1
00:01:42,352 --> 00:01:44,646
Siempre supe que sería famoso.

2
00:01:44,812 --> 00:01:46,398
De regreso a la escuela,
Si me hubieras dicho que cuatro de nosotros...

3
00:01:46,564 --> 00:01:49,317
se convertiría en la banda de rock más grande
en el planeta,

4
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
hubiera preguntado
quiénes eran los otros tres.

5
00:02:00,287 --> 00:02:01,579
<i>Sé lo que estás pensando.</i>

6
00:02:01,746 --> 00:02:05,125
Todo el mundo quiere ser una estrella de rock, ¿verdad?

7
00:02:05,292 --> 00:02:08,461
Bueno, esto no fue un sueño vago,
esto fue real.

8
00:02:16,427 --> 00:02:17,678
<i>Lo tenía todo planeado.</i>

9
00:02:17,845 --> 00:02:19,472
Forma una banda.

10
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
Lanzar una serie
de álbumes innovadores.

11
00:02:22,100 --> 00:02:24,602
Recorre los estadios más grandes del mundo.

12
00:02:24,769 --> 00:02:28,731
Saca el mayor rock and roll
Invasión de América desde los Beatles.

13
00:02:37,198 --> 00:02:39,825
Esta vida que tenía pasando
dentro de mi cabeza.

14
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
No era mi vida en absoluto.

15
00:02:44,956 --> 00:02:48,459
<i>Nunca lo fue. Era suyo.</i>

16
00:02:50,170 --> 00:02:51,922
<i>Él se levanta, yo caigo.</i>

17
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
Simplemente se hace más grande y mejor.

18
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
Chupo toda la mierda de suerte
eso nunca sale como él quiere.

19
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
Oye, ¿es ese el... ¡Lo es!

20
00:03:13,859 --> 00:03:14,945
¡No!

21
00:03:26,456 --> 00:03:29,375
Apártate del camino.
Fuera del camino, ahora ahí. Seguir.

22
00:03:34,880 --> 00:03:37,258
Siempre supe que sería famoso.

23
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
¿Para qué trajiste esa cosa?
Con eso le echarás el ojo a alguien.

24
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
- Tengo una lección con el Sr. Rowland.
- ¿Qué, ese viejo y nebuloso?

25
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
¿Qué te va a enseñar?
¿Una versión punk rock de "Danny Boy"?

26
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
Sí, tal vez.

27
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
Hola, Pablo.
Paul, ¿cuál es la diversión?

28
00:04:07,538 --> 00:04:08,999
Larry está formando una banda.

29
00:04:09,165 --> 00:04:10,917
Ah, genial.

30
00:04:11,084 --> 00:04:13,878
- ¿Quién es Larry?
- Larry Mullen, dos años abajo.

31
00:04:14,045 --> 00:04:16,006
- Oh, linda hacha, hombre.
- Oh, salud.

32
00:04:16,172 --> 00:04:17,673
Sí, ahorró todo su dinero de bolsillo.
durante tres años,

33
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
- Él es tan rock and roll, ¿no?
- Oh sí.

34
00:04:19,217 --> 00:04:20,551
Deberías venir y probar.

35
00:04:20,718 --> 00:04:23,054
- Oye, necesitan un cantante.
- Lo estás mirando.

36
00:04:23,221 --> 00:04:26,891
¿Tú? Ya es bastante malo tener que
estar a tu lado en la práctica del coro

37
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
cantando como si hubieras perdido una pelota.

38
00:04:28,684 --> 00:04:32,397
Además, tú... realmente no sabes mucho
Parece un testaferro, ¿sabes?

39
00:04:32,563 --> 00:04:34,149
¿Oh sí?
¿Cómo es un testaferro?

40
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
¿Sí?

41
00:04:35,733 --> 00:04:37,693
- ¡Como yo!
- Oh.

42
00:04:37,860 --> 00:04:41,614
Lo siento, Neil. Buen intento.
Pero es mi trabajo.

43
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Hay muchas más bandas por ahí.

44
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
<i>Nos vemos en Top of the Pops, muchachos.</i>

45
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
- G es mi tecla favorita.
- Oh, lo siento, sí.

46
00:05:03,386 --> 00:05:06,973
Oh, Jesús, muchachos. Haz algo de espacio.
Mick Jagger no tuvo que lidiar

47
00:05:07,140 --> 00:05:09,517
con un bajo en la cara
y una batería en el culo.

48
00:05:09,684 --> 00:05:11,519
Lo hice yo mismo.
El diseño lo saqué de una revista.

49
00:05:11,686 --> 00:05:13,188
¿Qué? ¿Era una revista de observación de aves?
¿lo fue?

50
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
parece un pato
con un palo en el culo.

51
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
¿Realmente necesitas una guitarra también?
Sabes que no puedes jugarlo.

52
00:05:18,484 --> 00:05:19,945
Puedes hablar.

53
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Jesucristo, nadie puede
¿Tocan sus instrumentos aquí?

54
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
¿Quieres relajarte, Larry?
Tenemos a Dave.

55
00:05:24,157 --> 00:05:27,452
Entonces danos una oportunidad con el tuyo.
Te mostraré lo que puede hacer.

56
00:05:27,618 --> 00:05:29,537
- Sí, está bien. Aquí.
- Sólo por...

57
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Está bien. Uno, dos.
Uno, dos. Uno, dos.

58
00:05:32,207 --> 00:05:35,168
Bueno, vamos chicos. Vamos.
¿Podemos tocar algo juntos?

59
00:05:35,335 --> 00:05:37,921
- Ya sabes, al mismo tiempo, ¿vale?
- Está bien, claro. Vaya, vaya.

60
00:05:38,088 --> 00:05:40,214
¿Qué sabemos?

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Eh...

62
00:05:43,176 --> 00:05:44,427
¿Sabemos algo?
David Bowie, ¿sí?

63
00:05:44,593 --> 00:05:45,886
- Sí.
- ¿Alguien escuchó a los Ramones?

64
00:05:46,054 --> 00:05:47,513
- Sí, fue eso...
- ¿El choque?

65
00:05:47,680 --> 00:05:50,516
¿O qué tal Thin Lizzy?
¿Delgada Lizzy?

66
00:05:50,683 --> 00:05:53,519
- Sí, sí.
- Sex Pistols y Dire Straits.

67
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Vale, olvida que dije eso.

68
00:05:56,230 --> 00:05:58,482
Bien, muchachos, a la mierda.
Lo tengo, ¿verdad?

69
00:06:00,818 --> 00:06:03,821
Ese es Iggy. Yo sé eso.
Ese es Iggy. Hagámoslo, ¿vale?

70
00:06:03,988 --> 00:06:06,782
Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.

71
00:06:09,785 --> 00:06:12,788
<i>
Intenta darme un poco de piel</i>

72
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
¡Vaya!

73
00:06:16,167 --> 00:06:17,626
¡Sí!

74
00:06:17,961 --> 00:06:21,672
<i>
Apesta toda la noche en Lord Asshole</i>

75
00:06:21,839 --> 00:06:25,843
<i>
Ella dispara speed, fuma hierba</i>

76
00:06:26,010 --> 00:06:28,137
<i>

77
00:06:28,304 --> 00:06:32,100
<i>
Si quieres mi cuerpo</i>

78
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
<i>
Ahora dame un poco de piel

79
00:06:35,603 --> 00:06:36,645
Dos fichas, por favor.

80
00:06:36,812 --> 00:06:38,689
Hombre, ella era
Definitivamente te estoy mirando.

81
00:06:38,856 --> 00:06:41,525
Todas las niñas en la escuela actúan como
estás hecho de barras de Marte.

82
00:06:41,692 --> 00:06:44,445
Así es la vida de banda para ti, hombre.

83
00:06:44,612 --> 00:06:47,115
Bueno, sumérgeme en el rock and roll
y tírame a las chicas.

84
00:06:50,534 --> 00:06:52,453
¿Cómo te va, de todos modos?

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Aparte de convertirse
un imán para el trasero durante la noche.

86
00:06:55,206 --> 00:06:58,667
Va genial, ¿sabes? puedo
Finalmente veo cómo todo se une.

87
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Queremos a Iván.

88
00:07:03,464 --> 00:07:04,632
¿Qué?

89
00:07:04,798 --> 00:07:07,426
Queremos a tu hermano en la guitarra rítmica.

90
00:07:07,593 --> 00:07:09,887
Bueno, no puedes tenerlo.
En guitarra rítmica o en cualquier lugar.

91
00:07:10,054 --> 00:07:12,806
Él está conmigo. Ivan es la guitarra solista.
y yo encabezo la banda.

92
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
- ¿Tienes una banda?
- Sí.

93
00:07:14,475 --> 00:07:15,851
¿Cómo te llamas?

94
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
¿Cómo nos llamamos?
Somos... nos llamamos The, eh...

95
00:07:19,188 --> 00:07:21,941
...Enterradores.
- ¿Los, eh, empresarios de pompas fúnebres?

96
00:07:22,108 --> 00:07:23,359
Sí.

97
00:07:23,526 --> 00:07:24,693
Bueno, bien por ti.

98
00:07:24,860 --> 00:07:26,946
- Ciertamente tienes boca para eso.
- Vete a la mierda.

99
00:07:27,113 --> 00:07:28,531
Y puedo ver tu cara en los carteles.

100
00:07:28,697 --> 00:07:31,910
Sí, tú también.
Eso es si los pequeños boppers entran

101
00:07:32,076 --> 00:07:35,413
para ese gnomo saltador de pelo rizado
algo así.

102
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
Escucha, entonces le digo directamente a Ivan.
no entró, ¿sí?

103
00:07:39,542 --> 00:07:42,378
No, no. Déjamelo a mí.

104
00:07:42,545 --> 00:07:43,587
Él es mi hermano.

105
00:07:44,672 --> 00:07:47,675
No tienes que decir una palabra, ¿vale?

106
00:07:47,841 --> 00:07:49,802
Sí.

107
00:07:49,969 --> 00:07:51,345
Sí, claro.

108
00:07:56,684 --> 00:07:57,726
Escucha...

109
00:07:57,893 --> 00:08:01,772
...haremos un concierto el mes que viene.
¿Quizás ustedes deberían apoyarnos?

110
00:08:01,940 --> 00:08:03,399
Quizás deberías apoyarnos.

111
00:08:03,566 --> 00:08:07,403
Quizás deberíamos apoyarnos unos a otros.
Facturación igualitaria. Hombro a hombro.

112
00:08:07,570 --> 00:08:10,573
- Tu banda y la mía, hermano.
- ¡Conquistando el mundo juntos!

113
00:08:13,742 --> 00:08:16,495
Entonces, ¿ya tienes un nombre?
¿Qué pasa con los hermanos McCormick?

114
00:08:16,662 --> 00:08:19,415
Eso no es muy punk, ¿verdad, papá?
Sonaríamos como una banda folklórica.

115
00:08:19,582 --> 00:08:21,667
Tendríamos que dejarnos crecer la barba.
y vivir en una comuna.

116
00:08:21,834 --> 00:08:23,711
Nos llamamos The Undertakers,
Sr. McCormick.

117
00:08:23,877 --> 00:08:26,547
Sí, Frankie es Frankie Corpse.
Iván, es Iván Axe.

118
00:08:26,714 --> 00:08:28,257
Soy Eric Cadaver.

119
00:08:28,424 --> 00:08:30,384
No. Sigues siendo Eric el desesperado.

120
00:08:30,551 --> 00:08:32,886
Y Kev de allí es Kevin Carcass.

121
00:08:33,054 --> 00:08:35,848
Quería que me llamaran Jonny Durex,
pero tenía miedo de que me molestara mamá.

122
00:08:36,015 --> 00:08:38,809
Ella debe saber qué es un Durex, hijo.
o no estarías aquí.

123
00:08:38,977 --> 00:08:41,020
- ¿Qué es un Durex?
- Te lo diré más tarde.

124
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
Seis años después.

125
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
Estarás necesitando
peinados punk.

126
00:08:44,732 --> 00:08:47,651
Yo te los haré. No tiene sentido
en gastar dinero en los barberos.

127
00:08:47,818 --> 00:08:51,114
Sí, pero podemos prescindir de
Todas esas palabrotas... y el vómito.

128
00:08:52,031 --> 00:08:54,700
Tenemos nuestro primer concierto la próxima semana. es con
El grupo de Paul se llama The Hype.

129
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
Oh, sí, la banda a la que casi me uní.

130
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
La próxima semana,
Los sacaremos del escenario.

131
00:08:59,413 --> 00:09:00,999
Y entonces te alegrarás
Te quedaste con tu hermano mayor.

132
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
es encantador ver
ustedes dos trabajando juntos.

133
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
Es simplemente un sonido diferente.

134
00:09:07,755 --> 00:09:11,467
Sí, sí.
Es una cualidad completamente nueva, es genial.

135
00:09:15,387 --> 00:09:17,473
Hola, muchachos. ¿Qué está sucediendo?

136
00:09:17,639 --> 00:09:20,059
Oh, Paul acababa de hablarme.
sobre la segunda guitarra.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,518
¿Lo era?

138
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
¿Y qué estaba diciendo?

139
00:09:25,731 --> 00:09:28,234
Decidimos que no necesitamos uno, así que...

140
00:09:28,400 --> 00:09:30,402
- Sin resentimientos, ¿oye, Ivan?
- No, eres grandioso.

141
00:09:30,569 --> 00:09:32,905
Por supuesto que no.
Ahora juega como líder de The Undertakers.

142
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
No importa la segunda guitarra.

143
00:09:35,407 --> 00:09:36,742
¿Por qué somos la segunda facturación?

144
00:09:36,909 --> 00:09:38,660
¿Ey? Dijiste que seríamos iguales.

145
00:09:38,827 --> 00:09:41,372
Bueno, ambos estamos en el cartel.
El bombo y los empresarios de pompas fúnebres.

146
00:09:41,538 --> 00:09:43,874
- ¿Lo somos?
- Bueno, míralo de esta manera.

147
00:09:44,041 --> 00:09:46,585
te da una oportunidad
para robarnos el trueno.

148
00:09:48,837 --> 00:09:51,423
- ¿Ese es Neil McCormick?
- Sí, ese es él.

149
00:09:51,632 --> 00:09:53,259
Bien, chicos,
Tú eres el acto de apoyo, ¿verdad?

150
00:09:53,425 --> 00:09:56,178
Entonces, cuatro canciones, luego despejen el camino.
para los cabezas de cartel.

151
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
¿Qué? ¿Quién lo puso a cargo?
¿Quién es ese? ¿Quién eres?

152
00:09:59,556 --> 00:10:01,058
Oh, este es Paul McGuinness.
nuestro gerente.

153
00:10:01,225 --> 00:10:03,894
Mira, hombre, tengo que ir y hacer
Una prueba de sonido aquí, ¿sí?

154
00:10:05,021 --> 00:10:07,564
Uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos. Controlar.

155
00:10:07,773 --> 00:10:09,316
Parece que lo estás bloqueando.

156
00:10:09,525 --> 00:10:12,945
- ¿Está bien, Plugger?
- Cincuenta P cada uno, ¿verdad?

157
00:10:13,154 --> 00:10:16,240
Los morados son superiores.
Los verdes son deprimentes.

158
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
no lo sé
para que sirven los blancos

159
00:10:18,325 --> 00:10:19,994
pero no deberías tomarlos
con alcohol.

160
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
¿Qué eres, Plugger?
¿Su distribuidor?

161
00:10:22,329 --> 00:10:25,249
- Sólo me pagan por montarme en el equipo.
- Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.

162
00:10:25,457 --> 00:10:28,877
- ¡Bueno, un manager y un roadie!
- Controlar. Uno, dos.

163
00:10:29,086 --> 00:10:32,506
Uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos. Perfecto.

164
00:10:35,509 --> 00:10:38,345
<i>

165
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
<i>

166
00:10:43,642 --> 00:10:45,937
<i>

167
00:10:47,021 --> 00:10:50,107
<i>

168
00:10:50,274 --> 00:10:52,484
<i>

169
00:10:53,444 --> 00:10:57,489
<i>

170
00:10:57,698 --> 00:11:00,117
<i>

171
00:11:00,326 --> 00:11:02,869
<i>

172
00:11:04,413 --> 00:11:07,749
<i>

173
00:11:08,584 --> 00:11:10,836
<i>

174
00:11:13,339 --> 00:11:14,715
<i>

175
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
<i>

176
00:11:30,647 --> 00:11:33,317
<i>

177
00:11:33,484 --> 00:11:36,737
<i>

178
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
<i>

179
00:11:39,448 --> 00:11:42,201
<i>
Camina en el viento salvaje</i>

180
00:11:42,368 --> 00:11:44,828
<i>

181
00:11:44,996 --> 00:11:48,415
<i>

182
00:11:48,582 --> 00:11:51,835
<i>
Lo sé, lo sé, lo sé</i>

183
00:11:52,044 --> 00:11:56,090
<i>
Bueno, lo sé, lo sé, lo sé</i>

184
00:11:58,926 --> 00:12:02,429
Suenan apretados, hombre.
Su baterista realmente sabe tocar.

185
00:12:02,638 --> 00:12:04,431
- Incluso están tocando sus propios temas.
- ¿Eh?

186
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
Dije que están tocando sus propias cosas.

187
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
Bueno, también podemos escribir nuestras propias canciones.

188
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
Además, tendremos algo
que nunca tendrán.

189
00:12:10,938 --> 00:12:13,149
Fraternidad.
Neil e Ivan McCormick.

190
00:12:13,357 --> 00:12:18,487
Bueno, Iván y Neil. es alfabético
como Lennon y McCartney.

191
00:12:18,695 --> 00:12:20,239
Cojones.

192
00:12:20,406 --> 00:12:23,534
- Soy mayor, voy primero.
- ¡Vaya!

193
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
<i>

194
00:12:31,708 --> 00:12:36,172
<i>

195
00:12:36,338 --> 00:12:39,716
<i>

196
00:12:39,883 --> 00:12:43,470
<i>

197
00:12:43,678 --> 00:12:46,223
<i>

198
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
<i>

199
00:12:49,809 --> 00:12:52,771
<i>

200
00:12:55,399 --> 00:12:57,776
¡Buenas noches!

201
00:13:10,080 --> 00:13:12,332
Eres un gran alboroto, sí.

202
00:13:12,499 --> 00:13:15,544
Neil McCormick aquí con su equipo local
sensaciones del rock el bombo,

203
00:13:15,710 --> 00:13:17,546
todavía sudoroso por
un espectáculo en vivo apasionante.

204
00:13:17,712 --> 00:13:22,217
Entonces, muchachos, díganos. donde ves
¿El bombo dentro de cinco años?

205
00:13:22,384 --> 00:13:24,929
¿Cinco años?
El Hype será historia.

206
00:13:25,095 --> 00:13:26,638
- ¿Qué?
- ¿Qué?

207
00:13:26,805 --> 00:13:27,932
¿Qué?

208
00:13:28,098 --> 00:13:29,641
¿Por qué? ustedes muchachos
Fueron jodidamente increíbles esta noche.

209
00:13:29,808 --> 00:13:31,851
Dijiste que esto era lo que
querías hacer para siempre, como.

210
00:13:32,019 --> 00:13:33,562
- Sí.
- Es.

211
00:13:33,728 --> 00:13:35,855
Entonces estamos cambiando nuestros nombres
a algo bueno.

212
00:13:36,023 --> 00:13:37,357
¿Oh?

213
00:13:38,984 --> 00:13:41,195
Estás mirando a U2.

214
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
¿U2?

215
00:13:45,365 --> 00:13:46,951
¿U2?

216
00:13:49,119 --> 00:13:51,705
Eso es así...

217
00:13:51,871 --> 00:13:53,248
...¡mierda!

218
00:13:56,501 --> 00:13:58,253
Gracias Neil.
No quería decirlo.

219
00:13:58,420 --> 00:13:59,754
Suena como un submarino ensangrentado.

220
00:13:59,922 --> 00:14:01,881
- Y vamos a cambiar nuestros nombres.
- ¿Qué?

221
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
Dave quiere ser conocido como The Edge.

222
00:14:04,218 --> 00:14:06,720
¿Qué, como Edge Evans o Dave Edge?

223
00:14:06,886 --> 00:14:08,597
Sólo el borde.

224
00:14:08,763 --> 00:14:09,974
¿El borde de qué?

225
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
Y de ahora en adelante, él es Bono.

226
00:14:13,978 --> 00:14:15,145
-¿Bono?
- ¡Bono!

227
00:14:15,312 --> 00:14:16,563
Bono?

228
00:14:16,730 --> 00:14:20,650
Sí, sí, está bien, está bien.
Podría ser... Biro.

229
00:14:20,817 --> 00:14:24,196
- Podría ser The Hedge.
- Deja de burlarte.

230
00:14:24,363 --> 00:14:27,199
Al menos no soy yo el que salta
arriba y abajo en el escenario usando estos.

231
00:14:27,366 --> 00:14:30,619
- ¿Podrías mirar su estado?
- Oye, oye, oye, oye.

232
00:14:34,331 --> 00:14:36,625
Maldito impostor.

233
00:14:36,791 --> 00:14:39,128
A él le gustan. A él le gustan.

234
00:14:55,102 --> 00:14:58,272
<i>

235
00:14:58,438 --> 00:15:02,401
<i>
pero no entienden</i>

236
00:15:02,567 --> 00:15:05,737
<i>

237
00:15:05,905 --> 00:15:07,156
<i>

238
00:15:07,322 --> 00:15:10,325
<i>

239
00:15:10,492 --> 00:15:12,912
Si soy honesto, Neil, no entiendo
la mitad de las cosas sobre las que cantas.

240
00:15:13,078 --> 00:15:14,621
Tus letras son un poco raras, Neil.

241
00:15:14,788 --> 00:15:16,331
Bueno, lo próximo que me dirás
Que Bob Dylan es raro.

242
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
¿Bob Dylan es raro, verdad?
¿O Leonard Cohen?

243
00:15:22,837 --> 00:15:25,090
- Sí.
- Sí, muy raro.

244
00:15:28,718 --> 00:15:33,348
Ah, que amable de tu parte pasar por aquí.
¿Quién necesita una guitarra solista de todos modos?

245
00:15:33,515 --> 00:15:35,642
Mira esto.

246
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
- ¿Qué carajo?
- Míralo.

247
00:15:38,145 --> 00:15:39,854
- Es realmente real.
- Sólo mira las esquinas.

