1
00:00:44,750 --> 00:00:46,000
Un membre de sa famille est-il ici ?

2
00:00:46,000 --> 00:00:46,560
Je suis là.

3
00:00:46,600 --> 00:00:47,920
Quelle est votre relation
avec le patient ?

4
00:00:47,030 --> 00:00:47,960
[Zone de réanimation]

5
00:00:47,920 --> 00:00:49,180
Je suis sa sœur.

6
00:00:49,390 --> 00:00:50,670
Ceci est un avis de condition critique.

7
00:00:49,600 --> 00:00:51,330
[Zone de réanimation]

8
00:00:50,670 --> 00:00:51,530
Veuillez le signer.

9
00:00:53,880 --> 00:00:54,640
Shan.

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,750
Quand tu as disposé
qu'est-il arrivé à nos parents

11
00:00:56,750 --> 00:00:58,390
devant moi,

12
00:00:58,920 --> 00:01:01,360
Je t'en voulais, je te détestais,

13
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
[Signature du tuteur]

14
00:01:01,670 --> 00:01:03,200
et je voulais te repousser.

15
00:01:04,230 --> 00:01:06,230
Mais quand j'ai reçu
l'avis de condition critique,

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,680
[Signature du tuteur : Chen Ying]

17
00:01:06,230 --> 00:01:07,430
J'ai enfin compris

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,190
que ce lien sans liens de sang

19
00:01:10,680 --> 00:01:12,539
s'est déjà infiltré dans mes os.

20
00:02:46,579 --> 00:02:51,400
[Éclairer les ténèbres]

21
00:02:52,390 --> 00:02:55,070
[Épisode 7]

22
00:02:56,030 --> 00:02:59,250
[Hôpital de la Croix-Rouge du comté de Wugang]

23
00:03:09,360 --> 00:03:11,590
Je viens de leur demander.

24
00:03:11,710 --> 00:03:12,520
Shan est maintenant

25
00:03:12,550 --> 00:03:13,790
hors de danger.

26
00:03:13,960 --> 00:03:14,980
Ne t'inquiète pas.

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,620
Vous deux, sortez avec moi un instant.

28
00:03:37,590 --> 00:03:39,710
Lequel d'entre vous est un membre de sa famille ?

29
00:03:40,960 --> 00:03:41,440
Elle est.

30
00:03:41,470 --> 00:03:43,490
Il s'agit de la sœur de Chen Shan, Chen Ying.

31
00:03:43,490 --> 00:03:45,190
Le rapport de responsabilité en cas d'accident de la route
est sorti.

32
00:03:45,190 --> 00:03:46,590
Votre frère, Chen Shan,

33
00:03:46,740 --> 00:03:48,400
je conduisais ivre sans permis

34
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
et est soupçonné de
provoquant un accident de la route.

35
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
Nous devons le garder sous surveillance.

36
00:03:51,800 --> 00:03:52,870
Causer un accident de la route ?

37
00:03:52,870 --> 00:03:55,310
Membres de la famille
ne sont temporairement pas autorisés à leur rendre visite.

38
00:03:55,310 --> 00:03:56,000
Eh bien...

39
00:03:56,470 --> 00:03:58,329
Mon frère sera-t-il condamné ?

40
00:03:58,590 --> 00:04:00,280
Cela dépend du verdict du tribunal.

41
00:04:00,280 --> 00:04:01,540
Attendez juste les nouvelles.

42
00:04:53,630 --> 00:04:55,540
Shan ira-t-il en prison ?

43
00:04:57,860 --> 00:05:00,140
Il vient tout juste de terminer ses études universitaires.

44
00:05:00,740 --> 00:05:02,040
Que va-t-il se passer

45
00:05:02,060 --> 00:05:03,650
à son avenir ?

46
00:05:05,950 --> 00:05:07,470
Que dois-je faire?

47
00:05:15,350 --> 00:05:16,150
Oui.

48
00:05:16,540 --> 00:05:17,590
Ne t'inquiète pas.

49
00:05:18,330 --> 00:05:19,130
je trouverai

50
00:05:19,160 --> 00:05:21,070
quelques avocats pour demander autour de moi.

51
00:05:21,970 --> 00:05:23,970
Ça devrait aller. Ça devrait aller.

52
00:05:35,520 --> 00:05:39,520
[Poste des infirmières]

53
00:05:52,750 --> 00:05:53,390
Infirmière.

54
00:05:54,070 --> 00:05:55,600
Le patient est réveillé. Allez chercher le médecin.

55
00:05:55,600 --> 00:05:56,070
D'accord.

56
00:06:04,680 --> 00:06:05,160
Maman...

57
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Où est Ma Yiming?

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,310
Ma Yiming est morte.

59
00:06:15,290 --> 00:06:16,120
Chen Shan.

60
00:06:16,510 --> 00:06:17,900
Calme-toi, Chen Shan.

61
00:06:18,630 --> 00:06:19,430
Chen Shan.

62
00:06:19,560 --> 00:06:20,360
Impossible.

63
00:06:20,680 --> 00:06:22,010
Chen Shan, Chen Shan.

64
00:06:22,720 --> 00:06:23,600
Il ne peut pas être mort.

65
00:06:23,600 --> 00:06:24,870
Chen Shan, calme-toi.

66
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
Chen Shan, Chen Shan.

67
00:06:26,510 --> 00:06:27,190
Chen Shan.

68
00:06:27,360 --> 00:06:28,190
Chen Shan !

69
00:06:28,750 --> 00:06:29,430
Chen Shan !

70
00:06:29,510 --> 00:06:31,680
Espèce d'assassin !

71
00:06:31,750 --> 00:06:33,210
Mon fils t'a accueilli

72
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
et je t'ai si bien traité !

73
00:06:34,230 --> 00:06:36,360
Pourquoi l'as-tu tué ?

74
00:06:36,510 --> 00:06:38,370
Pourquoi l'as-tu tué ?

75
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Je suis désolé, madame.

76
00:06:39,720 --> 00:06:40,900
Désolé?

77
00:06:41,000 --> 00:06:42,730
Des excuses peuvent-elles ramener

78
00:06:42,750 --> 00:06:45,260
la vie de mon fils ?

79
00:06:45,360 --> 00:06:46,600
A quoi servent des excuses ?

80
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Madame, je suis désolé.

81
00:06:48,510 --> 00:06:50,510
Pourquoi n'est-ce pas toi qui es mort ?

82
00:06:50,510 --> 00:06:52,000
-Madame.
-Et tu vas parfaitement bien maintenant.

83
00:06:52,000 --> 00:06:52,950
Madame, nous l'interrogeons.

84
00:06:52,950 --> 00:06:53,850
Madame.

85
00:06:53,920 --> 00:06:55,970
Madame, vous ne pouvez pas faire ça, Madame.

86
00:06:56,270 --> 00:06:58,430
-Madame, allons-y. Madame.
-Pourquoi n'es-tu pas mort ?

87
00:06:58,430 --> 00:07:00,510
Pourquoi n'est-ce pas toi qui es mort ?

88
00:07:00,510 --> 00:07:02,090
Tu vas toujours bien.

89
00:07:24,750 --> 00:07:26,610
Et si nous devenions

90
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
frères jurés ce soir ?

91
00:07:28,240 --> 00:07:29,080
Bien sûr.

92
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
Désormais,

93
00:07:31,720 --> 00:07:32,950
ta mère est ma mère.

94
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
Ensuite,

95
00:07:37,190 --> 00:07:39,040
nous ne sommes pas nés le même jour,

96
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
mais nous souhaitons mourir le même jour.

97
00:07:41,070 --> 00:07:41,870
Dites quelque chose de bon augure.

98
00:07:41,870 --> 00:07:42,800
Dites quelque chose de bon augure.

99
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
Allez, à nous mes frères

100
00:07:44,620 --> 00:07:46,150
aller de mieux en mieux.

101
00:08:42,330 --> 00:08:44,530
J'ai réservé une place pour maman et papa.

102
00:08:45,030 --> 00:08:46,490
Vous pouvez simplement l'accrocher là.

103
00:08:51,390 --> 00:08:52,600
Je ne l'accrocherai pas ici.

