1 00:00:12,313 --> 00:00:15,916 (Midori Tamana) This year Maybe I should go on a bus trip with the women's group. 2 00:00:15,983 --> 00:00:17,284 (Yukari Kamino) Huh? 3 00:00:17,351 --> 00:00:19,387 (Midori) Looks like I have someone to talk to. 4 00:00:21,622 --> 00:00:23,124 (Yukari) Yes (Midori) Hehe... 5 00:00:24,125 --> 00:00:27,862 If Tamana-san will participate. I'm happy too 6 00:00:27,928 --> 00:00:31,165 (Midori) Ah, Midori is fine. That's the name... 7 00:00:31,766 --> 00:00:34,201 I'm Yukari 8 00:00:35,770 --> 00:00:37,972 9 00:00:39,540 --> 00:00:43,110 (Yukari) Mayumi-san? What happened? 10 00:00:43,944 --> 00:00:45,513 (Mayumi) I can't get through to the phone... 11 00:00:45,579 --> 00:00:48,182 What should I do alone? I don't understand... 12 00:00:49,650 --> 00:00:51,552 13 00:01:05,032 --> 00:01:07,601 (Male) That's sad. (Yukari Endo) Ouch! 14 00:01:07,668 --> 00:01:08,669 Huh... 15 00:01:09,570 --> 00:01:10,704 (sigh) 16 00:01:11,272 --> 00:01:13,474 (footsteps) Ah... 17 00:01:18,012 --> 00:01:18,879 Hmm... 18 00:01:22,683 --> 00:01:26,821 Ah... I guess you graduated the other day? 19 00:01:26,887 --> 00:01:28,489 Ah~ 20 00:01:28,856 --> 00:01:31,559 Is it time to earn some pocket money? 21 00:01:36,597 --> 00:01:37,798 (sound of tapping on handrail) 22 00:01:38,098 --> 00:01:39,133 Look 23 00:01:41,669 --> 00:01:42,703 (sigh) 24 00:01:47,641 --> 00:01:49,276 Did you have fun at school? 25 00:01:51,645 --> 00:01:55,015 Yeah it was fun 26 00:01:55,683 --> 00:01:56,717 Yes 27 00:01:58,018 --> 00:02:00,788 Of course I had my own seat... 28 00:02:03,190 --> 00:02:07,328 that I exist there I felt it for the first time 29 00:02:09,530 --> 00:02:11,065 I also made some friends. 30 00:02:12,933 --> 00:02:14,268 (Yukari) Hmm. 31 00:02:14,869 --> 00:02:16,437 It's actually Yukari's seat. 32 00:02:16,504 --> 00:02:18,539 It's probably Ai's seat now. 33 00:02:24,979 --> 00:02:26,080 Thank you 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,682 I wanted to say thank you 35 00:02:31,852 --> 00:02:33,254 What are you going to do now? 36 00:02:35,523 --> 00:02:37,558 I wonder what to do 37 00:02:38,192 --> 00:02:40,494 Because I don't have anything 38 00:02:42,930 --> 00:02:46,433 You really want to be, right? nurse 39 00:02:54,008 --> 00:02:55,042 I'll give it to you 40 00:02:58,345 --> 00:03:01,048 500,000 instead 41 00:03:05,252 --> 00:03:06,687 500,000 please 42 00:03:07,454 --> 00:03:10,457 Then forever I'll give you my seat 43 00:03:11,292 --> 00:03:13,861 (Yukari) But... (Yukari) I just wanted money. 44 00:03:15,029 --> 00:03:16,497 What will Yukari do? 45 00:03:16,564 --> 00:03:18,532 I'm enough here 46 00:03:23,971 --> 00:03:26,774 Please at most enjoy your life 47 00:03:27,908 --> 00:03:30,044 Yukari Endo 48 00:03:33,981 --> 00:03:36,684 (Yukari) Good job (Male) Good job 49 00:03:36,750 --> 00:03:38,352 (Yukari) I'm drunk again. 50 00:03:41,855 --> 00:03:44,592 Yukari Endo 51 00:03:46,393 --> 00:03:51,765 52 00:03:53,367 --> 00:03:54,702 53 00:04:07,715 --> 00:04:09,583 (sound of door opening) 54 00:04:09,650 --> 00:04:11,018 (Tomoaki Kamino) I'm home 55 00:04:14,822 --> 00:04:16,457 (Yukari) Welcome back (Tomoaki) Ah... 56 00:04:17,224 --> 00:04:19,593 Smells good. I'm hungry. 57 00:04:19,660 --> 00:04:21,662 (Yukari) I'll get ready right away. (Chiaki) Yeah 58 00:04:29,870 --> 00:04:31,639 (Tomoaki) Oh, it's a radish. 59 00:04:31,705 --> 00:04:33,540 (Tomoaki) Looks delicious (Yukari) Hehe... 60 00:04:33,607 --> 00:04:34,808 Okay 61 00:04:35,542 --> 00:04:37,811 (Tomoaki) Itadakimasu (Yukari) Itadakimasu 62 00:04:46,153 --> 00:04:48,022 Undelicious 63 00:04:48,288 --> 00:04:52,326 Good the other day My mother-in-law taught me... 64 00:04:52,393 --> 00:04:53,527 Is that so? 65 00:04:57,197 --> 00:04:59,733 I need to learn more about cooking. 