,680
a gondtalan fiatal hölgy voltál
a Xie családban.

103
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
♪ A magányos vadludak nem tudják
késő őszi bajok♪

104
00:06:56,480 --> 00:07:00,439
♪Ha az ég akarja, senki sem könyöröghet♪

105
00:07:00,439 --> 00:07:02,160
A Fu család ősi otthona
Huayingben van,

106
00:07:02,240 --> 00:07:04,120
a fővárostól nyugatra.

107
00:07:04,439 --> 00:07:06,360
Mégis ötödik Madam Fu koporsója

108
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
délre viszik.

109
00:07:08,480 --> 00:07:10,279
Az ötödik Madam Fu egy utolsó kívánságot hagyott hátra:

110
00:07:10,279 --> 00:07:11,879
hogy soha ne temessék el
a Fu család temetőjében

111
00:07:11,959 --> 00:07:13,439
vagy a férje mellett.

112
00:07:13,680 --> 00:07:15,199
Tehát a koporsóját délre viszik,

113
00:07:15,199 --> 00:07:16,560
vissza a Xie családhoz Jiangnanban.

114
00:07:17,199 --> 00:07:19,040
Az ötödik Fu mester büszke magára
gyermeki odaadásáról,

115
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
mégis mindkét gyermeke

116
00:07:20,000 --> 00:07:21,519
az anyjukat tiszteljük és ne az apjukat.

117
00:07:21,600 --> 00:07:22,879
Ez megmondja

118
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
milyen szörnyű dolgokat kellett tennie
zárt ajtók mögött.

119
00:07:27,960 --> 00:07:28,879
én tervezem

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
hogy visszatérjen Huayingbe
és csatlakozz a testvéredhez.

121
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Apa megtagadja

122
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
hogy elhagyja a fővárost.

123
00:07:34,639 --> 00:07:35,879
Ha gondot okoz neked,

124
00:07:35,959 --> 00:07:36,879
írj nekem.

125
00:07:36,879 --> 00:07:38,240
Megkérem a klán véneit, hogy lépjenek közbe

126
00:07:38,240 --> 00:07:39,120
és beszéljen helyetted.

127
00:07:40,480 --> 00:07:42,439
Teljesítetted anya végső kívánságát

128
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
és visszavitte Jiangnanba.

129
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
Ki kellett bírnod
rengeteg kritika érte.

130
00:07:48,399 --> 00:07:49,279
Sok mindenen mentél keresztül.

131
00:07:57,519 --> 00:07:58,839
Felség,

132
00:07:59,279 --> 00:08:01,399
az esküvői bankettjén Zhao parancsnok

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,360
nyilvánosan megfogadta, hogy tiszteletben tartja az Ötödik Madam Fut

134
00:08:03,439 --> 00:08:04,680
mint a saját anyja

135
00:08:04,680 --> 00:08:06,360
és gondoskodni róla, mint olyanról.

136
00:08:06,439 --> 00:08:08,439
A történetet dicsérték
az egész fővárosban.

137
00:08:08,680 --> 00:08:10,560
Most, hogy az Ötödik Madam Fu elhunyt,

138
00:08:10,639 --> 00:08:13,240
Zhao parancsnok megmutatta
semmi jele a gyásznak.

139
00:08:13,360 --> 00:08:15,879
Ha a gyermeki odaadása semmi volt
de üres szavak,

140
00:08:16,079 --> 00:08:18,360
a nép biztosan csalódni fog.

141
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Ilyen magatartással

142
00:08:19,560 --> 00:08:21,399
hogyan tud példát mutatni
a többi tisztviselőnek?

143
00:08:22,040 --> 00:08:23,519
nem értek egyet.

144
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
Ez csak egy szertartásos gesztus volt.

145
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
Biztos nem őt várják
hogy valóban megfigyeljük a gyászt.

146
00:08:27,480 --> 00:08:28,639
Ez abszurd lenne!

147
00:08:33,519 --> 00:08:34,240
Felség,

148
00:08:34,840 --> 00:08:35,960
Már szándékoztam

149
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
hogy száznapos gyászt kérjen
gyermeki szolgálatban,

150
00:08:39,399 --> 00:08:40,399
hogy a feleségemmel maradjak

151
00:08:42,120 --> 00:08:43,559
és elengedni az anyósomat
utolsó útján.

152
00:08:44,039 --> 00:08:44,600
Nagyon jól.

153
00:08:45,279 --> 00:08:46,320
Az ön döntése, Zhao parancsnok

154
00:08:46,399 --> 00:08:47,600
az igazi gyermeki odaadás aktusa.

155
00:08:47,960 --> 00:08:48,639
Megadott.

156
00:08:59,200 --> 00:09:00,159
Zhao asszony

157
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
legyőzte a bánat és az aggodalom.

158
00:09:03,440 --> 00:09:04,799
Épp most veszítette el az anyját.

159
00:09:07,159 --> 00:09:08,440
Kell egy kis idő, hogy felépüljön.

160
00:09:26,840 --> 00:09:27,679
Felébresztettelek?

161
00:09:39,240 --> 00:09:39,600
Itt.

162
00:09:44,360 --> 00:09:45,399
Először igya meg a gyógyszerét.

163
00:09:49,279 --> 00:09:50,159
– tettem hozzá

164
00:09:50,799 --> 00:09:52,559
három qian kandírozott osmanthus
a gyógyszerhez.

165
00:09:55,600 --> 00:09:56,360
Nem lesz keserű.

166
00:10:13,559 --> 00:10:14,799
Miért nem tetted

167
00:10:15,559 --> 00:10:17,240
részt venni ma a bíróságon?

168
00:10:18,320 --> 00:10:19,919
Zhao úr emléktermet állított fel

169
00:10:20,000 --> 00:10:21,039
az Ötödik Madam számára

170
00:10:21,159 --> 00:10:22,600
és száz napig gyászolja.

171
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
szokás szerint,

172
00:10:33,559 --> 00:10:34,399
egy veje

173
00:10:34,919 --> 00:10:36,799
nem köteles gyászolni
az anyósa,

174
00:10:38,159 --> 00:10:40,399
sokkal kevésbé veszi ki a szabadságot
hivataltól és bíróságtól.