104
00:09:06,910 --> 00:09:08,820
Qu'est-ce que c'est ?

105
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
Ils me l'ont donné.

106
00:09:16,200 --> 00:09:17,000
Oui.

107
00:09:18,440 --> 00:09:19,600
J'ai lavé des fruits.

108
00:09:22,910 --> 00:09:24,080
Maintenant,

109
00:09:25,390 --> 00:09:27,390
tu ne devrais pas m'appeler Peng Xiaoyun ?

110
00:09:28,270 --> 00:09:30,080
Écoute, j'ai oublié.

111
00:09:30,270 --> 00:09:32,000
C'est vrai, Xiaoyun.

112
00:09:32,080 --> 00:09:33,140
Xiaoyun, Xiaoyun.

113
00:09:39,360 --> 00:09:40,150
Bonjour?

114
00:09:48,190 --> 00:09:49,310
D'accord, je l'ai eu.

115
00:09:54,160 --> 00:09:55,000
Xiaoyun,

116
00:09:56,240 --> 00:09:57,900
Le bureau de l'usine vient d'appeler.

117
00:09:59,300 --> 00:10:00,110
Chen Shan

118
00:10:01,100 --> 00:10:01,910
a été condamné

119
00:10:02,720 --> 00:10:03,510
à 3 ans.

120
00:10:13,870 --> 00:10:15,150
Je veux le voir.

121
00:10:16,870 --> 00:10:19,000
ok, je les contacte tout de suite

122
00:10:19,120 --> 00:10:20,850
et voyons ce que nous devons préparer.

123
00:10:35,500 --> 00:10:39,180
[Deux mois plus tard]

124
00:10:35,510 --> 00:10:36,790
Bon visage !

125
00:10:38,000 --> 00:10:38,840
A l'aise !

126
00:10:39,470 --> 00:10:40,270
Attention!

127
00:10:40,840 --> 00:10:43,080
[Conservez la nourriture. Pas de gaspillage.]

128
00:11:07,390 --> 00:11:08,460
Il est temps de manger !

129
00:11:07,570 --> 00:11:11,530
[Conservez la nourriture. Pas de gaspillage.]

130
00:11:13,440 --> 00:11:14,140
Asseyez-vous !

131
00:11:29,080 --> 00:11:30,880
Notre logement est en maintenance.

132
00:11:31,000 --> 00:11:33,360
Je viens d'être transféré d'une autre équipe.

133
00:11:33,360 --> 00:11:35,420
Sinon, je ne t'aurais pas vu.

134
00:11:36,670 --> 00:11:37,950
Comment es-tu entré ?

135
00:11:38,670 --> 00:11:40,200
Depuis combien de temps es-tu ici ?

136
00:11:46,870 --> 00:11:47,830
Calme!

137
00:11:47,150 --> 00:11:50,670
[Conservez la nourriture. Pas de gaspillage.]

138
00:11:48,150 --> 00:11:50,010
Chen Shan, viens ici une seconde.

139
00:11:53,630 --> 00:11:56,440
[Conservez la nourriture. Pas de gaspillage.]

140
00:11:55,910 --> 00:11:56,510
Ici.

141
00:11:56,510 --> 00:11:57,120
Chen Shan,

142
00:11:57,390 --> 00:11:58,290
les lettres que tu as envoyées à ta sœur

143
00:11:58,290 --> 00:11:59,620
ont tous été restitués.

144
00:11:59,630 --> 00:12:00,440
Comment...

145
00:12:00,720 --> 00:12:02,150
Comment pourraient-ils être restitués ?

146
00:12:02,150 --> 00:12:03,510
Aucune personne de ce type à l'adresse postale.

147
00:12:03,510 --> 00:12:05,110
Personne n'a reçu les lettres.

148
00:12:09,060 --> 00:12:09,870
Attendez.

149
00:12:10,080 --> 00:12:10,870
Ensuite,

150
00:12:11,120 --> 00:12:12,180
peux-tu me rendre un service

151
00:12:12,180 --> 00:12:13,430
et la contacter ?

152
00:12:13,910 --> 00:12:14,850
Vous les gars...

153
00:12:14,870 --> 00:12:15,480
Chen Shan,

154
00:12:15,510 --> 00:12:16,370
va manger.

155
00:12:16,400 --> 00:12:18,660
-Attends, tu ne me permets pas de la voir—
-Allez.

156
00:13:01,670 --> 00:13:02,240
Arrêt!

157
00:13:02,790 --> 00:13:03,840
Mettez vos mains sur votre tête
et accroupissez-vous !

158
00:13:03,840 --> 00:13:04,270
Accroupissez-vous tous !

159
00:13:04,270 --> 00:13:05,030
Comportez-vous bien !

160
00:13:05,030 --> 00:13:06,890
-Les mains sur la tête !
- Accroupissez-vous !

161
00:13:15,080 --> 00:13:16,820
Je vais te tuer !

162
00:13:16,870 --> 00:13:17,740
Se déplacer!

163
00:13:17,760 --> 00:13:18,740
Se lever!

164
00:13:19,270 --> 00:13:20,120
Se lever!

165
00:13:20,150 --> 00:13:21,110
Viens avec moi!

166
00:13:22,390 --> 00:13:23,070
Se déplacer!

167
00:13:38,670 --> 00:13:40,470
Le matin de l'explosion,

168
00:13:41,030 --> 00:13:42,150
à l'extérieur de la fosse des vannes,

169
00:13:42,150 --> 00:13:43,410
J'ai vu Qi Mo.

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,440
Généralement, sur les sites de réparation d'urgence,

171
00:13:45,440 --> 00:13:47,300
les designers n'ont pas besoin d'être là.

172
00:13:47,840 --> 00:13:50,100
Ma Yiming ne me mentirait certainement pas.

173
00:13:50,550 --> 00:13:52,630
Maintenant, Qi Mo est marié à Ying.

174
00:13:52,650 --> 00:13:53,720
Et si Qi Mo vraiment

175
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
a quelque chose à voir avec la mort de mon père ?

176
00:13:55,600 --> 00:13:56,440
Puis Ying...

177
00:13:57,600 --> 00:13:58,240
Non.

178
00:13:58,550 --> 00:13:59,510
Je dois trouver un moyen

179
00:13:59,510 --> 00:14:01,240
voir Ying le plus tôt possible.

180
00:14:05,870 --> 00:14:07,910
D'accord, merci.

181
00:14:22,600 --> 00:14:23,200
Ici.

182
00:14:24,750 --> 00:14:25,550
Mangeons.

183
00:14:33,960 --> 00:14:34,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

184
00:14:36,320 --> 00:14:37,750
La prison a appelé.

185
00:14:38,960 --> 00:14:40,280
Ils ont dit que je n'appartenais pas à Shan

186
00:14:40,280 --> 00:14:41,740
membre de la famille immédiate.

187
00:14:43,200 --> 00:14:44,130
Je ne peux donc pas visiter.

188
00:14:48,510 --> 00:14:50,370
Pourquoi ont-ils encore une telle règle ?

189
00:14:51,510 --> 00:14:52,480
Ne t'inquiète pas.

190
00:14:52,910 --> 00:14:54,510
Nous trouverons une solution.

191
00:14:56,630 --> 00:14:57,440
Allez.

192
00:14:57,960 --> 00:14:58,890
Mangeons d'abord.

193
00:15:14,790 --> 00:15:15,600
Entrez.

194
00:15:21,790 --> 00:15:23,080
Tenez-vous à côté de Sun Jie.

195
00:15:28,440 --> 00:15:29,240
Chen Shan,

196
00:15:29,360 --> 00:15:30,120
Sun Jie a dit

197
00:15:30,120 --> 00:15:30,960
tes parents et il a utilisé

198
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
travailler dans la même usine.

199
00:15:32,200 --> 00:15:33,550
Il t'a vu grandir,

200
00:15:33,550 --> 00:15:34,150
alors il a postulé pour toi et lui

201
00:15:34,150 --> 00:15:35,080
rester dans la même cellule.

202
00:15:35,080 --> 00:15:35,890
Nous avons considéré que

203
00:15:35,890 --> 00:15:36,870
cela aiderait à votre rééducation.

