1
00:00:01,168 --> 00:00:05,439
(Midori) ⟨To me who has suicidal thoughts
Impersonation →

2
00:00:05,506 --> 00:00:10,945
A housewife in front of her husband
I was about to disappear⟩

3
00:00:11,012 --> 00:00:15,282
⟨Who will take over my wife's position instead?
Cheating partner⟩

4
00:00:15,349 --> 00:00:21,122
⟨That depends on them
It's a happy trading plan ⟩

5
00:00:21,188 --> 00:00:26,794
⟨But that plan
An unexpected development awaited⟩

6
00:00:26,861 --> 00:00:29,630
(Uehara) Wasn't that... Midori?

7
00:00:29,697 --> 00:00:34,468
⟨The body that was discovered
It belonged to a completely different person.

8
00:00:34,535 --> 00:00:38,305
⟨Because on the execution day...⟩

9
00:00:38,372 --> 00:00:40,975
(Yukari Kamino) Mayumi-san!?
(Mayumi) I can't connect to the phone →

10
00:00:41,042 --> 00:00:43,144
What should I do alone?
I don't understand...

11
00:00:43,210 --> 00:00:46,981
⟨An unexpected accident
Because I woke up⟩

12
00:00:47,048 --> 00:00:48,482
(Wakiya) This...

13
00:00:48,549 --> 00:00:53,654
⟨Furthermore, the girlfriend who is the main culprit
While increasing the suffering...⟩

14
00:00:53,721 --> 00:00:57,725
His name is Tetsuya Taoka.
Apparently he had come looking for her.

15
00:00:57,792 --> 00:00:59,760
(Taoka) Because Ai doesn't pay!

16
00:00:59,827 --> 00:01:03,497
I pretended to be Yukari
That woman's real name...

17
00:01:03,564 --> 00:01:07,435
⟨She wanted to give up her role as wife.
She is →

18
00:01:07,501 --> 00:01:11,172
In the first place, someone else's
I know it was an imposter⟩

19
00:01:13,174 --> 00:01:16,110
(Yukari) Yukari is not me...

20
00:01:16,177 --> 00:01:19,447
She's dead.

21
00:01:19,513 --> 00:01:23,651
I...→

22
00:01:23,717 --> 00:01:26,187
Ai.

23
00:01:28,189 --> 00:01:31,125
(Mayumi) What do you mean?

24
00:01:31,192 --> 00:01:36,130
(Yukari) I'm not the real me.

25
00:01:36,197 --> 00:01:40,134
It's been a long time since.

26
00:01:40,201 --> 00:01:42,870
I...

27
00:01:46,207 --> 00:01:52,480
(Yukari's voice)
I've had my own seat since I was a child.
I've never had one.→

28
00:01:52,546 --> 00:01:56,150
My mother has relationships with multiple men...

29
00:01:56,217 --> 00:01:57,985
[Please wait here]

30
00:01:58,052 --> 00:02:02,590
(Yukari's voice)
without being recognized by anyone
She gave birth to me.→

31
00:02:02,656 --> 00:02:06,427
Eventually my mother
Leave me with my elderly grandmother →

32
00:02:06,494 --> 00:02:09,263
It disappeared somewhere.→

33
00:02:09,330 --> 00:02:13,434
Promise me you'll come pick me up someday.→

34
00:02:13,501 --> 00:02:20,107
My grandmother has dementia and can't recognize me.
The house is in disrepair.→

35
00:02:20,174 --> 00:02:24,778
never went to school
I wasn't allowed to go.→

36
00:02:24,845 --> 00:02:29,783
just to be a mother
The place where I was told to “wait” →

37
00:02:29,850 --> 00:02:36,790
That's the only thing for me
It was the only place left.

38
00:02:36,857 --> 00:02:39,793
(Mayumi) Your child is on his own without going to school?

39
00:02:39,860 --> 00:02:42,296
That kind of thing is allowed...

40
00:02:42,363 --> 00:02:47,468
(Yukari) I shouldn't exist
Because I was a child...

41
00:02:47,535 --> 00:02:53,307
Because my mother didn't register my birth.
I didn't have a family register.

42
00:02:53,374 --> 00:02:55,876
(Mayumi) That's so...

43
00:02:59,213 --> 00:03:06,086
(Yukari) So when 5 years passed →

44
00:03:06,153 --> 00:03:11,091
I finally
I stopped waiting for my mother.

45
00:03:11,158 --> 00:03:13,827
I made a friend.

46
00:03:13,894 --> 00:03:20,768
People of the same generation gather under the overpass
There is a place like a hangout place.→

47
00:03:20,834 --> 00:03:23,704
There when I was 18 years old →

48
00:03:23,771 --> 00:03:27,107
With a girl named Yukari
We got to know each other.

49
00:03:27,174 --> 00:03:29,443
(Reminiscence)
(Yukari) I'll go.
I really don't understand.

50
00:03:29,510 --> 00:03:32,112
I'm coming.
>> Please go.

51
00:03:32,179 --> 00:03:34,181
(falling sound)

52
00:03:38,852 --> 00:03:40,955
(Yukari) Yukari!

53
00:03:41,021 --> 00:03:43,624
I dropped this.

54
00:03:43,691 --> 00:03:49,463
Ah...I don't need that anymore.

55
00:03:49,530 --> 00:03:52,299
(Yukari) Yeah, but isn't it something important?

56
00:03:52,366 --> 00:03:57,638
Nursing vocational school.
I came in as an excuse to leave my house.

57
00:03:57,705 --> 00:04:01,809
But it's no longer useful.
I don't feel like going at all.

58
00:04:06,146 --> 00:04:08,415
(Yukari) It's a waste.

