1
00:00:43,572 --> 00:00:44,960
Bekle bekle bekle!

2
00:00:45,532 --> 00:00:48,462
- Yapacağınız gülümsemeyi gösterin.
- Lütfen Felix, bu hiç komik değil!

3
00:01:01,548 --> 00:01:03,351
Doğum günün kutlu olsun!

4
00:01:06,845 --> 00:01:08,685
Doğum günün kutlu olsun canım!

5
00:01:08,764 --> 00:01:10,021
Teşekkürler anne.

6
00:01:11,600 --> 00:01:14,448
On sekiz yıl! Çok tuhaf...!

7
00:01:15,854 --> 00:01:18,109
KISKANÇLIK

8
00:01:34,498 --> 00:01:37,926
Çok tutkulu görünüyorlar.
Büyükanne olmaya hazır olun.

9
00:01:38,126 --> 00:01:39,799
Bir daha asla o kelimeyi kullanma!

10
00:01:40,587 --> 00:01:42,509
Onlar birbirinden ayrılamazlar.

11
00:01:42,673 --> 00:01:45,722
Felix burada, Felix orada...

12
00:01:47,052 --> 00:01:48,332
Harika olduğunu söylemeliyim.

13
00:01:48,679 --> 00:01:51,099
Peki,
olsa iyi olur. Onu böyle görmek çok güzel!

14
00:01:53,934 --> 00:01:55,524
Onun adına çok mutluyum.

15
00:01:57,396 --> 00:01:59,780
Daha fazla baskı hissediyor musun?
yıllarımı kutlamak için mi?

16
00:01:59,898 --> 00:02:02,034
Yılları mı çevireceksin? Ne zaman?

17
00:02:02,359 --> 00:02:04,744
Ne tatlı, anne... Nedir bu? 80'lerin mizahı mı?

18
00:02:04,862 --> 00:02:06,072
Git...

19
00:02:06,446 --> 00:02:08,831
- Ne istersen yap.
- İşte, bir şeyler yap.

20
00:02:09,449 --> 00:02:11,419
Tebrikler, Mathilde çok sevindi!

21
00:02:11,618 --> 00:02:12,876
Evet amaç buydu.

22
00:02:16,748 --> 00:02:17,922
sana söylemedim...

23
00:02:18,250 --> 00:02:20,136
Odasında bir esrar buldum.

24
00:02:20,878 --> 00:02:23,048
- Peki ne yaptın?
- İçtim!

25
00:02:25,299 --> 00:02:27,220
Mathilde'in onunla sigara içtiğini mi düşünüyorsun?

26
00:02:27,426 --> 00:02:29,561
Noel Baba Mathilde mi? Hayatta asla!

27
00:02:30,470 --> 00:02:33,188
Ayrıca dans etmek de zordur
eğer taşlanmışsan.

28
00:02:33,682 --> 00:02:36,186
Evet ve artık olmadığı için
büyük miktarda nöron var...

29
00:02:36,727 --> 00:02:38,530
Ne aptal! Bunu neden söylüyorsun?

30
00:02:39,897 --> 00:02:41,403
Şaka yapıyordum.

31
00:02:46,111 --> 00:02:47,534
Sophie! Gelin ve görün!

32
00:02:47,863 --> 00:02:50,449
Ne burnu var! Onu getirdi!

33
00:02:51,366 --> 00:02:53,039
Bu onun karısı...

34
00:02:58,457 --> 00:02:59,750
Bunlar servis ediliyor mu?

35
00:03:04,338 --> 00:03:06,390
İşte Alain. Git onları gezdir.

36
00:03:08,133 --> 00:03:09,770
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

37
00:03:09,927 --> 00:03:12,430
- Sana bir şey getirebilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim!

38
00:03:12,471 --> 00:03:15,270
Harika bir parti. Cidden,
tebrikler!

39
00:03:15,599 --> 00:03:16,773
Teşekkürler.

40
00:03:17,434 --> 00:03:19,735
Sadece bunu düşünmek için
yıl önce 17 yaşındaydı...!

41
00:03:21,438 --> 00:03:22,438
Evet.

42
00:03:22,689 --> 00:03:23,900
Bu mantıklıdır.

43
00:03:24,316 --> 00:03:27,033
Pek yardımcı olamadım
üzgünüm. İşe sıkışıp kaldım.

44
00:03:27,152 --> 00:03:30,415
Hepimiz sıkışıp kaldık. Neyse ki,
yakında kulübe gideceğiz.

45
00:03:30,489 --> 00:03:31,497
Kulüp mü?

46
00:03:31,573 --> 00:03:34,539
Maldivler'deki Club Med'e.
Dört trident.

47
00:03:37,371 --> 00:03:41,547
Konuşmayı siz ebeveynlere bırakıyorum. Ben yemek yiyeceğim.
Bütün gün aç olduğum için hiçbir şey yemedim.

48
00:03:44,169 --> 00:03:45,462
Maldivler mi?

49
00:03:46,546 --> 00:03:48,468
Kendinize iyi davranın! Neyse...

50
00:03:48,548 --> 00:03:51,432
Yeni hayatınızla hiçbir ilgim yok.
dilediğin gibi yap.

51
00:03:51,927 --> 00:03:54,644
Ama sen beni Dijon'a götürdün.
ebeveynlerinin evine.

52
00:03:54,972 --> 00:03:56,359
Ne adaletsizlik.

53
00:03:58,809 --> 00:04:00,529
Bana ne büyük bir moral bozukluğu yaşattı!

54
00:04:01,228 --> 00:04:03,778
Her durumda,
akşam büyük bir başarıydı.

55
00:04:05,899 --> 00:04:09,861
Herkes bana kızımın
güzel ve harika.

56
00:04:10,570 --> 00:04:12,161
Kimse beni övmedi.

57
00:04:13,156 --> 00:04:14,628
Ama hâlâ iyiyim, değil mi?

58
00:04:15,617 --> 00:04:17,918
Kes şunu, bunu çok iyi biliyorsun!

59
00:04:18,078 --> 00:04:19,798
- Ayrıca ben aptal değilim.
- Sen değilsin.

60
00:04:19,913 --> 00:04:22,298
Diplomam var, kahretsin!

61
00:04:22,708 --> 00:04:25,887
Aptal mı olmalıyız
Maldivler'e davet edilmek için mi?

62
00:04:26,878 --> 00:04:29,596
Diğeri ise şunu varsayıyor:
"Bu bir dörtlü üçlü."

63
00:04:30,799 --> 00:04:32,399
Üç uçlu mızrağın ne olduğunu bile bilmiyor!

64
00:04:32,426 --> 00:04:35,688
- Şişeyi bana uzat.
- Bugünlük bu kadar yeter. Yeterince içtin.

65
00:04:35,846 --> 00:04:37,933
Sophie, şişeyi bana ver, kahretsin!

66
00:04:41,101 --> 00:04:42,691
Buna inanmıyorum! Ver şunu!

67
00:04:44,187 --> 00:04:45,990
Şanssızlık, artık yok. Üzgünüm.

68
00:04:46,064 --> 00:04:49,030
Bitirdin mi? Çok bencilsin!

69
00:05:50,957 --> 00:05:53,688
Lütfen... Arıyorum
Edebiyat 2. sınıf için.

70
00:05:58,637 --> 00:06:01,021
Bu saatte seni içeri alacaklarından şüpheliyim.

71
00:06:01,181 --> 00:06:02,941
Evet ama bana sınıfın nerede olduğunu söyle.
lütfen.

72
00:06:03,141 --> 00:06:06,356
Sana zaten çok geç olduğunu söylemiştim!
Artık pek bir işe yaramayacak.

73
00:06:12,275 --> 00:06:13,402
Herkese merhaba!

74
00:06:14,653 --> 00:06:16,206
Üzgünüm geciktim.

75
00:06:16,530 --> 00:06:18,285
Hazırlanmak için zamanın vardı.

76
00:06:18,615 --> 00:06:21,249
umarım okumuşsundur
Bu hafta sonu "İtiraflar".

77
00:06:21,993 --> 00:06:24,378
sabırsızlıkla bekliyorum
ne düşündüğünü duymak.