175
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Pont most

176
00:10:44,080 --> 00:10:46,440
a legkritikusabb időszak
a nyomozásban.

177
00:10:47,879 --> 00:10:48,919
attól tartok

178
00:10:49,519 --> 00:10:50,879
visszatartalak.

179
00:10:58,200 --> 00:10:59,080
Ezentúl

180
00:11:00,240 --> 00:11:01,399
soha ne mondd, hogy visszatartasz.

181
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Anyósom bánt velem
semmivel, csak kedvességgel.

182
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
Ez a száz napos gyász

183
00:11:09,159 --> 00:11:11,039
olyan dolgok, amelyeket szívesen választottam
megfigyelni.

184
00:11:14,360 --> 00:11:15,519
Ez nem a szokásokról szól.

185
00:11:16,679 --> 00:11:17,960
Arról szól, hogy mit érez helyesnek.

186
00:11:19,759 --> 00:11:20,559
Amellett,

187
00:11:20,919 --> 00:11:22,080
a bíróság aligha

188
00:11:22,480 --> 00:11:23,440
leáll

189
00:11:23,440 --> 00:11:24,000
nélkülem.

190
00:11:31,039 --> 00:11:31,840
Ne aggódj.

191
00:11:33,039 --> 00:11:33,960
Lapozni a számlakönyvekben

192
00:11:34,879 --> 00:11:36,000
időt és erőfeszítést igényel,

193
00:11:37,120 --> 00:11:38,639
de már intézkedtem.

194
00:11:39,799 --> 00:11:41,000
Jelenleg

195
00:11:41,519 --> 00:11:42,519
ami a legfontosabb számomra

196
00:11:43,600 --> 00:11:44,639
az egészséged.

197
00:11:50,879 --> 00:11:52,039
Majd meglátjuk

198
00:11:55,399 --> 00:11:56,960
Anya együtt.

199
00:12:03,679 --> 00:12:05,120
Még mindig rosszul érzi magát?

200
00:12:07,240 --> 00:12:08,080
Hozok egy gyógyítót.

201
00:12:33,960 --> 00:12:34,840
Nem semmi.

202
00:12:39,120 --> 00:12:41,759
Csak anyára gondoltam.

203
00:12:52,920 --> 00:12:56,160
(Száznapi gyász után)

204
00:12:57,080 --> 00:12:59,519
(bevételi minisztérium)

205
00:12:59,519 --> 00:13:00,879
Minden bejegyzést el kell számolni.

206
00:13:00,879 --> 00:13:01,320
- Igen.
- Rendben.

207
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
(cenzúrázni)

208
00:13:03,960 --> 00:13:04,559
Lord Liu.

209
00:13:07,519 --> 00:13:08,799
Nem lehetnek hibák.

210
00:13:08,799 --> 00:13:09,159
Igen.

211
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
Mindent alaposan ellenőrizze!

212
00:13:13,440 --> 00:13:14,159
Igen.

213
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
(Háromszáz sóengedély
kvótán felül bocsátották ki)

214
00:13:28,600 --> 00:13:29,679
Felség,

215
00:13:30,279 --> 00:13:31,639
az anzhoui sóadó-számlák

216
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
alaposan kivizsgálták.

217
00:13:35,039 --> 00:13:36,000
Valóban vannak szabálytalanságok.

218
00:13:37,200 --> 00:13:38,000
Felség,

219
00:13:38,519 --> 00:13:40,120
az adóügyi minisztérium felülvizsgálta
hat évre szóló számlakönyvek

220
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
(Tiszteld az eget és tiszteld az ősöket)
a régi rendszer hatálya alá tartozó régiókból.

221
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
A vizsgálat során,

222
00:13:43,399 --> 00:13:44,440
sóengedélyek kiadása,

223
00:13:44,679 --> 00:13:46,440
szállítási veszteségek és egyéb bejegyzések

224
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
tele vannak eltérésekkel.

225
00:13:48,600 --> 00:13:50,399
Csak tavaly ősszel és télen

226
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
elérte a hiányt

227
00:13:52,200 --> 00:13:53,320
százezer tael.

228
00:13:58,039 --> 00:13:58,759
Yu miniszter,

229
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Anzhou sóadminisztrációja

230
00:14:00,639 --> 00:14:02,519
mindig az Ön felügyelete alatt állt.

231
00:14:03,879 --> 00:14:05,480
Nem sikerült a felügyeletem.

232
00:14:05,480 --> 00:14:06,759
Felség, kérem, büntessen meg.

233
00:14:07,639 --> 00:14:08,399
Azonban...

234
00:14:08,840 --> 00:14:10,039
(Tiszteld az eget és tiszteld az ősöket)
Felség,

235
00:14:10,519 --> 00:14:13,120
a Cenzorátus megvizsgálta a sóadót is
fiókok az egész birodalomban

236
00:14:13,240 --> 00:14:14,799
és eltéréseket talált
só-engedély számokban

237
00:14:14,879 --> 00:14:15,960
és tárolási veszteségek

238
00:14:15,960 --> 00:14:17,120
hogy elég gyakori.

239
00:14:17,279 --> 00:14:19,480
A tavalyi veszteségek a háromban
északnyugati helyőrségek

240
00:14:19,480 --> 00:14:20,799
még nagyobbak voltak

241
00:14:20,919 --> 00:14:22,399
mint az anzhouiak.

242
00:14:30,320 --> 00:14:32,440
Miért nyomoz a cenzúra
ezt is?

243
00:14:34,799 --> 00:14:37,120
Ismerte az adóügyi minisztériumot
Anzhou után nyomozott.

244
00:14:38,519 --> 00:14:40,639
Miért nem vizsgálódtunk együtt?

245
00:14:46,639 --> 00:14:48,360
A cenzúra önállóan cselekedett.

246
00:14:48,519 --> 00:14:50,279
Ez azt kockáztatja, hogy elrontja a kérdést.

247
00:14:51,559 --> 00:14:52,960
Ha valóban hiány van
északnyugaton,

248
00:14:53,759 --> 00:14:55,200
Ezt hajlandó vagyok kivizsgálni
valamint.