59
00:04:08,482 --> 00:04:12,920
Hmm, but the tuition fees
My mother's man paid for it.

60
00:04:12,987 --> 00:04:15,489
(Yukari) It's not like that.

61
00:04:19,493 --> 00:04:23,764
Well then, Ai, how about you go?

62
00:04:23,831 --> 00:04:25,766
(Yukari) Huh?

63
00:04:25,833 --> 00:04:28,502
There's no problem if you go.

64
00:04:28,569 --> 00:04:32,373
Look, I don't know.

65
00:04:32,439 --> 00:04:36,610
I'll lend you my seat.

66
00:04:36,677 --> 00:04:40,180
(Yukari's voice)
That was the beginning of everything.

67
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
Good morning...

68
00:05:10,310 --> 00:05:12,746
(Yukari) Good morning.

69
00:05:12,813 --> 00:05:17,017
It's finally here.
It's Yukari Endo, right?

70
00:05:17,084 --> 00:05:20,087
(Yukari) Yeah...｡
\Good morning/

71
00:05:20,154 --> 00:05:22,089
(Yukari) Good morning.

72
00:05:22,156 --> 00:05:24,091
This way.

73
00:05:24,158 --> 00:05:26,260
(Yukari's voice) It was my first time.→

74
00:05:26,326 --> 00:05:30,597
like everyone else
I have my own seat→

75
00:05:30,664 --> 00:05:33,100
Thank you for greeting me...

76
00:05:33,167 --> 00:05:36,437
\It's a lunch box, 1 person/
\Nice/

77
00:05:36,503 --> 00:05:40,441
Yukari myself
Did you make a lunch box?

78
00:05:40,507 --> 00:05:43,110
Oh, that's amazing.
>> Good~｡

79
00:05:43,177 --> 00:05:46,947
(Yukari's voice)
The next day and the day after that →

80
00:05:47,014 --> 00:05:51,785
I pretend to be Yukari
I went to school →

81
00:05:51,852 --> 00:05:54,722
Then she...

82
00:05:54,788 --> 00:05:57,458
(Yukari) Hmm…｡

83
00:05:57,524 --> 00:06:01,061
A thousand yen.
(Yukari) A thousand yen?

84
00:06:01,128 --> 00:06:03,731
Free trial period has ended.

85
00:06:03,797 --> 00:06:07,468
From today, as a seat rental fee
I'll give you 1,000 yen.

86
00:06:10,804 --> 00:06:14,074
If you don't like it
Give me back my seat.

87
00:06:14,141 --> 00:06:16,643
(Yukari) Ah...wait a minute.

88
00:06:23,317 --> 00:06:27,254
(Yukari's voice)
I want to protect my seat →

89
00:06:27,321 --> 00:06:29,923
I continued to pay.

90
00:06:29,990 --> 00:06:34,762
Working part-time, day in and day out...→

91
00:06:34,828 --> 00:06:39,366
3 years until graduation
I kept paying.

92
00:06:39,433 --> 00:06:43,270
(currently)
(Yukari) And→

93
00:06:43,337 --> 00:06:49,943
When I decided to graduate safely
she said.

94
00:06:50,010 --> 00:06:55,115
“Give me 500,000.→

95
00:06:55,182 --> 00:07:02,790
Then forever
I'll give you my seat.''

96
00:07:02,856 --> 00:07:06,226
In short, it's a family register sale...

97
00:07:06,293 --> 00:07:09,563
But no way
Yukari pretending to be →

98
00:07:09,630 --> 00:07:12,733
I don't think I'll marry a doctor.

99
00:07:12,800 --> 00:07:16,236
So you know the secret →

100
00:07:16,303 --> 00:07:20,073
trying to ask her for money
Did you think so?

101
00:07:20,140 --> 00:07:24,077
I wasn't the one who found out the secret
It's Yukari herself.→

102
00:07:24,144 --> 00:07:30,517
So he told me.
I was able to make money.

103
00:07:30,584 --> 00:07:32,753
(Reminiscence)
(Yukari) Hey!

104
00:07:32,820 --> 00:07:35,255
(Yukari) I'm in trouble.
Suddenly I want money.

105
00:07:35,322 --> 00:07:39,092
It's been a while since we met
Isn't it too cold? Ai.

106
00:07:39,159 --> 00:07:41,428
(Yukari) With that name
Please don't call me!

107
00:07:41,495 --> 00:07:45,666
Ah... I really don't like it.

108
00:07:49,002 --> 00:07:52,439
using my family register
Did you get married?

109
00:07:52,506 --> 00:07:54,842
With an elite doctor.

110
00:07:59,847 --> 00:08:04,618
Please pay for that seat.
Yukari Jinno.

111
00:08:07,054 --> 00:08:10,057
(currently)
In other words...the real Yukari →

112
00:08:10,123 --> 00:08:14,294
Blackmailing the imposter Yukari
Does that mean it has developed into a problem?

113
00:08:14,361 --> 00:08:18,866
That's right. Ai did it!
He killed Yukari!

114
00:08:18,932 --> 00:08:21,401
Ai is next to Yukari
As an impersonator→

115
00:08:21,468 --> 00:08:26,139
If you choose Midori Tamana
By now she...

116
00:08:32,813 --> 00:08:37,417
(Mayumi) Midori-san is no longer here.

117
00:08:37,484 --> 00:08:40,754
(Yukari) Yeah...｡

118
00:08:40,821 --> 00:08:45,826
Another way to leave the cape
You said you were going to die.

119
00:08:52,165 --> 00:08:56,603
(Yukari) Why am I?
Are you here?

