1
00:01:12,155 --> 00:01:13,634
รีบไปดีกว่า

2
00:01:25,075 --> 00:01:26,588
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

3
00:01:26,675 --> 00:01:29,143
ให้แน่ใจว่าคุณได้รับเรา
ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้!

4
00:01:29,275 --> 00:01:32,585
ฉันจะให้บางอย่างพิเศษแก่คุณ
ถ้าคุณทำให้เป็นการเดินทางที่ดี

5
00:01:32,675 --> 00:01:35,030
เฮ้ ฉันจะไปหาคุณ
ใกล้แล้วเพื่อน

6
00:01:35,115 --> 00:01:37,583
แต่ก็ไม่ใกล้เกินไปใช่ไหม?
คุณไม่ต้องการที่จะกิน

7
00:01:39,195 --> 00:01:40,389
พร้อมหรือยังเพื่อน?

8
00:01:40,515 --> 00:01:41,743
พร้อม!

9
00:01:46,635 --> 00:01:49,672
หนึ่ง สอง สาม!

10
00:01:58,675 --> 00:02:00,267
เอริค เฮย!

11
00:02:13,835 --> 00:02:15,109
กลัว?

12
00:02:15,985 --> 00:02:17,028
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

13
00:02:30,035 --> 00:02:31,627
เห็นอะไรหรือยัง?

14
00:02:31,875 --> 00:02:33,547
ไม่ ยังไม่ได้

15
00:03:03,675 --> 00:03:05,586
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

16
00:03:09,715 --> 00:03:11,512
- เดี๋ยว!
- เกิดอะไรขึ้น?

17
00:03:11,595 --> 00:03:12,744
เพียงแค่รอ!

18
00:03:14,235 --> 00:03:15,873
ทำให้มันหยุด!

19
00:03:20,915 --> 00:03:22,348
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

20
00:03:22,435 --> 00:03:26,553
ฉันไม่รู้.
โอ้พระเจ้า

21
00:03:26,875 --> 00:03:29,184
- เรากำลังจะพัง!
- ไม่ เราไม่ได้.

22
00:03:30,755 --> 00:03:32,473
ฉันจะตัดเรื่องนี้ออก!

23
00:03:32,555 --> 00:03:34,546
- ปล่อยเชือก!
- เราจะชนกัน!

24
00:03:36,395 --> 00:03:37,623
ขยับมือของคุณ!

25
00:03:38,715 --> 00:03:39,943
มาเร็ว!

26
00:03:42,715 --> 00:03:44,273
เอาล่ะ!

27
00:03:54,755 --> 00:03:56,313
มันจะโอเคนะเพื่อน

28
00:04:16,635 --> 00:04:18,432
ชาร์ลี พวกนั้นเป็นสัตว์กินพืช

29
00:04:18,515 --> 00:04:20,551
พวกเขาจะไม่ทะเลาะกัน

30
00:04:20,635 --> 00:04:23,911
แต่พวกนี้เป็นสัตว์กินเนื้อ
และพวกเขาชอบทะเลาะกันมาก

31
00:04:23,995 --> 00:04:27,908
พวกเขาใช้ฟันของพวกเขาและของพวกเขา
กรงเล็บที่จะฉีกคอของกันและกัน

32
00:04:28,595 --> 00:04:31,667
อลัน เขาอายุสามขวบ
รอจนกว่าเขาจะห้าขวบ

33
00:04:33,035 --> 00:04:34,548
ขวา.
ขอโทษนะชาร์ลี

34
00:04:34,635 --> 00:04:36,273
- เอลลี่?
- ใช่?

35
00:04:36,355 --> 00:04:39,188
ฉันชื่อทอม เขาบอกว่าเขาต้องพูดคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับบทสุดท้าย

36
00:04:39,275 --> 00:04:41,425
บอกเขาว่าฉันจะไม่แพ้
คำพูดของแจ็ค ฮอร์เนอร์

37
00:04:41,555 --> 00:04:43,785
บรรณาธิการของฉันคิดว่า
เขาเป็นนักบรรพชีวินวิทยา

38
00:04:44,595 --> 00:04:45,948
เฮ้ มาร์ค!

39
00:04:46,035 --> 00:04:48,503
เฮ้ ที่รัก ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

40
00:04:50,195 --> 00:04:51,708
นี่คืออลัน

41
00:04:52,035 --> 00:04:54,549
ยินดีที่ได้รู้จักคุณอลัน

42
00:04:54,635 --> 00:04:58,264
พ่อครับ นี่คือสัตว์กินพืช
และนั่นคือมนุษย์ไดโนเสาร์

43
00:04:58,395 --> 00:05:00,147
มนุษย์ไดโนเสาร์?

44
00:05:00,715 --> 00:05:03,832
แจ็ค พูดชื่อฉันสิ
ฉันชื่ออลันใช่ไหม?

45
00:05:04,555 --> 00:05:06,193
ฉันชื่ออลันใช่ไหม?

46
00:05:09,515 --> 00:05:10,914
เขาเคยรู้จักฉัน

47
00:05:13,395 --> 00:05:15,545
- มันเศร้าเหรอ?
- เอาล่ะ.

48
00:05:16,035 --> 00:05:19,232
ขอบคุณ. มาร์คทำงานแล้ว
สำหรับกระทรวงการต่างประเทศในขณะนี้

49
00:05:19,315 --> 00:05:21,545
พวกเขาทำอะไรมาร์ค?

50
00:05:21,715 --> 00:05:24,183
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
ส่วนใหญ่เป็นกฎหมายสนธิสัญญา อะไรทำนองนั้น

51
00:05:26,675 --> 00:05:28,506
- เอาล่ะ ฉันจะไป.
- เสียงเรียกแห่งป่า

52
00:05:28,755 --> 00:05:32,225
พวกคุณตามทันนะ

53
00:05:32,395 --> 00:05:33,908
ขอบคุณนะที่รัก

54
00:05:36,075 --> 00:05:37,747
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

55
00:05:39,155 --> 00:05:40,588
แล้วตอนนี้คุณทำงานอะไรอยู่?

56
00:05:40,755 --> 00:05:42,154
แร็พเตอร์ส่วนใหญ่

57
00:05:42,995 --> 00:05:44,508
ที่ชื่นชอบของฉัน

58
00:05:44,595 --> 00:05:46,825
คุณจำได้ไหม
เสียงที่พวกเขาทำ?

59
00:05:47,995 --> 00:05:49,508
ฉันพยายามที่จะไม่

60
00:05:49,595 --> 00:05:52,393
ทฤษฎีทั้งหมดของเรา
เกี่ยวกับความฉลาดของแร็พเตอร์

61
00:05:52,475 --> 00:05:55,308
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
เราไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ

62
00:05:55,395 --> 00:05:56,510
บอกฉัน.

63
00:05:56,595 --> 00:05:58,347
เราทำการสแกนกะโหลกของฟอสซิลกะโหลก

64
00:05:58,435 --> 00:06:01,666
และพบสิ่งที่ดูจะเป็นอย่างมาก
ห้องสะท้อนที่ซับซ้อน

65
00:06:01,755 --> 00:06:03,871
รอสักครู่.
ดังนั้นเราจึงพูดถูก

66
00:06:03,955 --> 00:06:05,434
พวกเขามีความสามารถในการเปล่งเสียง

67
00:06:05,515 --> 00:06:07,506
มันเป็นกุญแจสำคัญในการ
ความฉลาดทางสังคมของพวกเขา

68
00:06:07,595 --> 00:06:09,790
ซึ่งอธิบายว่าทำไมพวกเขา
สามารถทำงานเป็นทีมได้

69
00:06:09,875 --> 00:06:11,627
พวกเขาจะประสานงาน
โจมตีดังนั้นเหยื่อของพวกเขา

70
00:06:11,715 --> 00:06:13,353
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

71
00:06:13,435 --> 00:06:14,868
พวกเขาสามารถพูดคุยกัน

72
00:06:14,955 --> 00:06:17,071
ในระดับที่เราไม่เคยคิดมาก่อน

73
00:06:17,275 --> 00:06:19,709
เอลลี่ พวกเขาฉลาด

74
00:06:19,795 --> 00:06:22,628
พวกเขาฉลาดกว่า
ยิ่งกว่าโลมาหรือวาฬ

75
00:06:23,315 --> 00:06:25,704
พวกเขาฉลาดกว่าบิชอพ

76
00:06:31,315 --> 00:06:35,627
ฉันแค่อยากจะบอกว่าถ้าคุณต้องการ
ช่วยด้วย บางทีลืมถาม

77
00:06:35,994 --> 00:06:40,627
ที่คุณสามารถโทรหาฉันได้
อะไรก็ได้ ทุกเวลา

78
00:06:40,795 --> 00:06:42,228
แน่นอน.

79
00:06:46,595 --> 00:06:48,313
คุณยังคงดีที่สุด

80
00:06:49,155 --> 00:06:50,554
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

81
00:06:51,995 --> 00:06:53,826
พันธุ์สุดท้ายของฉัน

82
00:07:01,995 --> 00:07:06,546
โดยจะผ่านการศึกษาเรื่อง
ช่องหน้าม่านตาในหลายตัวอย่าง

83
00:07:06,635 --> 00:07:08,751
ที่เราสามารถทำได้
กำหนดความสัมพันธ์

84
00:07:08,835 --> 00:07:11,269
ระหว่างด้านบน
เพดานปากและกล่องเสียง

85
00:07:11,355 --> 00:07:14,472
นี่ทำให้เราตั้งทฤษฎีได้ว่า
ตั้งทฤษฎี จำไว้นะ

86
00:07:14,555 --> 00:07:18,707
ว่าแร็พเตอร์นั้นมีความสามารถ
ของการเปล่งเสียงที่ซับซ้อน

87
00:07:18,795 --> 00:07:21,992
ซึ่งน่าจะเป็นก
ความได้เปรียบทางวิวัฒนาการอันมหาศาล

88
00:07:22,075 --> 00:07:26,512
แร็พเตอร์ก็ดุร้าย
ฉลาดและซับซ้อนทางสังคม

89
00:07:26,635 --> 00:07:30,344
พวกเขาสามารถล่าสัตว์ได้
ตัวเลขและประสานความพยายามของพวกเขา

90
00:07:31,515 --> 00:07:34,587
ไม่ใช่เพราะความหายนะ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทันพวกเขา

91
00:07:34,675 --> 00:07:37,906
มันเป็นไปได้ทั้งนั้น
แร็พเตอร์มากกว่ามนุษย์

92
00:07:37,995 --> 00:07:41,465
คงจะกลายเป็น
สายพันธุ์ที่โดดเด่นบนโลกใบนี้

93
00:07:41,915 --> 00:07:44,110
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะมี
เป็นที่สนใจ

94
00:07:44,195 --> 00:07:47,392
มันน่าตื่นเต้นอย่างแน่นอน
พวกเราในฐานะนักบรรพชีวินวิทยา

95
00:07:47,995 --> 00:07:50,463
มีอะไรอีกมากมายให้ค้นพบ

96
00:07:50,555 --> 00:07:54,992
นั่นคือเหตุผลที่เรายังคงต้องการ
และขอการสนับสนุนจากคุณ

97
00:07:59,675 --> 00:08:01,074
ขอบคุณ

98
00:08:10,915 --> 00:08:13,110
ขอบคุณมาก
ดร.แกรนท์.

99
00:08:13,275 --> 00:08:15,743
ตอนนี้มีใครบ้าง.
มีคำถามเหรอ?