249
00:14:55,200 --> 00:14:55,799
Elég.

250
00:14:56,480 --> 00:14:57,799
Só-adó számlák

251
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
mindig rendetlenség volt.

252
00:15:00,600 --> 00:15:02,559
Most ásni akarsz
az utolsón keresztül?

253
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
Szerinted az én birodalmam

254
00:15:05,879 --> 00:15:07,159
túl békés?

255
00:15:07,919 --> 00:15:09,120
Szerény véleményem szerint

256
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
Zhao parancsnok vizsgálja
a régi számlák

257
00:15:10,840 --> 00:15:12,679
csak a hiány pótlására.

258
00:15:12,679 --> 00:15:14,240
Ha meg tudjuk határozni a pontos összeget,

259
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
hajlandó vagyok

260
00:15:17,159 --> 00:15:18,759
hogy megtalálja a módját az alapok előteremtésének.

261
00:15:21,639 --> 00:15:22,000
Felség,

262
00:15:22,000 --> 00:15:22,919
ésszerű tárolási veszteségek

263
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
mindig is léteztek.

264
00:15:25,080 --> 00:15:25,840
Ez elég

265
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
a mai napra.

266
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
Elutasították a bíróságot!

267
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Tisztelettel licitálunk
Felség, búcsút!

268
00:15:35,440 --> 00:15:36,279
Zhao parancsnok.

269
00:15:41,080 --> 00:15:43,440
Egy fiatal férfinak tudnia kell, mikor kell abbahagynia.

270
00:15:43,639 --> 00:15:44,960
Túl vakmerően cselekedj,

271
00:15:45,879 --> 00:15:47,600
és a családja megfizetheti az árát.

272
00:15:48,919 --> 00:15:50,600
Hogy érted ezt?

273
00:15:50,679 --> 00:15:52,759
Ha nem lett volna ennyire elszánt
megvizsgálni ezeket a számlákat,

274
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
tenné az anyósod

275
00:15:56,039 --> 00:15:59,120
ilyen hirtelen haltak meg?

276
00:15:59,799 --> 00:16:01,039
Ma,

277
00:16:01,759 --> 00:16:03,440
hajlandó vagy elválni
az anyósoddal.

278
00:16:04,480 --> 00:16:05,399
holnap,

279
00:16:06,240 --> 00:16:07,919
ki másra lesz hajlandó
megválni tőle?

280
00:16:21,639 --> 00:16:22,879
(Kérem)

281
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
(Kísérje a fővárosba.)

282
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
(hajlandó vagyok megjutalmazni)

283
00:16:27,399 --> 00:16:28,559
(tízezer tael ezüst)

284
00:16:28,759 --> 00:16:29,879
(a bajodért.)

285
00:16:31,320 --> 00:16:32,879
(Az egyetlen kívánságom, hogy ti ketten)

286
00:16:33,440 --> 00:16:34,679
(mindig egy szívű lesz)

287
00:16:35,879 --> 00:16:37,320
(és együtt viseljen el minden vihart.)

288
00:16:38,399 --> 00:16:39,879
(Áldott unió.)

289
00:16:40,679 --> 00:16:42,240
(Örökre egyként kötve.)

290
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
(A mennyben készült gyufa.)

291
00:16:45,120 --> 00:16:46,720
(Együtt száz éven át.)

292
00:16:47,879 --> 00:16:49,039
(Legyen mindig)

293
00:16:49,720 --> 00:16:50,759
(jól lovagolni)

294
00:16:51,360 --> 00:16:52,440
(és magasra emelkedni.)

295
00:16:54,279 --> 00:16:55,200
(Köszönöm, anya.)

296
00:17:19,880 --> 00:17:22,000
(Renshen-Aconite életmentő főzet)

297
00:17:26,079 --> 00:17:26,960
Ki az?

298
00:17:33,799 --> 00:17:35,880
(Ha nem lettél volna olyan határozott
hogy kivizsgálja ezeket a számlákat,)

299
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
(az anyósod megtenné)

300
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
(ilyen hirtelen halt meg?)

301
00:17:53,680 --> 00:17:55,119
Felismeri ezt a receptet?

302
00:17:56,440 --> 00:17:57,279
Zhao parancsnok,

303
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
a látásom romlik a korral.

304
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Nem tudom egyértelműen kivenni.

305
00:18:01,519 --> 00:18:02,400
Nézd meg még egyszer.

306
00:18:02,839 --> 00:18:04,519
A Rengui Gyógyszertár tulajdonosa
a szomszéd megyében

307
00:18:04,519 --> 00:18:05,839
azt mondta, nagy utat tett meg

308
00:18:06,839 --> 00:18:08,680
kifejezetten rendelkezni kell
ez a recept kitöltve.

309
00:18:12,160 --> 00:18:12,759
(Hölgyem!)

310
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
(Hölgyem!)

311
00:18:21,359 --> 00:18:22,200
A feleségem

312
00:18:22,839 --> 00:18:23,920
rossz egészségi állapotú volt.

313
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Az volt, hogy megnyugtassa az idegeit.

314
00:18:41,559 --> 00:18:42,440
mit csinálsz?

315
00:18:42,799 --> 00:18:43,759
Ezt a gyógyszert

316
00:18:44,799 --> 00:18:46,440
ebből készült
nagyon vényköteles.

317
00:18:47,119 --> 00:18:48,960
Ha valóban az idegek megnyugtatására szolgál,

318
00:18:49,160 --> 00:18:50,599
miért nem próbálod ki magad?

319
00:18:51,319 --> 00:18:52,799
Meg akarsz ölni?

320
00:18:56,079 --> 00:18:57,039
Zhao Ling.

321
00:18:57,440 --> 00:18:58,519
Nem tudod, kivel van dolgod.

322
00:18:58,519 --> 00:18:59,559
Meg akarsz ölni?

323
00:18:59,680 --> 00:19:00,440
Tudod-e egyáltalán

324
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
ki támogat engem?

325
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
Nem engedheti meg magának, hogy átlépje őket!

326
00:19:03,319 --> 00:19:03,960
WHO?

327
00:19:05,640 --> 00:19:06,440
A Yu család?

