1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,032
=26. epizód=

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,519
te vagy az?

5
00:01:49,424 --> 00:01:52,620
(Kettős boldogság)

6
00:01:52,799 --> 00:01:53,879
Üdvözlöm, Mr. Yu.

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,919
Ki mondta neked, hogy így öltözz?

8
00:02:15,719 --> 00:02:16,919
A nagynéném tervezte

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,439
hogy felajánljak Lord Weinek.

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,879
Köszönet Xie kisasszonynak,

11
00:02:22,159 --> 00:02:23,360
meg voltam mentve.

12
00:02:24,520 --> 00:02:26,319
Még ezt a zsebkendőt is nekem adta

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
hogy kiszárítsam a könnyeimet.

14
00:02:29,840 --> 00:02:31,039
Kár viszont.

15
00:02:31,400 --> 00:02:33,199
Egyelőre meg tud védeni,

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,639
de nem egész életemben.

17
00:02:37,800 --> 00:02:38,719
Szóval

18
00:02:41,960 --> 00:02:43,719
nagyon ismerősnek tűnik
Miss Xie-vel.

19
00:02:48,479 --> 00:02:50,400
Mr. Yu, szeretné hallani

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
történet róla?

21
00:03:20,120 --> 00:03:20,800
ifjú hölgy.

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
ifjú hölgy.

23
00:03:22,439 --> 00:03:24,039
Kérlek, ne felejtsd el a modorodat.

24
00:03:24,039 --> 00:03:24,479
ifjú hölgy.

25
00:03:24,479 --> 00:03:25,639
Engedd be.

26
00:03:26,800 --> 00:03:27,479
Igen.

27
00:03:33,759 --> 00:03:34,400
Anya.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,199
Miért hoztál be ebbe a házba

29
00:03:38,919 --> 00:03:40,400
valakit Fu Tingyun félrevetett?

30
00:03:41,159 --> 00:03:43,479
Hol marad ez a Yu családé?
méltóság?

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
Ennyire megvetsz engem?

32
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
Ez az én szerény születésem miatt van?

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
Mert az apám
nem nemesi házból való?

34
00:03:51,639 --> 00:03:52,680
A születésed,

35
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
bár nem nemes,

36
00:03:54,719 --> 00:03:56,439
még mindig a köznép felett van.

37
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
Apád nagyszerű tudós.

38
00:03:58,039 --> 00:04:00,360
De Fu Tingyun ma már közember.

39
00:04:00,759 --> 00:04:02,319
Módszerei és stratégiája

40
00:04:02,879 --> 00:04:03,960
erősebbek a tiédnél.

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,199
Megteheti

42
00:04:05,199 --> 00:04:06,400
amit nem tudsz.

43
00:04:06,520 --> 00:04:07,879
Wu kisasszony,

44
00:04:07,960 --> 00:04:09,199
bár fiatal,

45
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
sokkal értelmesebb, mint te.

46
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
Születése még szerényebb
mint a tiéd.

47
00:04:12,800 --> 00:04:14,759
Egyszer én is így éreztem irántad

48
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
ahogy most teszed vele kapcsolatban.

49
00:04:17,199 --> 00:04:18,759
Teljesen elfogadtalak.

50
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
Végül mindannyiunknak kell

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
egy fedél alatt élni.

52
00:04:23,319 --> 00:04:25,120
Ez egy nő sorsa.

53
00:04:32,079 --> 00:04:32,920
Anya.

54
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
Mostantól úgy teszek, ahogy mondod.

55
00:04:35,839 --> 00:04:38,160
Te vagy az egyetlen támaszom ebben a családban.

56
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
Mivel már elfogadtál,

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,680
miért tennéd még mindig ezt?

58
00:04:44,279 --> 00:04:46,560
Miért kell Miss Wu-ból ágyast csinálni?

59
00:04:48,160 --> 00:04:49,759
Madam Wu dédnagymamája

60
00:04:49,879 --> 00:04:51,759
a Nagycsászárné özvegyé volt
nedves nővér.

61
00:04:51,839 --> 00:04:53,560
Így részt vehet a palota bankettjén.

62
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
Beszélhet őfelségével.

63
00:04:56,160 --> 00:04:57,439
Ha megteremtjük ezt a kapcsolatot,

64
00:04:57,439 --> 00:04:58,360
a családnak jót tesz

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,519
és előnyös neked.

66
00:04:59,959 --> 00:05:01,480
Jól meg kellene gondolni

67
00:05:02,519 --> 00:05:03,800
arról, amit igazán akarsz.

68
00:05:19,040 --> 00:05:19,879
Nyugodj meg.

69
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
Még ha Jingxiu elhagyja ezt a családot,

70
00:05:24,439 --> 00:05:25,800
akkor is birtokolnál engem.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,839
Akkoriban
a családi érdekek érdekében,

72
00:05:43,279 --> 00:05:45,160
hajlandó voltál elhagyni Fu Tingyunt.

73
00:05:45,439 --> 00:05:46,240
most,

74
00:05:47,959 --> 00:05:49,959
engem is elhagyhatsz.

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,439
Már tisztáztam magam.

76
00:05:55,839 --> 00:05:57,639
Ha makacs marad,

77
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
csak keserű nő leszel.

78
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
Ehelyett gondoljon vissza

79
00:06:02,839 --> 00:06:04,920
hogy miért házasodtál bele a Yu családba.

80
00:06:09,319 --> 00:06:11,079
Ha a szerelem miatt,

81
00:06:11,759 --> 00:06:13,000
vagyis

82
00:06:13,480 --> 00:06:14,519
már nem lehetséges.

83
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Ha méltóságról és tiszteletről van szó,

84
00:06:18,279 --> 00:06:20,920
akkor nem szabad
annyira legyőzöttnek tűnhet.

85
00:06:22,279 --> 00:06:23,120
Ágyast venni

86
00:06:23,439 --> 00:06:26,199
csak egy mozdulat
hogy megvédje a család érdekeit.

87
00:06:26,560 --> 00:06:28,439
Megőrzi becsületét és méltóságát is

88
00:06:28,439 --> 00:06:29,920
mint a Yu család ifjú hölgye.

89
00:06:32,279 --> 00:06:34,120
Jobb lett volna, ha nem tartasz vissza.

90
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
- Anya.
- Mozhan.

91
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
Segítsd vissza az ifjú hölgyet
és gondoskodni kell az ápoltságáról.

92
00:06:42,560 --> 00:06:43,439
Anya.

93
00:06:54,160 --> 00:06:55,959
Hosszú út áll még előtte.

94
00:07:00,032 --> 00:07:02,288
(Kettős boldogság)

95
00:07:08,439 --> 00:07:10,879
Kérem, Zhao parancsnok, mosson kezet.

96
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
A menyasszony és a vőlegény helyet foglalnak.

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,319
A tavasz töltse be a világot

98
00:07:21,319 --> 00:07:22,439
és áldás tölti be otthonát.

99
00:07:23,319 --> 00:07:24,800
Legyen harmonikus a szövetsége.

100
00:07:24,800 --> 00:07:26,439
Most a menyasszony felfedi az arcát.