120
00:08:56,670 --> 00:09:03,377
Pretending to be Yukari
I got married and it didn’t work out…→

121
00:09:03,443 --> 00:09:11,218
I'm thinking of becoming Midori-san this time.
I failed...→

122
00:09:11,285 --> 00:09:16,123
Become your true self now
I can't go back...

123
00:09:20,627 --> 00:09:27,567
(Yukari) In the first place
What is my true self →

124
00:09:27,634 --> 00:09:33,240
I don't understand.
So already...

125
00:09:33,307 --> 00:09:37,077
(Mayumi) Please don't end it on your own.

126
00:09:37,144 --> 00:09:41,148
This is now just for you
It's not a problem.

127
00:09:41,148 --> 00:10:00,767
♪～

128
00:10:00,834 --> 00:10:12,279
♪～

129
00:10:13,981 --> 00:10:16,516
(Uehara) Good morning.

130
00:10:20,354 --> 00:10:22,689
Is it okay to go out?

131
00:10:25,192 --> 00:10:28,462
(Riko Kumazawa)
Sorry for the inconvenience.

132
00:10:28,528 --> 00:10:32,366
The Ito incident is still under investigation.

133
00:10:34,368 --> 00:10:38,538
It's up to Mr. Kumazawa to finish quickly.
Isn't there a possibility?

134
00:10:42,209 --> 00:10:46,680
Just now
Mr. Wakiya from Itohoku Police Station is here.

135
00:10:46,747 --> 00:10:49,649
Yukari Jinno was staying there.
To the hotel security camera →

136
00:10:49,716 --> 00:10:53,720
The appearance of two women other than Yukari
Apparently it was reflected.

137
00:10:55,722 --> 00:11:01,962
One person is probably Mayumi Himura.
The other one is...→

138
00:11:02,029 --> 00:11:05,599
Mr. Kumazawa
I think it's you.

139
00:11:08,402 --> 00:11:13,040
(Riko) That hotel lounge
I sometimes go alone.

140
00:11:15,042 --> 00:11:17,878
Then why?
Haven't you said it before?

141
00:11:21,014 --> 00:11:25,185
By the way, Yukari
When renting a hotel room →

142
00:11:25,252 --> 00:11:27,654
Apparently her name was Midori Tamana.

143
00:11:30,657 --> 00:11:34,461
Midori Tamana himself is now
I wonder where you are.

144
00:11:34,528 --> 00:11:38,965
(Riko) Well... for me.

145
00:11:44,204 --> 00:11:48,875
Kumazawa-san, there's still time.
If I speak for myself now...

146
00:11:48,942 --> 00:11:50,944
Ah...Kumazawa-san?

147
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
(Riko) Sorry...

148
00:11:57,150 --> 00:11:59,152
Are you okay?

149
00:11:59,219 --> 00:12:03,090
(Riko) This is it for today...
I'm not feeling well →

150
00:12:03,156 --> 00:12:05,392
I'm going to the hospital now.

151
00:12:05,392 --> 00:12:17,504
♪～

152
00:12:17,504 --> 00:12:19,439
(Wakiya) Is your time okay? →

153
00:12:19,506 --> 00:12:23,743
Me
This is the kind of person I am.→

154
00:12:23,810 --> 00:12:26,546
I'm looking for someone...

155
00:12:32,919 --> 00:12:36,857
(Daisuke Kumazawa)
Sister, are we going to get arrested?

156
00:12:36,923 --> 00:12:40,393
(Midori) It’s okay. Daisuke-kun→

157
00:12:40,460 --> 00:12:42,596
with mom
Let's meet up somewhere.

158
00:12:42,662 --> 00:12:47,300
But mobile
I left it at home.

159
00:12:47,367 --> 00:12:49,035
Eh...｡

160
00:12:49,102 --> 00:12:53,373
(phone ringtone)

161
00:12:57,210 --> 00:12:59,146
📱(Riko) Hello.

162
00:12:59,212 --> 00:13:01,281
(Mayumi) Riko-chan, where are you?

163
00:13:01,348 --> 00:13:03,383
How's the investigation going now?

164
00:13:03,450 --> 00:13:08,755
(Riko) I'm sorry I couldn't contact you...
I'm in a lot of bad situations.

165
00:13:08,822 --> 00:13:11,124
(Mayumi) Can we meet somewhere and talk?

166
00:13:11,191 --> 00:13:13,894
(Riko) But now...

167
00:13:13,960 --> 00:13:15,896
📱(Mayumi) There's something I want to show you.

168
00:13:15,962 --> 00:13:18,298
It might be useful for something.

169
00:13:20,467 --> 00:13:24,404
(Riko) 3pm
At the karaoke box where we met before.

170
00:13:30,510 --> 00:13:32,612
(phone disconnected sound)

171
00:13:38,685 --> 00:13:43,223
Mr. Uehara and Mr. Kumazawa
Haven't you been able to contact me yet?

172
00:13:43,290 --> 00:13:46,426
Yes.
>> According to Mr. Kumazawa's neighbor →

173
00:13:46,493 --> 00:13:49,029
My son is also in the apartment.
It seems like he hasn't returned.→

174
00:13:49,095 --> 00:13:51,031
No way, the parent and child ran away.

175
00:13:51,097 --> 00:13:53,133
Please don't say something stupid.
>> But...

176
00:13:53,200 --> 00:13:55,635
Even that hotel
I happened to be in the lounge →

177
00:13:55,702 --> 00:13:58,205
Maybe he was having tea.

178
00:13:58,205 --> 00:14:13,420
♪～

179
00:14:13,420 --> 00:14:15,689
(Mayumi) Yukari-san
Please wait here.