78
00:06:25,330 --> 00:06:26,967
Rousseau samimi mi?

79
00:06:27,082 --> 00:06:30,759
Duyguları edebiyata dönüştürüyor mu?

80
00:06:34,840 --> 00:06:37,805
- Bu sabah geç mi kaldın?
- Bu Stasi'den daha kötü!

81
00:06:37,843 --> 00:06:41,805
- Herkes on dakika gecikti!
- Dinle, bu bir sitem değil.

82
00:06:42,013 --> 00:06:44,268
Ben buna alışkın değilim. Bir sorun mu var?

83
00:06:44,432 --> 00:06:47,647
- Bir şey yok, merak etme.
- İyi.

84
00:06:47,978 --> 00:06:49,069
Bayan Pick.

85
00:06:49,312 --> 00:06:51,364
Bu arada, Nathalie...

86
00:06:52,065 --> 00:06:53,951
Seni tanıştırmak istedim.

87
00:06:54,234 --> 00:06:55,575
Henri'nin yerini alacak.

88
00:06:55,777 --> 00:06:57,200
- Ah, değiştireceksin ...?
- Merhaba.

89
00:06:57,404 --> 00:06:59,041
Nathalie Pecheux...

90
00:06:59,155 --> 00:07:00,911
Evet, zaten tanışmıştık.

91
00:07:01,032 --> 00:07:03,750
Üzgünüm,
Bu sabah seni öğrenci sanmıştım.

92
00:07:04,786 --> 00:07:07,716
Öğretmenler giderek gençleşiyor.
Yoksa yaşlanıyor muyuz?

93
00:07:08,081 --> 00:07:09,125
28 yaşındayım.

94
00:07:10,208 --> 00:07:14,218
Melanie'nin alışılmadık bir yolu var.
Yayıncılık dünyasından geliyor.

95
00:07:14,713 --> 00:07:15,713
Evet.

96
00:07:15,755 --> 00:07:18,970
Mezun olduğumda
Hachette'e gitme fırsatı doğdu.

97
00:07:19,134 --> 00:07:21,602
Denemeye karar verdim ama hoşuma gitmedi.

98
00:07:21,887 --> 00:07:22,895
Neden?

99
00:07:22,971 --> 00:07:26,399
Çünkü öğretmek istedim, ki bu da
ne hoşuma gidiyor. Ve bir yer bekliyordum.

100
00:07:26,933 --> 00:07:28,985
Ama Henri geri dönüyor, değil mi?

101
00:07:29,102 --> 00:07:31,403
Henüz sana söyleyecek zamanım olmadı.

102
00:07:32,105 --> 00:07:34,166
Durum daha ciddi
daha önce düşünülenden.

103
00:07:34,190 --> 00:07:36,990
Dinlenmesi gerekiyor. yapmıyorum
bu yıl geri döneceğini düşünüyorum.

104
00:07:37,110 --> 00:07:38,284
Ne utanç verici...

105
00:07:39,696 --> 00:07:41,950
Onun sınıfıyla pek çok projem vardı!

106
00:07:42,157 --> 00:07:43,545
Hala onlara ulaşabilirdik...

107
00:07:44,451 --> 00:07:46,456
Evet, yapabiliriz, göreceğiz.

108
00:07:47,078 --> 00:07:51,338
Otobiyografi semineri için
Yazarları davet edebileceğimizi düşündüm.

109
00:07:51,458 --> 00:07:53,261
Pek çok bağlantım olduğu için...

110
00:07:53,960 --> 00:07:55,087
Bunu daha sonra konuşacağız.

111
00:07:55,629 --> 00:07:56,922
- Gitmek zorundayım.
- Evet.

112
00:07:58,006 --> 00:08:00,391
- Bence bu harika bir fikir!
- Teşekkürler.

113
00:08:00,800 --> 00:08:02,521
Biraz dinamizme ihtiyacımız var.

114
00:08:03,178 --> 00:08:04,649
O hep böyle mi?

115
00:08:05,055 --> 00:08:06,055
Nasıl?

116
00:08:06,264 --> 00:08:08,850
Bilmiyorum... pek arkadaş canlısı değil.

117
00:08:19,194 --> 00:08:20,451
Nasıl görünüyorum?

118
00:08:20,695 --> 00:08:21,695
Ne?

119
00:08:21,905 --> 00:08:23,162
Ben nasılım?

120
00:08:23,823 --> 00:08:24,823
Fantastik!

121
00:08:25,075 --> 00:08:27,922
- Elbise çok dar değil mi?
- Hayır anne, çok güzel görünüyorsun!

122
00:08:28,328 --> 00:08:29,502
Randevun var mı?

123
00:08:29,704 --> 00:08:33,382
Thierry ve Sophie'de akşam yemeği yiyorum
ev. Beni birisiyle tanıştırmak istiyorlar.

124
00:08:33,583 --> 00:08:35,884
Ne kadar havalı! Bekle, senin için bir şeyim var.

125
00:08:48,014 --> 00:08:49,106
Muhteşem!

126
00:08:51,059 --> 00:08:52,059
Ne?

127
00:08:53,728 --> 00:08:55,531
Evet, çok güzel.

128
00:08:56,523 --> 00:08:57,650
Fantastik!

129
00:08:58,149 --> 00:08:59,323
Benim de gitmem gerekiyor.

130
00:08:59,818 --> 00:09:02,321
- Felix'le buluşacağım.
- Böyle mi giyindin?

131
00:09:02,487 --> 00:09:03,579
Evet.

132
00:09:09,160 --> 00:09:11,047
-Sebastien mi?
- Evet teşekkürler.

133
00:09:11,317 --> 00:09:12,098
Nathalie'ye teşekkür edebiliriz.
o onun vaftiz annesidir.

134
00:09:12,122 --> 00:09:15,171
- Dairen çok güzel.
- Evet, biz de beğendik.

135
00:09:15,291 --> 00:09:17,012
İyi dağıtılmıştır.

136
00:09:17,168 --> 00:09:21,012
Emma'nın odası arka tarafta.
banyo ve her şeyle...

137
00:09:21,756 --> 00:09:23,844
Emma güzel bir isim.

138
00:09:26,553 --> 00:09:27,810
Flaubert'i seviyorum.

139
00:09:28,847 --> 00:09:29,606
Çok güzel.

140
00:09:29,806 --> 00:09:33,234
Nataly'nin 18 yaşında bir kızı var.
Mathilde. İkisi çok arkadaş canlısı.

141
00:09:33,309 --> 00:09:34,982
12 yaşımdayken ona sahiptim.

142
00:09:36,187 --> 00:09:38,524
Nathalie gerçekten çok daha genç görünüyor...

143
00:09:39,399 --> 00:09:41,369
Benim de 13 yaşında bir oğlum var.

144
00:09:41,943 --> 00:09:44,380
Ne yazık ki onu çok az görüyorum.
Annesi New York'ta yaşıyor.

145
00:09:44,404 --> 00:09:47,204
Alternatif hafta sonları için gerçekten çok uzak.

146
00:09:47,907 --> 00:09:51,040
Tatillerde benimle birlikte
ve görevler arasında onu ziyaret ediyorum.

147
00:09:51,119 --> 00:09:53,622
Ve Thierry'nin şirketine yeni mi katıldın?

148
00:09:54,622 --> 00:09:56,758
Bundan önce,
Çevre, ekoloji alanında çalıştım.

149
00:09:57,500 --> 00:10:00,134
Birkaç yılımı bir
bitki dönüşüm sistemi

150
00:10:00,211 --> 00:10:02,797
- Bu ne anlama gelir? Anlamıyorum.
- Hayır, Sophie!

151
00:10:03,381 --> 00:10:06,727
- Peki sen öğretmen misin?
- O gerçek bir hindistancevizi!

152
00:10:06,885 --> 00:10:10,562
Lisanslıdır ve ders vermektedir
Harika bir okul olan Buffon'da edebiyat.

153
00:10:10,722 --> 00:10:13,272
- Onun adına cevap vermeyi bırakır mısın?
- Üzgünüm.

154
00:10:13,475 --> 00:10:15,065
Artık her şeyi biliyorsun.