101
00:07:26,839 --> 00:07:27,360
Gyerünk.

102
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Most pedig igyátok meg együtt a szertartásos bort.

103
00:07:32,079 --> 00:07:33,519
A pár együtt iszik,

104
00:07:33,839 --> 00:07:35,439
soha el nem válni.

105
00:07:49,800 --> 00:07:50,560
És így,

106
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
a menyasszonyi kamarai szertartások befejeződtek.

107
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
Gratulálok, ti ​​két ifjú házasok.

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,279
Legyen szívetek egy

109
00:07:55,279 --> 00:07:56,560
és a köteléked az egész életen át tart.

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,439
Ebben a pillanatban

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
amiről álmodoztam.

112
00:08:24,040 --> 00:08:25,800
Mikor kezdtél el álmodni

113
00:08:27,519 --> 00:08:28,920
feleségül venni,

114
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
Mr. Zhao?

115
00:08:33,480 --> 00:08:34,559
Még mindig Zhao úrnak hív?

116
00:08:43,480 --> 00:08:44,440
Ling.

117
00:08:55,279 --> 00:08:56,919
Amikor először javasoltad,

118
00:09:01,279 --> 00:09:02,960
azt mondtad, hogy ez kölcsönösen előnyös,

119
00:09:04,919 --> 00:09:06,519
hogy szükséged volt rám mint a férjedre.

120
00:09:07,720 --> 00:09:08,480
És én voltam

121
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
mindketten bosszankodtak

122
00:09:12,440 --> 00:09:13,519
és mégis roppant boldog.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,679
Bosszantott, hogy kezelted
ilyen fontos alkalom

124
00:09:18,039 --> 00:09:19,120
puszta tranzakcióként.

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,519
De túlzottan boldog

126
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
hogy én voltam az.

127
00:09:29,279 --> 00:09:30,519
A második alkalom még abszurdabb volt.

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
Azt mondtad, a kényelem miatt.

129
00:09:35,440 --> 00:09:37,799
Még csak nem is engednéd
előkészíti a megfelelő eljegyzési szertartásokat.

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,799
Ragaszkodott hozzá, hogy férjhez menjen
Ganlin városában.

131
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
Szerencsére ma,

132
00:09:46,639 --> 00:09:48,120
minden kívánságom teljesült.

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,039
Szerencsére

134
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
hogy akkoriban volt-e

135
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
vagy most,

136
00:10:07,559 --> 00:10:09,120
igent mondanál.

137
00:10:11,279 --> 00:10:12,080
nem tennéd?

138
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
Egy életre szóló odaadást adok neked

139
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
a megkötött csomóért cserébe.

140
00:10:42,512 --> 00:10:48,300
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

141
00:10:48,336 --> 00:10:53,340
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

142
00:10:53,520 --> 00:10:56,110
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

143
00:10:57,500 --> 00:11:02,752
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

144
00:11:05,370 --> 00:11:12,288
♪ Elfordulok, elköszönök tőle
könnyekkel tölti meg a szemem♪

145
00:11:13,740 --> 00:11:20,176
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

146
00:11:20,592 --> 00:11:24,160
♪ A kezed melege az enyémben♪

147
00:11:24,608 --> 00:11:28,730
♪Még mindig el akarunk hinni♪

148
00:11:29,300 --> 00:11:34,944
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

149
00:11:54,512 --> 00:11:59,230
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

150
00:12:02,608 --> 00:12:06,880
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

151
00:12:08,800 --> 00:12:13,180
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

152
00:12:13,620 --> 00:12:16,160
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

153
00:12:17,456 --> 00:12:22,250
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

154
00:12:25,440 --> 00:12:32,410
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

155
00:12:33,472 --> 00:12:39,740
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

156
00:12:40,740 --> 00:12:43,584
♪ A kezed melege az enyémben♪

157
00:12:44,656 --> 00:12:48,800
♪Még mindig el akarunk hinni♪

158
00:12:49,220 --> 00:12:54,608
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

159
00:13:20,448 --> 00:13:23,580
(Yu rezidencia)

160
00:13:46,759 --> 00:13:47,360
Chengxin.

161
00:13:52,039 --> 00:13:52,679
Fiatal Mester.

162
00:13:53,039 --> 00:13:54,879
Ki mondta neked
beengedni valakit a dolgozószobámba?

163
00:13:57,879 --> 00:13:58,759
Bocsáss meg, ifjú mester.

164
00:13:59,559 --> 00:14:00,200
Menj ki.

165
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Anya még tudna nekem néhány szót ajánlani

166
00:14:12,200 --> 00:14:13,519
az ágyast illetően.

167
00:14:16,639 --> 00:14:17,480
De te?

168
00:14:22,639 --> 00:14:24,440
Nem is fogsz beszélni velem.

169
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
Hét év a házasság

170
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
tényleg ilyen törékeny?

171
00:14:32,799 --> 00:14:33,919
Tartozom egy bocsánatkéréssel

172
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
amiért ágyast vett.

173
00:14:37,440 --> 00:14:39,159
Sokkal többet tettél velem, mint rosszat.

174
00:14:40,120 --> 00:14:41,399
Szívtelen voltál!

175
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Szívtelen?

176
00:14:49,799 --> 00:14:51,120
De gondoltál-e valaha arra

177
00:14:53,399 --> 00:14:55,120
hogy több időt adtam neked, mint elég,

178
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
több mint elég esély?

179
00:14:56,320 --> 00:14:57,080
Te voltál az

180
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
akinek nem sikerült megszerettetnie velem.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,519
mit csináltam rosszul?

182
00:15:11,279 --> 00:15:13,159
Mi az, ami neki van és nekem nincs?

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
Túl hétköznapi vagy.

184
00:15:25,279 --> 00:15:26,720
Emberek milliói vannak
ebben a világban.

185
00:15:27,039 --> 00:15:28,440
Még ha elveszítelek is a tömegben,

186
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
Nem ismernélek fel.

187
00:15:31,039 --> 00:15:32,080
Rendes?

188
00:15:32,080 --> 00:15:32,759
így van.

189
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
De megnyugodhat,

190
00:15:36,120 --> 00:15:37,799
Wu is hétköznapi.

191
00:15:40,039 --> 00:15:40,759
Amellett,

192
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
még mindig a fő feleségem vagy.

193
00:15:48,879 --> 00:15:50,840
Megadom neked azt a méltóságot, amit megérdemelsz.

194
00:15:52,039 --> 00:15:53,399
De mi hozott ide minket

195
00:15:53,519 --> 00:15:55,399
ez volt a választásunk akkoriban.

196
00:15:56,360 --> 00:15:57,399
A Yu családot választottad,

197
00:15:58,159 --> 00:15:59,039
és téged választottalak.

198
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
A fájdalom, amit ma elviselünk

199
00:16:04,720 --> 00:16:06,879
ez egyszerűen az az ár, amelyet mindenkinek meg kell fizetnünk.

200
00:16:09,840 --> 00:16:10,519
Ezentúl

201
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
ne menj be újra a dolgozószobámba.

