1 00:00:18,805 --> 00:00:21,260 Le donne selvagge del Tennessee 2 00:01:20,992 --> 00:01:22,450 (clacson dell'auto) 3 00:01:23,202 --> 00:01:26,156 (Uomo) L'Aeronautica Strategica il comando detiene Big Smoky Mountain 4 00:01:26,330 --> 00:01:30,376 per un’importante base missilistica a lungo raggio, 5 00:01:30,543 --> 00:01:33,414 quelli per la nostra difesa può essere cruciale. 6 00:01:33,588 --> 00:01:35,747 Ma la Grande Montagna Fumosa è di proprietà della famiglia Tatum 7 00:01:35,923 --> 00:01:38,332 e questo è il caso da oltre 100 anni. 8 00:01:38,509 --> 00:01:42,674 Il capitano North e il tenente Roth ha riferito che tutte le trattative 9 00:01:42,847 --> 00:01:44,093 fallito. 10 00:01:44,265 --> 00:01:47,349 - Si sono ritirati sotto il fuoco. - Sciocchezze, Andy. 11 00:01:47,518 --> 00:01:50,057 Non ne permetteremo nessuno Montanaro del Tennessee 12 00:01:50,229 --> 00:01:52,851 mettere in pericolo il nostro sistema di difesa nazionale. 13 00:01:53,024 --> 00:01:56,310 Ma Sam, Big Smoky La montagna è proprietà privata. 14 00:01:56,486 --> 00:01:59,025 - Non possiamo forzarli. - Lo so, 15 00:01:59,197 --> 00:02:02,115 ma possiamo difenderci, o no? 16 00:02:02,700 --> 00:02:03,898 Sì, signore. 17 00:02:04,076 --> 00:02:06,069 Allora manda lì una nuova squadra. 18 00:02:06,245 --> 00:02:08,784 Lo voglio Lavori di costruzione alla base 19 00:02:08,956 --> 00:02:12,373 su Big Smoky a partire da 7 giorni. Questo è un ordine. 20 00:02:12,543 --> 00:02:14,204 Sì, signore. 21 00:02:14,879 --> 00:02:16,872 Questo è tutto, signori. 22 00:02:21,219 --> 00:02:26,972 "Salbo, Robert Jason, Capitano. Numero 97-887-711. 23 00:02:27,141 --> 00:02:30,428 Ha appena terminato il suo servizio a Goose Bay, nel Labrador. 24 00:02:30,603 --> 00:02:31,849 (Donford) Prima..." 25 00:02:32,021 --> 00:02:36,351 Uh, Corea, Okinawa, Taiwan, Saigon, Algeria. 26 00:02:36,526 --> 00:02:37,902 Hmm. 27 00:02:38,069 --> 00:02:42,280 Sembra che tu stia adempiendo al tuo obbligo di servizio all'estero Più che soddisfatto, Capitano. 28 00:02:42,448 --> 00:02:44,904 Sì, signore, generale, quello Anche mia moglie la pensa così. 29 00:02:45,076 --> 00:02:47,366 Signore, la mia casa è qui a Washington. 30 00:02:47,537 --> 00:02:51,665 Stasera sarei mia moglie vederlo per la prima volta in 3 anni. 31 00:02:52,500 --> 00:02:58,705 Bene, Capitano, se sei tu a gestire l'Operazione Big Smetti di Smoky entro 7 giorni, 32 00:02:58,881 --> 00:03:03,212 Te lo prometto a lungo Il dovere resta qui al Pentagono. 33 00:03:03,386 --> 00:03:04,584 Oh, grazie mille, signore. 34 00:03:04,762 --> 00:03:09,840 Tuttavia, non dovresti firmare il contratto di locazione ottenuto da questi montanari, 35 00:03:10,017 --> 00:03:13,600 Ti trasferirò in Groenlandia, e non rivedrai mai più tua moglie. 36 00:03:13,771 --> 00:03:17,936 - Signore, sono riuscito in ogni missione. - Bene. 37 00:03:18,109 --> 00:03:20,778 - Questa operazione è top secret. - Sì, signore. 38 00:03:20,945 --> 00:03:23,566 Quindi, chi dovrebbe accompagnarti nella squadra? 39 00:03:23,739 --> 00:03:26,859 Signore, voglio scoprirlo se c'è un ufficiale, 40 00:03:27,034 --> 00:03:29,490 quello nella zona di Nasce Big Smoky. 41 00:03:29,662 --> 00:03:33,114 Qualcuno che parla la stessa lingua di questa, ehm, parla il montanaro ribelle. 42 00:03:33,291 --> 00:03:36,494 - Buona idea, Capitano. - Grazie, signore. 43 00:03:39,297 --> 00:03:42,132 Sfoglia il Database del personale dell'aeronautica militare. 44 00:03:42,300 --> 00:03:45,467 Cerco un ufficiale, quello della zona 45 00:03:45,636 --> 00:03:48,045 intorno al Tennessee, nella Carolina del Nord o la Georgia sta arrivando. 46 00:03:48,222 --> 00:03:50,678 Dovrebbe fare rapporto al capitano Salbo. 47 00:03:51,976 --> 00:03:53,352 COSA STA SUCCEDENDO 48 00:04:01,235 --> 00:04:03,810 Il 2° tenente Josh Morgan A rapporto come ordinato, signore. 49 00:04:03,988 --> 00:04:05,530 Questi sono i miei ordini, signore. 50 00:04:05,698 --> 00:04:08,319 (Salbo) Mescolate, Tenente. - Grazie, signore. 51 00:04:08,493 --> 00:04:11,612 - Pilota dell'F-84 Star Jet, eh? - Sì, signore. 52 00:04:11,788 --> 00:04:13,994 Faccio parte della squadra delle stelle cadenti Squadra acrobatica. 53 00:04:14,165 --> 00:04:15,956 Ci esibiremo a Houston il mese prossimo. 54 00:04:16,125 --> 00:04:18,913 Non mi interessa se hai un jet o far volare un tappeto. 55 00:04:19,086 --> 00:04:20,664 Mi interessa solo per il fatto 56 00:04:20,838 --> 00:04:23,377 che sei a Hidden Rock, Carolina del Nord, sono nati. 57 00:04:23,549 --> 00:04:25,008 quindi, 58 00:04:26,177 --> 00:04:30,756 Quanto dista dal Big Smoky? Montagna, Tennessee? 59 00:04:30,932 --> 00:04:32,178 Beh, in una giornata limpida 60 00:04:32,350 --> 00:04:35,719 puoi vedere la Big Smoky Mountain dal mio portico. 61 00:04:35,895 --> 00:04:37,556 Bene, bene, bene. 62 00:04:37,730 --> 00:04:41,147 È di proprietà di Big Smoky una famiglia di nome Tatum. 63 00:04:41,317 --> 00:04:43,441 - Ne hai sentito parlare? - Tatum? 64 00:04:43,611 --> 00:04:47,562 Sì, signore. La mia prozia si è sposata un Tatum nel 1907. 65 00:04:47,740 --> 00:04:51,109 - Abbiamo perso i contatti... - Lo riprenderai. 66 00:04:51,869 --> 00:04:54,954 I Tatum rifiutano ostinatamente, la sua montagna 67 00:04:55,123 --> 00:04:56,867 per una base missilistica a lungo raggio affittare. 68 00:04:57,041 --> 00:05:00,375 Il nostro compito è fare questo Ottieni il contratto in 7 giorni. 69 00:05:00,545 --> 00:05:03,831 - La missione è importante, signore. - Segretissimo. 70 00:05:04,006 --> 00:05:05,288 (Josh) Mhm-hm. 71 00:05:05,466 --> 00:05:08,800 Con rispetto, Capitano, uh... Posso suggerire qualcosa? 72 00:05:08,970 --> 00:05:11,722 - Assolutamente. - Meglio trovare un'altra montagna. 73 00:05:12,265 --> 00:05:15,267 Un suggerimento interessante Perché? 74 00:05:15,434 --> 00:05:17,060 (Josh geme) 75 00:05:17,228 --> 00:05:20,016 Beh, signore, tu pungi lì in un nido di vespe. 76 00:05:20,606 --> 00:05:22,980 Mettiamola così, tenente. 77 00:05:23,151 --> 00:05:28,026 Se non ottengo questo contratto, Mi trasferiranno in Groenlandia. 78 00:05:28,197 --> 00:05:30,653 - Oh, porterebbe sfortuna, signore. - Sì, è vero. 79 00:05:30,825 --> 00:05:34,194 Indovina chi è mio diventerebbe un primo ufficiale? 80 00:05:35,580 --> 00:05:37,241 (Josh si schiarisce la voce) 81 00:05:37,415 --> 00:05:40,084 - Non lo farebbe, signore. -Oh ma. 82 00:05:40,251 --> 00:05:42,956 Posso averne uno in questo caso? dare un altro suggerimento? 83 00:05:43,129 --> 00:05:45,917 Speriamo che sia migliore dell'ultimo. 84 00:05:46,424 --> 00:05:49,426 Quando vedo anche i Tatum dovrebbe persuadere questo contratto, ehm, 85 00:05:49,594 --> 00:05:50,922 allora meglio senza uniforme. 86 00:05:51,095 --> 00:05:54,298 Ogni funzionario governativo lo farà Girato al Big Smoky, signore. 87 00:05:54,474 --> 00:05:57,725 Indossa un bikini, per quanto mi riguarda, finché ottieni il contratto. 88 00:05:57,894 --> 00:05:59,934 Il nostro volo per il Tennessee va in 30 minuti. 89 00:06:00,104 --> 00:06:02,726 - Andiamo. - Sì, signore. 90 00:06:05,109 --> 00:06:07,434 Oh, signore, c'è una vecchia signora lì... 91 00:06:07,612 --> 00:06:10,316 Dovrà aspettare finché non torni. 92 00:06:10,490 --> 00:06:11,736 - SÌ. - Andiamo, tenente. 93 00:06:11,908 --> 00:06:14,032 In realtà è un po' più grande. 94 00:06:16,829 --> 00:06:18,822 (i soldati fischiano) 95 00:06:33,012 --> 00:06:36,346 (Canta) Sono solo uno Smoky Mountain Boy 96 00:06:36,516 --> 00:06:40,217 Ritorna alle mie amate colline 97 00:06:40,853 --> 00:06:45,018 Le cime degli alberi di pino ondeggiano al vento 98 00:06:45,191 --> 00:06:49,023 E il cielo è di un azzurro intenso 99 00:06:49,779 --> 00:06:53,907 Più mi avvicino a casa 100 00:06:54,075 --> 00:06:57,658 Sono ancora più emozionato 101 00:06:58,663 --> 00:07:02,708 Allora mangiavo la mattina dopo cena pane di mais caldo prima di alzarsi 102 00:07:02,875 --> 00:07:06,541 Con marmellata di mirtilli 103 00:07:07,505 --> 00:07:10,874 Sono solo uno Smoky Mountain Boy 104 00:07:11,050 --> 00:07:14,965 Ritorna alle mie amate colline 105 00:07:15,513 --> 00:07:19,511 Le cime degli alberi di pino ondeggiano al vento 106 00:07:19,684 --> 00:07:23,469 E il cielo è di un azzurro intenso. 107 00:07:24,522 --> 00:07:28,520 Posso quasi sentire i cani nella foresta 108 00:07:28,693 --> 00:07:32,145 Chi sta inseguendo una lepre 109 00:07:33,072 --> 00:07:37,200 Desidero stare con andare a caccia con i cani 110 00:07:37,368 --> 00:07:40,702 E catturare un orso grizzly 111 00:07:41,706 --> 00:07:45,242 Sono solo uno Smoky Mountain Boy 112 00:07:45,418 --> 00:07:49,203 Ritorna alle mie amate colline 113 00:07:49,714 --> 00:07:53,878 Le cime degli alberi di pino ondeggiano al vento 114 00:07:54,051 --> 00:07:57,836 E il cielo è di un azzurro intenso 115 00:07:58,472 --> 00:08:02,601 Ho viaggiato e conosciuto tantissime ragazze 116 00:08:02,768 --> 00:08:06,351 Non importa quanti ne ho visti 117 00:08:06,898 --> 00:08:11,228 Lo so, a casa Troverò quello 118 00:08:11,402 --> 00:08:14,736 Quello destinato a me 119 00:08:15,990 --> 00:08:19,277 Sono solo uno Smoky Mountain Boy 120 00:08:19,452 --> 00:08:23,284 Ritorna alle mie amate colline. 121 00:08:23,456 --> 00:08:27,833 Le cime degli alberi di pino ondeggiano al vento 122 00:08:28,002 --> 00:08:31,834 E il cielo è di un azzurro intenso 123 00:08:50,900 --> 00:08:51,932 TERRITORIO DI TATUM QUINDI VAI VIA 124 00:08:52,109 --> 00:08:53,817 (Salbo legge il cartello) "Territorio di Tatum, quindi vattene." 125 00:08:54,195 --> 00:08:56,948 - Che cosa significa? - Un primo avvertimento amichevole, signore. 126 00:08:57,114 --> 00:08:59,605 Qual è il secondo avvertimento, una mina? 127 00:08:59,784 --> 00:09:01,741 Colonna avanti! 128 00:09:04,455 --> 00:09:06,448 (scatti) 129 00:09:08,084 --> 00:09:10,658 Mettiti al riparo! 130 00:09:12,964 --> 00:09:14,210 Il secondo avvertimento, signore. 131 00:09:16,509 --> 00:09:19,463 (Bailey) Che diavolo... sta succedendo qui? 132 00:09:19,637 --> 00:09:22,306 Sergente, portati con te i cecchini davanti a un'unità. 133 00:09:22,473 --> 00:09:23,850 Con cosa, signore? 134 00:09:24,016 --> 00:09:25,974 Non abbiamo tempo per indovinare i giochi. 135 00:09:26,143 --> 00:09:27,970 Abbiamo finito le munizioni, signore. 136 00:09:28,145 --> 00:09:29,557 - Niente munizioni? - Corretto. 137 00:09:29,730 --> 00:09:32,186 Tenente, che ne dici di quello? che avevo ordinato? 138 00:09:32,358 --> 00:09:33,604 Con le munizioni, signore? Ehi, ehi. 139 00:09:33,776 --> 00:09:36,564 Il campo... ha rifiutato perché mancava la tua firma. 140 00:09:36,737 --> 00:09:39,656 Capire. E me l'hai dato trattenuto, vero? 141 00:09:39,824 --> 00:09:41,816 Penso che... noi non mi servono munizioni, signore. 142 00:09:41,993 --> 00:09:44,995 Queste persone vogliono essere nostri amici. Te lo mostrerò. 143 00:09:46,914 --> 00:09:47,947 EHI! 144 00:09:48,124 --> 00:09:49,868 (Scatti, Bailey tossisce) 145 00:09:50,042 --> 00:09:51,703 Non è un buon inizio. 146 00:09:51,878 --> 00:09:55,045 Va bene, visto che sei l'esperto di montagna sono e non hanno bisogno di munizioni, 147 00:09:55,214 --> 00:09:56,460 (sparato) 148 00:09:56,632 --> 00:09:59,006 Perché non vai a farti degli amici? entrare in contatto con la gente del posto. 149 00:09:59,177 --> 00:10:01,134 Ehi, ehi. Pensi che dovrei andarci? 150 00:10:01,304 --> 00:10:02,680 (Salbo) Esattamente. 151 00:10:02,847 --> 00:10:06,050 Ma ci stanno sparando Signore, con munizioni vere. 152 00:10:06,225 --> 00:10:07,684 - Immediatamente, Tenente. - Sì, signore. 153 00:10:07,852 --> 00:10:09,347 - Sì, lo farò. - Un momento. 154 00:10:09,520 --> 00:10:11,513 - Cosa è? - Ti serve una bandiera bianca. 155 00:10:11,689 --> 00:10:13,516 - Una bandiera bianca? (Bailey) Sì. 156 00:10:13,691 --> 00:10:15,352 (Salbo) Dov'è? 157 00:10:15,902 --> 00:10:17,183 - Allora... (Salbo) Che cos'è? 158 00:10:17,361 --> 00:10:21,028 Me ne sono appena andato, signore. quando sono stato chiamato in servizio. 159 00:10:21,199 --> 00:10:22,657 - Questo dovrà bastare. - Capire. 160 00:10:22,825 --> 00:10:23,857 (Bailey balbetta) 161 00:10:24,035 --> 00:10:25,530 Ecco, buona fortuna, tenente. 162 00:10:25,703 --> 00:10:27,162 SÌ. 163 00:10:32,668 --> 00:10:34,910 Non sparate, amici. 164 00:10:37,215 --> 00:10:40,667 - Non sparare. - Jack, andiamo. 165 00:10:45,806 --> 00:10:47,598 Non sparare. 166 00:10:58,528 --> 00:10:59,904 (Josh) Ehi. 167 00:11:00,404 --> 00:11:03,275 Veniamo in pace. Nessun motivo per sparare. 168 00:11:03,449 --> 00:11:06,154 Questo è il territorio di Tatum, Yankee. 169 00:11:06,327 --> 00:11:09,661 Prendi i tuoi fionda a gas e fai oscillare gli zoccoli dalla montagna di Pappy. 170 00:11:09,830 --> 00:11:11,575 È così che saluti le persone nessuna relazione. 171 00:11:12,250 --> 00:11:13,496 -Jodie? -Jodie? 172 00:11:14,085 --> 00:11:15,793 Chi è Jodie? 173 00:11:23,219 --> 00:11:24,844 Cosa stai facendo alla mia faccia? 174 00:11:25,012 --> 00:11:28,595 È davvero una bella domanda, amico. Come ti chiami? 175 00:11:28,766 --> 00:11:30,474 Come ti chiami? 176 00:11:30,977 --> 00:11:34,512 Io sono Josh Morgan da Hidden Rock, Carolina del Nord. 177 00:11:34,689 --> 00:11:36,931 Allora sei un parente. 178 00:11:37,108 --> 00:11:39,729 Il mio nome è Selena Tatum. Questa è mia sorella Azalea. 179 00:11:39,902 --> 00:11:42,987 Salve. Questa è nostra cugina, Jodie Tatum. 180 00:11:43,155 --> 00:11:46,904 Se ti avessi saputo saresti così Sei carina, sarei arrivata prima. 181 00:11:47,076 --> 00:11:48,784 Non lasciarti cullare. 182 00:11:48,953 --> 00:11:52,121 - Non sappiamo se siamo parenti. - Posso provarlo. 