100
00:08:18,595 --> 00:08:19,664
ดี.

101
00:08:19,755 --> 00:08:23,111
มีใครมีคำถามว่า
ไม่เกี่ยวข้องกับ Jurassic Park เหรอ?

102
00:08:25,395 --> 00:08:28,068
หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในซานดิเอโก

103
00:08:28,475 --> 00:08:30,750
ซึ่งฉันไม่ได้เป็นพยาน?

104
00:08:33,435 --> 00:08:34,584
ครับท่าน?

105
00:08:35,435 --> 00:08:37,665
ทฤษฎีแร็พเตอร์ของคุณนั้นดีและทั้งหมด

106
00:08:37,795 --> 00:08:40,070
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดนี้
คาดเดาสิ่งที่สงสัยใช่ไหม?

107
00:08:40,155 --> 00:08:44,512
เมื่อสหประชาชาติและคอสตาริกาและทุกคน
ตัดสินใจว่าจะจัดการกับเกาะที่สองนั้นอย่างไร

108
00:08:44,595 --> 00:08:47,393
นักวิทยาศาสตร์ก็จะเข้าไป
และค้นหาตัวเอง

109
00:08:47,475 --> 00:08:51,070
ไดโนเสาร์อาศัยอยู่
เมื่อ 65 ล้านปีก่อน

110
00:08:51,155 --> 00:08:55,307
สิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขาก็คือ
กลายเป็นฟอสซิลในหิน

111
00:08:55,395 --> 00:08:59,866
และมันอยู่ในหินที่มีจริง
นักวิทยาศาสตร์ค้นพบความจริง

112
00:08:59,955 --> 00:09:03,470
สิ่งที่จอห์นแฮมมอนด์และ
InGen ทำที่ Jurassic Park

113
00:09:03,755 --> 00:09:07,384
คือการสร้างทางพันธุกรรม
สัตว์ประหลาดในสวนสนุกที่ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรม

114
00:09:07,475 --> 00:09:10,035
ไม่มีอะไรมากและไม่มีอะไรน้อย

115
00:09:10,115 --> 00:09:13,391
คุณกำลังบอกว่าคุณจะไม่ทำ
อยากไปเกาะอิสลา ซอร์นา

116
00:09:13,475 --> 00:09:15,989
และศึกษาพวกเขาถ้า
คุณมีโอกาสไหม?

117
00:09:16,075 --> 00:09:20,591
ไม่มีพลังบนโลกหรือสวรรค์
สามารถพาฉันไปเกาะนั้นได้

118
00:09:32,875 --> 00:09:34,786
เราได้อะไรที่นี่ แนชี่?

119
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
ไอน์ฮอร์น 20 มม.
กึ่งอัตโนมัติที่ทำงานด้วยแก๊ส

120
00:09:37,835 --> 00:09:41,748
กระสุน 10 นัด, ป้อนแมกกาซีน, หมุนได้
เบรกปากกระบอกปืนลดการหดตัวของโบลต์

121
00:09:41,835 --> 00:09:43,507
ระเบิดแรงสูง...

122
00:09:51,035 --> 00:09:52,388
อูเดสกี้.

123
00:09:52,475 --> 00:09:54,545
มันคือพอล เคอร์บี้
แค่ตรวจสอบ...

124
00:09:54,635 --> 00:09:57,707
ใช่แล้วครับ
เราไปที่นี่กันดีกว่า

125
00:09:58,475 --> 00:09:59,988
ความจริงแล้ว
ฉันสามารถล็อคสิ่งต่าง ๆ ลงได้

126
00:10:00,115 --> 00:10:02,310
ทันทีที่คุณ
วางการชำระเงินนั้นให้ฉัน

127
00:10:05,515 --> 00:10:10,191
ถูกต้องสองอย่างที่สุด
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถหาได้

128
00:10:12,195 --> 00:10:14,425
ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำงาน
กับพวกเขาเป็นการส่วนตัว

129
00:10:14,515 --> 00:10:18,713
แต่เชื่อเถอะครับทั้งสองอย่างนี้
ผู้ชายมาแนะนำดีมาก

130
00:10:26,915 --> 00:10:28,143
คุณสบายดีไหม?

131
00:10:28,235 --> 00:10:29,873
ไม่มีอะไรต้องกังวลครับท่าน

132
00:10:30,395 --> 00:10:32,545
มันจะเป็นเช่นนั้น
เดินเล่นในสวนสาธารณะ

133
00:10:41,755 --> 00:10:44,394
บิลลี่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันทำสิ่งนี้ถูกต้อง

134
00:10:52,875 --> 00:10:54,945
มาลองแปรงฟันกัน

135
00:10:57,235 --> 00:10:58,953
คุณต้องไปช้าๆ

136
00:11:00,555 --> 00:11:02,671
เพียงแค่ใช้เวลา
ทีละน้อย

137
00:11:02,755 --> 00:11:05,747
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามีอะไร
หินและอะไรคือกระดูก

138
00:11:06,115 --> 00:11:07,787
ในทางเทคนิคแล้ว ทุกอย่างมันร็อค

139
00:11:07,915 --> 00:11:11,191
แคลเซียมในกระดูกนั้น
แทนที่ระหว่างการกลายเป็นฟอสซิล

140
00:11:11,715 --> 00:11:14,070
แต่คุณสามารถรู้สึกได้
ความแตกต่าง ดู?

141
00:11:14,755 --> 00:11:16,234
ขรุขระ.

142
00:11:17,075 --> 00:11:18,474
เรียบ.

143
00:11:19,275 --> 00:11:21,072
หยาบเรียบ

144
00:11:28,355 --> 00:11:29,629
ดร.แกรนท์.

145
00:11:30,595 --> 00:11:31,744
คุณเบรนแนน.

146
00:11:32,395 --> 00:11:34,192
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

147
00:11:34,715 --> 00:11:38,230
มันไม่สายเกินไปที่จะ
เปลี่ยนวิชาเอกของคุณ บิลลี่

148
00:11:38,795 --> 00:11:40,592
- ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
- แย่ลง.

149
00:11:40,715 --> 00:11:42,273
เราจะต้อง
แพ็คในสี่สัปดาห์

150
00:11:42,355 --> 00:11:43,754
สาม.

151
00:11:43,995 --> 00:11:45,951
ฉันต้องเช่าอุปกรณ์บางอย่าง

152
00:11:46,115 --> 00:11:48,185
มานี่..
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

153
00:11:48,275 --> 00:11:49,788
คุณชอบคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

154
00:11:49,955 --> 00:11:51,468
ฉันชอบลูกคิดนะบิลลี่

155
00:11:52,075 --> 00:11:54,225
พบกับอนาคตของบรรพชีวินวิทยา

156
00:11:54,315 --> 00:11:56,624
มันเป็นเครื่องต้นแบบที่รวดเร็ว

157
00:11:57,315 --> 00:11:59,749
ฉันป้อนข้อมูลที่สแกนแล้ว
จากกระโหลกแร็พเตอร์

158
00:11:59,835 --> 00:12:02,508
คอมพิวเตอร์พังมัน
ลงไปเป็นพันๆ ชิ้น

159
00:12:02,595 --> 00:12:06,474
และสิ่งนี้ก็แกะสลักมัน
ทีละชั้น

160
00:12:07,795 --> 00:12:08,944
มันเสร็จแล้ว

161
00:12:18,835 --> 00:12:21,986
ฉันให้คุณสะท้อน
ห้องของเวโลซิแรปเตอร์

162
00:12:22,715 --> 00:12:24,194
ฟังสิ่งนี้

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,990
มันยอดมาก บิลลี่
จริงๆแล้วมันเป็น

164
00:12:40,475 --> 00:12:42,670
น่าเศร้าที่จะพูดมันก็แค่
สายนิดหน่อย

165
00:12:42,795 --> 00:12:46,674
ดร.แกรนท์? พอล เคอร์บี้,
เคอร์บี้ เอ็นเตอร์ไพรส์

166
00:12:47,475 --> 00:12:49,784
บัตรของฉัน.
เป็นยังไงบ้าง บิลลี่?

167
00:12:52,035 --> 00:12:53,832
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณเคอร์บี้?

168
00:12:55,555 --> 00:12:58,069
สิ่งแรก
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณมาก

169
00:12:58,155 --> 00:13:01,227
และฉันมีข้อเสนอ
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

170
00:13:01,315 --> 00:13:03,783
กินข้าวเย็นด้วยมั้ย.
ภรรยาของฉันและฉันเย็นวันนี้?

171
00:13:03,875 --> 00:13:05,103
มันจะเป็นการรักษาของเรา

172
00:13:05,195 --> 00:13:06,548
คงจะดีแต่.

173
00:13:06,835 --> 00:13:09,872
ฉันเหนื่อย ฉันไปเที่ยว
บางทีเวลาอื่น

174
00:13:09,995 --> 00:13:12,384
เชื่อฉันสิสิ่งนี้จะ
จงคุ้มค่ากับเวลาของคุณ

175
00:13:12,515 --> 00:13:13,584
เราอยากจะ.

176
00:13:13,675 --> 00:13:16,064
โอ้ ยอดเยี่ยมมาก!
นั่นคือจิตวิญญาณ ดี.

177
00:13:16,155 --> 00:13:17,713
ค่ำนี้แล้ว.

178
00:13:27,155 --> 00:13:28,429
บิลลี่ ขอบคุณที่มานะ

179
00:13:28,515 --> 00:13:29,630
ดร.แกรนท์
คุณเป็นอย่างไร?

180
00:13:29,715 --> 00:13:32,673
อแมนด้า นี่แหละ
บิลลี่และดร.แกรนท์

181
00:13:32,755 --> 00:13:33,983
นางเคอร์บี้
คุณเป็นยังไงบ้าง?

182
00:13:34,075 --> 00:13:35,554
หนุ่มๆ คุณกำลังดื่มอะไรอยู่?

183
00:13:37,155 --> 00:13:39,544
- น้ำแข็งเก็บปลาดุก
- สองโปรดแมว

184
00:13:39,635 --> 00:13:41,910
เราก็ชื่นชม
งานของคุณมานานหลายปี

185
00:13:41,995 --> 00:13:43,747
จริงหรือ.
สร้างแรงบันดาลใจอย่างแท้จริง

186
00:13:43,835 --> 00:13:46,110
อแมนด้ากับฉันแค่
รักกิจกรรมกลางแจ้ง

187
00:13:46,195 --> 00:13:49,392
เราเคยไปเกือบทุก
ทัวร์ผจญภัยที่พวกเขาสามารถเกิดขึ้นได้

188
00:13:49,475 --> 00:13:52,672
แม่น้ำไนล์ กาลาปากอส K2

189
00:13:52,755 --> 00:13:56,509
เรายังสำรองที่นั่งไว้สองที่นั่งด้วย
เที่ยวบินเชิงพาณิชย์ครั้งแรกไปยังดวงจันทร์

190
00:13:56,595 --> 00:13:58,904
สำหรับงานแต่งงานของเรา
วันครบรอบปีนี้

191
00:13:58,995 --> 00:14:00,951
เราอยากทำ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

192
00:14:01,035 --> 00:14:03,469
- บางสิ่งบางอย่าง...
- ครั้งหนึ่งในชีวิต.

