1
00:00:02,324 --> 00:00:03,587
පිලිප් රජු:
ඔවුන් මට පහර දුන්නා.

2
00:00:03,630 --> 00:00:06,111
ටෙම්ප්ලර්වරු ආයුධ අතට ගත්හ
මගේ හමුදාවට විරුද්ධව.

3
00:00:06,154 --> 00:00:07,915
බෙරෙන්ජර්: පැරිස් පන්සල වැටුණා
ඔබ නිසා.

4
00:00:07,939 --> 00:00:09,549
මම එයම නොදකිමි
මෙහි සිදු වේ!

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,551
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

6
00:00:11,595 --> 00:00:15,642
Landry වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ආරම්භයක් ලෙස අපගේ ශුද්ධ නියෝගය.

7
00:00:15,686 --> 00:00:18,210
ඔබ අකීකරු වුණා
මගේ සෘජු නියෝගය.

8
00:00:18,253 --> 00:00:20,299
මම ආවේ ඔයාට පූජා කරන්න
නව අරමුණක්.

9
00:00:20,342 --> 00:00:22,649
මම ලොකුම කඩුකාරයා නෙවෙයි
පැරිසියේ.

10
00:00:22,693 --> 00:00:25,696
ශ්රේෂ්ඨතම කඩුකරුවා
මුළු ප්රංශයේ.

11
00:00:25,739 --> 00:00:27,785
පිලිප් රජු: බොනිෆස් පාප් වහන්සේ ය
පැරිසියට එනවා.

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,569
[අශ්වයා]

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,569
ඉසබෙලා කුමරිය:
ලුවී!

14
00:00:30,570 --> 00:00:31,440
කෝ අම්මා?

15
00:00:31,441 --> 00:00:34,661
[කෑගසයි]

16
00:00:34,705 --> 00:00:36,445
ඔහු ඇයව විවෘත කළේ ඇයි?
මේ වගේ?

17
00:00:36,489 --> 00:00:38,665
වෛද්‍ය විගෙවානෝ:
දරුවා ඉවත් කිරීමට.

18
00:00:38,709 --> 00:00:41,842
බබා ජීවතුන් අතර.

19
00:00:41,886 --> 00:00:46,325
[නොපැහැදිලි සංවාද]

20
00:00:46,368 --> 00:00:48,588
අම්මා! තාත්තා!

21
00:00:48,632 --> 00:00:50,851
- විශ්වාස කරන්න, මගේ ආදරය!
- [අඬනවා]

22
00:00:50,895 --> 00:00:52,331
ආපහු මෙහෙ එන්න,
පොඩි අවජාතකයෙක්!

23
00:00:52,374 --> 00:00:57,031
නැහැ!

24
00:00:57,075 --> 00:00:58,685
අම්මා! තාත්තා!

25
00:00:58,729 --> 00:01:02,471
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, ඔබ පමණක් දෙවියනි
සියලු යහපත් ආත්මයන්.

26
00:01:02,515 --> 00:01:06,040
ඔවුන් සූදානම්,
තාත්තා බෙනඩෙටෝ.

27
00:01:06,084 --> 00:01:09,827
ඔබට එය ඇහෙනවාද,
සහෝදර සහෝදරියන්?

28
00:01:09,870 --> 00:01:12,438
මෙම Cathars
කිතුනුවන් යැයි කියාගන්න,

29
00:01:12,481 --> 00:01:15,397
තවමත් තවමත්,
ඔවුන්ගේ අවසාන විනිශ්චයේදී,

30
00:01:15,441 --> 00:01:17,748
ඔවුන් නමස්කාර කිරීමට තෝරා ගනී
ඔවුන්ගේ බොරු දෙවිවරු!

31
00:01:17,791 --> 00:01:19,488
නැහැ! දයාව!

32
00:01:19,532 --> 00:01:22,100
කරුණාකර! මම දයාව අයදිමි!

33
00:01:22,143 --> 00:01:23,841
[ගිනි දිලිසෙනවා]

34
00:01:23,884 --> 00:01:25,407
කන් අරින්න පුතේ!

35
00:01:25,451 --> 00:01:28,323
ඔවුහු දයාව ප්‍රතික්ෂේප කරති
පසුතැවිලි වීම ප්රතික්ෂේප කිරීමෙනි.

36
00:01:28,367 --> 00:01:31,152
පල්ලියෙන් පිටත, තිබිය හැක
දයාව හෝ ගැලවීම නැත.

37
00:01:31,196 --> 00:01:33,764
මව: [කැස්ස]

38
00:01:33,807 --> 00:01:36,070
දඬුවම් පමණයි.

39
00:01:36,114 --> 00:01:38,682
දැන් සාක්ෂි දෙන්න
සදාකාලික නිරය

40
00:01:38,725 --> 00:01:41,380
දෙවියන්ගේ
නොවරදින යුක්තිය

41
00:01:41,423 --> 00:01:42,423
ආත්මයන් හෙළා දකී
මෙම කැතර් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ගෙන්!

42
00:01:42,424 --> 00:01:46,124
අම්මා!

43
00:01:46,167 --> 00:01:48,256
අපි යාච්ඤා කරමු.

44
00:01:48,300 --> 00:01:53,000
Mater noster, qui es in coelis,
ශුද්ධ නාමය tuum ...

45
00:01:53,044 --> 00:01:53,956
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

46
00:01:53,958 --> 00:01:55,786
... adveniat regnum tuum,

47
00:01:55,829 --> 00:01:59,485
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.

48
00:01:59,528 --> 00:02:01,966
[ලතින් භාෂාව කතා කරන්න]

49
00:02:02,009 --> 00:02:03,619
අම්මා!

50
00:02:03,663 --> 00:02:10,452
♪♪

51
00:02:10,496 --> 00:02:13,542
[Cicadas whirring]

52
00:02:13,586 --> 00:02:16,763
[නොපැහැදිලි සංවාද]

53
00:02:16,807 --> 00:02:20,027
ක්වෙන්ටින්: මෙය නරකම ඉස්ටුවයි
මට කවදා හෝ තිබුණා.

54
00:02:20,071 --> 00:02:22,029
[සිනාසෙයි]

55
00:02:22,073 --> 00:02:24,640
අපි කන්නේ පෝෂණය සඳහා,
සතුටක් නොවේ, ක්වෙන්ටින්.

56
00:02:24,684 --> 00:02:26,338
කෙල්ටන්: සතුට?

57
00:02:26,381 --> 00:02:28,557
ඔව්,
මම හිතන්නේ මට ඇයව මතකයි.

58
00:02:28,601 --> 00:02:30,342
තොල් රතු පාටයි
චෙරි ලෙස.

59
00:02:30,385 --> 00:02:32,605
ඔව්,
ඇය පීච් විය.

60
00:02:32,648 --> 00:02:33,737
මොන "pear" එකක්ද?

61
00:02:33,780 --> 00:02:35,739
[සිනා]

62
00:02:38,829 --> 00:02:41,875
Talus: මතක තබා ගන්න, ආරම්භ කරන්න,

63
00:02:41,919 --> 00:02:45,966
ඔබට හපන හතකට අවසර ඇත
කටගැස්මකට.

64
00:02:46,010 --> 00:02:50,710
තෑගි හතට එක බැගින්
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ...

65
00:02:50,754 --> 00:02:54,540
ප්‍රඥාව, අවබෝධය,
උපදෙස්,

66
00:02:54,583 --> 00:02:57,978
ධෛර්යය, දැනුම,

67
00:02:58,022 --> 00:03:01,068
භක්තිය, සහ භීතිය.

68
00:03:01,112 --> 00:03:02,809
කෑදරකම නොවේ!

69
00:03:02,853 --> 00:03:04,158
තේරුනාද?

70
00:03:04,202 --> 00:03:05,856
ආරම්භක: ඔව්, මාස්ටර් ටැලස්,
සර්.

71
00:03:10,861 --> 00:03:11,968
ඔබ ගණන් කළ යුතුයි
ඔබේ ආශිර්වාද.

72
00:03:11,992 --> 00:03:13,689
මම මුලින්ම වූ විට
තාවකාලික,

73
00:03:13,733 --> 00:03:14,841
ඔබට පමණක් අවසර දී ඇත
හපන තුනක් සහ ගිල දමන්න.

74
00:03:14,865 --> 00:03:16,692
[සිනා]

75
00:03:16,736 --> 00:03:18,303
ක්වෙන්ටින්: ඔහු මට මතක් කරනවා
මගේ පියාගේ.

76
00:03:18,346 --> 00:03:20,522
යක්ෂයා මෙන්,
කාලකණ්ණි කටුව.

77
00:03:20,566 --> 00:03:22,220
මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, ක්වෙන්ටින්.

78
00:03:22,263 --> 00:03:24,352
අවම වශයෙන් ඔබ දැන සිටියා
ඔබේ පියා.

79
00:03:24,396 --> 00:03:28,835
මගේ සරලව... බීජය සැපයුවා
ඉබාගාතේ ගියා.

80
00:03:28,879 --> 00:03:30,881
ඔබේ ඊර්ෂ්යාව තබා ගන්න.

81
00:03:30,924 --> 00:03:33,709
බලන්න, මම ලොකු පුතා
Baron Conon de Brienne ගේ,

82
00:03:33,753 --> 00:03:35,102
පොන්තියුගේ නයිට්වරයෙක්,

83
00:03:35,146 --> 00:03:36,756
එහි ප්රසිද්ධ
යුද්ධ කිරීම සඳහා

84
00:03:36,800 --> 00:03:39,367
ඔහුගේ අසල්වැසියන් මත
ඔවුන් කුරුස යුද්ධයේ යෙදී සිටියදී.

85
00:03:39,411 --> 00:03:42,153
ඒ අසල්වැසියන්ගෙන් කෙනෙක්,
Anselm de Charny,

86
00:03:42,196 --> 00:03:43,850
ආපසු ගෙදර ගියා
කුඩා හමුදාවක් සමඟ,

87
00:03:43,894 --> 00:03:45,156
මාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා,

88
00:03:45,199 --> 00:03:47,332
වටලනු ලැබුවා
මගේ පියාගේ මාලිගාවට.

89
00:03:47,375 --> 00:03:49,508
සුදු කොඩියක් යටතේ
සටන් විරාමය,

90
00:03:49,551 --> 00:03:51,249
de Charny ළඟට ආවා
තිර බිත්තිය,

91
00:03:51,292 --> 00:03:52,467
මගේ බෙල්ලට කඩුවක් අල්ලාගෙන,

92
00:03:52,511 --> 00:03:53,991
සහ ඉල්ලා සිටියේය
මගේ පියාගේ යටත් වීම,

93
00:03:54,034 --> 00:03:57,385
හුවමාරුව
මගේ ජීවිතය සඳහා.

94
00:03:57,429 --> 00:04:00,301
ඒ වගේම මගේ තාත්තා මතු වුණා
බලකොටු මත,

95
00:04:00,345 --> 00:04:01,257
ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළ අල්ලා,

96
00:04:01,259 --> 00:04:04,523
සහ කෑගැසුවා,

97
00:04:04,566 --> 00:04:07,700
"ඉදිරියට ගිහින් කපාගන්න
කුඩා බගර්ගේ උගුර."

98
00:04:13,053 --> 00:04:14,726
නෑ, තව හොඳ වෙන්න
අවජාතකයෙකු විසින් ඇති දැඩි කිරීමට

99
00:04:14,750 --> 00:04:15,969
කෙනෙක් වෙනවාට වඩා නේද?

100
00:04:16,013 --> 00:04:17,623
[සිනා]

101
00:04:17,666 --> 00:04:19,625
Landry හරි
ඒ ගැන.

102
00:04:19,668 --> 00:04:21,192
අහ්? ඔබත් කෙල්ටන්?

103
00:04:21,235 --> 00:04:22,889
ඔව්.