183 00:11:52,290 --> 00:11:55,493 La mia pro-prozia Eufrasia sposò una Tatum nel 1907. 184 00:11:55,668 --> 00:11:57,661 Vedi, Jodie. Appartiene a noi. 185 00:11:58,796 --> 00:12:00,623 Siete praticamente miei cugini. 186 00:12:00,798 --> 00:12:02,922 Uh, entrambi, non lui. 187 00:12:03,885 --> 00:12:06,340 Cosa ti porta qui, cugino Josh? 188 00:12:06,512 --> 00:12:09,182 Vogliamo in tutto Ti parlo amichevole. 189 00:12:09,348 --> 00:12:10,974 Riguardo... una specie di affare governativo. 190 00:12:11,142 --> 00:12:13,266 Sì, conosciamo già gli esattori delle tasse. 191 00:12:13,436 --> 00:12:16,438 Li abbiamo spaventati con accuse di piombo. 192 00:12:16,606 --> 00:12:20,224 Stai zitto, Jodie. Erano yankee buoni a nulla. 193 00:12:20,401 --> 00:12:24,482 Penso che papà e mamma lo faranno Felice di vederti, cugino Josh. 194 00:12:24,655 --> 00:12:25,901 (Ezechia urla) 195 00:12:26,073 --> 00:12:28,992 Hezekiah, questo è tuo cugino Josh Morgan. 196 00:12:31,329 --> 00:12:34,164 Ciao, tu. Ciao, amico. 197 00:12:38,544 --> 00:12:41,712 Il cane, ehm, ne ha uno forte stretta di mano. 198 00:12:42,423 --> 00:12:45,377 - Quello non era un cane. Quello ero io. - Jodie, smettila. 199 00:12:45,551 --> 00:12:47,461 Sono un campione di wrestling di Smoky Mountain. 200 00:12:47,637 --> 00:12:50,472 Se vuoi vedere Pappy, deve prima superarmi. 201 00:12:52,391 --> 00:12:53,637 Beh... 202 00:12:54,143 --> 00:12:56,718 - Forse hai paura, cugino Josh. -Jodie. 203 00:12:56,896 --> 00:12:58,687 Va tutto bene, Selena. 204 00:12:58,856 --> 00:13:01,727 Ok, Jodie, mi batterò con te. 205 00:13:01,901 --> 00:13:03,147 (gemi) 206 00:13:03,319 --> 00:13:05,443 (Azalea) Finiscilo, cugino Josh! 207 00:13:05,613 --> 00:13:07,570 Stai attento che non ti schiacci. 208 00:13:07,740 --> 00:13:10,659 (Selena) Su di lui. Mordergli la mano. 209 00:13:10,910 --> 00:13:12,785 (Azalea) Dateglielo. 210 00:13:12,954 --> 00:13:14,698 Jodie vieni. 211 00:13:14,872 --> 00:13:17,032 (Selena) Stanno arrivando gli esattori delle tasse. 212 00:13:17,208 --> 00:13:21,503 - Daglielo, Josh. (Azalea) Sparagli il braccio, Josh! 213 00:13:22,213 --> 00:13:24,004 Da che parte stai effettivamente? 214 00:13:24,632 --> 00:13:26,957 Sembra proprio di sì il tenente guai. 215 00:13:27,134 --> 00:13:29,673 Sì, monta le baionette. 216 00:13:29,845 --> 00:13:31,969 Montate le baionette! 217 00:13:33,891 --> 00:13:35,469 OK. 218 00:13:38,312 --> 00:13:40,020 Mandateli avanti. Ordine di disperdersi. 219 00:13:40,189 --> 00:13:43,227 (Bailey) Preparati alla battaglia. Sciame! 220 00:13:48,739 --> 00:13:51,492 (Azalea) Vai. (Selena) Andiamo, Josh! 221 00:13:51,659 --> 00:13:53,237 - Colpiscilo, cugino Josh. (Selena) Cugino Josh. 222 00:13:53,411 --> 00:13:56,032 - Non lasciare che nessuno ti prenda in giro! (Selena) Faglielo vedere, Josh. 223 00:13:56,205 --> 00:13:58,827 (Azalea) Non lasciare che nessuno ti prenda in giro. 224 00:13:59,000 --> 00:14:00,874 (Selena) Attento, Josh. 225 00:14:01,043 --> 00:14:04,460 Buono in questo modo. Andare. Stai attento, Josh. Colpiscilo proprio lì! 226 00:14:04,630 --> 00:14:06,338 Selena, stanno arrivando gli esattori delle tasse. 227 00:14:06,507 --> 00:14:08,500 (Selena) Alzati, Jodie. In piedi. 228 00:14:08,676 --> 00:14:10,088 (Azalea) Lo Stato ci insegue. 229 00:14:10,261 --> 00:14:12,930 Dai. Lo Stato è indietro noi qui. Dai. 230 00:14:13,097 --> 00:14:15,718 Jodie, smettila di litigare! 231 00:14:16,934 --> 00:14:19,936 (Azalea e Selena urlano e urlano) 232 00:14:20,897 --> 00:14:22,095 Fermare! Fermata! 233 00:14:22,273 --> 00:14:25,108 - Fermare. Sono circondati! - Esattore di fatture. 234 00:14:25,276 --> 00:14:27,269 Non c'erano obiettivi del genere in allenamento. 235 00:14:27,445 --> 00:14:29,437 Non importa. Signor Morgan! 236 00:14:29,614 --> 00:14:31,405 - Sì, signore? - Che cosa significa? 237 00:14:31,574 --> 00:14:34,409 Ora, signore, posso presentarle Selena e introdurre Azalea Tatum? 238 00:14:34,577 --> 00:14:35,775 Questo è il Capitano Salbo. 239 00:14:35,953 --> 00:14:39,785 Come stanno le signore? Piacere di conoscerti. 240 00:14:39,957 --> 00:14:43,326 Devo ancora avvisarti, che la sparatoria contro l'esercito americano... 241 00:14:43,502 --> 00:14:47,002 E lei è Jodie Tatum il pronipote del mio pronipote... 242 00:14:47,173 --> 00:14:50,791 La pro-prozia Euphrasia Morgan. Lo so, lo so. 243 00:14:55,264 --> 00:14:57,886 2 del tuo genere? Mi mancava ancora. 244 00:14:58,059 --> 00:15:00,763 Sono il campione di wrestling intera montagna. Vuoi combattere? 245 00:15:00,937 --> 00:15:03,143 Uh, no grazie, non al momento. 246 00:15:03,314 --> 00:15:07,360 Morgan, la gente può dircelo portare al loro leader? 247 00:15:07,526 --> 00:15:10,979 Pappy ti riempirebbe di piombo a meno che non sapesse della sua visita. 248 00:15:11,155 --> 00:15:14,323 - Jodie ti porterà alla baita. - Grazie. 249 00:15:14,492 --> 00:15:17,031 Sono sicuro che sia nella jeep abbastanza spazio per le donne. 250 00:15:17,453 --> 00:15:20,455 Prima andremo dal cugino Josh a Pappy per calmarlo. 251 00:15:20,623 --> 00:15:23,625 (Selena) Andiamo, cugino Josh. Prendiamo la scorciatoia. 252 00:15:24,835 --> 00:15:26,543 (Salbo) Abbreviazione? 253 00:15:29,131 --> 00:15:30,709 Hmm. 254 00:15:30,883 --> 00:15:32,509 Allora vai avanti, Macduff. 255 00:15:32,927 --> 00:15:35,300 - Il mio nome è Jodie. - Era solo uno scherzo. 256 00:15:35,471 --> 00:15:36,669 Collega quella cosa. 257 00:15:36,847 --> 00:15:39,552 Prendi questo. Andiamo. 258 00:15:41,686 --> 00:15:43,678 (confusione) 259 00:15:45,690 --> 00:15:47,682 (le ragazze ridacchiano) 260 00:15:53,698 --> 00:15:56,533 (Azalea) Andiamo, Josh. (Selena) Sbrigati! 261 00:15:56,701 --> 00:15:59,703 (Azalea urla e Selena urla) 262 00:16:01,622 --> 00:16:04,991 - Eccoci qui. - Sì, eccoci qui adesso. 263 00:16:06,252 --> 00:16:10,748 (Canta) Ci sono molte ragazze in montagna 264 00:16:11,340 --> 00:16:15,671 Che valgono oro 265 00:16:16,304 --> 00:16:18,629 Si trovano tra le mie braccia 266 00:16:18,806 --> 00:16:21,262 Con il suo fascino incantevole 267 00:16:21,767 --> 00:16:25,469 Allora custodisco un tesoro 268 00:16:26,188 --> 00:16:29,724 Sì, c'è l'oro nelle montagne 269 00:16:29,901 --> 00:16:31,893 L'amore sulle colline 270 00:16:32,069 --> 00:16:36,863 Non ho bisogno di persone colpite Donne di città con diamanti 271 00:16:37,158 --> 00:16:39,364 C'è l'oro nelle montagne 272 00:16:39,535 --> 00:16:41,576 E, oh, quella vista 273 00:16:42,038 --> 00:16:45,823 Le ragazze più belle che abbia mai visto 274 00:16:46,584 --> 00:16:51,128 C'è molta bellezza in montagna 275 00:16:51,756 --> 00:16:56,631 Le tue ginocchia diventano deboli 276 00:16:56,802 --> 00:17:01,714 Ogni ragazzo prova una gioia suprema 277 00:17:01,974 --> 00:17:06,518 Quando scala il Monte 278 00:17:06,854 --> 00:17:10,271 Sì, c'è l'oro nelle montagne 279 00:17:10,441 --> 00:17:12,601 L'amore sulle colline 280 00:17:12,777 --> 00:17:17,273 Non ho bisogno di persone colpite Donne di città con diamanti 281 00:17:17,448 --> 00:17:19,939 C'è l'oro nelle montagne 282 00:17:20,117 --> 00:17:22,241 E, oh, quella vista 283 00:17:22,787 --> 00:17:26,535 Le ragazze più belle che abbia mai visto 284 00:17:26,707 --> 00:17:30,290 C'è l'oro nelle montagne 285 00:17:30,461 --> 00:17:32,585 L'amore sulle colline 286 00:17:32,922 --> 00:17:37,501 Non ho bisogno di persone colpite Donne di città con diamanti 287 00:17:37,677 --> 00:17:40,132 C'è l'oro nelle montagne 288 00:17:40,304 --> 00:17:42,380 E, oh, quella vista 289 00:17:42,848 --> 00:17:46,634 Le ragazze più belle che abbia mai visto 290 00:17:47,270 --> 00:17:49,180 (Josh canta) Quello che non ho mai visto 291 00:17:49,689 --> 00:17:51,978 che io abbia mai visto 292 00:17:53,150 --> 00:17:54,432 (Azalea e Selena ridono) 293 00:17:54,610 --> 00:17:55,808 (Selena) Troviamo la mamma. 294 00:17:55,987 --> 00:17:58,822 - Mamma! (Azalea) Ma? 295 00:18:01,075 --> 00:18:02,819 (Azalea) Mamma! 296 00:18:13,170 --> 00:18:15,163 (Trudy ride) 297 00:18:16,340 --> 00:18:18,333 (Trudy chiama) 298 00:18:18,843 --> 00:18:19,922 (i maiali strillano) 299 00:18:20,094 --> 00:18:23,428 (Selena) Mamma, dove sei? 300 00:18:23,598 --> 00:18:25,839 Azalea) Ma! - Nessuno ti farà del male. 301 00:18:26,017 --> 00:18:28,472 Azalea) Ma! -Jodie. 302 00:18:28,644 --> 00:18:30,056 Cos'hai fatto ai tuoi capelli? 303 00:18:30,229 --> 00:18:31,688 Dove hai preso le cose? 304 00:18:31,856 --> 00:18:34,726 Perché non fai il tuo? Lavoro, pigro, buono a nulla...? 305 00:18:34,901 --> 00:18:36,562 (Azalea) Mamma! - Lasciami andare. 306 00:18:36,736 --> 00:18:38,313 Mamma, quella non è Jodie. 307 00:18:38,487 --> 00:18:39,686 - Non? - No. 308 00:18:39,864 --> 00:18:41,110 Questo è Josh Morgan. 309 00:18:41,282 --> 00:18:43,073 Da Hidden Rock, North Carolina, signora. 310 00:18:43,242 --> 00:18:46,362 Perché la vedi allo stesso modo? come mio nipote Jodie? 311 00:18:46,537 --> 00:18:48,198 Ah, probabilmente perché siamo cugini. 312 00:18:48,372 --> 00:18:50,365 Morgan? Oh no... 313 00:18:50,541 --> 00:18:52,831 Morgan? Oh sì. 314 00:18:53,002 --> 00:18:55,458 Sì, nel 1907. 315 00:18:55,630 --> 00:18:58,204 Il buono a nulla Jubal Tatum sposò una Morgan. 316 00:18:58,382 --> 00:19:01,004 - Me ne ha parlato mio padre. - Mia zia Eufrasia. 317 00:19:01,177 --> 00:19:03,798 Bene, allora benvenuto dentro Montagna Fumosa, ragazzo. 318 00:19:03,971 --> 00:19:06,261 - Grazie. - Ragazze, dove sono le vostre buone maniere? 319 00:19:06,432 --> 00:19:08,722 Mette su il caffè. Andiamo, ragazzo. 320 00:19:08,893 --> 00:19:11,384 (Josh) Va bene. (Ma) Vieni in casa con me. 321 00:19:11,562 --> 00:19:14,433 (Le galline chiocciano, i clacson dell'auto) 322 00:19:18,569 --> 00:19:21,571 (Conversazione non udibile) 323 00:19:34,126 --> 00:19:35,871 (Ma) Jodie, stai bene? - SÌ. 324 00:19:36,045 --> 00:19:38,287 Quindi chiudi le galline nel pollaio. 325 00:19:39,465 --> 00:19:43,214 Oh, uh, signora, uh, Tatum, suppongo? 326 00:19:44,095 --> 00:19:46,420 - Sono il capitano Salbo. - È mio amico, mamma. 327 00:19:46,597 --> 00:19:49,516 Sì, è vero e ne sono felice 328 00:19:49,684 --> 00:19:52,436 Per fare la tua conoscenza, signora Tatum 329 00:19:52,603 --> 00:19:53,885 Sì. 330 00:19:54,063 --> 00:19:56,554 Ora che sono amici di Josh, 331 00:19:56,732 --> 00:19:59,936 puoi unirti a noi all'interno Tieni compagnia al caffè. 332 00:20:00,111 --> 00:20:02,946 - Ah, grazie, signora Tatum. - Qui mi chiamano Ma Tatum. 333 00:20:03,114 --> 00:20:06,281 - Vuol dire mamma. (Salbo) Sì. 334 00:20:06,867 --> 00:20:08,860 (Trudy chiama) 335 00:20:09,662 --> 00:20:12,153 Lo sapevo. I Kittyhawk stanno arrivando. 336 00:20:12,331 --> 00:20:14,158 Gattini? Sono pericolosi? 337 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Oh... 338 00:20:16,377 --> 00:20:18,916 - Sicuramente non ti faranno del male. - Ahh. 339 00:20:19,088 --> 00:20:20,286 (le donne urlano) 340 00:20:20,464 --> 00:20:22,256 Eccoli che arrivano. 341 00:20:26,304 --> 00:20:29,174 EHI! Sergente, fermali! 342 00:20:29,974 --> 00:20:32,809 (Jodie parla in modo incomprensibile e le donne urlano) 343 00:20:32,977 --> 00:20:37,639 - Tenente Morgan, faccia qualcosa. - Voi bestie affamate di uomini. Via la pelle. 344 00:20:38,482 --> 00:20:39,764 Vai avanti, sparisci. 345 00:20:39,942 --> 00:20:43,145 - Lascia in pace i soldati. (Salbo) Fate salire la gente sul camion. 346 00:20:45,281 --> 00:20:47,606 (Josh) Di nuovo nel camion! 347 00:20:54,832 --> 00:20:56,410 (sparato) 348 00:20:58,002 --> 00:21:01,501 Quante volte devo dirti Kittyhawks dici ancora di restare nella valle? 349 00:21:01,672 --> 00:21:04,294 Via dal mio paese! Andato, andato, andato! 350 00:21:04,467 --> 00:21:07,504 Vattene da qui, capito? Inteso? 351 00:21:07,678 --> 00:21:11,095 - Mamma, cosa vogliono questi soldati...? - Plotone, in fila! 352 00:21:11,265 --> 00:21:13,175 (Ma) Aspetta, Pappy. - Competere? Scomparire! 353 00:21:13,351 --> 00:21:15,343 (Pappy) Vattene dal mio paese! 354 00:21:15,519 --> 00:21:17,430 - Scendi dalla collina... - Aspetta, papà. 355 00:21:17,605 --> 00:21:18,981 Abbiamo una sorpresa per te. 356 00:21:19,148 --> 00:21:22,850 Basta questa sorpresa Lo faccio, questi diavoli, 357 00:21:23,027 --> 00:21:25,862 questi gattini e questi confusi governo. 358 00:21:26,030 --> 00:21:28,023 - Signor Tatum... (Pappy) Stai zitto. 359 00:21:28,199 --> 00:21:29,658 (Pappy balbetta) 360 00:21:30,201 --> 00:21:31,778 Jodie? 361 00:21:33,454 --> 00:21:36,123 - Cosa ti hanno fatto le ragazze? - Quella non è Jodie. 362 00:21:36,290 --> 00:21:39,458 - Perché no? - Questo è tuo nipote, Josh Morgan. 363 00:21:40,253 --> 00:21:41,960 (Pappy) Un nipote? 364 00:21:42,421 --> 00:21:45,043 Ha la faccia affascinante di un Tatum. Da dove l'hai preso? 365 00:21:45,216 --> 00:21:48,715 Presumo da Jubal Tatum. È scappato con la mia pro-prozia. 366 00:21:48,886 --> 00:21:50,879 Eufrasia Morgan. 367 00:21:51,055 --> 00:21:52,930 Giubal ed Eufrasia? Ah. 368 00:21:53,099 --> 00:21:56,053 (Pappy) Puoi restare, ragazzo. Ma queste sciocchezze del governo... 369 00:21:56,227 --> 00:21:59,644 Uh, Pappy, uh, uh, questo è il Capitano Salbo. È un buon amico. 370 00:21:59,814 --> 00:22:02,768 (Pappy) Uno del governo? - Vogliamo parlare di affari. 371 00:22:02,942 --> 00:22:05,611 SÌ. Signor Tatum, vogliamo questa cosa... 372 00:22:05,778 --> 00:22:07,237 (Pappy) Fermati, non così in fretta! 373 00:22:07,405 --> 00:22:11,071 Non mi piace negoziare a stomaco vuoto. Mai. 374 00:22:11,534 --> 00:22:13,907 (Pappy) Josh, puoi venire a cena resta, poi parliamo. 375 00:22:14,078 --> 00:22:15,620 Puoi portarlo con te. 376 00:22:15,788 --> 00:22:16,986 - Dove possiamo allestire il campo? - Eh... 377 00:22:17,164 --> 00:22:19,406 E che ne dici di Porcupine Flats? 