248
00:15:40,022 --> 00:15:41,148
Realmente les está sucediendo a los chicos.

249
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
- Ay dios mío.
- Tómatelo con calma.

250
00:15:44,234 --> 00:15:46,987
<i>Sí, pero la revista Rolling Stone
considera que es bastante mediocre.</i>

251
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
Oh, hombre. Esto podría haber sido
mi primer álbum.

252
00:15:49,406 --> 00:15:51,200
En tus sueños, hombre.

253
00:15:51,366 --> 00:15:52,742
No, ya casi estaba en la banda.

254
00:15:52,910 --> 00:15:54,703
No, no lo estabas.
Una vez estuviste en la cocina de Larry.

255
00:15:54,869 --> 00:15:56,163
Ese es su gran reclamo a la fama.

256
00:15:56,330 --> 00:15:59,083
Bueno, al menos hice una audición para ellos.
Neil. Eso es más de lo que jamás hiciste.

257
00:15:59,249 --> 00:16:00,792
¿De dónde sacaste esto de todos modos?

258
00:16:00,960 --> 00:16:03,128
- Oh, me topé con Bono.
- ¿Qué?

259
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Abajo en The Vinyl Frontier.

260
00:16:05,380 --> 00:16:07,132
- Le puse nuestra demo.
- Excelente.

261
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
Así que ahora pellizcará todas mis letras
para su próximo álbum, ¿lo hará?

262
00:16:10,093 --> 00:16:11,386
Cree que puede conseguir que firmemos.

263
00:16:11,553 --> 00:16:13,596
- ¿Firmado?
- Firmado, firmado.

264
00:16:13,763 --> 00:16:14,973
- ¿Qué?
- ¡Sí!

265
00:16:15,140 --> 00:16:16,433
podemos salir de
Este maldito garaje, muchachos.

266
00:16:16,599 --> 00:16:18,518
Y quieres seguir
tras sus pasos?

267
00:16:18,685 --> 00:16:22,230
No. No estamos jugando.
ponerse al día con U2.

268
00:16:22,397 --> 00:16:24,774
Ahora no. Nunca.

269
00:16:24,942 --> 00:16:28,028
Haremos esto a nuestra manera.
Y conseguiremos nuestro propio trato.

270
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
Bueno, espera. no veo
Eso está pasando aquí, Neil.

271
00:16:31,364 --> 00:16:33,033
Sí, bueno, puedo hacerlo realidad.

272
00:16:33,200 --> 00:16:35,827
Sí, ¿cuándo?
¿Adónde vas?

273
00:16:35,994 --> 00:16:38,830
Te lo acabo de decir.
Para que esto suceda.

274
00:16:42,459 --> 00:16:43,585
Jesús.

275
00:17:00,602 --> 00:17:03,813
Jesús, es el puto fanzine de U2.
en pleno efecto.

276
00:17:03,981 --> 00:17:07,025
- ¿Quieres una insignia de Bono?
- ¿Estoy jodido?

277
00:17:08,693 --> 00:17:10,278
Bueno, ¿podrías
Mira eso, Maureen.

278
00:17:10,445 --> 00:17:13,198
Un avistamiento raro de nuestro
escriba más esquivo, ¿eh?

279
00:17:13,365 --> 00:17:15,033
¿Cómo va la alergia laboral?

280
00:17:15,200 --> 00:17:17,452
Oye, Niall, no vengas todo.
buena ética de trabajo conmigo.

281
00:17:17,619 --> 00:17:19,162
yo no soy el indicado
fingiendo estar discapacitado.

282
00:17:19,329 --> 00:17:22,707
Ey. El pago del seguro
En este pequeño bebé paga tu salario.

283
00:17:22,874 --> 00:17:25,668
¿Dónde ha estado entonces, Lord Byron?
¿Te interesa escribir poesía otra vez?

284
00:17:25,835 --> 00:17:29,714
En realidad, estuve en el estudio.
si? Estableciendo algunas pistas nuevas.

285
00:17:29,881 --> 00:17:31,883
Además ya he presentado
mi artículo de esta semana.

286
00:17:32,050 --> 00:17:33,551
Sí, pero estaba destinado a la semana pasada.

287
00:17:33,718 --> 00:17:35,678
Por suerte puedes escribir,
eso es todo lo que puedo decir, ¿eh?

288
00:17:35,845 --> 00:17:38,723
"En su búsqueda de la identidad singular
en el paisaje de lo insulso,

289
00:17:38,890 --> 00:17:40,976
Adam Ant de alguna manera ha evolucionado
en un post-punk,

290
00:17:41,143 --> 00:17:43,020
Dick Turpin con un fetiche pirata".

291
00:17:43,186 --> 00:17:45,147
Me gusta eso.
"Paisaje de los sosos".

292
00:17:45,313 --> 00:17:47,149
Sí, bueno, pensé que era preferible.
a "un mar de mierda".

293
00:17:47,315 --> 00:17:48,441
¿Le estás dando la portada?

294
00:17:48,608 --> 00:17:51,111
No, creo que la banda más popular de Irlanda.
simplemente lo empujó.

295
00:17:51,278 --> 00:17:52,862
¿Qué? ¿La pieza de U2 de Gary?

296
00:17:53,030 --> 00:17:55,490
Es sólo la pieza de U2 de Gary.
Porque lo rechazaste.

297
00:17:55,657 --> 00:17:56,866
Bastardo quisquilloso.

298
00:17:57,034 --> 00:17:58,785
Gracias, estoy parado aquí
¿sabes?

299
00:17:58,952 --> 00:18:00,412
Sí, y no quería
para dárselo a un novato.

300
00:18:00,578 --> 00:18:03,498
- Sí.
- Bueno, es raro, pero yo...

301
00:18:04,707 --> 00:18:06,168
Es raro
pero realmente no me apetecía mucho

302
00:18:06,334 --> 00:18:09,337
hablando con mis viejos compañeros de escuela sobre
¡Qué brillantes y sorprendentes son!

303
00:18:09,504 --> 00:18:11,339
y cuánto sexo caliente están teniendo,
¿sabes?

304
00:18:11,506 --> 00:18:13,091
Sí, hay un poco más.
que eso.

305
00:18:13,258 --> 00:18:16,219
Sí, apuesto. "U2 son geniales.
¿Y no tiene Bono un pelo precioso?

306
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
Y él es muy bueno cantando
y eso”.

307
00:18:17,845 --> 00:18:20,723
Sólo estás celoso porque nadie
escribe sobre tu banda poxy.

308
00:18:20,890 --> 00:18:22,725
¿Ah, de verdad?

309
00:18:27,314 --> 00:18:30,400
Ah, Jesús.
Neil, no más malditas cintas de demostración.

310
00:18:30,567 --> 00:18:33,528
Ya has bombardeado la alfombra
cada pobre cabrón en mi libreta de direcciones.

311
00:18:33,695 --> 00:18:36,531
En realidad, eso no es cierto.
Sólo he subido a P.

312
00:18:36,698 --> 00:18:38,366
Mira, mira.

313
00:18:38,533 --> 00:18:42,454
Conozco al dueño de un lugar en el pueblo,
Y podría conseguirte un lugar si...

314
00:18:43,288 --> 00:18:46,541
Si me cubres el concierto de Horse Slips.
Compensación.

315
00:18:46,708 --> 00:18:49,544
De ninguna manera. Su cantante todavía quiere
asesinarme después del último artículo que escribí.

316
00:18:51,671 --> 00:18:53,173
¿Dónde está el lugar?

317
00:18:53,340 --> 00:18:55,717
- McGarrety.
- ¡Vete a la mierda!

318
00:18:55,883 --> 00:18:57,885
- ¡Vete a la mierda!
- Espero que hayas dicho que sí.

319
00:18:58,053 --> 00:19:01,098
Por supuesto que dije que sí, es de McGarrety.
En el lugar nacen leyendas.

320
00:19:01,264 --> 00:19:03,058
- ¿Cuándo es esto?
- El próximo sábado.

321
00:19:03,225 --> 00:19:05,978
Esperar. ese es el dia
el Papa está en la ciudad.

322
00:19:06,144 --> 00:19:07,980
- ¿Lo lamento?
- ¿El Papa?

323
00:19:08,146 --> 00:19:10,898
Lleva un gran sombrero popey.
Conduce un papamóvil. Él es el Papa.

324
00:19:11,066 --> 00:19:12,609
¿Quién irá a ver al Papa?
Es sólo el Papa.

325
00:19:12,775 --> 00:19:15,278
- No es que sea bueno para nadie.
- Voy.

326
00:19:15,445 --> 00:19:17,364
Soy monaguillo.

327
00:19:17,530 --> 00:19:18,907
¡Vete a la mierda!

328
00:19:19,074 --> 00:19:22,577
Eric, ¿quién quieres ser?
dentro de diez años, ¿eh?

329
00:19:22,744 --> 00:19:26,039
¿Keith Luna? Rockeando
¿Con la banda más grande del mundo?

330
00:19:26,206 --> 00:19:29,751
Hasta el cuello en chicas y alcohol
y las drogas, ¿sí?

331
00:19:29,918 --> 00:19:32,087
O un pobrecito,
monaguillo de 30 años,

332
00:19:32,254 --> 00:19:34,714
quien se sienta el fin de semana
y tira su guiño?

333
00:19:34,881 --> 00:19:37,217
¿No murió Keith Moon?

334
00:19:37,384 --> 00:19:39,552
Escucha, Eric...

335
00:19:39,719 --> 00:19:44,140
Les pido que tomen una decisión.

336
00:19:44,307 --> 00:19:47,060
Soy yo o Dios.

337
00:20:04,827 --> 00:20:07,247
No puedo creer al Papa
jodió a nuestra banda.

338
00:20:07,413 --> 00:20:10,750
Nunca me gustó. el no tiene
apreciación de la escena musical en vivo.

339
00:20:10,917 --> 00:20:12,627
Y ni una sola persona aquí.

340
00:20:12,793 --> 00:20:15,296
Joderme. ¿Los McCormick?

341
00:20:15,463 --> 00:20:17,048
Sois un gran par de bandidos.

342
00:20:17,215 --> 00:20:18,258
¿Qué haces aquí, Plugger?

343
00:20:18,424 --> 00:20:21,177
Mi jefe, Danny Machin,
ejecuta la seguridad aquí.

344
00:20:21,344 --> 00:20:23,471
Mantengo a los idiotas a raya.

345
00:20:23,638 --> 00:20:26,182
Bueno, cuando aparecen, lo hago.

346
00:20:26,349 --> 00:20:28,809
¿Qué? ¿Danny Machín el criminal?

347
00:20:28,977 --> 00:20:30,603
Prefiere emprendedor.

348
00:20:32,272 --> 00:20:34,274
No le importa si le compro un poco de equipo.
al lado, ¿sabes?

349
00:20:34,440 --> 00:20:37,485
Entonces, si quieres algo.
Coca, ácido, marihuana, soy tu hombre.

350
00:20:37,652 --> 00:20:39,654
No, estás bien, Plugger, pero...

351
00:20:39,820 --> 00:20:41,489
Es bueno ver que has
bien hecho por ti mismo.

352
00:20:41,656 --> 00:20:45,160
Y esos idiotas en el Monte Temple
Dijo que nunca llegaría a ser una mierda.

353
00:20:45,326 --> 00:20:47,203
¿Qué pasa con Bono y los muchachos, sí?

354
00:20:47,370 --> 00:20:49,164
- Lejos al gran momento.
- Sí.

355
00:20:49,330 --> 00:20:52,918
Deberíamos habernos quedado con ellos,
Nos llevarían todas las noches.

356
00:20:54,419 --> 00:20:55,461
Ey.

357
00:20:55,628 --> 00:20:57,630
¿No tiene su hombre, Machin,
¿Tiene uno o dos lugares propios?

358
00:20:57,797 --> 00:21:00,383
No, Neil.
Nos cortará las pelotas.

359
00:21:00,550 --> 00:21:02,510
¿Podrías poner
¿Unas palabras para nosotros, Plugger?

360
00:21:02,677 --> 00:21:04,595
Ya sabes, tal vez consigamos un concierto.
¿Por los viejos tiempos?

361
00:21:04,762 --> 00:21:05,805
Seguro.

362
00:21:05,972 --> 00:21:08,808
Déjenmelo a mí, muchachos.
Conozco exactamente el lugar.

363
00:21:20,736 --> 00:21:23,781
No me gusta esto. nunca he estado
tan lejos de Dublín antes.

364
00:21:30,705 --> 00:21:34,209
<i>

365
00:21:34,375 --> 00:21:38,129
<i>
mientras espero la noche</i>

366
00:21:38,296 --> 00:21:41,424
<i>

367
00:21:41,591 --> 00:21:44,844
<i>
Estoy tratando de mantenerlo en silencio</i>

368
00:21:45,011 --> 00:21:48,889
<i>

369
00:21:49,057 --> 00:21:52,518
<i>
no vas a estar en ninguna parte</i>

370
00:21:52,685 --> 00:21:55,730
<i>

371
00:21:55,896 --> 00:22:00,735
<i>
Te llevaré a caminar mientras duermo</i>

372
00:22:02,487 --> 00:22:04,072
<i>

373
00:22:04,239 --> 00:22:07,867
<i>-
-

374
00:22:09,369 --> 00:22:11,246
<i>-
-

375
00:22:13,289 --> 00:22:14,832
<i>

376
00:22:17,877 --> 00:22:19,295
¡Ay!

377
00:22:25,135 --> 00:22:26,719
- Gracias.
- Muchas gracias.

378
00:22:27,595 --> 00:22:31,432
¡Qué multitud!
Ustedes estuvieron geniales.

379
00:22:31,641 --> 00:22:33,977
Dios todopoderoso. Oh.

380
00:22:34,144 --> 00:22:35,728
¿Cómo estás?
¿Puedo tomar un whisky, por favor?

381
00:22:35,937 --> 00:22:37,230
- Whisky. Gracias.
- ¡Ah!

382
00:22:37,438 --> 00:22:40,316
Hombre, qué zumbido.
Eso fue genial.

383
00:22:40,483 --> 00:22:42,986
Eso fue una mierda.
Morimos de culo allí arriba.

384
00:22:43,194 --> 00:22:45,655
Tal vez lo habrías notado si
no estábamos teniendo algún tipo de ataque.

385
00:22:45,863 --> 00:22:48,241
- ¿Qué fue eso?
- Mis movimientos.

386
00:22:48,449 --> 00:22:50,326
Además, conseguí nuestro primer concierto como titular.

387
00:22:50,535 --> 00:22:53,204
Sí, en un bar de tetas ilegal,
en el culo de la nada,

388
00:22:53,413 --> 00:22:54,705
dirigido por un asesino conocido.

389
00:22:54,915 --> 00:22:57,042
Este es el Sr. Machin, muchachos.

390
00:23:02,505 --> 00:23:03,965
¿Qué le pareció, Sr. Machin?

391
00:23:04,174 --> 00:23:08,219
Sin Dios, sin sentido y sin melodía.

392
00:23:08,427 --> 00:23:10,846
Aun así, tenías a las chicas yendo.

393
00:23:11,055 --> 00:23:13,641
Me sorprende que puedas escuchar algo.
en absoluto. El sonido aquí es una mierda.

394
00:23:13,849 --> 00:23:16,852
Realmente quieres conseguir algo mejor
sistema si quieres que toquen bandas decentes.

395
00:23:19,313 --> 00:23:22,316
Sí, bueno, cuando encuentre una banda decente,
tal vez lo haga.

396
00:23:22,525 --> 00:23:24,735
Neil, vamos. ¿Debemos?

397
00:23:27,155 --> 00:23:30,324
Sube si quieres tu parte.
Sólo el cabrón engreído.

398
00:23:30,491 --> 00:23:32,785
El flaco del corte de pelo estúpido.
puede enojarse.

399
00:23:38,291 --> 00:23:39,918
Se refiere a ti, Iván.

400
00:23:42,086 --> 00:23:43,796
Quédate aquí.

401
00:23:49,427 --> 00:23:51,470
- Hola.
- ¿Cómo va la cosa? ¿Cómo vas?

402
00:23:51,679 --> 00:23:53,306
Bien.

403
00:24:02,315 --> 00:24:04,108
Aquí no te bañas.
¿tú?

404
00:24:04,317 --> 00:24:06,777
No. Eso es para la gente que me molesta.

405
00:24:08,154 --> 00:24:11,240
Ya sabes, no mucha gente me habla.
como lo hiciste allá atrás.

406
00:24:11,407 --> 00:24:14,911
Siempre ha existido esa conexión,
entre mafiosos y celebridades.

407
00:24:15,078 --> 00:24:16,245
Oh, eres un gángster, ¿verdad?

408
00:24:16,412 --> 00:24:18,872
Porque estás seguro de que no
una maldita celebridad.

409
00:24:22,043 --> 00:24:23,586
Es sólo cuestión de tiempo.

410
00:24:25,588 --> 00:24:27,215
Supongo que no conoces a nadie

411
00:24:27,381 --> 00:24:29,675
buscando invertir en
¿Una nueva banda increíble?

412
00:24:29,842 --> 00:24:32,553
¿Por qué sabes?
¿Una nueva banda increíble?

413
00:24:32,720 --> 00:24:35,723
Vamos, nos viste jugar.
Esta noche tuvimos al público equivocado.

414
00:24:35,932 --> 00:24:38,142
Pero con la gente adecuada
y el respaldo adecuado podemos...

415
00:24:38,351 --> 00:24:41,604
Ya sabes, cuando mis chicas
ir a su descanso,

416
00:24:41,770 --> 00:24:46,150
normalmente se esconden por detrás
para fumar un cigarrillo y empezar a resolver el crucigrama.

417
00:24:46,359 --> 00:24:48,987
Esta noche te estaban cronometrando.

418
00:24:49,153 --> 00:24:52,573
- Té, Enchufe.
- Bueno, ahí lo tienes.

419
00:24:52,740 --> 00:24:54,283
Se puede ganar dinero con la música.

420
00:24:54,450 --> 00:24:57,620
Dinero que no implica
alguien siendo enterrado.

421
00:24:59,497 --> 00:25:01,540
Quiero decir, mira a U2.

422
00:25:01,707 --> 00:25:04,377
Apuesto a que desearías haber entrado allí antes
los abogados los tenían todos cosidos,

423
00:25:04,543 --> 00:25:06,754
y seremos más grandes que ellos.

424
00:25:09,924 --> 00:25:13,052
Sí, eres más guapo que Bono.
Te daré eso.

425
00:25:13,219 --> 00:25:14,762
Gracias.

426
00:25:14,929 --> 00:25:19,392
Pero la... la pregunta es,
¿Quieres entrar?

427
00:25:19,558 --> 00:25:22,728
- Cinco grandes.
- Diez sería más realista.

428
00:25:22,895 --> 00:25:25,689
Podría hacer diez.

429
00:25:25,856 --> 00:25:28,567
Mis diez me dan el veinticinco por ciento.

430
00:25:29,360 --> 00:25:31,654
No obtienes el veinticinco por ciento
de mí así de fácil.

431
00:25:31,862 --> 00:25:34,073
¿Es esta mi cara negociadora?

432
00:25:34,240 --> 00:25:36,867
Vale, diez.
Y un billete a Londres.

433
00:25:37,035 --> 00:25:41,372
Te daré dos billetes. uno para ti
y otro para el cabrón flaco.

434
00:25:41,539 --> 00:25:44,667
Y recuerda.
Si me jodes...

435
00:25:47,045 --> 00:25:48,712
...Te mataré.

436
00:25:52,091 --> 00:25:54,385
Bien, atención a todos, por favor.
¡Despertar!

437
00:25:54,552 --> 00:25:56,679
tengo un anuncio importante
para hacer.

438
00:25:56,845 --> 00:25:58,764
Estoy renunciando.

439
00:26:00,808 --> 00:26:03,644
Me voy a Londres
llegar a ser mundialmente famoso.

440
00:26:03,811 --> 00:26:05,939
Oh.

441
00:26:07,315 --> 00:26:08,899
Oh, vamos ahora.

442
00:26:09,067 --> 00:26:11,152
No llores.

443
00:26:11,319 --> 00:26:13,779
Ella no está llorando por ti
Eres un gran idiota.

444
00:26:17,033 --> 00:26:18,201
¿Qué?

445
00:26:19,243 --> 00:26:21,495
¿Qué ha pasado?
¿Quién ha hecho esto?

446
00:26:21,662 --> 00:26:24,498
Algún psicópata triste... solitario.

447
00:26:25,249 --> 00:26:28,627
Así es como
Te vuelves famoso rápidamente, ¿eh?

448
00:26:28,794 --> 00:26:31,172
Aprieta el gatillo.

449
00:26:36,760 --> 00:26:39,388
<i>Recuerda haber escuchado las palabras de papá.
¿Una vieja copia rayada de Abbey Road?</i>

450
00:26:39,555 --> 00:26:40,932
Sí.

451
00:26:41,098 --> 00:26:43,309
- Primeras canciones que aprendiste a tocar.
- Sí.

452
00:26:45,561 --> 00:26:47,813
Simplemente te hace querer empacarlo todo.

453
00:26:47,980 --> 00:26:52,401
No. Te hace darte cuenta
que corta es la vida.

454
00:26:52,568 --> 00:26:55,487
Estoy harto de esperar
para que pase una mierda. Yo solo...

455
00:26:56,322 --> 00:26:58,074
No lo será a menos que lo logremos.

456
00:26:59,909 --> 00:27:01,493
¿Cómo?

457
00:27:01,660 --> 00:27:03,120
Salimos.

458
00:27:04,288 --> 00:27:05,539
Nos trasladamos a Londres.

459
00:27:05,706 --> 00:27:07,458
¿Qué?

460
00:27:07,624 --> 00:27:09,751
¿De dónde salió todo esto, Neil?

461
00:27:09,919 --> 00:27:11,212
Dame una buena razón por qué no.

462
00:27:11,378 --> 00:27:12,504
Porque estamos arruinados.

463
00:27:12,671 --> 00:27:16,258
Tengo suficiente para cubrirnos hasta que estemos
en Londres, firmado y ganando.

464
00:27:16,425 --> 00:27:18,344
<i>Presenté muchos artículos
con prensa caliente.</i>

465
00:27:18,510 --> 00:27:20,762
Vale, bueno. Tengo novia.