66 00:05:01,235 --> 00:05:03,871 Ah sorry Did I say that a bit wrong? 67 00:05:04,204 --> 00:05:06,707 No, that's really what I thought. 68 00:05:07,574 --> 00:05:08,809 That's fine though 69 00:05:15,349 --> 00:05:16,617 Hehe... 70 00:05:18,819 --> 00:05:21,055 It's quiet without my mom 71 00:05:21,121 --> 00:05:22,756 (Yukari) Hehe... 72 00:05:24,058 --> 00:05:27,127 Las Vegas with my father-in-law I hope you're enjoying it 73 00:05:27,194 --> 00:05:29,329 I can see them having fun 74 00:05:29,697 --> 00:05:30,898 Certainly 75 00:05:36,303 --> 00:05:40,474 I'm going slower I want to spend time 76 00:05:41,175 --> 00:05:43,077 Like my mother, I'm not in a hurry 77 00:05:45,579 --> 00:05:49,783 Always like this If I could have dinner with Yukari... 78 00:05:50,350 --> 00:05:52,052 That's all you need 79 00:05:53,020 --> 00:05:54,054 Huh? 80 00:05:54,922 --> 00:05:58,025 I feel calm when I'm with Yukari 81 00:06:04,465 --> 00:06:08,435 Yukari is a good mother I guess he was brought up 82 00:06:14,441 --> 00:06:16,343 Not really. 83 00:06:17,544 --> 00:06:19,379 (Tomoaki) I'm not saying it's impossible, but... 84 00:06:19,780 --> 00:06:22,349 Someday with Yukari's mother I want to talk 85 00:06:23,951 --> 00:06:26,754 (Yukari) With my mother? (Chiaki) Yeah 86 00:06:27,354 --> 00:06:31,759 Yukari when she was little What happened, that kind of story 87 00:06:43,036 --> 00:06:44,071 Yeah 88 00:06:46,573 --> 00:06:48,208 Where do you live? 89 00:06:49,877 --> 00:06:53,347 Kumano in Mie Prefecture 90 00:06:54,081 --> 00:06:56,550 Isn't it unclear where you live? 91 00:06:57,284 --> 00:06:59,586 Because I haven't contacted you at all. 92 00:07:00,287 --> 00:07:01,321 I see. 93 00:07:14,835 --> 00:07:17,204 Um... (Mobile phone ringtone) 94 00:07:17,271 --> 00:07:21,742 (Mobile phone ringtone) 95 00:07:21,809 --> 00:07:23,177 Did you try to say something? 96 00:07:23,243 --> 00:07:26,313 Ah, no, what if I answer the phone? 97 00:07:26,814 --> 00:07:27,848 (Chiaki) Yeah 98 00:07:29,149 --> 00:07:34,822 (Mobile phone ringtone) 99 00:07:43,530 --> 00:07:49,069 100 00:07:51,038 --> 00:07:52,473 101 00:07:52,539 --> 00:07:54,942 (Chiaki) Next holiday I decided to go out 102 00:07:55,375 --> 00:07:57,911 (Yukari) Do you work? (Chiaki) Oh no. 103 00:07:58,345 --> 00:08:00,414 Drinking party for a number of people 104 00:08:01,515 --> 00:08:03,717 (Yukari) Matching the number of people? (Chiaki) Yeah 105 00:08:05,485 --> 00:08:06,854 Ah, that's right 106 00:08:07,321 --> 00:08:10,757 My mother cleaned the water area. Because you said it wasn't... 107 00:08:10,824 --> 00:08:12,693 Before you come back, say hello 108 00:08:17,130 --> 00:08:18,165 Yeah 109 00:08:34,848 --> 00:08:37,150 110 00:08:38,018 --> 00:08:41,355 111 00:08:42,656 --> 00:08:49,529 (mobile phone alarm) 112 00:08:53,967 --> 00:08:58,038 113 00:08:59,606 --> 00:09:01,241 114 00:09:02,276 --> 00:09:06,480 115 00:09:07,314 --> 00:09:09,516 (Motoko Kamino) Coming soon I'm about to have a grandchild... 116 00:09:09,583 --> 00:09:12,119 your wife every day I was doing this yoga 117 00:09:12,185 --> 00:09:15,923 Excuse me I'm not getting any results... 118 00:09:17,357 --> 00:09:18,425 119 00:09:20,861 --> 00:09:24,665 It's like a bird in a cage 120 00:09:26,233 --> 00:09:28,802 121 00:09:29,836 --> 00:09:31,238 Hehe... 122 00:09:35,242 --> 00:09:37,311 (Yukari) Bird in a cage 123 00:09:39,379 --> 00:09:41,481 124 00:09:52,092 --> 00:09:55,729 125 00:09:57,831 --> 00:09:58,665 Over here! 126 00:09:59,399 --> 00:10:01,735 (sound of falling) Ha... Daisuke-kun! 127 00:10:09,176 --> 00:10:15,215 128 00:10:22,022 --> 00:10:26,893 ♪～ 129 00:10:32,032 --> 00:10:36,570 ～♪