155
00:10:15,226 --> 00:10:19,070
Bilmiyorum Sophie, eklemek ister misin?
hobilerim hakkında bir şeyler...

156
00:10:19,397 --> 00:10:20,524
geçmişim...

157
00:10:20,690 --> 00:10:21,983
...erdemlerim belki?

158
00:10:23,401 --> 00:10:25,157
Nathalie yatakta harika.

159
00:10:25,445 --> 00:10:26,833
Hayır, senin sorunun ne?

160
00:10:26,988 --> 00:10:28,459
Oynuyordu!

161
00:10:28,782 --> 00:10:31,581
Ama bilmiyorum! Seninle hiç yatmadım.
Neyse, henüz değil.

162
00:10:31,785 --> 00:10:34,999
Eşimin mizah anlayışı
uzun saatler boyunca işte kalmamı sağlıyor.

163
00:10:35,538 --> 00:10:37,626
Haydi, kızartma beklemez.

164
00:10:37,916 --> 00:10:40,019
Dinle Sebastien.
vejeteryan değilsin, değil mi?

165
00:10:40,043 --> 00:10:43,389
Bugün bazıları gluten yemiyor,
diğerleri laktoz, diğerleri vegan...

166
00:10:43,505 --> 00:10:46,090
- Artık neye hizmet edeceğimizi bile bilmiyoruz!
- Her şeyi seviyorum.

167
00:10:59,395 --> 00:11:01,483
Bundan hoşlandın mı? Bu Coltrane.

168
00:11:02,607 --> 00:11:04,659
Evet, çok beğendim.

169
00:11:04,818 --> 00:11:05,826
Onu tanıyor musun?

170
00:11:06,444 --> 00:11:09,623
Hayır, ama çok iyi... Cidden.

171
00:11:10,907 --> 00:11:11,666
Col...?

172
00:11:11,908 --> 00:11:13,119
Coltrane.

173
00:11:13,368 --> 00:11:16,167
- Bitirmeme bile izin vermedin!
- Mazeret.

174
00:11:21,501 --> 00:11:22,711
Biz zaten oradayız.

175
00:11:23,169 --> 00:11:24,177
Tam burada.

176
00:11:27,340 --> 00:11:29,060
Beni son içkiye davet eder misin?

177
00:11:30,885 --> 00:11:33,851
Bu pek akıllıca olmaz, yeterince yaşadık.

178
00:11:34,097 --> 00:11:36,683
- Hayır, demek istediğim...
- Evet anladım.

179
00:11:37,016 --> 00:11:40,528
Şakaydı... Neyse, başarısız bir girişim.

180
00:11:42,397 --> 00:11:43,571
Hayır ama...

181
00:11:45,525 --> 00:11:47,530
Bunu burada bırakmayı tercih ederim.

182
00:11:47,652 --> 00:11:48,660
Bu akşam.

183
00:11:50,113 --> 00:11:51,287
Anladım.

184
00:11:52,740 --> 00:11:54,662
Umarım yakında tekrar görüşürüz.

185
00:11:55,910 --> 00:11:57,168
İyi geceler.

186
00:12:10,133 --> 00:12:11,307
Aslında...!

187
00:12:14,387 --> 00:12:15,680
Çok aptalım!

188
00:12:18,641 --> 00:12:20,148
Mathilde, burada mısın?

189
00:12:31,988 --> 00:12:33,032
Evet benim.

190
00:12:33,907 --> 00:12:35,413
Hayır, ne düşünüyorsun?

191
00:12:35,867 --> 00:12:38,714
Seni arıyorum çünkü yalnızım
yoksa seni aramazdım.

192
00:12:39,287 --> 00:12:40,959
Hayır kızgın değilim.

193
00:12:41,456 --> 00:12:42,666
Evet harika.

194
00:12:43,958 --> 00:12:44,967
Hayır ama...

195
00:12:45,668 --> 00:12:46,961
Aptaldım.

196
00:12:47,086 --> 00:12:51,179
Bilmiyorum! Onurlu görünmek istedim
"İlk gece birlikte uyumadık" gibi

197
00:12:51,341 --> 00:12:52,634
ama aniden...

198
00:12:53,343 --> 00:12:54,849
Hayır, ondan hoşlandım!

199
00:12:55,345 --> 00:12:56,816
Thierry ne dedi?

200
00:12:58,556 --> 00:13:01,439
Seni sonra arayacağım, Mathilde yeni geldi.

201
00:13:03,561 --> 00:13:05,732
Gelme zamanı bu mu?

202
00:13:05,980 --> 00:13:08,484
- En azından merhaba de.
- İyi geceler!

203
00:13:08,608 --> 00:13:11,455
Girip çıkamazsın
uyarmadan böyle!

204
00:13:11,653 --> 00:13:14,121
18 yaşında olduğun için değil
istediğini yapabileceğini!

205
00:13:14,197 --> 00:13:17,162
Gelmediğinde bana haber ver!
Bu bir otel değil!

206
00:13:17,283 --> 00:13:19,584
Saat on bir,
sanki dörtmüş gibi konuşuyorsun!

207
00:13:19,744 --> 00:13:21,298
Bir anne olarak konuşuyorum.

208
00:13:22,205 --> 00:13:24,376
- Hadi Felix, yatalım.
- İyi akşamlar.

209
00:13:24,791 --> 00:13:25,834
Merhaba Felix.

210
00:13:26,459 --> 00:13:30,469
Felix burada uyumasa iyi olur.
bir hafta sonra sınavın var

211
00:13:30,546 --> 00:13:33,512
Bu yüzden onunla kalıyorum
ve desteğimi veriyorum.

212
00:13:33,675 --> 00:13:35,762
Bu kadar geç saatte dışarı çıkarak
onu desteklemiyorsun!

213
00:13:36,010 --> 00:13:37,600
Bu senin iyiliğin için, Mathilde.

214
00:13:37,679 --> 00:13:39,531
Felix'in yapması daha iyi
bu gece burada uyuma.

215
00:13:39,555 --> 00:13:41,325
gönderecek misin
bu saatte evde mi?

216
00:13:41,349 --> 00:13:43,235
Evet yapacağım.

217
00:13:43,351 --> 00:13:44,351
Haydi anne!

218
00:13:44,394 --> 00:13:46,280
Sorun değil, seni yarın arayacağım.

219
00:13:48,189 --> 00:13:49,189
Güle güle.

220
00:13:49,357 --> 00:13:50,365
İyi geceler Felix.

221
00:13:52,527 --> 00:13:54,579
Bunu bana bir daha yapma! Ne ayıp!

222
00:13:54,654 --> 00:13:55,894
Regl döneminiz var mı?

223
00:14:17,260 --> 00:14:19,763
İşte sizin için biraz kurabiye hazırladım.

224
00:14:21,097 --> 00:14:22,105
Aç değilim.

225
00:14:27,019 --> 00:14:28,111
Mathilde...

226
00:14:29,105 --> 00:14:32,070
Bu çok saçma
üzülmeyeceksin çünkü...!

227
00:14:33,776 --> 00:14:35,366
Seninle konuşmak istemiyorum.

228
00:14:39,282 --> 00:14:41,916
Özür dilerim, bunu yapmamalıydım.

229
00:14:42,535 --> 00:14:44,670
Ama açıkçası sen çizgiyi aştın.

230
00:14:44,787 --> 00:14:47,124
On birde geldim
ve sen bana deli gibi saldırdın!

231
00:14:47,206 --> 00:14:50,718
Bahsettiğim şey bu değil.
Benimle nasıl konuştuğunun farkında mısın?

232
00:14:50,877 --> 00:14:54,507
TAMAM. Korkunç bir akşam geçirmiş olmalısın
ve ben günah keçisiydim.

233
00:14:57,383 --> 00:14:59,637
Bu benim suçum değil
berbat bir hayatın var

234
00:14:59,969 --> 00:15:01,891
Benimle böyle konuşma!

235
00:15:02,764 --> 00:15:03,891
Anlaşıldı mı?

236
00:15:05,683 --> 00:15:08,566
Ayrıca bilmek istiyorsanız,
Harika bir akşam geçirdim.