202
00:16:29,679 --> 00:16:30,440
ifjú hölgy.

203
00:16:41,519 --> 00:16:43,120
Soha nem szerettem igazán az orchideákat.

204
00:16:45,840 --> 00:16:46,919
De miatta,

205
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
becsaptam magam.

206
00:16:51,120 --> 00:16:53,639
Elhagytam a nárciszt
és úgy tett, mintha szereti az orchideát.

207
00:16:54,840 --> 00:16:56,679
Bármennyire is próbálkoztam
a kedvében járni,

208
00:16:58,480 --> 00:17:00,440
Soha nem tudtam megnyerni a szeretetét.

209
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
A végén

210
00:17:04,119 --> 00:17:06,640
neki csak "hétköznapi" voltam.

211
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
Túl hétköznapi vagyok!

212
00:17:13,759 --> 00:17:16,000
Túl hétköznapi vagyok!

213
00:17:18,039 --> 00:17:19,799
Túl közönséges.

214
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
Wu kisasszony, ne rohanjon.

215
00:17:24,200 --> 00:17:25,160
Wu kisasszony.

216
00:17:25,160 --> 00:17:25,880
Akkoriban

217
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
sokat mentél

218
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
hogy ne házasodjon bele a Wei családba.

219
00:17:29,160 --> 00:17:30,039
most,

220
00:17:30,039 --> 00:17:32,119
miért tennéd szívesen
ágyas lesz a Yu családban?

221
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Madam Wei nemességbe született.

222
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
Ha a Wei családhoz mentem volna,

223
00:17:35,480 --> 00:17:37,519
a hüvelykujja alatt lettem volna
az életre.

224
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
De a Yu család más.

225
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
A fiatal Madam Yu büszke lehet
tehetségének,

226
00:17:42,720 --> 00:17:44,359
de neki nincs
az Öreg Asszony kegyei.

227
00:17:45,160 --> 00:17:45,960
Amellett,

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,519
Madam Yu józan nő.

229
00:17:48,279 --> 00:17:50,200
Amíg a Yu család javát szolgálom,

230
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
nem fog igazságtalanul bánni velem.

231
00:17:53,759 --> 00:17:54,279
Aztán

232
00:17:54,279 --> 00:17:55,559
mi a helyzet a fiatal Lord Yu-val...?

233
00:17:56,319 --> 00:17:58,000
Csak a magam részét kell tennem

234
00:17:59,440 --> 00:18:00,559
és kérem őt.

235
00:18:00,720 --> 00:18:01,559
az életem

236
00:18:01,559 --> 00:18:02,839
nem lesz túl nehéz.

237
00:18:06,640 --> 00:18:07,240
Nézze.

238
00:18:08,519 --> 00:18:09,319
most,

239
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
mindenünk megvan, amire szükségünk van.

240
00:18:11,519 --> 00:18:12,839
Akár jóllakottan is ehetjük.

241
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
Mit kérhetnék még?

242
00:18:18,680 --> 00:18:20,559
Mind azt akarják, hogy olyan legyek, mint Miss Xie.

243
00:18:21,119 --> 00:18:23,359
Azt hiszem, elkaptam
a vagyonának egy részét is.

244
00:18:27,079 --> 00:18:28,000
Wu kisasszony,

245
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
igazad van.

246
00:18:29,720 --> 00:18:31,039
Végre megérkeztünk

247
00:18:31,039 --> 00:18:32,119
kényelmes helyre.

248
00:18:33,720 --> 00:18:34,279
Itt.

249
00:18:35,359 --> 00:18:36,039
Egyél többet.

250
00:18:37,799 --> 00:18:39,200
Végre ehetünk eleget.

251
00:18:39,920 --> 00:18:41,039
Olyan finom.

252
00:18:49,279 --> 00:18:50,160
Wu kisasszony.

253
00:18:50,480 --> 00:18:51,799
jobban érzed magad?

254
00:18:54,079 --> 00:18:55,039
Wu kisasszony.

255
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Igyál egy kis vizet.

256
00:18:59,519 --> 00:19:01,720
Mondtam, hogy ne egyél annyit.

257
00:19:10,180 --> 00:19:14,720
(Kettős boldogság)

258
00:19:43,640 --> 00:19:44,799
Ma fúj a szél.

259
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Készítettem egy forró levest.

260
00:19:47,559 --> 00:19:48,880
Bíróság után,

261
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
gyere vissza és igyál egy kicsit.

262
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
Megfontoltságod, kedvesem,

263
00:20:01,759 --> 00:20:03,440
megnehezíti a távozást.

264
00:20:08,079 --> 00:20:09,319
Ha elhalasztja a reggeli tárgyalást,

265
00:20:10,400 --> 00:20:12,039
a cenzorok biztosan feljelentenek.

266
00:20:13,440 --> 00:20:14,000
elmentem.

267
00:20:40,200 --> 00:20:42,079
Wang Yi,
A Gandu helyőrség parancsnoka,

268
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
tizenöt éve szolgált a határon.

269
00:20:44,119 --> 00:20:46,319
Többször visszahajtott
a Wangur megszállók,

270
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
megőrizzük határaink békéjét.

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,039
Érdemei a birodalomnak szólnak.

272
00:20:50,279 --> 00:20:50,960
most,

273
00:20:50,960 --> 00:20:53,759
ezennel megkapja a címet
a Junior elsőrangú Ronglu Grandee

274
00:20:53,839 --> 00:20:55,160
és császári szabadalmat adott.

275
00:20:55,759 --> 00:20:57,920
Felesége, erényes és méltó,

276
00:20:58,079 --> 00:21:01,039
ezennel a címet kapja
a fiatalabb elsőrangú császári hölgy.

277
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
Mo Yi, a gerilla tábornok,

278
00:21:03,920 --> 00:21:04,519
megadják

279
00:21:04,519 --> 00:21:07,319
a rangidős negyedrangú tábornok címet
az Illustrious Might.

280
00:21:07,480 --> 00:21:10,799
Az összes többi tisztet előléptetik
egy rangot érdemi posztjaikon

281
00:21:11,400 --> 00:21:12,119
és megadták

282
00:21:12,119 --> 00:21:13,880
nyolcvan tael ezüst.

283
00:21:14,039 --> 00:21:16,440
Köszönöm felségednek
kegyes kegyedért.

284
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Miután megkapta Felséged
nagy kedvesség,

285
00:21:27,799 --> 00:21:29,440
nem merném elkészíteni
további kéréseket.

286
00:21:30,319 --> 00:21:31,160
De

287
00:21:31,279 --> 00:21:33,839
a régi sebeim valóban megnehezítik
folytatni.

288
00:21:34,440 --> 00:21:35,400
veszem a szabadságot

289
00:21:35,759 --> 00:21:37,400
hogy engedélyt kérjen felségedtől

290
00:21:38,119 --> 00:21:39,559
a fővárosban maradni

291
00:21:39,880 --> 00:21:41,359
néhány napig, hogy felépüljön.

292
00:21:41,640 --> 00:21:42,279
Megadott.