193
00:14:03,755 --> 00:14:07,031
ฉันเคยเหมาเครื่องบิน
เพื่อพาเราบินข้ามอิสลา ซอร์นา

194
00:14:07,315 --> 00:14:09,465
และเราต้องการคุณ
เพื่อเป็นแนวทางของเรา

195
00:14:11,155 --> 00:14:13,146
เอาล่ะเพื่อนๆ

196
00:14:15,115 --> 00:14:18,710
นั่นเป็นข้อเสนอที่ใจดีมาก คุณเคอร์บี้
แต่ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก

197
00:14:18,795 --> 00:14:22,071
ฉันสามารถแนะนำผู้ชายสองสามคนได้
ผู้มีคุณสมบัติสูงจริงๆ...

198
00:14:22,155 --> 00:14:25,033
ไม่ ไม่
คุณเก่งที่สุด

199
00:14:25,275 --> 00:14:26,754
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้
สัตว์ในเนื้อ

200
00:14:26,835 --> 00:14:28,826
ไม่มีใครเลย
ที่เข้ามาใกล้คุณ

201
00:14:29,435 --> 00:14:33,223
คุณจะไม่สามารถบินได้ต่ำพอ
เพื่อดูสิ่งที่น่าสนใจอย่างแท้จริง

202
00:14:33,315 --> 00:14:35,590
ดูสิ นั่นคือ.
ส่วนที่น่าสนใจ

203
00:14:35,675 --> 00:14:38,030
เพราะเรามี
ขออนุญาตบินต่ำ

204
00:14:38,115 --> 00:14:39,264
ต่ำแค่ไหน?

205
00:14:39,915 --> 00:14:43,749
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการบิน แต่เป็นห่า
ต่ำกว่าใครๆ มาก

206
00:14:43,835 --> 00:14:45,393
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ

207
00:14:45,475 --> 00:14:47,625
มันค่อนข้างมาก
สิ่งที่เราต้องการ

208
00:14:48,635 --> 00:14:49,988
นั่นยากที่จะเชื่อ

209
00:14:50,155 --> 00:14:52,032
ผ่านการทำธุรกิจของฉัน

210
00:14:52,155 --> 00:14:53,986
นำเข้าส่งออก,
ตลาดเกิดใหม่

211
00:14:54,115 --> 00:14:56,185
ฉันได้ทำมากมาย
เพื่อนในที่สูง

212
00:14:56,275 --> 00:14:59,028
ในกรณีนี้
รัฐบาลคอสตาริกา

213
00:14:59,635 --> 00:15:01,626
ดร.แกรนท์
คุณไม่มีความคิด

214
00:15:01,715 --> 00:15:04,275
มันสำคัญแค่ไหน
ที่คุณมาด้วย

215
00:15:04,355 --> 00:15:05,629
ก็จะทำให้
ความแตกต่างทั้งหมด

216
00:15:05,715 --> 00:15:06,784
คุณนายเคอร์บี้ ฉัน...

217
00:15:06,875 --> 00:15:08,547
และแน่นอนว่า
เราอยากจะทำ

218
00:15:08,635 --> 00:15:10,671
มีส่วนร่วมกับ
การวิจัยของคุณที่นี่

219
00:15:11,515 --> 00:15:12,709
ดังนั้น

220
00:15:14,515 --> 00:15:17,985
ฉันสามารถเขียนได้ทุกประเภท
ตัวเลขในเช็คนี้ ดร.แกรนท์

221
00:15:18,715 --> 00:15:19,830
บอกฉันที

222
00:15:22,155 --> 00:15:24,225
จะต้องทำอะไร?

223
00:15:38,515 --> 00:15:41,393
แม้ว่าฉันจะจ่ายให้คุณก็ตาม
คุณไม่สามารถซื้อกระเป๋าที่ดีกว่านี้ได้ไหม?

224
00:15:41,475 --> 00:15:42,669
ไม่มีทาง.

225
00:15:43,195 --> 00:15:44,674
อันนี้โชคดีนะ

226
00:15:45,275 --> 00:15:48,904
เมื่อสองสามปีก่อน
ฉันกับเพื่อนบางคนก็ไปเล่นเครื่องร่อน

227
00:15:48,995 --> 00:15:50,986
นอกหน้าผาเหล่านี้ในนิวซีแลนด์

228
00:15:51,075 --> 00:15:55,990
และกระแสน้ำขนาดใหญ่นี้ก็เข้ามากวาดล้าง
ฉันอยู่ด้านข้าง อะไรนะ!

229
00:15:56,075 --> 00:15:58,111
นั่นฟังดูโชคดีนะ

230
00:15:58,195 --> 00:16:01,312
สายรัดเส้นเดียวเท่านั้นที่ช่วยชีวิตฉันได้

231
00:16:01,875 --> 00:16:03,866
โดนติดก้อนหินเลย
ขณะที่ฉันกำลังล้มลง

232
00:16:03,955 --> 00:16:07,709
ลัทธิดาร์วินแบบย้อนกลับ
การเอาชีวิตรอดของคนงี่เง่าที่สุด

233
00:16:10,035 --> 00:16:13,710
อลัน ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่จะพาฉันไป

234
00:16:13,795 --> 00:16:15,865
กระดูกก็จะยังคงอยู่
อยู่ที่นั่นเมื่อเรากลับมา

235
00:16:15,955 --> 00:16:18,469
นั่นคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับกระดูก
พวกเขาไม่เคยวิ่งหนี

236
00:16:19,635 --> 00:16:23,344
และความจริงก็คือ
คุณทำให้ฉันเข้าสู่เรื่องนี้

237
00:16:24,755 --> 00:16:28,384
และฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเป็น
ด้วยตัวข้าพเจ้าเองกับคนเหล่านี้

238
00:16:31,835 --> 00:16:33,314
อย่าตื่นเต้นเกินไป

239
00:16:33,395 --> 00:16:35,226
โอกาสคือ
เราจะไม่เห็นสิ่งใดเลย

240
00:16:36,515 --> 00:16:37,914
ตาคุณเป็นคนดี

241
00:16:38,675 --> 00:16:39,994
ปลุกฉันเมื่อเราไปถึงที่นั่น

242
00:16:47,635 --> 00:16:49,751
แล้วคุณรู้จักเคอร์บี้ได้อย่างไร?

243
00:16:50,795 --> 00:16:52,592
ผ่านทางคริสตจักรของเรา

244
00:17:12,635 --> 00:17:13,704
อลัน.

245
00:17:14,195 --> 00:17:15,787
อลัน!

246
00:17:17,035 --> 00:17:19,265
ตื่น.
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

247
00:17:33,315 --> 00:17:37,388
เครื่องบินไม่ทราบชนิดกำลังใกล้เข้ามา
อิสลา ซอร์นา นี่คือแนวทางซานฮวน

248
00:17:37,475 --> 00:17:39,625
คุณกำลังบินเข้ามา
น่านฟ้าที่ถูกจำกัด

249
00:17:39,715 --> 00:17:41,910
เลี้ยวทันที
เพื่อประสานงานสอง...

250
00:18:32,275 --> 00:18:34,186
พระเจ้าของฉัน ฉันลืมไปแล้ว

251
00:18:46,875 --> 00:18:49,105
เราทำได้แล้วที่รัก
เราอยู่ที่นี่

252
00:18:49,875 --> 00:18:52,787
คูเปอร์!
เห็นอะไรก็ตะโกน!

253
00:18:52,875 --> 00:18:54,627
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันจะเก็บมันไว้กับตัวเอง

254
00:18:54,715 --> 00:18:57,752
ฉันเสียใจ. ทุกคน
ถ้าคุณมองออกไปทางด้านซ้ายของเครื่องบิน

255
00:18:57,875 --> 00:19:00,548
คุณสามารถดูทั้งหมดได้
ฝูงแบรคิโอซอรัส

256
00:19:00,635 --> 00:19:04,184
จริงๆแล้วคุณสามารถดูได้ที่ด้านหน้าของ
จัดกลุ่มชายอัลฟ่าเล็มหญ้าที่นั่น

257
00:19:04,275 --> 00:19:07,312
อูเดสกี้? แนช? ข้างหน้าล่ะ?
พวกคุณเห็นอะไรไหม?

258
00:19:07,395 --> 00:19:08,794
ยังไม่มีอะไรเลย คุณเคอร์บี้

259
00:19:09,795 --> 00:19:12,787
นางเคอร์บี้ ดูสิ!
ข้างนอกนี้คุณจะเห็นกลุ่ม...

260
00:19:12,915 --> 00:19:16,066
คุณเคอร์บี้ เรามีลานจอดแล้ว
คุณอยากให้ฉันวางเธอลงเหรอ?

261
00:19:16,155 --> 00:19:19,306
เลขที่! ฉันบอกแล้วว่าฉันอยากวงกลม
ขั้นแรกให้มองเห็นทั้งเกาะ

262
00:19:19,395 --> 00:19:21,192
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณไม่สามารถลงจอดได้!

263
00:19:21,275 --> 00:19:23,311
เดี๋ยว.
ฉันสามารถอธิบายได้...

264
00:19:23,395 --> 00:19:25,386
คุณไม่สามารถลงจอดบนเกาะนี้ได้!

265
00:19:25,475 --> 00:19:27,750
- มันจะไม่เป็นไร
- ไม่ต้องกังวล กรุณา.

266
00:19:28,235 --> 00:19:29,953
- คุณบ้าเหรอ?
- นั่งลง!

267
00:19:30,995 --> 00:19:33,225
ขอนั่งลงหน่อยได้ไหม?

268
00:19:42,955 --> 00:19:46,504
บิลลี่ บอกฉันทีว่าเราไม่ได้ลงจอด

269
00:19:47,275 --> 00:19:48,913
เอริค!

270
00:19:51,115 --> 00:19:52,230
เบน!

271
00:19:52,315 --> 00:19:54,590
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
กำลังมองหาใครสักคน

272
00:19:56,475 --> 00:19:57,794
เบน!

273
00:20:05,275 --> 00:20:07,630
ดร.แกรนท์ คุณสบายดีไหม?

274
00:20:07,715 --> 00:20:09,114
ฉันขอโทษที่เราต้องหยาบมาก

275
00:20:09,195 --> 00:20:10,787
ใครตีฉัน?

276
00:20:11,115 --> 00:20:13,106
นั่นคงจะเป็นคูเปอร์

277
00:20:13,795 --> 00:20:14,989
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

278
00:20:15,115 --> 00:20:17,390
การตั้งค่าปริมณฑล
เพื่อให้สถานที่นั้นปลอดภัย

279
00:20:17,475 --> 00:20:20,547
เชื่อฉันเถอะ บนเกาะแห่งนี้
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าปลอดภัย!

280
00:20:20,635 --> 00:20:22,512
เราต้องได้รับ
กลับขึ้นเครื่องบินลำนั้น!

281
00:20:22,635 --> 00:20:26,514
บอกเมียคุณให้หยุดทำเสียงดัง!
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก!

282
00:20:26,595 --> 00:20:28,870
- อแมนด้า!
- เบน!

283
00:20:28,955 --> 00:20:32,425
ที่รัก ดร.แกรนท์
บอกว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

284
00:20:32,795 --> 00:20:33,944
อะไร

285
00:20:34,035 --> 00:20:36,708
เขาบอกว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี!

286
00:20:37,235 --> 00:20:39,066
ความคิดที่ไม่ดีคืออะไร?

287
00:20:41,155 --> 00:20:42,713
นั่นคืออะไร?

288
00:20:43,515 --> 00:20:45,153
นั่นมันไทรันโนซอรัส

289
00:20:45,235 --> 00:20:48,147
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันฟังดูใหญ่กว่า

290
00:20:51,795 --> 00:20:54,673
เราต้องไปแล้ว!
เราต้องไปแล้ว!