104
00:04:22,933 --> 00:04:25,674
මම ඉපදුනේ අවජාතකයෙක්,
සහ මම අවජාතකයෙකු ලෙස මිය යන්නෙමි.

105
00:04:25,718 --> 00:04:28,460
හොඳයි, ජීවිතය ගත කිරීම හොඳයි
ශුද්ධ අවජාතකයෙකු ලෙස, නේද?

106
00:04:28,503 --> 00:04:29,983
[සිනා]

107
00:04:30,027 --> 00:04:31,376
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද,
රෝන්?

108
00:04:31,419 --> 00:04:33,073
කවුරුහරි ඔයාව මරන්න හැදුවද
දරුවෙකු ලෙස?

109
00:04:33,117 --> 00:04:34,814
ඒක තමයි
ඔබ නිතරම යාච්ඤා කරනවාද?

110
00:04:34,858 --> 00:04:37,686
නැත.

111
00:04:37,730 --> 00:04:40,907
මම නෙවෙයි.

112
00:04:40,951 --> 00:04:42,300
මම හපන අටක් විතර කළා.

113
00:04:42,343 --> 00:04:44,476
[සිනහවෙන්]

114
00:04:44,519 --> 00:04:46,217
[ගොරවන]

115
00:04:46,260 --> 00:04:48,480
[ගැග්ස්]

116
00:04:48,523 --> 00:04:50,177
[කැස්ස]

117
00:04:50,221 --> 00:04:51,875
Talus: හපන හතක්.

118
00:04:51,918 --> 00:04:54,007
තවත් බැහැ. අඩු නැහැ.

119
00:04:57,271 --> 00:04:58,925
ලෑන්ඩ්රි.

120
00:04:58,969 --> 00:05:01,101
මම ඔබට ගෞරවය පිරිනමමි
පිරිසිදු කිරීම

121
00:05:01,145 --> 00:05:03,887
මෙම නිර්ලජ්ජිත පසු
තරුණ මෝඩයා.

122
00:05:03,930 --> 00:05:06,715
[නොපැහැදිලි සංවාද]

123
00:05:09,066 --> 00:05:11,764
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

124
00:05:11,807 --> 00:05:18,807
♪♪

125
00:05:21,165 --> 00:05:28,165
♪♪

126
00:05:30,652 --> 00:05:32,132
ඔබ කරනු ඇත
එවැනි දෙයක් නැත.

127
00:05:32,176 --> 00:05:33,481
අනුමාන කරන්න එපා
මට කියන්න

128
00:05:33,525 --> 00:05:35,701
මට හැකි දේ
හා කරන්න බෑ පුතේ.

129
00:05:35,744 --> 00:05:37,311
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

130
00:05:37,355 --> 00:05:40,445
වැලපීමට,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

131
00:05:40,488 --> 00:05:44,231
අනික මම කොල්ලෙක් වෙලා නෑ
ගොඩක් කාලෙකින් තාත්තේ.

132
00:05:44,275 --> 00:05:49,497
♪♪

133
00:05:49,541 --> 00:05:51,804
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

134
00:05:51,847 --> 00:05:52,979
ඔබ ඇයට ආදරය කළා.

135
00:05:53,023 --> 00:05:56,809
ඔබ ඇයට ශෝක විය යුතුයි,
මගේ පුතා.

136
00:05:56,852 --> 00:06:00,291
හරි විදියට
සහ නිසි.

137
00:06:00,334 --> 00:06:01,857
සහ තවමත්
ඇය ඔබව පාවා දුන්නාය.

138
00:06:01,901 --> 00:06:03,859
ඇය පාවා දුන්නාය
අපි හැමෝම.

139
00:06:03,903 --> 00:06:07,385
එදත් ඇය මගේ මව විය
සහ ඔබේ බිරිඳ.

140
00:06:07,428 --> 00:06:08,995
ප්රංශයේ රැජින.

141
00:06:09,039 --> 00:06:11,432
ජනතාව
තවමත් ඇයට ආදරෙයි.

142
00:06:11,476 --> 00:06:13,739
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත
ඇගේ නුසුදුසුකම ගැන.

143
00:06:13,782 --> 00:06:18,178
ඔවුන් සිතන්නේ ඇය උත්සාහයෙන් මිය ගිය බවයි
ඔබට තවත් උරුමක්කාරයෙකු වීමට.

144
00:06:18,222 --> 00:06:21,051
ඔබ ඇයට ඉඩ දිය යුතුය
නිසි රාජකීය අවමංගල්‍යයක්.

145
00:06:23,357 --> 00:06:27,579
මම ඉක්මනින්ම භක්තිය දිවුරමි
මම්ලුක් සුල්තාන් වෙත.

146
00:06:31,975 --> 00:06:34,412
පවතිනු ඇත
අවමංගල්‍යයක් නැත.

147
00:06:40,157 --> 00:06:42,420
[ගිගුරුම් කඩා වැටේ,
වර්ෂාපතනය ]

148
00:06:42,463 --> 00:06:44,639
[කෙඳිරිගාමින්]

149
00:06:47,642 --> 00:06:49,209
Talus: ඔබ අසාර්ථකයි!

150
00:06:49,253 --> 00:06:51,690
කෑම නෑ
ඉදිරි දින දෙක සඳහා!

151
00:06:55,041 --> 00:06:56,216
කාර්යය
නොහැකි ය!

152
00:06:56,260 --> 00:06:57,672
තාප්පය නගින්න බැහැ
වැස්සේ!

153
00:06:57,696 --> 00:07:00,873
ඔබේ වාරය!

154
00:07:00,916 --> 00:07:03,310
ඉඩම් අසාර්ථක වනු ඇත,
අනිත් අය වගේ.

155
00:07:03,354 --> 00:07:05,573
[ගිගුරුම් වැටීම]

156
00:07:05,617 --> 00:07:07,793
අහ්!

157
00:07:07,836 --> 00:07:10,622
දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න,

158
00:07:10,665 --> 00:07:15,714
මන්ද, ඔහු අපට වැස්ස විට
ඔහු අපේ සතුරන්ටත් වැස්ස!

159
00:07:15,757 --> 00:07:20,371
දැන්, ගීතාවලිය 133 බලන්න
මග පෙන්වීම සඳහා...

160
00:07:20,414 --> 00:07:23,461
සහ නගින්න
අර මගුල් බිත්තිය!

161
00:07:23,504 --> 00:07:26,246
ඔයා පන්සලේ හිටපු හාමුදුරු කෙනෙක්...
උපාය කුමක්ද?

162
00:07:26,290 --> 00:07:28,007
අහ්, මෙම නඩු විභාගය කොටසක් නොවේ
මගේ ආරම්භයේ.

163
00:07:28,031 --> 00:07:29,206
මම මීට පෙර කවදාවත් එය කර නැත.

164
00:07:29,249 --> 00:07:30,990
ගීතාවලිය 133 ගැන කුමක් කිව හැකිද?

165
00:07:31,034 --> 00:07:32,339
එයින් කුමක් ද?

166
00:07:32,383 --> 00:07:33,775
"බලන්න කොච්චර හොඳද
එය ප්‍රසන්න ය

167
00:07:33,819 --> 00:07:35,777
සහෝදරයන් එකට වාසය කරන විට
සමගියෙන්."

168
00:07:35,821 --> 00:07:37,431
තාලස්: හොඳයි, ඔබ මොකක්ද?
බලාගෙන ඉන්නවා...

169
00:07:37,475 --> 00:07:39,303
ඔබේ බෝල අතහැරීමටද?!

170
00:07:39,346 --> 00:07:42,045
ඒ තාප්පය නගින්න,
පිස්සන් හම්බෙල්ලන්!

171
00:07:49,443 --> 00:07:53,360
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

172
00:07:53,404 --> 00:07:55,188
ආහ්!

173
00:07:55,232 --> 00:07:58,278
[ගිගුරුම් වැටීම]

174
00:07:58,322 --> 00:07:59,671
ආහ්!

175
00:07:59,714 --> 00:08:03,501
[සිනාසෙයි]

176
00:08:03,544 --> 00:08:05,372
ඔහ්
එයින් ඵලක් නැත.

177
00:08:05,416 --> 00:08:07,113
ගල් යනු
ඉතා ලිස්සන සුළුය.

178
00:08:07,157 --> 00:08:09,277
උත්තරීතර සහ බලසම්පන්න ස්වාමියා, කියන්න,
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

179
00:08:13,206 --> 00:08:14,947
[ගිගුරුම් වැටීම]

180
00:08:14,990 --> 00:08:19,169
"සහෝදරයන් එකට වාසය කරන විට
සමගියෙන්."

181
00:08:19,212 --> 00:08:22,215
මෙම නඩු විභාගය
සහෝදරත්වය ගැන.

182
00:08:22,259 --> 00:08:23,173
කණ්ඩායම් වැඩ.

183
00:08:23,174 --> 00:08:24,696
ඔබ කුමක් ගැන ද?

184
00:08:24,739 --> 00:08:26,630
කොහොමද දෙයියනේ අපි ගන්නේ
කඹයක් නොමැතිව ඉහළට?

185
00:08:26,654 --> 00:08:28,482
නැත්නම් ඉනිමඟක්ද?

186
00:08:28,526 --> 00:08:30,963
අපි ඉණිමඟ බවට පත් වෙමු.

187
00:08:31,006 --> 00:08:33,661
ක්වෙන්ටින්, ඔබ ඔබම ශක්තිමත් වන්න
මා අසල.

188
00:08:33,705 --> 00:08:36,273
එයාට සිහිය නැතිවෙලා.

189
00:08:36,316 --> 00:08:39,189
සෑම මිනිසෙකුම නගිනවා
ඊළඟ උරහිස් මත

190
00:08:39,232 --> 00:08:41,016
ඔවුන් ඉහළට යන තුරු,

191
00:08:41,060 --> 00:08:42,757
එවිට අදින්න උදව් කරන්න
ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් ඉහළට.

192
00:08:42,801 --> 00:08:44,759
සූදානම්ද?

193
00:08:44,803 --> 00:08:51,157
♪♪

194
00:08:51,201 --> 00:08:57,555
♪♪

195
00:08:57,598 --> 00:09:00,558
[ගිගුරුම් වැටීම]

196
00:09:00,601 --> 00:09:02,821
[කොඳුරමින්]

197
00:09:02,864 --> 00:09:08,218
♪♪

198
00:09:08,261 --> 00:09:13,745
♪♪

199
00:09:13,788 --> 00:09:16,922
[ගිගුරුම් වැටීම]

200
00:09:16,965 --> 00:09:18,924
[කෙඳිරිගාමින්]

201
00:09:18,967 --> 00:09:24,625
♪♪

202
00:09:24,669 --> 00:09:30,370
♪♪

203
00:09:30,414 --> 00:09:32,416
මට ළඟා විය නොහැක!

204
00:09:32,459 --> 00:09:34,548
අපට තවත් මිනිසෙකු අවශ්‍යයි!

205
00:09:34,592 --> 00:09:36,724
[ කෙඳිරිගාමින් ]

206
00:09:36,768 --> 00:09:38,726
නගින්න.
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

207
00:09:38,770 --> 00:09:40,641
ඔයාට විශ්වාස ද?

208
00:09:40,685 --> 00:09:42,077
නෑ හැබැයි කොහොම හරි කරන්න.

209
00:09:42,121 --> 00:09:44,210
හරි හරී.

210
00:09:44,254 --> 00:09:46,691
[කෙඳිරිගාමින්]

211
00:09:46,734 --> 00:09:48,606
♪♪

212
00:09:48,649 --> 00:09:50,738
[කෑගසයි]

213
00:09:50,782 --> 00:09:57,397
♪♪

214
00:09:57,441 --> 00:09:58,441
එන්න!

215
00:09:58,442 --> 00:09:59,921
යන්න!

216
00:09:59,965 --> 00:10:02,576
[කොඳුරමින්]

217
00:10:02,620 --> 00:10:07,059
♪♪

218
00:10:07,102 --> 00:10:08,278
ක්වෙන්ටින්: ආහ්!