466
00:27:20,930 --> 00:27:22,556
Bueno, tienen chicas en Londres.

467
00:27:22,723 --> 00:27:25,184
- Aparentemente.
- Está bien, mira.

468
00:27:25,351 --> 00:27:28,104
¿Qué pasa con la oferta de acuerdo de Bono?

469
00:27:28,270 --> 00:27:29,813
¿Vas a
alejarse de eso?

470
00:27:29,981 --> 00:27:31,815
Si Bono piensa que somos geniales,
No lo necesitamos.

471
00:27:31,983 --> 00:27:34,110
Oh, eso tiene mucho sentido, Neil.

472
00:27:34,276 --> 00:27:37,196
Vamos directo a la fuente.
A las mayores. Atlántico. Columbia.

473
00:27:37,363 --> 00:27:39,198
Los hermanos McCormick juntos.

474
00:27:39,365 --> 00:27:42,201
Sí, sólo... sólo jodidamente
Espera aquí un momento.

475
00:27:42,368 --> 00:27:46,038
Mira, me estás pidiendo que
Rompe todo esto y comienza de nuevo.

476
00:27:46,205 --> 00:27:49,875
sólo porque tú lo dices,
cuando, ya sabes, estamos bien aquí.

477
00:27:50,042 --> 00:27:51,752
- ¿DE ACUERDO? Vale, mierda.
- Sí.

478
00:27:51,919 --> 00:27:53,587
Hay uno para la lápida,
¿no está ahí?

479
00:27:53,754 --> 00:27:55,422
"Aquí yace Iván, estaba bien".

480
00:27:55,589 --> 00:27:59,801
Si te quedas aquí, pasarás el
resto de tu vida preguntándote ¿y si?

481
00:28:01,178 --> 00:28:05,349
Y entonces, siempre estarás
un noventa y nueve por centro.

482
00:28:07,184 --> 00:28:08,394
¿Qué?

483
00:28:08,560 --> 00:28:10,980
¿Qué carajo es eso?
Eso lo acabas de inventar.

484
00:28:11,147 --> 00:28:12,189
No.

485
00:28:12,356 --> 00:28:14,733
Las bandas que nunca lo logran.
El cementerio del rock and roll.

486
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
O te abres paso
o agregas tus huesos a la pila.

487
00:28:17,319 --> 00:28:21,073
Sí, te estoy pidiendo que lo rompas todo.
y empezar de nuevo.

488
00:28:22,241 --> 00:28:24,201
Créeme, chico.

489
00:28:24,368 --> 00:28:26,703
El mundo aún no lo sabe...

490
00:28:27,454 --> 00:28:29,415
...pero el próximo gran acontecimiento

491
00:28:29,581 --> 00:28:32,668
está al acecho en un remanso irlandés.

492
00:28:49,435 --> 00:28:52,354
- Oye, aquí está. Vamos.
- Está bien, está bien.

493
00:28:57,068 --> 00:28:58,569
- Aquí.
- Oye, ¿cómo está el pelo?

494
00:28:58,735 --> 00:29:01,363
Sí. Sí, genial.

495
00:29:01,530 --> 00:29:05,117
<i>
dura para siempre</i>

496
00:29:05,284 --> 00:29:08,870
<i>-
-

497
00:29:09,038 --> 00:29:12,917
<i>-
-

498
00:29:13,084 --> 00:29:18,255
<i>-
-

499
00:29:18,422 --> 00:29:22,093
<i>-
-

500
00:29:22,259 --> 00:29:24,929
Mira, las canciones pop generalmente tratan sobre

501
00:29:25,096 --> 00:29:27,932
fantaseando con tener sexo
con mujeres calientes,

502
00:29:28,099 --> 00:29:30,101
en realidad teniendo sexo con mujeres calientes,

503
00:29:30,267 --> 00:29:34,063
o recordar haber tenido relaciones sexuales
con mujeres calientes.

504
00:29:35,522 --> 00:29:38,109
Éste parece tratar sobre una violación.

505
00:29:41,570 --> 00:29:43,364
En un nivel, sí.

506
00:29:43,530 --> 00:29:47,034
Pero en otro,
se trata de angustia existencial.

507
00:29:47,201 --> 00:29:50,997
Mmm. Bien, bueno, de cualquier manera
eso es bastante dificil de vender

508
00:29:51,163 --> 00:29:53,707
<i>para Top of the Pops, pero estoy seguro
Podemos solucionarlo más tarde.</i>

509
00:29:53,874 --> 00:29:56,543
Entonces, ¿quieres contratarnos?
¿Tú?

510
00:29:56,710 --> 00:29:58,379
Bueno, eso depende.

511
00:29:58,545 --> 00:30:00,631
Mira, la industria de la música.
Es un negocio muy voluble.

512
00:30:00,797 --> 00:30:03,384
Es como un harem lleno
con gente hermosa

513
00:30:03,550 --> 00:30:05,719
Todos jodiéndose unos a otros.

514
00:30:05,886 --> 00:30:09,764
Pero afuera hay miles
de leprosos feos y sin talento

515
00:30:09,932 --> 00:30:13,018
todos arrastrándose,
tratando de obtener una parte de la acción.

516
00:30:15,020 --> 00:30:16,771
¿Cuál eres tú?

517
00:30:16,939 --> 00:30:18,565
Eh...

518
00:30:18,732 --> 00:30:21,318
La gente guapa.

519
00:30:22,819 --> 00:30:24,947
¿Quieres entrar al harén?

520
00:30:25,114 --> 00:30:27,616
Sí, por favor.
Sí. Sí.

521
00:30:27,782 --> 00:30:30,452
Bueno, entonces está bien.

522
00:30:33,788 --> 00:30:35,916
Sí. Sí. Sí.

523
00:30:38,085 --> 00:30:40,212
Y trata de escribir una canción
que no tiene hijos

524
00:30:40,379 --> 00:30:42,339
buscando sus diccionarios.

525
00:30:43,507 --> 00:30:46,218
Y también, manténgase alejado
de toda la zona de violación.

526
00:30:46,385 --> 00:30:48,762
Es una mala zona.

527
00:30:48,929 --> 00:30:51,431
Y... y los hermanos McCormick.
Cambia tu nombre.

528
00:30:51,598 --> 00:30:54,059
Suenas como un puto acto folklórico.
Ahora sal.

529
00:30:54,226 --> 00:30:56,979
Concierte una cita. vendremos
regresar y garabatear un contrato la próxima vez.

530
00:30:57,146 --> 00:30:59,814
¡Ir!

531
00:31:01,984 --> 00:31:03,777
¡¿Qué?!

532
00:31:05,279 --> 00:31:08,698
Bueno... dije que lo haría.
Será fácil en Londres.

533
00:31:08,865 --> 00:31:12,286
Eso no fue fácil
Eso fue muy fácil...

534
00:31:12,452 --> 00:31:14,496
fácil pastel exprimido de limón,

535
00:31:14,663 --> 00:31:17,457
<i>regalado gratis,
con los tiempos fáciles de hoy.</i>

536
00:31:18,667 --> 00:31:22,171
¡Ven aquí, belleza!
Acabamos de firmar.

537
00:31:22,337 --> 00:31:24,548
- Nos firmaron.
- ¡Sí!

538
00:31:27,634 --> 00:31:30,637
Necesitarás conocer mis reglas
por supuesto.

539
00:31:30,804 --> 00:31:32,306
Sin drogas.

540
00:31:32,472 --> 00:31:36,018
A menos, por supuesto, que se comparta con
el propietario para complementar el alquiler.

541
00:31:37,227 --> 00:31:38,687
Mmm.

542
00:31:38,853 --> 00:31:41,815
Y nada de prácticas sexuales prohibidas.

543
00:31:41,982 --> 00:31:43,943
A menos que lo mismo ocurra con lo anterior.

544
00:31:52,076 --> 00:31:55,329
- Guau.
- Sí, acogedor.

545
00:31:55,495 --> 00:31:57,247
Aunque es perfecto para practicar con la banda.

546
00:31:57,414 --> 00:32:00,334
Ah. Estrellas de rock en ciernes.
Podría haberlo sabido.

547
00:32:00,960 --> 00:32:03,670
He disparado a muchos chicos bonitos como tú.

548
00:32:03,837 --> 00:32:05,255
¿Es eso legal en este país?

549
00:32:05,422 --> 00:32:08,675
Entre mis trabajos de moda.

550
00:32:08,842 --> 00:32:12,596
- Oh, eres fotógrafo.
- Era. Ahora estoy envejeciendo.

551
00:32:12,762 --> 00:32:16,225
Vergonzosamente.
Decaparme para la posteridad.

552
00:32:16,391 --> 00:32:19,937
Un partido a la vez. Oh, si lo haces
tomar el lugar, por cierto,

553
00:32:20,104 --> 00:32:22,564
tendrás que acostumbrarte
mis fiestas.

554
00:32:25,025 --> 00:32:26,360
Dime...

555
00:32:26,526 --> 00:32:28,403
... ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado juntos?

556
00:32:28,570 --> 00:32:30,739
Bueno, han estado juntos.
desde hace unos cuatro años.

557
00:32:30,906 --> 00:32:34,284
- Se formaron en la escuela, así que...
- U2 no, idiota.

558
00:32:34,451 --> 00:32:36,036
Nosotros dos. Nosotros...

559
00:32:36,203 --> 00:32:39,164
Hemos... hemos estado juntos
Desde que éramos niños, Karl.

560
00:32:39,331 --> 00:32:42,042
- Sí, eso es mucho tiempo.
- Sí, bueno, obviamente. Somos...

561
00:32:42,209 --> 00:32:45,295
¿Iván? Reunión de banda. Ahora.

562
00:32:49,883 --> 00:32:52,136
Lo quiero, es increíble.
Piensa en lo que podríamos hacer con este lugar.

563
00:32:52,302 --> 00:32:54,429
No hay muebles.
Es una puta fábrica.

564
00:32:54,596 --> 00:32:58,517
Además, creo que es raro. Además, creo
quiere meterme lo suyo.

565
00:32:59,935 --> 00:33:02,146
- Exactamente.
- ¿Qué?

566
00:33:02,312 --> 00:33:04,273
el esta buscando
un determinado tipo de inquilino.

567
00:33:04,439 --> 00:33:06,108
Puedo sentir un trato aquí.
Todo lo que tenemos que hacer...

568
00:33:06,275 --> 00:33:09,486
¿Es qué? Es ser su chico de alquiler,
¿Y bajará el alquiler? No, Neil.

569
00:33:09,653 --> 00:33:11,696
En serio, si haces esto,
Me voy de regreso a Irlanda.

570
00:33:11,863 --> 00:33:13,532
Está bien, está bien, está bien, está bien.

571
00:33:13,698 --> 00:33:15,700
- Se lo diré. Yo se lo diré.
- Está bien, hazlo.

572
00:33:16,868 --> 00:33:17,912
Hola karl!

573
00:33:18,078 --> 00:33:19,246
Hola, Gloria.

574
00:33:23,375 --> 00:33:25,627
Esa es Gloria. Vive al lado.

575
00:33:25,794 --> 00:33:28,672
- Lo aceptaremos.
- Oh.

576
00:33:39,224 --> 00:33:41,101
Chicos, chicos.

577
00:33:41,268 --> 00:33:42,894
Oh, bueno, mírate.

578
00:33:43,061 --> 00:33:46,564
Alguien ha estado asaltando
El armario de Spandau Ballet, ¿no?

579
00:33:46,731 --> 00:33:49,317
-¿Gloria?
- Hola Karl.

580
00:33:49,484 --> 00:33:51,319
Ven y conoce a tus vecinos.

581
00:33:51,486 --> 00:33:53,655
- Hola vecinos.
- Oh, eres americano.

582
00:33:53,821 --> 00:33:55,490
¿Cómo lo adivinaste?
¿Fue mi acento?

583
00:33:55,657 --> 00:33:59,036
Lo siento, este es Iván. A veces
actúa como si viviera en un campo.

584
00:33:59,202 --> 00:34:03,790
Ah, y este es Neil. A veces
Actúa como un gran idiota.

585
00:34:03,957 --> 00:34:05,333
Gloria solía estar en tu juego.

586
00:34:05,500 --> 00:34:08,921
- Ese es el punk rockero original.
- Fresco.

587
00:34:09,087 --> 00:34:10,547
- ¿Entonces ustedes, muchachos, están en una banda?
- Sí.

588
00:34:10,713 --> 00:34:13,883
Ah, bien. Supongo que eso sería
Explica los disfraces.

589
00:34:15,218 --> 00:34:18,513
- Estos no son disfraces.
- No, siempre nos vestimos así.

590
00:34:18,680 --> 00:34:21,683
Hola, Iván. ¿Por qué no vas?
y traernos unas cervezas?

591
00:34:21,849 --> 00:34:23,060
Sí. Vamos, tigre.

592
00:34:23,226 --> 00:34:26,063
Vamos a lubricarte socialmente.

593
00:34:26,229 --> 00:34:28,065
Sí, continúa, tigre.

594
00:34:29,732 --> 00:34:33,070
- Hola chicos. Quiero que conozcas a Iván.
- Hola chicas. ¿Cómo estás?

595
00:34:33,236 --> 00:34:35,155
Iván, no te preocupes por las chicas.
Conoce a los chicos.

596
00:34:35,322 --> 00:34:37,699
Estos son Mervin, Joshua y Rafael.

597
00:34:37,865 --> 00:34:40,077
Oh, lo has conocido antes.
Gwen, amor.

598
00:34:41,161 --> 00:34:42,704
Entonces, ¿eres un punk?

599
00:34:42,870 --> 00:34:44,164
¿Lo soy?

600
00:34:44,331 --> 00:34:46,124
Bueno, eso es lo que dijo Karl.

601
00:34:46,291 --> 00:34:49,377
Además, antes,
Vi tu... camiseta.

602
00:34:49,544 --> 00:34:54,091
Ahora no, antes. Los Ramones.
Buena elección. Buena elección.

603
00:34:54,299 --> 00:34:56,718
Lo siento. ¿Eso es un poco...?

604
00:34:56,884 --> 00:34:59,221
...un poco espeluznante, ¿recordando eso?
¿Un poco acosador?

605
00:34:59,387 --> 00:35:00,722
- Sí.
- Bien.

606
00:35:01,889 --> 00:35:03,100
Bien.

607
00:35:11,483 --> 00:35:14,277
- ¿Te apetece un pitido, amor?
- Oh.

608
00:35:14,486 --> 00:35:15,487
Gracias amor.

609
00:35:18,991 --> 00:35:21,284
- ¿Eso dio en el clavo?
- Ajá.

610
00:35:22,785 --> 00:35:24,621
Gloria.

611
00:35:24,829 --> 00:35:27,958
No acapares al chico.
Tiene que dispersarse.

612
00:35:28,166 --> 00:35:30,919
Le digo a la gente que son el próximo U2.

613
00:35:31,128 --> 00:35:32,587
Solo que se ve mejor.

614
00:35:32,754 --> 00:35:34,631
Y gay.

615
00:35:34,839 --> 00:35:39,136
Oh, el U2 gay. Tiene cierto sonido
a ello. ¿No crees, Neil?

616
00:35:39,344 --> 00:35:43,140
Está bien, Karl. Él es todo tuyo. yo estaba
Acabo de salir, tengo una obra de teatro a la que ir.

617
00:35:44,307 --> 00:35:46,851
- Adiós.
-Gloria.

618
00:35:54,484 --> 00:35:58,113
Te dejo sola cinco minutos y
estás inhalando drogas en una fiesta gay.

619
00:35:58,321 --> 00:36:01,241
- ¿Qué diría mamá?
- Lo sé.

620
00:36:02,867 --> 00:36:04,661
- ¿Crees que tiene más?
- Sí, sí.

621
00:36:18,758 --> 00:36:21,136
Y pronto estaremos en el estudio.
Vamos a hacer un vídeo musical.

622
00:36:21,344 --> 00:36:24,014
Como esos grandes que se vayan a la mierda, Blancanieves
palacio en toda la nieve, como.

623
00:36:24,222 --> 00:36:25,848
Excepto que estamos desnudos.
Excepto que usamos pieles.

624
00:36:26,058 --> 00:36:27,850
Y todo el mundo está bailando,
todo el mundo está pensando en

625
00:36:28,060 --> 00:36:29,686
tener relaciones sexuales entre sí.
Pero no, espera.

626
00:36:29,894 --> 00:36:31,771
Todo el mundo es en realidad
tener relaciones sexuales entre sí.

627
00:36:31,939 --> 00:36:35,108
Tú, yo, todos en todo el video,
todo en Islandia y esas cosas.

628
00:36:35,275 --> 00:36:38,278
Joder, mira, se está besando.
ese pájaro ahora. ¡Suéltala!

629
00:36:38,445 --> 00:36:39,988
Jesús. Oh, mierda.

630
00:36:56,796 --> 00:36:59,967
¿Te importaría si lo hiciéramos?
con las luces apagadas?

631
00:37:02,177 --> 00:37:05,430
Espero que esa follada haya valido la pena, porque
Llegamos tarde a firmar nuestro contrato.

632
00:37:05,597 --> 00:37:08,141
Tal vez me esté dando dolor de cabeza. me siento
Un poco preocupado por la coca.

633
00:37:08,349 --> 00:37:10,893
- Creo que me siento un poco hiperactivo.
- ¿Quieres callarte?

634
00:37:19,694 --> 00:37:20,946
Hola.

635
00:37:21,154 --> 00:37:23,114
Hola, ¿dónde está Hammond?

636
00:37:23,323 --> 00:37:24,908
- ¿Son ustedes los nuevos corredores?
- No.

637
00:37:25,075 --> 00:37:28,036
No, no, no somos los nuevos corredores.
Somos los McCormick.

638
00:37:28,203 --> 00:37:31,289
Somos el nuevo acto de Hammond, solo somos
Aquí para firmar los viejos contratos.

639
00:37:31,497 --> 00:37:33,624
La historia de Hammond. Hachado.

640
00:37:34,250 --> 00:37:37,253
Seguí gastando dinero en Kajagoogoo.

641
00:37:38,463 --> 00:37:40,465
Soy el nuevo Hammond.

642
00:37:41,091 --> 00:37:42,092
- ¿Qué?
- No.

643
00:37:42,300 --> 00:37:44,260
No, no, no, no, no, no, no, no.

644
00:37:44,427 --> 00:37:46,137
¿Qué fue lo último que dijo?
antes de que se fuera?

645
00:37:46,346 --> 00:37:49,265
Déjame pensar.

646
00:37:49,432 --> 00:37:52,143
Los voy a demandar bastardos
Justo por el culo.

647
00:37:52,310 --> 00:37:55,896
Luego se derrumbó.
Todo fue muy desagradable.

648
00:37:56,106 --> 00:37:57,607
Sí, pero él te lo dijo.
sobre nuestro trato?

649
00:37:57,773 --> 00:37:59,901
Sí, y el anticipo de cincuenta mil dólares.

650
00:38:00,068 --> 00:38:03,071
Oh sí, está sonando campanas.
Ding-aling-ling.

651
00:38:03,238 --> 00:38:06,908
Pero yo diría que cien
más realista.

652
00:38:07,117 --> 00:38:08,743
- ¿Cien mil dólares?
- Sí.

653
00:38:08,910 --> 00:38:10,703
- Te digo una cosa.
- ¿Qué?

654
00:38:10,870 --> 00:38:13,831
ustedes chicos mirarán
jodidamente fantástico ante la cámara.

655
00:38:13,999 --> 00:38:16,667
Te haremos un vídeo
para rivalizar con Durán Durán.

656
00:38:16,834 --> 00:38:17,835
Vale, sí.

657
00:38:18,044 --> 00:38:20,213
Y lo filmaremos en la luna.

658
00:38:20,380 --> 00:38:22,257
¿Qué? ¿En realidad?

659
00:38:22,423 --> 00:38:25,093
No. En realidad no.

660
00:38:25,260 --> 00:38:28,679
De hecho, les diré por qué, muchachos.
nunca firmará con este sello.

661
00:38:28,846 --> 00:38:33,143
Pareces un par de locos.
adivinos de una feria gitana.

662
00:38:33,309 --> 00:38:36,479
Y le agradaste a Hammond.
Por eso te odio.

663
00:38:36,646 --> 00:38:39,190
No te firmaría con este sello
si me pagaras cien mil dólares

664
00:38:39,357 --> 00:38:41,151
y déjame Juan Pablo Papa tu madre.

665
00:38:42,402 --> 00:38:45,280
No me pegues. No me pegues.

666
00:38:45,446 --> 00:38:48,241
No tires los McCormick.
Fuera con la basura.

667
00:38:48,408 --> 00:38:49,450
¿Me escuchaste?

668
00:38:49,617 --> 00:38:52,203
¡Esto significa guerra!

669
00:39:23,902 --> 00:39:24,945
Neil McCormick.

670
00:39:25,111 --> 00:39:27,989
Neil, eres un cabrón duro.
para rastrear.

671
00:39:29,615 --> 00:39:31,117
¿Escuchaste el nuevo álbum de U2?

672
00:39:31,284 --> 00:39:33,912
Sí. Sí... está bien.

673
00:39:34,079 --> 00:39:36,164
<i>Nunca voy a dejar de lado Thriller
Pero está fuera del primer puesto, ¿verdad?</i>

674
00:39:36,331 --> 00:39:38,666
Aún así, le dijiste al Sr. Machin
serías más grande que ellos

675
00:39:38,833 --> 00:39:41,962
y todavía eres un par sin marcas.
Sharon, llegas tarde.

676
00:39:44,255 --> 00:39:46,591
Quiere recuperar su dinero
o te interrumpirá.

677
00:39:46,757 --> 00:39:49,260
Él dice que eres su más grande.
hemorroides en efectivo.

678
00:39:49,427 --> 00:39:53,139
Hemorragia, taponador.
Somos su mayor hemorragia de efectivo.

679
00:39:53,306 --> 00:39:56,267
Pero voy a solucionarlo.
Eso cambiará.

680
00:39:56,434 --> 00:39:58,603
Bueno, será mejor.
No me hagas ir allí, Neil.

681
00:39:58,769 --> 00:40:00,146
Sabes que me enfermo en ese ferry.

682
00:40:00,313 --> 00:40:04,650
Sí, sí. DE ACUERDO. Yo también te amo.
DE ACUERDO. Vale, te amo. Adiós.