204
00:15:36,870 --> 00:15:38,120
J'espère que vous vous réformerez bien.

205
00:15:38,120 --> 00:15:38,910
Copiez ça.

206
00:15:54,440 --> 00:15:55,830
C'est la nouvelle cellule.

207
00:15:56,080 --> 00:15:56,910
Saluez-le !

208
00:16:00,070 --> 00:16:01,440
Êtes-vous sourd ?

209
00:16:01,440 --> 00:16:02,300
Ça suffit !

210
00:16:04,270 --> 00:16:05,150
Rejeté.

211
00:16:50,200 --> 00:16:51,270
Est-ce que je t'ai réveillé ?

212
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
J'ai même déménagé exprès,

213
00:16:54,240 --> 00:16:55,940
mais je t'ai quand même réveillé, n'est-ce pas ?

214
00:16:55,940 --> 00:16:58,270
Qu'est-ce que tu fais si tôt
le matin ?

215
00:16:59,000 --> 00:17:00,510
N'es-tu pas enceinte maintenant ?

216
00:17:00,960 --> 00:17:03,000
Vous ne pouvez pas continuer à manger de la nourriture au travail.

217
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
Les plats à la cafétéria

218
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
ne sont pas nutritifs et trop gras.

219
00:17:05,720 --> 00:17:07,470
Je pensais, je vais cuisiner

220
00:17:07,490 --> 00:17:08,589
petit-déjeuner et déjeuner pour vous à partir de maintenant.

221
00:17:08,589 --> 00:17:10,030
Selon la norme
pour les femmes enceintes,

222
00:17:10,030 --> 00:17:11,589
vous devriez manger des repas nutritifs.

223
00:17:11,589 --> 00:17:12,510
je vais les faire pour toi

224
00:17:12,510 --> 00:17:13,750
et emballez-les dans une boîte à lunch,

225
00:17:13,750 --> 00:17:15,609
et vous pouvez les emmener à l'usine.

226
00:17:17,510 --> 00:17:19,170
Attention, je tiens un couteau.

227
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
Tu es si gentil.

228
00:17:27,510 --> 00:17:28,440
En ce moment,

229
00:17:29,070 --> 00:17:31,800
tant que tu es heureux,
c'est tout ce qui compte.

230
00:17:33,880 --> 00:17:36,030
Je me demande comment Shan mange.

231
00:17:44,240 --> 00:17:45,030
Venez ici.

232
00:17:49,070 --> 00:17:49,830
Xiaoyun.

233
00:17:51,480 --> 00:17:54,200
Je sais que tu es inquiet
à propos de Shan en ce moment,

234
00:17:55,070 --> 00:17:57,200
mais le plus important en ce moment

235
00:17:57,480 --> 00:17:59,400
c'est toi et le bébé dans ton ventre.

236
00:18:00,880 --> 00:18:01,720
Regarder.

237
00:18:03,510 --> 00:18:04,310
Bébé,

238
00:18:05,510 --> 00:18:06,880
dépêche-toi et réveille-toi.

239
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
Lève-toi et persuade ta mère

240
00:18:09,790 --> 00:18:11,920
pour arrêter de s'inquiéter.

241
00:18:12,030 --> 00:18:13,490
Ta mère a besoin d'être heureuse.

242
00:18:14,830 --> 00:18:15,830
Dis à ta mère,

243
00:18:15,830 --> 00:18:17,640
"Faites plus attention à moi.

244
00:18:17,920 --> 00:18:19,270
Quand je serai grand,

245
00:18:19,310 --> 00:18:20,960
Mon oncle reviendra.

246
00:18:22,640 --> 00:18:24,140
Au moment où il revient,

247
00:18:24,400 --> 00:18:25,550
J'aurai 2 ans."

248
00:18:27,550 --> 00:18:28,350
Il est temps de manger !

249
00:18:32,000 --> 00:18:33,340
Asseyez-vous !

250
00:18:50,440 --> 00:18:51,330
Assez.

251
00:18:51,640 --> 00:18:53,010
Donnez-lui un peu.

252
00:18:53,070 --> 00:18:53,590
Frère,

253
00:18:54,350 --> 00:18:56,610
cet enfant n'a ni mangé ni bu depuis 2 jours.

254
00:19:09,640 --> 00:19:13,580
[Usine pétrochimique de Wugang]

255
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
À l'heure actuelle, la plante

256
00:19:11,720 --> 00:19:12,590
a atteint un point

257
00:19:12,590 --> 00:19:14,640
où la réforme et la transformation
sont inévitables.

258
00:19:14,640 --> 00:19:15,770
A partir de demain,

259
00:19:16,080 --> 00:19:18,750
notre usine sera responsable
pour ses propres profits et pertes,

260
00:19:18,750 --> 00:19:20,720
et nous devons tracer notre propre chemin.

261
00:19:20,610 --> 00:19:22,320
[Réunion de tout le personnel de Wugang Petrochemical
Usine de distribution de gaz]

262
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
Ensuite, la plante

263
00:19:35,550 --> 00:19:37,410
procédera à des ajustements de personnel

264
00:19:37,680 --> 00:19:38,810
et les réaffectations.

265
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
Je me concentrerai également sur la promotion

266
00:19:41,550 --> 00:19:42,510
capable

267
00:19:42,680 --> 00:19:44,710
et un jeune personnel clé compétent.

268
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
En même temps,
nous rejetterons également un lot de

269
00:19:46,960 --> 00:19:49,270
les employés qui ne se réunissent pas
les exigences de transformation.

270
00:19:49,270 --> 00:19:50,350
Le personnel

271
00:19:49,410 --> 00:19:52,250
[Réunion de tout le personnel de Wugang Petrochemical
Usine de distribution de gaz]

272
00:19:50,790 --> 00:19:51,750
liste de réglage

273
00:19:52,590 --> 00:19:54,190
sera rendu public dans une semaine.

274
00:19:55,960 --> 00:19:57,420
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?

275
00:19:57,510 --> 00:19:59,200
Nous avons travaillé dur pour l'usine

276
00:19:59,200 --> 00:20:00,240
pendant la moitié de notre vie,

277
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
et maintenant nous sommes simplement renvoyés ?

278
00:20:01,680 --> 00:20:03,640
Quelle est l'urgence ?

279
00:20:04,270 --> 00:20:06,680
La liste n'a pas encore été annoncée.

280
00:20:09,350 --> 00:20:10,200
Camarades.

281
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
Quand le leader parle,

282
00:20:12,790 --> 00:20:14,160
ne parlons pas.

283
00:20:14,440 --> 00:20:15,920
Laissez le réalisateur terminer.

284
00:20:16,110 --> 00:20:17,510
Sinon, nous ne le saurons pas

285
00:20:17,620 --> 00:20:18,960
de quoi il s'agit.

286
00:20:22,720 --> 00:20:23,510
Aussi,

287
00:20:24,070 --> 00:20:25,310
certains de nos camarades

288
00:20:26,640 --> 00:20:29,050
ont été rétrogradés
et ne sommes plus des leaders,

289
00:20:29,050 --> 00:20:30,850
mais ils agissent toujours comme des leaders,

290
00:20:31,030 --> 00:20:32,750
diriger les gens

291
00:20:32,830 --> 00:20:34,030
et former des cliques.

292
00:20:34,350 --> 00:20:35,610
Ce genre de situation

293
00:20:36,200 --> 00:20:38,730
ne sera absolument pas autorisé
dans le futur.

294
00:20:44,070 --> 00:20:45,330
Directeur adjoint Geng.

295
00:20:45,680 --> 00:20:46,480
Regardez,

296
00:20:46,510 --> 00:20:48,880
il se passe beaucoup de choses
à l'usine ces derniers temps.

297
00:20:48,880 --> 00:20:51,000
Nous voulons juste entendre vos pensées.

298
00:20:51,040 --> 00:20:51,800
Tu es maintenant

299
00:20:51,830 --> 00:20:52,960
notre colonne vertébrale.

300
00:20:53,070 --> 00:20:53,880
Oui.

301
00:20:54,920 --> 00:20:56,310
je sais exactement

302
00:20:56,310 --> 00:20:57,960
pourquoi vous êtes ici les gars.