293
00:21:43,440 --> 00:21:45,279
A fővárosba visszatérni nem könnyű feladat
északnyugati tisztek számára.

294
00:21:45,839 --> 00:21:46,759
mindannyian

295
00:21:46,759 --> 00:21:48,079
maradjon Wang parancsnoknál

296
00:21:48,079 --> 00:21:48,720
a fővárosban.

297
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Töltsön több időt

298
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
a családoddal.

299
00:21:52,079 --> 00:21:53,759
Köszönöm, felség.

300
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
Öt év.

301
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
Öt hosszú év.

302
00:22:04,400 --> 00:22:06,319
A katonai ellátást visszatartották.

303
00:22:06,440 --> 00:22:08,720
A határmenti katonák éheztek.

304
00:22:09,279 --> 00:22:11,440
Testvéreink üres gyomorral harcoltak.

305
00:22:12,759 --> 00:22:14,920
Vajon ezek a jutalmak és gazdagság

306
00:22:14,920 --> 00:22:16,559
tényleg eltakarja?

307
00:22:19,799 --> 00:22:20,480
Nem.

308
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
Fel kell tárnom az igazságot.

309
00:22:24,720 --> 00:22:26,279
Ellenkező esetben a következő öt évben

310
00:22:26,279 --> 00:22:28,440
megint éheznek a katonáink?

311
00:22:31,400 --> 00:22:32,279
Igen.

312
00:22:33,359 --> 00:22:34,079
Uram,

313
00:22:37,079 --> 00:22:38,640
a Li Mao mögött álló ember Yu Guodong.

314
00:22:38,640 --> 00:22:40,119
De a Yu családnak mély gyökerei vannak.

315
00:22:41,039 --> 00:22:42,279
Teljes bizonyosság nélkül,

316
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
kiütéses mozdulat

317
00:22:43,759 --> 00:22:44,640
csak lenne

318
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
leverni az ellenséget

319
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
és tönkreteszi a nagyobb tervet.

320
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
Rendben van.

321
00:22:55,799 --> 00:22:57,759
Várjunk és meglátjuk.

322
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
Várjuk a megfelelő időpontot,

323
00:23:03,359 --> 00:23:04,839
a megfelelő pozíció,
és a megfelelő embereket.

324
00:23:10,519 --> 00:23:12,720
te jó ég!

325
00:23:12,960 --> 00:23:16,079
Ez lesz a halálom!

326
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
Ez a szárazság figyelmeztetés nélkül jött.

327
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
Őfelsége felszólított
a Nagytitkárság

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,440
megbeszélni az ellenintézkedéseket.

329
00:23:24,039 --> 00:23:25,640
Az ilyen fontosabb alkalmakkor

330
00:23:25,720 --> 00:23:27,759
hogy kedvelt tisztviselő
mindig jelen lenne.

331
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
De ma,

332
00:23:30,440 --> 00:23:32,519
nyomát sem látták.

333
00:23:33,200 --> 00:23:34,559
Egyértelmű,

334
00:23:38,160 --> 00:23:40,359
a stratégiád

335
00:23:41,680 --> 00:23:44,279
kezd érvényesülni.

336
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
Ez a lépés Őfelségével

337
00:23:48,640 --> 00:23:49,920
kifizetődött.

338
00:23:49,920 --> 00:23:50,880
Tegnap,

339
00:23:51,400 --> 00:23:52,519
Átnéztem a számlákat

340
00:23:52,839 --> 00:23:53,839
őfelségével.

341
00:23:54,119 --> 00:23:56,640
A birodalmi kincstárnak csak
több mint négyszázezer tael maradt.

342
00:23:57,000 --> 00:23:59,519
Ha nem cselekszünk gyorsan
a sóreformról,

343
00:23:59,680 --> 00:24:00,759
felejtsd el a katasztrófaelhárítást.

344
00:24:01,359 --> 00:24:04,000
Nem is lesz pénzünk
jövőbeli kiadásokra.

345
00:24:04,359 --> 00:24:06,839
Így hát megragadtam az esélyt, hogy pénzt szerezzek

346
00:24:07,519 --> 00:24:08,960
és javasolta Őfelségének

347
00:24:09,279 --> 00:24:12,119
a sóreform országos kiterjesztése.

348
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Találd ki mit?

349
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
A hangneméből,

350
00:24:18,920 --> 00:24:21,839
úgy tűnik, megenyhül.

351
00:24:24,319 --> 00:24:24,960
Tessék, kedvesem.

352
00:24:28,440 --> 00:24:30,039
Őfelségének sürgősen ezüstre van szüksége.

353
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Aki össze tudja szedni a pénzt

354
00:24:33,000 --> 00:24:35,039
lesz az igazi kedvelt tisztviselő.

355
00:24:36,680 --> 00:24:38,880
Amíg elveszti a császár kegyét,

356
00:24:41,400 --> 00:24:42,839
a tervünket

357
00:24:44,400 --> 00:24:45,839
sikerülni fog.

358
00:24:51,200 --> 00:24:52,559
Felség, könyörgöm jelenteni.

359
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
Tegnapi kis bírósági ülés
következtetésre jutott.

360
00:24:55,400 --> 00:24:57,759
A szárazság áldozatainak száma
meghaladta a nyolcszázezret.

361
00:24:58,440 --> 00:24:59,799
Megnéztem a birodalmi magtárakat.

362
00:25:00,240 --> 00:25:02,200
A tartalékaikat
kevesebb, mint tízezer dan.

363
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
A kincstári ezüst limitált.

364
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
A Munkaügyi Minisztérium jóváhagyta

365
00:25:05,680 --> 00:25:07,279
százezer tael átutalása

366
00:25:07,279 --> 00:25:08,799
a császári mauzóleumi alap számára.

367
00:25:08,799 --> 00:25:10,079
Ezt nem szabad megérinteni.

368
00:25:10,240 --> 00:25:11,000
javaslom

369
00:25:11,759 --> 00:25:13,119
amit megvalósítunk

370
00:25:13,440 --> 00:25:15,759
az új sóreform
azonnal országosan.

371
00:25:15,960 --> 00:25:16,839
Ha jóváhagyják,

372
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
folyni fog a sókereskedők ezüstje
azonnal be a Sószállítási Irodába.

373
00:25:20,240 --> 00:25:21,519
A nyolcszázezer áldozat

374
00:25:21,519 --> 00:25:22,359
lesz

375
00:25:22,359 --> 00:25:23,720
azonnali szükségleteiket kielégítették.

376
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Igen, felség.

377
00:25:25,640 --> 00:25:26,440
Igen.

378
00:25:31,759 --> 00:25:32,680
Felség, könyörgöm jelenteni.

379
00:25:33,319 --> 00:25:34,839
A régi sótörvény érvényben van
száz évig.

380
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Kereskedők és civilek északnyugaton

381
00:25:36,319 --> 00:25:38,000
gabonát szállítanak a határra
sóengedélyekért cserébe.

382
00:25:38,440 --> 00:25:39,960
Így határ gabonatartalékok
bőségesek voltak.