683
00:40:06,111 --> 00:40:10,156
- ¿Quién era ese?
- Mamá. Ella envía su amor.

684
00:40:11,116 --> 00:40:13,409
Anota esas cartas de rechazo.
No son graciosos.

685
00:40:13,576 --> 00:40:14,911
Son sólo un mal recordatorio.

686
00:40:15,078 --> 00:40:17,455
Bueno, hoy sólo tenemos cinco.

687
00:40:17,622 --> 00:40:22,252
Ah, y una postal.
de Bono en Florida.

688
00:40:22,418 --> 00:40:24,879
Acaban de terminar 48 shows.
en toda América.

689
00:40:25,046 --> 00:40:26,589
Y entiende esto.

690
00:40:26,756 --> 00:40:30,760
Fumaban puros en Las Vegas...
con Sinatra.

691
00:40:32,929 --> 00:40:35,556
Mientras que nosotros nos enfrentamos a la industria de la música.

692
00:40:35,723 --> 00:40:39,060
Y me dieron una patada en el culo
por todos en la ciudad.

693
00:40:39,227 --> 00:40:43,106
Déjame recordarte que esto no es
una competencia con U2.

694
00:40:43,272 --> 00:40:46,317
Bien, porque si así fuera, estaríamos recibiendo
Nuestros traseros patearon allí también.

695
00:40:46,484 --> 00:40:48,152
Vamos, vamos.
Nosotros somos pop, ellos son rock.

696
00:40:48,319 --> 00:40:52,490
No. Ellos son geniales y nosotros somos una mierda.

697
00:40:52,656 --> 00:40:54,367
Y ahora nosotros también estamos desolados.

698
00:40:54,533 --> 00:40:56,660
Me sorprendería si Karl
no nos desaloja.

699
00:40:56,827 --> 00:40:58,955
Y no, no le voy a vender el culo.

700
00:40:59,122 --> 00:41:01,124
- Podemos conseguir más dinero.
- ¿Dónde?

701
00:41:01,290 --> 00:41:02,666
¿De dónde viene todo esto?

702
00:41:02,833 --> 00:41:05,544
Te dije. Los ahorros.

703
00:41:05,711 --> 00:41:07,338
Dijiste que aquí sería diferente.

704
00:41:07,505 --> 00:41:10,091
Pero todo lo que realmente hemos hecho
es cambiar el escenario,

705
00:41:10,258 --> 00:41:13,344
y cambiamos nuestra banda
por una maldita grabadora.

706
00:41:14,512 --> 00:41:18,766
Tal vez deberíamos simplemente enfrentar la realidad,
y vete a casa.

707
00:41:18,933 --> 00:41:20,977
No podemos irnos ahora.

708
00:41:21,810 --> 00:41:24,105
- Acabamos de empezar.
- ¿Acabas de empezar?

709
00:41:24,272 --> 00:41:27,233
Hemos estado parados.
Durante meses.

710
00:41:27,400 --> 00:41:29,235
Ir a ninguna parte.

711
00:41:29,402 --> 00:41:31,570
Y ahí es donde
hemos estado yendo mal.

712
00:41:31,737 --> 00:41:34,282
El negocio necesita vernos en vivo.

713
00:41:34,448 --> 00:41:36,492
En lugar de irnos
para ver a los pendejos,

714
00:41:36,659 --> 00:41:39,828
tenemos a los idiotas
para venir a vernos.

715
00:41:39,996 --> 00:41:41,998
Necesitamos formar una banda.

716
00:41:44,458 --> 00:41:46,210
¿Dónde vamos a encontrar una banda?

717
00:42:18,076 --> 00:42:20,244
<i>
y empiezas a creerme</i>

718
00:42:20,411 --> 00:42:22,746
<i>
entonces empiezas a engañarme</i>

719
00:42:22,914 --> 00:42:25,917
<i>
no tengo una razón</i>

720
00:42:28,502 --> 00:42:31,672
<i>

721
00:42:35,593 --> 00:42:38,762
Esperar. Esperar. Callarse la boca.

722
00:42:39,680 --> 00:42:41,140
Hi, Gloria.

723
00:42:41,307 --> 00:42:43,392
Gloria, esta es la nueva banda.

724
00:42:43,559 --> 00:42:45,394
Band, Gloria.

725
00:42:45,561 --> 00:42:48,897
¿Crees que puedes intentar arrancarlo?
¿Bajar unos miles de decibeles?

726
00:42:49,065 --> 00:42:51,650
Es como compartir piso
con Napalm, jodida Muerte.

727
00:42:51,817 --> 00:42:53,777
Lo siento.

728
00:42:55,488 --> 00:42:57,698
Hola Gloria. ¿No se supone que
¿Estar en una gira de teatro?

729
00:42:57,865 --> 00:43:02,286
Aquí te ayudaré.
Déjame hacer eso. Magnífico.

730
00:43:02,453 --> 00:43:04,663
Mi empresa cerró, así que vamos a
Tengo que encontrar alguna nueva manera

731
00:43:04,830 --> 00:43:07,541
aguantarnos unos a otros sin tener
recurrir a tapones para los oídos. O asesinato.

732
00:43:07,708 --> 00:43:10,920
Escucha, lo siento mucho, Gloria.
Intentaremos bajarlo.

733
00:43:11,087 --> 00:43:13,006
Realmente no tienes que irte.

734
00:43:13,172 --> 00:43:15,133
Sí. Tengo una entrevista de trabajo.

735
00:43:15,967 --> 00:43:18,677
Vamos, practica conmigo. Qué
¿Lo primero que quieres de un trabajo?

736
00:43:18,844 --> 00:43:21,305
- No me vas a entrevistar, Neil.
- Ah, vamos.

737
00:43:21,472 --> 00:43:23,975
Ah, vale, no lo sé...

738
00:43:24,142 --> 00:43:26,769
Lo habitual:
placer, satisfacción.

739
00:43:26,936 --> 00:43:29,022
¿Qué tal un trabajo que combine
placer, satisfacción

740
00:43:29,188 --> 00:43:31,607
- ¿Y apela a tu amor por la música?
- ¿A dónde vas con esto?

741
00:43:31,774 --> 00:43:33,651
Pensé que si no puedes aguantar
con nosotros, podrías unirte a nosotros.

742
00:43:33,817 --> 00:43:36,279
No me uniré a tu banda.

743
00:43:36,988 --> 00:43:39,157
No, pero podrías ser nuestro manager.

744
00:43:40,741 --> 00:43:42,826
¿Estás jodiendo conmigo?
Porque ya llego tarde.

745
00:43:42,994 --> 00:43:44,913
No, sólo pensé que ya sabes,
ya conoces la escena,

746
00:43:45,079 --> 00:43:46,830
y con toda tu mierda de suerte
en el teatro y todo,

747
00:43:46,998 --> 00:43:48,791
ya sabes, tal vez podríamos combinar
nuestra mierda de suerte,

748
00:43:48,958 --> 00:43:51,877
y juntos podemos hacer algo
un poquito menos de mierda.

749
00:43:52,045 --> 00:43:53,504
Eso es tentador.

750
00:43:53,671 --> 00:43:55,798
No, en serio,
Necesitas el trabajo, nosotros necesitamos ayuda.

751
00:43:55,965 --> 00:43:57,508
Estamos hechos el uno para el otro.
Le daremos el diez por ciento.

752
00:43:57,675 --> 00:43:59,010
El diez por ciento de nada es nada.

753
00:43:59,177 --> 00:44:01,054
¡Brillante! Mira, puedes hacer los cálculos.
y todo.

754
00:44:01,220 --> 00:44:04,598
Además, diriges un teatro,
para que sepas cómo manejar a la gente.

755
00:44:05,558 --> 00:44:07,435
La gente de la música es muy diferente.

756
00:44:07,601 --> 00:44:09,186
Simplemente comienza con la idea.
son todos unos idiotas

757
00:44:09,353 --> 00:44:11,647
y de vez en cuando estarás
gratamente sorprendido.

758
00:44:14,233 --> 00:44:15,609
Seguir.

759
00:44:18,988 --> 00:44:20,531
Entonces, ¿la banda tiene nombre?

760
00:44:20,697 --> 00:44:22,074
En este momento
estamos atrapados en alguna parte

761
00:44:22,241 --> 00:44:25,369
entre los ralladores de queso
y Señora Jardín.

762
00:44:26,828 --> 00:44:29,290
Guau. Realmente necesitas ayuda,
¿no?

763
00:44:33,544 --> 00:44:34,878
Déjame pensarlo, ¿de acuerdo?

764
00:44:35,046 --> 00:44:37,089
No se puede pedir más.

765
00:44:38,715 --> 00:44:41,177
Bueno, eres el sello más popular de la ciudad.

766
00:44:41,343 --> 00:44:42,844
Seguramente has oído hablar de Shook Up?

767
00:44:43,012 --> 00:44:45,056
Deberías escuchar las cosas nuevas.
se les ocurre.

768
00:44:45,222 --> 00:44:46,640
Bueno, entonces prepararé un almuerzo.

769
00:44:54,356 --> 00:44:57,401
<i>

770
00:44:57,568 --> 00:45:00,821
<i>
Un poco de esto.</i>

771
00:45:00,988 --> 00:45:04,325
<i>

772
00:45:04,491 --> 00:45:07,119
Eso es lindo...
Eso suena bien, en realidad.

773
00:45:07,286 --> 00:45:10,247
Sonó bien pero necesitamos
un poco de jugo. Necesitamos algunos movimientos.

774
00:45:16,837 --> 00:45:20,507
<i>

775
00:45:20,674 --> 00:45:23,760
<i>

776
00:45:23,928 --> 00:45:26,973
<i>

777
00:45:27,139 --> 00:45:30,017
<i>

778
00:45:30,184 --> 00:45:32,894
<i>

779
00:45:36,023 --> 00:45:38,692
<i>

780
00:45:43,072 --> 00:45:44,740
Bastante bien.

781
00:45:46,825 --> 00:45:50,371
Vale, tienes que dejar de castigarte
después de cada concierto.

782
00:45:50,537 --> 00:45:52,498
He estado aquí antes.
Así es como funciona.

783
00:45:52,664 --> 00:45:54,583
El éxito de la noche a la mañana es un mito.

784
00:45:55,501 --> 00:45:57,003
¿Lo es?

785
00:45:57,169 --> 00:45:59,213
Entonces ¿cómo explicas eso?

786
00:45:59,380 --> 00:46:00,422
¿Qué?

787
00:46:00,589 --> 00:46:03,592
Se vendieron un millón de copias del álbum.

788
00:46:03,759 --> 00:46:05,011
Un millón.

789
00:46:07,888 --> 00:46:11,100
Así es como la población de
un pequeño país saltando arriba y abajo

790
00:46:11,267 --> 00:46:13,102
porque piensan que eres genial.

791
00:46:13,269 --> 00:46:17,064
- A nuestros diez.
- Entonces, ¿a quién le importa?

792
00:46:17,231 --> 00:46:18,899
Están haciendo lo suyo.

793
00:46:19,066 --> 00:46:20,943
Tú estás haciendo el tuyo.

794
00:46:21,110 --> 00:46:23,195
¿Cuál es tu problema?

795
00:46:28,367 --> 00:46:31,328
Dejé que Iván estuviera en la banda.

796
00:46:31,495 --> 00:46:33,580
- ¿Qué banda?
- Esa banda.

797
00:46:33,747 --> 00:46:35,666
¿U2?

798
00:46:37,376 --> 00:46:38,419
Sí.

799
00:46:38,585 --> 00:46:40,671
Jesús, Neil, ¿cómo?

800
00:46:40,837 --> 00:46:43,632
Bueno, crecimos con ellos en casa.

801
00:46:43,799 --> 00:46:45,884
Querían a Iván.

802
00:46:46,969 --> 00:46:49,096
Me aferré a él.

803
00:46:51,307 --> 00:46:53,225
Y luego le mentí.

804
00:46:55,644 --> 00:46:57,813
Y él todavía no lo sabe.

805
00:47:00,274 --> 00:47:01,692
Guau.

806
00:47:02,609 --> 00:47:04,445
Eres un completo imbécil.

807
00:47:04,611 --> 00:47:07,739
Fue antes de que fueran famosos.

808
00:47:07,907 --> 00:47:09,741
Pensé que íbamos a ser
más grande que ellos.

809
00:47:09,909 --> 00:47:12,536
Por eso no nos basta
simplemente estar bien.

810
00:47:12,703 --> 00:47:16,415
Tenemos que ser... tenemos que ser grandes.
Tenemos que ser realmente grandes.

811
00:47:16,623 --> 00:47:18,209
Para poder mirarlo a los ojos
y puedo decir

812
00:47:18,375 --> 00:47:20,669
"¿Estás contento de haberte quedado conmigo?"

813
00:47:25,216 --> 00:47:27,384
Debes amarlo mucho.

814
00:47:27,551 --> 00:47:29,470
Sí.

815
00:47:32,889 --> 00:47:34,683
Pero también es la culpa.

816
00:47:35,809 --> 00:47:38,562
sabes lo bueno
los irlandeses están en eso.

817
00:47:54,286 --> 00:47:57,289
Entonces, ¿por qué renunciaste a tu banda?

818
00:47:57,497 --> 00:47:59,541
Mi ex lo tomó.

819
00:48:00,375 --> 00:48:02,336
Fue algo así como un divorcio.

820
00:48:02,544 --> 00:48:06,256
el consiguió la banda
y recuperé mi vida.

821
00:48:06,465 --> 00:48:07,925
El mío fue el mejor trato.

822
00:48:08,092 --> 00:48:09,884
¿Estabas en una banda con tu ex?

823
00:48:10,052 --> 00:48:12,471
¿Cómo fue, Sonny y Cher?

824
00:48:12,679 --> 00:48:15,975
Ah, más bien Sid y Nancy.

825
00:48:16,183 --> 00:48:20,729
Y luego, cuando se separó
a Nueva York juré que

826
00:48:20,938 --> 00:48:24,191
nunca me involucraría
con nadie en la escena otra vez.

827
00:48:25,234 --> 00:48:26,235
Sí.

828
00:48:26,443 --> 00:48:30,990
Pero siempre he sido un poco basura.
con promesas.

829
00:48:33,575 --> 00:48:35,660
¿Quieres entrar?

830
00:48:37,037 --> 00:48:38,998
¿No es esa una de las ventajas?
de ser una estrella de rock,

831
00:48:39,206 --> 00:48:41,500
¿O no quieres tener sexo conmigo?

832
00:48:52,677 --> 00:48:54,221
Ahora, ¿estaré en una de tus canciones?

833
00:48:54,388 --> 00:48:56,265
Después de eso, serás el álbum completo.

834
00:48:57,516 --> 00:49:00,685
Es un poco difícil encontrar algo.
que rima con gloria.

835
00:49:00,894 --> 00:49:03,480
En realidad ya hay una canción.
Se llama "Gloria", pero...

836
00:49:03,688 --> 00:49:04,856
...pero no lo escribí.

837
00:49:05,065 --> 00:49:06,858
¿Quién lo hizo?

838
00:49:07,067 --> 00:49:08,235
Bono.

839
00:49:14,366 --> 00:49:18,328
<i>

840
00:49:18,537 --> 00:49:22,124
<i>

841
00:49:24,459 --> 00:49:28,838
<i>
y estaré bien</i>

842
00:49:32,134 --> 00:49:36,430
<i>
por hacerte el muerto</i>

843
00:49:36,638 --> 00:49:40,392
<i>

844
00:49:40,559 --> 00:49:44,146
<i>
donde pones tu cabeza</i>

845
00:49:44,354 --> 00:49:47,942
<i>
eso es huir</i>

846
00:49:48,150 --> 00:49:52,196
<i>

847
00:49:52,404 --> 00:49:54,949
<i>

848
00:49:55,740 --> 00:50:00,037
<i>

849
00:50:00,204 --> 00:50:02,998
<i>

850
00:50:04,041 --> 00:50:09,171
<i>

851
00:50:09,338 --> 00:50:10,797
Entra entonces.

852
00:50:11,756 --> 00:50:16,386
<i>

853
00:50:16,553 --> 00:50:17,721
Podría ser un éxito.

854
00:50:18,847 --> 00:50:20,724
Sí. Absolutamente.

855
00:50:20,890 --> 00:50:22,226
En las manos adecuadas.

856
00:50:22,392 --> 00:50:25,812
Podría entregárselo a Rod.

857
00:50:26,688 --> 00:50:30,109
¿Rod Stewart?

858
00:50:30,275 --> 00:50:32,819
- Quiero decir que sería genial.
- Eso sería una mierda.

859
00:50:34,071 --> 00:50:35,614
¿No te gusta Rod? ¿Mmm?

860
00:50:35,780 --> 00:50:37,741
La varilla es enorme.

861
00:50:37,908 --> 00:50:40,369
Rod es Dios.

862
00:50:40,577 --> 00:50:42,621
<i>Me gustan Las caras de Rod Stewart.</i>

863
00:50:42,787 --> 00:50:44,623
No ese idiota que canta
"¿Crees que soy sexy?",

864
00:50:44,789 --> 00:50:46,750
y vive en una maldita mansión
en Beverly Hills.

865
00:50:46,917 --> 00:50:49,294
Bueno, Neil. Puedes ir a decirle a Rod
para atiborrarse.

866
00:50:49,461 --> 00:50:51,922
Mientras tanto, apenas nos queda
suficiente cambio en nuestros bolsillos

867
00:50:52,131 --> 00:50:53,840
- por el billete de vuelta a casa.
- Sólo lo estoy intentando.

868
00:50:54,008 --> 00:50:56,635
Está bien, está bien. Estoy sintiendo tu vibra,
y lo que estoy obteniendo es

869
00:50:56,801 --> 00:51:01,265
no quieres algo de mano dura
rockero pisoteando tu arte.

870
00:51:02,016 --> 00:51:04,309
¿Barry Manilow?

871
00:51:04,476 --> 00:51:07,729
- Maldito Barry Marshmanilow.
- Manilow shmanilow.

872
00:51:07,895 --> 00:51:09,814
Jesús Cristo.
Acabamos de rechazar a Rod Stewart.

873
00:51:09,982 --> 00:51:11,942
- Es un idiota.
- No me importa si es un idiota.

874
00:51:12,109 --> 00:51:13,151
Es un capullo rico y exitoso.

875
00:51:13,318 --> 00:51:16,446
con una década de éxitos
y rubias de piernas largas detrás de él.

876
00:51:16,613 --> 00:51:18,406
Y si eso lo convierte en un idiota.

877
00:51:18,573 --> 00:51:21,451
Bueno, entonces yo también quiero ser un imbécil.

878
00:51:21,618 --> 00:51:23,536
Escucha, imbécil.
Déjame decirte algo.

879
00:51:23,703 --> 00:51:25,372
- Todo este negocio está hecho con basura.
- ¡Hammond!

880
00:51:25,538 --> 00:51:28,375
Tratos sucios. Dinero sucio.
Gente sucia y de mierda.

881
00:51:28,541 --> 00:51:30,418
Y tu eres el mas mierda
de todos ellos.

882
00:51:30,585 --> 00:51:31,920
Hammond, ¿qué estás haciendo aquí?

883
00:51:32,087 --> 00:51:33,380
¿Te conozco?

884
00:51:33,546 --> 00:51:35,507
Sí, sí. Dijiste que podríamos
estar en tu harén.

885
00:51:35,673 --> 00:51:37,800
Ya sabes, "gente hermosa en,
leprosos feos fuera".

886
00:51:37,968 --> 00:51:40,929
-Neil McCormick.
- Los hermanos McCormick. ¿Recordar?

887
00:51:41,096 --> 00:51:43,181
Oh sí. el acto folklórico
con la canción de la violación.

888
00:51:43,348 --> 00:51:46,101
- ¡Sí, sí!
- Oh, eso me gustó bastante, ¿no?

889
00:51:46,268 --> 00:51:47,852
Sí, dijiste que te encantaba.

890
00:51:48,020 --> 00:51:50,688
Muy bien, mira,
Nos vemos abajo en un minuto.

891
00:51:50,855 --> 00:51:52,190
DE ACUERDO. Neil.

892
00:51:52,357 --> 00:51:53,901
Vete a la mierda.

893
00:51:54,067 --> 00:51:57,487
¿Qué diablos pasó? Nos ofreciste
un trato y luego te fuiste.

894
00:51:57,654 --> 00:51:59,656
Sí, no lo sé.
Tuve algún tipo de malentendido

895
00:51:59,822 --> 00:52:02,659
con esos pendejos de ahí,
pero ahora he formado mi propio sello, así que...

896
00:52:02,825 --> 00:52:06,579
Una especie de flotación libre,
agente libre y amante de la libertad. ¿Sí?

897
00:52:06,746 --> 00:52:09,374
¿Todavía estás haciendo
¿Esa mierda de violación popular?

898
00:52:09,541 --> 00:52:13,711
No, no. Estos días estamos sonando más
como U2 pero con mayor potencial de éxito.

899
00:52:13,878 --> 00:52:17,299
- ¿Alguna vez te vi jugar?
- No.

900
00:52:17,465 --> 00:52:20,135
Quiero decir, llámame anticuado,
pero no me gusta fichar a nadie

901
00:52:20,302 --> 00:52:21,719
hasta que los he visto en vivo.

902
00:52:21,886 --> 00:52:24,806
Sabes, es para que realmente pueda
experimenta ese factor sorpresa.

903
00:52:24,973 --> 00:52:28,518
Segundo sábado de julio.
Será increíble.

904
00:52:28,685 --> 00:52:30,979
Probablemente uno de los mejores conciertos.
que hayas visto en toda tu vida.

905
00:52:31,146 --> 00:52:32,189
- Entonces, eso es...
- ¿Qué?

906
00:52:32,355 --> 00:52:34,357
Vaya, está bien.

907
00:52:34,524 --> 00:52:37,319
Eso es asombroso. Aquí está mi tarjeta.

908
00:52:37,485 --> 00:52:39,112
- Te veré allí.
- Sí.

909
00:52:39,279 --> 00:52:42,157
- Estoy muy contento.
- Vale, abrazos. Bien.

910
00:52:42,324 --> 00:52:46,369
Genial, genial, genial, genial.
Jodidamente genial.

911
00:52:46,536 --> 00:52:48,163
¿Acabo de tener un flashback ácido?

912
00:52:48,330 --> 00:52:51,708
No. No, eso realmente sucedió.
Mirar. Mirar.