303
00:20:58,960 --> 00:20:59,680
Quant à Qi Mo,

304
00:20:59,680 --> 00:21:01,590
il est jeune

305
00:21:02,240 --> 00:21:03,110
et agressif.

306
00:21:03,110 --> 00:21:04,440
Un nouveau balai nettoie.

307
00:21:04,440 --> 00:21:05,700
C'est compréhensible.

308
00:21:05,920 --> 00:21:06,830
C'est vrai

309
00:21:07,030 --> 00:21:08,830
qu'il est un peu téméraire.

310
00:21:08,830 --> 00:21:09,520
Un peu téméraire.

311
00:21:09,550 --> 00:21:10,160
Regardez,

312
00:21:10,350 --> 00:21:12,790
-Le directeur adjoint Geng a les yeux perçants.
-Oui.

313
00:21:12,790 --> 00:21:13,440
La plante

314
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
a besoin de quelqu'un comme toi pour surveiller.

315
00:21:15,240 --> 00:21:16,100
-Oui.
-Vraiment.

316
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
La plante devient
de plus en plus chaotique.

317
00:21:18,160 --> 00:21:18,920
Je pense qu'il est juste

318
00:21:18,920 --> 00:21:19,880
un inexpérimenté

319
00:21:19,880 --> 00:21:20,960
jeune.

320
00:21:21,070 --> 00:21:22,960
Il y a encore des projets dans l'usine.

321
00:21:22,960 --> 00:21:25,400
Si tout le monde démissionne,

322
00:21:25,550 --> 00:21:27,480
il ne pourra pas
ne plus être le réalisateur.

323
00:21:27,480 --> 00:21:28,110
Vous restez ici, les gars.

324
00:21:28,110 --> 00:21:29,000
Reste ici et bois du thé.

325
00:21:29,000 --> 00:21:30,550
Parce que je dois y retourner.

326
00:21:30,680 --> 00:21:31,400
Non, non, non.

327
00:21:31,400 --> 00:21:32,550
Mangeons ensemble, allez.

328
00:21:32,550 --> 00:21:33,310
Je n'y vais pas.

329
00:21:33,310 --> 00:21:34,030
J'ai déjà mangé.

330
00:21:34,030 --> 00:21:34,720
C'est juste à l'étage.

331
00:21:34,720 --> 00:21:36,070
Je ne peux plus manger.

332
00:21:36,070 --> 00:21:36,830
Allons-y.

333
00:21:37,030 --> 00:21:38,270
Allez-y les gars.

334
00:21:38,400 --> 00:21:39,530
C'est juste à l'étage.

335
00:21:39,920 --> 00:21:40,550
Allons-y.

336
00:21:40,550 --> 00:21:41,110
Vraiment.

337
00:21:52,680 --> 00:21:54,140
Êtes-vous en grève de la faim?

338
00:21:54,310 --> 00:21:55,840
Veux-tu autant mourir ?

339
00:22:01,590 --> 00:22:02,400
Quoi?

340
00:22:02,440 --> 00:22:03,500
Que fais-tu?

341
00:22:04,590 --> 00:22:05,360
Ne bouge pas.

342
00:22:05,830 --> 00:22:06,690
Il faut manger.

343
00:22:06,720 --> 00:22:09,980
Le roi de l'enfer n'accepte pas les fantômes
qui meurent de faim.

344
00:22:10,070 --> 00:22:10,880
Manger.

345
00:22:13,880 --> 00:22:14,510
Manger.

346
00:22:18,960 --> 00:22:20,420
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?

347
00:22:20,830 --> 00:22:22,870
Nous renvoyer avec juste un bout de papier ?

348
00:22:22,490 --> 00:22:24,490
[Avis sur la Libération de la Plante
Liste du premier lot de personnel licencié]

349
00:22:22,960 --> 00:22:24,590
On est licenciés comme ça ?

350
00:22:24,590 --> 00:22:26,350
Comment Qi Mo a-t-il pu nous traiter ainsi ?

351
00:22:26,350 --> 00:22:27,160
Qi Mo.

352
00:22:27,710 --> 00:22:29,170
[Geng Jian, Feng Jian,
Hu Haiqing, Sun Qianqian]

353
00:22:29,190 --> 00:22:30,850
[He Jianchuan, Zhang Weiping,
Chen Xuejun, Zhao Zhiguo]

354
00:22:30,890 --> 00:22:31,110
[Bureau du directeur]

355
00:22:32,960 --> 00:22:34,890
Et le service des approvisionnements ?

356
00:22:35,200 --> 00:22:36,550
Et le service de sécurité ?

357
00:22:36,550 --> 00:22:38,350
D'accord, alors procédons de cette façon.

358
00:22:39,840 --> 00:22:41,300
C-Puis-je demander

359
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
pourquoi mon nom est soudainement

360
00:22:43,310 --> 00:22:45,350
sur la liste de licenciement ?

361
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
Je te rappellerai plus tard.

362
00:22:48,510 --> 00:22:49,270
Parrain.

363
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
Je ne voulais pas apporter ça

364
00:22:52,480 --> 00:22:53,640
à l'air libre.

365
00:22:54,350 --> 00:22:55,270
Laissez-moi vous demander,

366
00:22:55,680 --> 00:22:56,550
le département que vous gérez

367
00:22:56,550 --> 00:22:58,480
a été au fond
en performance chaque année.

368
00:22:58,480 --> 00:23:00,200
Si vous n'étiez pas sur la liste de licenciement,

369
00:23:00,200 --> 00:23:01,920
comment pourrais-je convaincre les autres ?

370
00:23:01,920 --> 00:23:04,250
De plus, vous les avez incités à semer le trouble

371
00:23:04,830 --> 00:23:06,200
sur le chantier, n'est-ce pas ?

372
00:23:06,200 --> 00:23:07,070
Je ne l'ai pas fait !

373
00:23:07,240 --> 00:23:09,610
Dans le salon privé du salon de thé,

374
00:23:09,920 --> 00:23:11,510
toi, He Jianchuan,

375
00:23:11,640 --> 00:23:13,240
Feng Jian et le chef du département Gao

376
00:23:13,240 --> 00:23:14,830
a incité les gens à semer le trouble

377
00:23:14,830 --> 00:23:16,230
et divise les ouvriers.

378
00:23:16,440 --> 00:23:18,500
Est-ce ce que les dirigeants d’usine devraient faire ?

379
00:23:18,550 --> 00:23:19,270
Je...

380
00:23:19,510 --> 00:23:20,770
Quelle que soit la direction du bateau

381
00:23:20,960 --> 00:23:22,400
sur les têtes des rivières,

382
00:23:22,720 --> 00:23:23,350
nous devons

383
00:23:23,350 --> 00:23:25,150
rassemblez-vous pour le maintenir stable.

384
00:23:25,960 --> 00:23:26,680
Si tu avais

385
00:23:26,680 --> 00:23:27,880
les a arrêtés à temps,

386
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
la plante n'aurait pas

387
00:23:29,240 --> 00:23:30,700
subi une perte si énorme.

388
00:23:30,790 --> 00:23:32,280
En tant que directeur adjoint,

389
00:23:33,160 --> 00:23:34,720
vous êtes responsable de cette surveillance.

390
00:23:34,720 --> 00:23:36,270
je suis déjà indulgent

391
00:23:36,920 --> 00:23:38,640
en ne vous demandant pas de compenser

392
00:23:38,640 --> 00:23:40,240
pour les pertes de l'usine.

393
00:23:40,790 --> 00:23:41,550
Qui t'a dit ça ?

394
00:23:41,550 --> 00:23:42,450
Assez.

395
00:23:42,590 --> 00:23:43,860
J'ai un rendez-vous maintenant.

396
00:23:46,310 --> 00:23:47,640
Pensez-y par vous-même.

397
00:23:56,310 --> 00:23:57,550
Une bande de méchants !

398
00:23:58,680 --> 00:23:59,670
Qi Mo !

399
00:23:59,830 --> 00:24:00,640
Sortir!

400
00:24:00,750 --> 00:24:02,000
Donnez-nous une explication !