383
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
Ha hirtelen váltunk
ezüst kifizetésekre,

384
00:25:42,119 --> 00:25:43,759
az északnyugati emberek megélhetése
megsemmisül.

385
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
A határ gabonaútvonalak
biztosan össze fog esni.

386
00:25:45,920 --> 00:25:46,559
Határmenti csapatok

387
00:25:47,279 --> 00:25:48,400
rendelkezései nem lesznek.

388
00:25:48,400 --> 00:25:49,319
A kereskedelmi útvonalakat elvágják.

389
00:25:49,960 --> 00:25:51,559
Az északnyugat tönkremegy.

390
00:25:53,440 --> 00:25:54,759
A határvédelem meggyengülésével,

391
00:25:54,759 --> 00:25:55,160
félek...

392
00:26:00,480 --> 00:26:01,839
a Wangur támadni fog.

393
00:26:03,759 --> 00:26:04,680
Zhao parancsnok,

394
00:26:04,960 --> 00:26:06,359
északnyugatról jöttél,

395
00:26:06,359 --> 00:26:08,079
és a szíved vele marad.

396
00:26:08,279 --> 00:26:09,559
De ezt ne felejtsd el.

397
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
Az életek
az északnyugati embereké.

398
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
A többi áldozat élete
kevésbé fontos?

399
00:26:15,359 --> 00:26:16,680
Az egész birodalomban,

400
00:26:16,759 --> 00:26:19,160
milliónyi száj van etetni.

401
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
A szárazság most pusztítja a földet.

402
00:26:23,039 --> 00:26:24,640
A halottak mindenfelé hevernek.

403
00:26:26,400 --> 00:26:27,319
Zhao Ling.

404
00:26:27,799 --> 00:26:29,079
A sóreformon kívül

405
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
van-e más módja
pénzt szerezni?

406
00:26:35,240 --> 00:26:36,119
Zhao Ling.

407
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Hét évvel ezelőtt,
amikor elmenekültél a menekültekkel,

408
00:26:40,119 --> 00:26:41,440
saját szemeddel láttad

409
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
holttestek hevernek az utak mentén,

410
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
az emberek füvet ásnak enni.

411
00:26:47,799 --> 00:26:49,440
Most, hogy tisztviselő lett,

412
00:26:49,839 --> 00:26:50,720
elfelejtetted

413
00:26:51,279 --> 00:26:54,160
a köznép
aki valaha füvet evett veled?

414
00:27:02,519 --> 00:27:03,279
Felség,

415
00:27:03,920 --> 00:27:06,079
Zhao parancsnok minden szava igaz.

416
00:27:06,079 --> 00:27:07,720
Megingathatatlan hűsége
mindenki számára világos.

417
00:27:08,200 --> 00:27:08,839
Felség,

418
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
a három északnyugati helyőrség támaszkodik

419
00:27:11,440 --> 00:27:12,359
a sókereskedőkön

420
00:27:12,359 --> 00:27:13,839
készleteik harminc százalékáért.

421
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
Ha a sóreformot átütik,

422
00:27:15,400 --> 00:27:16,559
és a gabonaútvonalak összeomlanak,

423
00:27:16,839 --> 00:27:20,000
a Wangur lovas harcosok
biztosan besöpör

424
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
és megtámadják a határt.

425
00:27:22,400 --> 00:27:23,200
Felség,

426
00:27:23,880 --> 00:27:25,720
a katasztrófavédelem azonnali gondot jelent,

427
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
a határvédelem pedig hosszú távú.

428
00:27:28,200 --> 00:27:30,559
Mindkettőt figyelembe kell venni.

429
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
I

430
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
hajtsd rá a fejem.

431
00:27:37,680 --> 00:27:38,720
Könyörgöm felségednek

432
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
a sóreform elhalasztására

433
00:27:40,279 --> 00:27:41,160
és adja az északnyugatot

434
00:27:41,160 --> 00:27:42,839
esélyt kapni a levegőhöz.

435
00:27:46,000 --> 00:27:46,559
I

436
00:27:47,440 --> 00:27:49,039
már világossá tettem magam.

437
00:27:50,119 --> 00:27:52,240
Most a legsürgetőbb dolog

438
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
a szárazság!

439
00:27:54,279 --> 00:27:56,440
Hogy merészelsz itt alkudozni velem?

440
00:27:57,119 --> 00:27:57,759
Gárdisták.

441
00:27:58,039 --> 00:27:59,079
Húzd ki

442
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
és adj neki harminc ütést.

443
00:28:01,039 --> 00:28:01,680
Felség!

444
00:28:02,079 --> 00:28:02,799
Felség!

445
00:28:03,079 --> 00:28:05,680
- Szívből beszélek, felség!
- Ki!

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,079
Felség!

447
00:28:12,559 --> 00:28:13,319
Zhao Ling.

448
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
én nevezlek ki
főcenzor asszisztensként.

449
00:28:15,799 --> 00:28:16,960
Ön vállalja a teljes töltést

450
00:28:16,960 --> 00:28:17,759
végrehajtásának

451
00:28:17,759 --> 00:28:19,119
a sóreform országszerte.

452
00:28:19,119 --> 00:28:20,200
Ha a késések

453
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
pénzhiányban maradunk,

454
00:28:21,640 --> 00:28:22,119
I

455
00:28:22,480 --> 00:28:23,559
személyesen fogja Önt felelőssé tenni.

456
00:28:24,440 --> 00:28:25,200
igen,

457
00:28:29,440 --> 00:28:30,359
Felség.

458
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Bár nem kaptad meg a posztot
birodalmi sócenzor,

459
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
a család

460
00:28:38,880 --> 00:28:41,119
pozíciót biztosított Önnek

461
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
titkárként
az adóügyi minisztériumban.

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,039
Miért voltál ilyen kedvetlen

463
00:28:45,039 --> 00:28:47,440
az elmúlt napokban?

464
00:28:49,279 --> 00:28:50,799
A tanulásom sekélyes.

465
00:28:51,759 --> 00:28:53,079
Attól tartok, nem vagyok képes a feladathoz.

466
00:28:57,200 --> 00:28:59,279
Ha Zhao Ling hallotta, hogy ezt mondod...

467
00:29:00,079 --> 00:29:01,039
- Yu nagytitkár.
- Yu nagytitkár.

468
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Nevetne rajtad.

469
00:29:09,440 --> 00:29:10,839
- Feladataim vannak a minisztériumban.
- Yu nagytitkár.

470
00:29:10,839 --> 00:29:12,119
nagytitkár Yu.

471
00:29:12,119 --> 00:29:13,200
Szeretném kivenni a szabadságomat.

472
00:29:14,000 --> 00:29:15,839
Ha nem hajlandó meghallgatni a mai szavaimat,

473
00:29:15,839 --> 00:29:18,000
szenvedni fogsz
holnap annál inkább.

474
00:29:18,839 --> 00:29:19,920
Ön szerint Zhao Ling?

475
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
nehéz helyzet ma a bíróságon

476
00:29:21,400 --> 00:29:23,519
mert a tanulása sekélyes volt?

477
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Ez azért volt, mert senki sem tanította.