328
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
El kellene tűnődnie

329
00:19:08,599 --> 00:19:10,240
miért jöttem ide ma este,

330
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
és ki

331
00:19:12,119 --> 00:19:14,400
elmondta, mit tett.

332
00:19:15,279 --> 00:19:16,160
Yu Guodong,

333
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
te vén szemétláda.

334
00:19:18,519 --> 00:19:19,920
Elárultál engem.

335
00:19:22,559 --> 00:19:23,200
A vejem...

336
00:19:25,599 --> 00:19:26,839
Ezek mind a levelek

337
00:19:26,839 --> 00:19:28,400
a Yu család és köztem.

338
00:19:29,000 --> 00:19:30,279
Minden, amit rosszul csináltam...

339
00:19:30,279 --> 00:19:31,640
rávették.

340
00:19:32,000 --> 00:19:33,119
És Madam Yu...

341
00:19:33,440 --> 00:19:34,519
ő volt az, aki elmondta nekem

342
00:19:34,519 --> 00:19:35,440
hogy Ms. Li

343
00:19:35,440 --> 00:19:36,160
keretbe téged.

344
00:19:36,160 --> 00:19:37,079
És Xie...

345
00:19:37,079 --> 00:19:38,920
a halálát is megszervezték.

346
00:19:38,920 --> 00:19:39,359
Vidd őket.

347
00:19:39,640 --> 00:19:40,319
Mind a tiéd.

348
00:19:40,440 --> 00:19:42,359
Tekintsd apósod szerelmének
neked.

349
00:19:43,519 --> 00:19:44,359
Ne!

350
00:19:47,440 --> 00:19:48,480
Még ha el is dobtad a leveleket,

351
00:19:48,599 --> 00:19:50,000
neked is megvan a vallomásom.

352
00:19:50,519 --> 00:19:52,279
Lehozod őket.

353
00:19:52,640 --> 00:19:53,759
Kímélj meg.

354
00:20:02,640 --> 00:20:04,559
Nagy vejem, kérlek, kímélj meg.

355
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Ha elengedsz,

356
00:20:06,200 --> 00:20:08,359
Soha többé nem kérek visszahelyezést.

357
00:20:08,359 --> 00:20:10,200
Nyugdíjas öregemberként fogok élni
a Fu családból.

358
00:20:10,200 --> 00:20:12,359
A császár a gyermeki jámborság révén uralkodik.

359
00:20:12,359 --> 00:20:13,759
Hirdetni fogom gyermeki odaadását

360
00:20:13,759 --> 00:20:14,759
az egész birodalomban!

361
00:20:14,759 --> 00:20:16,599
Ez csak javít a hírnevén
és karrier.

362
00:20:16,599 --> 00:20:17,599
könyörgöm!

363
00:20:17,599 --> 00:20:19,039
Kérlek, engedj el!

364
00:20:20,319 --> 00:20:21,960
Ha anya még élne

365
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
és ezeket akkor kihoztad...

366
00:20:26,880 --> 00:20:29,039
talán Quanhui kedvéért,

367
00:20:30,440 --> 00:20:31,680
Lehet, hogy még láttalak
mint az apósom.

368
00:20:32,519 --> 00:20:34,000
De ha ezt most elfogadom,

369
00:20:34,440 --> 00:20:36,319
mit jelentene ez neki?

370
00:20:37,279 --> 00:20:37,880
Zhao Ling,

371
00:20:38,400 --> 00:20:39,960
most negyedrangú tisztviselő vagy.

372
00:20:39,960 --> 00:20:41,079
Negyedik rangú tisztviselő.

373
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
Öt év alatt elérted

374
00:20:42,839 --> 00:20:45,000
amit nem tudtam elérni
egész életemben.

375
00:20:45,240 --> 00:20:47,839
Hajlandó vagy kidobni
ilyen ígéretes jövő?

376
00:20:47,839 --> 00:20:49,000
Kérlek, kímélj meg!

377
00:20:49,000 --> 00:20:50,079
Ön szerint

378
00:20:51,519 --> 00:20:52,839
ez a tál gyógyszer...

379
00:20:55,920 --> 00:20:57,759
csak az idegek megnyugtatására szolgál.

380
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
már nem akarok semmit!

381
00:21:00,559 --> 00:21:02,480
Kérlek, engedj el!

382
00:21:02,480 --> 00:21:03,559
Zhao Ling!

383
00:21:03,759 --> 00:21:05,319
Még ha szívtelen nyomorult vagyok is,

384
00:21:05,440 --> 00:21:07,279
Még mindig Fu Tingyun születési apja vagyok!

385
00:21:07,480 --> 00:21:09,599
Ti ketten fizettek ezért!

386
00:21:11,079 --> 00:21:12,240
bírom...

387
00:21:15,599 --> 00:21:17,000
a következményeket magam.

388
00:21:24,920 --> 00:21:25,799
én vagyok

389
00:21:27,640 --> 00:21:29,440
a következmény, amit megérdemelsz.

390
00:21:31,680 --> 00:21:32,920
nem akarok semmit.

391
00:21:33,079 --> 00:21:34,440
Kérlek, engedj el.

392
00:21:35,599 --> 00:21:37,200
Kérlek, engedj el!

393
00:22:04,720 --> 00:22:08,800
(Yunshe kunyhó)

394
00:22:13,440 --> 00:22:14,559
Tisztíts meg mindent.

395
00:22:15,960 --> 00:22:17,079
Ne hagyjon laza végeket.

396
00:22:19,400 --> 00:22:20,519
Ne hagyd, hogy bármit is ránk csapjanak.

397
00:22:21,559 --> 00:22:22,079
Igen.

398
00:22:43,759 --> 00:22:44,519
asszonyom,

399
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
szolgák az Ötödik Fu Mestertől
háztartás

400
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
mondjuk sürgős dolguk van

401
00:22:48,720 --> 00:22:49,519
és látni akarlak.

402
00:22:52,000 --> 00:22:53,279
Engedd be őket.

403
00:22:55,240 --> 00:22:56,039
Gyere be.

404
00:22:58,519 --> 00:22:59,400
Kilencedik fiatal hölgy.