401
00:24:02,000 --> 00:24:03,570
Que fais-tu? Que fais-tu?

402
00:24:03,570 --> 00:24:04,490
Je suis là!

403
00:24:05,440 --> 00:24:07,170
Appelez le service de sécurité.

404
00:24:07,790 --> 00:24:08,400
Directeur.

405
00:24:08,960 --> 00:24:09,830
Les gens du service de sécurité

406
00:24:09,830 --> 00:24:11,590
ont tous été licenciés avec Wang Pengju.

407
00:24:11,590 --> 00:24:12,930
Donnez-nous une explication !

408
00:24:13,000 --> 00:24:14,880
Allez appeler la police ! Appelez la police!

409
00:24:14,880 --> 00:24:17,510
-Poursuivre. Nous n'avons pas peur de vous !
-Laisse-moi te dire,

410
00:24:17,510 --> 00:24:19,110
Je l'ai déjà dit lors de la dernière réunion

411
00:24:19,110 --> 00:24:20,920
que j'indemniserais tout le monde

412
00:24:20,920 --> 00:24:23,000
autant que possible.

413
00:24:24,110 --> 00:24:25,370
Puisque c'est le cas,

414
00:24:25,440 --> 00:24:26,670
chacun d'entre vous est présent aujourd'hui

415
00:24:26,670 --> 00:24:28,070
j'aurai toutes tes subventions

416
00:24:28,070 --> 00:24:28,960
suspendu

417
00:24:28,960 --> 00:24:30,660
à partir d'aujourd'hui !

418
00:24:31,030 --> 00:24:33,480
Des ponts en feu
et mordre la main qui te nourrit !

419
00:24:33,480 --> 00:24:34,300
Il Jianchuan,

420
00:24:34,400 --> 00:24:35,270
parlons de vous.

421
00:24:35,270 --> 00:24:36,630
Quand Chen Fu était en vie,

422
00:24:36,880 --> 00:24:38,210
tu ne l'as pas respecté.

423
00:24:38,920 --> 00:24:40,410
Il s'est consacré

424
00:24:40,430 --> 00:24:41,050
à son travail avec diligence.

425
00:24:41,050 --> 00:24:41,910
Et toi?

426
00:24:41,960 --> 00:24:43,400
À quoi vous êtes-vous consacré ?

427
00:24:43,400 --> 00:24:45,170
Former des cliques !

428
00:24:45,550 --> 00:24:46,440
Le capitaine adjoint

429
00:24:46,440 --> 00:24:47,700
de l'équipe de construction

430
00:24:47,700 --> 00:24:48,640
tu as été expulsé il y a quelques jours

431
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
est assis dans mon bureau en ce moment.

432
00:24:50,590 --> 00:24:51,880
Dois-je l'inviter

433
00:24:51,880 --> 00:24:52,860
dire à tout le monde

434
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
à propos des choses sales que tu as faites à l'époque ?

435
00:24:55,160 --> 00:24:56,350
Chen Fu est décédé.

436
00:24:56,350 --> 00:24:57,730
Il est mort à son poste.

437
00:24:57,760 --> 00:24:58,720
Il était la fierté de notre usine.

438
00:24:58,720 --> 00:24:59,350
Et toi?

439
00:24:59,350 --> 00:25:00,450
Votre départ

440
00:25:01,400 --> 00:25:02,860
élimine le mouton noir !

441
00:25:02,860 --> 00:25:03,770
C'est de la calomnie !

442
00:25:03,770 --> 00:25:04,960
Une calomnie absolue !

443
00:25:04,990 --> 00:25:05,480
Feng Jian !

444
00:25:05,480 --> 00:25:06,570
De quoi bavardes-tu ici ?

445
00:25:06,570 --> 00:25:07,880
Tu es le plus ridicule !

446
00:25:07,880 --> 00:25:09,680
Quand mon Maître Zhang Wenying était ici,

447
00:25:09,680 --> 00:25:11,030
tu ne pouvais même pas faire du bon travail

448
00:25:11,030 --> 00:25:12,880
en tant qu'assistant.

449
00:25:12,910 --> 00:25:14,270
Vous dites des bêtises.

450
00:25:14,270 --> 00:25:15,270
Tu es jaloux.

451
00:25:15,350 --> 00:25:16,510
Un gâchis complet !

452
00:25:16,530 --> 00:25:18,590
Pourquoi l'usine devrait-elle dépenser de l'argent réel

453
00:25:18,590 --> 00:25:19,880
pour soutenir un déchet comme toi ?

454
00:25:19,880 --> 00:25:21,210
Très bien, directeur Qi,

455
00:25:21,310 --> 00:25:23,060
vous avez dit que les cadres étaient en faute,

456
00:25:23,060 --> 00:25:24,060
mais et nous ?

457
00:25:24,070 --> 00:25:25,170
Qu'avons-nous

458
00:25:25,200 --> 00:25:26,160
faire du mal ?

459
00:25:26,160 --> 00:25:27,780
Pourquoi devrions-nous être licenciés ?

460
00:25:27,810 --> 00:25:28,310
-Ouais!
-Ouais!

461
00:25:28,310 --> 00:25:29,680
-Ne fais pas d'histoires !
-Donnez-nous une explication !

462
00:25:29,680 --> 00:25:30,750
Parlons de vous !

463
00:25:30,750 --> 00:25:32,940
Êtes-vous à votre poste

464
00:25:33,070 --> 00:25:34,670
plus de 2 heures par jour ?

465
00:25:34,880 --> 00:25:36,730
Soit vous arrivez tard, soit vous partez tôt !

466
00:25:36,730 --> 00:25:37,820
Quand tu es au travail,

467
00:25:37,820 --> 00:25:38,780
tu viens de discuter,

468
00:25:38,810 --> 00:25:40,510
potins et relâchez-vous !

469
00:25:40,550 --> 00:25:42,210
Et Sun Qianqian à côté de vous !

470
00:25:42,310 --> 00:25:43,800
Ne pense pas que je ne sais pas

471
00:25:43,820 --> 00:25:45,000
comment tu es entré dans l'usine.

472
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
Si tu es libre,

473
00:25:46,850 --> 00:25:47,670
tu devrais aller à la prison

474
00:25:47,670 --> 00:25:48,390
et voir s'il l'est

475
00:25:48,390 --> 00:25:49,520
à l'aise là-bas.

476
00:25:49,570 --> 00:25:50,590
Comment peux-tu parler ainsi ?

477
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
-Tu es allé trop loin !
-Et toi, celui qui est haut !

478
00:25:53,260 --> 00:25:54,050
Secrétaire Hu!

479
00:25:54,050 --> 00:25:55,120
Qu'ai-je fait ?

480
00:25:55,140 --> 00:25:56,030
Tout en étant aux côtés de Wan Yang,

481
00:25:56,030 --> 00:25:57,280
tu n'as jamais rien fait de bien,

482
00:25:57,280 --> 00:25:58,850
jeter votre poids tous les jours.

483
00:25:58,850 --> 00:25:59,850
Si je dis à tout le monde ce que tu as fait,

484
00:25:59,850 --> 00:26:00,380
ils le feront

485
00:26:00,410 --> 00:26:01,230
je te déteste à mort !

486
00:26:01,230 --> 00:26:01,670
Toi...

487
00:26:01,700 --> 00:26:02,480
Tout le monde,

488
00:26:02,500 --> 00:26:03,260
tout le monde,

489
00:26:03,690 --> 00:26:04,930
gardez cela à l'esprit.

490
00:26:04,960 --> 00:26:06,680
j'ai vérifié

491
00:26:06,700 --> 00:26:08,100
votre charge de travail une par une.

492
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
Désormais, tout dans notre usine

493
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
ça dépend de l'efficacité !

494
00:26:11,920 --> 00:26:12,640
Si tu restes,

495
00:26:12,640 --> 00:26:14,790
tu dois gagner ta vie
par vos compétences.

496
00:26:14,790 --> 00:26:16,480
Seulement ceux qui peuvent faire des choses pratiques
pour la plante

497
00:26:16,480 --> 00:26:17,920
aura sa place ici !