478
00:29:25,200 --> 00:29:25,720
Apa.

479
00:29:27,480 --> 00:29:29,880
Az adóügyi minisztérium vár
a számlák ellenőrzéséhez.

480
00:29:33,680 --> 00:29:35,559
Megy.

481
00:29:35,559 --> 00:29:36,920
Menj el és nézd meg fontos ügyeidet.

482
00:29:38,119 --> 00:29:38,960
Búcsút veszek, atyám.

483
00:29:44,519 --> 00:29:45,240
Fiatal Mester.

484
00:29:45,799 --> 00:29:47,759
Minden nap a tárgyalás után,
kerülő úton elhaladsz itt.

485
00:29:48,279 --> 00:29:49,400
Miért teszed túl magad ezen?

486
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
(Xie Residence)

487
00:30:02,799 --> 00:30:04,240
A mai bíróságon

488
00:30:04,839 --> 00:30:06,440
Zhao Linget nyilvánosan megdorgálták.

489
00:30:06,720 --> 00:30:08,359
A jövője bizonytalannak tűnik.

490
00:30:11,119 --> 00:30:12,440
Új házasok,

491
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
és ez már megtörtént.

492
00:30:15,519 --> 00:30:16,559
kíváncsi vagyok

493
00:30:17,880 --> 00:30:19,359
ha megbánja a választását.

494
00:30:23,440 --> 00:30:24,319
Wu kisasszony.

495
00:30:25,000 --> 00:30:25,880
Wu kisasszony.

496
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Fiatal Mester hintója
most lépett be az udvarra.

497
00:30:29,920 --> 00:30:31,279
Ő és az apja
együtt szolgáljanak a bíróságon.

498
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
A Mester mindig korábban tér vissza, mint ő.

499
00:30:36,480 --> 00:30:37,839
Történt valami

500
00:30:37,839 --> 00:30:39,240
a fiatal mesterrel ma?

501
00:30:41,200 --> 00:30:43,079
Melyik irányba haladt a kocsija
honnan származnak?

502
00:30:44,480 --> 00:30:45,279
Az északi.

503
00:30:47,319 --> 00:30:49,079
Shijia Hutong is északon található.

504
00:30:54,559 --> 00:30:55,400
Csatlakozz hozzám.

505
00:30:55,720 --> 00:30:56,759
Köszönöm, Wu kisasszony.

506
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
Történt valami

507
00:31:34,079 --> 00:31:35,319
ma a bíróságon?

508
00:31:37,359 --> 00:31:38,359
nagytitkár Yu

509
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
használta a szárazságot
hogy szorgalmazzák a sóreformot.

510
00:31:42,079 --> 00:31:43,640
Mo egyértelmű.

511
00:31:44,640 --> 00:31:46,039
Északnyugat gabonaellátásának védelme érdekében

512
00:31:48,240 --> 00:31:50,039
harminc ütést kapott
őfelségétől.

513
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
Mennyire sérült meg Mo tábornok?

514
00:31:53,839 --> 00:31:55,359
A húsa erősen elszakadt.

515
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
Ágyhoz kötődik
legalább fél hónapig.

516
00:31:59,519 --> 00:32:01,440
Wang parancsnok sem tud megszólalni.

517
00:32:02,119 --> 00:32:04,519
Ha az északnyugati parancsnokok
most nyújtson be közös petíciót,

518
00:32:07,319 --> 00:32:09,440
csak zavarni fogja őfelségét
tovább.

519
00:32:20,279 --> 00:32:21,440
Ami Mo-t illeti,

520
00:32:23,680 --> 00:32:24,880
ha lesz időd holnap,

521
00:32:25,559 --> 00:32:26,799
menj a Mo háztartásba.

522
00:32:27,440 --> 00:32:28,519
Hozz több sebkenőcsöt.

523
00:32:28,720 --> 00:32:29,519
Ne aggódj.

524
00:32:30,720 --> 00:32:31,519
Mindezt tudom.

525
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
Ami a legjobban zavar

526
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
hogy őfelsége már beleegyezett
Yu nagytitkárral.

527
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
Ha bármi kifogást emelnék,

528
00:32:44,839 --> 00:32:47,200
azt jelenti, hogy csak az északnyugat érdekel
és figyelmen kívül hagyja a birodalom többi részét.

529
00:32:47,799 --> 00:32:49,480
Az életek
az északnyugati embereké.

530
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
De azt is megértem

531
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
hogy az összes szárazságáldozat életét
még többet számít.

532
00:32:54,079 --> 00:32:55,960
De hogyan lehet megtalálni a megfelelő egyensúlyt,

533
00:33:00,920 --> 00:33:03,160
Még mindig nincs világos elképzelésem.

534
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
Te és én felmásztunk alulról.

535
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Ismerjük a szenvedést
az áldozatok közül a legjobb.

536
00:33:22,720 --> 00:33:25,000
Nem vagy valaki, akit csak érdekel
saját előmeneteléről.

537
00:33:25,559 --> 00:33:26,440
Őfelsége nem zsarnok

538
00:33:26,519 --> 00:33:28,839
aki figyelmen kívül hagyja a határt sem.

539
00:33:29,839 --> 00:33:31,079
A mai konfliktus

540
00:33:32,680 --> 00:33:34,519
egyszerűen azért, mert a helyzet

541
00:33:34,759 --> 00:33:35,880
túl nehéz.

542
00:33:42,400 --> 00:33:43,960
A tegnapi kisbírósági ülésen

543
00:33:44,440 --> 00:33:45,839
Őfelsége nem hívott meg.

544
00:33:48,319 --> 00:33:49,440
Segíts gondolkodni.

545
00:33:51,759 --> 00:33:53,640
Hol van pontosan a probléma?

546
00:34:05,279 --> 00:34:06,680
Hadd támaszkodjak rád egy darabig.

547
00:34:11,719 --> 00:34:13,519
A mai bíróságon

548
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
Szinte nem tudtam összetartani.

549
00:34:28,119 --> 00:34:29,519
A bíróságon,

550
00:34:30,679 --> 00:34:31,920
a dolgok egy pillanat alatt megváltozhatnak.

551
00:34:34,199 --> 00:34:35,119
szembeszállok velük

552
00:34:36,440 --> 00:34:37,559
veled.

553
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
Te tapintatlan bolond.

554
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
Volt egy halálvágyad,

555
00:34:57,679 --> 00:34:58,880
szembeszállni a császárral a nyilvánosság előtt?

556
00:35:00,159 --> 00:35:01,559
mit tudsz?

557
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
Valaki az északnyugati hadseregből
fel kellett lépnie.

558
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Nem engedhetjük meg Zhaót

559
00:35:05,920 --> 00:35:07,159
menjen harcba egyedül

560
00:35:07,159 --> 00:35:08,400
anélkül, hogy bárki is támogatná.

561
00:35:08,840 --> 00:35:10,360
Zhao Lingnek egyáltalán szüksége van rád?
hogy támogassa őt?

562
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
Mindketten öt évig harcoltak.

563
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
Nézze meg, mit ért el.
Most nézz magadra.