378 00:22:19,584 --> 00:22:21,161 Porcospino? Il mio porcospino? 379 00:22:21,335 --> 00:22:24,586 - Sarebbe solo per una notte, Pappy. - Va bene, Josh. 380 00:22:24,755 --> 00:22:27,757 (Trudy urla e poi ride) 381 00:22:28,050 --> 00:22:30,007 (Pappy) Jodie! 382 00:22:30,761 --> 00:22:33,929 - Piantagrane buono a nulla. - Ehi, vieni qui. 383 00:22:34,098 --> 00:22:36,589 Te l'avevo detto, quelli Per lasciare in pace i Kittyhawks. 384 00:22:36,767 --> 00:22:38,760 - Lascia perdere, Jodie. - Non ho fatto niente. 385 00:22:39,270 --> 00:22:42,188 Sono belle ragazze. Cosa stanno facendo allora? 386 00:22:42,356 --> 00:22:45,607 Tu e quelli come te state andando alla deriva gira per le montagne da anni 387 00:22:45,776 --> 00:22:47,402 e diffondere il caos. 388 00:22:47,570 --> 00:22:51,106 Cercano uomini Sposarsi e dare alla luce dei maschi. 389 00:22:51,282 --> 00:22:54,568 Per 20 anni ci sono state solo ragazze nato nella Kittyhawk Valley. 390 00:22:54,744 --> 00:22:55,942 (confusione) 391 00:22:56,120 --> 00:22:57,995 (Salbo si schiarisce forte la voce) 392 00:22:58,164 --> 00:23:02,826 Ah, signor e signora Tatum, uh, grazie per il tuo invito a cena e... 393 00:23:03,044 --> 00:23:04,788 - Tenente, prenda il comando. - Sì, signore. 394 00:23:04,962 --> 00:23:07,715 Pappy, mamma, grazie mille, ci vediamo stasera. 395 00:23:08,090 --> 00:23:10,795 - Stasera. - Ok, uomini, torniamo ai camion. 396 00:23:12,637 --> 00:23:16,219 Guai a loro anche se si rompono una filiale a Porcupine Flats. 397 00:23:21,354 --> 00:23:23,346 Tutto è connesso e pronto, signore. 398 00:23:23,522 --> 00:23:26,311 - Va bene, sergente, tutto qui. - Grazie, signore. 399 00:23:26,484 --> 00:23:29,354 Tenente, dammi questi Quartier generale dell'aeronautica militare al Pentagono. 400 00:23:29,528 --> 00:23:31,071 Al fine. 401 00:23:38,829 --> 00:23:42,745 Da grande fumoso a grande blu. Da grande fumoso a grande blu. 402 00:23:42,917 --> 00:23:44,293 Capitano. 403 00:23:44,460 --> 00:23:46,702 Ciò farà piacere ai pezzi grossi. 404 00:23:46,879 --> 00:23:48,042 (Salbo si schiarisce la voce) 405 00:23:48,214 --> 00:23:52,959 Ciao, Grande Blu. Capitano Salbo per il generale Donford. 406 00:23:53,135 --> 00:23:54,417 Livello di priorità più alto. 407 00:23:56,013 --> 00:23:57,923 Donford in linea. 408 00:23:58,099 --> 00:23:59,926 Sì, Salbo? 409 00:24:00,518 --> 00:24:02,262 In realtà? Ci sono problemi? 410 00:24:02,687 --> 00:24:05,356 Bene, signore, inizialmente ce l'avevamo a che fare con i cecchini, 411 00:24:05,523 --> 00:24:10,517 ma... grazie al mio diplomatico Tutto è sotto controllo. 412 00:24:10,695 --> 00:24:11,857 (Josh tossisce) 413 00:24:12,029 --> 00:24:14,485 - Cosa, tenente? - Mi spiace signore, niente, 414 00:24:14,657 --> 00:24:17,231 Ah. Uh, mi scusi, signore. SÌ? 415 00:24:17,410 --> 00:24:21,407 Uh, sì, giusto. Il tenente ed io sono dai Tatum stasera 416 00:24:21,580 --> 00:24:24,416 invitato a cena per oltre per parlare del contratto di locazione. 417 00:24:24,583 --> 00:24:29,459 Eccellente. Ciò significa che hai finito con il lavoro al Pentagono un giorno più vicino, Salbo. 418 00:24:29,630 --> 00:24:33,047 Ma mi mancano ancora 6 giorni per decidere il tuo trasferimento. 419 00:24:33,217 --> 00:24:35,886 Salbo, prendi il contratto d'affitto. 420 00:24:36,053 --> 00:24:37,798 (Salbo) Sì, signore. 421 00:24:39,599 --> 00:24:44,178 Tenente, generale Krueger vorrei un rapporto giornaliero, 3 volte. 422 00:24:44,353 --> 00:24:45,931 Come dovrei farlo, signore? 423 00:24:46,105 --> 00:24:49,225 Come? Con una macchina da scrivere, carta e carta carbone. 424 00:24:49,400 --> 00:24:52,153 Anche se lo avessimo, Non sono un dattilografo. 425 00:24:52,320 --> 00:24:54,230 Non c'è nessuno di noi quassù. 426 00:24:54,405 --> 00:24:57,240 Beh, sarebbe bello se venissi domani ricevere la posta e le provviste, 427 00:24:57,408 --> 00:24:59,283 porta uno stenografo. 428 00:24:59,452 --> 00:25:00,531 - Al fine. - Sbrighiamoci. 429 00:25:00,703 --> 00:25:02,281 Non possiamo far aspettare i Tatum. 430 00:25:10,254 --> 00:25:12,330 Mmm. Ha un profumo molto buono, Pappy. 431 00:25:12,506 --> 00:25:13,539 (Pappy annusa) 432 00:25:13,716 --> 00:25:16,255 L'aria della notte sottolinea il profumo del mosto. 433 00:25:16,427 --> 00:25:18,254 Cosa ci fa qui, Pappy? 434 00:25:18,429 --> 00:25:21,134 Questo è il figlio di Jubal. Vogliamo mangiare e parlare. 435 00:25:21,307 --> 00:25:24,344 Mangerò con lui solo dopo L'ho picchiato. 436 00:25:24,518 --> 00:25:27,603 Se qualcuno qui qualcuno picchiato, quello sono io, cioè tu. 437 00:25:27,772 --> 00:25:29,230 Mamma, tu non... 438 00:25:31,192 --> 00:25:34,775 Mangi con i maiali, finché non sai come comportarti. 439 00:25:35,488 --> 00:25:39,106 È stato grandioso, mamma. Ce l'hai ancora. Ah, ah. 440 00:25:39,283 --> 00:25:41,608 - E tu sei la ragazza più carina... - Oh, papà. 441 00:25:41,786 --> 00:25:43,660 (Ma) Oh, Pappy, smettila subito. 442 00:25:43,829 --> 00:25:46,534 Vuoi sempre ammorbidirmi. 443 00:25:46,707 --> 00:25:49,994 Mangiamo prima che faccia freddo. 444 00:25:56,133 --> 00:25:57,878 Indovina un po', cugino Josh? 445 00:25:58,052 --> 00:25:59,594 No, cosa? 446 00:26:00,304 --> 00:26:04,385 Non mi piace flirtare, no ma mi piace flirtare con me. 447 00:26:04,558 --> 00:26:06,884 Smettila subito, Azalea. 448 00:26:08,562 --> 00:26:11,564 (Salbo sospira e geme) 449 00:26:12,066 --> 00:26:13,941 Signora, sono senza parole. 450 00:26:14,110 --> 00:26:17,313 Le sue abilità culinarie trascendono la cucina più esotica. 451 00:26:17,488 --> 00:26:18,900 Non ti piace? 452 00:26:19,073 --> 00:26:22,490 - Oh no, al contrario. - Vuol dire che vuole di più, mamma. 453 00:26:22,660 --> 00:26:24,119 Oh, va bene. 454 00:26:24,287 --> 00:26:27,905 Bene. Mi piacciono i ragazzi giovani chi può tollerare qualcosa. 455 00:26:28,082 --> 00:26:31,665 In tutti i miei viaggi che ho mai mangiato niente del genere. 456 00:26:31,836 --> 00:26:33,212 - Mai? (Salbo) Mhm-hm. 457 00:26:33,379 --> 00:26:37,127 Oh, non è niente, e basta Code di opossum, stomaci di gufo 458 00:26:37,341 --> 00:26:39,797 e porridge di mais fritto nel grasso d'orso. 459 00:26:39,969 --> 00:26:43,006 E la salsa è fatta con latte di capra, 460 00:26:43,180 --> 00:26:45,755 Uova di avvoltoio e occhi di pesce gatto frullati. 461 00:26:48,436 --> 00:26:53,893 Uh, sottolineando gli occhi da pesce gatto il sapore delle code di opossum. 462 00:27:03,534 --> 00:27:05,029 Mi scusi. 463 00:27:05,911 --> 00:27:08,285 Ho dimenticato qualcosa nella jeep. 464 00:27:13,628 --> 00:27:16,249 Perché ha così tanta fretta? È successo qualcosa? 465 00:27:16,756 --> 00:27:19,875 Non ancora, signor Tatum, ma potrebbe... in qualsiasi momento. 466 00:27:20,051 --> 00:27:21,332 Un sigaro, cugino Josh? 467 00:27:21,510 --> 00:27:23,551 Dal nostro campo di tabacco. 468 00:27:23,721 --> 00:27:25,880 Questo è davvero un buon tabacco. 469 00:27:30,144 --> 00:27:31,971 Beh, Josh, 470 00:27:32,146 --> 00:27:35,230 Cosa c’è di così importante da discutere? 471 00:27:35,399 --> 00:27:37,440 Cosa vuoi? 472 00:27:39,987 --> 00:27:41,648 Hai un brutto aspetto. 473 00:27:41,822 --> 00:27:44,231 (Fai un respiro profondo) Dev'essere l'aria di montagna. 474 00:27:44,408 --> 00:27:45,737 (Salbo ha le vertigini) 475 00:27:45,910 --> 00:27:47,950 (Pappy) Mangia. 476 00:27:53,376 --> 00:27:56,958 Ah, mi lasci spiegare, signor Tatum. 477 00:27:57,129 --> 00:28:00,546 Siamo dell'aeronautica strategica e voglio costruire una base... 478 00:28:00,716 --> 00:28:02,876 Oh, oh, oh, oh. 479 00:28:03,052 --> 00:28:05,923 Per prima cosa, parlami chiaramente. 480 00:28:06,097 --> 00:28:08,470 Al fine. Mi scusi, Capitano, posso? 481 00:28:08,641 --> 00:28:10,266 Per favore. 482 00:28:10,434 --> 00:28:13,139 - Allora, Pappy, il governo... - Uh, di chi è il governo? 483 00:28:13,312 --> 00:28:15,851 - Ah. Quello degli Stati Uniti. (Pappy) Oh. 484 00:28:16,023 --> 00:28:19,357 Vuole una base LSR costruire sulla, ehm, montagna. 485 00:28:19,902 --> 00:28:22,607 -LSR? (Josh) Missili a lungo raggio. 486 00:28:22,780 --> 00:28:25,615 -Oh, capisco. - Esattamente. 487 00:28:26,575 --> 00:28:28,533 Lo capisci? 488 00:28:29,078 --> 00:28:30,276 Beh, non io. 489 00:28:30,454 --> 00:28:33,705 Nemmeno io, Pappy. And I haven't heard anything. 490 00:28:33,874 --> 00:28:36,413 Uh... è il mio turno. 491 00:28:36,585 --> 00:28:39,670 Uh, Mr. Tatum, you have it Nessun giornale quassù? 492 00:28:39,839 --> 00:28:44,134 Sicuro. Lo riempiamo i buchi nei muri. 493 00:28:47,513 --> 00:28:49,091 E' il tuo turno. 494 00:28:53,144 --> 00:28:55,136 Hey, Pappy, look at this. 495 00:29:00,526 --> 00:29:01,772 Vedi? 496 00:29:01,944 --> 00:29:04,234 (Pappy ride) It's like a still is blowing up. 497 00:29:04,405 --> 00:29:06,066 Ti stai avvicinando. 498 00:29:06,240 --> 00:29:08,364 But that's not a still, Pappy. Questo è un razzo. 499 00:29:08,534 --> 00:29:10,824 Like a big cartridge of explosives. 500 00:29:10,995 --> 00:29:12,822 If it hits the target... that's it. 501 00:29:12,997 --> 00:29:14,907 - Bang. 502 00:29:15,624 --> 00:29:18,828 Why do they use one of these? cartuccia grande per il tiro al bersaglio? 503 00:29:19,003 --> 00:29:21,162 Lei è parte di noi sistema di difesa nazionale. 504 00:29:21,339 --> 00:29:23,331 Sai, LSR. 505 00:29:23,507 --> 00:29:25,667 (Pappy) Lo capisci anche tu? 506 00:29:30,139 --> 00:29:33,259 Perchè non lo capisco? 507 00:29:33,809 --> 00:29:35,517 Mi arrendo. 508 00:29:36,062 --> 00:29:39,680 Pappy, ecco quello che usi non per il tiro al bersaglio. 509 00:29:39,857 --> 00:29:44,104 Vengono utilizzati solo in caso di guerra. 510 00:29:44,862 --> 00:29:47,068 - Tipo in una discussione? - SÌ. 511 00:29:47,239 --> 00:29:51,190 Sì, proteggiamo il nostro Paese come proteggere il tuo dagli esattori delle banconote. 512 00:29:51,369 --> 00:29:53,326 Oh, capisco. 513 00:29:53,496 --> 00:29:56,117 Lo capisci adesso, Pappy? 514 00:29:56,499 --> 00:29:58,326 Credo di si. 515 00:29:58,501 --> 00:30:01,620 - Ma niente boom. - Uh, signor Tatum, 516 00:30:01,796 --> 00:30:04,287 il nostro governo vuole la cima della tua montagna 517 00:30:04,465 --> 00:30:07,964 - contratto di locazione per $ 500 al mese. (Pappy) $ 500 al mese? 518 00:30:08,135 --> 00:30:09,215 (Pappy balbetta) 519 00:30:09,387 --> 00:30:11,676 Ma... perché la tua montagna è qualcosa di speciale, 520 00:30:11,847 --> 00:30:14,885 il governo aumenta la sua offerta a $ 1.000 al mese, giusto? 521 00:30:15,059 --> 00:30:16,257 (Salbo balbetta) 522 00:30:16,435 --> 00:30:19,010 (Pappy) $ 1.000? - Sono un sacco di soldi. 523 00:30:19,188 --> 00:30:21,312 (Pappy) 1.000? - Cosa potremmo comprarci. 524 00:30:21,482 --> 00:30:25,397 Potremmo averne uno così nuovo Compra una vasca da bagno e dei bei vestiti. 525 00:30:25,569 --> 00:30:27,277 E una nuova caldaia. 526 00:30:27,446 --> 00:30:29,855 Fa molto freddo qui in inverno. 527 00:30:30,032 --> 00:30:32,192 Sì, forse uno di quegli alternatori. 528 00:30:32,368 --> 00:30:35,286 Adesso state tutti zitti. 529 00:30:35,454 --> 00:30:37,578 (Pappy) Non riesco a pensare quando mi abbai in quel modo. 530 00:30:38,416 --> 00:30:41,204 Dai tre che volete Non sento un fischio. 531 00:30:43,337 --> 00:30:48,546 Josh, i Tatum possiedono questa montagna 532 00:30:48,718 --> 00:30:50,426 ormai da un bel po'. 533 00:30:50,594 --> 00:30:53,798 Ci siamo divertiti molto La vita, pacifica e, uh... 534 00:30:53,973 --> 00:30:56,761 Naturalmente ne abbiamo avuto anche molti Divertimento con gli esattori delle tasse. 535 00:30:56,934 --> 00:30:59,936 Ma devi evolverti. Questo è il progresso. 536 00:31:00,104 --> 00:31:02,014 Progressi? Progressi? 537 00:31:02,189 --> 00:31:04,431 Vuoi che mi piaccia lo farà la gente della città 538 00:31:04,608 --> 00:31:08,025 e rompermi il culo, sulle cose glitterate da donna 539 00:31:08,195 --> 00:31:09,691 e comprare abiti eleganti? 540 00:31:09,864 --> 00:31:12,272 Poi morirò come loro a 50 anni. 541 00:31:12,450 --> 00:31:13,648 Esatto. 542 00:31:13,826 --> 00:31:17,444 I nostri uomini hanno solo 90 anni nel loro periodo migliore. 543 00:31:17,621 --> 00:31:19,781 Per l'amor di Dio, amico. 544 00:31:19,957 --> 00:31:23,706 La sicurezza nazionale è in aumento il gioco. Dov'è finito il tuo patriottismo? 545 00:31:24,128 --> 00:31:25,754 Ti dirò dov'è. 546 00:31:25,921 --> 00:31:28,412 Proprio qui, qui, qui. 547 00:31:28,591 --> 00:31:32,090 Adesso perditi torniamo a Porcupine Flats. 548 00:31:32,261 --> 00:31:34,302 - Esci con te. - Ma, signor Tatum, io... 549 00:31:34,472 --> 00:31:36,464 Ci penso tre volte, 550 00:31:36,640 --> 00:31:39,844 prima di scalare la montagna di un'orda Lasciamo fare agli scemi del governo. 551 00:31:40,019 --> 00:31:41,478 - Adesso esci. - Beh, io... 552 00:31:41,645 --> 00:31:45,561 - Ci incontreremo più tardi alla base. - Sì... beh, sì, ehm, io... 553 00:31:45,733 --> 00:31:50,147 Oh, grazie mille, signora, per il cibo insolito. 554 00:31:54,158 --> 00:31:55,486 Non ha mangiato. 555 00:31:55,660 --> 00:31:57,784 Josh, se non fosse per te, 556 00:31:57,953 --> 00:32:01,489 Avrei lui e il suo esercito già cacciato dalla montagna. 557 00:32:01,666 --> 00:32:05,794 So come ti senti, Pappy, ma sii clemente con il capitano. 558 00:32:05,961 --> 00:32:08,583 Era in Corea con la testa sparato, sai? 559 00:32:08,756 --> 00:32:11,295 (Mamma) Oh. - Deve aver fatto male. 560 00:32:11,467 --> 00:32:13,093 Questo povero uomo confuso. 561 00:32:13,260 --> 00:32:16,677 Da adesso in poi anche tu sei gentile il capitano, capito? 562 00:32:16,847 --> 00:32:20,679 Ci sto pensando. 