498
00:26:18,160 --> 00:26:19,990
Permettez-moi de clarifier cela aujourd'hui.

499
00:26:20,240 --> 00:26:21,590
Si quelqu'un ose intentionnellement

500
00:26:21,590 --> 00:26:23,120
faites des ennuis, retenez-nous,

501
00:26:23,160 --> 00:26:25,220
ou saboter les travaux de restructuration,

502
00:26:25,790 --> 00:26:27,000
ne me blâme pas

503
00:26:28,350 --> 00:26:29,610
pour ne pas avoir fait preuve de pitié !

504
00:26:30,440 --> 00:26:32,720
Qi Mo, tu es quelque chose.

505
00:26:32,830 --> 00:26:34,420
Vous êtes le réalisateur,

506
00:26:34,510 --> 00:26:36,140
et j'ai arrêté !

507
00:26:36,200 --> 00:26:37,260
-Allons-y!
-J'ai arrêté!

508
00:26:37,270 --> 00:26:37,960
-J'ai arrêté!
-J'ai arrêté!

509
00:26:37,960 --> 00:26:39,560
Je ne te sers plus !

510
00:26:40,880 --> 00:26:42,610
Rien à voir ici, dispersez-vous !

511
00:26:48,880 --> 00:26:49,590
Parrain.

512
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
Pourquoi n'es-tu pas monté ?

513
00:26:51,480 --> 00:26:52,720
Xiaoyun, eh bien...

514
00:26:53,830 --> 00:26:55,750
J'avais peur Directeur Qi

515
00:26:55,750 --> 00:26:56,550
était à l'étage,

516
00:26:57,240 --> 00:26:58,840
et je ne devrais pas le déranger.

517
00:26:59,880 --> 00:27:00,590
Eh bien,

518
00:27:00,590 --> 00:27:02,160
Xiaoyun.

519
00:27:03,880 --> 00:27:04,750
QiMo...

520
00:27:05,590 --> 00:27:07,110
Il m'a licencié.

521
00:27:08,270 --> 00:27:09,400
Aujourd'hui encore, je suis allé le voir,

522
00:27:09,400 --> 00:27:10,580
et il vient de me dire,

523
00:27:10,600 --> 00:27:12,240
"Tu peux rentrer chez toi."

524
00:27:12,590 --> 00:27:13,590
Il vient de dire ça

525
00:27:13,620 --> 00:27:15,220
la liste a été publiée.

526
00:27:15,480 --> 00:27:16,760
Même s'il ne me respecte pas,

527
00:27:16,760 --> 00:27:17,580
il devrait te respecter.

528
00:27:17,580 --> 00:27:18,070
Ne sait-il pas

529
00:27:18,070 --> 00:27:18,840
qui je suis ?

530
00:27:18,870 --> 00:27:20,140
Je suis ton parrain.

531
00:27:20,170 --> 00:27:21,170
Nous sommes un.

532
00:27:21,190 --> 00:27:21,840
Il...

533
00:27:23,550 --> 00:27:24,480
J'ai passé la moitié de ma vie

534
00:27:24,480 --> 00:27:25,610
dans la plante.

535
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
Et il m'a juste dit de rentrer à la maison.

536
00:27:27,880 --> 00:27:28,820
Où puis-je aller ?

537
00:27:28,840 --> 00:27:29,570
Que puis-je faire ?

538
00:27:30,270 --> 00:27:31,130
S'il vraiment...

539
00:27:31,150 --> 00:27:32,510
S'il me pousse vraiment trop loin,

540
00:27:32,510 --> 00:27:33,400
Je n'aurai pas le choix.

541
00:27:33,400 --> 00:27:34,130
Je vais juste...

542
00:27:34,220 --> 00:27:34,990
je serai juste

543
00:27:34,990 --> 00:27:35,550
comme Wan Yang.

544
00:27:35,550 --> 00:27:37,030
Je vais juste sauter d'un immeuble et mourir.

545
00:27:37,030 --> 00:27:38,110
-Je m'en fiche de ta réputation

546
00:27:38,110 --> 00:27:39,320
-ou que va-t-il t'arriver.
-Parrain.

547
00:27:39,320 --> 00:27:40,030
Peu importe...

548
00:27:40,030 --> 00:27:41,520
-Parrain.
-Je m'en fiche qu'il le soit

549
00:27:41,520 --> 00:27:42,180
ton mari.

550
00:27:42,180 --> 00:27:42,900
Parrain,

551
00:27:43,140 --> 00:27:44,460
s'il te plaît, calme-toi.

552
00:27:46,770 --> 00:27:48,490
Tu connais les règles de la plante

553
00:27:49,530 --> 00:27:50,880
et les réglementations sont les meilleures.

554
00:27:51,080 --> 00:27:52,490
Qi Mo est aux commandes.

555
00:27:52,490 --> 00:27:54,880
Je-je ne suis qu'un comptable.

556
00:27:54,880 --> 00:27:57,770
Il y a certaines choses que je ne peux pas dire

557
00:27:57,930 --> 00:27:59,360
et certaines choses

558
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
Je ne peux pas interférer avec,

559
00:28:01,400 --> 00:28:02,210
n'est-ce pas ?

560
00:28:03,050 --> 00:28:04,360
Je-je sais tout ça.

561
00:28:04,360 --> 00:28:05,050
Je...

562
00:28:05,730 --> 00:28:07,530
Je comprends toutes ces choses.

563
00:28:07,530 --> 00:28:08,210
Je comprends.

564
00:28:08,210 --> 00:28:09,160
Je sais que tu es comptable,

565
00:28:09,160 --> 00:28:10,360
et que tu ne peux pas t'impliquer.

566
00:28:10,360 --> 00:28:12,250
Et c'est lui le réalisateur.

567
00:28:12,250 --> 00:28:13,080
Mais quand tu rentres chez toi,

568
00:28:13,080 --> 00:28:14,320
tu peux lui parler.

569
00:28:14,840 --> 00:28:15,360
Si tu lui parles,

570
00:28:15,360 --> 00:28:16,770
il vous écoutera.

571
00:28:16,770 --> 00:28:18,010
Pour le dire franchement,

572
00:28:18,010 --> 00:28:20,250
tes mots
sont pour lui comme un édit impérial.

573
00:28:20,250 --> 00:28:21,380
Il ne vous ignorera pas.

574
00:28:22,360 --> 00:28:24,620
Quand t'ai-je déjà demandé quoi que ce soit ?

575
00:29:22,340 --> 00:29:24,470
Que fais-tu? Que fais-tu?

576
00:29:24,820 --> 00:29:25,920
Êtes-vous fou?

577
00:29:25,950 --> 00:29:27,380
Tu pensais vraiment que je dormais ?

578
00:29:27,380 --> 00:29:28,860
Avec un psychopathe comme toi dans les parages,

579
00:29:28,860 --> 00:29:30,230
Je n'arrive pas à dormir du tout !

580
00:29:30,380 --> 00:29:31,280
Tu veux mourir, n'est-ce pas ?

581
00:29:31,280 --> 00:29:32,410
Va mourir dehors !

582
00:29:32,430 --> 00:29:34,230
Ne me causez pas de problèmes ici !

583
00:29:34,800 --> 00:29:35,600
Écoutez-moi, tout le monde.

584
00:29:35,600 --> 00:29:37,250
Surveillez-le de près, une équipe par jour !

585
00:29:37,250 --> 00:29:38,120
-D'accord, mon frère.
-J'ai compris.

586
00:29:38,120 --> 00:29:39,320
Je vais le surveiller aujourd'hui.

587
00:29:40,400 --> 00:29:41,690
Surveillez-le attentivement. Je vais dormir.

588
00:29:41,690 --> 00:29:42,350
Aller dormir.

589
00:29:59,400 --> 00:30:01,430
Je sais que je ne devrais pas intervenir

590
00:30:01,450 --> 00:30:02,600
avec votre travail.

591
00:30:04,530 --> 00:30:05,490
Mais...

592
00:30:06,560 --> 00:30:08,500
Le parrain est tout seul.

593
00:30:08,560 --> 00:30:09,770
Il est bien pitoyable.