291
00:20:55,275 --> 00:20:57,152
- ขึ้นเครื่องบิน!
- เกิดอะไรขึ้น?

292
00:20:57,835 --> 00:20:59,666
ขึ้นเครื่องบิน!

293
00:21:03,395 --> 00:21:04,510
แล้วอีกคนล่ะ?

294
00:21:04,595 --> 00:21:05,914
คูเปอร์เป็นมืออาชีพ

295
00:21:05,995 --> 00:21:07,633
เขาจัดการเองได้

296
00:21:07,715 --> 00:21:10,149
ขึ้นเครื่องบิน! รีบ!

297
00:21:10,475 --> 00:21:11,749
ไม่เป็นไร.

298
00:21:23,715 --> 00:21:25,512
- พอล เราไม่สามารถ...
- ไม่เป็นไร.

299
00:21:25,595 --> 00:21:26,789
เราจะวนรอบเกาะ

300
00:21:27,075 --> 00:21:28,667
ช่วยฉันหน่อย อูเดสกี้!

301
00:21:47,515 --> 00:21:49,346
- หยุด!
- คุณกำลังทำอะไร?

302
00:21:49,675 --> 00:21:50,790
นั่นคูเปอร์!

303
00:21:52,195 --> 00:21:53,594
หยุด.

304
00:21:53,675 --> 00:21:55,506
เอาล่ะ หลีกทางซะ!

305
00:21:56,435 --> 00:21:58,073
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถหยุดเครื่องบินลำนี้ได้

306
00:22:00,555 --> 00:22:01,874
โอ้พระเจ้า!

307
00:22:03,755 --> 00:22:05,905
- ตัดน้ำมัน!
- เรากำลังลงไป!

308
00:22:31,875 --> 00:22:33,228
คุณโอเคไหม?

309
00:22:34,035 --> 00:22:35,912
เราโอเคที่นี่

310
00:22:36,355 --> 00:22:38,391
ทุกคน อยู่เฉยๆ นะ

311
00:22:38,795 --> 00:22:40,990
แนวทางซานฮวน
เมย์เดย์ เมย์เดย์!

312
00:22:41,075 --> 00:22:42,747
ใครมีโทรศัพท์ดาวเทียม?

313
00:22:43,315 --> 00:22:45,624
ฉันทำ. ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

314
00:22:45,755 --> 00:22:48,394
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
วิทยุก็หาย

315
00:22:57,075 --> 00:22:58,633
เรายังไม่ได้ลงจอด

316
00:23:01,915 --> 00:23:04,748
- วงจรทั้งหมดไม่ว่าง
- ให้ตายเถอะ! โอ้เพื่อน

317
00:23:07,155 --> 00:23:08,270
นั่นคืออะไร?

318
00:23:11,075 --> 00:23:12,827
นิ่งไว้!
นิ่งไว้!

319
00:23:12,915 --> 00:23:15,224
ผ่อนคลาย. มันคืออะไร? อะไร

320
00:23:17,315 --> 00:23:19,351
- มันคืออะไร?
- ถือมัน!

321
00:23:21,195 --> 00:23:22,628
รอก่อนนะทุกคน!

322
00:23:43,075 --> 00:23:44,554
ช่วยฉันด้วย!

323
00:24:45,235 --> 00:24:46,907
นางเคอร์บี้ กลับมา!

324
00:24:47,275 --> 00:24:48,674
เลขที่!

325
00:24:49,435 --> 00:24:50,470
อแมนด้า!

326
00:25:36,475 --> 00:25:38,193
ติดตามฉัน! ทางนี้!

327
00:25:46,755 --> 00:25:48,029
ในนี้!

328
00:26:22,915 --> 00:26:24,507
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว

329
00:26:29,555 --> 00:26:31,147
ไม่เป็นไร มันตายแล้ว

330
00:26:33,395 --> 00:26:35,829
ไม่มีใครขยับกล้ามเนื้อ

331
00:27:36,435 --> 00:27:39,029
ไม่ ไม่!
ได้โปรดอย่า!

332
00:27:39,115 --> 00:27:40,867
หยุดเถอะ ได้โปรด

333
00:27:42,155 --> 00:27:44,794
ถึงเวลาที่คุณต้องทำบางอย่างแล้ว
อธิบายครับคุณเคอร์บี้

334
00:27:45,515 --> 00:27:48,109
เราโทรหาทุกคน
เราทำทุกอย่างที่ทำได้

335
00:27:48,195 --> 00:27:49,310
ไม่มีใครจะช่วยเราได้

336
00:27:49,395 --> 00:27:51,989
รัฐบาลคอสตาริกา
บอกว่านี่เป็นเขตห้ามบิน

337
00:27:52,075 --> 00:27:55,511
สถานทูตสหรัฐฯ,
นั่นคือสถานทูตสหรัฐฯ ของเรา

338
00:27:55,595 --> 00:27:58,712
บอกเราว่าเราควรยอมรับ
หลีกเลี่ยงไม่ได้ คุณเชื่อได้ไหม?

339
00:27:58,795 --> 00:28:00,786
คุณปล่อยให้เด็กอายุ 12 ปี
ไปพาราเซลคนเดียวเหรอ?

340
00:28:00,875 --> 00:28:01,864
เลขที่!

341
00:28:01,955 --> 00:28:03,673
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
เขาอยู่กับเพื่อน

342
00:28:03,755 --> 00:28:05,552
เบน ฮิลเดอแบรนด์.

343
00:28:05,635 --> 00:28:07,944
ฉันกับพอลหย่ากัน
กว่าปีที่ผ่านมา

344
00:28:08,315 --> 00:28:09,748
เอาล่ะ ทำไมต้องเป็นฉัน?

345
00:28:10,075 --> 00:28:12,464
เขาบอกว่าเราต้องการใครสักคน
ที่เคยอยู่บนเกาะมาก่อน

346
00:28:12,555 --> 00:28:15,706
ใช่ แต่ฉันไม่ได้บอก
คุณจะลักพาตัวใครสักคน

347
00:28:16,195 --> 00:28:18,789
ฉันไม่เคย
เคยอยู่บนเกาะแห่งนี้

348
00:28:19,035 --> 00:28:21,230
แน่นอนว่าคุณมี
คุณเขียนหนังสือเล่มนั้น

349
00:28:21,315 --> 00:28:25,786
นั่นคือเกาะอิสลา นูบลาร์
นี่คืออิสลา ซอร์นา ไซต์บี

350
00:28:25,875 --> 00:28:27,945
คุณหมายถึงมีสองคน
เกาะที่มีไดโนเสาร์เหรอ?

351
00:28:28,035 --> 00:28:29,354
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

352
00:28:29,435 --> 00:28:30,993
พวกเขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

353
00:28:31,315 --> 00:28:32,350
แปดสัปดาห์

354
00:28:32,475 --> 00:28:34,033
เกือบแปดสัปดาห์แล้ว

355
00:28:36,355 --> 00:28:39,665
บิลลี่. เราจะกลับขึ้นเครื่องบิน
กอบกู้สิ่งที่เราทำได้

356
00:28:39,755 --> 00:28:41,029
จากนั้นเราก็มุ่งหน้าสู่ชายฝั่ง

357
00:28:41,115 --> 00:28:44,710
ดร.แกรนท์ เราจะไม่จากไป
เกาะแห่งนี้ไม่มีลูกชายของเรา

358
00:28:45,195 --> 00:28:47,265
จากนั้นคุณสามารถไปได้
และมองหาเขา

359
00:28:47,355 --> 00:28:50,188
หรือคุณสามารถยึดติดกับเรา
ตราบใดที่คุณไม่รั้งเราไว้

360
00:28:50,275 --> 00:28:51,503
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

361
00:28:52,315 --> 00:28:54,988
คุณอาจจะไม่ได้
ออกไปจากเกาะนี้อย่างมีชีวิต

362
00:29:06,675 --> 00:29:08,745
ดังนั้น? เราจะทำอย่างไร?

363
00:29:09,955 --> 00:29:11,911
เราค้นหาลูกชายของคุณ

364
00:29:13,755 --> 00:29:16,144
ในทิศทาง
ว่าพวกเขากำลังจะไป

365
00:29:17,635 --> 00:29:18,909
ยอดเยี่ยม.

366
00:29:44,715 --> 00:29:46,034
ขอโทษ.

367
00:29:46,955 --> 00:29:49,594
มันไม่เป็นอะไรนะคุณ
ไม่เคยเห็นมาก่อนพอล

368
00:29:51,275 --> 00:29:53,835
น้ำหนักเท่าไหร่
คุณบอกว่าคุณแพ้เหรอ?

369
00:29:53,915 --> 00:29:56,827
ประมาณ 25 ปอนด์
ฉันว่ายน้ำอยู่

370
00:29:57,355 --> 00:30:00,870
การว่ายน้ำ? คุณเกลียดการว่ายน้ำ
คุณไม่รู้วิธีว่ายน้ำด้วยซ้ำ

371
00:30:00,955 --> 00:30:02,786
ฉันรู้. ฉันเรียนรู้

372
00:30:03,755 --> 00:30:04,870
คุณดูดี.

373
00:30:04,995 --> 00:30:06,064
คุณก็เช่นกัน

374
00:30:10,395 --> 00:30:11,987
คุณจะเป็นอย่างไร
จำแนกมันบิลลี่?

375
00:30:12,115 --> 00:30:13,389
ก็...

376
00:30:14,035 --> 00:30:16,151
มันเป็นสุดยอดนักล่า

377
00:30:18,315 --> 00:30:19,987
ซูโคมิมัส

378
00:30:20,555 --> 00:30:22,910
- จมูกนั่น
- ไม่ คิดให้ใหญ่ขึ้น

379
00:30:23,155 --> 00:30:25,464
- บาริโอนิกซ์?
- ไม่ใช่กับใบเรือนั้น

380
00:30:27,075 --> 00:30:29,191
สไปโนซอรัส เออียิปต์ิคัส

381
00:30:32,275 --> 00:30:34,505
ฉันจำไม่ได้
นั่นอยู่ในรายชื่อของ InGen

382
00:30:34,595 --> 00:30:35,948
เพราะมันไม่ได้อยู่ในรายการของพวกเขา

383
00:30:36,035 --> 00:30:38,947
และมันทำให้คุณสงสัย
พวกเขาทำอะไรอีก

384
00:30:50,835 --> 00:30:52,587
คุณเคอร์บี้ บอกฉันหน่อยสิ

385
00:30:52,675 --> 00:30:57,226
เมื่อคุณปีน K2 ใช่ไหม
เบสแคมป์ที่ความสูง 25,000 หรือ 30,000 ฟุต?

386
00:30:59,155 --> 00:31:01,908
30,000 ฟุต พวกเราเป็น
ค่อนข้างใกล้กับด้านบน

387
00:31:01,995 --> 00:31:04,668
คุณอายุประมาณ 1,000 คน
เหนือมันจริงๆ

388
00:31:06,195 --> 00:31:08,106
ไม่ นั่นเป็นข้อผิดพลาดทั่วไป

389
00:31:09,155 --> 00:31:12,625
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
เคอร์บี้ เอ็นเตอร์ไพรส์ อยู่ไหม?