405
00:22:59,960 --> 00:23:01,440
Valami történt a Fu családdal.

406
00:23:02,839 --> 00:23:03,759
Kérlek,

407
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
meg kell mondanod, mit tegyünk.

408
00:23:09,440 --> 00:23:11,079
Azon a napon, amikor elvitték anya koporsóját,

409
00:23:11,599 --> 00:23:12,680
világossá tettem

410
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
hogy minden kapcsolatot megszakítottam
az Ötödik Mesterrel.

411
00:23:15,960 --> 00:23:17,799
Már nem voltam a Fu család tagja.

412
00:23:19,079 --> 00:23:21,000
Mi történt ezúttal

413
00:23:21,920 --> 00:23:23,759
hogy eljöttél hozzám válaszokért?

414
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
Ötödik mester...

415
00:23:26,559 --> 00:23:27,720
eltűnt.

416
00:23:37,079 --> 00:23:38,079
mit mondtál?

417
00:23:38,279 --> 00:23:39,440
Tegnap nagy eső volt.

418
00:23:40,000 --> 00:23:41,319
A nádfedeles kunyhó erősen szivárgott.

419
00:23:41,960 --> 00:23:43,319
Mester parancsolt ránk

420
00:23:43,440 --> 00:23:44,720
fát vágni a hegyekben

421
00:23:45,079 --> 00:23:46,160
megjavítani a tetőt.

422
00:23:46,680 --> 00:23:48,200
Egész éjjel dolgoztunk.

423
00:23:49,119 --> 00:23:50,759
Amikor hajnalban visszatértünk,

424
00:23:51,559 --> 00:23:52,960
a kunyhó már megvolt

425
00:23:53,680 --> 00:23:55,759
hamuvá égett.

426
00:23:56,400 --> 00:23:56,839
ÉN...

427
00:23:56,839 --> 00:23:57,880
Mondták a falusiak

428
00:23:58,079 --> 00:23:59,079
hogy éjfél körül,

429
00:23:59,519 --> 00:24:01,039
lángokat láttak az égbe csapni.

430
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Sokáig kiáltoztak,

431
00:24:03,079 --> 00:24:04,599
de senki nem válaszolt.

432
00:24:06,079 --> 00:24:07,640
Csak nem azt mondtad

433
00:24:07,920 --> 00:24:09,079
nagy eső volt tegnap este?

434
00:24:09,079 --> 00:24:10,240
A kunyhó átázott!

435
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
Akkor hogyan keletkezett egy ilyen tűz?

436
00:24:12,519 --> 00:24:13,400
én...

437
00:24:13,559 --> 00:24:14,599
tényleg nem tudom.

438
00:24:14,799 --> 00:24:16,599
Hetedik Fiatal Mester már
hazavitte a koporsót.

439
00:24:16,720 --> 00:24:19,079
Senki sem maradt a háztartásban
átvenni az irányítást.

440
00:24:19,279 --> 00:24:20,079
Következő,

441
00:24:20,440 --> 00:24:22,119
a halotti jelentés, a temetési intézkedések,
és minden kapcsolódó eljárás

442
00:24:22,279 --> 00:24:23,759
jelenteni kell a hatóságoknak.

443
00:24:24,079 --> 00:24:25,079
Csak könyörögni tudunk

444
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
átvenni az irányítást!

445
00:24:34,799 --> 00:24:36,640
Mielőtt Tingzhuo és felesége elment,

446
00:24:38,519 --> 00:24:40,200
nálam hagyták személyes pecsétjüket.

447
00:24:40,839 --> 00:24:42,160
Készítsen névjegykártyát,

448
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
és vigye el a hatóságokhoz
jelenteni a halálesetet.

449
00:24:44,079 --> 00:24:46,079
Visszaküldöm a családunknak
Huayingben.

450
00:24:46,240 --> 00:24:47,559
Legyen egyszerű a temetés.

451
00:24:49,160 --> 00:24:51,119
Felkészítem a könyvelőt

452
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
a koporsó specifikációinak listája

453
00:24:53,799 --> 00:24:55,039
és temetési ruhákra van szükségünk,

454
00:24:56,079 --> 00:24:57,440
és egy óra múlva,

455
00:24:57,440 --> 00:24:58,559
Mindkettőtöknek odaadom.

456
00:24:59,960 --> 00:25:01,240
én is adok

457
00:25:02,240 --> 00:25:03,559
minden pénzt, amire szüksége van.

458
00:25:03,720 --> 00:25:05,240
Köszönöm, kilencedik fiatal hölgy.

459
00:25:16,839 --> 00:25:18,960
Hajlandó vagy kezelni
a temetési szervezése,

460
00:25:19,400 --> 00:25:20,319
és ez a gesztus

461
00:25:21,160 --> 00:25:23,160
elegendő a kötvény visszafizetéséhez
a vér köztetek.

462
00:25:23,839 --> 00:25:25,880
Ha nincs erőd
mindent elintézni,

463
00:25:26,880 --> 00:25:28,079
mondd meg Zhao úrnak.

464
00:25:28,920 --> 00:25:30,480
Hadd gondoskodjon róla helyetted.

465
00:25:31,920 --> 00:25:32,880
Zhao úr...

466
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Egész este nem jött haza.

467
00:25:46,559 --> 00:25:48,480
Csak ma reggel tért vissza.

468
00:26:42,119 --> 00:26:43,759
A Fu család üzenetet küldött ma reggel.

469
00:26:44,960 --> 00:26:46,559
Azt mondták, kigyulladt a kunyhó.

470
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
Apa...

471
00:26:50,400 --> 00:26:51,559
nem sikerült.

472
00:26:55,319 --> 00:26:56,839
Hozzászokott az élethez
abban a kunyhóban gyász közben.

473
00:26:58,079 --> 00:26:59,079
Éjjel-nappal égő füstölővel,

474
00:27:01,160 --> 00:27:02,079
balesetek történhetnek.

475
00:27:05,279 --> 00:27:06,720
Hol voltál

476
00:27:08,519 --> 00:27:09,920
tegnap este?

477
00:27:12,400 --> 00:27:13,440
A yamenben voltál?