594
00:30:10,490 --> 00:30:12,080
Et il a été si gentil avec Shan et moi

595
00:30:12,080 --> 00:30:13,280
depuis que nous sommes petits.

596
00:30:13,320 --> 00:30:14,380
Je ne peux pas simplement ignorer

597
00:30:15,330 --> 00:30:16,770
sa situation.

598
00:30:19,410 --> 00:30:22,080
Parrain Geng Jian

599
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
sait que tu as le cœur tendre.

600
00:30:25,640 --> 00:30:27,880
Mais Xiaoyun,

601
00:30:28,800 --> 00:30:30,320
nous ne devrions vraiment pas bavarder

602
00:30:30,320 --> 00:30:32,380
à propos de nos aînés dans leur dos.

603
00:30:33,080 --> 00:30:34,050
Cependant,

604
00:30:35,120 --> 00:30:38,450
en fait, il n'est pas aussi bon

605
00:30:38,930 --> 00:30:39,930
comme vous le pensez.

606
00:30:40,730 --> 00:30:41,690
Je sais.

607
00:30:42,450 --> 00:30:43,290
Après toutes ces années,

608
00:30:43,290 --> 00:30:44,560
comment pourrais-je ne pas savoir ?

609
00:30:45,120 --> 00:30:46,500
Parrain

610
00:30:47,080 --> 00:30:48,530
a peur des ennuis,

611
00:30:48,880 --> 00:30:50,080
vacille facilement,

612
00:30:50,690 --> 00:30:52,210
aime toujours jouer le gentil

613
00:30:52,210 --> 00:30:53,410
devant tout le monde,

614
00:30:53,930 --> 00:30:55,340
et souvent

615
00:30:55,690 --> 00:30:57,350
parle dans le dos des gens.

616
00:30:57,600 --> 00:30:59,010
Je sais tout cela.

617
00:30:59,320 --> 00:31:00,810
Mais peu importe,

618
00:31:01,160 --> 00:31:02,600
il nous traite bien.

619
00:31:03,010 --> 00:31:04,530
Il a pris soin de moi pendant tant d'années,

620
00:31:04,530 --> 00:31:05,120
et je l'ai appelé

621
00:31:05,120 --> 00:31:06,750
Parrain depuis si longtemps.

622
00:31:08,840 --> 00:31:09,930
Avez-vous des petits boulots

623
00:31:09,930 --> 00:31:12,290
pour lui ici dans notre unité ?

624
00:31:12,970 --> 00:31:14,930
Considérez-le simplement
comme l'aidant dans sa vieillesse,

625
00:31:14,930 --> 00:31:15,690
d'accord ?

626
00:31:16,250 --> 00:31:17,600
En plus, avec ses années

627
00:31:17,600 --> 00:31:18,530
d'expérience de travail,

628
00:31:18,530 --> 00:31:19,290
il peut certainement gérer

629
00:31:19,290 --> 00:31:21,050
un travail ordinaire.

630
00:31:26,880 --> 00:31:27,530
D'accord.

631
00:31:27,970 --> 00:31:28,930
Je vous promets.

632
00:31:29,930 --> 00:31:30,690
Mais

633
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
la chose la plus importante pour toi en ce moment

634
00:31:32,880 --> 00:31:34,600
c'est prendre soin de sa santé.

635
00:31:36,080 --> 00:31:37,400
je trouverai du temps

636
00:31:38,210 --> 00:31:39,120
pour lui parler.

637
00:31:41,250 --> 00:31:42,560
Tu es si gentil.

638
00:32:18,450 --> 00:32:20,080
Les ajustements du personnel
se passent bien.

639
00:32:20,080 --> 00:32:20,600
Oui.

640
00:32:21,340 --> 00:32:22,770
Quant à la restructuration,

641
00:32:22,770 --> 00:32:24,770
il y a encore quelques difficultés.

642
00:32:26,050 --> 00:32:26,600
D'accord.

643
00:32:27,160 --> 00:32:28,730
je vous ferai un rapport en détail

644
00:32:29,080 --> 00:32:30,210
quand le moment sera venu.

645
00:32:32,080 --> 00:32:33,940
Très bien, c'est tout pour l'instant.

646
00:32:36,160 --> 00:32:36,840
Directeur Qi,

647
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
tu m'as appelé ?

648
00:32:38,530 --> 00:32:39,320
Parrain,

649
00:32:41,320 --> 00:32:42,160
Oui,

650
00:32:42,160 --> 00:32:42,930
non,

651
00:32:43,640 --> 00:32:44,360
Xiaoyun

652
00:32:44,360 --> 00:32:45,770
est enceinte en ce moment

653
00:32:46,080 --> 00:32:47,160
et se fatigue facilement.

654
00:32:47,160 --> 00:32:48,690
Donc en ce qui concerne les questions de travail,

655
00:32:48,970 --> 00:32:51,430
ce n'est vraiment pas nécessaire
pour que tu la déranges.

656
00:32:51,690 --> 00:32:52,560
Oui. Oui.

657
00:32:53,010 --> 00:32:54,840
Je n'avais pas d'autre choix.

658
00:32:57,290 --> 00:32:58,690
Vous avez vu combien

659
00:32:59,530 --> 00:33:01,250
il y a des changements de personnel dans l'usine.

660
00:33:01,250 --> 00:33:02,160
Et la réforme n'est pas seulement

661
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
à propos de toi.

662
00:33:03,360 --> 00:33:04,250
Droite.

663
00:33:04,560 --> 00:33:05,510
Depuis

664
00:33:06,800 --> 00:33:08,210
Xiaoyun m'a demandé :

665
00:33:08,400 --> 00:33:09,450
je vais te transférer

666
00:33:09,530 --> 00:33:11,400
à la filiale
l'usine est sur le point d'ouvrir,

667
00:33:11,400 --> 00:33:13,660
et vous pouvez y être le directeur général.

668
00:33:18,120 --> 00:33:18,930
Directeur Qi,

669
00:33:19,640 --> 00:33:21,360
est-ce que la filiale

670
00:33:21,360 --> 00:33:23,530
il faut être responsable
pour ses propres profits et pertes ?

671
00:33:23,530 --> 00:33:25,160
Mais c'est adapté aux jeunes

672
00:33:25,160 --> 00:33:25,970
pour le gérer.

673
00:33:25,970 --> 00:33:27,560
Je vieillis vraiment,

674
00:33:27,560 --> 00:33:28,770
et ma santé se détériore.

675
00:33:28,770 --> 00:33:29,690
j'ai surtout peur

676
00:33:29,690 --> 00:33:31,210
d'affecter le développement de la filiale.

677
00:33:31,210 --> 00:33:33,530
Pouvez-vous me transférer à l'usine ?

678
00:33:33,930 --> 00:33:36,120
Je connais l'environnement
et tout.

679
00:33:36,120 --> 00:33:36,930
Parrain,

680
00:33:37,360 --> 00:33:39,090
la liste des licenciements est déjà publiée.

681
00:33:39,250 --> 00:33:40,880
Cela ne peut pas être changé du jour au lendemain.

682
00:33:40,880 --> 00:33:42,140
Retour à l'usine

683
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
est absolument impossible.

684
00:33:43,880 --> 00:33:44,930
Mais ne vous inquiétez pas.

685
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
La filiale

686
00:33:46,320 --> 00:33:48,540
est également la propriété du siège social.

687
00:33:48,690 --> 00:33:50,890
Le siège social proposera des projets.

688
00:33:51,020 --> 00:33:52,420
Quant au côté commercial,

689
00:33:52,490 --> 00:33:54,150
vous n'avez pas du tout besoin de vous inquiéter.

690
00:34:27,560 --> 00:34:28,620
Que fais-tu?

691
00:34:28,969 --> 00:34:30,030
Que fais-tu?

692
00:34:31,050 --> 00:34:32,290
Crachez-le !

693
00:34:45,850 --> 00:34:47,489
Tu ne mérites pas d'être le fils de Chen Fu.

694
00:34:47,489 --> 00:34:48,600
je vais te donner une leçon

695
00:34:48,600 --> 00:34:50,000
au nom de ton père.

696
00:34:52,969 --> 00:34:54,199
Tu veux mourir, hein ?