219
00:10:08,321 --> 00:10:15,198
♪♪

220
00:10:15,241 --> 00:10:16,242
ක්වෙන්ටින්!

221
00:10:16,286 --> 00:10:18,113
[කොඳුරමින්, තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

222
00:10:18,157 --> 00:10:20,333
ක්වෙන්ටින්!

223
00:10:20,377 --> 00:10:23,423
ක්වෙන්ටින්!

224
00:10:23,467 --> 00:10:25,120
සමාවෙන්න.

225
00:10:25,164 --> 00:10:26,992
මගේ සීනුව නාද කළා.

226
00:10:27,035 --> 00:10:30,256
ක්වෙන්ටින්, නැගිටින්න
මගේ කොන්ද කැඩෙන්න කලින්.

227
00:10:30,300 --> 00:10:31,779
[කොඳුරමින්]

228
00:10:31,823 --> 00:10:33,738
[ගිගුරුම් වැටීම]

229
00:10:33,781 --> 00:10:40,781
♪♪

230
00:10:41,702 --> 00:10:43,835
[කෙඳිරිගාමින්]

231
00:10:43,878 --> 00:10:50,878
♪♪

232
00:10:52,844 --> 00:10:54,585
[කොඳුරමින්]

233
00:10:54,628 --> 00:11:01,628
♪♪

234
00:11:02,201 --> 00:11:09,201
♪♪

235
00:11:09,774 --> 00:11:12,559
මාස්ටර් ටැලස්,
මම අවසර ඉල්ලනවා

236
00:11:12,603 --> 00:11:15,823
කඹයක් පහත් කිරීමට
සහ මගේ සහෝදරයන්ට නැගීමට උදව් කරන්න,

237
00:11:15,867 --> 00:11:19,000
ඔවුන් මට උදව් කළ පරිදි!

238
00:11:19,044 --> 00:11:20,959
අවසර ලබා දී ඇත.

239
00:11:21,002 --> 00:11:28,002
♪♪

240
00:11:28,662 --> 00:11:35,662
♪♪

241
00:11:36,453 --> 00:11:38,542
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

242
00:11:38,585 --> 00:11:44,548
♪♪

243
00:11:48,116 --> 00:11:51,555
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය,
අශ්වයා ගොරවනවා]

244
00:11:51,598 --> 00:11:53,339
[අඩිපාඩු]

245
00:11:53,383 --> 00:11:55,559
පිලිප් රජු:
ප්‍රගතිය, ද නොගරට්?

246
00:11:55,602 --> 00:11:58,257
Landry du Lauzon සඳහා දඩයම
වසයි, මගේ ලයිජ්.

247
00:11:58,301 --> 00:12:00,235
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහුගේ හිස ලබා දීමට පෙර

248
00:12:00,259 --> 00:12:03,088
වලව්වට.

249
00:12:03,131 --> 00:12:05,395
ඒ ගැන ඔට්ටු ඇල්ලීමට සැලකිලිමත්ද?

250
00:12:05,438 --> 00:12:08,267
ඔයා පැරදුණොත් මට සහතිකයි ඔයාගේ
හිස එහි ස්ථානයේ ලබා දී ඇත.

251
00:12:08,311 --> 00:12:12,140
[ආපසු අත්පුඩි ගසයි]

252
00:12:12,184 --> 00:12:14,404
සැකයක් නැත ටෙම්ප්ලර්
තමන්ට සුබ පතනවා

253
00:12:14,447 --> 00:12:16,319
හොරු වගේ රිංගපු එක ගැන
රාත්රියේදී

254
00:12:16,362 --> 00:12:19,017
සොරකම් කිරීමට
ඔවුන්ගේ රහස් රන් ගබඩාව.

255
00:12:19,060 --> 00:12:21,106
නමුත් ඔවුන් තවමත් ඔබව හැර ගියා
සන්තකයේ

256
00:12:21,149 --> 00:12:24,022
ඔවුන්ගේ වටිනාම වස්තුව
සියල්ලටම වඩා, මගේ බොරුව.

257
00:12:28,069 --> 00:12:30,158
පැරිස් පන්සලම.

258
00:12:30,202 --> 00:12:32,813
ඒක ඔයාගේ, ලුවී.

259
00:12:32,857 --> 00:12:35,947
උද්ඝෝෂනයක් දියත් කිරීමට එය භාවිතා කරන්න
ටෙම්ප්ලර්වරුන්ට එරෙහිව.

260
00:12:35,990 --> 00:12:37,731
ඔහ්.

261
00:12:37,775 --> 00:12:42,736
එවැනි අයට අවංක ස්තුතිය
නියම තෑග්ගක්, තාත්තා.

262
00:12:42,780 --> 00:12:45,391
මෙතැන් සිට මම බලන්නම්
සම්පූර්ණ කිරීමට

263
00:12:45,435 --> 00:12:47,219
සහ සම්පූර්ණ විනාශය
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්ගේ

264
00:12:47,262 --> 00:12:49,090
මුළු ප්‍රංශය පුරාම,

265
00:12:49,134 --> 00:12:53,225
සහ ඔවුන්ගේ ධනය අහිමි කිරීම
සහ ඔටුන්න හිමි දේපළ.

266
00:12:53,268 --> 00:12:54,550
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි
මෙම දීප්තිමත් සමග

267
00:12:54,574 --> 00:12:57,272
සහ තේජාන්විත අරමුණු.

268
00:12:57,316 --> 00:13:00,667
එසේ වුවද, මම පසුබට වනු ඇත
මගේ රාජකාරි වලදී

269
00:13:00,711 --> 00:13:02,800
මම ගෞරවයෙන් ඇහුවේ නැත්නම්
මහරජතුමනි බලා සිටින්න.

270
00:13:02,843 --> 00:13:04,323
කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?

271
00:13:04,367 --> 00:13:06,673
මට ගොඩනැගීමට
අයෝමය නීතිමය නඩුවක්

272
00:13:06,717 --> 00:13:10,851
චෝදනා මත තාවකාලිකවරුන්ට එරෙහිව
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය සහ අපහාස කිරීම.

273
00:13:10,895 --> 00:13:12,679
මේවා ඊනියා
"දෙවියන්ගේ සොල්දාදුවන්"

274
00:13:12,723 --> 00:13:14,875
තවමත් සම්පූර්ණ සහයෝගය තියෙනවා
පාප්තුමාගේ සහ ඔහුගේ පල්ලියේ.

275
00:13:14,899 --> 00:13:16,746
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව ලෙජියන් ය
යුරෝපය පුරා.

276
00:13:16,770 --> 00:13:19,730
ඒ වගේම දුකයි
කීමට,

277
00:13:19,773 --> 00:13:23,124
ඔවුන් තවමත් පුළුල් ලෙස ගෞරවයට පාත්‍ර වේ
මෙන්න ප්‍රංශයේ.

278
00:13:23,168 --> 00:13:24,865
ඔවුන්ට එරෙහිව ගමන් කිරීමට
නිරපේක්ෂ සාක්ෂි නොමැතිව

279
00:13:24,909 --> 00:13:27,564
ඔවුන්ගේ අපරාධ ගැන
ගැටළු ඇති කරයි.

280
00:13:27,607 --> 00:13:29,087
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා මට තියෙනවා කියලා
විසඳුම.

281
00:13:29,130 --> 00:13:30,915
කෙළ ගසන්න,
ද නොගරට්.

282
00:13:34,005 --> 00:13:36,224
කවුද වඩා හොඳ විස්තර
දරුණු අපරාධ

283
00:13:36,268 --> 00:13:41,099
ටෙම්ප්ලර්වරුන්ගෙන්
හිටපු ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක්ද?

284
00:13:41,142 --> 00:13:47,148
♪♪

285
00:13:47,192 --> 00:13:49,237
එය සිදු කර ඇති බව බලන්න
ඉක්මනින්.

286
00:13:49,281 --> 00:13:51,979
දැන් අපිව දාලා යන්න.

287
00:13:52,023 --> 00:13:53,981
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මහරජාණෙනි.

288
00:13:54,025 --> 00:13:55,374
ඔබේ කරුණාව.

289
00:13:55,418 --> 00:13:59,552
♪♪

290
00:13:59,596 --> 00:14:03,426
De Nogaret සමඟ අපායට
සහ ඔහුගේ යෝජනා, පියා.

291
00:14:03,469 --> 00:14:05,732
මට ලුහුබැඳීමට ඉඩ දෙන්න
ලෑන්ඩ්රි.

292
00:14:05,776 --> 00:14:08,518
මම ඔහුට දුක් දෙන්නෙමි
කිසිම මිනිසෙක් දුක් විඳ නැති ආකාරයට

293
00:14:08,561 --> 00:14:10,389
ඔහු කළ දේ සඳහා
අපේ පවුලට.

294
00:14:10,433 --> 00:14:13,914
නැහැ, මට ඊටත් වඩා වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යය,

295
00:14:13,958 --> 00:14:17,744
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
සමඟ විශ්වාස කළ හැකිය.

296
00:14:17,788 --> 00:14:19,659
යෙසායාගේ පොත
අපට කියයි,

297
00:14:19,703 --> 00:14:22,227
"වෘකයා වාසය කරයි
බැටළු පැටවා සමඟ,

298
00:14:22,270 --> 00:14:25,709
සහ ළමයෙක්
ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනු ඇත."

299
00:14:25,752 --> 00:14:29,582
ඔබේ වෘකයන් එකතු කරන්න,
මගේ පුතා.

300
00:14:29,626 --> 00:14:33,325
දඩයම් කිරීමට ගොදුරු ඇත.

301
00:14:33,368 --> 00:14:34,587
[අශ්වයා ගොරවනවා]

302
00:14:34,631 --> 00:14:36,937
Landry: [ විස්පර් ]
හේයි, රෝන්.

303
00:14:43,204 --> 00:14:46,164
රෝන්. රෝන්!

304
00:14:46,207 --> 00:14:47,861
ඔබ එම යාඥාවන් කළ යුතුයි
මතකයට

305
00:14:47,905 --> 00:14:49,709
සහ ඒ දේ අයින් කරන්න
එය ඔබව කරදරයට පත් කිරීමට පෙර.

306
00:14:49,733 --> 00:14:54,172
නමුත් එය, ම්ම්...
එය තෑග්ගක් විය.

307
00:14:54,215 --> 00:14:55,869
මගේ මවගෙන්.

308
00:14:55,913 --> 00:14:57,891
තිබුනාට කමක් නෑ
මාස්ටර් ටලස්ගෙන්ම.

309
00:14:57,915 --> 00:15:00,091
ඔබ ජීවිතය වැළඳගත් පසු
තාවකාලිකව,

310
00:15:00,134 --> 00:15:02,615
ඔබ ඔබම ඉවත් කළ යුතුය
සියලු ලෞකික වස්තුවෙන්.

311
00:15:02,659 --> 00:15:04,399
අතීතය හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

312
00:15:12,059 --> 00:15:13,931
හොඳයි, මගේ අම්මා,
ඇය, ම්ම්...

313
00:15:13,974 --> 00:15:15,561
ඇය මට කිව්වා
මම මේ යාඥාවන් කියනවා නම් කියලා

314
00:15:15,585 --> 00:15:17,021
සෑම දිනකම
වසරක් සඳහා,

315
00:15:17,064 --> 00:15:18,781
එය හරියටම එකතු වනු ඇත
එකම පහරවල් ගණන

316
00:15:18,805 --> 00:15:21,416
ක්රිස්තුස් විඳදරාගත් බව
ඔහුගේ කුරුසියේ ඇණ ගැසීමට පෙර.

317
00:15:21,460 --> 00:15:22,742
ඇය කීවාය
මේක මාව වළක්වයි කියලා

318
00:15:22,766 --> 00:15:24,115
මියයාමෙන්
අස්වාභාවික මරණයක්.