180
00:14:15,755 --> 00:14:18,191
(Yukari) Are you okay?
I met Riko.

181
00:14:18,258 --> 00:14:21,161
(Mayumi) It's okay.
I'll be back soon.

182
00:14:21,161 --> 00:14:38,511
♪～

183
00:14:38,511 --> 00:14:39,946
(switch sound)

184
00:14:40,013 --> 00:14:42,616
📺(Caster)
The other day off the coast of Ito City, Shizuoka Prefecture→

185
00:14:42,682 --> 00:14:45,685
The body that was discovered
DNA type testing results →

186
00:14:45,752 --> 00:14:48,622
had been announced
Who is Yukari Jinno→

187
00:14:48,688 --> 00:14:51,191
Possibly someone else
I found out that it is expensive.

188
00:14:51,258 --> 00:14:56,529
📱(Caster)
>> Who are the police?
Including the possibility of faking suicide →

189
00:14:56,596 --> 00:14:59,132
is missing
Yukari Jinno's →

190
00:14:59,199 --> 00:15:01,067
I'm looking for whereabouts.

191
00:15:01,134 --> 00:15:04,971
(Tomoaki Kamino) Yukari...｡
>> What's going on!?

192
00:15:05,038 --> 00:15:08,141
📺(Caster)
>> Appears to be Yukari Kamino
A woman was confirmed →

193
00:15:08,208 --> 00:15:11,678
This woman has another name...
(Yukari) Huh...no...

194
00:15:11,745 --> 00:15:15,482
📺(Caster) The police are trying to determine the identity of the body.
While checking...
(Yukari) I can't run away anymore.

195
00:15:15,548 --> 00:15:19,185
📺(Caster) Details of the incident...
(Yukari) Huh… hah…｡

196
00:15:19,185 --> 00:15:27,160
♪～

197
00:15:27,160 --> 00:15:29,162
(Cellphone vibrating sound)

198
00:15:31,798 --> 00:15:33,800
(Cellphone vibrating sound)

199
00:15:38,505 --> 00:15:41,241
(sound of door opening)

200
00:15:41,308 --> 00:15:43,310
(Riko) Senpai...

201
00:15:46,513 --> 00:15:50,450
(Riko) Until I came here
No one is seeing you, right?

202
00:15:50,517 --> 00:15:54,955
(Mayumi) Yeah.
(Riko) Huh...

203
00:15:55,021 --> 00:15:59,459
(Mayumi) What happened?
I look pretty pale though...

204
00:15:59,526 --> 00:16:05,432
(Riko) It's okay. More than that.
What do you want to show me?

205
00:16:05,498 --> 00:16:07,534
(Mayumi) Ah...

206
00:16:12,138 --> 00:16:14,140
(Mayumi) This.

207
00:16:18,044 --> 00:16:20,146
(Riko) Yukari...'s?

208
00:16:20,213 --> 00:16:25,719
(Mayumi) That's wrong.
That's what she was doing.

209
00:16:28,154 --> 00:16:31,358
Using this, Chiaki
Becoming a suspect again →

210
00:16:31,424 --> 00:16:33,626
I wonder if I can make it happen.

211
00:16:37,163 --> 00:16:41,701
(Riko) It's not impossible.
At the police →

212
00:16:41,768 --> 00:16:45,338
Tomoaki Kamino's suspicions
Because it's not sunny.

213
00:16:45,405 --> 00:16:48,808
(Mayumi) If so.
(Riko) Just→

214
00:16:48,875 --> 00:16:52,779
hotel's
From security camera footage →

215
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
me to the boss
I'm being watched.

216
00:16:56,082 --> 00:17:01,988
(Mayumi) Huh...so what about me too?

217
00:17:05,191 --> 00:17:07,394
(Riko) Probably.

218
00:17:07,460 --> 00:17:09,963
(Mayumi) Ah...that's it.

219
00:17:10,029 --> 00:17:12,899
(Riko) I will protect my senior.

220
00:17:12,966 --> 00:17:17,237
(Mayumi) After all, I said that.
It's not like you're being cornered!

221
00:17:17,303 --> 00:17:20,006
(Riko) Senpai...

222
00:17:22,976 --> 00:17:30,316
(Mayumi) Hey Riko-chan, now that it's like this
I want you to tell me without hiding it.

223
00:17:30,383 --> 00:17:32,886
what are you thinking?

224
00:17:32,952 --> 00:17:35,955
What was the real purpose?

225
00:17:38,992 --> 00:17:41,227
(Mayumi) Riko-chan.

226
00:17:48,601 --> 00:17:51,438
(Riko) I have a child.

227
00:17:51,504 --> 00:17:53,706
(Mayumi) Huh?

228
00:17:53,773 --> 00:17:59,245
(Riko) But I can't contact you right now...→

229
00:17:59,312 --> 00:18:05,118
If it stays like this
We may never meet again.

230
00:18:05,185 --> 00:18:07,520
(Mayumi) What do you mean?

231
00:18:07,520 --> 00:18:19,132
♪～

232
00:18:19,132 --> 00:18:21,134
(Yukari) Police box...

233
00:18:22,969 --> 00:18:28,475
(Yukari) Haa...haa...haa...｡

234
00:18:30,977 --> 00:18:33,146
(Higuchi) What do you want to eat?

235
00:18:33,213 --> 00:18:35,582
(Daisuke) Omelet rice is good.
(Higuchi) OK, I understand.

236
00:18:35,648 --> 00:18:37,684
Well, I'll be back as soon as possible.

237
00:18:37,750 --> 00:18:40,186
(Yukari) Higuchi-san…｡

238
00:18:40,253 --> 00:18:42,188
Big sister
Can I go back and get my phone?