913
00:52:51,874 --> 00:52:54,586
Espera, pero. Aférrate.
No tenemos una olla para orinar

914
00:52:54,752 --> 00:52:56,546
y lo acabas de prometer
Sr. Definitivamente Quizás

915
00:52:56,713 --> 00:52:58,548
el concierto más estupendo de la historia.

916
00:52:58,715 --> 00:53:01,051
No te preocupes tu rizado
poco melón al respecto.

917
00:53:01,218 --> 00:53:02,552
Te preocupas por la música.

918
00:53:02,719 --> 00:53:06,098
Y yo me encargaré de... eso.

919
00:53:06,932 --> 00:53:09,434
<i>Buenas tardes, señoras.
Y caballeros, bienvenidos a Dublín.</i>

920
00:53:09,601 --> 00:53:12,187
<i>Todos los pasajeros entrantes que deseen
para viajar al centro de la ciudad</i>

921
00:53:12,354 --> 00:53:14,022
<i>por favor siga las señales
en el punto de recogida...</i>

922
00:53:26,076 --> 00:53:28,120
<i>Bono y los muchachos
Lo están haciendo muy bien, ¿sabes?</i>

923
00:53:28,286 --> 00:53:31,957
¿Lo son? ¿En realidad? Claro, no lo haces
saber nada sobre ellos en Londres.

924
00:53:32,124 --> 00:53:33,708
Es como otro país allí.

925
00:53:33,875 --> 00:53:36,419
Espero que hayas venido con buenas noticias.
para el señor Machin.

926
00:53:36,586 --> 00:53:39,547
Respondí por ti, así que son mis pelotas.
en la cuadra también, ¿sabes?

927
00:53:39,714 --> 00:53:42,134
Deja de jugar.

928
00:53:43,301 --> 00:53:46,304
¡Jesús! ¿Eso es un arma?
¿Por qué tienes un arma?

929
00:53:46,471 --> 00:53:49,724
No sería muy bueno en mi trabajo.
sin uno, ¿lo haría?

930
00:54:04,031 --> 00:54:06,324
- ¿Está bien, chicas?
- ¿Cómo estás?

931
00:54:06,491 --> 00:54:10,162
Él es el próximo gran U2.
Neil McCormick.

932
00:54:10,328 --> 00:54:12,872
Es una estrella de rock y todo eso.

933
00:54:18,878 --> 00:54:21,298
Tu compañero Bono se fue
conquistando el mundo

934
00:54:21,464 --> 00:54:23,883
y ni siquiera puedes conquistar
Tu propio maldito corte de pelo.

935
00:54:24,051 --> 00:54:26,136
Sólo descúbrelo un poco, amor.

936
00:54:26,303 --> 00:54:28,888
Entonces, ¿qué tienes que mostrar?
por mi dinero?

937
00:54:29,056 --> 00:54:30,598
Bueno, tenemos
este chico de la discográfica, Hammond,

938
00:54:30,765 --> 00:54:31,934
y él realmente, realmente
quiere ficharnos,

939
00:54:32,100 --> 00:54:33,685
pero dice que necesita vernos
toca en vivo primero,

940
00:54:33,851 --> 00:54:35,562
entonces necesitamos un poco más de efectivo
para que podamos tocar en ese concierto,

941
00:54:35,728 --> 00:54:37,064
y luego él vendrá
con un trato y eso.

942
00:54:37,230 --> 00:54:39,440
¿Qué pasó con mis diez mil?

943
00:54:39,607 --> 00:54:42,735
Bueno, ahí...
Ha habido mucha administración.

944
00:54:42,903 --> 00:54:46,364
Diez mil dólares
¿En malditos sobres?

945
00:54:46,531 --> 00:54:48,574
No vengas el mono conmigo, hijo.

946
00:54:48,741 --> 00:54:52,662
Estás ahí parado con la gorra en la mano y
Ya te gusto hasta las tetas.

947
00:54:57,375 --> 00:54:59,627
tienes que gastar dinero
para ganar dinero.

948
00:54:59,794 --> 00:55:01,379
¿Y no acabas de robar en algún lugar?

949
00:55:03,631 --> 00:55:07,177
Lo siento, señor Machín. Yo...
No puedo evitar lo que dicen los periódicos.

950
00:55:07,343 --> 00:55:09,720
Bastardos difamatorios.

951
00:55:09,887 --> 00:55:14,100
Fijarían cada crimen y calamidad
de aquí a Cork, por mi cuenta si pudieran.

952
00:55:14,935 --> 00:55:19,564
Sólo espero que mi pobre madre
No leo esta mierda.

953
00:55:19,730 --> 00:55:23,068
Soy un nombre familiar.
Como Caléndula.

954
00:55:23,276 --> 00:55:25,236
Como Hoover.

955
00:55:28,073 --> 00:55:30,366
Mientras has estado cayendo sobre tu trasero
tratando de hacerse famoso,

956
00:55:30,533 --> 00:55:33,203
me hice más famoso
que ustedes dos.

957
00:55:33,369 --> 00:55:37,790
Entonces tengo un problema de imagen,
un problema de flujo de caja, y usted.

958
00:55:37,958 --> 00:55:39,625
¿Qué pasa si llamo la deuda?

959
00:55:39,792 --> 00:55:43,754
- Bueno, no puedo pagar, así que...
- ¿Y qué?

960
00:55:43,964 --> 00:55:46,466
Así que supongo que lo harías
tienes que matarme.

961
00:55:51,304 --> 00:55:55,350
Por el amor de Dios, Neil, no lo soy.
un italiano. No te voy a matar.

962
00:55:56,809 --> 00:55:58,228
Todavía.

963
00:55:59,354 --> 00:56:02,523
Necesito ver tu regreso
y no me sirves muerta.

964
00:56:03,899 --> 00:56:05,735
Yo pagaré tu concierto.

965
00:56:07,112 --> 00:56:08,654
Pero con una condición.

966
00:56:08,821 --> 00:56:10,740
No voy a interpretar a ningún Van Morrison.

967
00:56:10,907 --> 00:56:12,700
Voy a ir a verte.

968
00:56:12,909 --> 00:56:14,785
Me vendría bien un cambio
de los alrededores.

969
00:56:14,995 --> 00:56:17,747
Y espero V-I-jodido P.

970
00:56:21,251 --> 00:56:22,835
Oh, mierda, eso es grandioso.

971
00:56:23,044 --> 00:56:26,506
- Hola, chicos. Mira esto.
- Malvado.

972
00:56:26,714 --> 00:56:28,925
- Eso es guapo.
- Pareces una niña.

973
00:56:29,134 --> 00:56:31,970
Tengo un concierto para nosotros
en el mejor lugar de la ciudad.

974
00:56:36,599 --> 00:56:37,600
Neil.

975
00:56:40,353 --> 00:56:42,355
Vamos, amigo.
¿Quién paga por todo esto?

976
00:56:43,273 --> 00:56:45,566
Ahora sé que fuiste a Dublín.
idiota astuto.

977
00:56:45,775 --> 00:56:46,776
Vi los boletos.

978
00:56:46,985 --> 00:56:49,487
Sólo por favor dímelo papá
no nos sacó de apuros.

979
00:56:53,241 --> 00:56:55,493
Era Bono.

980
00:56:56,077 --> 00:56:57,078
¿En realidad?

981
00:56:57,287 --> 00:57:00,206
¿A quién más conocemos con dinero?

982
00:57:00,415 --> 00:57:02,042
Oye, ¿no son increíbles?

983
00:57:02,208 --> 00:57:03,209
Sí.

984
00:57:03,418 --> 00:57:07,005
Le daremos algo a Hammond.
Eso es innegable, hombre.

985
00:57:07,213 --> 00:57:08,924
Espera un segundo, ¿ese es Bob Geldof?

986
00:57:09,132 --> 00:57:10,216
- ¿Qué?
- Sube eso, Doug.

987
00:57:10,425 --> 00:57:13,594
<i>Entre los actos confirmados para
el beneficio Live Aid en el estadio de Wembley</i>

988
00:57:13,803 --> 00:57:19,475
<i>son The Who, Queen, David Bowie,
Elton John, Sting y U2.</i>

989
00:57:19,642 --> 00:57:21,811
¿Cuándo es esto?

990
00:57:22,020 --> 00:57:24,772
<i>El concierto, el 13 de julio,
se espera que sea observado</i>

991
00:57:24,981 --> 00:57:28,818
<i>por una audiencia televisiva mundial
de más de dos mil millones de personas.</i>

992
00:57:29,027 --> 00:57:30,195
<i>Estrellas de rock, Bob Geldof...</i>

993
00:57:30,403 --> 00:57:33,781
Esa es la misma fecha que elegiste
para nuestro concierto.

994
00:57:33,990 --> 00:57:35,992
Te diré lo que es innegable.

995
00:57:36,201 --> 00:57:37,994
¡Que eres una polla!

996
00:57:38,203 --> 00:57:41,456
Eres un estúpido, imbécil.
tirar, tontería.

997
00:57:41,664 --> 00:57:43,041
- Fácil.
- Oye, espera.

998
00:57:43,208 --> 00:57:45,961
- ¿No conoces a Bob Geldof?
- Es de Irlanda.

999
00:57:46,127 --> 00:57:49,130
Oh sí. Sí, Bob Geldof.
Él es de Irlanda, sí.

1000
00:57:49,339 --> 00:57:52,008
Llamaré a Bob.
Oye, Bob, ya sabes lo que haces.

1001
00:57:52,175 --> 00:57:54,510
con las grandes estrellas de mierda y
los miles de millones de personas y eso?

1002
00:57:54,719 --> 00:57:56,846
¿Para los niños hambrientos en África?
Bueno, tenemos un pequeño choque.

1003
00:57:57,013 --> 00:57:59,515
con nuestro concierto en Camden y preguntándonos
si pudieras retrasar el tuyo una semana.

1004
00:57:59,724 --> 00:58:01,434
Un gran error, Neil.

1005
00:58:01,642 --> 00:58:05,146
- ¿Cómo es esto mi culpa?
- Siempre lo es.

1006
00:58:05,355 --> 00:58:07,690
Eres un genio haciendo
Decisiones de mierda.

1007
00:58:07,898 --> 00:58:10,902
Reservaste un concierto el mismo día que
Pope estaba haciendo su gira de grandes éxitos.

1008
00:58:11,069 --> 00:58:14,822
Reservaste otro concierto en el mismo
día como el concierto más grande de la historia.

1009
00:58:15,031 --> 00:58:17,866
Rechazaste la ayuda de Bono
para que consiguiéramos un contrato discográfico.

1010
00:58:18,076 --> 00:58:21,787
Y rechazaste la oportunidad
para vender nuestras canciones a Rod Stewart.

1011
00:58:23,206 --> 00:58:25,749
Bien, muchachos. Calmémonos.

1012
00:58:25,959 --> 00:58:28,086
Simplemente cambiaremos la fecha.

1013
00:58:36,052 --> 00:58:41,015
<i>Directo desde Londres, un grupo
cuyo corazón está en Dublín, Irlanda.</i>

1014
00:58:43,184 --> 00:58:45,311
<i>Cuyo espíritu está con el mundo.</i>

1015
00:58:45,519 --> 00:58:50,566
<i>Un grupo que nunca ha tenido ningún problema
diciendo cómo se sienten. U2.</i>

1016
00:58:51,484 --> 00:58:54,153
Mire el tamaño de esa multitud.

1017
00:58:54,320 --> 00:58:58,157
<i>Somos una banda irlandesa.
Venimos de la ciudad de Dublín, Irlanda.</i>

1018
00:58:58,782 --> 00:59:03,079
<i>Como todas las ciudades, tiene sus cosas buenas.</i>

1019
00:59:03,246 --> 00:59:05,456
<i>Y tiene sus malos.</i>

1020
00:59:05,623 --> 00:59:07,333
<i>Esta es una canción llamada Bad.</i>

1021
00:59:10,628 --> 00:59:13,172
Tenemos nuestro propio concierto
para ensayar, ¿sí?

1022
00:59:17,593 --> 00:59:18,970
Vamos.

1023
00:59:19,178 --> 00:59:22,181
Uno, dos. Uno, dos, tres.

1024
00:59:28,812 --> 00:59:31,899
<i>

1025
00:59:32,066 --> 00:59:35,319
<i>

1026
00:59:35,528 --> 00:59:38,364
<i>

1027
00:59:38,531 --> 00:59:41,534
<i>

1028
00:59:41,700 --> 00:59:45,121
<i>

1029
00:59:45,288 --> 00:59:47,248
<i>

1030
00:59:48,207 --> 00:59:51,002
<i>

1031
00:59:51,169 --> 00:59:54,755
<i>
Escucha la llamada</i>

1032
00:59:54,923 --> 00:59:58,092
<i>
Puedes gastarlo todo</i>

1033
00:59:58,259 --> 01:00:00,636
<i>

1034
01:00:02,138 --> 01:00:04,265
<i>

1035
01:00:04,933 --> 01:00:10,646
<i>
estás destinado a serlo</i>

1036
01:00:11,439 --> 01:00:17,070
<i>
Salta directamente</i>

1037
01:00:17,236 --> 01:00:20,406
<i>

1038
01:00:24,243 --> 01:00:28,789
<i>
donde queremos estar</i>

1039
01:00:38,049 --> 01:00:40,009
<i>

1040
01:00:41,302 --> 01:00:43,512
<i>

1041
01:00:43,679 --> 01:00:45,556
<i>

1042
01:00:47,225 --> 01:00:49,310
<i>

1043
01:00:50,644 --> 01:00:52,521
<i>

1044
01:00:52,688 --> 01:00:54,148
¡Vamos, muchachos!

1045
01:00:54,315 --> 01:00:57,818
<i>

1046
01:00:57,986 --> 01:01:03,908
<i>
se supone que debes ser</i>

1047
01:01:04,075 --> 01:01:10,164
<i>
siente la brisa</i>

1048
01:01:10,331 --> 01:01:13,376
<i>

1049
01:01:22,135 --> 01:01:24,595
Entonces, Sr. Hammond.

1050
01:01:24,762 --> 01:01:26,305
¿Qué pensaste?

1051
01:01:26,472 --> 01:01:28,766
Creo que me gusta tu estilo.

1052
01:01:28,933 --> 01:01:32,145
Buena mezcla de rock de estadio,
baladas,

1053
01:01:32,311 --> 01:01:34,480
- eléctrico, celta...
- Cósmico.

1054
01:01:34,647 --> 01:01:36,149
Orgásmico.

1055
01:01:36,315 --> 01:01:39,235
Estamos entre las estrellas
en auge. Mmm.

1056
01:01:40,945 --> 01:01:44,781
no he estado tan emocionado
desde que vi a Sting por primera vez.

1057
01:01:45,491 --> 01:01:47,284
Esta es mi esposa, Danielle.

1058
01:01:47,451 --> 01:01:48,702
Gran fan de La Policía,
¿No es así, amor?

1059
01:01:48,911 --> 01:01:49,912
Buenos chicos.

1060
01:01:50,121 --> 01:01:53,916
¿Por qué no vas y te buscas?
¿Otro puto trago, cariño?

1061
01:01:54,083 --> 01:01:58,170
Ahora estábamos tratando de resolver
¿A quién más nos recuerdas?

1062
01:01:58,337 --> 01:01:59,838
U2.

1063
01:02:00,006 --> 01:02:02,508
Eso es todo.
Ah, lo siento. ¿Quién eres?

1064
01:02:02,674 --> 01:02:04,218
Su sacerdote.

1065
01:02:04,385 --> 01:02:06,137
¿Cómo le fue, Sr. Hammond, verdad?

1066
01:02:06,303 --> 01:02:08,680
Sí, eso es correcto.
Sí, sí... sí.

1067
01:02:08,847 --> 01:02:11,433
Entonces… ¿qué estás haciendo…?

1068
01:02:11,600 --> 01:02:14,061
¿Qué carajo está haciendo aquí?

1069
01:02:14,228 --> 01:02:16,313
Bueno, es sólo un apoyo amistoso.
desde casa, ¿no?

1070
01:02:16,480 --> 01:02:18,274
- ¿Del maldito Danny Machin?
- Martín.

1071
01:02:18,440 --> 01:02:22,819
Padre Martín, de la parroquia local.
Ven a bendecir el concierto.

1072
01:02:22,987 --> 01:02:25,614
Oh. ¿No es encantador?

1073
01:02:25,781 --> 01:02:27,699
Bueno, es bueno tener a Dios.
en nuestro rincón.

1074
01:02:27,866 --> 01:02:32,579
Utilice todo el apoyo que podamos obtener.
en este maldito negocio de mierda.

1075
01:02:32,746 --> 01:02:36,625
Entonces, ¿trajiste un contrato?
Porque...

1076
01:02:37,543 --> 01:02:39,586
... Traje un bolígrafo.
- Ahora, entonces.

1077
01:02:39,753 --> 01:02:45,092
Danielle, ¿vamos a firmar?
¿Esta joven banda a nuestro nuevo sello?

1078
01:02:45,259 --> 01:02:47,803
Pensé que eran realmente geniales.

1079
01:02:48,012 --> 01:02:50,681
Son un gran éxito entre las chicas.

1080
01:02:51,682 --> 01:02:52,808
Aparentemente.

1081
01:02:52,975 --> 01:02:55,561
No quieres ser el pobre tipo.
¿Quién lee sobre estos chicos?

1082
01:02:55,727 --> 01:02:57,980
<i>en Rolling Stone la próxima semana, ¿verdad?</i>

1083
01:02:58,147 --> 01:03:01,733
Deseando poder hacer esto
pequeño y resbaladizo hijo de puta de una decisión

1084
01:03:01,901 --> 01:03:03,069
todo de nuevo.

1085
01:03:03,235 --> 01:03:05,446
Seguramente has visto suficiente
para decidirte?

1086
01:03:05,612 --> 01:03:08,950
Eso creerías, ¿no?
Pero no invierto a la ligera.

1087
01:03:09,116 --> 01:03:11,702
Quiero decir, ¿estos chicos van a
¿Prender fuego al mundo? No sé.

1088
01:03:11,868 --> 01:03:15,081
¿Puedes explicar?
¿Frankie va a Hollywood?

1089
01:03:15,247 --> 01:03:16,999
No puedo.

1090
01:03:17,166 --> 01:03:18,960
Ni siquiera me gusta la música.

1091
01:03:19,126 --> 01:03:20,294
¿Qué?

1092
01:03:20,461 --> 01:03:23,464
Sr. Hammond, ¿podría haberme
¿una palabra contigo en privado?

1093
01:03:23,630 --> 01:03:28,094
¿Te importaría?
Si no es demasiada imposición.

1094
01:03:28,260 --> 01:03:30,887
Sólo hay dos razones
puedo pensar en

1095
01:03:31,055 --> 01:03:33,599
para dos caballeros a compartir
una cabina sanitaria.

1096
01:03:33,765 --> 01:03:35,726
Bueno, no es el primero.

1097
01:03:35,892 --> 01:03:38,020
Bien.
Gracias a Dios por eso.

1098
01:03:38,187 --> 01:03:39,771
Eso es lo que me encanta
la iglesia católica.

1099
01:03:39,939 --> 01:03:41,983
realmente sabes como
para disfrutar.

1100
01:03:42,149 --> 01:03:43,817
¿Usamos tu equipo o el mío?

1101
01:03:43,985 --> 01:03:45,736
Ni. Ya he pecado bastante.

1102
01:03:45,903 --> 01:03:49,448
Quiero ver a mis muchachos triunfar.

1103
01:03:51,200 --> 01:03:54,286
¿Me están dando la dura venta?
por su sacerdote?

1104
01:03:54,453 --> 01:03:57,289
No, lo estás entendiendo
de Danny Machín.

1105
01:03:57,456 --> 01:03:59,375
¿Quién carajo es Danny Machin?

1106
01:03:59,541 --> 01:04:01,085
¿Quién carajo es Danny Machin?

1107
01:04:01,252 --> 01:04:03,921
- Sí.
- Te diré quién es Danny Machin.

1108
01:04:04,088 --> 01:04:06,048
Él es la respuesta a tus oraciones.

1109
01:04:06,215 --> 01:04:09,218
Él es el chico que puede hacer.
tus sueños se hacen realidad.

1110
01:04:09,385 --> 01:04:12,179
Ahora puede ser el mejor sueño húmedo.
alguna vez tuviste.

1111
01:04:12,346 --> 01:04:15,182
O tu peor puta pesadilla.

1112
01:04:15,349 --> 01:04:18,477
Puedo arrancarte la cabeza
y mierda en tu garganta.

1113
01:04:18,644 --> 01:04:21,688
Tu decides.

1114
01:04:24,441 --> 01:04:28,195
Bienvenido a la etiqueta.

1115
01:04:28,695 --> 01:04:32,658
Gracias, gracias,
gracias, gracias.

1116
01:04:50,092 --> 01:04:52,594
Ahora quiero postales de cada concierto.

1117
01:04:52,761 --> 01:04:54,471
Con todos los detalles escabrosos.

1118
01:04:54,638 --> 01:04:56,140
- Ningún problema.
- Gracias por todo, Karl.

1119
01:04:56,307 --> 01:04:58,767
Y no te preocupes, nosotros te atraparemos.
Pases VIP cuando jugamos en Wembley.

1120
01:04:58,935 --> 01:05:00,769
- Acceder a todas las áreas.
- ¡Ah!

1121
01:05:00,937 --> 01:05:03,772
Haré que te arrepientas de haber dicho eso.

1122
01:05:03,940 --> 01:05:07,902
Ahora, muchachos. Una palabra para los sabios
de un anciano antes de que te vayas.

1123
01:05:08,068 --> 01:05:10,154
Recuerda sólo esto.

1124
01:05:10,320 --> 01:05:14,950
La medida de un hombre es lo que queda.
cuando la fama se desvanece.

1125
01:05:15,117 --> 01:05:17,036
¿Mmm?

1126
01:05:17,202 --> 01:05:18,412
Ah, y otra cosa.

1127
01:05:18,578 --> 01:05:20,789
Consigue todo el sexo que puedas.

1128
01:05:23,083 --> 01:05:24,960
No hay ningún problema, Karl.

1129
01:05:25,127 --> 01:05:26,295
- Te amo.
- Gracias, Karl.

1130
01:05:26,461 --> 01:05:27,922
Cuidarse.