319
00:15:24,158 --> 00:15:25,595
කෙල්ටන්: [ Scoffs ]

320
00:15:25,638 --> 00:15:30,164
රෝන්, මම ආදරය කරන තරමට
අපගේ ගැලවුම්කරු වන ක්රිස්තුස්,

321
00:15:30,208 --> 00:15:32,819
මාව වළක්වන විට
අස්වාභාවික මරණයකින්,

322
00:15:32,863 --> 00:15:34,580
මම කඩුවක් තෝරගන්නම්
සෑම අවස්ථාවකදීම යාච්ඤාවකට වඩා.

323
00:15:34,604 --> 00:15:35,953
වසන්ත: [සිනාසෙයි]

324
00:15:35,996 --> 00:15:37,781
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඉතිරි අය ගැන,

325
00:15:37,824 --> 00:15:41,349
නමුත් මම දේවමාළිගාවට සම්බන්ධ වුණා
කඩුව ප්‍රගුණ කිරීම සඳහා

326
00:15:41,393 --> 00:15:42,960
සහ මාතෘකාව උපයන්න
දෙවියන්ගේ සොල්දාදුවාගේ,

327
00:15:43,003 --> 00:15:45,353
ගල් ගේන්න නෙවෙයි
කොටළුවෙක් වගේ

328
00:15:45,397 --> 00:15:47,834
නැත්නම් හපන ගණන්
බෑවුමක කබොල්ලක් මත

329
00:15:47,878 --> 00:15:51,055
නැත්නම් බිත්ති නගින්න
ලේනා වගේ.

330
00:15:51,098 --> 00:15:53,927
එය බිත්තිය ගැන නොවේ

331
00:15:53,971 --> 00:15:56,451
හෝ ආහාර
හෝ පාෂාණ.

332
00:15:56,495 --> 00:16:02,066
එය විනය ගැන,
කීකරුකම, නිහතමානිකම.

333
00:16:02,109 --> 00:16:04,547
ඔබ සිතන නියෝග අනුගමනය කිරීම
කිසිවක් අදහස් විය හැක

334
00:16:04,590 --> 00:16:06,157
පැකිලීමකින් තොරව,

335
00:16:06,200 --> 00:16:10,857
ඉතින් නියෝග එනකොට
ඊතල වැටෙන විට

336
00:16:10,901 --> 00:16:14,469
සහ කුර පාගා දමයි
සහ රුධිරය ගලා යයි,

337
00:16:14,513 --> 00:16:16,689
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

338
00:16:16,733 --> 00:16:18,212
පැකිලීමකින් තොරව.

339
00:16:20,780 --> 00:16:22,434
මාව විශ්වාස කරන්න, රෝන්.

340
00:16:22,477 --> 00:16:23,783
ඒ දේ අයින් කරන්න.

341
00:16:23,827 --> 00:16:30,827
♪♪

342
00:16:33,314 --> 00:16:35,360
[ගිනි දිලිසෙනවා]

343
00:16:35,403 --> 00:16:41,409
♪♪

344
00:16:41,453 --> 00:16:47,502
♪♪

345
00:16:47,546 --> 00:16:50,201
ඔයාට මාව බලන්න ඕන උනා,
තාත්තා.

346
00:16:52,464 --> 00:16:55,467
ඔබ පිච්චෙනවා
අම්මාගේ ඇඳුම්?

347
00:16:55,510 --> 00:16:58,078
ඔයාගේ අම්මා මාව ඉරා දමයි
සොහොනෙන්.

348
00:17:01,299 --> 00:17:03,475
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
සැලසුම් බව

349
00:17:03,518 --> 00:17:06,391
එඩ්වඩ් සමඟ ඔබේ විවාහය සඳහා
අවසන් කර ඇත.

350
00:17:06,434 --> 00:17:07,740
ඔබ ඉක්මනින් විවාහ වනු ඇත

351
00:17:07,784 --> 00:17:10,656
සහ ඔබේ නව ජීවිතය ආරම්භ කරන්න
ඔහුගේ රැජින ලෙස.

352
00:17:10,700 --> 00:17:13,267
මවට නොතිබෙනු ඇත
අනුමත කර ඇත

353
00:17:13,311 --> 00:17:15,313
ඔබ මාව එවීම ගැන
මුහුද හරහා

354
00:17:15,356 --> 00:17:17,576
විවාහ වීමට
කුප්‍රකට සොඩොමයිට් එකක්.

355
00:17:17,620 --> 00:17:18,708
[ගැස්ම]

356
00:17:18,751 --> 00:17:21,798
ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.

357
00:17:21,841 --> 00:17:23,495
සහ පවා
ඇය ජීවත්ව සිටියදී,

358
00:17:23,538 --> 00:17:26,629
මම තමයි තීරණ ගත්තේ
ඔබේ අනාගතය ගැන.

359
00:17:26,672 --> 00:17:28,674
ඔබ වනු ඇත
එංගලන්තයේ රැජින,

360
00:17:28,718 --> 00:17:30,328
ඔබේ සහෝදරයා වනු ඇත
ප්රංශයේ රජු.

361
00:17:30,371 --> 00:17:32,330
මට සාමය ලැබේවි
එංගලන්තය සමඟ,

362
00:17:32,373 --> 00:17:36,900
එවිට ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලැබෙනු ඇත
සහ ඔටුන්නක්.

363
00:17:36,943 --> 00:17:39,076
එය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි විය යුතුය
ඔබව සතුටු කිරීමට.

364
00:17:40,773 --> 00:17:42,906
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

365
00:17:42,949 --> 00:17:45,691
[දොරට තට්ටු කරන්න]

366
00:17:45,735 --> 00:17:46,779
එන්න.

367
00:17:46,823 --> 00:17:48,825
[දොර විවෘත වේ]

368
00:17:51,305 --> 00:17:52,872
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.

369
00:17:52,916 --> 00:17:54,482
ඔබේ කරුණාව.

370
00:17:54,526 --> 00:17:57,181
දැන් මොකද, ද නොගරට්?

371
00:17:57,224 --> 00:17:59,531
ඔබට හිසක් තිබේ
භාර දීමට?

372
00:17:59,574 --> 00:18:01,881
හිස පමණි
කතෝලික පල්ලියේ.

373
00:18:01,925 --> 00:18:03,491
බොනිෆස් පාප් වහන්සේ පැමිණ ඇත
පැරිසියේ

374
00:18:03,535 --> 00:18:06,625
ඔහුගේ ගෞරවය පුද කිරීමට
දිවංගත ජොආන් රැජිනට.

375
00:18:06,669 --> 00:18:08,583
ඒ වගේම ඔයා දඟලනවා බලන්න.

376
00:18:14,546 --> 00:18:17,070
[කොයර් ගායනය ලතින් භාෂාවෙන්]

377
00:18:17,114 --> 00:18:19,464
[අඩිපාඩු]

378
00:18:19,507 --> 00:18:24,817
රෝමයේ රදගුරුතුමා,
ශුද්ධෝත්තම බොනිෆස් පාප් වහන්සේ.

379
00:18:24,861 --> 00:18:26,166
පිලිප් රජු:
ශුද්ධෝත්තමයාණෙනි.

380
00:18:26,210 --> 00:18:27,864
පිලිප්.

381
00:18:27,907 --> 00:18:34,907
♪♪

382
00:18:36,220 --> 00:18:43,220
♪♪

383
00:18:44,576 --> 00:18:47,405
[අත හාදු]

384
00:18:47,448 --> 00:18:51,061
මම දන්නවා අපි දෙන්නට තියෙනවා කියලා
ප්‍රමාද වී අපේ මතභේද ඇති විය.

385
00:18:51,104 --> 00:18:54,151
සියල්ලට පසු, ඔබ දියත් කළා
ටෙම්ප්ලර්වරුන්ට පහර දීම,

386
00:18:54,194 --> 00:18:57,763
වඩාත්ම කැප වූ
මගේ ශුද්ධ නයිට්වරුන්ගේ.

387
00:18:57,807 --> 00:19:02,855
නමුත් අපි අසමගිය පැත්තකට දැමිය යුතුයි
එවැනි බැරෑරුම් අවස්ථාවක

388
00:19:02,899 --> 00:19:07,947
සහ අවිශ්වාසයට ඉඩ දෙන්න
සහයෝගීතාවයෙන් ආදේශ කිරීමට.

389
00:19:07,991 --> 00:19:11,081
මට පිරිනැමීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ අවංක ශෝකය

390
00:19:11,124 --> 00:19:15,172
අකල් මරණය ගැන
අපේ ආදරණීය ජොආන් රැජිනගේ.

391
00:19:15,215 --> 00:19:19,742
එවැනි ලස්සන නැති කිරීමට
සහ ආදරණීය කාන්තාවක්

392
00:19:19,785 --> 00:19:21,831
වෙන්න ඇති
ඔබට දරුණු පහරක්,

393
00:19:21,874 --> 00:19:25,704
එය ලෙස
මුළු ප්‍රංශයටම.

394
00:19:25,748 --> 00:19:27,532
ස්තුතියි,
ශුද්ධෝත්තමයාණෙනි.

395
00:19:27,575 --> 00:19:33,712
ඇය විය
... කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්.

396
00:19:38,238 --> 00:19:41,154
නමුත් ප්‍රමාණවත් තරම් ප්‍රසන්න.

397
00:19:41,198 --> 00:19:43,461
එය මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
ඔබ වහන්සේ බව

398
00:19:43,504 --> 00:19:46,769
ළඟදීම Papal Bull එකක් නිකුත් කරනවා
සම්බන්ධතාවය සම්බන්ධයෙන්

399
00:19:46,812 --> 00:19:50,033
ලෞකික අතර
සහ ආත්මික අධිකාරිය.

400
00:19:50,076 --> 00:19:53,993
හොඳ කිතුනුවකු ලෙස,
මම තව දැනගන්න කැමතියි.

401
00:19:54,037 --> 00:19:57,301
මම ඔබේ උනන්දුව අගය කරමි
මේ කාරණයේදී මහරජාණෙනි,

402
00:19:57,344 --> 00:19:59,520
නමුත් දැන් වෙලාව නැති තරම්
ස්ථානය ද නොවේ

403
00:19:59,564 --> 00:20:00,957
එවැනි සාකච්ඡාවක් සඳහා.

404
00:20:01,000 --> 00:20:02,282
ද නොගරට්: ඔබ ඇත
සිංහාසන කාමරය

405
00:20:02,306 --> 00:20:03,746
වඩාත්ම ක්රිස්තියානි රජුගේ
ප්රංශයේ.

406
00:20:03,786 --> 00:20:07,833
මීට වඩා හොඳ කාලයක් තිබේද
හෝ ස්ථානය?

407
00:20:07,877 --> 00:20:09,748
ඉතා හොඳයි.

408
00:20:09,792 --> 00:20:13,186
මම එය එසේ උනු
අභක්තික sycophant පවා

409
00:20:13,230 --> 00:20:17,843
ඔබේ ඇමති ඩි නොගරට් වගේ
තේරුම් ගත හැකිය.

410
00:20:17,887 --> 00:20:21,629
අපොස්තුළු තුමා පැවසූ පරිදි,
"දෙවියන් වහන්සේ හැර අන් බලයක් නැත.

411
00:20:21,673 --> 00:20:25,198
සහ බලතල
දෙවියන් වහන්සේගෙන් පැවිදි වී ඇත."

412
00:20:25,242 --> 00:20:28,201
දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ කවුද,
මම නොවේ නම්,

413
00:20:28,245 --> 00:20:30,987
පෘථිවියේ ඔහුගේ විකාර්?