239
00:18:42,255 --> 00:18:45,592
That's no good.
You're not going out!

240
00:18:53,500 --> 00:19:02,842
♪～

241
00:19:02,842 --> 00:19:04,777
(Yukari) Midori-san!?

242
00:19:04,844 --> 00:19:07,780
Eh, Yukari-san...
Why are you here?

243
00:19:07,847 --> 00:19:14,220
(Yukari) Midori-san...
He was alive!

244
00:19:14,554 --> 00:19:16,689
Why...?

245
00:19:18,992 --> 00:19:23,062
If you were alive, why?
Didn't you tell me?

246
00:19:23,129 --> 00:19:25,231
Sorry...

247
00:19:25,298 --> 00:19:28,902
(Yukari) How much I wanted to meet you.

248
00:19:28,968 --> 00:19:33,039
Maybe I should leave my seat.

249
00:19:33,106 --> 00:19:35,675
(Yukari) Who is that child?

250
00:19:35,742 --> 00:19:38,545
This is Daisuke Kumazawa.

251
00:19:38,611 --> 00:19:41,014
(Yukari) Kumazawa?

252
00:19:41,080 --> 00:19:43,917
Riko's son.

253
00:19:48,588 --> 00:19:51,424
(Mayumi) To Riko-chan
There was a child...

254
00:19:51,491 --> 00:19:54,961
I was even married
I didn't know.

255
00:19:55,028 --> 00:19:58,531
(Riko) I'm not married.

256
00:19:58,598 --> 00:20:04,704
I gave birth alone from the beginning
I grew up alone.

257
00:20:04,771 --> 00:20:09,208
(Mayumi) But what about your father?

258
00:20:09,275 --> 00:20:12,545
(Riko) We've been estranged for a long time...

259
00:20:12,612 --> 00:20:19,652
But as a detective
I have had it investigated.

260
00:20:19,719 --> 00:20:26,693
Then, I was an elite doctor.
I'm also married.

261
00:20:28,695 --> 00:20:33,132
Internally, I feel very dependable.
It wasn't a person.

262
00:20:35,335 --> 00:20:39,806
(Mayumi) A father...no way.

263
00:20:43,576 --> 00:20:46,246
(Riko) This is Tomoaki Jinno.

264
00:20:50,249 --> 00:20:52,785
(Riko) Please don't misunderstand.

265
00:20:52,852 --> 00:20:56,990
that I loved that man
Because it's never happened.

266
00:20:57,056 --> 00:20:59,626
(Mayumi) If so, why...?

267
00:21:05,932 --> 00:21:11,371
(Riko) Daisuke is...a child from that time.

268
00:21:11,437 --> 00:21:17,143
(Reminiscence)
(Riko) Excuse me, in front of Mayumi-senpai.
I can't refuse...

269
00:21:19,412 --> 00:21:24,651
But it's better to tell them properly
I think it's good.

270
00:21:28,121 --> 00:21:33,893
(Riko) My feelings are...uh...

271
00:21:35,895 --> 00:21:40,900
I'm sorry
It's nothing after all.

272
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
Yeah.

273
00:21:49,242 --> 00:21:52,845
Slowly over there
Shall we talk?

274
00:21:52,912 --> 00:21:54,647
(Riko) Huh? No, that...→

275
00:21:54,714 --> 00:21:57,583
Please wait a moment
That's not true!

276
00:22:01,587 --> 00:22:05,358
(Riko) Huh! No! it hurts!

277
00:22:05,425 --> 00:22:07,694
(currently)

278
00:22:07,760 --> 00:22:10,430
(Riko) When I found out I was pregnant→

279
00:22:10,496 --> 00:22:14,233
I feel like I can rely on my parents too
It’s not the situation…→

280
00:22:14,300 --> 00:22:18,604
So alone...

281
00:22:18,671 --> 00:22:22,208
(Mayumi) Tomoaki, about that...

282
00:22:22,275 --> 00:22:24,744
(Riko) I'm not talking.

283
00:22:24,811 --> 00:22:28,181
Such a horrible man.

284
00:22:30,183 --> 00:22:33,252
meet with seniors
I am even more convinced.

285
00:22:33,319 --> 00:22:38,091
That man doesn't deserve to be my father.

286
00:22:38,157 --> 00:22:42,395
Cheating while pretending to be okay
Even if Yukari finds out →

287
00:22:42,462 --> 00:22:45,832
I'm thinking of getting divorced
I have no intention of paying compensation.

288
00:22:45,898 --> 00:22:52,038
Same as before
They treat women like objects.

289
00:22:57,310 --> 00:23:03,182
(Riko) But it's just right.
I thought it was a chance.

290
00:23:03,249 --> 00:23:05,084
(Mayumi) Chance?

291
00:23:08,921 --> 00:23:14,761
(Riko) At the end
It's a chance to defeat him.

292
00:23:17,597 --> 00:23:19,766
(Mayumi) So what is this plan?

293
00:23:24,036 --> 00:23:28,775
(Riko) I want to help my seniors.
There's no lie in what I thought.

294
00:23:31,844 --> 00:23:38,551
(Yukari) But what happened to Midori-san?
At Riko's house?

295
00:23:38,618 --> 00:23:44,023
That night, Riko and I
While waiting for Yukari...

296
00:23:44,090 --> 00:23:48,428
(Reminiscence)
(Riko) Lastly, I would like to confirm...→

297
00:23:48,494 --> 00:23:54,333
That's really good, Midori-san.

298
00:23:54,400 --> 00:23:56,836
Yeah.

299
00:23:56,903 --> 00:23:59,572
Because I have no regrets in this world.