1131
01:05:28,088 --> 01:05:30,340
- Oh, ya lo conseguiré.
- Déjalo, hombre.

1132
01:05:30,507 --> 01:05:31,967
Podría ser mamá.

1133
01:05:43,228 --> 01:05:44,354
Sí.

1134
01:05:44,521 --> 01:05:46,773
Puedes correr pero no puedes esconderte.
McCormick.

1135
01:05:46,941 --> 01:05:48,108
¡Bono!

1136
01:05:48,275 --> 01:05:50,235
<i>He estado cuidando de ti
en la cima de los pops.</i>

1137
01:05:50,402 --> 01:05:52,529
Sí, bueno, aparentemente
Tienen esta cuota irlandesa.

1138
01:05:52,696 --> 01:05:55,657
Es uno afuera, otro adentro. Y viendo como U2
están en la tele todas las noches,

1139
01:05:55,824 --> 01:05:57,617
Tendré que matarte para tener mi turno.

1140
01:05:57,784 --> 01:05:59,203
¿Matar a Bono?

1141
01:05:59,369 --> 01:06:01,413
Conozco algunas personas
que usaría esa camiseta.

1142
01:06:01,580 --> 01:06:03,665
Ya estoy usando esa camiseta.

1143
01:06:04,249 --> 01:06:05,750
<i>¿Dónde estás?</i>

1144
01:06:05,918 --> 01:06:08,545
Washington DC
Acostado en una habitación de hotel

1145
01:06:08,712 --> 01:06:10,755
con mi brazo en cabestrillo
y una botella medicinal de bourbon.

1146
01:06:10,923 --> 01:06:11,966
Sí, déjame adivinar.

1147
01:06:12,132 --> 01:06:14,259
La fama se te subió a la cabeza
y pensaste que podías volar.

1148
01:06:15,010 --> 01:06:16,178
Lo tengo en uno.

1149
01:06:16,345 --> 01:06:18,888
Justo fuera del escenario.
Saqué mi brazo de su lugar.

1150
01:06:19,056 --> 01:06:22,392
Entonces, ahora necesitas que venga.
y asumir el cargo de líder de U2?

1151
01:06:22,559 --> 01:06:24,311
Bueno, está bien. Ya que eres tú.

1152
01:06:25,104 --> 01:06:26,646
No exactamente.

1153
01:06:26,813 --> 01:06:28,898
Pero iba a preguntarte si
¿Está abierto para nosotros en Dublín?

1154
01:06:29,733 --> 01:06:31,776
Vete a la mierda, idiota.

1155
01:06:31,944 --> 01:06:33,528
¿Te refieres a apoyar a U2?

1156
01:06:33,695 --> 01:06:36,031
Bueno, estamos haciendo Croke Park.
a finales de junio, y pensé,

1157
01:06:36,198 --> 01:06:39,034
Ya sabes, cuando hacemos giras nos gusta
apoya a bandas locales, ¿sabes?

1158
01:06:39,201 --> 01:06:42,412
Bueno, entonces... técnicamente serías
¿Apoyándonos entonces?

1159
01:06:42,579 --> 01:06:43,830
McCormick.

1160
01:06:43,998 --> 01:06:46,708
Mira, nos estaríamos apoyando mutuamente.
Como en los viejos tiempos.

1161
01:06:46,875 --> 01:06:49,003
Sí, escucha, Bono.

1162
01:06:49,920 --> 01:06:52,714
Solo estamos tocando nuestra propia gira.
en este momento.

1163
01:06:52,881 --> 01:06:57,302
Sólo algunas fechas en el Reino Unido y Europa.

1164
01:06:57,469 --> 01:06:59,429
Nosotros también firmamos
¿sabes?

1165
01:06:59,596 --> 01:07:02,766
Oye, felicidades, hombre.
Nunca dudé de ti ni por un minuto.

1166
01:07:03,433 --> 01:07:04,851
Gracias.

1167
01:07:06,020 --> 01:07:08,022
Quiero decir...

1168
01:07:08,188 --> 01:07:10,107
Llámame loco, pero...

1169
01:07:10,274 --> 01:07:14,028
<i>Ya que ha sido un poco bastardo
llegando aquí...</i>

1170
01:07:16,196 --> 01:07:18,740
Sólo creo que preferiríamos jugar
a quinientos de nuestros propios fans

1171
01:07:18,908 --> 01:07:21,368
que cincuenta mil tuyos,
¿sabes?

1172
01:07:23,828 --> 01:07:25,789
Bueno, ¿entonces eso es un no?

1173
01:07:32,421 --> 01:07:34,423
Sí.

1174
01:07:36,425 --> 01:07:39,344
Mira, tengo que irme, Neil.
Hablaré contigo más tarde.

1175
01:07:54,902 --> 01:07:57,947
Qué amable de tu parte unirte.
¿Quién era entonces?

1176
01:07:58,113 --> 01:08:00,740
Eh... mamá. Ella nos desea suerte.

1177
01:08:00,908 --> 01:08:03,327
¡Mira el autobús!

1178
01:08:06,580 --> 01:08:08,748
Jesús.

1179
01:08:11,376 --> 01:08:13,545
<i>

1180
01:08:14,671 --> 01:08:17,132
<i>

1181
01:08:17,299 --> 01:08:20,552
<i>

1182
01:08:20,719 --> 01:08:23,763
<i>

1183
01:08:23,931 --> 01:08:26,350
<i>

1184
01:08:26,516 --> 01:08:29,561
<i>

1185
01:08:29,728 --> 01:08:32,689
<i>

1186
01:08:32,856 --> 01:08:35,025
<i>

1187
01:08:35,859 --> 01:08:38,987
<i>
¿Lo aceptarías?</i>

1188
01:08:39,154 --> 01:08:42,782
<i>

1189
01:08:42,950 --> 01:08:47,245
S/H/O/O/K U/P.
Sacudido.

1190
01:08:47,412 --> 01:08:49,289
No, no te calles.

1191
01:08:49,456 --> 01:08:50,999
Este maldito acento.

1192
01:08:51,166 --> 01:08:52,667
¿Tú debes ser Will Hammond?

1193
01:08:52,834 --> 01:08:54,502
<i>- Sí.
- Sí. Gary Hagan. Prensa caliente.</i>

1194
01:08:54,669 --> 01:08:58,924
Hola, Gary. Gracias por volar
con tan poca antelación. Genial, genial.

1195
01:08:59,091 --> 01:09:01,218
Oh no, ¿estás bromeando? yo nací
para revelar esta historia, ¿sabes?

1196
01:09:01,634 --> 01:09:04,346
- Disculpe, cariño.
- Los McCormick y yo tenemos mucho tiempo atrás.

1197
01:09:04,512 --> 01:09:06,764
¿Y qué pasa con la conexión U2...?

1198
01:09:06,932 --> 01:09:09,559
Sí, esta historia debería hacer
un gran chapuzón.

1199
01:09:11,061 --> 01:09:12,980
¿Qué conexión U2?

1200
01:09:21,571 --> 01:09:22,614
Gary.

1201
01:09:23,490 --> 01:09:25,117
Oye, ahora sé que lo hemos logrado.

1202
01:09:25,283 --> 01:09:27,995
<i>- Hot Press está en el edificio.
- ¡Vaya!</i>

1203
01:09:28,161 --> 01:09:29,997
no me hubiera perdido esto
Para el mundo, Neil.

1204
01:09:30,163 --> 01:09:31,706
Eres parte de una gran puta historia.

1205
01:09:31,873 --> 01:09:34,709
Sí, gracias.
¿Qué quieres decir con "parte de"?

1206
01:09:34,876 --> 01:09:37,337
Bueno, ya sabes, dos bandas
atado umbilicalmente.

1207
01:09:37,504 --> 01:09:39,547
Uno en órbita. Uno todavía...

1208
01:09:39,714 --> 01:09:42,342
...puliéndolo.
- Déjalo.

1209
01:09:42,509 --> 01:09:45,053
¿Tienes que calzarte U2?
en cada pieza que escribes?

1210
01:09:45,220 --> 01:09:47,555
Sólo porque somos del mismo
país sangriento. Bien, vamos, muchachos.

1211
01:09:47,722 --> 01:09:49,766
Tenemos un concierto que tocar.
Te daré algunas citas después.

1212
01:09:49,933 --> 01:09:52,310
Pero no estoy hablando de U2.

1213
01:09:55,855 --> 01:09:57,941
Iván, ¿y tú?
¿Hablarás de U2?

1214
01:09:58,108 --> 01:10:01,069
Mira, Neil tiene razón. Crecimos
con ellos, ¿de qué hablar?

1215
01:10:01,236 --> 01:10:03,989
Ah, no lo sé. Sólo el hecho de que tú
podría haber sido el quinto miembro.

1216
01:10:04,156 --> 01:10:07,159
No, eso es una tontería. fueron solo algunos
bromeando en la cocina de Larry.

1217
01:10:07,325 --> 01:10:10,828
Pero eso no es todo, ¿verdad?
Acabo de estar de gira con ellos.

1218
01:10:10,996 --> 01:10:13,081
Bono dijo que te quería en la banda.

1219
01:10:13,831 --> 01:10:15,875
- ¿Qué, Bono dijo eso?
- Sí.

1220
01:10:16,043 --> 01:10:19,879
Pero Neil le dijo que no.
Querías quedarte con la familia.

1221
01:10:21,423 --> 01:10:23,341
Sacudido, Sacudido.

1222
01:10:23,508 --> 01:10:28,180
Gracias. Muchas gracias.
¡Vaya!

1223
01:10:30,265 --> 01:10:32,600
¿Neil dijo eso?

1224
01:10:40,901 --> 01:10:44,112
Bébelo, hermano. Bébelo.

1225
01:10:44,321 --> 01:10:47,324
¡Que te jodan, Neil!

1226
01:10:48,366 --> 01:10:51,244
- ¡Quítate de encima!
- ¡Pelea, pelea, pelea!

1227
01:10:51,411 --> 01:10:53,371
Voy a matarlo.
¡Quítate de encima!

1228
01:10:53,538 --> 01:10:55,665
- ¿Qué carajo está pasando?
- ¡Bajar!

1229
01:10:56,917 --> 01:10:59,252
Traicionado por mi propio hermano.

1230
01:10:59,419 --> 01:11:03,423
Llevamos años viviendo en
un almacén, comiendo frijoles enlatados.

1231
01:11:03,590 --> 01:11:05,800
Mientras que yo podría haber estado en órbita
con la mejor banda del mundo.

1232
01:11:05,968 --> 01:11:07,469
¡Quítate de encima!

1233
01:11:10,180 --> 01:11:12,765
- ¿De dónde viene esto, Iván?
- Me dijo Gary.

1234
01:11:12,933 --> 01:11:15,018
Y lo escuchó directamente de Bono.

1235
01:11:15,185 --> 01:11:16,979
Entonces, ¿me estás diciendo que es mentira?

1236
01:11:18,896 --> 01:11:21,608
No. Entonces, dime la verdad.

1237
01:11:28,531 --> 01:11:30,617
Éramos niños.

1238
01:11:30,783 --> 01:11:33,954
Fue hace diez años.
¿Qué quieres que diga?

1239
01:11:34,121 --> 01:11:37,790
- ¿Lo siento?
- Sí. ¡Sí!

1240
01:11:37,958 --> 01:11:40,627
Quiero que pidas perdón.

1241
01:11:40,793 --> 01:11:43,546
Perdón por todos los acuerdos discográficos.
tú rechazaste,

1242
01:11:43,713 --> 01:11:45,173
mientras esperabas
para el grande.

1243
01:11:45,340 --> 01:11:48,260
Perdón que todo lo que tocas
se vuelve mierda.

1244
01:11:48,426 --> 01:11:53,348
Lamento que hayas hecho
¡La peor decisión de mi vida!

1245
01:11:53,515 --> 01:11:56,018
Bueno, no lo siento, Iván.
Escúchame.

1246
01:11:56,184 --> 01:11:58,811
- Apártate de mi camino.
- Cálmate. Escuchar. ¡Cálmate!

1247
01:11:58,979 --> 01:12:00,813
¡No lo siento!

1248
01:12:00,981 --> 01:12:04,317
No me arrepiento de haberlo sabido todo el tiempo
que podríamos hacerlo por nuestra cuenta.

1249
01:12:04,484 --> 01:12:08,154
No lamento que cada decisión de mierda
que alguna vez hice nos ha traído aquí.

1250
01:12:08,321 --> 01:12:10,615
Y no lo siento

1251
01:12:10,781 --> 01:12:14,702
que somos Shook Up y no U2.

1252
01:12:14,869 --> 01:12:17,205
- Escuchar.
- ¡Agitate, agitate!

1253
01:12:17,372 --> 01:12:18,664
¿Escuchas eso?

1254
01:12:18,831 --> 01:12:21,501
Nos están esperando ahí fuera, Iván.

1255
01:12:30,885 --> 01:12:33,638
No vas a romper, ¿verdad?

1256
01:12:33,804 --> 01:12:35,140
¿Eres?

1257
01:12:36,724 --> 01:12:39,852
Ah, genial. ¡Excelente!

1258
01:12:43,189 --> 01:12:45,566
¡Agitado! ¡Agitado!

1259
01:12:46,985 --> 01:12:48,361
Es tu culpa.

1260
01:12:48,528 --> 01:12:50,446
Joder, sal ahí fuera.
Esto es un concierto.

1261
01:12:50,613 --> 01:12:52,490
Bien, te lo voy a anunciar.
Mirar.

1262
01:12:54,617 --> 01:12:56,953
Uno, dos. ¿Hola?

1263
01:12:57,120 --> 01:12:59,372
Hola amantes de la música.

1264
01:13:00,040 --> 01:13:03,334
¡Oye! ¡Oye! ¡No me abuchees!
Fui a Eton.

1265
01:13:03,501 --> 01:13:07,255
Muy bien, ¡aquí está Shook Up!

1266
01:13:11,176 --> 01:13:14,012
¡Sal aquí! ¡Salir!

1267
01:13:16,764 --> 01:13:18,433
Maldito idiota.

1268
01:13:42,748 --> 01:13:45,626
<i>
buscándote por todas partes</i>

1269
01:13:45,793 --> 01:13:49,172
<i>
en el aire de medianoche</i>

1270
01:13:49,339 --> 01:13:52,383
<i>
en un lugar lleno de gente</i>

1271
01:13:52,550 --> 01:13:54,844
<i>
en cada cara</i>

1272
01:13:55,011 --> 01:13:56,887
<i>

1273
01:13:59,265 --> 01:14:04,187
<i>
que te equivocaste</i>

1274
01:14:05,563 --> 01:14:08,899
<i>

1275
01:14:13,571 --> 01:14:15,573
<i>

1276
01:14:15,740 --> 01:14:18,618
<i>
Enfréntalo de nuevo</i>

1277
01:14:18,784 --> 01:14:21,037
<i>

1278
01:14:21,204 --> 01:14:24,082
<i>

1279
01:14:26,792 --> 01:14:29,504
<i>

1280
01:14:29,670 --> 01:14:32,673
<i>
Nunca termina</i>

1281
01:14:32,840 --> 01:14:35,969
<i>

1282
01:14:37,053 --> 01:14:38,846
<i>

1283
01:14:40,265 --> 01:14:42,433
<i>Ha!</i>

1284
01:14:54,905 --> 01:14:57,157
Ejecutas la prensa.

1285
01:14:57,323 --> 01:15:00,160
¿Podrías haber detenido esto?

1286
01:15:00,326 --> 01:15:03,454
¿Por qué lo haría? Es un regalo.

1287
01:15:04,915 --> 01:15:07,667
Neil, no puedes comprar este tipo de prensa.

1288
01:15:07,833 --> 01:15:09,002
¿Comprarlo?

1289
01:15:09,169 --> 01:15:11,379
Ahora mismo pagaría
para que desaparezca.

1290
01:15:11,546 --> 01:15:13,631
Bueno, esto no ayuda.

1291
01:15:13,798 --> 01:15:17,969
Estoy bebiendo en un autobús vacío...
Debido a esto.

1292
01:15:18,136 --> 01:15:19,637
Por tu culpa.

1293
01:15:19,804 --> 01:15:21,889
No impidí que Ivan estuviera en U2.

1294
01:15:22,057 --> 01:15:23,975
No, pero le dijiste
todo el mundo al respecto.

1295
01:15:24,142 --> 01:15:27,478
Neil. Relajarse.

1296
01:15:27,645 --> 01:15:29,439
Sólo mantén la vista en el premio.

1297
01:15:29,605 --> 01:15:31,566
Mi banda no me habla.

1298
01:15:31,732 --> 01:15:34,652
Mi hermano me odia a muerte.
Si este es el premio...

1299
01:15:34,819 --> 01:15:36,487
...No lo quiero.

1300
01:15:38,197 --> 01:15:39,615
Suceden cosas malas.

1301
01:15:39,782 --> 01:15:41,284
Sigue adelante.

1302
01:15:41,450 --> 01:15:45,496
Esta noche volverás al escenario
con todas las chicas.

1303
01:15:47,331 --> 01:15:48,874
Danielle, estoy saliendo con alguien.

1304
01:15:49,042 --> 01:15:52,461
Una fiel estrella de rock.
Ésa es nueva.

1305
01:15:52,628 --> 01:15:55,381
No te preocupes, no se lo diré a nadie.

1306
01:15:55,548 --> 01:15:57,758
¿Dónde está ella, de todos modos?

1307
01:15:58,592 --> 01:16:01,720
cosas mas importantes
que cuidar, ¿verdad?

1308
01:16:01,887 --> 01:16:03,431
Bueno, ya estoy aquí.

1309
01:16:03,597 --> 01:16:07,393
Follándose a la mujer del jefe.
Sería otro buen paso en su carrera.

1310
01:16:07,560 --> 01:16:09,103
Lo sería.

1311
01:16:09,270 --> 01:16:11,689
Quieres llegar lejos, ¿no?

1312
01:16:11,855 --> 01:16:14,608
Soy muy bueno en lo que hago.

1313
01:16:14,775 --> 01:16:16,194
Sí, apuesto a que lo eres.

1314
01:16:16,360 --> 01:16:18,446
Has visto la forma en que te miro.

1315
01:16:18,612 --> 01:16:20,823
Sí, y también su marido.

1316
01:16:20,990 --> 01:16:25,578
Yo lo cuido. Y me aseguraré
a ti también te cuidan.

1317
01:16:25,744 --> 01:16:28,331
Todo lo que tienes que hacer...

1318
01:16:33,377 --> 01:16:36,839
...es cuidar... de mí.

1319
01:16:52,480 --> 01:16:53,772
Gracias.

1320
01:17:01,072 --> 01:17:02,656
¿Habéis acordado un bis?

1321
01:17:02,823 --> 01:17:04,117
- Sí, "Empezando de nuevo".
- Sí, "El Gran Más Allá".

1322
01:17:04,283 --> 01:17:05,868
- ¿Qué?
- No volveré a cantar esa mierda.

1323
01:17:06,035 --> 01:17:08,329
Lo has hecho de nuevo
maldita escoria.

1324
01:17:08,496 --> 01:17:11,457
Will, por favor. Es la última vez.
No hagas una escena, por favor.

1325
01:17:11,624 --> 01:17:15,711
Quiero decir, Sting podría entenderlo.
¿Pero Neil McCormick?

1326
01:17:15,878 --> 01:17:16,921
¿Problema?

1327
01:17:17,088 --> 01:17:18,547
Pequeño zurullo impulsado por un gallo.

1328
01:17:18,714 --> 01:17:21,092
- Ah, Will. ¡Voluntad!
- ¡Agitado! ¡Agitado!

1329
01:17:21,259 --> 01:17:24,345
¿Hay algún problema?
¿Se trata del trato?

1330
01:17:24,512 --> 01:17:28,016
se trata de tu novio
follando a mi esposa.

1331
01:17:31,144 --> 01:17:34,981
Bueno, pensé que habías hecho
cada error conocido por el hombre.

1332
01:17:35,189 --> 01:17:37,691
Pero esto... esto lo supera todo.

1333
01:17:38,359 --> 01:17:39,818
Pero yo... yo sólo... yo...

1334
01:17:39,986 --> 01:17:42,530
De verdad tuviste sexo
con la esposa de este hombre?

1335
01:17:44,157 --> 01:17:45,741
Dijiste que teníamos que ser amables con ella.

1336
01:17:47,285 --> 01:17:52,790
Mirarte es... me hace
Quiero hacer algunas cosas realmente desagradables.

1337
01:17:52,957 --> 01:17:54,667
Esperar. ¿No nos dejarás caer?

1338
01:17:54,875 --> 01:17:56,335
No puedes.
Apenas acabamos de empezar.

1339
01:17:56,544 --> 01:17:59,505
DE ACUERDO. Todas las buenas bandas se basan en la democracia.

1340
01:17:59,713 --> 01:18:01,590
Entonces, levantemos la mano.

1341
01:18:01,799 --> 01:18:06,595
¿Quién se opondría si le dijera a Neil?
¿Irse a la mierda de la banda?

1342
01:18:07,555 --> 01:18:08,597
¿Qué?

1343
01:18:15,813 --> 01:18:17,773
Parece que estás solo.

1344
01:18:17,982 --> 01:18:22,028
Bien. ¿A quién le toca pegarte?

1345
01:18:22,236 --> 01:18:24,363
Lo has intentado.
Eso simplemente me deja y...

1346
01:18:24,572 --> 01:18:26,740
Gloria. ¡Ah!

1347
01:18:39,670 --> 01:18:41,089
¡Gloria!

1348
01:18:42,756 --> 01:18:46,719
Uno, dos.
Uno, dos, tres, cuatro.

1349
01:18:50,764 --> 01:18:52,976
Gloria, espera. Lo lamento.

1350
01:18:53,184 --> 01:18:54,643
Ahórrese, Neil.

1351
01:18:54,810 --> 01:18:58,481
¿Y cuál es el punto de ser una roca?
estrella si no puedes dormir contigo?

1352
01:18:58,689 --> 01:19:01,192
- No quise hacerte daño.
- Sí, bueno, quería hacerte daño.

1353
01:19:01,400 --> 01:19:04,278
Sí, bueno, lo hiciste.
En realidad fue un muy buen golpe.

1354
01:19:06,405 --> 01:19:07,614
¿Sabes que?

1355
01:19:07,823 --> 01:19:09,366
Esto ni siquiera se trata de mí.