564
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
Zhao parancsnok karrierje virágzott.

565
00:35:17,159 --> 00:35:17,880
most,

566
00:35:17,880 --> 00:35:19,480
ő a császár kedvence.

567
00:35:19,719 --> 00:35:20,320
És te?

568
00:35:21,400 --> 00:35:22,760
Először kaptál jutalmat,

569
00:35:23,639 --> 00:35:24,840
és most megvernek.

570
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
Zhao Ling Őfelsége megbízható segítője.

571
00:35:28,320 --> 00:35:29,199
Ez más.

572
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
Ön együtt volt őfelségével

573
00:35:31,000 --> 00:35:32,119
még Zhao Lingnél is hosszabb.

574
00:35:34,519 --> 00:35:35,519
Könnyen.

575
00:35:35,519 --> 00:35:36,880
Meg akarod ölni a saját férjedet?

576
00:35:37,079 --> 00:35:38,480
Mivel olyan haszontalan vagy,

577
00:35:39,039 --> 00:35:40,480
ha őfelsége nem ölt meg,

578
00:35:40,559 --> 00:35:41,480
Magam is megmérgeznélek.

579
00:35:44,880 --> 00:35:45,480
Anya.

580
00:35:46,079 --> 00:35:48,079
Madam Wang és esküdt anyám
mindketten az előcsarnokban vannak.

581
00:35:48,519 --> 00:35:49,480
Először menj el hozzájuk.

582
00:35:49,480 --> 00:35:50,239
Hamarosan ott leszek.

583
00:35:55,679 --> 00:35:56,840
Ha visszajövök, akkor foglalkozom veled.

584
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
Vidd ezt apádnak.

585
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
Kérem, foglaljon helyet.

586
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
Ebben a rekkenő hőségben,

587
00:36:03,440 --> 00:36:05,199
nagyon kedves tőletek, hogy gondoltok ránk.

588
00:36:08,719 --> 00:36:09,440
asszonyom,

589
00:36:09,440 --> 00:36:10,719
nagyon fáj!

590
00:36:10,719 --> 00:36:12,239
Meghalok!

591
00:36:12,760 --> 00:36:13,639
mit kiabálsz?

592
00:36:13,880 --> 00:36:15,239
Még nem haltam meg!

593
00:36:18,119 --> 00:36:19,519
Elnézést kérünk.

594
00:36:19,519 --> 00:36:20,440
Nem lehetett

595
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
a kenőcs, amit most küldtünk be...

596
00:36:21,760 --> 00:36:22,280
Nem.

597
00:36:22,400 --> 00:36:24,719
Csak egy kicsit durva voltam
amikor alkalmaztam a gyógyszert.

598
00:36:29,119 --> 00:36:31,079
Azért jöttünk, hogy megnézzük, hogy vagy.

599
00:36:31,239 --> 00:36:32,679
Ez megkönnyebbülés

600
00:36:32,679 --> 00:36:33,559
hogy jól csinálod.

601
00:36:34,239 --> 00:36:35,840
Nem vagyunk az a típus
hogy aggódjon az arc elvesztése miatt.

602
00:36:35,840 --> 00:36:37,159
Néhány verés semmi.

603
00:36:40,519 --> 00:36:41,440
De te...

604
00:36:41,960 --> 00:36:43,119
hallottam

605
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
Őfelsége a felszínre ütötte Mo Yit,

606
00:36:45,519 --> 00:36:46,559
hanem az igazi célpontja

607
00:36:47,920 --> 00:36:49,519
Zhao parancsnok volt.

608
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
A császár végrendelete nehezen olvasható.

609
00:36:52,079 --> 00:36:53,239
Egyelőre

610
00:36:53,800 --> 00:36:55,039
Nincs egyértelmű válaszom.

611
00:36:55,679 --> 00:36:56,679
Amikor férjhez mentél,

612
00:36:56,679 --> 00:36:57,960
Őfelsége nem küldött senkit.

613
00:36:57,960 --> 00:36:59,039
Akkor éreztem, hogy valami nincs rendben.

614
00:36:59,960 --> 00:37:01,719
Ismersz valakit a fővárosban

615
00:37:01,719 --> 00:37:02,880
ki tudna információt gyűjteni?

616
00:37:04,928 --> 00:37:07,340
(Xie Residence)

617
00:37:09,519 --> 00:37:10,199
asszonyom.

618
00:37:11,119 --> 00:37:12,639
Wu ágyasa meghívót küldött neked

619
00:37:12,760 --> 00:37:14,239
(Meghívó)
a Hefeng Gardenbe megcsodálni a lótuszokat.

620
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
Csodálja a lótuszokat?

621
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
Már késő nyár van.

622
00:37:20,360 --> 00:37:21,719
A lótuszok szinte eltűntek.

623
00:37:22,039 --> 00:37:23,440
Mi marad még csodálni való?

624
00:37:24,639 --> 00:37:26,079
Ez a Wu ágyas...

625
00:37:26,079 --> 00:37:27,159
Valahányszor találkoztok,

626
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
van mit kérnie tőled.

627
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
Jelenleg,

628
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
ő már a Yu család tagja.

629
00:37:32,320 --> 00:37:33,239
Mi

630
00:37:33,360 --> 00:37:35,079
nem szabad belekeveredni a dolgaikba.

631
00:37:38,920 --> 00:37:39,840
igazad van.

632
00:37:41,559 --> 00:37:43,280
Most, hogy a Yu család tagja,

633
00:37:43,800 --> 00:37:44,760
lehet az

634
00:37:45,239 --> 00:37:46,320
hogy van valami híre?

635
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
(Hefeng kert)
Nem itt kérdeztél

636
00:37:55,079 --> 00:37:56,800
csak a lótuszoknak, ugye?

637
00:38:01,639 --> 00:38:03,199
Lehet, hogy ezt nem tudja, asszonyom.

638
00:38:04,920 --> 00:38:06,559
Bár férjhez mentem a Yu családhoz,

639
00:38:07,199 --> 00:38:08,280
még muszáj

640
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
engedélyt kérni másoktól,

641
00:38:09,440 --> 00:38:11,320
akár valamiért
olyan kicsi, mint a jég használata.

642
00:38:11,960 --> 00:38:12,840
Ezekben a napokban

643
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
valóban nehezen viselhetők.

644
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
Amikor legutóbb találkoztunk,

645
00:38:20,239 --> 00:38:22,119
azt mondtad, hogy nem tudsz
még enni is kap eleget.

646
00:38:23,280 --> 00:38:25,079
Most még jeget is használhat.

647
00:38:27,719 --> 00:38:29,360
Fan és én régi ismerősök vagyunk.

648
00:38:30,159 --> 00:38:32,440
Tudom, milyen.

649
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
Lehet, hogy kemény veled,

650
00:38:35,519 --> 00:38:37,039
de visszatartja az ételét
és a szükségletek

651
00:38:37,039 --> 00:38:37,960
nem olyasmi, amit ő tenne.