237
00:15:08,770 --> 00:15:11,902
Mükemmel şarap içtim,
iyi bir şirkette...

238
00:15:12,023 --> 00:15:14,657
Elbette...! Ve sen geldin
Sırf beni kızdırmak için eve erken mi geldin?

239
00:15:20,239 --> 00:15:21,995
Bana asla böyle vurmadın.

240
00:15:25,578 --> 00:15:26,752
Naber?

241
00:15:28,456 --> 00:15:31,042
Neye sahip olduğumu bilmiyorum
Ruh halimde dalgalanmalar var...

242
00:15:31,584 --> 00:15:33,423
Görünüşe göre her şey yolunda.

243
00:15:33,628 --> 00:15:35,715
Herşeye ve hiçbir şeye sinir oluyorum.

244
00:15:35,797 --> 00:15:38,893
Burada bile
örneğin. Buraya birçok kez geldim.

245
00:15:39,091 --> 00:15:41,891
Arkandaki o şeyi hiç fark etmedim.

246
00:15:41,969 --> 00:15:44,188
Ve şimdi bakmadan duramıyorum. Bu çok çirkin!

247
00:15:45,139 --> 00:15:48,271
Bu Angkor'dan bir maymun
yengemin bana getirdiği.

248
00:15:48,476 --> 00:15:51,940
- Devam et...!
- Belki ona bakmaktan kaçınabilirim...

249
00:15:52,605 --> 00:15:54,740
Kolay değil, göze yapışıyor.

250
00:15:54,899 --> 00:15:57,236
Seni endişelendiren bir şey var mı?
Bayan Pecheux?

251
00:15:57,360 --> 00:15:58,831
Tam olarak değil.

252
00:15:58,945 --> 00:16:00,701
Herkesten fazla değil.

253
00:16:00,905 --> 00:16:04,002
Kendimden rahatsız hissediyorum.

254
00:16:04,283 --> 00:16:07,213
Hissettiğin şey son derece tipik.

255
00:16:07,495 --> 00:16:11,457
Özel bir neden yoksa
büyük ölçüde hormonaldir.

256
00:16:12,542 --> 00:16:17,014
- Menopoz yaklaşırken...
- Dur bir dakika, bunu bana neden söylüyorsun?

257
00:16:17,421 --> 00:16:19,842
Çünkü bir gecede değil
ilericidir...

258
00:16:20,424 --> 00:16:23,521
- Bir çeşit geçiş bölgesi var.
- Bir geçiş bölgesi...

259
00:16:23,761 --> 00:16:26,810
...menopoza doğru mu?
- Birkaç yıl sürebilir.

260
00:16:26,973 --> 00:16:27,815
Birkaç yıl mı?

261
00:16:27,974 --> 00:16:30,061
Transit olmakla hiç ilgilenmiyorum.

262
00:16:30,226 --> 00:16:32,231
Bu söz çok korkunç...

263
00:16:32,603 --> 00:16:33,730
Endişelenme.

264
00:16:33,938 --> 00:16:37,153
Bir süre sonra,
işler normale döner.

265
00:16:38,943 --> 00:16:40,948
Bibloyu oradan çıkaramaz mısın?

266
00:16:41,320 --> 00:16:43,906
Maymun beni kışkırtıyor
dayanılmaz!

267
00:17:02,300 --> 00:17:04,186
- Günaydın.
- Günaydın.

268
00:17:04,427 --> 00:17:05,898
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

269
00:17:05,970 --> 00:17:10,526
Kocam bir gezi rezervasyonu yaptı
Maldivler başka bir acentede.

270
00:17:10,766 --> 00:17:12,688
Dört tridentli bir şekilde, biliyor musun?

271
00:17:12,852 --> 00:17:14,323
Kesinlikle.

272
00:17:14,937 --> 00:17:19,576
Ne yazık ki ailede bir ölüm yaşadık.
ve geziyi iptal etmek zorunda kalacağız.

273
00:17:20,651 --> 00:17:23,665
Çok üzgünüm. Başsağlığı dilerim.

274
00:17:24,030 --> 00:17:27,244
Başka zaman gideriz
ama artık bu imkansız.

275
00:17:27,408 --> 00:17:29,994
bilmek isterim
iptal politikası.

276
00:17:30,453 --> 00:17:33,039
Rezervasyon numaranız var mı?

277
00:17:33,789 --> 00:17:35,711
Nereye koydum...?

278
00:17:37,084 --> 00:17:39,670
Kusura bakmayın, öyle bir şok içerisindeyiz ki...

279
00:17:39,879 --> 00:17:42,643
Anlıyorum. Olabilir
başka şekilde çözüldü.

280
00:17:43,215 --> 00:17:45,018
Bana isminizi verebilir misiniz lütfen?

281
00:17:45,176 --> 00:17:48,688
Evet. Pecheux, sonunda X var.

282
00:17:50,473 --> 00:17:53,272
- Pasaport, kontrol etmek istersen.
- Gerek yok.

283
00:17:54,435 --> 00:17:56,654
İki yetişkin için 1-10 Şubat arası,
bu mu?

284
00:17:57,229 --> 00:17:58,487
Kesinlikle.

285
00:17:58,689 --> 00:18:02,616
yapmadığını görüyorum
Tam sigortamıza abone olun...

286
00:18:02,943 --> 00:18:06,823
Gerçekten üzgünüm.
ancak tam bir geri ödeme yapamayız.

287
00:18:07,323 --> 00:18:09,909
Önemli değil, sıraya girdik.

288
00:18:11,827 --> 00:18:13,120
İyi günler.

289
00:18:14,038 --> 00:18:17,881
Ders ne zaman iptal edilir,
bu cuma mı yoksa gelecek cuma mı?

290
00:18:18,084 --> 00:18:20,670
- Bu cuma.
- Teşekkür ederim Sevgililer.

291
00:18:28,886 --> 00:18:31,390
- Seninle konuşabilir miyim?
- Elbette Lin.

292
00:18:32,098 --> 00:18:35,230
Neden sadece ben merak ediyordum
testimde "dikkate değer" çıktı.

293
00:18:36,060 --> 00:18:38,940
Ancak dikkate değer olan iyi bir nottur.
Sana dikkate değer verdim, çünkü sen bir tane yaptın...

294
00:18:39,605 --> 00:18:41,875
çünkü bu konuda yanıldın
sondaki adam, hepsi bu.

295
00:18:41,899 --> 00:18:45,031
Ama bence sen harikasın.
Kendinize güvenin, değil mi?

296
00:18:45,111 --> 00:18:46,997
- İnceleyip size göstereceğim.
- O.

297
00:18:47,071 --> 00:18:50,334
Yardıma ihtiyacın olursa söyle, tamam mı?

298
00:18:50,533 --> 00:18:52,170
- Teşekkürler.
- Üzülmeyin.

299
00:18:52,368 --> 00:18:54,871
Seni cesaretlendirmek istemedim ama...

300
00:18:57,707 --> 00:18:58,707
Merhaba Nathalie.

301
00:19:00,584 --> 00:19:04,096
- Durma, eğlenceli görünüyordu.
- Melanie'nin projesinden bahsediyorduk.

302
00:19:04,296 --> 00:19:07,476
çok ilgileniyorum
Çağdaş Tarih.

303
00:19:07,800 --> 00:19:09,520
Hiçbir şey bilmiyorum...

304
00:19:09,969 --> 00:19:13,599
Seçebileceğimizi düşündüm
birden fazla konuya değinen yazarlar.

305
00:19:13,764 --> 00:19:15,992
Böylece tarihi inceleyebiliriz.
Yves'le birlikte bir kitabın görünümü,

306
00:19:16,016 --> 00:19:17,819
edebi yönü bizimle,

307
00:19:17,935 --> 00:19:21,198
ve bazı kitaplar Felsefe için kullanılabilir,
Sosyoloji, Sanat Tarihi...

308
00:19:21,397 --> 00:19:22,868
Bana söyleyebilirdin.

309
00:19:23,649 --> 00:19:24,823
Denedim.

310
00:19:24,942 --> 00:19:26,330
Bu mükemmel bir fikir.