300
00:24:03,910 --> 00:24:06,245
What?

301
00:24:12,485 --> 00:24:17,290
(Riko) How can I do it like that?
Do you think so?

302
00:24:24,096 --> 00:24:28,267
On the contrary, there is no reason to live.

303
00:24:28,334 --> 00:24:35,141
including myself
There’s nothing to be attached to…→

304
00:24:35,208 --> 00:24:37,210
That's all.

305
00:24:40,646 --> 00:24:43,282
That's enough, right?

306
00:24:51,390 --> 00:24:54,527
(currently)
At that time, Riko-san →

307
00:24:54,594 --> 00:24:59,065
About Daisuke
Maybe you thought...

308
00:24:59,131 --> 00:25:00,867
After I'm gone.

309
00:25:00,933 --> 00:25:04,136
(Yukari) After she's gone...?

310
00:25:13,045 --> 00:25:16,215
Riko has terminal cancer.

311
00:25:16,282 --> 00:25:18,217
(Yukari) Huh?

312
00:25:18,284 --> 00:25:22,822
No matter when "that time" comes
It's not a strange situation.

313
00:25:26,592 --> 00:25:28,828
Back from the cliff →

314
00:25:28,895 --> 00:25:32,765
I went straight to Riko's house.
I was taken away.→

315
00:25:32,832 --> 00:25:37,770
There
I know that her life expectancy is short.→

316
00:25:37,837 --> 00:25:42,275
While taking care of Daisuke-kun
Too much time has passed.

317
00:25:46,045 --> 00:25:51,217
That's ironic...
I wanted to commit suicide, but I survived →

318
00:25:51,284 --> 00:25:53,586
Riko is getting weaker.

319
00:26:02,495 --> 00:26:05,131
Hey.

320
00:26:05,197 --> 00:26:12,405
Big sister
Are you your mother's friend?

321
00:26:12,471 --> 00:26:14,340
(Yukari) Yes.

322
00:26:17,243 --> 00:26:21,247
(Riko) I really want to be a senior.
I have no intention of betraying you.

323
00:26:29,255 --> 00:26:35,461
(Riko) As my senior said, if things go well,
Jinno will be blamed →

324
00:26:35,528 --> 00:26:43,202
worst case all
Just do what I did.

325
00:26:54,213 --> 00:26:59,652
Is that so? I have a medical appointment scheduled for today.
That means no...

326
00:26:59,719 --> 00:27:03,823
Yeah, excuse me.

327
00:27:03,889 --> 00:27:05,825
Do I have to tell the higher ups?

328
00:27:05,891 --> 00:27:08,127
If this continues, Mr. Uehara's position will be...
>> Sorry!

329
00:27:08,194 --> 00:27:12,164
Please wait just a little longer.

330
00:27:12,231 --> 00:27:19,772
(Cellphone ringtone)

331
00:27:19,839 --> 00:27:24,510
(Mayumi) It's an unknown number.
(Cellphone ringtone)

332
00:27:24,577 --> 00:27:30,149
(Mayumi) Hello.

333
00:27:30,216 --> 00:27:32,218
📱(Yukari) Mayumi-san?

334
00:27:32,284 --> 00:27:34,787
(Mayumi) Yukari-san!

335
00:27:34,854 --> 00:27:38,157
(Yukari) Now with Midori-san and Daisuke-kun
We're together.

336
00:27:40,259 --> 00:27:43,329
📱Daisuke with his mother
I want to talk.

337
00:27:43,396 --> 00:27:46,632
(Mayumi) Now with Midori-san
I'm with Daisuke.

338
00:27:46,699 --> 00:27:49,035
(Yukari) I'll be replacing Daisuke.

339
00:27:56,876 --> 00:28:00,913
📱(Daisuke) Hello, mom?
(Riko) Daisuke.

340
00:28:00,980 --> 00:28:05,051
Is your body okay?

341
00:28:05,117 --> 00:28:08,554
📱(Riko) Yeah, it's okay.

342
00:28:08,621 --> 00:28:11,057
Mom tomorrow at 10am→

343
00:28:11,123 --> 00:28:13,092
At the cube square
Can we meet up?

344
00:28:13,159 --> 00:28:17,430
(Riko) Yes, you can.

345
00:28:17,496 --> 00:28:21,167
Good. Leave it like this.
I thought he was going to back up.

346
00:28:21,233 --> 00:28:23,436
📱(Riko) What is that?

347
00:28:23,502 --> 00:28:26,806
You remember that promise, right?

348
00:28:26,872 --> 00:28:30,976
(Riko) A promise?

349
00:28:31,043 --> 00:28:32,978
📱(Daisuke) It's a zoo.

350
00:28:33,045 --> 00:28:43,422
(Riko) Ah... that's right.
I have to go to the zoo properly.

351
00:28:43,489 --> 00:28:46,926
📱(Daisuke) I guess I forgot.

352
00:28:46,992 --> 00:28:48,994
(Riko) You remember now, right?

353
00:28:52,298 --> 00:28:54,300
See you then.

354
00:28:58,437 --> 00:29:02,475
Thank you.
Mom says you'll keep your promise.

355
00:29:02,541 --> 00:29:06,545
(Yukari) Good.

356
00:29:06,612 --> 00:29:09,281
I had another cell phone for work.
I think it can be used.

357
00:29:09,348 --> 00:29:11,617
(Yukari) Thank you.

358
00:29:11,684 --> 00:29:16,789
Midori: I bought a bento, but...

359
00:29:20,593 --> 00:29:26,665
(Yukari) I'm sorry.
I use Midori's name →

360
00:29:26,732 --> 00:29:30,302
Um... sorry for the inconvenience.