414
00:20:31,030 --> 00:20:35,295
ඒ නිසා මම ප්රකාශ කළා
එම ඉදිරිපත් කිරීම

415
00:20:35,339 --> 00:20:37,515
පැත්තෙන්
සෑම මිනිසෙකුගෙන්ම,

416
00:20:37,558 --> 00:20:44,558
ඔහු සේවකයෙකු හෝ රාජකීය උපදේශකයෙකු වන්න
නැත්නම් රජ...

417
00:20:44,609 --> 00:20:46,567
ඉදිරිපත් කිරීම
රෝමයේ රදගුරුතුමාට

418
00:20:46,611 --> 00:20:51,746
අතිශයින්ම අවශ්ය වේ
ඔහුගේ ගැලවීම සඳහා.

419
00:20:51,790 --> 00:20:53,923
සරලව කිව්වොත්,

420
00:20:53,966 --> 00:20:57,143
ඉදිරිපත් කරන්න හෝ අපකීර්තියට පත් වන්න.

421
00:20:57,187 --> 00:21:02,975
♪♪

422
00:21:03,019 --> 00:21:05,804
Talus: ආරම්භ කරන්න, රැස් කරන්න!

423
00:21:05,848 --> 00:21:10,809
[ලෝහ ඝට්ටනය]

424
00:21:10,853 --> 00:21:14,987
ඔබ එක් එක් කෙනා අත්හැරීමට තීරණය කළා
ඔබේ ලෞකික වස්තුව

425
00:21:15,031 --> 00:21:17,120
සහ ඔබේ පිටුපස හරවන්න
ඔබ කවුද යන්න මත

426
00:21:17,163 --> 00:21:20,645
ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර
අපේ පූජනීය මන්දිරය නේද?

427
00:21:20,688 --> 00:21:22,734
ආරම්භක: ඔව්, ආරම්භක මාස්ටර්.

428
00:21:22,777 --> 00:21:28,479
නමුත් එය ඔබගෙන් කෙනෙකු ලෙස පෙනේ
වෙනස් ලෙස තෝරාගෙන ඇත.

429
00:21:28,522 --> 00:21:31,351
[අශ්වයා ගොරවනවා]

430
00:21:31,395 --> 00:21:34,833
ඒක හරි නේද,
රෝන් ආරම්භ කරන්නද?

431
00:21:36,879 --> 00:21:38,184
තීරුව!

432
00:21:38,228 --> 00:21:43,842
♪♪

433
00:21:43,886 --> 00:21:49,369
♪♪

434
00:21:49,413 --> 00:21:51,023
හ්ම්...

435
00:21:51,067 --> 00:21:58,067
♪♪

436
00:21:58,378 --> 00:22:01,164
නමුත් අපි ගනුදෙනු කිරීමට පෙර
මේ සමඟ,

437
00:22:01,207 --> 00:22:06,386
අපි මුලින්ම මූලාශ්‍රයට විපාක දිය යුතුයි
මෙම හෙළිදරව්වෙන්.

438
00:22:06,430 --> 00:22:07,910
මයිකල් ආරම්භ කරන්න.

439
00:22:11,652 --> 00:22:13,567
මගේ නොපෙනී යන්න.

440
00:22:13,611 --> 00:22:14,917
කුමක් ද?

441
00:22:14,960 --> 00:22:16,831
පන්සල
එය ඔවුන්ට තැනක් නැත

442
00:22:16,875 --> 00:22:18,355
කවුද පාවා දෙන්නේ
ඔවුන්ගේ සහෝදරයන්.

443
00:22:18,398 --> 00:22:20,052
නමුත්, මාස්ටර් ටලස් ...

444
00:22:20,096 --> 00:22:24,100
මේ පන්සලෙන් යන්න
මම ඔයාට ගහලා මැරෙන්න කලින්.

445
00:22:24,143 --> 00:22:31,143
♪♪

446
00:22:31,934 --> 00:22:34,588
හ්ම්...

447
00:22:34,632 --> 00:22:39,506
මාස්ටර් ටැලස්,
එය රෝන්ගේ යාඥා ලියවිල්ල නොවේ.

448
00:22:39,550 --> 00:22:40,986
[සුසුම් හෙළයි] ඒක මගේ.

449
00:22:41,030 --> 00:22:43,336
මම එය ඔහුගේ ඇඳුම්වල සඟවා තැබුවෙමි
දඬුවම්වලින් බේරීමට.

450
00:22:43,380 --> 00:22:46,122
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද,
ලෑන්ඩ්රිය?

451
00:22:46,165 --> 00:22:47,601
නෑ සර්.

452
00:22:47,645 --> 00:22:49,212
ඔබගේ උත්සාහයට මම ආචාර කරමි
රෝන් ඉතිරි කිරීමට

453
00:22:49,255 --> 00:22:51,475
මාගේ ධර්මිෂ්ඨ උදහසින්.

454
00:22:51,518 --> 00:22:54,434
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට
ඔහුට දඬුවම් කිරීමට...

455
00:22:54,478 --> 00:22:57,611
මම ඔබ සැමට දඬුවම් කරනවා!

456
00:22:57,655 --> 00:23:00,223
ශක්තිය පුහුණු කිරීම
ගල් ගෝනි සමඟ

457
00:23:00,266 --> 00:23:02,834
මෙතැන් සිට හිරු බැස යන තුරු.

458
00:23:02,877 --> 00:23:04,357
[ මැසිවිලි නඟයි ]

459
00:23:04,401 --> 00:23:07,970
Landry, Rhone, Quentin,
කෙල්ටන්, වසන්ත.

460
00:23:08,013 --> 00:23:09,928
ඔබ නොවේ.

461
00:23:09,972 --> 00:23:13,932
මට වෙනස් අභියෝගයක් තියෙනවා
කිසිම වටිනාකමක් නැති ඌරු හම්පර්ලා වෙනුවෙන්.

462
00:23:13,976 --> 00:23:16,500
වනාන්තරයට යන්න,
ගසක් සොයා ගන්න

463
00:23:16,543 --> 00:23:19,329
සුදුසු ය
අපගේ ලොග් ශාරීරික පුහුණුව සඳහා,

464
00:23:19,372 --> 00:23:21,853
එය කපා දමන්න, ඉවත් කරන්න,

465
00:23:21,896 --> 00:23:24,551
සහ ගෙනෙන්න
නැවත මෙහි...

466
00:23:24,595 --> 00:23:26,989
පයින්.

467
00:23:27,032 --> 00:23:29,252
මාස්ටර් ටලස්, එය රාත්‍රිය වනු ඇත
අපි ආපසු පැමිණීමට පෙර.

468
00:23:29,295 --> 00:23:30,993
ඉතින් ඒක වෙයි.

469
00:23:31,036 --> 00:23:32,951
ඔයා හොදටම බලාගන්න
කපා හැරීමට නොවේ

470
00:23:32,995 --> 00:23:35,171
එකිනෙකාගේ ඇඟිලි සහ ඇඟිලි
අඳුරේ.

471
00:23:35,214 --> 00:23:42,214
♪♪

472
00:23:43,396 --> 00:23:46,965
[කුර ගැටීම]

473
00:23:47,009 --> 00:23:49,968
වැලන්ටින් පියතුමා:
බව්තීස්ම රෝල්ස්, ඔබේ කරුණාව?

474
00:23:50,012 --> 00:23:51,709
ලුවී කුමරු: මට තිබුණා
වඩාත්ම මෑත.

475
00:23:51,752 --> 00:23:54,233
සෑම ළදරු උපතක්ම වාර්තා කර ඇත
පසුගිය මාස තුන තුළ.

476
00:23:57,497 --> 00:23:58,759
හියර් යු ආර්.

477
00:24:01,066 --> 00:24:02,720
නම්, බව්තීස්ම වූ දින,

478
00:24:02,763 --> 00:24:04,809
සහ පදිංචි ස්ථාන
පැරිස් සඳහා

479
00:24:04,852 --> 00:24:06,724
සහ අවට
නගර.

480
00:24:06,767 --> 00:24:08,726
විශිෂ්ටයි.
සහ අනෙකුත් අය.

481
00:24:14,253 --> 00:24:17,343
අ... පරිත්‍යාගයක්
ආසන දෙව්මැදුර සඳහා.

482
00:24:17,387 --> 00:24:19,476
උපරිම ගෞරවයෙන්,
ඔබගේ කරුණාව,

483
00:24:19,519 --> 00:24:22,000
ඔබට ගත නොහැක
එම ලියවිලි.

484
00:24:22,044 --> 00:24:24,350
ඔවුන් එකම සාක්ෂිය
ඒ කුඩා දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවුන්

485
00:24:24,394 --> 00:24:26,874
සිදු කර ඇත
ශුද්ධ බව්තීස්මයේ සක්රමේන්තුව,

486
00:24:26,918 --> 00:24:31,053
එමගින් ඔවුන් සහතික කිරීම
ස්වර්ගයට ඇතුල් වීම.

487
00:24:31,096 --> 00:24:34,534
තවද,
ඒවා පල්ලියේ දේපල,

488
00:24:34,578 --> 00:24:38,756
ඔබේ පියා පවා
රජුට කිසිම හිමිකමක් නැත.

489
00:24:38,799 --> 00:24:41,498
මම බව්තීස්ම වුණා.

490
00:24:41,541 --> 00:24:44,805
ඒක මට සහතිකද
ස්වර්ගයට ඇතුල් වීම?

491
00:24:44,849 --> 00:24:47,069
එය කරයි, ඔබේ කරුණාව,

492
00:24:47,112 --> 00:24:49,245
ඔබ කැප නොකළහොත්
මාරාන්තික පාපයක්,

493
00:24:49,288 --> 00:24:51,899
කුමන අවස්ථාවකදී,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පසුතැවිලි විය යුතුය

494
00:24:51,943 --> 00:24:53,988
සහ පාපොච්චාරණය කරන්න
සමාදානය ලබා ගැනීමට.

495
00:24:54,032 --> 00:24:57,253
ඇත්ත වශයෙන්.

496
00:24:57,296 --> 00:24:59,472
නමුත්, මම පව් කරන්නේ නැහැ
අද.

497
00:24:59,516 --> 00:25:01,909
[කඩු ගැලවීම]

498
00:25:01,953 --> 00:25:03,259
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

499
00:25:03,302 --> 00:25:05,087
[කෙඳිරිගාමින්]

500
00:25:07,437 --> 00:25:09,265
[ශරීර නාද]

501
00:25:12,877 --> 00:25:19,877
♪♪

502
00:25:20,232 --> 00:25:27,232
♪♪

503
00:25:27,892 --> 00:25:31,374
[කොල්ලා අඬනවා]

504
00:25:31,417 --> 00:25:38,417
♪♪

505
00:25:39,512 --> 00:25:45,736
♪♪

506
00:25:45,779 --> 00:25:48,565
කෙල්ටන්: හොඳ කිසිවක් සිදු නොවේ
අඳුරෙන් පසු වනාන්තරයේ.

507
00:25:48,608 --> 00:25:53,004
ඔවුන් වෘකයන්ගෙන් පිරී ඇත,
ඌරන්, සහ වවුලන්.

508
00:25:53,047 --> 00:25:56,399
රෝන්: ඔහ්, වවුලන්
යක්ෂයාගේ හුරුපුරුදු අය.

509
00:25:56,442 --> 00:25:58,227
මායාකාරියන් ඔවුන්ගේ රුධිරය භාවිතා කරයි
පියාසර කිරීමට.

510
00:25:58,270 --> 00:26:00,272
පියාඹන මායාකාරියන් බොහෝ දෙනෙක් දැක ඇත,
ඔයාට තියෙනවද අයියේ?

511
00:26:00,316 --> 00:26:01,839
මට ඒක තියෙනවා
හොඳ අධිකාරියක් මත.

512
00:26:01,882 --> 00:26:04,015
වසන්ත:
වවුලන් ඔක්කොම නරක නැහැ.

513
00:26:04,058 --> 00:26:05,495
මාමා කියනවා ඔබ හෝදනවා නම්
ඔබේ හිසකෙස්

514
00:26:05,538 --> 00:26:07,125
කුඩු වවුලන් තටු සහිත,
ඔබ කිසි විටෙකත් තට්ටය නොයනු ඇත.