652
00:38:44,000 --> 00:38:45,519
Az igazi ok, amiért ma eljöttem

653
00:38:45,639 --> 00:38:47,679
szívességet kérni

654
00:38:48,159 --> 00:38:49,639
öntől, hölgyem.

655
00:38:50,679 --> 00:38:52,320
Szeretnék tanulni
hogyan készítsünk szezámmagos lepénykenyeret.

656
00:38:53,199 --> 00:38:54,440
Ugyanaz a fajta

657
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
korábban Ganlin Townban készítettél.

658
00:39:04,639 --> 00:39:05,880
Honnan tudott erről?

659
00:39:07,039 --> 00:39:08,440
Mert észrevettem

660
00:39:08,760 --> 00:39:10,000
hogy a fiatal Madam Yu

661
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
mindenekelőtt utálja a szezámmagos laposkenyeret.

662
00:39:12,320 --> 00:39:14,159
De Ji elsőéves bankettjén,

663
00:39:15,199 --> 00:39:17,159
szezámmagos laposkenyér étel
hirtelen megjelent.

664
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
És te északnyugatról jössz.

665
00:39:19,880 --> 00:39:21,159
Némi gondolkodás után

666
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
Rájöttem az Ifjú Mesterre
biztosan miattad adták hozzá.

667
00:39:24,480 --> 00:39:25,800
De nyugodjon meg, hölgyem.

668
00:39:26,400 --> 00:39:27,679
Nem veszem természetesnek a segítségedet.

669
00:39:28,079 --> 00:39:29,559
Szeretnék üzletet kötni veled.

670
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
el tudom mondani

671
00:39:33,440 --> 00:39:34,360
hogyan Zhao parancsnok

672
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
kiesett a császár kegyéből.

673
00:39:40,119 --> 00:39:41,199
A nagynéném miatt

674
00:39:41,199 --> 00:39:42,920
és Madam Yu összeesküdt ön ellen.

675
00:39:43,400 --> 00:39:45,159
Szokás szerint a nagycsászárné özvegy
el kell temetni

676
00:39:45,159 --> 00:39:46,119
a hitvesek mauzóleumában.

677
00:39:46,440 --> 00:39:48,159
(Hefeng kert)
Minden évben megkérdezte

678
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
hogy az alapító császárral együtt temessék el.

679
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
A fia,

680
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
a néhai császár, soha nem adta meg.

681
00:39:53,360 --> 00:39:54,639
Halála előtt,

682
00:39:54,639 --> 00:39:56,119
rendeletet hagyott

683
00:39:56,840 --> 00:39:58,000
kijelentve

684
00:39:58,320 --> 00:40:00,440
hogy az ősi törvényeket nem szabad megszegni.

685
00:40:01,719 --> 00:40:02,559
És így,

686
00:40:03,000 --> 00:40:04,159
Őfelsége

687
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
elkezdett nyomást gyakorolni az unokára.

688
00:40:06,559 --> 00:40:07,440
Azt mondta

689
00:40:08,679 --> 00:40:10,119
nem lehet csak az apját tisztelni

690
00:40:10,480 --> 00:40:11,559
és elhanyagolja a nagymamát.

691
00:40:12,559 --> 00:40:14,480
Ez volt az igazi cél

692
00:40:15,119 --> 00:40:16,239
a születésnapi bankett mögött.

693
00:40:18,760 --> 00:40:20,239
(Leszármazottakként)

694
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
(nem tisztelhetjük csak apánkat)

695
00:40:22,199 --> 00:40:24,199
(és hanyagoljuk a nagymamánkat.)

696
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
Érdekes ember vagy.

697
00:40:30,679 --> 00:40:31,800
Kereskedés kötése

698
00:40:32,039 --> 00:40:33,320
az összes kártya felmutatásával.

699
00:40:38,239 --> 00:40:40,239
Mert bízom a hírnevében, asszonyom.

700
00:40:42,719 --> 00:40:43,760
Szóval, asszonyom,

701
00:40:44,119 --> 00:40:45,960
megtanítasz
hogyan készítsek most szezámmagos lepénykenyeret?

702
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
De nem akarom ezt az üzletet kötni.

703
00:40:55,719 --> 00:40:57,519
már nem kívánom

704
00:40:58,480 --> 00:41:00,039
bármilyen kapcsolata Yu Jingxiuval.

705
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Akkor mit szólnál

706
00:41:02,079 --> 00:41:03,440
másképp fogalmazzak?

707
00:41:05,400 --> 00:41:07,159
Meg tudod ígérni

708
00:41:07,679 --> 00:41:09,000
hogy a Yu család fiatal gazdája

709
00:41:09,320 --> 00:41:11,639
soha nem fogod megkóstolni a lapos kenyeredet?

710
00:41:18,140 --> 00:41:20,176
(Következő epizód)

711
00:41:20,800 --> 00:41:22,639
Hogy elnyerje a császár tetszését,

712
00:41:23,079 --> 00:41:25,440
Zhao Ling merte vállalni
a császári mauzóleum projekt.

713
00:41:25,880 --> 00:41:28,519
Mivel ragaszkodik hozzá
a lángokba ugráskor,

714
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
mi is lehetnénk

715
00:41:30,800 --> 00:41:33,480
olajat önteni a tűzre.

716
00:41:34,039 --> 00:41:35,320
Hol lesz a millió tael

717
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
honnan származnak?

718
00:41:36,400 --> 00:41:37,159
Azonnal hatályos,

719
00:41:37,360 --> 00:41:38,800
megfosztja Zhao Linget az összes posztjától

720
00:41:38,800 --> 00:41:39,679
és közemberré redukálja.

721
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
most,

722
00:41:41,039 --> 00:41:42,360
a bíróság zűrzavaros,

723
00:41:42,679 --> 00:41:44,400
és az emberek
forrong a nehezteléstől.

724
00:41:44,639 --> 00:41:45,599
Fu,

725
00:41:46,199 --> 00:41:47,360
elismered a bűneidet?

726
00:42:00,800 --> 00:42:05,120
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

727
00:42:08,720 --> 00:42:13,080
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

728
00:42:15,200 --> 00:42:19,840
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

729
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

730
00:42:24,040 --> 00:42:28,680
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

731
00:42:31,880 --> 00:42:38,720
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

732
00:42:39,600 --> 00:42:46,120
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

733
00:42:47,080 --> 00:42:50,520
♪ A kezed melege az enyémben♪

734
00:42:51,040 --> 00:42:55,240
♪Még mindig el akarunk hinni♪

735
00:42:55,520 --> 00:43:01,200
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

736
00:43:13,320 --> 00:43:17,200
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

737
00:43:21,120 --> 00:43:25,120
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

738
00:43:26,840 --> 00:43:31,520
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

739
00:43:31,840 --> 00:43:34,520
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

740
00:43:35,600 --> 00:43:40,440
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

741
00:43:43,960 --> 00:43:50,880
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

742
00:43:51,760 --> 00:43:58,240
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

743
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
♪ A kezed melege az enyémben♪

744
00:44:03,080 --> 00:44:07,440
♪Még mindig el akarunk hinni♪

745
00:44:07,640 --> 00:44:13,360
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