361
00:29:30,369 --> 00:29:32,338
(Midori) I am Yukari-san.
I lit it.

362
00:29:32,404 --> 00:29:35,441
Because I'm going to die
You can sit in my seat.

363
00:29:43,616 --> 00:29:45,618
(Higuchi) I'll bring you a drink.

364
00:29:48,687 --> 00:29:50,789
Sorry, Yukari-san.

365
00:29:58,030 --> 00:30:00,599
I’m sorry.→

366
00:30:00,666 --> 00:30:03,636
I am here after all
You shouldn't have come.

367
00:30:03,702 --> 00:30:06,038
What did you say?

368
00:30:06,105 --> 00:30:10,109
Don't worry about it
Insects were too good to rely on now.

369
00:30:10,176 --> 00:30:13,979
It's okay, please trust me...

370
00:30:16,248 --> 00:30:19,351
But this is the last time.

371
00:30:19,418 --> 00:30:21,420
I'm sorry.

372
00:30:35,267 --> 00:30:37,269
(knock)

373
00:30:42,775 --> 00:30:44,777
(Mayumi) It's been a long time...

374
00:30:46,779 --> 00:30:48,781
(Tomoaki) Get on.

375
00:30:54,186 --> 00:31:00,292
(Mayumi) I talked to Riko-chan.

376
00:31:00,359 --> 00:31:02,294
(Tomoaki) Huh?

377
00:31:02,361 --> 00:31:07,299
(Mayumi) Tomoaki was right...
After all, she was the one who arranged it all.

378
00:31:07,366 --> 00:31:10,502
To deceive Chiaki.

379
00:31:10,569 --> 00:31:15,841
Taking advantage of his position as a detective, Tomoaki
They were trying to make me a criminal.

380
00:31:27,586 --> 00:31:33,392
But the police
They won't let me be your partner...

381
00:31:37,396 --> 00:31:43,502
(Mayumi) If it's just the two of us
You won't be able to listen to me.

382
00:31:43,569 --> 00:31:45,738
Huh?

383
00:31:45,804 --> 00:31:47,806
(Mayumi) Let's go to the police together tomorrow.

384
00:31:50,576 --> 00:31:52,511
Cocoon beauty.

385
00:31:55,014 --> 00:32:00,753
(Mayumi) It's okay...
I will protect Chiaki's future.

386
00:32:06,725 --> 00:32:08,994
(Chiaki) Thank you.

387
00:32:22,041 --> 00:32:27,313
Something like this
Looks like it's lunch time for students.

388
00:32:27,379 --> 00:32:29,882
(Yukari) That's good.

389
00:32:35,721 --> 00:32:39,558
(Yukari) I knew I would be able to meet my mother.
I felt relieved.

390
00:32:50,402 --> 00:32:53,772
You caused me trouble, Yukari-san.

391
00:32:53,839 --> 00:32:55,841
(Yukari) No.

392
00:32:57,843 --> 00:33:00,946
me alone
I wish it would just disappear on its own →

393
00:33:01,013 --> 00:33:04,616
Yukari-san
Far from gaining freedom →

394
00:33:04,683 --> 00:33:07,286
On the contrary, I can't move
The situation is...

395
00:33:07,353 --> 00:33:11,790
I'm really sorry.
(Yukari) Please don't apologize.

396
00:33:11,857 --> 00:33:18,964
I'm the kind of person who deserves to be apologized for.
There isn't.

397
00:33:19,031 --> 00:33:22,134
Just for my convenience →

398
00:33:22,201 --> 00:33:25,871
All I can do now is get comfortable
I'm not thinking about it.

399
00:33:30,876 --> 00:33:33,479
Isn't it good?

400
00:33:33,545 --> 00:33:36,982
(Yukari) Huh...?

401
00:33:37,049 --> 00:33:40,652
Yukari-san
Find out how to make yourself the most comfortable →

402
00:33:40,719 --> 00:33:43,555
I think you can choose.

403
00:33:46,225 --> 00:33:49,661
(Yukari) Do you really think so?

404
00:33:49,728 --> 00:33:51,730
Yeah.

405
00:33:57,169 --> 00:34:02,107
(Yukari) Midori-san
What are you going to do now?

406
00:34:02,174 --> 00:34:04,176
Hmm…｡

407
00:34:06,678 --> 00:34:12,184
For now
I'll deliver this child to Riko-san.

408
00:34:12,184 --> 00:34:32,204
♪～

409
00:34:43,649 --> 00:34:47,319
(Mayumi) Meeting
The plaza ahead is fine, right?

410
00:34:50,656 --> 00:34:53,525
(Riko) Yeah.

411
00:34:53,592 --> 00:34:58,030
(Mayumi) And yesterday
I put a ring in Tomoaki's car.

412
00:34:58,096 --> 00:35:02,367
(Riko) I understand.

413
00:35:02,434 --> 00:35:06,705
The dead woman and Kamino
Tell me that you were together →

414
00:35:06,772 --> 00:35:10,442
I will have you search the inside of the car.

415
00:35:12,778 --> 00:35:15,881
It's okay.

416
00:35:15,948 --> 00:35:21,386
As promised
I'm responsible.

417
00:35:21,453 --> 00:35:25,057
(Mayumi) Let's end this.
(Riko) Huh?

418
00:35:25,123 --> 00:35:29,061
(Mayumi) The most important thing for Riko-chan is
It's a child, right? So...

419
00:35:29,127 --> 00:35:33,065
(Riko) But...I'm a senior...

420
00:35:33,131 --> 00:35:38,637
(Mayumi) I'll take you to the square.
Let's move on separately from there.