563 00:32:22,269 --> 00:32:23,895 (Azalea e Selena ridono) 564 00:32:40,162 --> 00:32:42,915 (Canta) Un ragazzo 565 00:32:44,625 --> 00:32:48,576 2 ragazze giovani 566 00:32:49,630 --> 00:32:52,086 3 cuori 567 00:32:52,758 --> 00:32:56,294 Chi desidera l'amore 568 00:32:58,389 --> 00:33:02,387 È difficile da spiegare 569 00:33:03,144 --> 00:33:06,892 Può sembrare pazzesco 570 00:33:07,732 --> 00:33:10,520 Ma questo ragazzo 571 00:33:11,402 --> 00:33:14,735 Ama 2 ragazze giovani 572 00:33:17,700 --> 00:33:20,321 La gente dice 573 00:33:22,079 --> 00:33:25,117 3 è uno di troppo 574 00:33:26,792 --> 00:33:30,161 Ogni ragazzo 575 00:33:30,463 --> 00:33:34,330 Può avere solo una ragazza 576 00:33:36,093 --> 00:33:40,091 Ma mi sto divertendo tantissimo in questo momento 577 00:33:41,057 --> 00:33:44,924 Non posso rinunciare a nessuno dei due 578 00:33:45,603 --> 00:33:48,142 Perché questo ragazzo 579 00:33:49,106 --> 00:33:52,606 Ama 2 ragazze giovani 580 00:33:55,279 --> 00:33:58,897 Verrà il momento 581 00:34:00,326 --> 00:34:04,407 In cui creo una famiglia 582 00:34:05,122 --> 00:34:08,409 Ma fino ad allora 583 00:34:09,168 --> 00:34:13,333 Mi piace avere 2 ragazze intorno a me 584 00:34:13,506 --> 00:34:17,670 Un giorno 585 00:34:18,803 --> 00:34:22,670 Devo decidere 586 00:34:23,683 --> 00:34:26,802 Quale dei due 587 00:34:26,977 --> 00:34:31,604 Sarà mia moglie 588 00:34:33,150 --> 00:34:37,196 Ma finché noi tre non dovremo separarci 589 00:34:37,363 --> 00:34:41,824 Ne porto il doppio Amore nel mio cuore 590 00:34:42,326 --> 00:34:45,161 Perché questo ragazzo 591 00:34:45,830 --> 00:34:50,326 Ama 2 ragazze giovani 592 00:34:55,548 --> 00:34:58,003 - Scommetto che non mi prenderai. - E se. 593 00:34:58,175 --> 00:34:59,671 Lasciala andare, Josh. 594 00:34:59,844 --> 00:35:02,513 Andare in giro sì Sta bene se è così. 595 00:35:02,680 --> 00:35:05,053 Non vi lascerò soli. 596 00:35:05,224 --> 00:35:07,893 Aspetta un attimo, ragazza. Uh, possiamo giocare più tardi. 597 00:35:08,060 --> 00:35:10,635 Ora devo parlarti. Ho bisogno del vostro aiuto. 598 00:35:10,813 --> 00:35:12,937 Tutto quello che vuoi, Josh. 599 00:35:13,107 --> 00:35:16,191 Abbiamo bisogno di questa montagna, per proteggerci tutti. 600 00:35:16,360 --> 00:35:18,899 Sarei d'accordo, ma Pappy e il suo Pappy 601 00:35:19,071 --> 00:35:21,361 hanno chiaramente qualcosa contro di loro Persone del governo. 602 00:35:21,532 --> 00:35:23,407 Non ti daranno fastidio. 603 00:35:23,576 --> 00:35:25,201 Quindi non so se questo mi piace. 604 00:35:25,369 --> 00:35:26,448 (Azalea ridacchia) 605 00:35:26,620 --> 00:35:28,281 Non lo dico in questo modo. 606 00:35:28,456 --> 00:35:30,697 Porcupine Fiats è abbastanza lontano, 607 00:35:30,875 --> 00:35:33,496 che Pappy è la base non se ne accorgerebbe nemmeno. 608 00:35:39,592 --> 00:35:41,502 (Trudy ride) 609 00:35:42,219 --> 00:35:43,927 (Sospira) 610 00:35:44,972 --> 00:35:48,425 Puoi comprare un sacco di cose carine 611 00:35:48,601 --> 00:35:50,428 per $ 1.000 al mese. 612 00:35:51,270 --> 00:35:53,346 Dobbiamo convincerlo, Josh. 613 00:35:53,522 --> 00:35:55,065 Lasciami fuori da questa storia, Azalea. 614 00:35:55,232 --> 00:35:58,981 Noterà che lo stiamo persuadendo vogliamo sculacciarci il sedere. 615 00:36:05,409 --> 00:36:06,655 Allora guardala in questo modo. 616 00:36:07,036 --> 00:36:09,954 Lo farebbe l’intero esercito americano essere dietro di te. 617 00:36:10,581 --> 00:36:13,535 Sì, funzionerebbe vale la pena battere. 618 00:36:13,709 --> 00:36:15,702 (Trudy chiama) 619 00:36:20,007 --> 00:36:22,167 - Chi è quello? - I Kittyhawk. 620 00:36:22,343 --> 00:36:24,335 (Il stridio dei gattini) 621 00:36:32,061 --> 00:36:35,478 (Azalea) Hanno bisogno di te l'ho rintracciato, Josh. Venga con me. 622 00:36:51,288 --> 00:36:53,281 (Kittyhawks chiama) 623 00:37:15,396 --> 00:37:17,104 Se ne sono andati? 624 00:37:19,025 --> 00:37:22,144 (Azalea) Sì, li abbiamo ingannati questa volta. 625 00:37:22,319 --> 00:37:23,518 Sì, non è un peccato? 626 00:37:24,321 --> 00:37:26,730 Voglio dire, i ragazzi dell'Esercito non sono qui. 627 00:37:27,366 --> 00:37:29,490 Parleremo con Pappy, cugino Josh. 628 00:37:29,660 --> 00:37:31,452 - SÌ? (Selena) Non importa quanto duramente ci punisca. 629 00:37:31,620 --> 00:37:35,749 Parleremo finché o lui o noi ci arrendiamo. 630 00:37:35,916 --> 00:37:37,874 Se solo sapessi cosa significa per me. 631 00:37:38,044 --> 00:37:41,626 C'è scoiattolo fritto e pane di mais a colazione, se vuoi. 632 00:37:41,797 --> 00:37:45,380 Volentieri, ma il capitano manda Domani andrò a Knoxville. 633 00:37:52,600 --> 00:37:55,352 Baciarsi è diverso in montagna, tesoro. 634 00:38:03,652 --> 00:38:05,610 (Selena urla) 635 00:38:05,780 --> 00:38:08,449 (Azalea) Josh! Josh! 636 00:38:11,660 --> 00:38:15,362 - Cosa ho fatto di sbagliato? - Secondo me, niente. 637 00:38:15,539 --> 00:38:17,366 Ora tocca a me. 638 00:38:17,541 --> 00:38:19,582 Non lo so davvero. 639 00:38:20,628 --> 00:38:23,879 Josh, per favore? 640 00:38:26,717 --> 00:38:30,383 (Canto) Mi mostrerai come si bacia? 641 00:38:30,554 --> 00:38:33,722 Premi le tue labbra sulle mie 642 00:38:34,058 --> 00:38:37,557 Lo fai così? 643 00:38:37,728 --> 00:38:41,264 Dimmi che lo sto facendo bene 644 00:38:42,233 --> 00:38:46,563 Lo stiamo facendo bene Ora prenditi il tuo tempo 645 00:38:46,737 --> 00:38:49,359 Fatelo durare per sempre 646 00:38:49,532 --> 00:38:51,323 L'amore potrebbe essere nuovo per te 647 00:38:51,492 --> 00:38:54,660 Ma sto imparando in fretta 648 00:38:57,540 --> 00:39:00,873 Dai, dai 649 00:39:01,043 --> 00:39:04,294 Dammi tutto quello che hai da dare 650 00:39:04,672 --> 00:39:07,923 Amore, amore 651 00:39:08,092 --> 00:39:10,417 Ama ogni momento della tua vita 652 00:39:10,594 --> 00:39:13,513 Adesso mi hai insegnato tutto 653 00:39:14,223 --> 00:39:17,426 Ho superato il test? 654 00:39:17,685 --> 00:39:20,971 Mostrami tutto quello che hai da mostrare 655 00:39:21,647 --> 00:39:24,767 Tesoro, sei il migliore 656 00:39:25,985 --> 00:39:29,852 Dimmi che ho imparato in fretta E conosci ogni trucco 657 00:39:30,030 --> 00:39:33,068 Sono sicuro che l'amore durerà 658 00:39:33,242 --> 00:39:35,152 L'amore potrebbe essere nuovo per te 659 00:39:35,327 --> 00:39:39,076 Ma sto imparando in fretta 660 00:39:41,417 --> 00:39:43,457 Posso sposarti? 661 00:39:43,627 --> 00:39:45,335 Non conosco nulla che possa opporsi a ciò. 662 00:39:45,504 --> 00:39:46,750 Oh, lo so. 663 00:39:46,922 --> 00:39:49,296 Selena è la più grande. Prima deve sposarsi. 664 00:39:49,467 --> 00:39:52,006 Dobbiamo insegnarle a lottare, così potrà spazzare via Jodie. 665 00:39:52,178 --> 00:39:53,969 (Selena urla) 666 00:40:04,648 --> 00:40:05,728 (Sospira) 667 00:40:05,900 --> 00:40:07,312 Ehi, tenente. 668 00:40:07,485 --> 00:40:08,980 - SÌ. - Hai nuotato? 669 00:40:09,153 --> 00:40:11,478 - Si potrebbe dire così, sì. - Ah, ah, ah. 670 00:40:11,655 --> 00:40:14,740 - Meglio che pilotare un F-84, vero? - Ma altrettanto pericoloso. 671 00:40:14,909 --> 00:40:17,993 Dipende da come vuoi morire. 672 00:40:18,162 --> 00:40:21,080 - Questa Selena, per esempio. - Ti piace, vero? 673 00:40:21,248 --> 00:40:24,665 Stai scherzando? Come potrebbe non piacerti? 674 00:40:24,835 --> 00:40:26,746 So cosa intendi, sergente. 675 00:40:28,839 --> 00:40:30,631 -Sergente? - Sì, signore? 676 00:40:30,800 --> 00:40:32,674 Ti sto dando un nuovo ordine. 677 00:40:32,843 --> 00:40:37,138 Dovresti... Selena Conquistare il cuore di Tatum. 678 00:40:37,306 --> 00:40:40,141 E' un ordine, sergente. Mi aspetto che tu scatti. 679 00:40:40,309 --> 00:40:42,184 Sì, signore. 680 00:40:44,438 --> 00:40:47,523 Credo che devo ancora arrivarci il mio lavoro di scatto. 681 00:40:49,193 --> 00:40:52,064 (Salbo) Va bene uomini, hai i tuoi compiti Mettiti al lavoro. 682 00:40:52,238 --> 00:40:55,489 (Salbo) Tenente, congedala. (Josh) Sì, signore. 683 00:40:56,534 --> 00:40:59,867 (Josh) Attenzione. Allontanati. 684 00:41:00,037 --> 00:41:03,620 (Bailey) Tutto pronto, tenente. (Josh) Va bene, sergente. 685 00:41:09,004 --> 00:41:11,128 È meglio fare il pieno più tardi. 686 00:41:11,298 --> 00:41:12,794 Capito, sergente. 687 00:41:12,967 --> 00:41:15,209 (Azalea) Ehi, Josh, aspettaci! (Selena) Josh! 688 00:41:15,386 --> 00:41:18,055 (Bailey) Aspetta! (Selena) Oh, abbiamo compagnia. 689 00:41:19,223 --> 00:41:20,599 (Josh) Ciao. 690 00:41:21,058 --> 00:41:23,182 Possiamo venire a Knoxville con te? 691 00:41:23,352 --> 00:41:24,550 Con piacere. Salta dentro. 692 00:41:24,729 --> 00:41:27,303 Vogliamo comprare cose carine di cui ci hai parlato. 693 00:41:27,481 --> 00:41:30,934 Sì, e abbiamo 6,87 dollari in contanti. 694 00:41:31,110 --> 00:41:33,519 Questo è il mio vecchio amico, Sergente Bailey. 695 00:41:33,696 --> 00:41:35,487 Molto contento. 696 00:41:35,740 --> 00:41:37,447 Torno subito. 697 00:41:38,743 --> 00:41:41,531 - Scattala, Sergente. - Sì, signore. 698 00:41:41,704 --> 00:41:43,281 Funziona. 699 00:41:51,589 --> 00:41:54,756 Sai cosa pensavo? quando ti ho visto ieri? 700 00:41:54,925 --> 00:41:57,049 Ho sentito. 701 00:41:57,720 --> 00:42:01,468 Mi sono detto: "George..." Quello sono io. 702 00:42:01,640 --> 00:42:03,681 ho detto. “George, non ci sono dubbi 703 00:42:03,851 --> 00:42:07,350 la creatura femminile più bella, che tu abbia mai visto." 704 00:42:07,521 --> 00:42:10,725 Continua a parlare, George, tesoro. 705 00:42:10,900 --> 00:42:16,488 Tesoro, tu sei Cleopatra, Elena di Troia e Maria Antonietta in uno. 706 00:42:16,655 --> 00:42:19,444 Non parlare delle tue ex fidanzate. 707 00:42:19,617 --> 00:42:21,776 Parla solo di me. 708 00:42:21,952 --> 00:42:23,827 Oh sì. 709 00:42:24,580 --> 00:42:26,786 Oh sì. 710 00:42:26,957 --> 00:42:30,209 Quindi... è semplice, Capitano. 711 00:42:30,377 --> 00:42:33,877 Le ragazze possono darcelo Ottieni un contratto da Pappy. 712 00:42:34,048 --> 00:42:37,963 Farà un piccolo investimento tenere il palo. Ne varrebbe la pena. 713 00:42:38,135 --> 00:42:40,295 A cosa stai cercando di arrivare, Morgan? 714 00:42:40,471 --> 00:42:43,840 Capitano, ha solo 6,87 dollari. 715 00:42:44,016 --> 00:42:46,140 Sono un sacco di soldi per loro. 716 00:42:46,310 --> 00:42:50,640 Quanto costerebbe all’Esercito? $ 10 o $ 20 massimo. 717 00:42:50,815 --> 00:42:54,148 Vogliono soldi per loro Fare domanda per gli acquisti a Knoxville? 718 00:42:54,318 --> 00:42:55,730 Sì, signore. 719 00:42:56,987 --> 00:42:59,562 - Buona idea, Morgan. - Grazie, signore. 720 00:42:59,907 --> 00:43:03,739 Se ti avessi conosciuto ieri, lo avrei fatto Josh può portarti a cena. 721 00:43:03,911 --> 00:43:07,494 Ci saranno altre opportunità. Come stasera. 722 00:43:07,665 --> 00:43:09,077 Intasca i tuoi soldi, ragazza. 723 00:43:09,250 --> 00:43:11,374 Il capitano vuole dirti una cosa. Capitano. 724 00:43:11,544 --> 00:43:14,379 Signore, il costo dei vostri acquisti sarà coperto 725 00:43:14,547 --> 00:43:17,299 - il comando dell'aeronautica. - Eh. Josh, tesoro. 726 00:43:17,466 --> 00:43:19,459 - Cosa ne pensi? - Josh, tesoro. 727 00:43:19,635 --> 00:43:21,960 E ora signore, avete fatto Pappy ha deciso definitivamente... 728 00:43:22,138 --> 00:43:24,262 Il nostro Pappy ci ha sculacciato il fondo. 729 00:43:24,432 --> 00:43:26,971 E poi si è aperto Caccia all'opossum con Ezechia. 730 00:43:27,518 --> 00:43:29,724 Sta pensando al contratto, vero? 731 00:43:29,895 --> 00:43:32,185 - Lui ed Ezechia. - Caccia all'opossum? 732 00:43:32,356 --> 00:43:34,480 Non abbiamo tempo per cacciare. 733 00:43:34,650 --> 00:43:37,355 - Ogni minuto conta. - Aspetta un momento. 734 00:43:37,528 --> 00:43:40,197 Selena, ricorda cosa ha detto la mamma. 735 00:43:40,364 --> 00:43:43,199 Dovresti trattarlo dolcemente e gentilmente. 736 00:43:43,367 --> 00:43:47,863 Oh sì, della sua povera testa tormentata. 737 00:43:48,038 --> 00:43:50,031 (Josh si schiarisce la voce) 738 00:44:01,260 --> 00:44:04,594 Tenente, mi scusi sei la mia curiosità, 739 00:44:04,764 --> 00:44:08,097 ma per quanto riguarda il mio? povera testa tormentata? 740 00:44:08,267 --> 00:44:11,719 Pappy Tatum ci avrebbe avuto ieri quasi scacciato dalla montagna con rabbia. 741 00:44:11,896 --> 00:44:13,391 Oh, così male, sì? 742 00:44:13,564 --> 00:44:17,230 Lo sarai d'accordo erano necessarie misure più drastiche. 743 00:44:17,401 --> 00:44:19,525 Ma cosa c'entra questo con la mia testa? 744 00:44:19,695 --> 00:44:22,530 Ho detto che il motivo del tuo comportamento 745 00:44:22,698 --> 00:44:25,023 un colpo alla testa era... che hai ottenuto in Corea. 746 00:44:25,201 --> 00:44:27,075 Cosa hai detto loro? 747 00:44:27,703 --> 00:44:31,286 - Hai detto che ero pazzo? - Uh, misure drastiche, signore. 748 00:44:31,457 --> 00:44:32,952 -Tenente. - Eh. 749 00:44:33,125 --> 00:44:36,044 Le ragazze stanno aspettando, Capitano. Mi scusi. 750 00:44:44,678 --> 00:44:46,090 (Selena) Ehi. (Josh) Ops. 751 00:44:58,776 --> 00:45:00,816 CORRIERE DELLA SERA 752 00:45:07,701 --> 00:45:10,490 Ciao? Sì, è Dixie che parla. 753 00:45:10,663 --> 00:45:13,533 Oh, salve, signor Billingsly. 754 00:45:14,041 --> 00:45:16,201 Quindi cosa c'è di nuovo? 755 00:45:16,377 --> 00:45:18,121 Hai cosa? 756 00:45:18,712 --> 00:45:20,954 Sono ancora lì? 757 00:45:21,132 --> 00:45:23,124 Dove sono andati? 758 00:45:23,634 --> 00:45:28,379 Alla tenuta Tatum? Grande Montagna Fumosa? 759 00:45:28,556 --> 00:45:31,593 Grazie, Billingsly. L'hanno fatto di nuovo. 760 00:45:34,812 --> 00:45:38,099 Se non torno prima di domani, lascia che il capo mandi aiuto. 761 00:45:58,711 --> 00:46:01,665 -Jodie. - Guarda cosa abbiamo comprato. 762 00:46:01,839 --> 00:46:03,085 Eh. 763 00:46:03,466 --> 00:46:05,340 Cosa stai facendo in mutande? 