311
00:19:26,944 --> 00:19:28,996
Peki ya spor öğretmeni?
onu görmezden mi geleceğiz?

312
00:19:29,155 --> 00:19:33,165
Belki bir yazar açıklayabilir
basketbol nasıl oynanır, değil mi?

313
00:19:37,496 --> 00:19:40,214
Bunun bir olacağını düşündüm
birlikte çalışma fırsatı.

314
00:19:40,332 --> 00:19:42,420
Ve çok olabilir
öğrenciler için ilginç.

315
00:19:42,543 --> 00:19:45,675
Aksini söylemiyorum
Disiplinlerarasılıktan yanayım

316
00:19:45,755 --> 00:19:47,178
yeni bir fikir olmasa da.

317
00:19:47,298 --> 00:19:50,928
Bir yıl denedik ama ters gitti
değil mi Fabienne? Hatırlıyor musun?

318
00:19:51,427 --> 00:19:55,733
Her şeyden önce bunun önceden düşünülmesi gerekiyor.
Zaten kursumun tamamını hazırladım.

319
00:19:56,223 --> 00:19:58,809
Jean-Jacques'ın olmadığı sürece
Rousseau'nun telefon numarası.

320
00:20:00,269 --> 00:20:01,361
Yani...

321
00:20:06,192 --> 00:20:08,872
Nathalie'nin anlayışı
mizah. Buna alışacaksın.

322
00:20:11,155 --> 00:20:12,496
Affedersin.

323
00:20:17,244 --> 00:20:19,546
Herkesin önünde benimle dalga geçmek hoşuna mı gidiyor?

324
00:20:19,622 --> 00:20:21,793
Kendinle alay ediyorsun.

325
00:20:21,999 --> 00:20:25,879
İki gündür buradasın ve
zaten kendinizi Andre Malraux olarak düşünün.

326
00:20:26,295 --> 00:20:27,683
Sana bir tavsiye veriyorum.

327
00:20:28,297 --> 00:20:30,551
Eğer senin yerinde olsaydım,
Biraz daha dikkatli olurdum.

328
00:20:31,467 --> 00:20:35,098
28 yaşında olduğun için değil
istediğin her şeyi yapabileceğini.

329
00:20:42,436 --> 00:20:43,436
Dinamik!

330
00:20:45,481 --> 00:20:46,573
Piruet!

331
00:20:50,152 --> 00:20:51,445
Ve bir dönüş!

332
00:20:52,363 --> 00:20:53,363
Konum!

333
00:20:53,948 --> 00:20:56,000
Dikkat, omuzlar aşağıda.

334
00:20:56,242 --> 00:20:57,416
Bu bir vals değil.

335
00:20:59,829 --> 00:21:00,920
Dinamik!

336
00:21:02,331 --> 00:21:03,672
Çabuk, çabuk...

337
00:21:03,999 --> 00:21:05,127
Ve dur!

338
00:21:05,501 --> 00:21:07,387
Çok iyi. En iyi.

339
00:21:07,753 --> 00:21:08,761
Hazır?

340
00:21:08,921 --> 00:21:10,048
Hadi.

341
00:21:51,964 --> 00:21:53,969
Bunu kendimi kurtarmak için düşünmüştüm

342
00:21:54,174 --> 00:21:57,022
Felix'i bu akşam yemeğe davet edebiliriz.

343
00:21:57,970 --> 00:22:01,268
- Onu nasıl bu şekilde dışarı attığımı...
- Açıkçası...

344
00:22:01,932 --> 00:22:04,187
Bir dakikalığına buraya gelebilir misin?

345
00:22:14,361 --> 00:22:18,372
Asyalı bir öğrencim var.
son derece zeki olan.

346
00:22:18,490 --> 00:22:21,456
Fransa'daydı
4 yıldır çok çalışıyor.

347
00:22:21,619 --> 00:22:25,000
Ve kendine güvenin olmadığı için istedim
sana bir hediye vermek için, bunu sana vereceğim.

348
00:22:25,247 --> 00:22:26,247
Nedir?

349
00:22:26,332 --> 00:22:29,131
Philip Roth'un "Herkes" şarkısı.
en sevdiğim kitaplardan biri.

350
00:22:29,209 --> 00:22:32,673
- Bana ondan hiç bahsetmedin.
- Kitaplarla pek ilgilenmiyorsun.

351
00:22:33,255 --> 00:22:35,177
Ne kadar abartı, okumayı seviyorum.

352
00:22:36,467 --> 00:22:40,690
Gücenme. Ayrıcalıklısın
beden ruhun üstündedir.

353
00:22:41,555 --> 00:22:44,403
Bazen öyle görünüyor
Yaptığım şeyden nefret ediyorsun.

354
00:22:45,100 --> 00:22:46,690
Hiçbir şekilde!

355
00:22:47,394 --> 00:22:49,696
Herkese harika dans ettiğinizi söylüyorum!

356
00:22:49,938 --> 00:22:51,529
Ama bana söyler misin?

357
00:22:52,358 --> 00:22:54,030
Evet elbette...!

358
00:22:55,736 --> 00:22:58,286
Neyse bu iyi bir şey
Harika bir öğrenciniz var.

359
00:22:59,281 --> 00:23:02,045
Şimdi Mathilde! Kıskanç olmayacaksın!

360
00:23:02,618 --> 00:23:03,745
O Çinli!

361
00:23:04,953 --> 00:23:06,674
Dışarıda bekleyeceğim, Felix'i arayacağım.

362
00:23:10,626 --> 00:23:13,675
- Albümü bulmam iyi oldu, değil mi?
- Bu doğru.

363
00:23:13,837 --> 00:23:17,385
Bu bir klasik,
hatırladın mı? Her yerin kirlendi.

364
00:23:17,549 --> 00:23:19,021
Evet hatırlıyorum. Teşekkürler.

365
00:23:19,885 --> 00:23:23,064
Ve burada tam
paket: Diş telleri ve sivilce.

366
00:23:23,389 --> 00:23:25,061
- Aşk.
- Teşekkür ederim.

367
00:23:26,975 --> 00:23:29,989
Hepimizin utanç verici anları vardır.
Felix'te de olmalı, değil mi?

368
00:23:30,062 --> 00:23:32,316
- Bir sürü.
- Akşam yemeği yiyelim.

369
00:23:33,816 --> 00:23:35,369
Çok ciddisin!

370
00:23:37,486 --> 00:23:38,486
Teşekkürler.

371
00:23:41,907 --> 00:23:44,078
Yemeye başla, kim olduğunu göreceğim.

372
00:23:45,661 --> 00:23:49,007
İyi akşamlar! Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
buraya yeni taşındık...

373
00:23:49,123 --> 00:23:50,166
İyi akşamlar.

374
00:23:51,333 --> 00:23:53,303
Bayan Renaud artık orada yaşamıyor mu?

375
00:23:53,502 --> 00:23:56,551
Hayır... Eğer taşınırsak,
çünkü daire bedavaydı.

376
00:23:56,880 --> 00:23:59,728
Sizi bir aperitif içmeye davet ediyoruz,
birbirimizi daha iyi tanımak için.

377
00:24:00,008 --> 00:24:01,052
Bu iyi bir fikir.

378
00:24:01,385 --> 00:24:02,393
Aperatif mi?

379
00:24:02,678 --> 00:24:04,979
Evet
hadi yapalım. Ama bu başka bir güne kaldı.

380
00:24:05,139 --> 00:24:07,475
Üzgünüm, yeni geldiğimiz için,
hiçbir şeyimiz yok,

381
00:24:07,641 --> 00:24:09,563
ve biraz tuz istemek istedim..

382
00:24:09,685 --> 00:24:11,026
- Tuz mu?
- Evet tuz.

383
00:24:11,145 --> 00:24:12,145
Bende hiç yok.

384
00:24:13,105 --> 00:24:14,232
Tuz yok mu?

385
00:24:14,481 --> 00:24:17,364
Hayır. Şeker hastasıyım, tuzdan uzak durmam gerekiyor.

386
00:24:17,651 --> 00:24:20,285
- Çok üzgünüm!
- Önemli değil, bilmiyordun.

387
00:24:20,738 --> 00:24:22,030
İyi akşamlar.