390
00:31:14,115 --> 00:31:15,833
มันคือเคอร์บี้เพนท์และไทล์พลัส

391
00:31:16,235 --> 00:31:18,112
เครื่องหมาย "บวก" ย่อมาจาก
สำหรับอุปกรณ์ในห้องน้ำ

392
00:31:18,195 --> 00:31:21,028
เราอยู่ในห้างสรรพสินค้าเวสต์เกต
เซ็นเตอร์, เอนิด, โอคลาโฮมา...

393
00:31:21,115 --> 00:31:23,549
ฉันไม่คิดว่าเช็คนั้น
คุณเขียนถึงเราเป็นสิ่งที่ดี

394
00:31:23,635 --> 00:31:25,865
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
เงินที่ฉันเป็นหนี้คุณ

395
00:31:25,955 --> 00:31:27,547
นี่เป็นสิ่งที่ดี

396
00:31:28,715 --> 00:31:32,071
ที่นี่เราอยู่ในสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดใน
โลกและเราไม่ได้รับค่าตอบแทน!

397
00:31:32,515 --> 00:31:36,269
รอก่อนนะเพื่อนๆ เดี๋ยว!
ฉันจะชดเชยเรื่องนี้ให้กับคุณ

398
00:31:36,355 --> 00:31:39,267
หากคุณเคยทำห้องน้ำหรือห้องครัว...

399
00:31:40,475 --> 00:31:42,227
คุณไม่ได้จริงๆ
คุณเป็นทหารรับจ้างเหรอ?

400
00:31:42,315 --> 00:31:43,714
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็น

401
00:31:43,795 --> 00:31:46,070
นั่นเป็นเรื่องจริง
คุณคืออะไร?

402
00:31:46,875 --> 00:31:51,187
ฉันเหมือนตัวแทนรับจอง หนึ่งใน
พวกเขาป่วยและไม่สามารถมาได้

403
00:31:51,795 --> 00:31:53,387
ขออนุญาต. ที่นี่.

404
00:31:54,315 --> 00:31:57,148
- งั้นคุณเปิดร้านฮาร์ดแวร์เหรอ?
- ทาสีและกระเบื้องใช่

405
00:31:57,835 --> 00:31:59,666
คุณไม่สามารถบอกได้
เกี่ยวกับผู้คน ได้ไหม?

406
00:31:59,755 --> 00:32:01,268
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?

407
00:32:02,115 --> 00:32:03,946
- เอริค!
- เงียบ.

408
00:32:04,035 --> 00:32:05,354
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?

409
00:32:05,435 --> 00:32:07,790
ดร.แกรนท์บอกว่านี่คือ
ดินแดนที่อันตรายมาก

410
00:32:07,875 --> 00:32:11,345
บางทีเราควรแยกทางกัน
เราสามารถครอบคลุมได้มากเป็นสองเท่า

411
00:32:11,435 --> 00:32:12,993
ดร.แกรนท์กล่าว
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

412
00:32:13,075 --> 00:32:14,588
ดร.แกรนท์บอกว่านี่...

413
00:32:14,675 --> 00:32:17,394
ทำไมต้องจ้างผู้เชี่ยวชาญถ้า
เราไม่ใช้คำแนะนำของเขาเหรอ?

414
00:32:17,475 --> 00:32:20,273
ยกเว้นดร.แกรนท์
ไม่ได้มองหาเอริค

415
00:32:20,355 --> 00:32:21,583
เขากำลังมองหาชายฝั่ง

416
00:32:21,675 --> 00:32:22,949
ไปข้างหน้าและกรีดร้อง

417
00:32:23,035 --> 00:32:26,152
เมื่อ "ไตรไซโคลล็อต" โจมตี
คุณอย่ามาร้องไห้กับฉันนะ

418
00:32:26,235 --> 00:32:27,270
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

419
00:32:27,355 --> 00:32:29,471
- อะไร? คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

420
00:32:29,555 --> 00:32:31,113
- ช่างเถอะ!
- คุณพูดอะไร?

421
00:32:31,195 --> 00:32:32,594
พอล ปล่อยมันซะ!

422
00:32:32,715 --> 00:32:35,866
ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะไปกับพวกคุณ

423
00:32:47,475 --> 00:32:48,954
เอริค!

424
00:32:49,435 --> 00:32:51,426
นางเคอร์บี้!

425
00:32:53,075 --> 00:32:56,750
คุณนายเคอร์บี้ มีโอกาสอยู่นะ
ห่างไกลพวกเขายังอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

426
00:33:03,235 --> 00:33:04,588
วัยหนุ่มสาว.

427
00:33:06,755 --> 00:33:08,154
เฮ้พวก!

428
00:33:14,435 --> 00:33:16,232
นั่นคือกล้องของฉัน

429
00:33:20,875 --> 00:33:22,194
แบตเตอรี่หมด

430
00:33:22,275 --> 00:33:24,186
ฉันมีความคิด

431
00:33:25,075 --> 00:33:26,747
ให้ฉันมีกล้อง

432
00:33:29,155 --> 00:33:31,828
คุณอยู่ที่ไหนในรายการนั้นแม่?

433
00:33:32,915 --> 00:33:35,224
โอเค ดำน้ำ ดำน้ำ

434
00:33:37,715 --> 00:33:38,943
เอาล่ะแม่

435
00:33:39,035 --> 00:33:40,104
เอริค.

436
00:33:40,195 --> 00:33:41,674
แม่คุณเป็น
ควรจะจับมัน!

437
00:33:42,115 --> 00:33:44,788
ฉันถ่ายเมื่อเช้าพวกมันหายไป

438
00:33:44,875 --> 00:33:47,787
ไม่ ฉันต้องการสิ่งนั้น
ให้ฉันใช้สิ่งนั้น

439
00:33:47,915 --> 00:33:50,110
เอาน่า เอาอันนั้นมาให้ฉัน
มาเลยที่รัก

440
00:33:50,235 --> 00:33:54,023
- เห็นอะไรหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี!

441
00:33:55,115 --> 00:33:56,673
นั่นคืออะไร?

442
00:33:58,315 --> 00:34:01,751
ปลดคลิปเราออก
มีคลิปใหญ่!

443
00:34:01,835 --> 00:34:03,427
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
ฉันทำไม่ได้!

444
00:34:06,155 --> 00:34:08,032
ฉันจะปลดตะขอคุณออก
เอาล่ะ?

445
00:34:08,115 --> 00:34:10,913
หนึ่ง สอง สาม!

446
00:34:12,235 --> 00:34:15,511
คุณสบายดีไหมเพื่อน?
ฉันจะทิ้งตัวลงเดี๋ยวนี้

447
00:34:16,595 --> 00:34:18,187
กล้องยังเปิดอยู่

448
00:34:21,275 --> 00:34:24,073
เขายังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

449
00:34:24,355 --> 00:34:25,913
เราจะไปหาเขา

450
00:34:28,595 --> 00:34:30,631
คุณสามารถบินหนึ่งในนั้นได้หรือไม่?

451
00:34:30,795 --> 00:34:32,353
อาจจะ.

452
00:34:32,435 --> 00:34:34,505
ตราบใดที่ใบเรือไม่ขาด

453
00:34:34,595 --> 00:34:36,267
เอาล่ะ เอาล่ะ

454
00:34:36,875 --> 00:34:39,673
ถ้าเรามองเห็นเครื่องบิน มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
วิธีที่ดีในการดึงดูดความสนใจ

455
00:34:39,955 --> 00:34:41,434
ดึงมันมาทางนี้

456
00:34:50,875 --> 00:34:53,628
ฉันเข้าใจแล้ว เดี๋ยวก่อน!
ตกลง. ตกลง.

457
00:34:53,715 --> 00:34:55,194
โอ้พระเจ้า!

458
00:35:01,795 --> 00:35:04,150
โอเค คุณว่างแล้ว

459
00:35:06,675 --> 00:35:08,711
พาเธอกลับมา คุณเคอร์บี้!

460
00:35:08,795 --> 00:35:10,387
อแมนด้า!

461
00:35:10,955 --> 00:35:12,024
รอ!

462
00:35:23,155 --> 00:35:24,588
อแมนด้า!

463
00:35:33,075 --> 00:35:35,111
อแมนด้า หยุดนะ

464
00:35:36,315 --> 00:35:39,466
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเบน

465
00:35:42,635 --> 00:35:44,910
ไม่ใช่เบน พอล

466
00:35:46,115 --> 00:35:49,187
มันเป็นเอริค เขาออกไปแล้ว
ที่นั่นทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง

467
00:35:50,515 --> 00:35:52,346
ฉันรู้ ฉันรู้

468
00:35:52,435 --> 00:35:55,666
ลูกของเราออกมาแล้ว
ที่นี่ทั้งหมดด้วยตัวเอง

469
00:35:55,995 --> 00:35:58,350
ฟังฉันนะ
เราจะพบเขา

470
00:35:59,075 --> 00:36:00,224
ฉันสัญญา.

471
00:36:07,835 --> 00:36:09,063
พอล.

472
00:36:12,835 --> 00:36:14,587
ดร.แกรนท์!

473
00:36:15,555 --> 00:36:17,625
คุณควรมาดูสิ่งนี้!

474
00:36:48,835 --> 00:36:50,154
แร็พเตอร์

475
00:37:02,475 --> 00:37:04,033
เราจะไปหาเขา

476
00:37:04,115 --> 00:37:06,675
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
เราจะไปหาเขา

477
00:37:06,755 --> 00:37:08,507
เด็กมีทรัพยากร

478
00:37:08,595 --> 00:37:11,029
จำไว้ว่ามันคืออะไร
ชอบพยายามต่อยเขาเหรอ?

479
00:37:13,475 --> 00:37:14,624
บิลลี่อยู่ไหน?

480
00:37:21,155 --> 00:37:22,952
คุณกำลังทำอะไร?

481
00:37:23,115 --> 00:37:24,787
ฉันกำลังถ่ายรูปรัง

482
00:37:25,595 --> 00:37:26,948
อย่าทำอย่างนั้นอีก

483
00:37:27,835 --> 00:37:29,063
ฉันเสียใจ.

484
00:37:30,315 --> 00:37:33,307
ถ้าฉันสูญเสียคุณไปก็แค่ฉันเท่านั้น
และนักท่องเที่ยวเหี้ยๆ

485
00:37:42,155 --> 00:37:43,793
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเอริคอยู่ในนั้น

486
00:37:43,875 --> 00:37:46,435
คุณไม่คิดเหรอ?
ฉันเดิมพันดอลล่าร์ด้านล่างของฉัน!

487
00:37:48,235 --> 00:37:49,873
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

488
00:37:49,955 --> 00:37:53,345
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
มันเป็นโฟร์ซีซั่นส์

489
00:38:29,835 --> 00:38:31,109
เอริค!

490
00:38:31,195 --> 00:38:32,548
พอล! อย่า.

491
00:38:42,075 --> 00:38:43,872
อะไรวะ.

492
00:38:59,795 --> 00:39:02,707
ใครมีเงินทอนบ้าง?
ใช้เวลาเพียงสี่ส่วนเท่านั้น

493
00:39:02,795 --> 00:39:05,263
ฉันมีเงิน $1.10

494
00:40:00,835 --> 00:40:02,951
นี่คือวิธีที่คุณสร้างไดโนเสาร์เหรอ?

495
00:40:03,275 --> 00:40:04,503
ไม่

496
00:40:05,555 --> 00:40:07,671
นี่คือวิธีที่คุณเล่นเป็นพระเจ้า

497
00:41:03,515 --> 00:41:04,948
ทางนี้!

498
00:41:10,115 --> 00:41:11,468
มันถูกล็อค!