764 00:46:05,509 --> 00:46:09,009 Questa non è biancheria intima, Jodie. Questi sono i bikini. 765 00:46:09,180 --> 00:46:10,805 (Selena) Non sono carini? 766 00:46:10,973 --> 00:46:12,171 Sono piuttosto stretti. 767 00:46:12,516 --> 00:46:15,636 L'ho accompagnata in città, quindi lei abbiamo potuto comprare alcune piccole cose. 768 00:46:15,811 --> 00:46:17,768 Le piccole cose sono piuttosto piccole. 769 00:46:17,938 --> 00:46:20,347 Aspetta solo che la mamma ti veda così. 770 00:46:20,524 --> 00:46:23,644 Anche noi abbiamo qualcosa Buon compleanno a te, cugina Jodie. 771 00:46:28,199 --> 00:46:29,480 (Josh) Questa è mia cugina Jodie. 772 00:46:30,701 --> 00:46:32,362 Siamo parenti lontani. 773 00:46:32,536 --> 00:46:34,945 Jodie, questo è il soldato Midge Reilly. 774 00:46:35,873 --> 00:46:38,578 - Ma ciao. - Ciao. 775 00:46:38,751 --> 00:46:41,242 Non sono così lontanamente imparentati. 776 00:46:41,712 --> 00:46:45,497 Sono belli come quelli vecchi cagnolino maculato, sai? 777 00:46:46,550 --> 00:46:49,504 Grazie mille, suppongo. 778 00:46:49,678 --> 00:46:53,012 (Azalea) Jodie, guardati cosa abbiamo per te 779 00:46:58,896 --> 00:47:00,557 Guarda, cugina Jodie, un fucile. 780 00:47:00,731 --> 00:47:02,558 (Selena) Sapevo che sarebbe stato adatto a te. 781 00:47:02,733 --> 00:47:04,478 - E una maglietta. - Qualcuno mi arrostisce una cicogna. 782 00:47:04,652 --> 00:47:07,440 Con fiori gialli. Non è carino? 783 00:47:07,613 --> 00:47:09,772 - SÌ. - E un paio di pantaloni a righe. 784 00:47:09,949 --> 00:47:12,986 - Pantaloni a righe? - E una sciarpa. 785 00:47:13,160 --> 00:47:15,153 (Kittyhawks chiama) 786 00:47:17,915 --> 00:47:20,750 (Trudy) Ooh. OH! 787 00:47:21,210 --> 00:47:23,784 Vogliamo anche della bella biancheria intima. 788 00:47:24,380 --> 00:47:26,124 Te ne abbiamo portato alcuni. 789 00:47:26,298 --> 00:47:29,169 Ma solo se sei nostro Lascia stare gli uomini. 790 00:47:29,343 --> 00:47:31,004 Questo vale anche per Jodie. 791 00:47:31,178 --> 00:47:35,556 OH. Oh, gli toglieremo le mani di dosso lascialo andare, ma riuscirà a gestirlo? 792 00:47:35,724 --> 00:47:37,302 (I Gattini ridono) 793 00:47:42,231 --> 00:47:43,643 Sì. 794 00:47:44,817 --> 00:47:47,107 (Selena) Lo prometti o no? 795 00:47:48,446 --> 00:47:50,107 Dove sono? 796 00:47:57,913 --> 00:47:59,906 (Il stridio dei gattini) 797 00:48:27,860 --> 00:48:29,817 Sono fantastici. Grazie mille. 798 00:48:29,987 --> 00:48:32,063 Sì, ma ora puoi divertirti altrove. 799 00:48:32,239 --> 00:48:34,315 E non dimenticare la tua promessa. 800 00:48:34,492 --> 00:48:37,113 Ora vattene da qui. 801 00:48:38,788 --> 00:48:41,658 Ciao ragazza. Lo sono Dixie Kay dell'Evening Courier. 802 00:48:41,832 --> 00:48:44,952 Uh... Mi scusi, signora. 803 00:48:45,127 --> 00:48:47,880 Stiamo conducendo un esperimento qui. 804 00:48:48,088 --> 00:48:51,422 OH. Signor Billingsly da centro commerciale mi ha detto 805 00:48:51,592 --> 00:48:55,175 che il Comando dell'Aeronautica Militare pagato il conto di tutto. 806 00:48:55,346 --> 00:48:59,842 OH. Il cugino Josh dice perché il governo è così generoso. 807 00:49:00,017 --> 00:49:02,177 È un esperimento, signora. 808 00:49:02,353 --> 00:49:05,307 Vuoi una base costruire sulla montagna di Pappy. 809 00:49:05,481 --> 00:49:07,936 Ottimo esperimento, tenente. Chi è Pappy? 810 00:49:08,109 --> 00:49:09,983 Pappy Tatum. Nostro padre. 811 00:49:10,152 --> 00:49:12,109 Forza ragazze, dobbiamo andare. Jodie. 812 00:49:12,279 --> 00:49:13,857 Chiudere lo sportello di caricamento. 813 00:49:14,031 --> 00:49:15,229 Mi dica, tenente, 814 00:49:15,407 --> 00:49:18,196 È questa l’ultima tattica del governo? per ottenere un contratto di locazione? 815 00:49:18,369 --> 00:49:20,244 No comment. 816 00:49:21,872 --> 00:49:23,664 (Dixie) Alzati, ragazza. 817 00:49:23,833 --> 00:49:25,031 (Josh) Siediti. Dobbiamo andare. 818 00:49:25,751 --> 00:49:27,578 (Dixie) Alzati, Ragazza, succhiati lo stomaco. 819 00:49:27,753 --> 00:49:30,078 Nessuna foto per favore. 820 00:49:30,256 --> 00:49:32,213 (Dixie) Grazie mille. 821 00:49:39,390 --> 00:49:41,798 (Josh) Ok, ragazzi, partecipate. 822 00:49:42,017 --> 00:49:45,386 Ah, ah, ah! Oh no, non tu. 823 00:49:45,563 --> 00:49:49,478 Una soldatessa ottiene trattamento speciale quassù. 824 00:49:49,650 --> 00:49:53,268 Io sono Toby, il funzionario Comitato di accoglienza. Come ti chiami, tesoro? 825 00:49:53,446 --> 00:49:58,191 Midge Reilly privato di prima classe. Numero W2-349-687. 826 00:49:58,367 --> 00:50:00,823 Il resto è confidenziale. 827 00:50:00,995 --> 00:50:02,703 90-60-90. 828 00:50:02,872 --> 00:50:04,746 (il soldato fischia) 829 00:50:04,915 --> 00:50:07,490 90-55-88. 830 00:50:07,668 --> 00:50:09,163 (risate) 831 00:50:12,465 --> 00:50:15,383 Signore, questo è il soldato di prima classe Reilly. 832 00:50:15,801 --> 00:50:17,462 Ah sì. 833 00:50:18,471 --> 00:50:21,970 Una donna? Lo avevano fatto nessun dattilografo maschio? 834 00:50:22,141 --> 00:50:25,558 Non c'erano uomini disponibili, signore. Si è offerta volontaria. 835 00:50:25,728 --> 00:50:30,936 OH. Va bene, mettiti al lavoro, Reilly. Devo inviare alcuni rapporti. 836 00:50:31,567 --> 00:50:33,976 Signore, riguardo ai fondi... 837 00:50:34,153 --> 00:50:38,448 Oh sì. I soldi per le nostre adorabili fanciulle di montagna. 838 00:50:38,616 --> 00:50:41,285 Presumo che abbiano l'un l'altro scelto qualcosa di carino. 839 00:50:41,452 --> 00:50:44,572 - Ah, ah. Sì, davvero, signore. - Bene bene. 840 00:50:44,747 --> 00:50:46,657 (Salbo) Vediamo... 841 00:50:46,832 --> 00:50:49,288 3.100 e... 842 00:50:49,460 --> 00:50:51,750 Tenente, io... Tenente! 843 00:50:51,921 --> 00:50:53,712 Tenente! 844 00:50:56,675 --> 00:50:58,633 Jodie? 845 00:50:58,803 --> 00:51:01,258 Selena? 846 00:51:01,972 --> 00:51:03,218 Azalea? 847 00:51:04,809 --> 00:51:06,885 (Ma) Jodie? 848 00:51:07,061 --> 00:51:11,356 Selena? Dove diavolo sei? 849 00:51:12,983 --> 00:51:15,474 Azalea, perché hai quello? La mangiatoia per i maiali non è piena? 850 00:51:15,653 --> 00:51:17,777 Non ho avuto tempo, mamma. 851 00:51:17,947 --> 00:51:21,316 Devo scegliere il cugino Josh rendilo carino. 852 00:51:21,784 --> 00:51:25,402 Il diavolo mi porti, cosa sta succedendo qui? 853 00:51:25,579 --> 00:51:28,948 Dimentichi la vita di città immediatamente e fai il tuo lavoro. 854 00:51:29,125 --> 00:51:31,995 Più tardi, mamma. Mi sto preparando per un certo gentiluomo. 855 00:51:32,169 --> 00:51:35,088 Non entreresti così Parla in presenza di tuo padre. 856 00:51:35,256 --> 00:51:36,881 Ti sculaccerebbe il culo. 857 00:51:37,049 --> 00:51:39,670 E che diavolo è quello? 858 00:51:39,844 --> 00:51:43,261 Questa è la cipria per il mio viso. 859 00:51:43,430 --> 00:51:45,839 A me sembra più farina. 860 00:51:46,016 --> 00:51:49,018 Non avvicinarti troppo al forno, altrimenti diventerai un cookie. 861 00:51:49,186 --> 00:51:52,555 Oh, mamma, lasciami in pace. Voglio solo essere carina. 862 00:51:52,731 --> 00:51:55,520 Quello sarai tu, quando avrò finito con te. 863 00:51:55,693 --> 00:51:57,568 E guardati. 864 00:51:57,736 --> 00:52:00,774 La tua faccia è spaventata anche uno spaventapasseri. 865 00:52:00,948 --> 00:52:02,194 - Mamma! - Dai. 866 00:52:02,366 --> 00:52:04,691 - Mamma, devo avere un bell'aspetto. - Vieni con me anche tu. 867 00:52:04,869 --> 00:52:07,787 (Ma) Sarai carina, quando avrò finito con te. Porta aperta. 868 00:52:07,955 --> 00:52:09,497 E allora. Adesso muoviti. 869 00:52:09,665 --> 00:52:12,038 (Azalea) Mamma! (Ma) Ora le vostre teste saranno lavate. 870 00:52:12,209 --> 00:52:13,288 (Azalea e Selena urlano) 871 00:52:13,460 --> 00:52:14,789 - Lascia andare, mamma! - Venga con me. 872 00:52:14,962 --> 00:52:16,208 (grugnito di maiale) 873 00:52:16,380 --> 00:52:19,667 - Eravamo così carini. - Mamma, mi stai affogando. 874 00:52:19,842 --> 00:52:23,923 Non diventerai brutto Ragazze di città che passeggiano. 875 00:52:24,180 --> 00:52:26,172 (Il stridio dei gattini) 876 00:52:30,811 --> 00:52:32,804 (risate e confusione) 877 00:52:42,448 --> 00:52:45,651 (Mamma) Andiamo. Vattene da qui. Lascia stare Josh. 878 00:52:45,826 --> 00:52:47,653 (Mamma) Andiamo. Anche tu. (Azalea) Fuori. 879 00:52:47,828 --> 00:52:51,364 Avevi promesso di stare lontano. Ora sparisci. 880 00:52:51,540 --> 00:52:55,076 Esci prima che ti prendiamo strappando i bikini. 881 00:52:55,252 --> 00:52:57,209 So che l'abbiamo promesso. 882 00:52:57,379 --> 00:53:00,333 Ma siamo impazziti quando lo abbiamo visto. 883 00:53:00,508 --> 00:53:03,711 Stiamo per spaventarti tu... esci da lì e basta. 884 00:53:03,886 --> 00:53:05,879 (gemito) 885 00:53:07,848 --> 00:53:09,474 Scomparire! 886 00:53:10,559 --> 00:53:13,181 Ok, ragazze, andiamo. 887 00:53:14,772 --> 00:53:16,267 Andare. 888 00:53:18,275 --> 00:53:21,277 Questo è il fondo del barile. 889 00:53:21,445 --> 00:53:26,072 Josh, non mi piace farlo, ma quando i miei figli fanno il loro lavoro 890 00:53:26,242 --> 00:53:29,493 negligenza e rabbia fallo, non ho scelta. 891 00:53:29,662 --> 00:53:32,616 Ditelo al capitano Salbo con i suoi spruzzatori a benzina 892 00:53:32,790 --> 00:53:35,993 lasciare la montagna, e la sua Dovrebbe portare regali con sé. 893 00:53:36,252 --> 00:53:37,877 (Selena) Mamma, non puoi farlo. 894 00:53:38,045 --> 00:53:39,836 (Azalea) Non puoi farlo. - Posso e lo farò. 895 00:53:40,005 --> 00:53:42,496 Ascolta il mio lato della storia... 896 00:53:42,675 --> 00:53:44,300 (Ma) Ho sentito e visto abbastanza. 897 00:53:44,468 --> 00:53:48,929 Nessuno può farmi cambiare idea tranne Pappy quando torna. 898 00:54:01,402 --> 00:54:03,394 (conversazione in sottofondo) 899 00:54:13,664 --> 00:54:15,870 (Bailey) Ecco la posta, Capitano. - Buon lavoro. 900 00:54:16,041 --> 00:54:17,500 Cosa ti ha fermato, Sergente? 901 00:54:17,668 --> 00:54:20,289 Mi dispiace signore, lo era il comandante della base. 902 00:54:20,462 --> 00:54:22,669 Voleva essere sicuro che lo capiscano. 903 00:54:28,512 --> 00:54:30,636 QUALCUNO VUOLE I RAZZI? 904 00:54:30,806 --> 00:54:32,799 OH. Oh no. 905 00:54:32,975 --> 00:54:35,217 -Reilly! - Sì, signore? 906 00:54:35,394 --> 00:54:37,554 Cos'è questa impudenza? 907 00:54:37,730 --> 00:54:39,272 E allora, signore? 908 00:54:39,440 --> 00:54:43,307 Sono uno stenografo, non una spia. Ero solo un passeggero. 909 00:54:43,486 --> 00:54:46,772 Bailey, porta Morgan qui, vivo o morto. 910 00:54:46,947 --> 00:54:49,403 - Sì, signore. - Doppia velocità. 911 00:54:56,248 --> 00:54:57,874 Tenente. 912 00:54:58,042 --> 00:55:00,711 - Come vanno le cose con Selena? - Non ha importanza. 913 00:55:00,878 --> 00:55:04,046 - Lo sai che ti stanno cercando? - Cos'altro c'è di nuovo? 914 00:55:05,841 --> 00:55:07,039 Signore. 915 00:55:07,218 --> 00:55:08,760 (Josh) Signore? 916 00:55:09,845 --> 00:55:11,553 OH. Bel lavoro, sergente. 917 00:55:11,722 --> 00:55:14,297 Finalmente fallo qui qualcuno che fa qualcosa di giusto. 918 00:55:14,475 --> 00:55:16,551 - Questo è tutto. - Sì, signore. 919 00:55:17,311 --> 00:55:19,553 - Si sieda, tenente. - Grazie, signore. 920 00:55:19,730 --> 00:55:23,645 Tenente, spero di disturbarla non con le tue relazioni amorose. 921 00:55:23,817 --> 00:55:28,646 Mi faresti piacere spiegare di cosa si tratta? 922 00:55:29,782 --> 00:55:31,906 Beh, ehm... 923 00:55:32,576 --> 00:55:34,451 Sembra che siamo stati catturati, signore. Non di più. 924 00:55:34,620 --> 00:55:35,818 OH? 925 00:55:35,996 --> 00:55:40,658 Signor Morgan, Big Smoky lo è un'operazione top secret. 926 00:55:40,835 --> 00:55:43,753 - Se Washington lo scopre... - Non credo, signore. 927 00:55:43,921 --> 00:55:45,333 Questo è solo un giornale locale. 928 00:55:45,506 --> 00:55:47,748 Ma ecco qualcosa cosa davvero inquietante. 929 00:55:47,925 --> 00:55:49,384 Che cosa? 930 00:55:49,552 --> 00:55:54,012 Jodie e le ragazze sì solo le cose nuove nella sua testa 931 00:55:54,181 --> 00:55:56,637 - e trascurare il lavoro. - E allora? 932 00:55:56,809 --> 00:56:00,475 La mamma si è arrabbiata e vuole che rompiamo le tende. 933 00:56:00,646 --> 00:56:02,022 OH. 934 00:56:02,565 --> 00:56:04,641 Oh no. 935 00:56:06,443 --> 00:56:08,151 (il telefono squilla) 936 00:56:09,822 --> 00:56:11,946 Grande fumoso. Capitan Salbo in linea. 937 00:56:12,116 --> 00:56:13,492 (l'uomo parla in modo incomprensibile al telefono) 938 00:56:13,659 --> 00:56:17,954 Oh, generale Donford. Sì, signore. Ebbene, io... 939 00:56:18,622 --> 00:56:20,449 E' sul giornale di Washington? 940 00:56:20,624 --> 00:56:22,617 Bene, signore, posso spiegare... 941 00:56:22,793 --> 00:56:24,834 Sì, signore, ma io... Ebbene signore, io... 942 00:56:25,004 --> 00:56:26,499 (il telefono riattacca) 943 00:56:27,173 --> 00:56:28,999 Ha riattaccato. 944 00:56:31,886 --> 00:56:34,211 Il generale Donford sarà qui domani. 945 00:56:34,388 --> 00:56:37,307 Va bene, signore. Allora potrò spiegargli tutto. 946 00:56:37,474 --> 00:56:40,476 Morgan, ho cambiato idea. 947 00:56:40,644 --> 00:56:43,895 La Groenlandia starà bene senza di te diventare abbastanza cattivo. 948 00:56:44,064 --> 00:56:46,983 Diventano cibo per consegnare al Circolo Polare Artico! 949 00:56:47,151 --> 00:56:48,693 (si schiarisce la gola) - Allontanati! 950 00:56:48,861 --> 00:56:51,696 - Sì, signore. -Reilly! 951 00:56:51,864 --> 00:56:53,988 Sì, signore? 952 00:56:54,241 --> 00:56:55,653 OH. 953 00:56:55,826 --> 00:56:58,994 Reilly, la signora Tatum vuole, che lasciamo la montagna. 954 00:56:59,163 --> 00:57:01,322 Il generale verrà domani pomeriggio. 955 00:57:01,499 --> 00:57:04,867 Vai dalla signora Tatum e parla con lei. 956 00:57:05,044 --> 00:57:08,128 Da uomo a uomo. Uh, da donna a donna. 