388
00:24:25,284 --> 00:24:28,416
Yeni komşulardı.
Bayan Renaud'un gittiğini biliyor muydunuz?

389
00:24:28,579 --> 00:24:30,798
Evet, veda etmeye geldi.

390
00:24:30,914 --> 00:24:32,587
Evet...

391
00:24:33,083 --> 00:24:34,804
Tamamen unuttum.

392
00:24:35,669 --> 00:24:36,796
Ve onlar...?

393
00:24:37,379 --> 00:24:39,265
Genç bir çift, çok arkadaş canlısı.

394
00:24:39,757 --> 00:24:42,805
- Peki Felix, eğleniyor musun?
- Çok lezzetli. Teşekkür ederim.

395
00:24:43,343 --> 00:24:46,061
tebrik etmedim
Henüz araştırma işinizdesiniz.

396
00:24:46,346 --> 00:24:48,767
- Teşekkür ederim.
- Orada yılda sadece 7 kişiyi işe alıyorlar.

397
00:24:49,475 --> 00:24:51,480
Annenle baban çok gurur duyuyor olmalı.

398
00:24:51,643 --> 00:24:55,072
Üstelik çok yakışıklısın.
Büyük bir başarı yakalamış olmalısın, değil mi?

399
00:24:56,857 --> 00:24:58,660
Şarap ister misin?

400
00:24:59,902 --> 00:25:00,902
Mathilde mi?

401
00:25:01,069 --> 00:25:02,790
Hayır ben değilim. Sınavım var.

402
00:25:02,821 --> 00:25:04,458
Hadi, sadece bu seferlik!

403
00:25:05,365 --> 00:25:06,365
Birazcık.

404
00:25:09,328 --> 00:25:10,371
Yakında...!

405
00:25:12,748 --> 00:25:13,792
Bu Sebastien!

406
00:25:14,625 --> 00:25:17,590
- Ne diyorsun?
- Beni tekrar görmek istiyor.

407
00:25:18,045 --> 00:25:20,097
Seni biraz memnun etmiş olmalıyım...

408
00:25:20,506 --> 00:25:21,633
Elbette.

409
00:25:21,840 --> 00:25:23,643
Şimdi cevap vereceğimi mi sanıyorsun?

410
00:25:24,009 --> 00:25:25,017
Felix, söyle bana...

411
00:25:25,344 --> 00:25:28,227
Bir kız sana hemen cevap veriyorsa,
çok çaresiz görünmüyor muydu?

412
00:25:29,181 --> 00:25:32,360
Bilmiyorum, ne istediğine bağlı.

413
00:25:33,393 --> 00:25:35,280
Tamam şimdi cevaplayacağım.

414
00:25:35,687 --> 00:25:38,368
Ben ne yaparım? davet edeyim mi
yarın akşam yemeğine var mısın?

415
00:25:38,857 --> 00:25:39,857
İyi bir fikir.

416
00:25:39,983 --> 00:25:41,953
Çok fazla değil mi? Çok mu doğrudan?

417
00:25:43,821 --> 00:25:46,205
Peki nasıl bitiririm? "İyileşmek"?

418
00:25:46,573 --> 00:25:48,792
- Öpücük göndermeyeceğim.
- Daha az stres anne!

419
00:25:48,909 --> 00:25:50,795
Ondan hoşlandım. Yani evet, ne büyük bir stres!

420
00:25:50,911 --> 00:25:54,174
- "İyi görünüyor", bu iyi.
- Öyle mi düşünüyorsun? Önemli değil. "İyileşmek".

421
00:25:54,706 --> 00:25:56,628
Ve işte... Gönderildi!

422
00:26:00,254 --> 00:26:02,425
Artık bu işin bu kadar karmaşık olması şaşırtıcı!

423
00:26:03,632 --> 00:26:06,681
Şimdi burada bekliyorum.
bir aptal gibi görünüyorum,

424
00:26:06,802 --> 00:26:08,605
telefona bağlı...

425
00:26:08,762 --> 00:26:09,889
Zaten hayal edebiliyorum.

426
00:26:11,557 --> 00:26:12,814
Hemen cevap vermeyecektir.

427
00:26:13,225 --> 00:26:16,274
Ulaşılabilir olmalısın,
ama çok mevcut değil.

428
00:26:17,187 --> 00:26:18,398
Cevap verdi!

429
00:26:19,231 --> 00:26:21,616
Kabul edildi! Yarın yemeğe gel!

430
00:26:21,817 --> 00:26:23,656
Görmek? Boş yere endişelendin.

431
00:26:23,860 --> 00:26:26,541
Senin için kolay. Aşıksın.

432
00:26:26,697 --> 00:26:27,824
Ama ben...

433
00:26:29,449 --> 00:26:30,837
Baba, cevap vereceğim.

434
00:26:32,619 --> 00:26:35,716
Rakip,
ha? Babası hayatının aşkıdır.

435
00:26:35,914 --> 00:26:36,923
Biliyorum.

436
00:26:38,041 --> 00:26:39,513
Sana bir şey söyleyeceğim...

437
00:26:40,127 --> 00:26:43,224
ama onu ilk defa görüyorum
bu şekilde, çok aşık.

438
00:26:43,589 --> 00:26:45,391
Ben de çok aşığım.

439
00:26:45,549 --> 00:26:46,842
Ne büyük bir rahatlama...

440
00:26:47,092 --> 00:26:48,978
O kadar çok zıplayıp duruyordu ki!

441
00:26:49,177 --> 00:26:51,432
Bir oğlan burada, bir oğlan orada...

442
00:26:51,513 --> 00:26:54,859
Stabil hale gelmesine sevindim.
Her zaman çok çabuk yorulur!

443
00:26:56,727 --> 00:26:57,727
Cidden?

444
00:26:59,062 --> 00:27:01,862
Ama çok erkek arkadaşın oldu mu?

445
00:27:02,649 --> 00:27:04,322
Söyleyemem, saymadım.

446
00:27:21,960 --> 00:27:24,594
- Benimle konuşmak mı istedin?
- Evet, içeri gelin.

447
00:27:25,255 --> 00:27:26,347
Oturun.

448
00:27:29,968 --> 00:27:32,436
Bayan Pick bana konuşmalarınızı anlattı.

449
00:27:32,679 --> 00:27:33,937
Ne gizlice!

450
00:27:35,474 --> 00:27:37,561
Bu kuruluşun sorumlusu olarak,

451
00:27:37,684 --> 00:27:41,066
Farklılıkları bilmeliyim
Öğretmenler arasında.

452
00:27:41,647 --> 00:27:43,284
Ama açıkçası şaşırdım.

453
00:27:43,607 --> 00:27:45,197
Genelde o kadar da kötü değilsin.

454
00:27:45,734 --> 00:27:47,953
Ama değilim!

455
00:27:48,278 --> 00:27:49,370
Bu o!

456
00:27:49,863 --> 00:27:52,829
Mizah duygusu yok,
her şeyi harfi harfine alır...

457
00:27:52,991 --> 00:27:56,170
Bu onun ilk işi.
ona biraz yardım etmelisin!

458
00:27:56,286 --> 00:27:59,833
Sana karşı dürüst olacağım: Ona dayanamıyorum.
fiziksel bir şeydir.

459
00:28:00,916 --> 00:28:04,214
Dilediğin gibi yapabilirsin
"kuruluş sorumlusu" olarak,

460
00:28:04,378 --> 00:28:06,548
ama benden onunla iyi geçinmemi isteme.

461
00:28:07,339 --> 00:28:10,299
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz
ama benimle bu şekilde konuşamazsın.

462
00:28:10,926 --> 00:28:12,931
Ve ne gidiyorsun
yapmak mı? Resmi bir uyarı mı?

463
00:28:12,969 --> 00:28:14,329
Saldırganlığınız çok saçma.

464
00:28:14,388 --> 00:28:17,235
Bu bir abartı! Farkında değil misin?

465
00:28:17,391 --> 00:28:19,991
İnanılmaz! Bir yayıncıdan geldiği için,
hepinizin salyaları akıyor...!