515
00:26:07,149 --> 00:26:08,846
[සිනාසෙයි]

516
00:26:08,889 --> 00:26:10,209
හොඳයි, එය ටිකක් ප්රමාද වැඩියි
ඔබ වෙනුවෙන්,

517
00:26:10,239 --> 00:26:13,938
එහෙම නේද වසන්ත.
දුප්පත් අවජාතකයා?

518
00:26:13,981 --> 00:26:15,505
මේක.

519
00:26:15,548 --> 00:26:19,639
පරිපූර්ණයි. අපට එය පහත දැමිය හැකිය
මෙන්න මේ කඳුවැටිය.

520
00:26:19,683 --> 00:26:22,120
[සුසුම්]

521
00:26:22,164 --> 00:26:23,861
එන්න එහෙනම් තට්ටය.

522
00:26:23,904 --> 00:26:26,124
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

523
00:26:40,660 --> 00:26:41,530
[සුසුම්]

524
00:26:41,531 --> 00:26:43,446
හෙලෝ, ඈන්.

525
00:26:43,489 --> 00:26:45,578
අම්මා සුපීරියර් මට කිව්වා
ඔබ තවමත් වැඩ කරමින් සිටියා.

526
00:26:49,582 --> 00:26:50,844
ඒ අලුත් බයිබලයද?

527
00:26:50,888 --> 00:26:52,455
ඔව්.
මි.මී.

528
00:26:52,498 --> 00:26:56,372
ඇන්ගස් අයියාගේ අත්වැඩ
පසුගිය වසර හය තුළ.

529
00:26:56,415 --> 00:26:59,331
අපි නොමසුරුව පරිත්‍යාග කරන්නෙමු
කන්‍යාරාමයට

530
00:26:59,375 --> 00:27:01,420
ඔබ ඔබේ දක්ෂතා යෙදුවොත්
මෙම යහපත් පොතට

531
00:27:01,464 --> 00:27:04,771
සහ, අහ්, ආලෝකමත් කරන්න
අත්පිටපත.

532
00:27:04,815 --> 00:27:08,427
[සුසුම්, සිනා]

533
00:27:08,471 --> 00:27:09,776
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

534
00:27:09,820 --> 00:27:12,257
කුමක් ද?

535
00:27:12,301 --> 00:27:16,130
ඔබේ ඇස් පෙනෙන ආකාරය
ඉටිපන්දම් එළියෙන්.

536
00:27:16,174 --> 00:27:18,089
ඒවා පිරුණා වගේ
ගින්නෙන්.

537
00:27:21,527 --> 00:27:22,876
ස්තුතියි, Tancrede.

538
00:27:22,920 --> 00:27:25,227
මම ඒකෙ වැඩ පටන් ගන්නම්
ලබන සතියේ.

539
00:27:27,577 --> 00:27:30,841
ඇයට කොහොමද?

540
00:27:30,884 --> 00:27:32,973
හොඳයි, ඇයි බලන්න එන්න එපා
ඔබ වෙනුවෙන්ද?

541
00:27:35,367 --> 00:27:39,197
[දොර කැඩෙනවා]

542
00:27:39,241 --> 00:27:41,068
[ළදරු කෝවීම]

543
00:27:41,112 --> 00:27:45,029
තෙත් හෙදිය ඇයව පෝෂණය කරයි
දිනකට තුන් හතර වතාවක්.

544
00:27:45,072 --> 00:27:47,379
ඉතිරි කාලය,
ඇය බොහෝ විට නිදා ගනී.

545
00:27:47,423 --> 00:27:49,251
ඒත් මම ඔයාව ගන්නවා
දිනකට වරක් තණකොළ මත

546
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
අපගේ ස්වාමීන්ගේ හිරු එළියෙන් නෑමට,
මම නේද?

547
00:27:51,340 --> 00:27:53,429
[ගැස්ම] ඔහ්.

548
00:27:53,472 --> 00:27:55,779
[සිනාසෙයි]

549
00:27:55,822 --> 00:27:57,389
ඇය කවදාවත් අඬන්නේ නැති තරම්.

550
00:27:57,433 --> 00:27:59,304
[සිනාසෙයි]

551
00:27:59,348 --> 00:28:01,524
ඇය පස්සෙන් ගන්නවා
ඇගේ පියා.

552
00:28:04,875 --> 00:28:06,703
හලෝ, ඒව.

553
00:28:06,746 --> 00:28:07,878
අපොයි.

554
00:28:07,921 --> 00:28:09,793
හලෝ.

555
00:28:09,836 --> 00:28:11,577
හලෝ.[ Baby cooing ]

556
00:28:11,621 --> 00:28:15,320
හලෝ. අපි කොහොමද?

557
00:28:15,364 --> 00:28:17,583
[Smooches]

558
00:28:17,627 --> 00:28:19,542
[පොරොව කැපීම,
සීරීමට දුටුවා]

559
00:28:19,585 --> 00:28:24,286
♪♪

560
00:28:27,376 --> 00:28:29,856
[කාන්තාව දුරින් කෑගසයි]

561
00:28:29,900 --> 00:28:31,336
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

562
00:28:31,380 --> 00:28:32,511
මට කිසිම දෙයක් ඇහුණේ නැහැ.

563
00:28:32,555 --> 00:28:33,773
ෂ්, ෂ්, ෂ්!

564
00:28:33,817 --> 00:28:37,951
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

565
00:28:37,995 --> 00:28:41,520
[කාන්තාව දුරින් කෑගසයි]

566
00:28:41,564 --> 00:28:47,961
♪♪

567
00:28:48,005 --> 00:28:51,400
අක්ෂ සහ කියත් ගන්න.

568
00:28:51,443 --> 00:28:54,272
ඔබේ පන්දම් නිවා දමන්න.

569
00:28:54,316 --> 00:28:57,754
මාව අනුගමනය කරන්න

570
00:28:57,797 --> 00:29:00,278
[කාන්තාව කෑගසයි]

571
00:29:00,322 --> 00:29:01,603
නායකයා: කෝපයේ දිනය
එදින සියවස දියකර හරිනු ඇත.

572
00:29:01,627 --> 00:29:04,326
සිබිල් සමඟ සාතන් සාක්ෂි දරයි.

573
00:29:04,369 --> 00:29:06,893
කම්පන කීයක් ඇති වේවිද?

574
00:29:06,937 --> 00:29:09,896
Avenger කවදා එයිද

575
00:29:09,940 --> 00:29:12,508
සියල්ල දැඩි ලෙස සාකච්ඡා කරනු ඇත.

576
00:29:12,551 --> 00:29:13,551
[කාන්තාව කෑගසයි]

577
00:29:13,552 --> 00:29:17,600
උදහසේ දවස, ඒ දවස!

578
00:29:17,643 --> 00:29:19,428
සමූහයා: එන්න, සර්වබලධාරී සදහටම
යක්ෂයා!

579
00:29:19,471 --> 00:29:20,994
ලුසිෆෙරියන්ස්

580
00:29:21,038 --> 00:29:22,692
[කෑගසමින්]

581
00:29:22,735 --> 00:29:26,391
නායකයා:
Favilla හි Solvet Saeclum.

582
00:29:26,435 --> 00:29:29,351
ටෙස්ට් සාතන් සහ සිබිල්ලා.

583
00:29:29,394 --> 00:29:31,222
Quantos tremor යනු අනාගතයයි.

584
00:29:31,265 --> 00:29:33,920
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

585
00:29:33,964 --> 00:29:35,966
[ගොරවන]

586
00:29:39,273 --> 00:29:44,322
පිරිස: වෙනි,
omnipotens aeterne diabolus!

587
00:29:44,366 --> 00:29:51,366
♪♪

588
00:29:56,726 --> 00:29:59,424
[රුධිර ඉසීම]

589
00:29:59,468 --> 00:30:02,427
[තෘණ මලකඩ]

590
00:30:02,471 --> 00:30:04,255
ත්රිත්ව ගොඩනැගීම!

591
00:30:04,298 --> 00:30:09,739
♪♪

592
00:30:09,782 --> 00:30:12,045
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම]

593
00:30:12,089 --> 00:30:17,573
♪♪

594
00:30:17,616 --> 00:30:19,009
වසන්ත: ආහ්!

595
00:30:19,052 --> 00:30:21,664
වසන්ත, හෝල්ඩ් ගොඩනැගීම!

596
00:30:21,707 --> 00:30:25,102
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

597
00:30:25,145 --> 00:30:27,931
[කෑගසමින්]

598
00:30:27,974 --> 00:30:29,802
මට උදව් කරන්න, රෝන්!

599
00:30:29,846 --> 00:30:32,196
[ මැසිවිලි නඟයි ]

600
00:30:32,239 --> 00:30:35,808
ක්වෙන්ටින්, ක්වෙන්ටින්.

601
00:30:35,852 --> 00:30:39,116
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම]

602
00:30:39,159 --> 00:30:43,163
ලෑන්ඩ්රි, මට උදව් කරන්න!
ඉක්මනින්!

603
00:30:43,207 --> 00:30:45,122
මෙතන! මට උපකාර කරන්න!

604
00:30:45,165 --> 00:30:47,603
ක්වෙන්ටින්! ක්වෙන්ටින්!

605
00:30:47,646 --> 00:30:48,952
[ක්වෙන්ටින් හුස්ම හිරවීම]

606
00:30:48,995 --> 00:30:50,562
අපිත් එක්ක ඉන්න කොල්ලනේ.

607
00:30:55,437 --> 00:30:56,568
ඉදිරියට එන්න.
අපි යන්න ඕන.

608
00:30:56,612 --> 00:30:57,961
නැවත පන්සලට.
ඉදිරියට එන්න!

609
00:30:58,004 --> 00:30:59,658
ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න!

610
00:30:59,702 --> 00:31:00,790
Luciferians: ඔතන!

611
00:31:00,833 --> 00:31:03,357
- [ මැසිවිලි නඟමින් ]
- වනාන්තරය!

612
00:31:03,401 --> 00:31:07,449
මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ව දකිනවා.

613
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
[බෙල් ඝෝෂාව]

614
00:31:08,493 --> 00:31:09,363
ආරම්භ කරන්න: කවුරුහරි උදව් කරන්න!

615
00:31:09,364 --> 00:31:10,452
Landry: draper!

616
00:31:10,495 --> 00:31:11,495
මට ඩ්‍රැපර් ගෙනෙන්න!

617
00:31:11,496 --> 00:31:12,802
අපට උදව් කරන්න!

618
00:31:12,845 --> 00:31:13,845
[කෑගසයි]

619
00:31:13,846 --> 00:31:15,674
කවුරුහරි. අපට උදව් කරන්න!

620
00:31:15,718 --> 00:31:18,155
[ හුස්ම හිරවීම ]

621
00:31:24,161 --> 00:31:25,858
ඔහුව බේරගන්න, ඩ්‍රේපර්.

622
00:31:25,902 --> 00:31:27,251
ඩ්‍රැපර්, කරුණාකර.

623
00:31:27,294 --> 00:31:28,731
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

624
00:31:28,774 --> 00:31:32,125
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

625
00:31:32,169 --> 00:31:35,128
මට බැහැ.

626
00:31:35,172 --> 00:31:36,826
ක්වෙන්ටින් මැරිලා.

627
00:31:36,869 --> 00:31:42,092
♪♪

628
00:31:42,135 --> 00:31:43,572
මට සමාවෙන්න, ලෑන්ඩ්‍රි.

629
00:31:43,615 --> 00:31:44,964
සිදුවුයේ කුමක් ද?

630
00:31:45,008 --> 00:31:46,662
අපිට පහර දුන්නා
වනාන්තරයෙන්.

631
00:31:46,705 --> 00:31:48,098
Luciferians විසිනි.