957 00:57:08,297 --> 00:57:12,343 - Convincila assolutamente. - Sto facendo del mio meglio, signore. 958 00:57:14,512 --> 00:57:16,007 (Sospira) 959 00:57:16,639 --> 00:57:20,767 Quanto era bello il tempo in cui la mia unica preoccupazione era la guerra. 960 00:57:40,996 --> 00:57:43,120 - Ciao, cucciolo carino. (Reilly) Oh! 961 00:57:43,290 --> 00:57:45,117 (Reilly) Oh, lasciami andare, buffone. 962 00:57:45,292 --> 00:57:47,867 (Jodie) Cosa sta succedendo? Lasciami passare. 963 00:57:48,045 --> 00:57:51,332 Ho una missione importante. 964 00:57:51,507 --> 00:57:54,876 Già a prima vista lo sapevo che apparteniamo insieme. 965 00:57:55,052 --> 00:57:58,670 -Noi no. Me ne vado adesso. - Non puoi stupirmi. 966 00:57:58,848 --> 00:58:02,134 Sono il campione di wrestling su questa montagna, signora. 967 00:58:02,309 --> 00:58:04,718 - Allora di cosa si tratta? - COSÌ... 968 00:58:04,895 --> 00:58:08,976 Forse hai ragione, tu, povera scimmia malata d'amore. 969 00:58:11,610 --> 00:58:12,808 (urla) 970 00:58:12,987 --> 00:58:14,398 Oh! 971 00:58:26,917 --> 00:58:30,500 (Canta) Non posso nasconderlo 972 00:58:30,671 --> 00:58:34,883 Una sensazione gentile 973 00:58:35,342 --> 00:58:38,759 Ora che tu 974 00:58:39,388 --> 00:58:44,050 Mi sei vicino 975 00:58:44,935 --> 00:58:48,103 Ti sto guardando 976 00:58:48,272 --> 00:58:52,934 Con sentimento gentile 977 00:58:53,736 --> 00:59:00,700 E devo solo baciarti teneramente 978 00:59:07,291 --> 00:59:14,670 Ti do il vero affetto 979 00:59:15,633 --> 00:59:19,251 Per tutta la vita 980 00:59:19,428 --> 00:59:24,304 Te lo prometto amore mio 981 00:59:24,975 --> 00:59:28,178 Perché è reale 982 00:59:28,354 --> 00:59:33,147 Questa bellissima sensazione 983 00:59:33,943 --> 00:59:41,405 Questa dolce sensazione dentro di me 984 00:59:43,577 --> 00:59:46,780 In qualche modo lo sapevo 985 00:59:46,956 --> 00:59:52,330 Dal momento in cui ci siamo baciati 986 00:59:52,670 --> 00:59:56,336 Tu saresti la ragazza 987 00:59:56,507 --> 01:00:01,252 Che non avrei mai potuto dimenticare 988 01:00:03,305 --> 01:00:06,140 Nessun altro amore 989 01:00:06,308 --> 01:00:10,436 Potrebbe essere più carino 990 01:00:10,896 --> 01:00:14,562 Ti ho amato 991 01:00:14,733 --> 01:00:19,645 Dal primo momento 992 01:00:20,239 --> 01:00:23,407 E con ogni bacio 993 01:00:23,576 --> 01:00:28,202 Te lo apro 994 01:00:29,373 --> 01:00:33,205 La sensazione gentile 995 01:00:33,377 --> 01:00:37,244 Nel mio cuore 996 01:00:44,054 --> 01:00:48,681 Hai rovinato l'intera situazione. Aspettare. 997 01:00:52,771 --> 01:00:54,563 Ehi, dove sei? Che cosa...? 998 01:00:54,732 --> 01:00:56,309 (Jodie geme) 999 01:00:56,734 --> 01:00:58,774 Alla fine ti stancherai. 1000 01:00:58,944 --> 01:01:01,815 Ecco perché puoi me sposatevi subito anche voi. 1001 01:01:05,367 --> 01:01:08,487 - Mamma? - Ti capisco. Cosa è? 1002 01:01:08,662 --> 01:01:12,079 Se facciamo sempre il nostro lavoro 1003 01:01:12,249 --> 01:01:15,618 farlo regolarmente, ehm, allora...? 1004 01:01:15,794 --> 01:01:17,253 NO. 1005 01:01:17,922 --> 01:01:22,501 Ma mamma, se Josh se ne va, Potrei non rivederlo mai più. 1006 01:01:22,676 --> 01:01:26,923 La mia decisione è chiara. Passami il secchio di purè. 1007 01:01:32,102 --> 01:01:34,178 Non importa cosa pensiamo, bambina. 1008 01:01:34,355 --> 01:01:37,688 Dobbiamo pensare alla nostra famiglia e pensate al significato di questa montagna. 1009 01:01:45,324 --> 01:01:47,530 Io... 1010 01:01:47,701 --> 01:01:50,027 Volevo solo dirti addio. 1011 01:01:50,621 --> 01:01:53,112 Josh, tesoro, ci ho provato. 1012 01:01:53,290 --> 01:01:56,908 Sì, lo so. L'ho sentito. La vita è proprio così. 1013 01:01:59,880 --> 01:02:02,633 So quanto significhi per te il cugino Josh 1014 01:02:02,800 --> 01:02:05,255 e probabilmente anche tu significhi molto per lui. 1015 01:02:05,427 --> 01:02:09,639 (Ma) Ma se il tuo affetto è forte come dici tu 1016 01:02:10,182 --> 01:02:12,970 allora troverai un modo. 1017 01:02:13,310 --> 01:02:15,185 (Mamma ride) 1018 01:02:16,230 --> 01:02:17,511 Anche Pappy e io ci siamo riusciti. 1019 01:02:17,690 --> 01:02:19,148 (Ezechia urla) 1020 01:02:19,316 --> 01:02:22,069 Ezechia, dove sei stato? 1021 01:02:22,236 --> 01:02:26,021 Sembra che qualcuno ti abbia preso tirato attraverso il buco di una talpa. 1022 01:02:26,198 --> 01:02:27,527 Dov'è Pappy? 1023 01:02:27,700 --> 01:02:29,444 (Ezechia urla) 1024 01:02:29,618 --> 01:02:31,991 Oh, sei scappato da lui, vero? 1025 01:02:32,162 --> 01:02:34,784 Avanti, portami da lui. 1026 01:02:35,291 --> 01:02:37,283 Bene, andiamo. Portami da Pappy. 1027 01:02:41,505 --> 01:02:44,376 Oh, questo può significare solo una cosa. 1028 01:02:44,550 --> 01:02:48,168 Non si è perso, ma è in difficoltà. 1029 01:02:48,345 --> 01:02:50,552 Oh, cosa sto facendo? 1030 01:02:51,849 --> 01:02:56,179 Mamma, abbiamo sentito il grido. Ezechia. 1031 01:02:56,353 --> 01:03:00,055 - Cosa c'è che non va, mamma? - Si tratta di Pappy. 1032 01:03:00,232 --> 01:03:02,688 (Singhiozza) È bloccato difficoltà terribili. 1033 01:03:02,860 --> 01:03:06,526 - Come lo sai? - Ezechia tornò da solo. 1034 01:03:06,697 --> 01:03:09,984 Andiamo, Ezechia. Portaci da Pappy. 1035 01:03:13,913 --> 01:03:18,702 Si lamenta ogni volta dici P-A-P-P-Y. 1036 01:03:18,876 --> 01:03:19,955 (Mamma piange) 1037 01:03:20,127 --> 01:03:24,173 Non ci conduce lì. Anche lui è successo davvero qualcosa. 1038 01:03:24,340 --> 01:03:25,668 Non piangere, mamma. 1039 01:03:25,841 --> 01:03:29,092 Cerco la montagna con me alcuni uomini finché non... 1040 01:03:29,261 --> 01:03:30,638 P-A-P-P-Y trovato. 1041 01:03:30,804 --> 01:03:33,474 Oh, sei un bravo nipote, Josh. 1042 01:03:33,641 --> 01:03:36,892 E me ne vergogno, come ti ho trattato. 1043 01:03:37,061 --> 01:03:38,935 Va tutto bene, mamma. Non è niente. 1044 01:03:39,104 --> 01:03:43,020 (Jodie) Non puoi sfuggirmi. Quindi smettila di scappare. 1045 01:03:44,568 --> 01:03:46,276 Perché non ti arrendi? 1046 01:03:46,445 --> 01:03:47,987 Non posso più andare avanti. 1047 01:03:48,155 --> 01:03:50,908 Vieni qui, piccolo cagnolino maculato. Ah? 1048 01:03:53,160 --> 01:03:55,236 Jodie, non volevo ferirti. 1049 01:03:56,247 --> 01:03:58,453 Jodie, lasciala in pace. 1050 01:03:58,624 --> 01:04:00,997 Oh, signora Tatum. Ti stavo cercando. 1051 01:04:01,669 --> 01:04:05,002 SÌ? Probabilmente sei qualcosa del genere Siamo andati fuori strada, vero, piccolo? 1052 01:05:33,552 --> 01:05:35,260 Uomini! 1053 01:05:36,180 --> 01:05:38,055 Uomini! 1054 01:05:38,307 --> 01:05:40,300 (Kittyhawks ridacchia) 1055 01:05:48,025 --> 01:05:50,018 (Ansima per prendere aria) 1056 01:05:50,945 --> 01:05:52,570 Gazza alla quaglia blu. 1057 01:05:53,197 --> 01:05:54,692 (Salbo alla radio) Gazza alla quaglia blu. 1058 01:05:54,865 --> 01:05:56,407 Gazza alla quaglia blu. 1059 01:05:56,575 --> 01:05:59,494 - Vieni, Quaglia Blu. - Blue Quail ti sente, passo. 1060 01:05:59,662 --> 01:06:00,860 (Josh ride) 1061 01:06:01,038 --> 01:06:03,079 La tua unità se n'è andata, Capitano? 1062 01:06:03,249 --> 01:06:04,495 Proprio quello. 1063 01:06:07,711 --> 01:06:09,503 Santo cielo, anche il mio. 1064 01:06:09,672 --> 01:06:11,249 È colpa dei Kittyhawk. 1065 01:06:11,423 --> 01:06:14,710 Non restituiscono mai i loro mariti fuori, a meno che non siano inutili. 1066 01:06:14,885 --> 01:06:17,460 Resta dove sei, Capitano. Sarò lì presto. 1067 01:06:31,777 --> 01:06:34,565 Siamo venuti il ​​più velocemente possibile. 1068 01:06:34,738 --> 01:06:36,565 Dov'è Morgana? 1069 01:06:36,907 --> 01:06:38,864 (Azalea) Josh! 1070 01:06:39,618 --> 01:06:42,074 - Hanno preso anche lui. - Beh, fantastico. 1071 01:06:42,246 --> 01:06:44,536 Non riusciamo a trovare Pappy, i miei uomini sono stati rapiti, 1072 01:06:44,707 --> 01:06:48,574 il generale potrebbe essere qui da un momento all'altro, e non rivedrò mai più mia moglie. 1073 01:06:48,752 --> 01:06:51,208 Devi essere da queste parti. 1074 01:06:51,380 --> 01:06:53,539 Avanti, Capitano, li troveremo. 1075 01:06:53,716 --> 01:06:56,967 (Salbo) Andiamo, Morgan. Andiamo, Morgan. Andiamo, Morgan. 1076 01:06:58,262 --> 01:07:01,180 Ok, ragazza. Adesso aspetta un attimo. 1077 01:07:02,349 --> 01:07:05,600 Devi me e il mio Lascia andare gli uomini. 1078 01:07:05,769 --> 01:07:08,143 Chi vuole essere liberato, tenente? 1079 01:07:08,314 --> 01:07:10,555 Non tu, questo è sicuro. 1080 01:07:10,733 --> 01:07:12,857 Vuoi tenere i soldati prigionieri qui? 1081 01:07:13,027 --> 01:07:15,601 Oh, lei e anche te, grande e bello. 1082 01:07:15,779 --> 01:07:18,021 Rilassati e divertiti, tenente. 1083 01:07:18,574 --> 01:07:21,362 Come posso farlo se il generale sta arrivando? 1084 01:07:21,535 --> 01:07:23,611 (Soldato 1) Cosa? (Soldato 2) No, non può essere così. 1085 01:07:23,787 --> 01:07:26,658 Se non troviamo Pappy, dobbiamo uscire di qui. 1086 01:07:26,874 --> 01:07:28,250 - Non possiamo permetterlo. (Soldato 3) No. 1087 01:07:28,417 --> 01:07:31,454 Non troverai Pappy, prima che arrivi il generale, 1088 01:07:31,629 --> 01:07:33,835 quindi assicuriamoci che non venga. 1089 01:07:34,006 --> 01:07:37,505 - Questo ci dà tempo... Quello chi? (Trudy) Che non verrà. 1090 01:07:37,676 --> 01:07:39,752 - Non puoi fare una cosa del genere al generale. - Non gli faremo del male. 1091 01:07:41,555 --> 01:07:42,837 (I Gattini ridono) 1092 01:07:43,015 --> 01:07:46,017 Puoi trattenerlo per un po'. 1093 01:07:46,352 --> 01:07:47,894 Ok, ma non insistere troppo. 1094 01:07:48,062 --> 01:07:50,019 Di' solo quando dovremmo fermarci. 1095 01:07:50,189 --> 01:07:52,181 (Trudy chiama) 1096 01:07:52,816 --> 01:07:56,483 Che diavolo...? Cosa... Ehi, ehi, cosa...? 1097 01:07:56,654 --> 01:08:00,355 Siete disertori. Verrai processato dalla corte marziale per questo. 1098 01:08:00,532 --> 01:08:03,617 Non è colpa tua, Capitano. Erano i Kittyhawks. 1099 01:08:03,786 --> 01:08:08,199 Oh, questi... Belli. Va bene, in fila! 1100 01:08:10,334 --> 01:08:12,327 Da questa parte, ragazza. 1101 01:08:13,879 --> 01:08:17,830 Gazza alla Quaglia Blu, venite. Gazza alla Quaglia Blu, venite. 1102 01:08:18,008 --> 01:08:19,586 Dalla quaglia blu alla gazza, ho sentito dire. 1103 01:08:19,760 --> 01:08:21,836 (Salbo) Dove sei? Quello che è successo? 1104 01:08:22,012 --> 01:08:25,512 Tutto è sotto controllo. I Kittyhawk fermano il generale. 1105 01:08:25,683 --> 01:08:30,677 Ah, bene. Vieni qui presto, quindi possiamo continuare la ricerca. 1106 01:08:30,854 --> 01:08:33,393 - Cosa ti ha fermato? - Sono venuto il più velocemente possibile. 1107 01:08:33,565 --> 01:08:35,108 Oh, bene. 1108 01:08:40,698 --> 01:08:41,730 (Trudy sospira) 1109 01:08:41,907 --> 01:08:43,615 Vuoi qualcosa di specifico? 1110 01:08:43,784 --> 01:08:46,987 Sì, signorina. Andremo a Porcupine Flats. 1111 01:08:47,162 --> 01:08:50,414 Oh, beh, la strada C'era un'alluvione più avanti. 1112 01:08:50,583 --> 01:08:53,074 Devi attraversare la Kittyhawk Valley. 1113 01:08:53,252 --> 01:08:54,829 Quanto è lontano? 1114 01:08:55,004 --> 01:08:58,088 Oh, proprio a un tiro di schioppo. 1115 01:08:58,257 --> 01:08:59,373 (Donford sospira) 1116 01:08:59,550 --> 01:09:02,552 - Allora combatteremo alla cieca. - Sì, signore. 1117 01:09:02,720 --> 01:09:04,630 Grazie, signorina. 1118 01:09:16,066 --> 01:09:18,059 (Trudy ridacchia) 1119 01:09:23,449 --> 01:09:25,441 (Ezechia urla) 1120 01:09:27,911 --> 01:09:29,904 MASH 1121 01:09:38,380 --> 01:09:40,540 (Canta) Pappy 1122 01:09:42,092 --> 01:09:44,501 Papà 1123 01:09:45,137 --> 01:09:48,922 P-A-P-P-Y 1124 01:09:49,099 --> 01:09:56,313 Per favore, torna a casa 1125 01:10:01,195 --> 01:10:04,481 Le galline non depongono le uova 1126 01:10:04,657 --> 01:10:08,275 I cani ululano tutta la notte 1127 01:10:08,452 --> 01:10:14,953 Le api hanno il blues 1128 01:10:16,126 --> 01:10:19,080 Tutto è diverso 1129 01:10:19,254 --> 01:10:22,873 Da quando te ne sei andato 1130 01:10:23,050 --> 01:10:29,136 Pappy, per favore, torna a casa 1131 01:10:29,640 --> 01:10:33,223 Il tuo liquore e la sputacchiera 1132 01:10:33,394 --> 01:10:36,763 Sono nella tua stanza 1133 01:10:36,939 --> 01:10:43,310 Ancora inutilizzato 1134 01:10:44,530 --> 01:10:47,614 Tutto è diverso 1135 01:10:47,783 --> 01:10:51,449 Da quando te ne sei andato 1136 01:10:51,620 --> 01:10:57,991 Pappy, per favore, torna a casa 1137 01:10:58,377 --> 01:11:04,878 Oh, ci manca il fischio della pannocchia 1138 01:11:05,050 --> 01:11:11,219 Quello che ti fuma in faccia 1139 01:11:12,808 --> 01:11:19,013 Ora che la cabina è per non fumatori 1140 01:11:19,189 --> 01:11:25,525 Non ne sopportiamo più la vista 1141 01:11:26,697 --> 01:11:29,948 Per favore, torna da noi 1142 01:11:30,117 --> 01:11:33,534 Vuoi dire il vecchio 1143 01:11:33,704 --> 01:11:40,075 Ti amiamo ovunque tu sia 1144 01:11:41,253 --> 01:11:44,207 Oh, tutto è diverso 1145 01:11:44,381 --> 01:11:47,964 Da quando te ne sei andato 1146 01:11:48,135 --> 01:11:52,845 Pappy, vieni, per favore 1147 01:11:53,015 --> 01:11:57,061 casa 1148 01:11:57,227 --> 01:11:59,220 (Mamma piange) 1149 01:12:15,412 --> 01:12:18,283 - Hai avuto fortuna, Jodie? - Nemmeno un po'. Come sta la mamma? 1150 01:12:18,457 --> 01:12:21,031 Sta soffrendo molto, ma ti ha preparato il caffè. 1151 01:12:21,210 --> 01:12:22,586 Caffè? Non voglio il caffè. 1152 01:12:22,753 --> 01:12:25,837 Ora potrei averne uno Tollera la grappa alle erbe. 1153 01:12:26,006 --> 01:12:27,751 - Ha mandato anche quello. - Bene. 1154 01:12:27,925 --> 01:12:31,009 - Ecco qua, signore. - Grazie. Beh... 1155 01:12:31,679 --> 01:12:33,340 (Pappy fa eco) Josh. 1156 01:12:33,847 --> 01:12:35,306 Josh. 1157 01:12:35,474 --> 01:12:38,476 - Sembra Pappy. (Pappy) Josh. 1158 01:12:39,520 --> 01:12:42,390 Ciò deriva da La Gola del Diavolo Ululante. 