466
00:28:20,102 --> 00:28:21,858
Yayıncılar umurumda değil!

467
00:28:21,937 --> 00:28:24,618
Soru sormana gerek yok
benim kararlarım. Anlaşıldı?

468
00:28:25,899 --> 00:28:27,406
Onun fikri harika.

469
00:28:28,151 --> 00:28:30,785
Davranışınızı değiştirin
ve işbirliği yapmaya başlayın.

470
00:28:32,656 --> 00:28:33,664
İşbirliği mi yapıyorsunuz?

471
00:28:35,325 --> 00:28:36,962
Doğru bir ifade...

472
00:28:39,329 --> 00:28:40,966
Söylemen gereken tek şey bu mu?

473
00:28:41,081 --> 00:28:42,422
Evet, çok iyi.

474
00:29:10,652 --> 00:29:11,660
Karar verdin mi?

475
00:29:11,820 --> 00:29:13,291
Hayır, sadece bakıyorum.

476
00:29:14,156 --> 00:29:15,156
Bunu alıyorum.

477
00:29:26,418 --> 00:29:28,055
Uzun zamandır burada mı yaşıyorsunuz?

478
00:29:29,671 --> 00:29:32,056
Daireyi eski kocamdan aldım.

479
00:29:32,424 --> 00:29:34,476
Ve o beni terk ettiğinde burada kaldım.

480
00:29:34,760 --> 00:29:37,228
- Anlaşıyor musunuz?
- Fena değil.

481
00:29:37,387 --> 00:29:40,934
Boşanma beni rahatlattı. Biz yapmadık
artık birbirimizi seviyoruz, birlikte yaşadık.

482
00:29:41,099 --> 00:29:42,099
Ancak...

483
00:29:42,684 --> 00:29:43,811
Ancak ne?

484
00:29:44,686 --> 00:29:47,700
Yeni hayatı beni rahatsız ediyor. Kötü olduğunu biliyorum...

485
00:29:47,814 --> 00:29:49,072
Hayır, anlıyorum.

486
00:29:49,191 --> 00:29:52,489
Ayrılığı kabul edebiliriz
ama diğeri birini bulduğunda...

487
00:29:52,652 --> 00:29:54,159
Gördüğümüz kadarıyla hiç de kolay değil.

488
00:29:54,237 --> 00:29:57,785
Gerçekten bir kitaptan çıkmış gibi! O
daha genç, daha aptal bir kadın var...

489
00:29:58,617 --> 00:30:01,714
Benden sonra biraz molaya ihtiyacım olacak... İşte bu kadar.

490
00:30:03,038 --> 00:30:04,379
Peki ya karınız?

491
00:30:05,415 --> 00:30:07,669
Daha yaşlı ve daha zengin bir adamla birlikte.

492
00:30:08,293 --> 00:30:10,843
Ama bundan emin değilim
benden daha zeki.

493
00:30:10,921 --> 00:30:12,262
Eminim öyle değildir.

494
00:30:15,425 --> 00:30:17,228
- Bu çok lezzetli.
- Cidden?

495
00:30:17,469 --> 00:30:19,308
Bunu pek denemedin.

496
00:30:20,138 --> 00:30:22,226
Çok aç değilim, çok stresliyim.

497
00:30:22,390 --> 00:30:23,601
Ben de.

498
00:30:24,226 --> 00:30:26,546
Çok yorucular,
değil mi? Bu ilk buluşmalar...

499
00:30:26,603 --> 00:30:30,744
Rahat görünmelisin,
dost canlısı, eğlenceli, dışa dönük...

500
00:30:30,941 --> 00:30:33,112
- Gerçeğin tam tersi.
- Kesinlikle!

501
00:30:33,276 --> 00:30:36,539
Çünkü biz kötüyüz,
depresif ve çaresiz...

502
00:30:36,738 --> 00:30:38,494
Ve oğlunu görmüyorsun bile.

503
00:30:43,995 --> 00:30:45,835
Üzgünüm.

504
00:30:46,873 --> 00:30:48,380
Hayır, cidden, istemedim...

505
00:30:48,542 --> 00:30:49,929
O kadar beceriksizim ki!

506
00:30:50,085 --> 00:30:51,176
Sen değilsin.

507
00:31:12,566 --> 00:31:15,116
Thierry ve Sophie çok sevinecekler.

508
00:31:16,403 --> 00:31:19,037
Bir realite şovunun adayları gibiyiz.

509
00:31:20,448 --> 00:31:21,789
Kesinlikle.

510
00:31:24,744 --> 00:31:26,631
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sadece su almaya geldim.

511
00:31:31,376 --> 00:31:32,468
İyi akşamlar.

512
00:31:33,461 --> 00:31:34,461
İyi akşamlar.

513
00:31:39,301 --> 00:31:40,392
Dürbün ister misin?

514
00:31:43,555 --> 00:31:44,563
Üzgünüm?

515
00:31:44,973 --> 00:31:48,105
Kızıma nasıl baktığını gördün mü?
Ondan hoşlanıyor musun, öyle mi?

516
00:31:48,602 --> 00:31:50,737
Hayır, bunu neden söylüyorsun?

517
00:31:52,522 --> 00:31:53,815
Artık aç değilim.

518
00:31:55,066 --> 00:31:56,066
Ama...

519
00:31:56,901 --> 00:31:58,823
- Gitsen iyi olur.
- Ama...

520
00:31:59,571 --> 00:32:01,243
Eşyalarını al ve git.

521
00:32:02,490 --> 00:32:03,499
Nathalie...

522
00:32:05,035 --> 00:32:06,126
Git.

523
00:32:06,870 --> 00:32:09,290
- Ama bu saçmalık.
- Evet, elbette.

524
00:32:09,873 --> 00:32:12,127
Ceketini giy ve evine git.

525
00:32:18,089 --> 00:32:19,098
Güle güle!

526
00:32:24,262 --> 00:32:25,473
Naber?

527
00:32:26,264 --> 00:32:28,732
Randevumun önünde caka satmak zorunda mıydın?

528
00:32:29,434 --> 00:32:30,442
Ne?!

529
00:32:30,518 --> 00:32:33,781
Seni taklit etmemi mi istiyorsun?
"Kusura bakmayın, su almaya geliyordum."

530
00:32:34,105 --> 00:32:35,826
Ne saçmalık! Susamıştım!

531
00:32:35,982 --> 00:32:37,193
Daha önce içmeliydin!

532
00:32:37,776 --> 00:32:40,256
Bu en son yaptığın zamandı
bana öyle geliyor, duydun mu?

533
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
Bakalım...

534
00:33:08,390 --> 00:33:09,398
Evet Leah?

535
00:33:09,557 --> 00:33:12,191
öyle bir konu var mı
sınıfın ilgisini çekebilir mi?

536
00:33:12,936 --> 00:33:16,150
HAYIR? Özel görüşmeler
dışarıda olması gerekiyordu, tamam mı?

537
00:33:17,691 --> 00:33:19,162
Kim yorum yapmak ister?

538
00:33:21,778 --> 00:33:22,778
Hugo.

539
00:33:22,821 --> 00:33:25,620
Öyle bir karakter var ki
Rousseau tarafından işaretlenmiştir.

540
00:33:25,907 --> 00:33:27,378
Madam de Warens.

541
00:33:27,826 --> 00:33:29,913
Deli gibi aşıktı ve bu...

542
00:33:30,370 --> 00:33:32,920
...neredeyse tamamını kaplıyor
"İtiraflar"ın ilk cildi.

543
00:33:35,166 --> 00:33:36,340
♪ Bu gece görüşürüz mü? ♪

544
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
♪ Mükemmel ♪

545
00:33:37,627 --> 00:33:40,344
Deli gibi aşıktı ve biraz...

546
00:33:40,714 --> 00:33:43,264
Özür dilerim, acil bir durumdu.

547
00:33:43,508 --> 00:33:47,388
Yani, Hugo,
hakkında bir şey söylemek ister misin...

548
00:33:48,012 --> 00:33:49,400
...Madam de Warens mı?

549
00:33:55,437 --> 00:33:56,730
Ne zaman gidiyorsun?

550
00:33:56,938 --> 00:33:57,938
10 gün sonra.