421
00:35:42,975 --> 00:35:49,748
(Riko) It's okay here.

422
00:35:49,815 --> 00:35:57,189
Senpai…→

423
00:35:57,256 --> 00:36:00,259
Thank you very much.

424
00:36:08,100 --> 00:36:12,704
(Yukari) Daisuke-kun, I'll wait here.
Mom is coming.

425
00:36:12,771 --> 00:36:14,706
Yes, thank you.

426
00:36:14,773 --> 00:36:17,042
(Yukari) Stay well.

427
00:36:17,109 --> 00:36:19,545
(Daisuke) Bye bye.

428
00:36:19,611 --> 00:36:21,880
Be careful.

429
00:36:21,947 --> 00:36:24,049
Eh, are you going too?

430
00:36:24,116 --> 00:36:26,552
Yeah.

431
00:36:26,618 --> 00:36:28,887
Where are you going?

432
00:36:28,954 --> 00:36:32,891
Yeah...it's a little far.

433
00:36:32,958 --> 00:36:36,395
But what about the zoo?
>> Huh?

434
00:36:36,461 --> 00:36:39,231
Zoo!
I hear your sister is going too.

435
00:36:39,298 --> 00:36:42,734
That's...even if I'm not there.

436
00:36:42,801 --> 00:36:47,639
No! Because I'm an adult
Please keep your promise.

437
00:37:00,752 --> 00:37:03,188
I’m going now →

438
00:37:03,255 --> 00:37:07,259
mom
I'll be here soon. See you soon.

439
00:37:09,595 --> 00:37:13,031
(Yukari) I was against it...｡

440
00:37:13,098 --> 00:37:16,702
I don't like fake suicide.
I said...

441
00:37:16,768 --> 00:37:21,206
Yukari died too
I had no choice...

442
00:37:21,273 --> 00:37:25,944
she was already at that time
Because he was mortally injured...

443
00:37:29,281 --> 00:37:35,220
(Yukari) Besides, originally...→

444
00:37:35,287 --> 00:37:39,057
Originally speaking
Ever since I met her when I was 18...→

445
00:37:39,124 --> 00:37:45,230
inside me little by little
I disappeared...→

446
00:37:45,297 --> 00:37:53,171
To say more
It's my mother's fault for abandoning me...

447
00:37:53,238 --> 00:37:58,343
There's nothing wrong with me...

448
00:37:58,410 --> 00:38:00,345
(Midori) [Yukari-san →

449
00:38:00,412 --> 00:38:03,582
How to make yourself the most comfortable
I think you can choose.]

450
00:38:03,582 --> 00:38:28,940
♪～

451
00:38:28,940 --> 00:38:31,043
(Riko) Haha...

452
00:38:31,109 --> 00:38:33,445
(Yukari) Riko-san...

453
00:38:43,121 --> 00:38:45,557
really here
Yukari and Kumazawa-san?

454
00:38:45,624 --> 00:38:49,127
Yes, according to Mr. Higuchi over the phone.
Apparently they were meeting up.

455
00:38:53,565 --> 00:38:57,169
(Midori) [Riko-san has terminal cancer.→

456
00:38:57,235 --> 00:39:02,007
No matter when "that time" comes
It's not a strange situation.]

457
00:39:02,074 --> 00:39:05,744
(Daisuke) [Mother
He will keep his promise]

458
00:39:05,744 --> 00:39:16,254
♪～

459
00:39:16,254 --> 00:39:18,523
⟨At that time→

460
00:39:18,590 --> 00:39:24,429
her first time
I moved with my own heart⟩

461
00:39:24,429 --> 00:39:30,602
♪～

462
00:39:30,602 --> 00:39:34,206
(Yukari) This way...!

463
00:39:34,272 --> 00:39:37,209
Daisuke-kun!
(Riko) Daisuke...｡

464
00:39:37,275 --> 00:39:39,277
mother!

465
00:39:39,277 --> 00:39:49,454
♪～

466
00:39:49,454 --> 00:39:51,456
Sorry...

467
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
Over here!

468
00:39:58,730 --> 00:40:02,067
(Riko) Hahahaha...｡

469
00:40:02,067 --> 00:40:10,742
♪～

470
00:40:14,413 --> 00:40:17,082
Damn it!

471
00:40:18,316 --> 00:40:20,852
Yukari with Riko Kumazawa?

472
00:40:20,919 --> 00:40:23,522
probably
I think we were meeting up.

473
00:40:23,588 --> 00:40:26,191
Also Mayumi Himura
It may be related.

474
00:40:26,258 --> 00:40:28,360
Mayumi?
📱(Uehara) Anyway→

475
00:40:28,426 --> 00:40:31,429
If anything happens, please contact me immediately.
(phone disconnected sound)

476
00:40:31,429 --> 00:40:36,101
♪～

477
00:40:36,101 --> 00:40:41,606
(Mayumi) [It's okay...
Tomoaki's future I will protect it]

478
00:40:45,110 --> 00:40:47,112
(unlock sound)

479
00:40:47,112 --> 00:41:19,244
♪～

480
00:41:19,244 --> 00:41:22,080
There wasn't.

481
00:41:22,080 --> 00:41:30,589
♪～

482
00:41:30,589 --> 00:41:35,594
(Riko) [Senior...
Thank you very much]

483
00:41:35,594 --> 00:42:00,886
♪～

484
00:42:03,054 --> 00:42:09,160
⟨This is how we met
Their final chapter⟩

485
00:42:09,227 --> 00:42:15,901
⟨That was the beginning of despair⟩

486
00:42:18,737 --> 00:42:31,917
♪～