1356
01:19:09,575 --> 01:19:14,288
Se trata de ti constantemente
arruinando las cosas por ti mismo.

1357
01:19:29,971 --> 01:19:33,307
<i>

1358
01:19:33,474 --> 01:19:37,228
<i>

1359
01:19:37,436 --> 01:19:40,606
<i>
No está en la tienda</i>

1360
01:19:40,772 --> 01:19:43,525
<i>
tus propias canciones</i>

1361
01:19:43,734 --> 01:19:46,737
<i>

1362
01:19:49,781 --> 01:19:52,952
<i>

1363
01:19:53,160 --> 01:19:56,788
<i>
En el gran más allá</i>

1364
01:19:56,998 --> 01:20:00,584
<i>

1365
01:20:00,792 --> 01:20:04,213
<i>
Es tan hermoso</i>

1366
01:20:04,421 --> 01:20:07,758
<i>

1367
01:20:07,967 --> 01:20:11,553
<i>
en el gran más allá</i>

1368
01:20:11,762 --> 01:20:15,975
<i>

1369
01:20:28,612 --> 01:20:30,489
Sí, sí, entonces nos vemos.

1370
01:20:49,675 --> 01:20:52,344
Por el amor de Dios, Neil.
¿Has estado bebiendo toda la noche?

1371
01:20:54,055 --> 01:20:56,432
Entonces, ¿realmente vas a subirte a ese autobús?

1372
01:20:56,598 --> 01:20:58,475
Bueno, ¿qué esperas?

1373
01:20:59,268 --> 01:21:01,478
Venga conmigo.

1374
01:21:01,645 --> 01:21:04,565
¿Adonde? ¿Volver al punto de partida?

1375
01:21:04,731 --> 01:21:09,278
Otros años más viviendo de maricones
¿Y fichas y cartas de rechazo?

1376
01:21:09,486 --> 01:21:12,323
- No.
- No, no al punto de partida.

1377
01:21:12,531 --> 01:21:15,367
Estamos en el mapa ahora.
La gente por ahí habla de nosotros.

1378
01:21:15,576 --> 01:21:17,453
Nos están escuchando.
Nos están amando.

1379
01:21:17,661 --> 01:21:19,455
Tú no. Yo no. A nosotros.

1380
01:21:19,663 --> 01:21:22,917
El director del sello discográfico odia
tus entrañas y quiere que te vayas al infierno.

1381
01:21:23,084 --> 01:21:25,461
- ¿Crees que eso podría ser un problema?
- Así que lo que.

1382
01:21:25,669 --> 01:21:27,296
De todos modos, es de poca monta.
Si... si él no nos quiere

1383
01:21:27,504 --> 01:21:28,923
entonces seremos más grandes.
Iremos mejor.

1384
01:21:29,090 --> 01:21:31,133
Mira, Jesús...

1385
01:21:32,259 --> 01:21:35,262
nunca lo supiste
cuando rendirte, ¿verdad?

1386
01:21:35,429 --> 01:21:38,515
Si lo hiciera... ¿crees que
¿Hubiéramos llegado hasta aquí?

1387
01:21:38,724 --> 01:21:39,808
¿Llegar tan lejos?

1388
01:21:39,976 --> 01:21:41,435
Sí.

1389
01:21:41,602 --> 01:21:44,271
Podría haber estado en U2.

1390
01:21:44,438 --> 01:21:46,232
Debería haber estado en U2.

1391
01:21:46,398 --> 01:21:48,943
Me has retenido suficiente tiempo.

1392
01:21:49,110 --> 01:21:50,569
¿Pensé que todo eso había quedado atrás?

1393
01:21:50,736 --> 01:21:52,947
Está detrás de mí.
Está frente a mí.

1394
01:21:53,155 --> 01:21:56,575
Está dondequiera que mire.
Es toda mi vida, Neil.

1395
01:21:56,742 --> 01:21:59,036
¡Y ahora lo quiero de vuelta!

1396
01:22:00,204 --> 01:22:03,624
- No me dejes ahora.
- ¡Te cortas!

1397
01:22:07,878 --> 01:22:09,588
¡Iván!

1398
01:22:10,381 --> 01:22:12,674
Joder, por el amor.

1399
01:22:33,362 --> 01:22:35,031
Lo lamento.

1400
01:23:26,456 --> 01:23:28,375
¿Es el mayor perdedor de la música pop?

1401
01:23:28,542 --> 01:23:31,295
- ¿Qué?
- Vamos, sé que está de vuelta en Dublín.

1402
01:23:31,461 --> 01:23:33,547
- ¿Te importa si entro?
- Sí, sí.

1403
01:23:35,925 --> 01:23:37,342
McCormick?

1404
01:23:37,509 --> 01:23:39,178
¡McCormick!

1405
01:23:41,596 --> 01:23:42,764
¿Dónde está?

1406
01:23:45,392 --> 01:23:47,227
<i>Hola, Temple Hill.
Deja un mensaje.</i>

1407
01:23:47,394 --> 01:23:48,812
<i>Oh, cabrón.</i>

1408
01:23:48,979 --> 01:23:50,730
Sí, hola, Bono. Es Neil.

1409
01:23:50,897 --> 01:23:53,358
Escuché que habías regresado de Estados Unidos.
Solo te dejo un mensaje.

1410
01:23:53,567 --> 01:23:56,486
Escucha, he estado pensando
sobre tu oferta y...

1411
01:23:56,653 --> 01:23:59,823
...y me impactó igual
un poco tonto realmente,

1412
01:23:59,990 --> 01:24:04,536
para rechazar el gran concierto. momento de
Realmente hay locura por mi parte.

1413
01:24:04,703 --> 01:24:06,038
Logré hacer malabarismos con algunos bits,

1414
01:24:06,205 --> 01:24:09,541
y yo seria feliz
para apoyarte en...

1415
01:24:09,708 --> 01:24:11,585
<i>¡Maldición!</i>

1416
01:24:16,756 --> 01:24:18,758
Odio la naturaleza.

1417
01:24:19,718 --> 01:24:21,136
¿Pueden darse un batido?

1418
01:24:21,303 --> 01:24:24,723
Es como mirar el mundo
elemento de agua más deprimente.

1419
01:24:24,889 --> 01:24:26,058
¿Alguien podría explicarme?

1420
01:24:26,225 --> 01:24:28,602
por qué eras tan
¿Espectacularmente horrible anoche?

1421
01:24:28,768 --> 01:24:30,562
Mirar. ¿Estás diciendo que éramos una mierda?

1422
01:24:30,729 --> 01:24:32,689
Multitud más animada
en el funeral de mi madre.

1423
01:24:32,856 --> 01:24:34,816
¿Crees que sonamos como
hemos perdido algo.

1424
01:24:34,984 --> 01:24:37,652
- Tal vez sea porque lo hemos hecho.
- Está bien, conseguiremos otro cantante.

1425
01:24:37,819 --> 01:24:39,989
¡Zam! acaban de separarse.
Quizás podamos atrapar a ese tipo.

1426
01:24:40,155 --> 01:24:41,240
¿George Michael?

1427
01:24:41,406 --> 01:24:42,992
No, nunca lo atraparíamos.
El otro.

1428
01:24:43,158 --> 01:24:45,911
No necesitamos un nuevo cantante.
Hemos perdido a nuestro testaferro.

1429
01:24:46,078 --> 01:24:48,497
Y cualquier cosa que digas sobre Neil,
eso es lo que era.

1430
01:24:48,663 --> 01:24:50,374
Y seamos realistas.

1431
01:24:50,540 --> 01:24:52,292
Tu esposa no se habría follado
un bajista.

1432
01:24:52,459 --> 01:24:54,544
- No lo sabes.
- ¡Oye!

1433
01:24:54,711 --> 01:24:56,755
Idiota descarado. Te despediré, y a todos.

1434
01:24:56,922 --> 01:24:58,382
Mirar.

1435
01:24:58,548 --> 01:25:01,885
Neil era parte de
lo que realmente hizo a esta banda.

1436
01:25:02,886 --> 01:25:04,972
Y lo despediste.

1437
01:25:05,139 --> 01:25:07,766
No. Lo despedimos.

1438
01:25:12,229 --> 01:25:13,981
Sí.

1439
01:25:15,774 --> 01:25:19,528
Nosotros... estamos apoyando a U2.

1440
01:25:20,195 --> 01:25:21,738
- ¿Qué?
- ¡Vete a la mierda!

1441
01:25:21,906 --> 01:25:24,033
Bono me preguntó él mismo.
Quieren una banda local que los apoye.

1442
01:25:24,199 --> 01:25:26,576
- Como en los viejos tiempos.
- No podemos apoyar a U2.

1443
01:25:26,743 --> 01:25:28,245
Trabajo en una fábrica de pollos.

1444
01:25:28,412 --> 01:25:30,414
¿Te mataría dejar de fumar?

1445
01:25:30,580 --> 01:25:32,457
No sé si todavía puedo jugar.

1446
01:25:32,624 --> 01:25:35,044
Nunca pudiste.
Nadie se dará cuenta.

1447
01:25:35,210 --> 01:25:36,545
Ochenta mil personas podrían darse cuenta.

1448
01:25:36,711 --> 01:25:39,423
¿Qué pasa con tu hermano?
¿Pensé que te habías peleado?

1449
01:25:41,633 --> 01:25:43,885
Déjame a Iván.

1450
01:25:44,053 --> 01:25:46,471
Confía en mí.
Querrá volver por esto.

1451
01:25:47,431 --> 01:25:49,433
¡McCormick!

1452
01:25:49,599 --> 01:25:51,726
Ahí estás, pequeña mierda.

1453
01:25:51,893 --> 01:25:54,104
Te he estado buscando por todas partes.

1454
01:25:55,189 --> 01:25:57,316
¡Enchufador! No te he visto...

1455
01:25:57,482 --> 01:25:59,234
Cállate, chico de las hamburguesas.

1456
01:25:59,401 --> 01:26:01,361
El señor Machin ha estado escuchando
rumores feos.

1457
01:26:01,528 --> 01:26:03,197
Se dice que la banda está separada.

1458
01:26:03,363 --> 01:26:05,407
Vienes corriendo a casa
¿Con el rabo entre las piernas?

1459
01:26:05,574 --> 01:26:07,784
Absoluta mierda.
Esta es la banda.

1460
01:26:07,951 --> 01:26:10,287
- Hola.
- ¿Qué?

1461
01:26:10,453 --> 01:26:14,541
Y resulta que hemos terminado
para apoyar a U2 en Croke Park.

1462
01:26:14,707 --> 01:26:17,335
Pero no he visto tu nombre
en cualquiera de los carteles.

1463
01:26:17,502 --> 01:26:18,878
¿Es esto cierto, características de idiota?

1464
01:26:19,046 --> 01:26:21,965
Sí. U2, Parque Croke. Sí.

1465
01:26:26,678 --> 01:26:30,390
Entonces, esto debería verme y
Sr. Machin, hetero, ¿verdad?

1466
01:26:30,557 --> 01:26:33,810
DE ACUERDO. Llamaré a algunas personas.

1467
01:26:33,977 --> 01:26:37,147
Comprueba tu historia.
Si estás mintiendo,

1468
01:26:37,314 --> 01:26:39,691
Les presentaré a todos ustedes.
al baño del señor Machin.

1469
01:26:48,158 --> 01:26:49,534
¿Su baño?

1470
01:26:50,285 --> 01:26:51,744
Jesús, Neil.

1471
01:26:51,912 --> 01:26:54,039
¿Qué sigues mezclando?
¿Con esos bastardos asesinos?

1472
01:26:54,206 --> 01:26:55,623
Como, gracias a Dios que eres
diciendo la verdad.

1473
01:26:55,790 --> 01:26:58,293
Si no, estaríamos en la mierda.

1474
01:26:59,377 --> 01:27:02,005
Hola Bono? Sí, yo, Neil otra vez.

1475
01:27:02,172 --> 01:27:04,674
Solo llamo para comprobar
Recibiste mi último mensaje.

1476
01:27:04,841 --> 01:27:05,926
Tengo toda mi banda ordenada.

1477
01:27:06,093 --> 01:27:08,511
Estamos todos en la ciudad y estamos
Tengo muchas ganas de empezar, hombre.

1478
01:27:08,678 --> 01:27:10,555
Vale, adiós.

1479
01:27:18,021 --> 01:27:19,397
<i>¿Cómo estás, papá?</i>

1480
01:27:19,564 --> 01:27:22,317
Ivan, esperábamos que pudieras
Llama antes, hijo.

1481
01:27:22,484 --> 01:27:23,735
Sí, lo sé. Acabo de estar...

1482
01:27:23,902 --> 01:27:26,404
He estado ocupado con la gira.
y eso y...

1483
01:27:27,948 --> 01:27:28,991
¿Cómo está Neil?

1484
01:27:29,157 --> 01:27:30,825
Jodido, francamente.

1485
01:27:30,993 --> 01:27:33,411
Ha estado viviendo como un vagabundo.
Hace días que no lo vemos

1486
01:27:33,578 --> 01:27:35,705
y acabo de tener un culo duro
buscándolo.

1487
01:27:35,872 --> 01:27:37,832
<i>- ¿Quién?
- Un niño.</i>

1488
01:27:38,000 --> 01:27:41,503
El tipo que felizmente tomaría tu cabeza.
apagado. ¿Está en algún tipo de problema?

1489
01:27:47,134 --> 01:27:50,178
¡Ah! Bueno, si no lo es
nuestra propia estrella de rock.

1490
01:27:50,345 --> 01:27:52,139
¿Cómo estás, Niall?

1491
01:27:52,305 --> 01:27:56,809
Sólo estoy intentando localizar a Bono.
¿Sabes dónde está?

1492
01:27:56,977 --> 01:27:59,980
Las bandas acaban de regresar a la ciudad para el concierto.
Están ensayando en la fábrica.

1493
01:28:00,147 --> 01:28:02,065
y luego se esconden en
el Stanford haciendo prensa.

1494
01:28:02,232 --> 01:28:03,942
- Excelente.
- Buenos días, Gary.

1495
01:28:04,109 --> 01:28:05,610
¿Cómo está Grace Jones?

1496
01:28:05,777 --> 01:28:08,821
Jodidamente aterrador.
¿Qué está haciendo aquí?

1497
01:28:08,989 --> 01:28:10,865
Gary. Todavía escribiendo
piezas de puf para Bono

1498
01:28:11,033 --> 01:28:13,035
con tu bolígrafo en una mano
y tu verga en el otro?

1499
01:28:13,201 --> 01:28:16,621
Siempre podría hacer otra pieza sobre ti.
El refugiado del fondo del abismo.

1500
01:28:16,788 --> 01:28:19,416
Creo que ya has hecho suficiente daño.
después de la última vez.

1501
01:28:20,417 --> 01:28:22,585
Y de todos modos podría ser lo mejor.
eso ha sucedido alguna vez,

1502
01:28:22,752 --> 01:28:26,631
porque estoy de vuelta aquí
para apoyar... U2.

1503
01:28:28,008 --> 01:28:30,010
Hola. Hola.

1504
01:28:30,177 --> 01:28:31,594
Neil McCormick está aquí para ver a Bono.

1505
01:28:31,761 --> 01:28:34,056
Él está trabajando.
No atiende llamadas sociales.

1506
01:28:34,222 --> 01:28:35,807
No eres prensa, ¿verdad?

1507
01:28:35,974 --> 01:28:39,269
- Odio la maldita prensa.
- Sí, yo también.

1508
01:28:39,436 --> 01:28:40,645
Odio la prensa.

1509
01:28:40,812 --> 01:28:43,941
No soy prensa. soy amigo suyo,
Somos... buenos amigos.

1510
01:28:45,400 --> 01:28:47,235
Todo el mundo en Dublín dice eso.

1511
01:28:47,402 --> 01:28:48,736
Bueno, ¿qué quieres que haga?

1512
01:28:48,904 --> 01:28:50,989
Muestra mi "fui a la escuela"
con tarjeta Bono"?

1513
01:28:51,156 --> 01:28:52,282
¿Sí?

1514
01:28:59,456 --> 01:29:01,749
¿Qué quieres decir?
¿Estamos apoyando a U2?

1515
01:29:01,917 --> 01:29:04,586
Bueno, eso es lo que dijo Neil.
¿Me estás diciendo que nos estaba engañando?

1516
01:29:04,752 --> 01:29:07,965
Tal vez. ¿No sé?
Es una noticia para mí, ¿sabes?

1517
01:29:08,131 --> 01:29:09,967
Simplemente no sé qué está pasando
en la cabeza de Neil.

1518
01:29:10,133 --> 01:29:13,220
Bueno, estaba actuando un poco loco.
Más de lo habitual, claro está.

1519
01:29:13,386 --> 01:29:16,389
- ¿Y dijo adónde iba?
- Claro, estaba persiguiendo a Bono.

1520
01:29:17,265 --> 01:29:18,600
<i>Neil McCormick. Prensa caliente.</i>

1521
01:29:22,895 --> 01:29:25,107
Hola. Aquí para ver a Bono.

1522
01:29:25,273 --> 01:29:27,692
Bono no está registrado con nosotros, señor.

1523
01:29:27,859 --> 01:29:29,152
No, no es un invitado.
Está con la banda.

1524
01:29:29,319 --> 01:29:30,737
Están aquí para la conferencia de prensa.

1525
01:29:30,904 --> 01:29:33,656
¿La banda? y que banda
¿sería ahora?

1526
01:29:34,366 --> 01:29:35,783
Te daré una pista.

1527
01:29:35,951 --> 01:29:38,244
Me encantan las pistas. Me encantan las pistas.

1528
01:29:38,411 --> 01:29:39,537
¡Bono!

1529
01:29:39,704 --> 01:29:44,834
Ah, claro, Bono.
Bono no está registrado con nosotros.

1530
01:29:45,001 --> 01:29:48,129
Escúchame, pequeño culo apretado.
Ambos sabemos que está en el edificio.

1531
01:29:48,296 --> 01:29:50,506
Hay un pequeño ejército
de fans de U2 afuera.

1532
01:29:50,673 --> 01:29:52,926
Entonces, sólo dime el camino
a la puta conferencia.

1533
01:29:53,093 --> 01:29:54,302
No está registrado.

1534
01:29:54,469 --> 01:29:56,554
¡Seguridad! ¡Seguridad!

1535
01:29:57,222 --> 01:29:59,390
¡Pablo! Pablo.
Es... es Neil McCormick.

1536
01:29:59,557 --> 01:30:01,892
Oye, está bien, está conmigo.

1537
01:30:03,186 --> 01:30:04,687
Jesús, Neil. Te ves diferente.

1538
01:30:04,854 --> 01:30:06,522
Pensé que estabas fuera
¿girar por el mundo?

1539
01:30:06,689 --> 01:30:08,024
Sí, bueno, es una larga historia.

1540
01:30:08,191 --> 01:30:11,111
Escucha, mientras te tuve, lo hice
Sólo quiero reafirmar nuestro trabajo de soporte.

1541
01:30:11,277 --> 01:30:13,696
- ¿El que rechazaste?
- Sí, sí. Ese es el indicado.

1542
01:30:13,863 --> 01:30:16,324
Escucha, he tenido que repensarlo un poco.
y cuenta conmigo.

1543
01:30:16,491 --> 01:30:20,495
Lo siento, Neil. Dijiste que no. Llámalo loco
pero Bono lo tomó como un no.

1544
01:30:20,661 --> 01:30:23,206
Pablo.

1545
01:30:23,373 --> 01:30:27,043
¿Entonces eso es todo? ¿Fin de la historia?

1546
01:30:27,210 --> 01:30:28,669
¿Qué puedo decir?

1547
01:30:28,836 --> 01:30:31,214
Ahora, ¿me disculpan?
Estamos un poco ocupados en este momento.

1548
01:30:31,381 --> 01:30:32,632
Podría verte en la fiesta más tarde.

1549
01:30:32,798 --> 01:30:34,550
Sí, asegúrate de ponerme en la lista.

1550
01:30:34,717 --> 01:30:37,095
¿Puedo ver tu pase, por favor?

1551
01:30:37,262 --> 01:30:39,847
<i>Gary Hagan, Prensa Caliente. Algunas personas dicen
estás en camino de convertirte</i>

1552
01:30:40,015 --> 01:30:43,018
- la estrella de rock más grande del planeta.
- Yo no diría eso, Gary.

1553
01:30:43,184 --> 01:30:45,353
Quiero decir, solo mido cinco pies nueve
y eso es con el sombrero.

1554
01:30:46,646 --> 01:30:50,025
Si quieres imprimirlo.
Siéntete libre, lo leeré.

1555
01:30:50,191 --> 01:30:54,320
Sabes que me hace reír, quiero decir...
Escuchas a mucha gente decir U2.

1556
01:30:54,487 --> 01:30:56,364
ellos van a ser los próximos en esto,
el siguiente eso.

1557
01:30:56,531 --> 01:30:59,784
<i>Había toda esta expectativa
después de El fuego inolvidable.</i>

1558
01:31:14,174 --> 01:31:15,591
- Disculpe.
- ¿Sí?

1559
01:31:15,758 --> 01:31:17,635
¿Puedes decirme?
¿Dónde puedo encontrar a Bono?

1560
01:31:24,100 --> 01:31:26,602
Bono? Bono.

1561
01:31:26,769 --> 01:31:30,815
No, no parece haber
Alguien aquí con ese nombre, señor. No.

1562
01:31:30,982 --> 01:31:32,733
Ah, excepto por ese Bono.

1563
01:31:32,901 --> 01:31:35,153
- Sí, ese Bono.
- Ivan McCormick, ven aquí.

1564
01:31:35,320 --> 01:31:37,363
¡Oye, Pablo! ¿Cómo estás?

1565
01:31:37,530 --> 01:31:39,490
El hijo pródigo regresa.

1566
01:32:03,306 --> 01:32:05,891
Enchufador.
Gracias a Dios eres tú.

1567
01:32:06,059 --> 01:32:08,894
Acabamos de hablar con Jimmy O'Mahoney.
El roadie de U2.

1568
01:32:08,979 --> 01:32:09,938
- ¿Qué?
- Sí.

1569
01:32:10,021 --> 01:32:12,148
No ha oído hablar de ti
jugando con ellos, bollix.

1570
01:32:12,315 --> 01:32:13,733
Métete en el coche bastardo.