1159 01:12:42,564 --> 01:12:44,640 Sì, andiamo. 1160 01:12:44,817 --> 01:12:47,059 - Qui. (Salbo) Andiamo, uomini. 1161 01:12:56,078 --> 01:12:57,620 - Attento. (Azalea) Oh. 1162 01:13:00,874 --> 01:13:03,627 (Pappy) Josh. Josh. 1163 01:13:05,963 --> 01:13:08,798 Pappy, cosa fai lassù? 1164 01:13:08,966 --> 01:13:13,012 Mi racconto delle storie. Non c'è altro che puoi fare qui. 1165 01:13:13,178 --> 01:13:14,721 Come sei arrivato lassù? 1166 01:13:14,888 --> 01:13:17,842 Un orso bruno mi ha inseguito, Josh. 1167 01:13:18,017 --> 01:13:20,805 Mi sono arrampicato sull'albero e sono rimasto impigliato su questo ramo. 1168 01:13:20,978 --> 01:13:23,303 Oh, Josh, lo farà la filiale non durare più. 1169 01:13:23,480 --> 01:13:25,806 Non preoccuparti, signorina Azalea. L'esercito lo salva. 1170 01:13:25,983 --> 01:13:28,604 Non muoverti. Ti prenderò. Dammi la corda. 1171 01:13:28,777 --> 01:13:29,975 Josh, stai attento. 1172 01:13:30,154 --> 01:13:32,396 (Salbo) Bailey, tira una corda sul ramo. - Sì, signore. 1173 01:13:32,656 --> 01:13:36,239 Non spostare l'albero, Josh Sei tu, Josh? 1174 01:13:36,410 --> 01:13:37,952 - Sì, sono io. -Oh, sei tu. 1175 01:13:38,120 --> 01:13:40,659 (Josh) Vacci piano, Pappy. -Va bene, Josh. 1176 01:13:41,582 --> 01:13:43,622 - Mi fido di te. - Lega la corda intorno alla vita 1177 01:13:43,792 --> 01:13:46,034 - e restituiscimelo. - Mi fido dell'Esercito per la prima volta. 1178 01:13:46,211 --> 01:13:47,540 (Pappy) Josh, non farmi il solletico. 1179 01:13:47,713 --> 01:13:51,379 - Ti porto subito di sotto. - OK. L'albero trema. 1180 01:13:51,550 --> 01:13:53,341 (pappy) Ooh. Josh, Josh, Josh. 1181 01:13:53,510 --> 01:13:54,839 Josh. Ops, Josh. Ops, ops! 1182 01:13:55,012 --> 01:13:56,175 (l'albero geme) 1183 01:13:56,347 --> 01:13:58,055 Non muoverti, Pappy. 1184 01:13:58,557 --> 01:14:00,966 - Non guarderò mai più in basso. - Ecco un'altra corda. 1185 01:14:01,143 --> 01:14:02,804 - Qui. Capito. - Restituiscimelo. 1186 01:14:02,978 --> 01:14:04,556 Te lo restituirò. 1187 01:14:04,730 --> 01:14:09,392 - Va bene, fissa la corda. - Sì, signore. Glielo attribuirò. 1188 01:14:09,568 --> 01:14:13,234 (Pappy) Oh, Josh, non farmi il solletico. Ho paura, ma soffro anche il solletico. 1189 01:14:13,405 --> 01:14:15,731 - Parlami, figliolo. (Josh) Va bene. 1190 01:14:16,450 --> 01:14:18,692 - Josh, stai attento. - Nessun problema. 1191 01:14:18,869 --> 01:14:20,577 Il tenente sa quello che fa. 1192 01:14:21,830 --> 01:14:24,583 -Oh, Josh. - Uh, tenente, cosa sta facendo? 1193 01:14:25,209 --> 01:14:28,957 - Tieni duro, Pappy. Lo legherò. (Bailey) Culdain, dimettiti. 1194 01:14:29,129 --> 01:14:30,874 (Pappy) Dove sei, Josh? (Josh) Proprio qui. 1195 01:14:31,048 --> 01:14:32,460 (Pappy) Va bene. 1196 01:14:33,050 --> 01:14:34,877 - Tieni duro, Pappy. - Sono già protetto? 1197 01:14:35,052 --> 01:14:38,220 Ok, non andare troppo lontano, Josh. 1198 01:14:39,473 --> 01:14:41,597 Se sopravvivo, Josh... 1199 01:14:42,226 --> 01:14:43,472 (Pappy) Josh! (Soldato) Va tutto bene. 1200 01:14:43,644 --> 01:14:45,305 - Tendere la corda superiore. - SÌ. 1201 01:14:45,479 --> 01:14:47,306 (Pappy) Josh. Josh. 1202 01:14:47,481 --> 01:14:49,356 - Tenere stretto. Buono in questo modo. - Tirare su la corda superiore. 1203 01:14:49,525 --> 01:14:52,099 - Ci sei, Josh? Josh? (Josh) Sono qui. 1204 01:14:52,277 --> 01:14:54,484 - OK. - OK. Ora disegna. 1205 01:14:54,655 --> 01:14:56,031 - Facciamolo entrare. -Va bene. 1206 01:14:56,198 --> 01:14:57,396 - Prudente. - Rilassati un po'. 1207 01:14:57,574 --> 01:14:59,734 - Josh. Mi hai? - Abbiamo te. 1208 01:14:59,910 --> 01:15:01,536 -Oh, Josh. - Sì, abbiamo te, Pappy. 1209 01:15:01,704 --> 01:15:02,902 - Mi hai? - SÌ. 1210 01:15:03,080 --> 01:15:05,654 Grazie a Dio, papà. Ci hai spaventato. 1211 01:15:05,833 --> 01:15:07,873 - SÌ. - Pensavamo fossi morto. 1212 01:15:08,210 --> 01:15:10,535 Ehi, Pappy, dovremmo festeggiare, vero? 1213 01:15:10,713 --> 01:15:11,911 Hai dannatamente ragione. 1214 01:15:12,089 --> 01:15:14,924 Uh, ma il signor Tatum, uh, il generale Donford sta arrivando qui, 1215 01:15:15,092 --> 01:15:16,967 e non ne siamo ancora sicuri concordare il contratto. 1216 01:15:17,136 --> 01:15:19,924 Per queste sciocchezze Non ho tempo adesso. 1217 01:15:20,097 --> 01:15:23,217 Questa sarà la festa più bella di sempre. 1218 01:15:23,392 --> 01:15:26,429 Stiamo organizzando la festa più grande, poiché mamma la ricetta 1219 01:15:26,603 --> 01:15:28,015 inventato per la grappa alle erbe. 1220 01:15:28,188 --> 01:15:29,766 (saluti) 1221 01:15:40,117 --> 01:15:41,778 -Generale. (Donford) Hmm? 1222 01:15:41,952 --> 01:15:43,993 Sembra che stiamo girando in tondo. 1223 01:15:44,163 --> 01:15:47,948 Sì, la topografia sembra familiare. 1224 01:15:48,125 --> 01:15:50,284 - Il cosa? - Oh, niente. 1225 01:15:50,461 --> 01:15:51,707 Cos'è successo, amici? 1226 01:15:51,879 --> 01:15:55,296 Signorina, siamo sempre alla ricerca ancora a Porcupine Flats. 1227 01:15:55,466 --> 01:15:58,835 Oh, visto che siete dei tipi così testardi, 1228 01:15:59,011 --> 01:16:01,217 Ti mostrerò un'abbreviazione. 1229 01:16:02,097 --> 01:16:04,339 Laggiù. 1230 01:16:04,808 --> 01:16:06,968 Ah, va bene, tenente. 1231 01:16:07,144 --> 01:16:09,386 - Prossimo tentativo. - Sì, signore. 1232 01:16:14,902 --> 01:16:16,894 (risate e confusione) 1233 01:16:17,321 --> 01:16:19,313 (La band suona musica country) 1234 01:16:47,059 --> 01:16:48,340 Ho sentito bene, Pappy? 1235 01:16:48,519 --> 01:16:51,354 Ti libererai di tutti i tuoi figli in una volta? 1236 01:16:51,522 --> 01:16:54,357 - Esatto, Willie il Peloso. - Non possiamo liberarcene. 1237 01:16:54,525 --> 01:16:56,815 Ne abbiamo 3 nuovi, 2 ragazzi e una ragazza. 1238 01:16:56,986 --> 01:16:59,311 Esatto, mamma. 3 e 3, questo fa... 1239 01:16:59,488 --> 01:17:00,864 Oh, questo è solo l'inizio. 1240 01:17:01,031 --> 01:17:04,484 Abbiamo ancora molto da fare bruciare fino a domani mattina. 1241 01:17:04,660 --> 01:17:06,202 Bevi più velocemente, Willie. 1242 01:17:06,370 --> 01:17:09,739 Smettila di abbuffarti, Jodie, e prenditi cura della festa. 1243 01:17:09,915 --> 01:17:11,790 (Jodie) Sì. Signora. (Ma) Vai avanti, ragazzo. 1244 01:17:15,254 --> 01:17:17,460 (Jodie canta) Voglio una ballata a piedi nudi 1245 01:17:17,631 --> 01:17:19,707 Sì, una ballata a piedi nudi 1246 01:17:19,883 --> 01:17:23,881 Suonami una canzone country da casa. 1247 01:17:24,054 --> 01:17:28,716 Perché mi tolgo le scarpe Sono libero dalle mie preoccupazioni 1248 01:17:28,892 --> 01:17:32,677 Con una ballata a piedi nudi Hai sempre ragione 1249 01:17:32,855 --> 01:17:37,481 Dammi un violino honky tonk e una chitarra al centro della melodia 1250 01:17:38,068 --> 01:17:42,612 Come una fontana nella Montagna Fumosa increspature e oscillazioni 1251 01:17:42,781 --> 01:17:46,115 Ballata a piedi nudi Sì, una ballata a piedi nudi 1252 01:17:46,285 --> 01:17:50,449 Suonami una canzone country da casa 1253 01:17:50,622 --> 01:17:55,167 Perché mi tolgo le scarpe Sono libero dalle mie preoccupazioni 1254 01:17:55,336 --> 01:17:58,373 Con una ballata a piedi nudi Hai sempre ragione 1255 01:17:59,715 --> 01:18:02,040 L'alluce è vicino al 2° dito 1256 01:18:02,217 --> 01:18:04,377 E il secondo vicino al terzo dito 1257 01:18:04,553 --> 01:18:06,510 E il terzo vicino al quarto dito 1258 01:18:06,680 --> 01:18:08,673 E il 4° vicino al 5° dito 1259 01:18:08,849 --> 01:18:10,724 (Jodie) L'ultimo dito - È il dito migliore 1260 01:18:11,268 --> 01:18:13,593 (Jodie) Ed eccoci qua 1261 01:18:26,450 --> 01:18:30,199 Voglio una ballata a piedi nudi Sì, una ballata a piedi nudi 1262 01:18:30,371 --> 01:18:33,622 Suonami una canzone country da casa 1263 01:18:33,791 --> 01:18:37,658 Perché mi tolgo le scarpe Sono libero dalle mie preoccupazioni 1264 01:18:37,836 --> 01:18:41,253 Con una ballata a piedi nudi Hai sempre ragione. 1265 01:18:41,423 --> 01:18:44,840 L'alluce è vicino al 2° dito 1266 01:18:45,010 --> 01:18:48,463 Il 2° è vicino al 3° dito 1267 01:18:48,639 --> 01:18:52,008 Il 3° è vicino al 4° dito 1268 01:18:52,184 --> 01:18:55,636 E il 4° è vicino al 5° dito 1269 01:18:55,813 --> 01:18:57,557 (Jodie) E il quinto dito - È il dito migliore 1270 01:18:57,731 --> 01:18:59,523 - Qual è il dito migliore? - Questo è il jive toe 1271 01:18:59,692 --> 01:19:01,602 - Cos'è il Jive Toe? (Entrambi) Questo è il dito migliore 1272 01:19:01,777 --> 01:19:02,809 (Jodie) Ed eccoci qua 1273 01:19:02,986 --> 01:19:06,273 Voglio una ballata a piedi nudi Sì, una ballata a piedi nudi 1274 01:19:06,448 --> 01:19:07,646 Quindi prendimi in giro 1275 01:19:07,825 --> 01:19:09,402 - Stiamo giocando con chi? - Giochiamo con lui 1276 01:19:09,576 --> 01:19:10,822 Giochiamo a lei 1277 01:19:10,995 --> 01:19:16,369 (Jodie) Una ballata a piedi nudi 1278 01:19:16,750 --> 01:19:19,669 (applausi, clacson) 1279 01:19:41,150 --> 01:19:46,144 Bene, Capitano, l'abbiamo fatto tanti motivi per festeggiare. 1280 01:19:46,321 --> 01:19:49,904 Signor Tatum, solo una cosa mi mette l'umore della festa. 1281 01:19:50,075 --> 01:19:53,409 - E questo se firmi il contratto... - Vabbè, vabbè. Non così in fretta. 1282 01:19:53,579 --> 01:19:55,703 Non ne stiamo parlando adesso. 1283 01:19:55,873 --> 01:19:58,743 Stiamo aprendo un barile. Balliamo, cantiamo e beviamo. 1284 01:19:58,917 --> 01:19:59,950 (risate) 1285 01:20:00,127 --> 01:20:04,374 Sì. Pappy ci pensa, quando sarà pronto. 1286 01:20:04,548 --> 01:20:06,256 Stasera. 1287 01:20:06,884 --> 01:20:09,968 Vieni con me e provalo Intendi la grappa alle erbe. 1288 01:20:10,137 --> 01:20:13,589 - Questo ti tirerà su il morale. - Molto amichevole, ma... 1289 01:20:15,559 --> 01:20:18,180 - Benvenuto nella famiglia Tatum. - Grazie, papà. 1290 01:20:18,354 --> 01:20:19,812 - Cos'altro dovrei fare? (Pappy) Cosa? 1291 01:20:20,022 --> 01:20:22,775 Lei è quello la cosa più bella che abbia mai visto. 1292 01:20:22,941 --> 01:20:24,733 Allora perché continuare a cercare, eh? 1293 01:20:25,194 --> 01:20:27,602 Ti darò qualche consiglio, Josh. 1294 01:20:27,780 --> 01:20:30,188 Hai solo una vita, 1295 01:20:30,366 --> 01:20:32,406 e la vita può essere dura. 1296 01:20:32,576 --> 01:20:36,408 Ma se lo vivi ogni giorno al massimo, 1297 01:20:36,580 --> 01:20:37,778 allora ne basta uno. 1298 01:20:37,956 --> 01:20:41,160 (Josh canta) Forse hai solo un vestito 1299 01:20:41,335 --> 01:20:44,586 Che è completamente a brandelli 1300 01:20:44,963 --> 01:20:48,463 Ma vivi la vita che ami 1301 01:20:48,634 --> 01:20:51,422 Allora ne basta uno 1302 01:20:51,595 --> 01:20:54,715 Perché dovresti vivere fino a 90 anni? 1303 01:20:55,432 --> 01:20:58,719 Se ne regalassi 89? 1304 01:20:59,895 --> 01:21:03,561 Hai solo una vita, quindi vivila 1305 01:21:03,732 --> 01:21:05,191 Altrimenti è un crimine 1306 01:21:05,359 --> 01:21:08,645 La vita è un cucciolo giocoso 1307 01:21:08,821 --> 01:21:12,238 Quello che puoi afferrare 1308 01:21:12,408 --> 01:21:15,943 Vivi ogni secondo? Qual è il punto? 1309 01:21:16,120 --> 01:21:18,741 Allora ne basta uno 1310 01:21:46,650 --> 01:21:49,569 Non aspettare mai fino a domani 1311 01:21:50,571 --> 01:21:53,822 E se non venisse mai? 1312 01:21:54,992 --> 01:21:58,610 La vita ha molto da offrire 1313 01:21:58,787 --> 01:22:00,246 Non accontentarti di un po' 1314 01:22:00,414 --> 01:22:03,665 La vita è un cucciolo giocoso 1315 01:22:03,834 --> 01:22:07,168 Quello che puoi afferrare 1316 01:22:07,337 --> 01:22:10,671 E vivi ogni secondo Qual è il punto? 1317 01:22:11,216 --> 01:22:13,672 Allora ne basta uno 1318 01:22:14,345 --> 01:22:17,880 E vivi ogni secondo Qual è il punto? 1319 01:22:18,057 --> 01:22:20,761 Allora ne basta uno 1320 01:22:21,185 --> 01:22:24,721 E vivi ogni secondo Qual è il punto? 1321 01:22:24,897 --> 01:22:28,230 Allora ne basta uno 1322 01:22:32,112 --> 01:22:34,105 (saluti) 1323 01:22:38,577 --> 01:22:40,238 Ehi, cugino Josh. 1324 01:22:41,830 --> 01:22:44,286 Canti piuttosto bene per un ragazzo di città. 1325 01:22:44,750 --> 01:22:46,458 Grazie, Jodie. 1326 01:22:58,055 --> 01:23:02,219 Sto iniziando a pensare a questo Non ci sono affatto Tatum. 1327 01:23:02,393 --> 01:23:04,967 (folla) Ex, ex, ex! 1328 01:23:05,145 --> 01:23:06,391 Ascolti, signore. 1329 01:23:06,563 --> 01:23:09,517 (folla) Ex, ex, ex! 1330 01:23:09,900 --> 01:23:12,142 Segui il suono. 1331 01:23:13,320 --> 01:23:15,776 (folla) Es, es, es. 1332 01:23:15,948 --> 01:23:18,024 Es, es, es. 1333 01:23:18,200 --> 01:23:20,193 (saluti) 1334 01:23:28,544 --> 01:23:32,126 E tu vuoi che io abbia questa vita per una base missilistica? 1335 01:23:32,297 --> 01:23:34,290 (risate) 1336 01:23:36,093 --> 01:23:39,629 Ecco, Capitano, è il tuo turno. 1337 01:23:40,723 --> 01:23:42,099 Quindi... 1338 01:23:42,725 --> 01:23:46,971 Potrei anche morire così, che morire congelati in Groenlandia. 1339 01:23:50,232 --> 01:23:52,937 (folla) Ex, ex, ex! 1340 01:23:53,110 --> 01:23:56,443 Non abbiamo molto tempo. Il generale sarà qui presto. 1341 01:23:56,613 --> 01:23:59,947 E se Pappy si ubriaca troppo, Non so cosa sta succedendo. 1342 01:24:00,117 --> 01:24:03,119 Chiederemo semplicemente alla mamma. Lei sa cosa fare. 1343 01:24:03,328 --> 01:24:04,705 (folla) Es, es, es. 1344 01:24:04,955 --> 01:24:07,280 Ex, ex, ex! 1345 01:24:07,458 --> 01:24:09,664 Es, es, es. 1346 01:24:09,835 --> 01:24:12,041 Es, es, es. 1347 01:24:12,296 --> 01:24:14,288 (saluti) 1348 01:24:18,761 --> 01:24:22,213 Va bene, uomini, rilanciate prendilo e portalo laggiù. 1349 01:24:22,389 --> 01:24:25,474 E che nessuno mi ha dato un riscontro acceso vicino a lui. 1350 01:24:29,855 --> 01:24:33,224 Suoniamo la musica. Festeggiamo. 