478
00:27:36,079 --> 00:27:38,839
Már minden kapcsolatot megszakítottam vele.

479
00:27:40,839 --> 00:27:42,559
Semmi közünk nem volt egymáshoz.

480
00:27:44,519 --> 00:27:46,759
Miért kerültél mégis kapcsolatba vele?

481
00:27:48,880 --> 00:27:50,799
Még mindig az apám.

482
00:27:53,079 --> 00:27:54,920
Nem számít, hány oka volt,

483
00:27:56,000 --> 00:27:57,920
nem kellett volna ezt tenned.

484
00:27:58,319 --> 00:28:00,400
Legkevésbé te.

485
00:28:21,920 --> 00:28:23,319
Az ötödik mester súlyos bűnöket követett el.

486
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
Mi történt Li asszonnyal korábban

487
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
ő és a Yu család intézte.

488
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Kívülről és belülről összejátszottak.

489
00:28:34,960 --> 00:28:36,240
Ahelyett, hogy őrködnének
minden nap egy tolvaj ellen,

490
00:28:37,440 --> 00:28:38,200
Azt hittem jobb lesz...

491
00:29:16,680 --> 00:29:17,400
Quanhui,

492
00:29:27,720 --> 00:29:28,559
neheztelsz rám.

493
00:29:29,559 --> 00:29:31,480
egyszerűen nem értem...

494
00:29:35,839 --> 00:29:38,119
Milyen okod volt rá

495
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
egy ilyen határ átlépéséért?

496
00:29:51,039 --> 00:29:53,039
Tízezer oka volt
hogy ne ölje meg.

497
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
De Mr. Zhao miért ölte meg

498
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
volt a tízezer-első.

499
00:29:58,440 --> 00:29:59,559
Miért nem mondod el neki?

500
00:30:00,039 --> 00:30:01,039
Ha ez így folytatódik,

501
00:30:01,279 --> 00:30:02,839
csak éket fog verni közéjük.

502
00:30:04,880 --> 00:30:05,599
Mondd meg neki.

503
00:30:06,799 --> 00:30:07,599
Szó sem lehet róla.

504
00:30:07,880 --> 00:30:08,599
Te csináld.

505
00:30:09,880 --> 00:30:11,119
Hogyan tehetném?

506
00:30:11,599 --> 00:30:12,880
Ez a családi etikára vonatkozik.

507
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Ha Madam Zhao megtudja

508
00:30:15,079 --> 00:30:17,319
amit a saját apja okozott
anyja halála,

509
00:30:17,480 --> 00:30:18,000
akkor...

510
00:30:18,559 --> 00:30:19,559
egem,

511
00:30:20,079 --> 00:30:22,200
akár azt is kérdezhetnéd
Mr. Zhao, hogy kitépje a szívét.

512
00:32:11,559 --> 00:32:13,559
(Ha nem lettél volna olyan határozott
hogy kivizsgálja ezeket a számlákat,)

513
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
(az anyósod megtenné)

514
00:32:15,920 --> 00:32:18,960
(ilyen hirtelen halt meg?)

515
00:32:19,400 --> 00:32:20,599
(ma,)

516
00:32:21,039 --> 00:32:22,559
(hajlandó megválni
az anyósoddal.)

517
00:32:23,559 --> 00:32:24,319
(Holnap,)

518
00:32:25,039 --> 00:32:26,640
(ki másra lennél hajlandó
megválni tőle?)

519
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
(A Yu család...)

520
00:32:34,519 --> 00:32:36,559
(Minden cseppért fizetni foglak
a kiontott vérből.)

521
00:32:42,560 --> 00:32:44,600
(Xie Residence)

522
00:32:46,319 --> 00:32:47,079
Zhao parancsnok,

523
00:32:47,519 --> 00:32:49,000
milyen kellemes hangulatban vagy ma.

524
00:32:49,240 --> 00:32:51,079
Elmentél az útból
hogy meghívjon minket ide.

525
00:32:51,240 --> 00:32:52,200
Ne mondd

526
00:32:52,200 --> 00:32:53,559
csak halat nézni.

527
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Lord Wei, ne becsülje alá
ezek a díszpontyok.

528
00:32:57,160 --> 00:32:58,559
Közönségesnek tűnhetnek,

529
00:33:00,079 --> 00:33:01,119
de elég nagy múltjuk van.

530
00:33:02,920 --> 00:33:04,640
Ezt különösen
elég lenyűgöző.

531
00:33:05,079 --> 00:33:05,960
Zhao parancsnok,

532
00:33:06,079 --> 00:33:07,440
mitől olyan különleges?

533
00:33:07,640 --> 00:33:08,440
Ez a hal

534
00:33:10,599 --> 00:33:11,839
Yongning prefektúrából érkezett.

535
00:33:12,640 --> 00:33:14,319
Származása régóta kötött
nemesi családokhoz.

536
00:33:15,039 --> 00:33:15,960
Egyik leszármazottja

537
00:33:16,480 --> 00:33:18,279
egykor a Hanlinban őrizték
Akadémia tava.

538
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
Most még a presztízsét is felvette
a Nagytitkárságtól.

539
00:33:23,440 --> 00:33:25,079
Ez minden, csak nem hétköznapi.

540
00:33:25,960 --> 00:33:26,880
Ez a hal

541
00:33:27,079 --> 00:33:28,759
évek óta a fővárosban él.

542
00:33:28,920 --> 00:33:29,680
És most,

543
00:33:29,799 --> 00:33:31,039
az egész tó

544
00:33:31,119 --> 00:33:32,519
tartozik hozzá.

545
00:33:33,880 --> 00:33:34,960
Nézz körül.

546
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Minden követője köréje gyűlik,
nem?

547
00:33:37,599 --> 00:33:38,759
De ez a hal

548
00:33:39,680 --> 00:33:41,279
csak lótuszszárral táplálkozik.

549
00:33:43,440 --> 00:33:45,319
Ha meg akarjuk őrizni
ez a virágos tava,

550
00:33:47,200 --> 00:33:49,079
el kell távolítani.

551
00:33:54,920 --> 00:33:56,039
A kérdés az,

552
00:33:56,960 --> 00:33:58,559
hajlandóak-e önök urak
hogy kezet nyújtsak.