632
00:31:48,141 --> 00:31:49,534
යක්ෂ නමස්කාරකයන්.

633
00:31:49,578 --> 00:31:51,101
බෙරෙන්ජර්: ලෑන්ඩ්‍රි මේක ගෙනාවා
අප මත.

634
00:31:51,144 --> 00:31:53,233
ඔහු ශාප කර ඇත. එයා ගෙනාවා
යක්ෂයා අපේ ගෙදරට!

635
00:31:53,277 --> 00:31:56,410
ඇති, බෙරෙන්ජර්!

636
00:31:56,454 --> 00:31:58,369
ඩ්‍රේපර්, පරිවාරයක් ගන්න
සහෝදර නයිට්ස්ගේ

637
00:31:58,412 --> 00:32:00,197
වනාන්තරයට
සහ අසරුවෙක් ආපසු යවන්න

638
00:32:00,240 --> 00:32:02,199
ඔබ සොයා ගත් වහාම
ස්ථානය

639
00:32:02,242 --> 00:32:04,331
මෙම සාතන් නමස්කාරය
විජාතිකයන්.

640
00:32:04,375 --> 00:32:05,855
ඔව්, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

641
00:32:05,898 --> 00:32:07,770
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

642
00:32:07,813 --> 00:32:10,729
බෙරෙන්ජර්: මෙය ඔබගේ කාර්යයයි,
ලෑන්ඩ්රි.

643
00:32:10,773 --> 00:32:12,470
ඔයාගේ තනියම.

644
00:32:12,514 --> 00:32:14,690
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

645
00:32:14,733 --> 00:32:21,733
♪♪

646
00:32:24,438 --> 00:32:26,223
මට අශ්වයෙක් දෙන්න!

647
00:32:30,662 --> 00:32:33,186
මට දෙන්න
මගුල් අශ්වයෙක්!

648
00:32:33,230 --> 00:32:35,362
Talus: ඔබ සිතන්නේ කොහේද?
ඔයා යනවද?

649
00:32:35,406 --> 00:32:37,103
මම එකතු වෙනවා
බාලදක්ෂ පක්ෂය.

650
00:32:37,147 --> 00:32:39,584
ඔබ කර ඇති තරම්
දැනටමත්.

651
00:32:39,628 --> 00:32:43,283
ඒත් මම තමයි දන්නේ
ඔවුන්ගේ අවසාන ස්ථානය.

652
00:32:43,327 --> 00:32:45,764
ඒ වගේම මම කැඩුවේ නැහැ
පිහිටුවීම.

653
00:32:45,808 --> 00:32:49,463
මම තදින් අල්ලාගෙන සටන් කළෙමි
මගේ සහෝදරයන් සමඟ.

654
00:32:49,507 --> 00:32:53,990
සහ තවමත්
ඔබ තවමත් අසාර්ථකයි.

655
00:32:54,033 --> 00:32:55,818
ක්වෙන්ටින් එතනම මැරුණා,
ලෑන්ඩ්රි.

656
00:32:55,861 --> 00:32:57,950
ඔබේ ඔරලෝසුවේ.

657
00:32:57,994 --> 00:33:01,084
දැන් හිතෙනවා මරන්න ගියොත් කියලා
සමහර එළු මුහුණ ඇති මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයින්,

658
00:33:01,127 --> 00:33:04,522
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
ඒ කොල්ලා නැති වීම ගැන.

659
00:33:04,566 --> 00:33:06,393
නමුත් මෙය කාර්යයකි
තාවකාලිකවරුන් සඳහා,

660
00:33:06,437 --> 00:33:07,786
සහ ඔබ තාවකාලිකව නොවේ
තවදුරටත්.

661
00:33:07,830 --> 00:33:10,920
ඔබ ආරම්භකයෙක්.

662
00:33:10,963 --> 00:33:13,618
අනික මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද!

663
00:33:13,662 --> 00:33:20,662
♪♪

664
00:33:21,626 --> 00:33:23,454
මිනිසා: හිහ්-හ්යා!

665
00:33:23,497 --> 00:33:26,762
[කුර ගැටීම]

666
00:33:26,805 --> 00:33:33,805
♪♪

667
00:33:36,162 --> 00:33:39,165
Luciferians කියනු ලැබේ
මෙම වනාන්තර තුළ වාසය කිරීමට.

668
00:33:42,255 --> 00:33:43,648
[ තාවකාලිකයෝ කෑගසති ]

669
00:33:43,692 --> 00:33:47,347
[අශ්වයන් කෙඳිරිගෑම]

670
00:33:47,391 --> 00:33:50,655
හායි!

671
00:33:50,699 --> 00:33:52,048
[කෑගසයි]

672
00:33:52,091 --> 00:33:53,136
[ශරීර නාද]

673
00:33:53,179 --> 00:33:55,399
[ හුස්ම හිරවීම ]

674
00:33:55,442 --> 00:34:00,926
♪♪

675
00:34:00,970 --> 00:34:06,497
♪♪

676
00:34:06,540 --> 00:34:08,238
[ඊතල පහර]

677
00:34:08,281 --> 00:34:11,154
[ශරීර නාද]

678
00:34:11,197 --> 00:34:12,677
සිරුරු ඉවත් කරන්න.

679
00:34:12,721 --> 00:34:16,855
♪♪

680
00:34:16,899 --> 00:34:19,684
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

681
00:34:19,728 --> 00:34:25,995
♪♪

682
00:34:26,038 --> 00:34:27,213
[ගැස්ම]

683
00:34:31,827 --> 00:34:34,003
[කොඳුරමින්]

684
00:34:36,788 --> 00:34:40,096
බෙරෙන්ජර්: අපිට ඔයාව එලවන්න බැරි වුණා
අපේ පන්සලෙන් එලියට.

685
00:34:40,139 --> 00:34:43,186
ඒ නිසා අපි යක්ෂයාව පුළුස්සා දමමු
ඔබේ පිටතට.

686
00:34:43,229 --> 00:34:46,363
අපි ඔබව අපෙන් පලවා හරිමු,
අපිරිසිදු ආත්මය,

687
00:34:46,406 --> 00:34:49,453
සාතන් බලය,
අපාය ආක්‍රමණිකයා.

688
00:34:49,496 --> 00:34:50,976
ඔබ උදුරා ගනිත්වා

689
00:34:51,020 --> 00:34:52,761
සහ ආත්මයෙන් පලවා හරිනු ලැබේ
මේ මිනිසාගේ,

690
00:34:52,804 --> 00:34:54,284
Landry du Lauzon,

691
00:34:54,327 --> 00:34:56,025
දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වරූපයෙන් සාදන ලදී

692
00:34:56,068 --> 00:34:58,177
සහ රුධිරයෙන් මුදවා ගන්නා ලදී
අපගේ භාග්‍යවත් ස්වාමීන් වහන්සේ සහ ගැලවුම්කරුවාණන්ගේ,

693
00:34:58,201 --> 00:35:00,029
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

694
00:35:00,072 --> 00:35:03,467
දෙවි පියාණෙනි
ඔබට අණ කරයි.

695
00:35:03,510 --> 00:35:05,687
පුත්‍ර දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අණ කරන සේක.

696
00:35:05,730 --> 00:35:07,471
දෙවියන් වහන්සේ ශුද්ධාත්මයාණන්
ඔබට අණ කරයි.

697
00:35:07,514 --> 00:35:08,951
[මස් පිච්චීම]

698
00:35:08,994 --> 00:35:10,909
[කෑගසමින්]

699
00:35:14,391 --> 00:35:17,263
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]

700
00:35:17,307 --> 00:35:24,307
♪♪

701
00:35:24,488 --> 00:35:31,488
♪♪

702
00:35:31,625 --> 00:35:34,193
[කොඳුරමින්]

703
00:35:37,066 --> 00:35:39,372
[කුර ගැටීම]

704
00:35:39,416 --> 00:35:46,416
♪♪

705
00:35:48,817 --> 00:35:50,819
[අශ්වයා ගොරවනවා]

706
00:35:50,862 --> 00:35:57,862
♪♪

707
00:35:58,565 --> 00:36:01,960
[දරුවා අඬනවා]

708
00:36:02,004 --> 00:36:09,004
♪♪

709
00:36:10,752 --> 00:36:17,752
♪♪

710
00:36:19,499 --> 00:36:21,501
[කඩුව ගලවයි]

711
00:36:21,545 --> 00:36:24,983
♪♪

712
00:36:25,027 --> 00:36:28,378
[කුර ගැටීම]

713
00:36:28,421 --> 00:36:35,421
♪♪

714
00:36:35,602 --> 00:36:37,169
Tancrede: Landry?

715
00:36:37,213 --> 00:36:43,915
♪♪

716
00:36:43,959 --> 00:36:50,704
♪♪

717
00:36:50,748 --> 00:36:52,837
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

718
00:36:52,881 --> 00:36:54,143
මම එය මටම කළා.

719
00:36:54,186 --> 00:36:56,406
මට බොරු කියන්න එපා,
සහෝදරයා.

720
00:36:56,449 --> 00:36:59,322
කවුද කළේ
මේ පහත් ක්‍රියාව?

721
00:36:59,365 --> 00:37:00,714
තැනක් නැහැ
පන්සලේ

722
00:37:00,758 --> 00:37:02,455
පාවා දෙන මිනිසෙකු සඳහා
ඔහුගේ සහෝදරයන්.

723
00:37:05,632 --> 00:37:07,809
[නොපැහැදිලි සංවාද]

724
00:37:07,852 --> 00:37:11,856
♪♪

725
00:37:11,900 --> 00:37:14,206
[කාසි ක්ලින්ක්]

726
00:37:14,250 --> 00:37:15,642
Papal Guard: Alt! චි වා ලි?

727
00:37:15,686 --> 00:37:17,427
[කාසි ක්ලින්ක්]

728
00:37:17,470 --> 00:37:22,824
♪♪

729
00:37:22,867 --> 00:37:24,521
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම]

730
00:37:24,564 --> 00:37:30,570
♪♪

731
00:37:30,614 --> 00:37:36,620
♪♪

732
00:37:36,663 --> 00:37:39,275
ආහ්!

733
00:37:39,318 --> 00:37:40,493
[රුධිර ඉසීම]

734
00:37:40,537 --> 00:37:42,234
[ශරීර නාද]

735
00:37:42,278 --> 00:37:43,148
[ මැසිවිලි නඟයි ]

736
00:37:43,149 --> 00:37:44,019
[ කෙඳිරිගාමින් ]

737
00:37:44,020 --> 00:37:47,500
[ශරීර නාද]

738
00:37:47,544 --> 00:37:49,502
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

739
00:37:49,546 --> 00:37:51,591
[අඩිපාඩු]

740
00:37:51,635 --> 00:37:58,635
♪♪

741
00:38:01,775 --> 00:38:04,474
[දොර ඇරෙයි, කෙඳිරි ගානවා]

742
00:38:04,517 --> 00:38:06,563
ද නොගරට්?

743
00:38:06,606 --> 00:38:09,566
අපගේ ස්වාමීන්ගේ ශුද්ධ නාමයෙන් කෙසේද
ඔබ මගේ ආරක්ෂකයින් පසුකර ගියාද?

744
00:38:09,609 --> 00:38:10,872
Capitano!

745
00:38:10,915 --> 00:38:14,484
Capitano Malatesta!

746
00:38:14,527 --> 00:38:17,008
කවුරුත් එන්නෙත් නෑ
අද රාත්‍රියේ ඔබගේ ආධාරය, ශුද්ධෝත්තමයාණෙනි.

747
00:38:17,052 --> 00:38:18,270
[දොර හඬයි, වැසෙයි]

748
00:38:18,314 --> 00:38:20,533
නිසැකවම, යහපත් පිලිප් රජු
සමාව දිය නොහැක

749
00:38:20,577 --> 00:38:23,449
සිදුවන ඕනෑම හානියක්
ශුද්ධ වූ පියාණෝ?