499
00:41:15,235 --> 00:41:16,714
- ทางนี้ ทางนี้!
- ไป! ไป!

500
00:41:30,835 --> 00:41:32,905
เฮ้ ทางนี้!

501
00:41:43,275 --> 00:41:44,947
ดัน ดัน!

502
00:41:54,595 --> 00:41:55,948
พระเจ้าของฉัน

503
00:41:57,355 --> 00:41:59,107
เขากำลังเรียกร้องความช่วยเหลือ

504
00:41:59,595 --> 00:42:01,074
มาเร็ว!

505
00:42:24,115 --> 00:42:25,753
เข้าฝูง!

506
00:42:53,835 --> 00:42:55,348
มุ่งหน้าสู่ต้นไม้!

507
00:43:23,315 --> 00:43:24,509
อูเดสกี้.

508
00:43:43,715 --> 00:43:45,068
คุณเคอร์บี้!

509
00:43:46,755 --> 00:43:47,824
บิลลี่?

510
00:43:47,915 --> 00:43:48,950
อลันอยู่กับคุณไหม?

511
00:43:56,515 --> 00:43:58,153
โอ้พระเจ้า

512
00:43:58,275 --> 00:43:59,867
คุณอูเดสกี้!

513
00:44:03,195 --> 00:44:04,389
เขาตายแล้ว

514
00:44:06,315 --> 00:44:07,828
โอ้พระเจ้า
ไม่เขาไม่ได้

515
00:44:07,915 --> 00:44:09,633
ไม่ รอก่อน
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

516
00:44:09,715 --> 00:44:10,864
เราต้องช่วยเขา

517
00:44:11,595 --> 00:44:12,789
อแมนด้า!

518
00:44:18,355 --> 00:44:19,424
เดี๋ยว!

519
00:44:27,235 --> 00:44:28,588
พวกเขาวางกับดัก

520
00:44:29,395 --> 00:44:31,192
พวกเขาวางกับดักจริงๆ

521
00:44:36,955 --> 00:44:38,468
คุณกำลังพูดอะไร?

522
00:44:39,355 --> 00:44:40,993
คุณกำลังมองหาอะไร?

523
00:45:53,155 --> 00:45:54,349
รอ!

524
00:46:10,515 --> 00:46:11,664
ขอบคุณ.

525
00:46:12,315 --> 00:46:13,794
ขอบคุณมากเอริค

526
00:46:17,275 --> 00:46:19,630
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
- ใช่.

527
00:46:20,595 --> 00:46:23,348
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่
พวกเขากำลังมองหาคุณ

528
00:46:24,195 --> 00:46:25,264
ด้วยกัน?

529
00:46:25,835 --> 00:46:26,904
ด้วยกัน.

530
00:46:28,915 --> 00:46:30,268
นั่นไม่ดีเลย

531
00:46:30,395 --> 00:46:32,386
พวกเขาทำได้ไม่ดีนักด้วยกัน

532
00:46:32,795 --> 00:46:36,754
คุณจะแปลกใจกับสิ่งที่ผู้คน
สามารถทำได้เมื่อต้องทำ

533
00:46:52,555 --> 00:46:53,829
คุณคืออลัน แกรนท์

534
00:46:55,435 --> 00:46:57,153
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

535
00:46:59,275 --> 00:47:00,594
พ่อแม่ของคุณ

536
00:47:02,235 --> 00:47:03,793
เชิญฉันไปด้วย

537
00:47:27,475 --> 00:47:29,227
ฉันอ่านหนังสือของคุณทั้งสองเล่ม

538
00:47:30,675 --> 00:47:32,506
ฉันชอบอันแรกมากกว่า

539
00:47:32,795 --> 00:47:34,786
ก่อนที่คุณจะอยู่บนเกาะ

540
00:47:35,635 --> 00:47:37,626
ตอนนั้นคุณชอบไดโนเสาร์

541
00:47:38,275 --> 00:47:40,835
เมื่อก่อนพวกเขาไม่ได้
พยายามจะกินฉันยัง

542
00:47:44,395 --> 00:47:47,068
เมื่อ InGen เคลียร์ออกไป
พวกเขาทิ้งสิ่งของมากมายไว้ข้างหลัง

543
00:47:47,155 --> 00:47:48,224
มีอาวุธอะไรบ้าง?

544
00:47:48,315 --> 00:47:51,193
ไม่ และฉันเพิ่งใช้
ระเบิดแก๊สครั้งสุดท้าย

545
00:47:51,555 --> 00:47:52,988
และฉันขอขอบคุณที่

546
00:47:56,835 --> 00:47:59,065
ระวังด้วยว่า
ทีเร็กซ์.

547
00:47:59,875 --> 00:48:01,467
มันทำให้คนตัวเล็กกลัว

548
00:48:01,555 --> 00:48:03,944
แต่มันดึงดูดสิ่งหนึ่ง
อันใหญ่มากมีครีบ

549
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
นี่คือฉี่ของทีเร็กซ์เหรอ?

550
00:48:10,115 --> 00:48:11,548
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

551
00:48:11,635 --> 00:48:13,353
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

552
00:48:18,915 --> 00:48:20,712
- ขนม?
- แน่นอน.

553
00:48:25,755 --> 00:48:26,870
ฉันต้องบอกคุณว่า

554
00:48:26,955 --> 00:48:30,072
ฉันประหลาดใจที่คุณได้กินเวลา
แปดสัปดาห์บนเกาะแห่งนี้

555
00:48:32,035 --> 00:48:33,673
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น?

556
00:48:34,955 --> 00:48:37,594
คุณยังมีชีวิตอยู่และ
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

557
00:48:38,035 --> 00:48:40,947
ขอบคุณคุณนั่นแหละ
สิ่งที่เรามีเหมือนกัน

558
00:48:43,675 --> 00:48:45,552
คุณอ่านหนังสือของมัลคอล์มหรือเปล่า?

559
00:48:46,595 --> 00:48:47,789
ใช่.

560
00:48:49,195 --> 00:48:50,310
ดังนั้น?

561
00:48:50,675 --> 00:48:52,393
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายถึง...

562
00:48:52,835 --> 00:48:54,553
มันเป็นการเทศน์แบบหนึ่ง

563
00:48:55,235 --> 00:48:57,669
และความวุ่นวายมากเกินไป
ทุกอย่างวุ่นวาย

564
00:48:58,115 --> 00:49:00,504
ดูเหมือนเขา
อยู่ในตัวเองสูง

565
00:49:02,715 --> 00:49:05,548
นั่นคือสองสิ่ง
ที่เรามีเหมือนกัน

566
00:49:12,035 --> 00:49:13,184
ฟัง.

567
00:49:13,915 --> 00:49:15,109
คอมพ์!

568
00:49:40,155 --> 00:49:41,383
อลัน!

569
00:49:57,315 --> 00:50:00,751
ไม่ว่าเรื่องนี้จะเปลี่ยนไปอย่างไร
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

570
00:50:02,075 --> 00:50:04,384
เอริคอยู่เสมอ
เด็กที่มีความมุ่งมั่น

571
00:50:04,555 --> 00:50:05,829
เสมอ.

572
00:50:05,915 --> 00:50:09,988
แล้วคุณก็โยนใครบางคนเช่น
เบน ฮิลเดอแบรนด์เข้าร่วม และ...

573
00:50:11,235 --> 00:50:12,384
เอาล่ะ

574
00:50:13,395 --> 00:50:14,544
แล้วไงล่ะ?

575
00:50:15,515 --> 00:50:17,904
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

576
00:50:22,435 --> 00:50:23,504
ไม่

577
00:50:23,595 --> 00:50:26,393
ถ้าเขาอยู่กับคุณ
เขาจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

578
00:50:27,355 --> 00:50:30,267
คุณขับรถไปห้าไมล์
ภายใต้ขีดจำกัดความเร็ว

579
00:50:31,675 --> 00:50:34,269
และฉันได้รวมแล้ว
สามคันในสามปี

580
00:50:35,195 --> 00:50:38,744
ไม่ใช่สาม บูอิค
ไม่ได้มีจำนวนทั้งสิ้นจริงๆ

581
00:50:40,235 --> 00:50:43,272
ฉันแค่บอกว่ามันเป็นเพราะว่า
ฉันอยากได้รถเอสยูวี

582
00:50:48,235 --> 00:50:50,624
ฉันเสียใจมากที่
คุณต้องอยู่ที่นี่

583
00:50:53,915 --> 00:50:54,950
ฉันไม่ได้.

584
00:52:12,115 --> 00:52:15,027
มีเรือ,
ข้างธนาคารเลย

585
00:52:15,195 --> 00:52:16,310
ดูมีรูปร่างดี

586
00:52:16,435 --> 00:52:17,504
เรือกู้ภัย?

587
00:52:17,875 --> 00:52:19,228
ไม่ ไม่

588
00:52:20,035 --> 00:52:21,866
เหลือเพียงบางสิ่งที่ทิ้งไว้ข้างหลัง

589
00:52:22,195 --> 00:52:23,389
แต่มันลอยได้

590
00:52:35,355 --> 00:52:36,913
เรายึดติดกับแผน

591
00:52:37,715 --> 00:52:39,148
มุ่งหน้าสู่ชายฝั่ง

592
00:52:39,235 --> 00:52:41,066
คุณจะไม่
ตามหาหมอแกรนท์เหรอ?

593
00:52:41,195 --> 00:52:42,867
ชายฝั่งเป็นความคิดของอลัน

594
00:52:42,955 --> 00:52:44,673
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
นั่นคือสิ่งที่เขามุ่งหน้าไป

595
00:52:44,755 --> 00:52:45,790
ฉันเห็นด้วย.

596
00:52:45,915 --> 00:52:47,234
แล้วเอริคล่ะ?

597
00:52:47,875 --> 00:52:49,274
เอริคเป็นเด็กฉลาด

598
00:52:49,395 --> 00:52:51,909
เขาคงจะรู้จักของเขา
โอกาสที่ดีที่สุดคือบริเวณชายฝั่ง

599
00:52:52,035 --> 00:52:55,027
เขาคิดไดโนเสาร์ตัวใหญ่
อยู่บริเวณใจกลางเกาะ

600
00:52:55,115 --> 00:52:56,389
ขวา?

601
00:52:57,915 --> 00:52:59,064
แน่นอน.

602
00:53:05,875 --> 00:53:07,752
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

603
00:53:08,115 --> 00:53:10,151
มันคือกรงเล็บแร็พเตอร์
ฉันเคยมีอันหนึ่ง

604
00:53:10,875 --> 00:53:11,910
ฟอสซิล

605
00:53:13,435 --> 00:53:14,629
ของฉันเป็นของใหม่

606
00:53:16,275 --> 00:53:18,630
คุณสำรวจเกาะไปมากแค่ไหน?

607
00:53:19,155 --> 00:53:21,225
ฉันพักค่อนข้างใกล้กับบริเวณนั้น

608
00:53:21,315 --> 00:53:23,146
ฉันคิดว่าถ้าใคร
มาหาฉัน

609
00:53:23,235 --> 00:53:24,953
นั่นคือจุดที่พวกเขาจะเริ่ม

610
00:53:25,835 --> 00:53:28,065
เราจำเป็นต้องไปถึงชายฝั่ง
นั่นคือแผน

611
00:53:28,155 --> 00:53:29,270
คุณแน่ใจเหรอ?