697
00:34:54,489 --> 00:34:55,850
Mourir est facile.

698
00:35:02,080 --> 00:35:04,250
Mourir est la chose la plus simple.

699
00:35:07,530 --> 00:35:08,860
Arrêt! Arrêt!

700
00:35:09,050 --> 00:35:09,680
Comportez-vous bien !

701
00:35:09,680 --> 00:35:10,540
Ce qui s'est passé?

702
00:35:10,810 --> 00:35:11,830
Rapport!

703
00:35:12,200 --> 00:35:13,280
Il essayait de se suicider.

704
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
Accroupissez-vous !

705
00:35:24,240 --> 00:35:25,200
Bonjour.

706
00:35:27,930 --> 00:35:29,930
Vous avez dit que Shan avait essayé de se suicider ?

707
00:35:31,930 --> 00:35:34,130
D'accord, j'y serai dès que possible.

708
00:35:38,470 --> 00:35:41,070
[Prison de Wugang, province de Jiangnan]

709
00:35:47,850 --> 00:35:48,490
Xiaoyun.

710
00:35:49,890 --> 00:35:51,450
Quand vous irez voir Chen Shan plus tard,

711
00:35:51,450 --> 00:35:52,600
ne vous énervez pas.

712
00:35:52,810 --> 00:35:54,410
Ne dérangez pas le bébé.

713
00:36:01,490 --> 00:36:02,850
Je suis ici pour voir Chen Shan.

714
00:36:02,850 --> 00:36:03,720
Dans la salle 5.

715
00:36:03,850 --> 00:36:04,410
D'accord.

716
00:36:47,370 --> 00:36:48,010
Shan.

717
00:36:48,450 --> 00:36:50,410
Chen Shan, s'il te plaît, continue de marcher.

718
00:37:02,600 --> 00:37:03,370
Shan.

719
00:37:09,560 --> 00:37:10,360
-Shan.
-Oui.

720
00:37:17,630 --> 00:37:18,810
Qui t'a frappé ?

721
00:37:20,050 --> 00:37:21,560
N-Rien, Ying.

722
00:37:22,450 --> 00:37:23,240
Shan,

723
00:37:23,490 --> 00:37:25,330
pourquoi es-tu si stupide ?

724
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
Ne fais rien de stupide.

725
00:37:29,310 --> 00:37:30,160
Trois ans passeront

726
00:37:30,160 --> 00:37:31,600
très vite,

727
00:37:31,600 --> 00:37:32,520
tu sais ?

728
00:37:32,520 --> 00:37:33,890
Il faut être bon.

729
00:37:34,760 --> 00:37:35,330
Oui,

730
00:37:36,160 --> 00:37:37,450
c'était le seul moyen

731
00:37:37,450 --> 00:37:38,560
Je pourrais te voir.

732
00:37:42,160 --> 00:37:43,890
Es-tu stupide, Chen Shan ?

733
00:37:44,660 --> 00:37:45,600
Tu t'es ruiné

734
00:37:45,600 --> 00:37:47,030
juste pour me voir.

735
00:37:47,720 --> 00:37:49,010
Si quelque chose t'arrivait,

736
00:37:49,010 --> 00:37:49,970
que ferais-je ?

737
00:37:51,160 --> 00:37:51,980
Shan.

738
00:37:55,760 --> 00:37:58,240
Ne pleure pas, Ying. Ne pleure pas.

739
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
j'ai quelque chose de très important

740
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
pour te le dire.

741
00:38:01,760 --> 00:38:02,450
Shan,

742
00:38:02,470 --> 00:38:04,330
J'ai aussi quelque chose à te dire.

743
00:38:04,330 --> 00:38:05,650
Attends une minute.

744
00:38:05,720 --> 00:38:06,760
Non, Ying.

745
00:38:11,010 --> 00:38:12,280
Ying, Qi Mo—

746
00:38:12,280 --> 00:38:13,200
Je suis enceinte.

747
00:38:17,010 --> 00:38:18,770
Et Qi Mo ?

748
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
Ne t'inquiète pas.

749
00:38:22,850 --> 00:38:24,200
Qi Mo est très bon avec moi.

750
00:38:24,640 --> 00:38:26,530
Il prendra bien soin

751
00:38:26,530 --> 00:38:27,640
de moi et du bébé.

752
00:38:28,330 --> 00:38:29,160
Shan.

753
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Vous devez m'écouter.

754
00:38:30,850 --> 00:38:32,470
Restez en vie.

755
00:38:32,540 --> 00:38:34,910
[Hôpital populaire du comté de Wugang]
[Rapport d'examen échographique]

756
00:38:34,080 --> 00:38:35,450
Trois ans, ça passera vite.

757
00:38:34,950 --> 00:38:35,770
[Nom : Peng Xiaoyun]

758
00:38:36,640 --> 00:38:37,760
Quand tu sors,

759
00:38:37,760 --> 00:38:39,120
cet enfant pourra

760
00:38:39,120 --> 00:38:40,050
courir après toi

761
00:38:40,050 --> 00:38:41,110
et je t'appelle mon oncle.

762
00:38:44,370 --> 00:38:46,430
Tu n'avais pas quelque chose à me dire ?

763
00:38:54,280 --> 00:38:54,970
Shan.

764
00:38:57,330 --> 00:38:58,050
Shan.

765
00:39:05,890 --> 00:39:06,530
Shan.

766
00:39:06,530 --> 00:39:07,010
Oui.

767
00:39:09,410 --> 00:39:10,610
Attends que je sorte.

768
00:39:13,080 --> 00:39:14,440
Protégez-vous.

769
00:39:20,730 --> 00:39:22,090
[Hôpital populaire du comté de Wugang]
[Rapport d'examen échographique]

770
00:39:21,460 --> 00:39:22,540
Shan.

771
00:39:25,530 --> 00:39:26,380
Shan.

772
00:39:30,930 --> 00:39:31,740
Shan.

773
00:39:40,930 --> 00:39:41,760
Sois prudent.

774
00:40:14,490 --> 00:40:15,530
Rentrons à la maison.

775
00:40:31,540 --> 00:40:37,590
[Prison de Wugang, province de Jiangnan]

776
00:40:43,200 --> 00:40:43,760
Allez.

777
00:40:44,560 --> 00:40:45,880
Attention, attention.

778
00:40:47,560 --> 00:40:48,160
Asseyez-vous ici.

779
00:40:48,970 --> 00:40:49,760
Reposez-vous.

780
00:40:51,450 --> 00:40:52,970
La journée a été longue.

781
00:40:53,120 --> 00:40:54,850
Ne t'épuise pas, d'accord ?

782
00:40:55,490 --> 00:40:56,970
Je vais réchauffer la soupe au poulet pour toi.

783
00:40:56,970 --> 00:40:57,720
Si vous vous sentez fatigué,

784
00:40:57,720 --> 00:40:59,450
allonge-toi juste un moment, d'accord ?

785
00:41:11,490 --> 00:41:12,870
À propos de Shan,

786
00:41:13,530 --> 00:41:14,740
je pense vraiment

787
00:41:14,770 --> 00:41:16,430
tu ne devrais pas trop t'inquiéter.

788
00:41:16,850 --> 00:41:17,710
Pensez-y.

789
00:41:17,720 --> 00:41:18,970
Trois ans

790
00:41:19,010 --> 00:41:20,640
ça passe en fait très vite.

791
00:41:20,640 --> 00:41:21,930
Quand il sort,

792
00:41:22,010 --> 00:41:23,080
nous allons

793
00:41:23,330 --> 00:41:24,560
trouver quelque chose ensemble,

794
00:41:24,560 --> 00:41:25,370
d'accord ?

795
00:41:26,200 --> 00:41:26,810
Qi Mo—

796
00:41:26,810 --> 00:41:27,680
Je suis enceinte.

797
00:41:40,450 --> 00:41:41,850
Pourquoi me regardes-tu ?

798
00:41:48,080 --> 00:41:49,050
Est-ce que j'ai l'air bien ?

799
00:41:52,530 --> 00:41:53,760
Sois prudent.

800
00:41:56,420 --> 00:41:57,490
Tu es si bon avec moi.