553
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Segíts ma új tavat építeni,

554
00:34:02,519 --> 00:34:03,880
és amikor aratunk
a lótusz magok a jövőben,

555
00:34:07,240 --> 00:34:09,039
Biztosan megosztom veletek.

556
00:34:18,480 --> 00:34:20,079
Imádtam a lótuszvirágokat
gyermekkora óta.

557
00:34:20,119 --> 00:34:22,159
Már rég elegem van ebből a mohó halból

558
00:34:22,159 --> 00:34:23,679
ami tönkretette az egész tavat.

559
00:34:24,599 --> 00:34:26,079
Ezt hallom öntől, Zhao parancsnok,

560
00:34:26,559 --> 00:34:28,199
Sokkal nyugodtabbnak érzem magam.

561
00:34:29,239 --> 00:34:29,719
Gyere ide.

562
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
Megadom a támogatásomat.

563
00:34:38,320 --> 00:34:38,920
én...

564
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
én is segítek neked.

565
00:34:41,679 --> 00:34:42,400
Zhao parancsnok,

566
00:34:42,760 --> 00:34:43,559
neked is megvan a támogatásom.

567
00:34:43,559 --> 00:34:44,280
Az enyém is.

568
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Szívesen segítek neked,
Zhao parancsnok.

569
00:34:50,199 --> 00:34:51,039
Zhao parancsnok,

570
00:34:51,239 --> 00:34:52,239
jól ismersz.

571
00:34:52,679 --> 00:34:53,920
Akár az

572
00:34:53,920 --> 00:34:54,840
segít elkapni a halat,

573
00:34:54,960 --> 00:34:56,280
vagy elveszed a lótuszmagodat,

574
00:34:56,679 --> 00:34:57,480
még mindig szükségem van

575
00:34:57,719 --> 00:34:58,400
visszamenni

576
00:34:58,400 --> 00:34:59,559
és először kérjen jóváhagyást.

577
00:35:01,320 --> 00:35:02,159
Lord Wei...

578
00:35:31,440 --> 00:35:33,680
(Fu Shichangért felkínált imák
békés újjászületés.)

579
00:35:36,159 --> 00:35:37,440
Egy olyan ember, mint az Ötödik Mester Fu...

580
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
ha gyereknevelésről volt szó,

581
00:35:39,440 --> 00:35:41,800
csak egy rövid pillanatig tette meg a részét.

582
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
A nevelés és nevelés

583
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
mindet egyedül az Ötödik Madam kezelte.

584
00:35:47,079 --> 00:35:48,000
A végén

585
00:35:48,239 --> 00:35:50,079
ez a hétnapos buddhista megemlékezés

586
00:35:50,239 --> 00:35:51,280
végre rendeződött

587
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
a kötelék közted és közte.

588
00:35:53,719 --> 00:35:55,599
Kár, hogy ilyen hirtelen elment.

589
00:35:55,920 --> 00:35:56,840
Ötödik asszonyom

590
00:35:57,599 --> 00:35:58,880
valószínűleg még most is őt hibáztatná.

591
00:35:59,960 --> 00:36:01,639
Ő és anyám sosem voltak
ugyanazon az úton.

592
00:36:02,159 --> 00:36:03,679
Nem fognak többet találkozni
a túlvilágon.

593
00:36:16,119 --> 00:36:16,840
Vajon mi

594
00:36:16,840 --> 00:36:17,880
vendégei vannak?

595
00:36:17,880 --> 00:36:19,079
Zhao úrnak ma vendégei vannak.

596
00:36:19,280 --> 00:36:20,599
Nem számítottunk rád ilyen hamar,

597
00:36:20,679 --> 00:36:21,400
így nem szólt semmit.

598
00:36:23,000 --> 00:36:24,079
Kik a vendégek?

599
00:36:24,719 --> 00:36:25,920
Lord Wei a Személyzeti Minisztériumtól,

600
00:36:26,119 --> 00:36:27,079
és Lord Zhu a minisztériumból
a bevétel.

601
00:36:32,639 --> 00:36:34,079
Ha kijön a szó

602
00:36:34,880 --> 00:36:36,039
arról, amit ma csináltál,

603
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
frakcióalakítással fognak vádolni.

604
00:36:39,440 --> 00:36:40,599
A Yu családnak óriási ereje van.

605
00:36:42,079 --> 00:36:43,079
Az ember nem állhat szembe egy ilyen hatalommal.

606
00:36:44,760 --> 00:36:45,719
Nem volt más választás.

607
00:36:47,159 --> 00:36:49,239
De minek most sietni?

608
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Vannak dolgok

609
00:36:52,599 --> 00:36:53,920
Yu nagytitkár megteheti,

610
00:36:54,800 --> 00:36:55,719
de nem tudod.

611
00:36:57,440 --> 00:36:58,840
Vegyük például a frakcióalakítást.

612
00:36:59,760 --> 00:37:00,559
Ezek az emberek

613
00:37:01,079 --> 00:37:03,000
kövekkel dobálhatnak rád
ma ebben a pavilonban,

614
00:37:03,840 --> 00:37:04,559
de holnap,

615
00:37:05,679 --> 00:37:08,199
pengéket dobnak rád
a bíróságon.

616
00:37:11,400 --> 00:37:12,880
Most magas pozíciót tölt be.

617
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
Miért nem tanul Tian nagytitkártól?

618
00:37:18,599 --> 00:37:19,400
Ma,

619
00:37:22,559 --> 00:37:23,519
hova mentél?

620
00:37:31,039 --> 00:37:32,079
Érzem a szantálfa illatát.

621
00:37:34,760 --> 00:37:35,679
Elmentél a templomba?

622
00:37:38,920 --> 00:37:40,239
A Tanshui templomban,

623
00:37:42,639 --> 00:37:44,039
Imádkoztam, hogy eltávolítsam az akadályokat
és áldást keresni.

624
00:37:45,079 --> 00:37:47,000
Buddhista emlékművet rendeztél
szolgáltatás a Fifth Master Fu számára?

625
00:37:51,840 --> 00:37:53,559
Nem csak érte tettem.