1351 01:24:33,400 --> 01:24:35,393 (La band suona musica country) 1352 01:24:42,368 --> 01:24:46,199 Oh, non è una bella festa? 1353 01:24:47,331 --> 01:24:51,079 - Mamma, Pappy è già pronto? - Pappy è sempre pronto. 1354 01:24:51,251 --> 01:24:54,253 Per quello? Oh, per l'intervista? 1355 01:24:55,047 --> 01:24:58,962 Guardalo. Si sta divertendo così tanto. 1356 01:25:02,429 --> 01:25:05,004 In realtà è un ricevimento di nozze, mamma. 1357 01:25:05,182 --> 01:25:07,424 Potrebbe essere una festa d'addio. 1358 01:25:07,601 --> 01:25:10,176 Hai ragione. È giunto il momento. 1359 01:25:10,354 --> 01:25:13,224 Papà! Papà! 1360 01:25:18,487 --> 01:25:19,733 Jodie! 1361 01:25:19,905 --> 01:25:23,073 (Ma) Jodie! - Sì, mamma? 1362 01:25:23,242 --> 01:25:25,033 Porta qui Pappy. 1363 01:25:25,703 --> 01:25:27,198 Al fine. 1364 01:25:36,922 --> 01:25:39,497 (Pappy) Jodie, mettimi giù. Mettimi giù. 1365 01:25:39,675 --> 01:25:41,751 Mettimi giù. Mi stavo solo riscaldando. 1366 01:25:41,927 --> 01:25:44,466 Mettimi giù. Mi stavo solo riscaldando. 1367 01:25:44,638 --> 01:25:47,259 - Eccolo, mamma. - Pappy, è ora di parlare. 1368 01:25:47,433 --> 01:25:49,592 - Non sono ancora pronto. - Aspetta un attimo, Pappy. 1369 01:25:49,768 --> 01:25:52,687 - Sì, sei tu. (Pappy) No, non lo sono. 1370 01:25:52,855 --> 01:25:54,812 Dov'è il capitano Salbo? 1371 01:25:55,274 --> 01:25:56,650 Capitano Salbo? 1372 01:25:58,068 --> 01:26:02,114 Ah, ah. C'è Salbo. E' laggiù da qualche parte. 1373 01:26:02,281 --> 01:26:05,235 È blu come un obice. 1374 01:26:05,409 --> 01:26:07,983 Azalea, Jodie e tu, ci state provando per farlo tornare sobrio 1375 01:26:08,162 --> 01:26:11,116 prima che arrivi il generale. È già abbastanza nei guai. 1376 01:26:11,290 --> 01:26:13,615 Ecco il gioco della dama. 1377 01:26:14,960 --> 01:26:18,745 Ok, Josh, guai a te, non andrà bene. 1378 01:26:30,601 --> 01:26:33,934 Dovremmo trovare il Capitano Salbo. 1379 01:26:37,191 --> 01:26:41,402 (Mormora) Buonanotte, amore. Anch'io ti amo. 1380 01:26:44,865 --> 01:26:47,274 (Jodie) È qui alle Capanna di maiale. 1381 01:26:48,952 --> 01:26:51,076 (Jodie) Oh, amico. (Bailey) Capitano. 1382 01:26:51,246 --> 01:26:52,705 (Bailey) Capitano, svegliati. 1383 01:26:52,873 --> 01:26:54,664 Svegliati, Capitano. 1384 01:26:54,833 --> 01:26:57,372 (Bailey) Svegliati. (Salbo) Sì, generale. 1385 01:26:57,544 --> 01:26:59,953 Capitano, vieni. 1386 01:27:00,464 --> 01:27:02,457 (risate e grida) 1387 01:27:09,515 --> 01:27:11,176 Truppe, formazione! 1388 01:27:13,644 --> 01:27:15,139 Pericolo! 1389 01:27:15,312 --> 01:27:18,100 - Capitano Salbo. - Oh, diamo un'occhiata. 1390 01:27:18,273 --> 01:27:20,266 Mi chiedevo quando saresti stato qui. 1391 01:27:20,442 --> 01:27:22,649 Abbiamo girovagato per 6 ore. Capitano Salbo! 1392 01:27:22,820 --> 01:27:26,023 Uh, generale, signore, posso presentarvi, ehm, la signorina Selena Tatum 1393 01:27:26,198 --> 01:27:28,737 e la signorina Azalea Tatum, e questa è Jodie Tatum, signore. 1394 01:27:28,909 --> 01:27:31,614 - Molto contento. - Hai preso la strada sbagliata. 1395 01:27:31,787 --> 01:27:33,993 Capitano Salbo, dov'è il signor Tatum? 1396 01:27:34,164 --> 01:27:36,240 Salve, generale. Sono Ma Tatum. 1397 01:27:36,417 --> 01:27:39,916 - Ti sei perso tutto il divertimento. - Non siamo qui per divertimento. 1398 01:27:40,087 --> 01:27:41,333 - Capitano Salbo. (Ma) Ragazza, ragazza. 1399 01:27:41,505 --> 01:27:44,174 (Ma) Offerta al generale ma un po' di grappa e cibo. 1400 01:27:44,341 --> 01:27:46,583 Devi essere affamato come un orso. 1401 01:27:46,760 --> 01:27:48,920 -Salbo! - Non disturbare il capitano adesso. 1402 01:27:49,096 --> 01:27:51,670 Ha una conversazione importante con Pappy. 1403 01:27:54,893 --> 01:27:56,554 Avanti, uomini. 1404 01:27:56,729 --> 01:27:59,730 (Saluti, la band suona musica country) 1405 01:28:13,954 --> 01:28:15,580 Lo sai, Pappy: 1406 01:28:15,748 --> 01:28:19,034 quando l'esercito è la loro strada costruisce dall'altra parte della montagna, 1407 01:28:19,209 --> 01:28:22,329 indirizzerai il traffico verso Non notare nemmeno la base. 1408 01:28:23,255 --> 01:28:25,082 Prenderò una signora. 1409 01:28:29,845 --> 01:28:31,838 Prenderò una signora. 1410 01:28:33,640 --> 01:28:36,345 Ma i razzi e le automobili 1411 01:28:36,518 --> 01:28:39,638 renderà la caccia impossibile. 1412 01:28:39,813 --> 01:28:42,566 Capitano, svegliati. Capitano. 1413 01:28:42,733 --> 01:28:45,354 - Jodie, dagli un altro drink. (Jodie) Va bene. 1414 01:28:45,527 --> 01:28:48,232 La mamma dice sempre che devi avere il fuoco combattere con il fuoco, 1415 01:28:48,405 --> 01:28:51,905 ma può già vedere molto bruciato. 1416 01:28:52,076 --> 01:28:55,113 Capitano, svegliati. Per favore, signore. Capitano, signore. 1417 01:28:55,287 --> 01:28:58,656 Sì, signore, generale. Sono pronto per la pillola amara. 1418 01:28:58,832 --> 01:29:01,288 La Groenlandia non può andare peggio come una grande montagna. 1419 01:29:01,460 --> 01:29:04,213 Si controlli, Capitano. Il generale è qui. 1420 01:29:04,379 --> 01:29:08,247 Andiamo, capitano. Alzarsi. Buono in questo modo. Sì, signore. Questo è tutto. 1421 01:29:08,425 --> 01:29:11,260 Sto bene, uomini. 1422 01:29:11,887 --> 01:29:14,889 (Bailey) Oh, oh, oh, oh, oh. 1423 01:29:16,266 --> 01:29:19,600 - Un'altra grappa alle erbe, Generale? (Donford) Mm-hm. Volentieri. 1424 01:29:19,770 --> 01:29:24,100 E qualche opossum in salamoia- code. Il capitano la ama. 1425 01:29:24,358 --> 01:29:25,935 Ehm... 1426 01:29:26,110 --> 01:29:28,067 (Donford) Grazie mille. 1427 01:29:30,197 --> 01:29:31,229 (Mamma ride) 1428 01:29:31,407 --> 01:29:35,404 Quando sarà la conferenza? finito, signora Tatum? 1429 01:29:35,577 --> 01:29:37,369 Oh, difficile dirlo, generale. 1430 01:29:37,538 --> 01:29:40,990 Pappy rimane tale settimana sopra se è indeciso. 1431 01:29:41,166 --> 01:29:42,744 Una settimana. 1432 01:29:43,252 --> 01:29:45,244 (confusione) 1433 01:29:49,425 --> 01:29:51,417 (Pappy brontola) 1434 01:29:53,387 --> 01:29:54,799 Mi dispiace, figliolo. 1435 01:29:54,972 --> 01:29:56,467 - Pappy, pensaci... - No. 1436 01:29:56,640 --> 01:30:01,385 Mi spiace, non posso fare la mia montagna non lasciato a questo caos, 1437 01:30:01,562 --> 01:30:06,640 da tonnellate di Fuzziti del governo, ehm, e macchine 1438 01:30:06,817 --> 01:30:08,644 e tutto il rumore 1439 01:30:08,819 --> 01:30:12,817 - E molti... - Pensa ai miglioramenti, Pappy. 1440 01:30:12,990 --> 01:30:14,485 (Josh geme) 1441 01:30:21,999 --> 01:30:24,953 Oh, signor Tatum, cosa c'è che non va? con il contratto di locazione? 1442 01:30:25,127 --> 01:30:28,460 - Niente da fare. (Salbo) Perché no? 1443 01:30:28,630 --> 01:30:32,332 Se non fosse stato per loro, lo avremmo fatto le nostre mogli non furono trovate. 1444 01:30:32,509 --> 01:30:36,175 Vuoi sposarti? Niente da fare. 1445 01:30:36,346 --> 01:30:39,217 (Jodie) Papà. - Andiamo, Capitano. 1446 01:30:39,391 --> 01:30:41,384 (Salbo geme) 1447 01:30:42,603 --> 01:30:45,521 Tenente, cosa è successo? Contavo su di te. 1448 01:30:45,689 --> 01:30:47,931 Mi dispiace. Ho finito gli argomenti. 1449 01:30:48,108 --> 01:30:50,517 Il generale è qui. Sai cosa significa? 1450 01:30:50,694 --> 01:30:52,153 (Salbo) Groenlandia! - Lo so, Capitano. 1451 01:30:52,321 --> 01:30:54,694 Ho provato di tutto. 1452 01:30:55,866 --> 01:30:59,532 Non ho provato tutto. Aspetta, capitano. 1453 01:31:04,124 --> 01:31:05,536 Qui. 1454 01:31:06,043 --> 01:31:07,419 Che cosa...? Qui. 1455 01:31:10,214 --> 01:31:12,206 (saluti) 1456 01:31:15,719 --> 01:31:16,965 Papà. 1457 01:31:17,137 --> 01:31:22,725 Josh, non sai cosa intendi? Non puoi cambiare la decisione? 1458 01:31:22,893 --> 01:31:27,188 Oh, Generale, le cose non sembrano andare bene. 1459 01:31:27,356 --> 01:31:29,847 NO? Eh, giusto? 1460 01:31:30,400 --> 01:31:31,978 Ehi, Pappy, ascolta... 1461 01:31:32,152 --> 01:31:34,145 (Conversazione non udibile) 1462 01:31:37,491 --> 01:31:38,654 Woupili! 1463 01:31:38,826 --> 01:31:42,325 Perché non l'hai detto subito? Oh, Josh. 1464 01:31:42,496 --> 01:31:43,742 Signor Tatum! 1465 01:31:43,914 --> 01:31:45,705 - Indovina un po', Capitano. - Che cosa? 1466 01:31:45,874 --> 01:31:47,452 - Ce l'abbiamo fatta. - SÌ? 1467 01:31:47,626 --> 01:31:48,954 Non è vero? 1468 01:31:50,170 --> 01:31:51,666 Mamma, noi... 1469 01:31:51,839 --> 01:31:53,749 (Salbo) Attenzione! 1470 01:31:54,049 --> 01:31:56,173 (Donford) Muoviti. -Signore. 1471 01:31:56,343 --> 01:31:57,885 Questo è il tenente Morgan. 1472 01:31:58,053 --> 01:31:59,512 -Signore. 1473 01:31:59,680 --> 01:32:02,254 Conosco la sua faccia dal giornale. 1474 01:32:02,433 --> 01:32:03,761 Generale, questo è Pappy Tatum. 1475 01:32:03,934 --> 01:32:05,560 (Donford) Signor Tatum. (Josh) Diglielo, Pappy. 1476 01:32:05,727 --> 01:32:09,096 Generale, ehm, io firmare il contratto, 1477 01:32:09,273 --> 01:32:11,313 se, eh, eh... 1478 01:32:11,942 --> 01:32:14,066 Josh, digli quello che hai promesso. 1479 01:32:14,361 --> 01:32:18,276 Solo tre piccole condizioni, signore. 1480 01:32:18,449 --> 01:32:21,652 1: Riceve 1.000 dollari al mese di affitto. 1481 01:32:21,827 --> 01:32:24,282 Somma orgogliosa. Da che parte stai? 1482 01:32:25,247 --> 01:32:27,288 Su quello dell'esercito americano. 1483 01:32:27,624 --> 01:32:30,626 E... 2: L'esercito sta costruendo una propria strada di accesso 1484 01:32:30,794 --> 01:32:32,835 dall'altra parte della montagna. 1485 01:32:33,005 --> 01:32:38,213 Accesso diretto a Porcupine Flats? Sono prontamente d'accordo, Tenente. 1486 01:32:38,385 --> 01:32:40,627 (Josh) E poi promesso Gli ho dato una pattuglia militare, 1487 01:32:40,804 --> 01:32:43,094 chi si assicura che non ci sia personale governativo 1488 01:32:43,265 --> 01:32:45,056 entra da questa parte del Big Smoky. 1489 01:32:45,225 --> 01:32:48,476 Concordato. Siamo in affari, signor Tatum. 1490 01:32:48,645 --> 01:32:51,932 La pattuglia militare può il personale governativo 1491 01:32:52,107 --> 01:32:53,982 proteggere anche dalle fanciulle della montagna. 1492 01:32:54,151 --> 01:32:55,314 Buon lavoro, Capitano. 1493 01:32:55,486 --> 01:32:57,063 (saluti) 1494 01:32:57,237 --> 01:32:58,483 Grazie, signore. 1495 01:33:03,035 --> 01:33:06,404 - Oh, ehm, tenente. - Sì, signore. 1496 01:33:06,580 --> 01:33:09,831 Uh, cosa ha detto, signor Tatum, fargli cambiare idea? 1497 01:33:10,000 --> 01:33:13,867 Proprio questo il governo di è tenuto lontano da questo lato della montagna. 1498 01:33:14,046 --> 01:33:16,419 Perché l'hai detto? 1499 01:33:16,590 --> 01:33:19,425 Signore, gli esattori delle tasse appartengono anche al governo, giusto? 1500 01:33:19,593 --> 01:33:22,880 Sì, io... Oh sì. 1501 01:33:23,680 --> 01:33:26,682 (la band suona rock and roll) 1502 01:33:29,394 --> 01:33:34,188 (Canta) Ho una ragazza È più dolce di qualunque altro 1503 01:33:34,942 --> 01:33:39,853 È una lontana cugina Ma mi è molto vicina 1504 01:33:40,781 --> 01:33:42,027 - Ci baciamo - Ci baciamo 1505 01:33:42,199 --> 01:33:43,480 - Tutta la notte - Tutta la notte 1506 01:33:43,659 --> 01:33:44,905 - La stringo - La stringo 1507 01:33:45,077 --> 01:33:46,323 - Tienimi stretto - Tienimi stretto 1508 01:33:46,495 --> 01:33:49,746 Siamo cugini E questo è un bene 1509 01:33:49,915 --> 01:33:51,790 (Josh) Bene, bene, bene 1510 01:33:51,959 --> 01:33:56,752 Ho una ragazza Questo mi ha mostrato come vivere 1511 01:33:57,548 --> 01:34:02,459 Dà molto E ha molto da offrire 1512 01:34:03,345 --> 01:34:04,543 - Ci baciamo - Ci baciamo 1513 01:34:04,721 --> 01:34:06,050 - Tutta la notte - Tutta la notte 1514 01:34:06,223 --> 01:34:07,551 - La stringo - La stringo 1515 01:34:07,724 --> 01:34:08,923 - Tienimi stretto - Tienimi stretto 1516 01:34:09,101 --> 01:34:12,304 Siamo cugini E questo è un bene. 1517 01:34:12,521 --> 01:34:14,763 Bene, bene, bene 1518 01:34:15,232 --> 01:34:18,020 Sì, siamo tutti imparentati 1519 01:34:18,193 --> 01:34:20,863 Ci credo 1520 01:34:21,029 --> 01:34:25,941 Perché siamo tutti bambini Di Adamo ed Eva 1521 01:34:26,118 --> 01:34:30,994 Ho una ragazza Chi vuole tanto amore 1522 01:34:31,498 --> 01:34:36,409 Ne ho tanto bisogno anch'io 1523 01:34:37,254 --> 01:34:38,500 - Ci baciamo - Ci baciamo 1524 01:34:38,672 --> 01:34:40,048 - Tutta la notte - Tutta la notte 1525 01:34:40,215 --> 01:34:41,497 - La stringo - La stringo 1526 01:34:41,675 --> 01:34:42,921 - Tienimi stretto - Tienimi stretto 1527 01:34:43,093 --> 01:34:46,462 (Jodie e Josh) Siamo cugini E cugino e va bene 1528 01:34:46,638 --> 01:34:48,383 Bene, bene, bene 1529 01:34:48,557 --> 01:34:51,926 Siamo cugini E questo è un bene 1530 01:34:52,102 --> 01:34:54,855 Bene, bene, bene 1531 01:34:55,022 --> 01:35:00,444 Sì, siamo tutti imparentati Ci credo 1532 01:35:00,611 --> 01:35:05,486 Perché siamo tutti bambini Di Adamo ed Eva 1533 01:35:05,657 --> 01:35:10,617 (Jodie e Josh) Ho una ragazza Ciò ha bisogno di molto amore 1534 01:35:11,330 --> 01:35:16,324 Ne ho tanto bisogno anch'io 1535 01:35:16,960 --> 01:35:18,158 - Ci baciamo - Ci baciamo 1536 01:35:18,337 --> 01:35:19,749 - Tutta la notte - Tutta la notte 1537 01:35:19,922 --> 01:35:21,168 - La stringo - La stringo 1538 01:35:21,340 --> 01:35:22,586 - Tienimi stretto - Tienimi stretto 1539 01:35:22,758 --> 01:35:26,009 Siamo cugini E questo è un bene 1540 01:35:26,178 --> 01:35:27,969 Bene, bene, bene 1541 01:35:28,138 --> 01:35:31,555 Siamo cugini E questo è un bene 1542 01:35:31,725 --> 01:35:34,134 Bene, bene, bene 1543 01:35:37,481 --> 01:35:39,473 (Conversazione non udibile) 1544 01:36:11,515 --> 01:36:13,591 Sottotitolo: Gruppo SDI Media 1545 01:36:13,767 --> 01:36:15,843 [SDH TEDESCO]