750
00:38:23,493 --> 00:38:26,322
ඔබ ඔහුට කීවා යටත් වෙන්න කියලා
නැත්නම් අපරාදේ.

751
00:38:26,365 --> 00:38:28,150
කොහොමද හිතුවේ
ඔහු ප්රතික්රියා කරයිද?

752
00:38:28,193 --> 00:38:30,108
ඔයා හිතුවද එයා වැටෙයි කියලා
නැමුණු දණහිස මත

753
00:38:30,152 --> 00:38:31,327
සහ ඔබේ මුද්ද සිපගන්න
තමාද?

754
00:38:31,370 --> 00:38:33,155
ඔහු වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
[ගැස්ම]

755
00:38:33,198 --> 00:38:36,854
මම ඒක අදහස් කළේ ගෞරවයෙන් විතරයි
අධ්‍යාත්මික කාරණා වලට,

756
00:38:36,898 --> 00:38:38,682
සක්රමේන්තුව වැනි
සහ පූජනීයත්වය.

757
00:38:38,725 --> 00:38:40,336
ඔහ්.

758
00:38:40,379 --> 00:38:43,078
හොඳයි, කාරණා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික,

759
00:38:43,121 --> 00:38:45,689
වධහිංසා,

760
00:38:45,732 --> 00:38:50,520
සහ... ක්රියාත්මක කිරීම?

761
00:38:50,563 --> 00:38:53,131
ඔබ පැමිණි සෑම අවස්ථාවකදීම
පැරිස්,

762
00:38:53,175 --> 00:38:56,134
මම කොහොම හරි ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ මාව හඳුනා ගනීවි.

763
00:38:56,178 --> 00:39:00,095
ඔබට නගරය මතකද
ශාන්ත-ෆීලික්ස්-ඩි-කැරමන්ගේ,

764
00:39:00,138 --> 00:39:02,793
Occitan වලද?

765
00:39:02,836 --> 00:39:05,230
ඔබට මතකද
කැතර් සැමියා සහ බිරිඳ,

766
00:39:05,274 --> 00:39:09,539
ඇන්ටොයින් ගෞතියර්
සහ Florence de Béarn?

767
00:39:09,582 --> 00:39:11,933
ඔබ ගින්න දැල්වීය
ඔබම...

768
00:39:11,976 --> 00:39:15,719
ගින්න
ඔවුන් පණපිටින් පුළුස්සා දැමූ බව.

769
00:39:15,762 --> 00:39:20,724
ඔයාට ඒක මතක නැද්ද,
තාත්තා බෙනඩෙටෝ?

770
00:39:20,767 --> 00:39:23,596
පිරිමි ළමයා: අම්මා! තාත්තා!

771
00:39:27,078 --> 00:39:30,212
මම, ආ...

772
00:39:30,255 --> 00:39:32,605
මම පොඩි ළමයෙක්.

773
00:39:32,649 --> 00:39:33,867
මම පල්ලියට ගියා.

774
00:39:33,911 --> 00:39:35,652
මම සමිඳාණන් වහන්සේට යාච්ඤා කළෙමි.

775
00:39:35,695 --> 00:39:37,088
මම හැම දෙයක්ම විශ්වාස කළා
බයිබලය

776
00:39:37,132 --> 00:39:39,612
සහ ඔබ වැනි මිනිසුන්
මට ඉගැන්නුවා.

777
00:39:39,656 --> 00:39:40,918
එතකොට ඔයා
ඔක්කොම අරන් ගියා.

778
00:39:43,268 --> 00:39:45,140
මම තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඇදහිල්ල.

779
00:39:45,183 --> 00:39:49,753
මම එය දිගටම විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
කෙසේ හෝ, කෙසේ හෝ,

780
00:39:49,796 --> 00:39:52,669
මම තේරුම් ගන්නම්
කොතරම් සාධාරණ හා දයාවන්ත දෙවි කෙනෙක්ද?

781
00:39:52,712 --> 00:39:55,454
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට ඉඩ දිය හැකිය
ඇති කිරීමට

782
00:39:55,498 --> 00:39:58,370
එවැනි අසාධාරණ දුක් වේදනා
ඔහුගේ නාමයෙන්.

783
00:39:58,414 --> 00:40:03,593
නමුත් ඔබ ඉරා දැමූ විට
ඔබේ මවගේ දෑතින් ...

784
00:40:03,636 --> 00:40:05,334
සහ නැරඹීමට සලස්වා ඇත
ඇගේ මස් කැක්කුම

785
00:40:05,377 --> 00:40:12,377
හා... ඌරෙක් වගේ පුච්චනවා
කෙළ මත,

786
00:40:13,646 --> 00:40:15,474
විශ්වාස කිරීමට ඉතිරිව ඇති සියල්ල
ව්යාකූලත්වය වේ

787
00:40:15,518 --> 00:40:19,087
සහ ම්ලේච්ඡත්වය
ජීවිතයේම.

788
00:40:19,130 --> 00:40:22,264
දෙවියන් නැත, යක්ෂයා නැත,

789
00:40:22,307 --> 00:40:24,962
ස්වර්ගය හෝ අපාය නැත...

790
00:40:25,006 --> 00:40:28,226
එක හැර
ඔබ වැනි කාලකන්නි මිනිසුන් නිර්මාණය කරයි.

791
00:40:28,270 --> 00:40:34,841
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමූ පසු,
මම ලෝකයේ තනි වුනා,

792
00:40:34,885 --> 00:40:37,061
කාණුවේ ජීවත් වන,

793
00:40:37,105 --> 00:40:39,672
පළිබෝධකයන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම
පාන් කෑලි සඳහා.

794
00:40:43,546 --> 00:40:46,244
එතකොට මාමා මාව හොයාගෙන ආවා
ඒ වගේම මට ලතින් භාෂාව ඉගැන්නුවා

795
00:40:46,288 --> 00:40:52,294
සහ නීතිය
එකම එක අරමුණකට...

796
00:40:52,337 --> 00:40:56,907
ඒ නිසා මට නිදහස් වීමට හැකි වනු ඇත
හැකි තරම් මේ ලෝකයේ

797
00:40:56,950 --> 00:40:59,257
බොරු අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන්
ඔබ වැනි.

798
00:40:59,301 --> 00:41:05,742
♪♪

799
00:41:05,785 --> 00:41:09,398
මම විශ්වාස කරනවා...

800
00:41:09,441 --> 00:41:12,966
මට ඔයාගේ අම්මව මතකයි
සහ පියා, ඩි නොගරට්.

801
00:41:16,492 --> 00:41:20,670
ඔවුහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ වූහ
සහ අපහාස කරන්නන්,

802
00:41:20,713 --> 00:41:24,108
ඔවුන් සුදුසු විය
ඔවුන්ගේ ඉරණම.

803
00:41:24,152 --> 00:41:27,764
මාව විනිශ්චය කිරීමට ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද?
නැත්නම් මගේ ක්‍රියාවන්ද?

804
00:41:29,766 --> 00:41:32,943
මම ශාන්ත පීතර අනුප්‍රාප්තිකයා වෙමි.

805
00:41:32,986 --> 00:41:36,294
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි
එකම සැබෑ පල්ලියේ,

806
00:41:36,338 --> 00:41:40,385
ඔබ නිකම්ම නිකම් කොල්ලෙක්
සුළු කුරිරු පාලකයෙකු සඳහා

807
00:41:40,429 --> 00:41:43,954
ඔහුගේ ස්ථානය නොදන්නේ කවුද?
දේවල් නිසි පිළිවෙලට.

808
00:41:43,997 --> 00:41:47,523
මට කියන්න, මහරජාණෙනි
රජතුමා දන්නවා

809
00:41:47,566 --> 00:41:51,048
ඔබ නවාතැන් ගන්නා බව
එවැනි මිථ්යාදෘෂ්ටික සිතුවිලි?

810
00:41:51,092 --> 00:41:53,659
ඔහ්.
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ,

811
00:41:53,703 --> 00:41:57,315
මන්ද ඔහු එසේ කළේ නම්,
ඔහු ඔබව පණපිටින් මරා දමන්නට ඇත.

812
00:41:57,359 --> 00:42:01,580
ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට පවා නොහැකිය
ඔබේ ස්වාමියා ඔබේ සැබෑ විශ්වාසයන්.

813
00:42:01,624 --> 00:42:05,062
නැහැ, මම ඔබට අනුකම්පා කරනවා,
ද නොගරට්!

814
00:42:05,106 --> 00:42:07,282
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි!

815
00:42:07,325 --> 00:42:08,935
ආහ්! [ හුස්ම හිරවීම ]

816
00:42:08,979 --> 00:42:14,854
♪♪

817
00:42:14,898 --> 00:42:16,769
මම ඔයාව දන්නවා.

818
00:42:16,813 --> 00:42:19,555
ඔබ ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක්,
දෙවියන්ගේ සොල්දාදුවෙක්!

819
00:42:19,598 --> 00:42:21,165
මාව ආරක්ෂා කරන්න!

820
00:42:21,209 --> 00:42:24,386
මම ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක්.

821
00:42:24,429 --> 00:42:25,561
තවදුරටත් නැහැ.

822
00:42:25,604 --> 00:42:32,568
♪♪

823
00:42:32,611 --> 00:42:35,397
[දොර හඬයි, වැසෙයි]

824
00:42:35,440 --> 00:42:38,051
පිලිප් රජු ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටී
ශුද්ධාසනය

825
00:42:38,095 --> 00:42:41,620
වඩා ආශීර්වාද ලත් අයෙකුට ඉඩ සැලසීමට
සහ සාධාරණ පාප්තුමා.

826
00:42:41,664 --> 00:42:44,449
නමුත් අදහස්
ඔබගේ ඉවත් කිරීම...

827
00:42:44,493 --> 00:42:46,930
හොඳයි, ඔහු එය අත්හැරියා
මට දක්වා.

828
00:42:46,973 --> 00:42:49,498
[කොඳුරමින්]

829
00:42:52,501 --> 00:42:54,764
දැන ගැනීමට ඔබ සතුටු වනු ඇත
ඔබ මිය ගිය පසු,

830
00:42:54,807 --> 00:42:56,437
ඔබේ භූමික දේහය
එකට බැඳෙනු ඇත

831
00:42:56,461 --> 00:42:57,549
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින් සමඟ.

832
00:42:57,593 --> 00:42:59,464
[කොඳුරමින්]

833
00:42:59,508 --> 00:43:00,770
ඒ මොකක්ද?

834
00:43:00,813 --> 00:43:02,641
ඔබ දයාව ඉල්ලා සිටිනවාද?

835
00:43:02,685 --> 00:43:04,774
ඔබේ කන් අරින්න, මහලු මිනිසා!

836
00:43:04,817 --> 00:43:07,951
ඔබ දයාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි
පසුතැවිලි වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්!

837
00:43:10,301 --> 00:43:11,998
[අස්ථි පැලීම ] මැසිවිලි නඟයි

838
00:43:12,042 --> 00:43:14,784
[ශරීර නාද]

839
00:43:14,827 --> 00:43:17,352
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

840
00:43:17,395 --> 00:43:24,395
♪♪

841
00:43:25,229 --> 00:43:32,229
♪♪

842
00:43:33,063 --> 00:43:40,063
♪♪

843
00:43:40,853 --> 00:43:42,638
පාප්තුමා මැරිලා.

844
00:43:45,380 --> 00:43:47,164
පාප් වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

845
00:43:47,208 --> 00:43:53,910
♪♪

846
00:43:53,953 --> 00:44:00,699
♪♪

847
00:44:00,743 --> 00:44:07,445
♪♪

848
00:44:11,884 --> 00:44:18,884
♪♪

849
00:44:21,285 --> 00:44:28,285
♪♪

850
00:44:30,686 --> 00:44:31,686
♪♪