626
00:37:55,920 --> 00:37:57,320
Megcsináltam neked.

627
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
Zhao úr.

628
00:38:02,079 --> 00:38:04,079
Azt hiszem, már nem értelek.

629
00:38:08,559 --> 00:38:09,760
Ön szerint

630
00:38:10,599 --> 00:38:11,639
Túl vagyok a megbocsátáson?

631
00:38:15,400 --> 00:38:17,079
Vállaltad a felelősséget

632
00:38:18,880 --> 00:38:20,039
neki.

633
00:38:23,920 --> 00:38:26,119
Megfontolt ember
nem sérti magát.

634
00:38:26,800 --> 00:38:27,559
Zhao úr,

635
00:38:28,719 --> 00:38:30,079
tombol a tűz.

636
00:38:30,840 --> 00:38:32,719
Egyenesen belerohanva
elégedettséget érezhet,

637
00:38:33,519 --> 00:38:35,079
de elpusztíthatod magad.

638
00:38:36,079 --> 00:38:38,199
Odáig jutottunk, hogy elérjük
ahol ma vagyunk.

639
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
Miért kell ezt sietned?

640
00:38:41,559 --> 00:38:42,199
Tudna...

641
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Tudnál mértebb megközelítést alkalmazni?

642
00:38:47,599 --> 00:38:48,960
Kérem, tegye meg a kedvemért.

643
00:38:55,639 --> 00:38:56,679
Nincs idő.

644
00:38:58,119 --> 00:39:00,079
Yu főtitkár és én már
a végsőkig tartó harcba zárva.

645
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
Most nem tudok meghátrálni.

646
00:39:07,000 --> 00:39:08,039
Miért?

647
00:39:09,159 --> 00:39:10,719
Visszatérve Linchun városába,

648
00:39:10,719 --> 00:39:11,840
hallgattál rám.

649
00:39:12,519 --> 00:39:14,079
Még ha tisztviselők és kereskedők is
különböző utakon járni,

650
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
mégis a nyomozást választottad
az eset velem.

651
00:39:17,079 --> 00:39:18,559
És Yongning prefektúrában,

652
00:39:19,199 --> 00:39:20,760
akkor is hallgattál rám.

653
00:39:21,920 --> 00:39:23,840
Még akkor is, ha nem akartál semmit
több mint egy nyugodt élet,

654
00:39:24,679 --> 00:39:26,199
mégis a hadsereghez való csatlakozást választottad.

655
00:39:27,559 --> 00:39:30,079
Akkor most miért, amikor csak téged kérdezek
lassítani,

656
00:39:31,480 --> 00:39:32,960
nem tudsz már rám hallgatni?

657
00:39:37,760 --> 00:39:38,559
Quanhui.

658
00:39:40,639 --> 00:39:42,440
A bírósági csaták nem onthatnak vért,

659
00:39:44,079 --> 00:39:46,440
de sokkal veszélyesebbek
mint háborúk a határon.

660
00:39:48,679 --> 00:39:50,159
Minden ezen múlik.

661
00:39:51,599 --> 00:39:52,760
nyernem kell.

662
00:39:55,280 --> 00:39:56,679
Csak akkor tudok mindenkit megvédeni.

663
00:39:59,840 --> 00:40:01,039
Csak akkor tarthatlak biztonságban.

664
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
De meg akarlak védeni téged is.

665
00:40:19,560 --> 00:40:22,000
(Következő epizód)

666
00:40:22,159 --> 00:40:23,039
Az északnyugati

667
00:40:23,800 --> 00:40:24,920
innen származik Mr. Zhao.

668
00:40:25,079 --> 00:40:26,239
Egyszerűen nem tudok

669
00:40:26,400 --> 00:40:27,719
állj és nézd, ahogy egyedül küzd.

670
00:40:27,719 --> 00:40:29,039
Nem tudott volna leszállni

671
00:40:29,039 --> 00:40:30,400
valami önmagában is hibátlan.

672
00:40:31,000 --> 00:40:32,599
Csak remélem, ez a vérfoltos ruha

673
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
végre meglátja a napvilágot.

674
00:40:35,119 --> 00:40:36,639
Ön a bíróság nagytitkára.

675
00:40:37,280 --> 00:40:38,599
Hogyan tudnál elkötelezni

676
00:40:38,599 --> 00:40:39,840
az emberi tisztesség ilyen megsértése?

677
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
Szemtelenség!

678
00:40:41,639 --> 00:40:43,159
Ez egyértelműen egy keret.

679
00:40:43,159 --> 00:40:43,920
Zhao parancsnok

680
00:40:44,159 --> 00:40:45,079
egyszerűen próbálkozik

681
00:40:45,480 --> 00:40:46,599
hogy bosszút álljon.

682
00:40:47,400 --> 00:40:49,039
Ha ragaszkodsz a harchoz,

683
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
te leszel a tojás, amely felreped.

684
00:41:04,520 --> 00:41:08,840
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

685
00:41:12,440 --> 00:41:16,800
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

686
00:41:18,920 --> 00:41:23,560
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

687
00:41:23,800 --> 00:41:26,600
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

688
00:41:27,760 --> 00:41:32,400
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

689
00:41:35,600 --> 00:41:42,440
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

690
00:41:43,320 --> 00:41:49,840
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

691
00:41:50,800 --> 00:41:54,240
♪ A kezed melege az enyémben♪

692
00:41:54,760 --> 00:41:58,960
♪Még mindig el akarunk hinni♪

693
00:41:59,240 --> 00:42:04,920
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

694
00:42:17,040 --> 00:42:20,920
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

695
00:42:24,840 --> 00:42:28,840
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

696
00:42:30,560 --> 00:42:35,240
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

697
00:42:35,560 --> 00:42:38,240
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

698
00:42:39,320 --> 00:42:44,160
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

699
00:42:47,680 --> 00:42:54,600
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

700
00:42:55,480 --> 00:43:01,960
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

701
00:43:02,840 --> 00:43:06,360
♪ A kezed melege az enyémben♪

702
00:43:06,800 --> 00:43:11,160
♪Még mindig el akarunk hinni♪

703
00:43:11,360 --> 00:43:17,080
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