1571
01:32:14,275 --> 01:32:16,736
¡Ah, ah, ah, ah!
Estás conduciendo.

1572
01:32:16,903 --> 01:32:19,780
Estaré justo detrás de ti
conmigo amiguito aquí.

1573
01:32:21,908 --> 01:32:23,784
Y nada de cosas graciosas.

1574
01:32:36,297 --> 01:32:39,592
Al Sr. Machin le gustas un poco,
¿sabes?

1575
01:32:39,759 --> 01:32:42,762
- Bueno, eso es un alivio.
- Siempre es más difícil cuando te gustan.

1576
01:32:42,929 --> 01:32:45,556
¿Qué? Espera, ¿qué es más difícil?

1577
01:32:45,723 --> 01:32:49,310
Pensamos que ibas a ser otro
Bono. Nos tenías a todos yendo allí.

1578
01:32:49,477 --> 01:32:52,022
Sí. Me tenía en marcha.

1579
01:32:59,737 --> 01:33:02,198
Hablé con McGuiness.
Dijo que parecía bastante rudo.

1580
01:33:02,365 --> 01:33:06,077
No tenía idea de que se hubiera puesto tan mal.
¿Quizás finalmente se volvió?

1581
01:33:06,244 --> 01:33:09,956
Ha estado en las cartas.
¿Y a decir verdad?

1582
01:33:10,123 --> 01:33:12,333
Podrías haber tenido
algo que ver con eso.

1583
01:33:14,877 --> 01:33:17,338
<i>Todo el mundo quiere ser
una estrella de rock, ¿verdad?</i>

1584
01:33:17,505 --> 01:33:19,257
De regreso a la escuela,
Si me hubieras dicho que cuatro de nosotros

1585
01:33:19,423 --> 01:33:22,093
se convertiría en el más grande
banda de rock del planeta,

1586
01:33:22,260 --> 01:33:24,262
Habría preguntado quién
los otros tres lo eran.

1587
01:33:25,054 --> 01:33:26,805
Siempre fuiste un cabrón engreído.

1588
01:33:26,973 --> 01:33:28,975
Estás en todas partes.

1589
01:33:29,142 --> 01:33:32,770
La prensa, los carteles.
y los álbumes y premios.

1590
01:33:32,937 --> 01:33:37,816
Y tu cara en cada cartelera
y vajillas de edición limitada.

1591
01:33:37,984 --> 01:33:40,319
Es una buena fuente de ingresos,
el juego de té Bono.

1592
01:33:40,486 --> 01:33:43,114
Creo que a la gente le gusta destrozarlo.

1593
01:33:43,281 --> 01:33:45,950
íbamos a conquistar el mundo
con nuestra música.

1594
01:33:46,117 --> 01:33:49,037
Claro, cuando nos pusimos en marcha,
Que nadie nos detenga.

1595
01:33:49,203 --> 01:33:51,122
Pero tú tienes lo tuyo.

1596
01:33:51,289 --> 01:33:52,999
Todavía no estás dolorido por
¿No estar en la banda?

1597
01:33:53,166 --> 01:33:55,043
No, no. Estoy bien con eso.

1598
01:33:55,209 --> 01:33:59,880
No pasa un día sin agradecer
Mis estrellas de la suerte, no estoy en tu banda.

1599
01:34:02,050 --> 01:34:04,885
¿Qué haces cuando tus mejores amigos?
convertirse en tus mayores rivales?

1600
01:34:05,053 --> 01:34:07,638
¿Qué se suponía que debía hacer?
Sólo... sólo acuéstate

1601
01:34:07,805 --> 01:34:11,017
y dejar que mi hermano pequeño sea secuestrado
por la competencia? No, no.

1602
01:34:11,184 --> 01:34:13,436
Bueno, Neil no me dejó tenerte.
Y no lo culpo.

1603
01:34:13,602 --> 01:34:16,105
Quiero decir, si fueras mi hermano
No te hubiera dejado unirte

1604
01:34:16,272 --> 01:34:19,984
- alguna otra banda de garage de mierda.
- Oh, mierda. Eras U2.

1605
01:34:20,151 --> 01:34:23,071
No lo sabíamos.
Ninguno de nosotros lo hizo.

1606
01:34:23,237 --> 01:34:25,907
- Y éramos bastante malos.
- Sí.

1607
01:34:28,784 --> 01:34:31,495
Lo tenía todo planeado.
Forma una banda.

1608
01:34:31,662 --> 01:34:35,291
Si tuviera la opción, ¿podría
¿Realmente nos has elegido a nosotros antes que a él?

1609
01:34:35,458 --> 01:34:37,668
Lanzar una serie
de álbumes innovadores.

1610
01:34:37,835 --> 01:34:40,088
Yo quisiera decir que sí.

1611
01:34:40,254 --> 01:34:41,714
Recorre los estadios más grandes del mundo.

1612
01:34:41,880 --> 01:34:45,343
¿Pero podrías... habernos elegido?
¿Por tu propio hermano?

1613
01:34:45,509 --> 01:34:48,554
Saca el mayor rock and roll
Invasión de América desde los Beatles.

1614
01:34:53,351 --> 01:34:58,439
Esta era mi vida. Sólo esperando que suceda
y lo único que tuve que hacer fue vivirlo.

1615
01:34:58,606 --> 01:35:00,691
Sólo había un problema.

1616
01:35:00,858 --> 01:35:02,485
A él.

1617
01:35:04,570 --> 01:35:07,240
Bueno, si tienes un problema, ¿por qué?
¿No haces algo al respecto?

1618
01:35:07,406 --> 01:35:09,200
¿Oh sí? ¿Qué?

1619
01:35:09,367 --> 01:35:11,285
¿Qué, qué?
¿Qué debo hacer al respecto?

1620
01:35:13,162 --> 01:35:15,414
¿Mantendrás la vista en la carretera?

1621
01:35:18,751 --> 01:35:20,544
Oye, ¿ese es el...?

1622
01:35:26,717 --> 01:35:28,386
¡Neil!

1623
01:35:28,886 --> 01:35:31,264
¡Neil! ¡Neil!

1624
01:35:35,476 --> 01:35:37,937
Mira, es una pena que no puedas
apóyanos el sábado.

1625
01:35:38,104 --> 01:35:39,230
¿Qué?

1626
01:35:39,397 --> 01:35:41,983
Le ofrecimos un espacio de soporte,
dijiste que no.

1627
01:35:42,775 --> 01:35:44,402
¿Qué?

1628
01:35:48,156 --> 01:35:51,575
- ¿No te lo dijo?
- No. No me lo dijo.

1629
01:35:56,122 --> 01:35:58,374
¿Estarías dispuesto a repetir esto?
en un tribunal de justicia?

1630
01:35:58,541 --> 01:36:00,168
¿En nombre de la defensa?

1631
01:36:06,132 --> 01:36:07,341
- ¿De quién es la defensa?
- Mío.

1632
01:36:07,508 --> 01:36:10,053
porque voy a
sangrando asesinarlo.

1633
01:36:35,161 --> 01:36:36,954
Bien, supongo que esto es todo.
¿Estás listo?

1634
01:36:41,875 --> 01:36:45,546
- ¿Por mis 15 segundos de fama?
- Lo suficiente como para desanimarte para siempre.

1635
01:36:48,215 --> 01:36:51,802
Sal de mi maldito camino.
Fuera del camino, ahora. Vamos.

1636
01:36:51,969 --> 01:36:54,846
Bono. Bono.

1637
01:37:14,658 --> 01:37:16,827
Neil McCormick.
Soy amigo de la banda.

1638
01:37:16,994 --> 01:37:19,705
debería estar debajo
La lista de Paul McGuinness.

1639
01:37:19,871 --> 01:37:22,208
- Está bien, entra directamente.
- Gracias.

1640
01:40:43,117 --> 01:40:45,577
Neil. ¿Qué carajo estás haciendo?

1641
01:40:45,785 --> 01:40:47,162
Iván.

1642
01:40:48,330 --> 01:40:51,416
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que deberías estar de gira.

1643
01:40:51,625 --> 01:40:54,086
Sí, lo sé. Regresé por ti
idiota.

1644
01:40:55,587 --> 01:40:57,339
- ¿Sí?
- Sí, pero...

1645
01:40:57,547 --> 01:41:00,467
...Soy un idiota porque...
¿Qué pasó con tu cara?

1646
01:41:00,675 --> 01:41:03,762
No importa. porque me enteré
sobre el concierto de U2.

1647
01:41:03,971 --> 01:41:05,764
- Oh.
- Oh.

1648
01:41:05,931 --> 01:41:08,934
Rechazaste a U2, Neil. De nuevo.

1649
01:41:09,143 --> 01:41:12,854
En mi nombre, nuevamente,
sin decírmelo.

1650
01:41:13,647 --> 01:41:14,898
De nuevo.

1651
01:41:15,107 --> 01:41:17,317
Sólo quería que lo hiciéramos solos.

1652
01:41:17,526 --> 01:41:21,655
¿Por qué todo lo que hacemos
¿Siempre tienes que volver a ellos?

1653
01:41:21,821 --> 01:41:24,658
¡Es como una broma cósmica enfermiza!

1654
01:41:27,536 --> 01:41:30,622
¿Has escuchado esta canción? quiero decir,
¿Se está burlando ahora o qué?

1655
01:41:30,789 --> 01:41:34,543
Todavía no ha encontrado lo que busca.
para. Tiene todo lo que siempre quiso.

1656
01:41:34,751 --> 01:41:37,837
No, el lo tiene todo.
que alguna vez quisiste.

1657
01:41:38,005 --> 01:41:39,298
¿Cómo sabes lo que quiere?

1658
01:41:39,506 --> 01:41:43,093
Quiero decir, estás hablando de él.
como si fuera un genio cantante de quince metros

1659
01:41:43,302 --> 01:41:46,221
que no puedes empujar
de nuevo en la botella. ¡No!

1660
01:41:46,388 --> 01:41:48,598
Él es Bono.

1661
01:41:48,807 --> 01:41:53,187
Es simplemente Paul Hewson adulto.
Y necesitas superarlo

1662
01:41:53,395 --> 01:41:54,939
y ponte jodidamente juntos,

1663
01:41:55,147 --> 01:41:58,400
para que podamos tocar en este concierto
y robarles el trueno.

1664
01:42:00,652 --> 01:42:03,322
No está sucediendo. hablé con
McGuinness. El concierto está cancelado.

1665
01:42:03,530 --> 01:42:06,450
Bueno, le dije a Bono que lo haríamos.

1666
01:42:08,577 --> 01:42:10,370
¿Qué?

1667
01:42:10,537 --> 01:42:12,247
Aunque hayas
Lo arruiné de nuevo,

1668
01:42:12,456 --> 01:42:14,416
y probablemente no lo merezca,

1669
01:42:14,624 --> 01:42:15,875
está encendido.

1670
01:42:16,085 --> 01:42:17,461
Todo lo que tienes que hacer es cantar, hombre.

1671
01:42:17,669 --> 01:42:19,796
Son cuatro números.
Como en la escuela.

1672
01:42:19,964 --> 01:42:21,506
¡Estamos apoyando a U2!

1673
01:42:22,967 --> 01:42:24,759
Estamos apoyándote...

1674
01:42:25,802 --> 01:42:26,803
...2.

1675
01:42:29,932 --> 01:42:31,641
- ¿Qué carajo es eso?
- Déjalo, no importa.

1676
01:42:31,850 --> 01:42:33,810
¿Qué quieres decir con no importa?
habia un arma de fuego

1677
01:42:33,978 --> 01:42:35,770
metido por la parte delantera de tus pantalones.

1678
01:42:36,813 --> 01:42:39,483
¿Qué habrías hecho si yo no fuera?
aquí? ¿Cuál es el plan, Neil?

1679
01:42:39,649 --> 01:42:41,860
Baja y pega esa cosa
a la cabeza de Bono?

1680
01:42:42,069 --> 01:42:45,322
- No seas estúpido.
- ¡Eso es lo que parece, genio!

1681
01:42:45,489 --> 01:42:47,866
Como un completo loco
tratando de resolver todos sus problemas

1682
01:42:48,075 --> 01:42:49,952
viniendo aquí y matando a Bono.

1683
01:43:10,764 --> 01:43:12,724
No.

1684
01:43:15,560 --> 01:43:17,771
hay dos muchachos
en el baño con una pistola.

1685
01:43:19,189 --> 01:43:22,192
- Creo que probablemente deberíamos irnos ahora.
- Sí, creo que probablemente tengas razón.

1686
01:43:23,193 --> 01:43:24,736
No, joder. Ir.

1687
01:43:24,904 --> 01:43:26,780
¡Muévete, muévete!

1688
01:43:26,989 --> 01:43:28,157
Sal de aquí.

1689
01:43:29,824 --> 01:43:31,535
¡Neil!

1690
01:43:34,329 --> 01:43:35,872
¿Qué crees que soy? ¿Estúpido?

1691
01:43:36,957 --> 01:43:38,500
Bien, ven aquí...

1692
01:43:38,708 --> 01:43:40,335
Vete a la mierda.

1693
01:43:40,502 --> 01:43:41,836
Ah, claro.

1694
01:43:43,796 --> 01:43:46,174
Salta.
Tienes negocios con el Sr. Machin.

1695
01:43:46,341 --> 01:43:47,968
No, no, no, Plugger. Esperar.

1696
01:43:48,135 --> 01:43:50,512
Conseguimos el concierto.
Estamos apoyando a U2.

1697
01:43:50,720 --> 01:43:52,264
¿Es eso lo que crees que soy?
¿Estúpido?

1698
01:43:52,430 --> 01:43:54,807
¿Supongo que por eso tenías el arma?

1699
01:43:55,017 --> 01:43:58,937
Así que... infórmame, hermano.

1700
01:43:59,146 --> 01:44:02,232
¿Cuánto nos gusta?
¿Danny Machín para?

1701
01:44:02,399 --> 01:44:03,733
¿Considerándolo todo?

1702
01:44:03,901 --> 01:44:06,528
- Trece mil dólares, más o menos.
- ¿Trece mil dólares?

1703
01:44:06,694 --> 01:44:09,614
¿Qué es eso? Cinco mil dólares por rótula.
¿Y tres para nuestras cabezas?

1704
01:44:10,532 --> 01:44:12,910
- Eso no cuadra, Iván.
- ¡No me importa!

1705
01:44:13,118 --> 01:44:15,162
debería estar en la cima del mundo
pero ahora voy a morir.

1706
01:44:15,370 --> 01:44:17,164
Y es tu culpa.

1707
01:44:17,330 --> 01:44:18,415
¡De nuevo!

1708
01:44:31,886 --> 01:44:33,138
Los tengo.

1709
01:44:33,763 --> 01:44:35,098
¡No me dispares!

1710
01:44:35,265 --> 01:44:37,559
Sácalos.

1711
01:44:37,725 --> 01:44:40,478
- ¡Señor Machín!
- Acabemos con esto.

1712
01:44:40,979 --> 01:44:43,023
Señor Machín,
tienes que creernos.

1713
01:44:43,231 --> 01:44:45,775
Hemos conseguido un realmente, realmente,
concierto realmente masivo.

1714
01:44:48,904 --> 01:44:51,031
Siéntate, carajo.

1715
01:44:51,990 --> 01:44:54,534
La prensa quiere enterrarme.

1716
01:44:54,742 --> 01:44:57,745
¡Es una jodida caza de brujas!

1717
01:45:12,469 --> 01:45:16,473
Y estoy reclamando todas las deudas.

1718
01:45:16,639 --> 01:45:18,225
Bueno...

1719
01:45:19,809 --> 01:45:22,812
No podemos pagar pero...
pero si tal vez nos das algo...

1720
01:45:22,980 --> 01:45:27,442
¡No voy a dar nada!
¡No más malditos favores!

1721
01:45:29,987 --> 01:45:33,615
Ahora no te irás de aquí
hasta que me pagues.

1722
01:45:36,243 --> 01:45:39,997
Y si no puedes devolverme el dinero,
no te irás en absoluto.

1723
01:45:43,541 --> 01:45:45,627
Realmente vamos a morir.

1724
01:45:45,793 --> 01:45:49,797
Ahora aquí Plugger me dice
eras periodista.

1725
01:45:49,965 --> 01:45:53,176
<i>Eh, sí. Sí, crítico de rock.
para prensa caliente.</i>

1726
01:45:53,343 --> 01:45:54,719
Algunos fragmentos para la revista escolar.

1727
01:45:54,886 --> 01:45:56,763
Te lo digo, mi premio Pulitzer.
Todavía está muy lejos, yo...

1728
01:45:56,930 --> 01:45:59,599
Cállate, Neil. Neil simplemente
siendo modesto, señor Machin.

1729
01:45:59,766 --> 01:46:01,184
Es un gran escritor.
Es brillante.

1730
01:46:01,351 --> 01:46:03,561
Es su vocación.
¿No es así, Neil?

1731
01:46:06,940 --> 01:46:09,276
Sí. Sí.

1732
01:46:09,442 --> 01:46:12,320
Mi vocación. necesitas a alguien
con credenciales de prensa.

1733
01:46:12,487 --> 01:46:15,032
Alguien que cuente tu versión de la historia.
Deje las cosas claras.

1734
01:46:15,240 --> 01:46:16,741
El hombre detrás del mito,
tipo de cosas.

1735
01:46:16,909 --> 01:46:19,452
Sin prejuicios, sin agenda.

1736
01:46:24,124 --> 01:46:26,376
Oh, hay una agenda, está bien.

1737
01:46:27,961 --> 01:46:30,047
¿Supongo que quieres vivir?

1738
01:46:31,924 --> 01:46:34,592
DE ACUERDO. Así que haz esto por mí.
Tu escribes mi historia,

1739
01:46:34,759 --> 01:46:37,971
lo vendes a los periódicos
y me devuelves cada centavo.

1740
01:46:38,138 --> 01:46:41,016
Puedes preguntarme lo que quieras.
Pero te quedas aquí y escribes.

1741
01:46:41,183 --> 01:46:43,351
hasta que termines y será mejor que así sea
suficientemente bueno para publicar.

1742
01:46:43,518 --> 01:46:45,103
Aférrate.
No podemos quedarnos aquí.

1743
01:46:45,270 --> 01:46:46,813
Como dijimos,
tenemos este gran concierto en marcha...

1744
01:46:46,980 --> 01:46:49,691
No irás a ninguna parte
tonto.

1745
01:46:49,857 --> 01:46:53,111
Cualquiera de ustedes.
Puedes afilar sus lápices.

1746
01:47:00,535 --> 01:47:02,495
- Vamos.
- ¿Quieres dejar de pasear?

1747
01:47:02,662 --> 01:47:05,207
No puedo. se supone que debemos ser
prueba de sonido ahora mismo.

1748
01:47:05,373 --> 01:47:08,043
Fuiste tú quien lo convenció.
Esta fue una gran idea.

1749
01:47:08,209 --> 01:47:12,338
¿En qué puto universo?
¿Es esto mi culpa?

1750
01:47:12,505 --> 01:47:15,675
Tienes un don.
No importa las tonterías de las estrellas del pop.

1751
01:47:15,841 --> 01:47:19,679
Podrías ser el próximo James Joyce.
Sólo que con mejor puntuación.

1752
01:47:19,845 --> 01:47:22,098
Ah, allá vamos.

1753
01:47:22,265 --> 01:47:25,143
Quizás no tengamos tiempo para terminar esto.

1754
01:47:27,770 --> 01:47:30,231
- ¿Cogeremos el Land Rover?
- Tómalo.

1755
01:47:34,652 --> 01:47:36,237
Bien, muchachos. Vamos.

1756
01:47:36,404 --> 01:47:40,575
Y si no veo tu pieza
en los periódicos el fin de semana...

1757
01:47:40,741 --> 01:47:44,913
...es hora del baño con Plugger.
¿Entender?

1758
01:47:52,921 --> 01:47:55,173
Vamos. La máquina está ahí.

1759
01:47:58,093 --> 01:48:00,011
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1760
01:48:04,640 --> 01:48:06,684
- ¡No te muevas!
- ¡Cierto, joder, no te muevas!

1761
01:48:08,228 --> 01:48:10,688
Seamus. Ronán.

1762
01:48:15,860 --> 01:48:17,320
Bien, muchachos.
Prepárate para saltar.

1763
01:48:17,487 --> 01:48:19,530
La carretera de Dublín está justo encima de esa colina.

1764
01:48:19,697 --> 01:48:22,783
Ha sido rock and roll, muchachos.
Ahora lárgate de aquí.

1765
01:48:22,951 --> 01:48:24,660
- ¿Qué, aquí?
- Sí.

1766
01:48:25,245 --> 01:48:27,497
- Está en medio de la nada.
- ¡Vete a la mierda!

1767
01:48:27,663 --> 01:48:29,165
¡Enchufador!

1768
01:48:30,708 --> 01:48:32,043
Me estoy congelando.

1769
01:48:33,003 --> 01:48:34,837
De esta manera, ¿verdad?

1770
01:48:47,392 --> 01:48:49,477
- ¿Qué es tan gracioso?
- Estar vivo.

1771
01:48:49,644 --> 01:48:51,729
Es jodidamente absurdo pero es genial.
¿no es así?

1772
01:48:51,896 --> 01:48:52,939
Sí.

1773
01:48:54,315 --> 01:48:56,817
¿Crees que ese es el autobús de Dublín?

1774
01:48:56,985 --> 01:48:58,319
Si es así, todavía podríamos hacer el concierto.

1775
01:48:58,486 --> 01:48:59,988
No, estamos a kilómetros de distancia.
nunca lo lograremos.

1776
01:49:00,155 --> 01:49:02,448
Sí, por supuesto que lo lograremos.
Podemos hacer lo que queramos.

1777
01:49:02,615 --> 01:49:03,866
Ser lo que queramos ser.

1778
01:49:04,034 --> 01:49:06,244
- ¿Quieres callarte y salir corriendo?
- Bien.

1779
01:49:06,953 --> 01:49:08,371
Sólo quiero que sepas...

1780
01:49:08,538 --> 01:49:11,124
Nunca dudé de nosotros ni por un segundo.
Nunca dudé que lo lograríamos.

1781
01:49:11,291 --> 01:49:13,960
- Aún no hemos llegado a ese punto.
- Oh, créeme, llegaremos allí.

1782
01:49:14,127 --> 01:49:17,005
Puedo sentirlo. Está destinado a ser.