612
00:53:29,395 --> 00:53:32,068
ยิ่งคุณเข้าใกล้น้ำมากเท่าไร
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าจะได้รับ

613
00:53:32,155 --> 00:53:34,749
หากเราสามารถหาทางของเราได้
ลงไปในหุบเขาลึก

614
00:53:34,835 --> 00:53:37,508
เราสามารถทำตามนั้นได้
แม่น้ำออกสู่ชายฝั่ง

615
00:53:38,275 --> 00:53:40,106
หลังจากที่เราพบพ่อแม่ของคุณแล้ว

616
00:53:40,675 --> 00:53:41,790
แล้วไงล่ะ?

617
00:53:42,475 --> 00:53:44,352
- ทีละขั้นตอน
- ฟัง.

618
00:53:46,075 --> 00:53:48,191
อะไร

619
00:53:48,355 --> 00:53:50,471
นั่นโทรศัพท์ดาวเทียมของพ่อฉัน!

620
00:53:54,115 --> 00:53:55,594
รอสักครู่.
คุณรู้ได้อย่างไร?

621
00:53:56,515 --> 00:53:59,393
เคอร์บี้เพ้นท์และ
ไทล์พลัส ในเวสต์เกต!

622
00:54:00,155 --> 00:54:01,508
พ่อ!

623
00:54:16,515 --> 00:54:17,664
แม่!

624
00:54:21,235 --> 00:54:24,068
แม่! พ่อ!

625
00:54:24,955 --> 00:54:27,867
เอริค! ทางนี้!

626
00:54:30,635 --> 00:54:32,785
แม่! พ่อ!

627
00:54:40,315 --> 00:54:42,704
แม่พ่อ!
แม่พ่อ!

628
00:54:49,755 --> 00:54:51,871
ฉันรู้แล้ว พระเจ้าของฉัน

629
00:54:52,835 --> 00:54:53,904
ฉันรู้แล้ว

630
00:54:54,995 --> 00:54:57,714
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

631
00:54:58,035 --> 00:54:59,832
เด็กน้อย ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

632
00:55:00,275 --> 00:55:01,867
เฮ้ คุณได้รับกระเป๋าของฉัน

633
00:55:02,075 --> 00:55:04,873
ใช่. สายรัดนำโชค.

634
00:55:06,235 --> 00:55:07,748
ให้ฉันถือมันไหม?

635
00:55:09,395 --> 00:55:11,226
เราต้องหาช่องว่างที่นี่

636
00:55:13,115 --> 00:55:15,549
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?
- โทรศัพท์.

637
00:55:15,635 --> 00:55:17,830
กริ๊งโง่ ๆ จากร้านค้า
ฉันได้ยินมัน

638
00:55:17,955 --> 00:55:20,071
- โทรศัพท์ของฉัน?
- โทรศัพท์ดาวเทียมของคุณ

639
00:55:20,155 --> 00:55:21,713
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีมัน.

640
00:55:21,795 --> 00:55:23,513
คุณใช้มันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

641
00:55:24,075 --> 00:55:25,827
บนเครื่องบิน.

642
00:55:25,915 --> 00:55:28,065
ฉันได้รับโทรศัพท์บนเครื่องบินและ...

643
00:55:29,075 --> 00:55:32,306
- อะไรนะ?
- ฉันให้แนชยืมไป

644
00:55:33,155 --> 00:55:34,986
เขาคงจะได้มันมาตอนที่...

645
00:55:45,675 --> 00:55:46,824
วิ่ง

646
00:56:51,235 --> 00:56:53,669
อลันคุณต้องการ
เอากระเป๋าคืนมาให้ฉันเหรอ?

647
00:56:54,155 --> 00:56:55,668
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

648
00:56:56,475 --> 00:56:58,193
กรุณาส่งกระเป๋าให้ฉันด้วย

649
00:57:02,315 --> 00:57:03,543
มันไม่ปลอดภัย

650
00:57:15,275 --> 00:57:16,469
ไข่แร็พเตอร์

651
00:57:18,515 --> 00:57:21,348
คุณขโมยไข่แร็พเตอร์หรือเปล่า?

652
00:57:28,275 --> 00:57:30,027
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

653
00:57:30,235 --> 00:57:33,705
ฉันสาบาน ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะลงเอยกับพวกเขา...

654
00:57:35,955 --> 00:57:37,070
มันเป็นแรงกระตุ้น

655
00:57:37,155 --> 00:57:38,429
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
คุ้มค่าโชคลาภ

656
00:57:38,515 --> 00:57:41,632
พอจะหาทุนขุดได้
เว็บไซต์อีก 10 ปี

657
00:57:41,715 --> 00:57:44,593
คุณต้องเชื่อฉัน
นี่เป็นการตัดสินใจที่โง่เขลา

658
00:57:44,675 --> 00:57:46,791
แต่ฉันทำมันด้วย
ความตั้งใจที่ดีที่สุด

659
00:57:46,875 --> 00:57:48,991
ด้วยความปรารถนาดี.

660
00:57:50,755 --> 00:57:53,508
บางอย่างที่เลวร้ายที่สุด
สิ่งที่จินตนาการได้

661
00:57:53,595 --> 00:57:55,950
ได้รับการทำกับ
ความตั้งใจที่ดีที่สุด

662
00:57:57,035 --> 00:57:58,593
คุณรู้อะไรมั้ย บิลลี่?

663
00:57:58,955 --> 00:58:03,710
เท่าที่ฉันกังวลคุณไม่ดีขึ้น
มากกว่าคนที่สร้างสถานที่แห่งนี้

664
00:58:21,035 --> 00:58:22,024
คุณกำลังทำอะไร?

665
00:58:22,115 --> 00:58:24,265
สิ่งเหล่านั้นอยู่ข้างหลังเรา
เพราะสิ่งเหล่านั้น

666
00:58:24,355 --> 00:58:27,904
สิ่งเหล่านั้นก็รู้
เรามีไข่

667
00:58:28,275 --> 00:58:32,393
ถ้าฉันปล่อยพวกมันลงแม่น้ำ
พวกเขาจะยังติดตามเราอยู่

668
00:58:33,035 --> 00:58:34,832
ถ้าพวกมันจับพวกเราไปด้วยล่ะ?

669
00:58:34,915 --> 00:58:36,826
ถ้าพวกมันจับเราได้ล่ะ
ไม่มีพวกเขาเหรอ?

670
00:58:40,835 --> 00:58:43,144
มีเรืออยู่ด้านล่าง
แค่ล่องไปตามแม่น้ำ

671
00:58:43,235 --> 00:58:45,954
เราสามารถลองทำมันได้
ไปยังชายฝั่งอย่างน้อย

672
00:59:41,675 --> 00:59:43,154
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

673
00:59:54,715 --> 00:59:57,070
มาทำอันนี้กัน
ทีละครั้งใช่ไหม?

674
01:00:35,595 --> 01:00:37,153
โอเค มาเลย!

675
01:00:38,115 --> 01:00:39,548
ทีละครั้ง!

676
01:00:39,755 --> 01:00:41,108
เอาล่ะเอริค

677
01:00:41,475 --> 01:00:43,352
ฉันจะไป
คุณแค่สักครู่

678
01:00:43,435 --> 01:00:45,551
แล้วคุณจะเป็น
ข้างหลังฉัน โอเคไหม?

679
01:00:45,635 --> 01:00:46,750
แม่!

680
01:00:47,315 --> 01:00:49,829
ฉันอยู่คนเดียวในน้ำ
รถบรรทุกเป็นเวลาแปดสัปดาห์

681
01:00:49,915 --> 01:00:53,066
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการ
อีกสองนาทีข้างหน้าโดยไม่มีคุณ

682
01:00:56,275 --> 01:00:58,266
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนอยู่ด้วยกันแล้ว

683
01:01:24,675 --> 01:01:25,824
โอเค เอริค

684
01:01:26,155 --> 01:01:27,588
- ตกลง.
- มาเลยที่รัก!

685
01:01:27,675 --> 01:01:28,869
เกินคุณไปแล้ว

686
01:02:02,795 --> 01:02:04,023
แม่?

687
01:02:06,515 --> 01:02:07,743
โอ้พระเจ้า

688
01:02:08,235 --> 01:02:09,463
มันคืออะไร?

689
01:02:10,115 --> 01:02:11,787
มันเป็นกรงนก

690
01:02:12,475 --> 01:02:13,590
เพื่ออะไร?

691
01:02:20,155 --> 01:02:21,349
พ่อ!

692
01:02:21,435 --> 01:02:22,550
เอริค!

693
01:02:39,595 --> 01:02:41,187
ฉันไม่เห็นเขา!

694
01:02:50,195 --> 01:02:51,264
เลขที่!

695
01:02:59,475 --> 01:03:00,624
ทางนี้!

696
01:03:16,555 --> 01:03:17,783
บิลลี่ หยุด!

697
01:03:18,515 --> 01:03:20,983
บิลลี่ หยุด!
อย่านะบิลลี่!

698
01:03:40,675 --> 01:03:42,233
เอริค เดี๋ยวก่อน!

699
01:03:47,475 --> 01:03:48,544
เอริค!

700
01:04:01,875 --> 01:04:02,910
กระโดด!

701
01:04:29,795 --> 01:04:30,944
บิลลี่!

702
01:04:43,755 --> 01:04:44,904
ปล่อยเดี๋ยวนี้!

703
01:05:31,075 --> 01:05:32,508
- เอริค!
- เขาอยู่ที่นั่น.

704
01:05:45,315 --> 01:05:47,954
เขาอยู่นั่น!
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ!

705
01:05:48,435 --> 01:05:49,993
พาเขาออกไปจากที่นี่!

706
01:05:52,475 --> 01:05:54,147
- เลขที่!
- ไปเถอะเอริค!

707
01:05:54,515 --> 01:05:55,994
แล้วบิลลี่ล่ะ?

708
01:06:10,995 --> 01:06:12,269
รอก่อนนะบิลลี่!

709
01:06:20,835 --> 01:06:22,029
รอ.

710
01:06:25,875 --> 01:06:27,024
หนีไป!

711
01:07:52,275 --> 01:07:54,106
น้ำมันเบนซินมีมาก

712
01:07:54,315 --> 01:07:57,193
ตอนนี้เราเพิ่งจะต้อง
มุ่งหน้าสู่ชายฝั่ง

713
01:07:57,635 --> 01:08:00,149
หาสัญญาณอะไรสักอย่าง

714
01:08:00,795 --> 01:08:04,310
ก่อไฟหรืออะไรสักอย่าง
สิ่งที่พวกเขาสามารถมองเห็นได้จากทางอากาศ

715
01:08:10,355 --> 01:08:11,504
ดร.แกรนท์?

716
01:08:13,355 --> 01:08:15,311
เฮ้ เอริค คุณเป็นยังไงบ้าง?

717
01:08:25,235 --> 01:08:26,827
ฉันเสียใจเรื่องบิลลี่ด้วย

718
01:08:30,715 --> 01:08:33,513
คุณรู้ไหมว่าสิ่งสุดท้ายคืออะไร
ฉันพูดกับเขาว่าคืออะไร?

719
01:08:33,995 --> 01:08:35,314
ฉันบอกว่า...

720
01:08:35,715 --> 01:08:38,752
คุณเลวพอๆ กับผู้คนเลย
ที่สร้างสถานที่แห่งนี้

721
01:08:39,195 --> 01:08:44,269
ซึ่งไม่เป็นความจริง
บิลลี่ยังเด็กอยู่ นั่นคือทั้งหมดที่

722
01:08:46,315 --> 01:08:49,227
ฉันมีทฤษฎีอยู่ว่า
เป็นเด็กผู้ชายสองประเภท

723
01:08:49,315 --> 01:08:51,465
มีผู้ที่
อยากเป็นนักดาราศาสตร์

724
01:08:51,555 --> 01:08:53,989
และบรรดาผู้ที่
อยากเป็นนักบินอวกาศ

725
01:08:54,555 --> 01:08:57,467
นักดาราศาสตร์,
หรือนักบรรพชีวินวิทยา

726
01:08:57,555 --> 01:09:01,104
ได้รับการศึกษา
สิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้

727
01:09:01,235 --> 01:09:03,191
จากสถานที่ที่ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

728
01:09:03,875 --> 01:09:05,991
แต่แล้วคุณก็ไม่เคย
ได้ไปในอวกาศ

729
01:09:06,115 --> 01:09:07,434
อย่างแน่นอน.

730
01:09:07,875 --> 01:09:10,867
มันคือความแตกต่างระหว่าง
จินตนาการและมองเห็น

731
01:09:10,995 --> 01:09:13,509
เพื่อให้สามารถสัมผัสได้

732
01:09:14,115 --> 01:09:18,267
และนั่นคือทั้งหมดที่บิลลี่ต้องการ

733
01:09:25,395 --> 01:09:26,510
ดร.แกรนท์.

734
01:09:55,635 --> 01:09:57,626
คุณรู้อะไรบางอย่าง
ดร.แกรนท์?

735
01:09:59,435 --> 01:10:00,834
บิลลี่พูดถูก

736
01:10:26,795 --> 01:10:27,910
ฟัง.

737
01:10:48,875 --> 01:10:50,593
หาให้เจอก่อนที่เสียงจะหยุดดัง!

738
01:10:50,675 --> 01:10:52,586
เอริค คุณจะอยู่บนเรือลำนั้น

739
01:10:55,555 --> 01:10:57,750
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่

740
01:10:59,235 --> 01:11:00,509
พระเจ้า.

741
01:11:07,515 --> 01:11:08,664
ฉันเข้าใจแล้ว.

742
01:11:16,875 --> 01:11:18,308
สวัสดี? สวัสดี?

743
01:11:18,395 --> 01:11:21,944
คุณก็สามารถเป็นเจ้าของไทม์แชร์ได้เช่นกัน
ในเมืองกวาดาลาฮาราที่สวยงาม

744
01:11:22,035 --> 01:11:24,913
รับประทานอาหาร ณ ที่แห่งหนึ่ง
ร้านอาหารสี่ดาวของเรา

745
01:11:25,035 --> 01:11:26,070
ระวัง

746
01:11:46,115 --> 01:11:47,992
ปิดเครื่อง

747
01:11:48,075 --> 01:11:49,986
คุณมีน้ำผลไม้
สำหรับบางทีการโทรหนึ่งครั้ง

748
01:11:50,075 --> 01:11:52,350
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าโทรหาสถานทูตสหรัฐฯ

749
01:11:52,435 --> 01:11:54,266
พวกเขาจะไม่ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ

750
01:11:54,555 --> 01:11:57,115
เฮ้พวกมาที่นี่!
ดูนี่สิ!

751
01:12:03,755 --> 01:12:05,234
โบนิโตส.

752
01:12:05,395 --> 01:12:06,908
บางสิ่งบางอย่างต้อง
ทำให้พวกเขากลัว!

753
01:12:07,475 --> 01:12:09,545
รับเครื่องยนต์
ไปล่ะ คุณเคอร์บี้

754
01:12:17,075 --> 01:12:18,588
เปิดคันเร่ง!

755
01:12:25,235 --> 01:12:26,350
หยิบ.

756
01:12:31,795 --> 01:12:32,830
สวัสดี?

757
01:12:33,075 --> 01:12:34,144
เอลลี่?

758
01:12:34,595 --> 01:12:35,744
สวัสดี?

759
01:12:36,155 --> 01:12:37,190
ชาร์ลี!

760
01:12:38,155 --> 01:12:39,747
- ชาร์ลี!
- สวัสดี?

761
01:12:40,635 --> 01:12:43,593
ชาร์ลี รับโทรศัพท์หน่อย
ถึงแม่ตอนนี้!

762
01:12:44,475 --> 01:12:46,193
เอาโทรศัพท์ไปหาแม่!

763
01:12:46,315 --> 01:12:48,465
นั่นมันมนุษย์ไดโนเสาร์!

764
01:12:49,275 --> 01:12:50,264
ตกลง.

765
01:12:50,435 --> 01:12:51,470
ฟังฉันนะชาร์ลี

766
01:12:52,675 --> 01:12:53,710
ชาร์ลี!

767
01:12:54,795 --> 01:12:57,832
คุณกำลังเอา
โทรศัพท์หาแม่เหรอ? ชาร์ลี!

768
01:13:27,235 --> 01:13:28,554
สวัสดีทุกคน!

769
01:13:38,315 --> 01:13:39,953
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่!

770
01:13:40,035 --> 01:13:42,390
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

771
01:13:51,995 --> 01:13:53,826
นี่จะดีมาก

772
01:14:06,675 --> 01:14:08,950
- ใครอยู่ในโทรศัพท์?
- มนุษย์ไดโนเสาร์

773
01:14:09,035 --> 01:14:10,627
เขาคือ? อลัน?

774
01:14:10,955 --> 01:14:13,913
ดูในกล่อง!
ค้นหาอาวุธ!

775
01:14:20,995 --> 01:14:22,872
โทรศัพท์อยู่ไหน?

776
01:14:22,955 --> 01:14:24,593
- ที่นั่น!
- รับโทรศัพท์!

777
01:14:34,395 --> 01:14:35,908
เอลลี่ ฟังฉันนะ!

778
01:14:36,235 --> 01:14:38,465
คุณเล่นโทรศัพท์มือถืออยู่หรือเปล่า?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

779
01:14:38,555 --> 01:14:41,706
แม่น้ำ! ไซต์บี!
แม่น้ำ!

780
01:14:44,555 --> 01:14:45,783
สวัสดี?

781
01:16:52,035 --> 01:16:54,947
พ่อ! พ่อ!

782
01:17:13,195 --> 01:17:14,548
พ่อ!

783
01:17:18,875 --> 01:17:20,866
พอล ไอ้สารเลว!

784
01:17:23,435 --> 01:17:25,391
คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้!

785
01:17:28,075 --> 01:17:29,713
ฉันจะไม่ไปไหน!

786
01:17:46,235 --> 01:17:49,307
จำได้ว่าตอนที่เราไป
ตกปลาเมื่อสองสามฤดูร้อนที่แล้วเหรอ?

787
01:17:50,155 --> 01:17:53,465
ฉันกำลังเอาเรือเข้าที่.
น้ำแล้วรถพ่วงจม?

788
01:17:54,435 --> 01:17:57,950
รถบรรทุกพ่วงพยายามดึงเรา
ออกไปแล้วมันก็ถูกลากเข้ามาด้วย

789
01:17:58,915 --> 01:18:01,634
คนขับรถบรรทุกต้องการ
เพื่อทำให้ไฟของฉันดับลง

790
01:18:07,275 --> 01:18:08,594
ฉันคิดถึงการตกปลา

791
01:18:14,435 --> 01:18:15,584
คุณเคอร์บี้?

792
01:18:20,595 --> 01:18:23,268
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณโทรมา
เธอเป็นใคร?

793
01:18:24,195 --> 01:18:26,265
คุณรู้ได้อย่างไร
ที่เธอสามารถช่วยเราได้?

794
01:18:26,355 --> 01:18:28,346
เธอคือคนๆหนึ่ง
ฉันสามารถวางใจได้เสมอ

795
01:18:28,435 --> 01:18:29,663
ฉันเป็นหนี้เธอมาก

796
01:18:30,795 --> 01:18:32,706
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยบอกเธอแบบนั้น

797
01:18:32,795 --> 01:18:33,830
คุณควร.

798
01:18:36,835 --> 01:18:38,109
คุณได้ยินไหม?

799
01:18:39,795 --> 01:18:40,944
มหาสมุทร

800
01:18:57,715 --> 01:18:59,228
พวกเขาต้องการไข่

801
01:19:00,355 --> 01:19:02,471
ไม่อย่างนั้นเราคงตายไปแล้ว

802
01:19:07,675 --> 01:19:10,906
ทุกคนลงไป
เธอกำลังท้าทายเรา

803
01:19:30,355 --> 01:19:32,266
เธอคิดว่าคุณขโมยไข่

804
01:19:32,355 --> 01:19:33,470
อยู่ข้างหลังฉัน

805
01:19:53,875 --> 01:19:56,867
ให้ฉันไข่.

806
01:20:17,715 --> 01:20:18,864
ทำมันแม่

807
01:20:37,755 --> 01:20:39,586
ไม่ โทรขอความช่วยเหลือ

808
01:21:26,475 --> 01:21:27,954
นั่นมันเฮลิคอปเตอร์

809
01:21:37,635 --> 01:21:40,707
ดร.แกรนท์?
ดร.อลัน แกรนท์?

810
01:21:40,795 --> 01:21:42,274
หยุด!

811
01:21:42,355 --> 01:21:44,915
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก!

812
01:21:53,475 --> 01:21:54,996
หน่วยที่สอง ย้าย!

813
01:21:56,435 --> 01:22:00,064
คุณต้องขอบคุณเธอตอนนี้
เธอส่งกองทัพเรือและนาวิกโยธิน

814
01:22:01,835 --> 01:22:03,587
ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณเอลลี่

815
01:22:15,595 --> 01:22:18,189
- ดร.แกรนท์ ผู้ชายคนนี้อยู่กับคุณหรือเปล่า?
- อะไร?

816
01:22:28,275 --> 01:22:29,503
คุณทำมัน.

817
01:22:31,075 --> 01:22:32,269
ใช่.

818
01:22:33,235 --> 01:22:34,873
ฉันช่วยหมวกของคุณ

819
01:22:35,875 --> 01:22:37,547
ดร.แกรนท์
เราต้องไปตอนนี้!

820
01:22:37,675 --> 01:22:38,949
โอ้ใช่

821
01:22:41,275 --> 01:22:43,425
นั่นคือ
สิ่งสำคัญ

822
01:22:44,035 --> 01:22:45,104
ดร.แกรนท์!

823
01:22:47,715 --> 01:22:50,388
ฉันให้คุณนั่งได้ไหม
ที่นี่และหัวเข็มขัดขึ้นครับ?

824
01:22:57,275 --> 01:23:00,790
เงาทะเลสู่พายุฝุ่น
หกวิญญาณบนเรือ

825
01:23:02,555 --> 01:23:04,625
พายุฝุ่นสู่เงาทะเล โรเจอร์

826
01:23:09,315 --> 01:23:10,953
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

827
01:23:12,235 --> 01:23:13,827
ดร.แกรนท์ ดูสิ!

828
01:23:23,755 --> 01:23:25,746
คิดว่าที่ไหน.
พวกเขากำลังไปเหรอ?

829
01:23:26,635 --> 01:23:29,672
ฉันไม่รู้. อาจจะแค่
กำลังมองหาพื้นที่ทำรังใหม่

830
01:23:29,755 --> 01:23:31,746
มันเป็นโลกใหม่สำหรับพวกเขา

831
01:23:31,835 --> 01:23:34,269
ฉันท้าให้พวกเขาทำรังในอีนิด โอคลาโฮมา

832
01:23:41,195 --> 01:23:42,423
กลับบ้านกันเถอะ