551
00:33:58,064 --> 00:34:00,568
- Sana faydası olacak.
- Çok yoruldum.

552
00:34:00,775 --> 00:34:01,775
Zaten seçtiniz mi?

553
00:34:02,569 --> 00:34:04,325
Evet, günün salatasını istiyorum.

554
00:34:04,904 --> 00:34:07,918
- Ceviz yağı kullanıyor musunuz?
- Bilmiyorum ama soracağım.

555
00:34:08,158 --> 00:34:10,878
Bırakın, salatayı sossuz getirin,
sadece limonlu lütfen.

556
00:34:10,952 --> 00:34:12,375
Elbette. Ve sen?

557
00:34:12,912 --> 00:34:13,912
Bir tartar bifteği.

558
00:34:13,997 --> 00:34:16,049
- Cips mi, salata mı?
- İkisi birden.

559
00:34:16,124 --> 00:34:17,216
Gelen.

560
00:34:20,920 --> 00:34:22,510
Peki ya annen?

561
00:34:22,672 --> 00:34:24,013
Bilmiyorum.

562
00:34:24,466 --> 00:34:26,056
Sadece inişler ve çıkışlar var.

563
00:34:26,259 --> 00:34:28,311
Bir gün, hepsi sevgili öpücükler,

564
00:34:28,470 --> 00:34:30,439
ertesi gün,
sebepsiz yere üzerime düşüyor.

565
00:34:31,222 --> 00:34:33,742
Bir erkekle akşam yemeği yemeden önceki gün,
Su almaya gittim

566
00:34:33,850 --> 00:34:36,650
ve bana baktığı için onu dışarı attı.
- Cidden?

567
00:34:37,770 --> 00:34:40,570
Zor bir dönemden geçiyor.

568
00:34:40,899 --> 00:34:42,073
O yalnız...

569
00:34:42,525 --> 00:34:44,993
ve mutluyum. Bu anlaşılabilir bir durum.

570
00:34:45,904 --> 00:34:48,158
Gel birkaç gün geçir
Eğer istersen eve.

571
00:34:48,948 --> 00:34:51,119
Merak etmeyin, bu da geçecek.

572
00:34:52,160 --> 00:34:54,461
umarım birini bulursun
çabuk. Artık dayanamıyorum.

573
00:34:55,413 --> 00:34:58,628
Önemli olan
testinize odaklanmaktır.

574
00:34:58,917 --> 00:35:00,044
İyi mi gidiyor?

575
00:35:00,251 --> 00:35:02,969
Evet, iyi bir öğretmenim var ama...

576
00:35:04,756 --> 00:35:05,800
Bu zor.

577
00:35:06,799 --> 00:35:07,927
Anladım.

578
00:35:09,385 --> 00:35:11,391
Disiplininizden çok etkilendim.

579
00:35:12,388 --> 00:35:13,979
Bunu annenden miras aldın.

580
00:35:15,266 --> 00:35:17,568
Onunla tanıştığımda üniversitedeydi

581
00:35:18,811 --> 00:35:20,449
ve günde 16 saat çalışıyordum.

582
00:35:20,522 --> 00:35:23,487
Evet ve sonucu görün! ben
Sonunun onun gibi olmasını istemiyorum.

583
00:35:25,652 --> 00:35:27,324
abartmadınız mı?

584
00:35:27,529 --> 00:35:28,786
Hiçbir şekilde.

585
00:35:28,947 --> 00:35:30,537
İnanın aşırıya kaçmadım.

586
00:35:31,533 --> 00:35:34,083
Bence hoş biri. Ve senden hoşlandı.

587
00:35:34,244 --> 00:35:35,244
Cidden?

588
00:35:35,828 --> 00:35:37,631
Elbette seni çok beğendi.

589
00:35:39,290 --> 00:35:41,130
- Peki Thierry'ye söyledin mi?
- Elbette!

590
00:35:41,209 --> 00:35:42,209
Cidden?

591
00:35:42,293 --> 00:35:44,548
Bana bir tane daha getir. Şu anda.

592
00:35:45,421 --> 00:35:46,421
Bir diğer?

593
00:35:46,923 --> 00:35:50,138
Evet, bunu hazırlarken,
Bunu içiyorum.

594
00:35:50,343 --> 00:35:51,435
Susadım.

595
00:35:52,637 --> 00:35:54,144
Çok fazla içiyorsun.

596
00:35:55,848 --> 00:35:56,848
Sizce?

597
00:35:57,141 --> 00:35:59,692
- Beni mi izliyorsun?
- Bu benim tarzım değil.

598
00:35:59,852 --> 00:36:01,490
Konuyu değiştirelim.

599
00:36:01,688 --> 00:36:04,024
Peki Thierry'yle? Nasıl gidiyor?

600
00:36:04,232 --> 00:36:06,071
Kuyu. Çok çalışıyor.

601
00:36:07,277 --> 00:36:09,282
Ben de.

602
00:36:09,654 --> 00:36:11,125
Sana söylemeyi unuttum!

603
00:36:11,281 --> 00:36:14,321
Beni Venedik'e götürmek istiyor
20. yıl dönümümüz. Çok tatlı, değil mi?

604
00:36:14,993 --> 00:36:16,416
Venedik...

605
00:36:18,037 --> 00:36:19,295
Biraz sıradan değil mi?

606
00:36:20,123 --> 00:36:23,302
Sanmıyorum, hep gitmek istedik.

607
00:36:26,713 --> 00:36:28,469
20 yıldır birlikte misiniz?

608
00:36:28,548 --> 00:36:30,101
Evet, 20 yıl.

609
00:36:31,467 --> 00:36:33,140
Peki hala arzu var mı?

610
00:36:35,179 --> 00:36:36,307
Cidden?

611
00:36:38,683 --> 00:36:41,186
Hemen bana bir tane daha getir.

612
00:36:45,273 --> 00:36:47,859
Kimse beni Venedik'e götürmüyor...

613
00:36:48,610 --> 00:36:50,449
Az önce bunun sıradan bir şey olduğunu söyledin.

614
00:36:50,570 --> 00:36:51,570
Evet...

615
00:36:52,405 --> 00:36:54,291
Ama sıradanlıkları severim.

616
00:36:55,283 --> 00:36:57,039
Bu sadece bir aşama, göreceksiniz.

617
00:36:57,410 --> 00:37:00,091
Hepimiz geçiyoruz
aşamalar geçirir ve sonra geçer.

618
00:37:00,246 --> 00:37:03,046
Bir aşama genellikle bu kadar uzun sürmez.

619
00:37:03,249 --> 00:37:05,835
Hayır cidden
Bu artık bir aşama değil.

620
00:37:06,794 --> 00:37:08,052
Bu benim hayatım.

621
00:37:09,922 --> 00:37:14,099
Neyse, transit halindeyken,
hiçbir şey olmuyor.

622
00:37:14,302 --> 00:37:15,643
Nereye transit olarak?

623
00:37:15,845 --> 00:37:17,186
Unut gitsin.

624
00:37:17,430 --> 00:37:19,898
Bunu anlayamazsın
hayat senin için iyi gidiyor.

625
00:37:20,767 --> 00:37:22,523
Üstelik kızınız çirkin.

626
00:37:25,188 --> 00:37:26,279
Ah, özür dilerim.

627
00:37:26,522 --> 00:37:27,566
Affedersin...

628
00:37:29,108 --> 00:37:31,694
Öte yandan hâlâ doğrudur.

629
00:37:32,111 --> 00:37:34,579
Emma biraz tuhaf, değil mi?

630
00:37:34,947 --> 00:37:37,284
Cidden bilmiyorsun
ne kadar şanslısın.

631
00:37:38,910 --> 00:37:41,544
Taksiyi dışarıda bekleyeceğim.
Biraz havaya ihtiyacım var.

632
00:37:42,705 --> 00:37:43,797
Ne var?

633
00:37:44,290 --> 00:37:45,417
Sophie, sorun ne?

634
00:37:47,293 --> 00:37:48,681
Günaydın sevgilim.

635
00:37:50,296 --> 00:37:52,633
Tostlar liflidir,
sana enerji verirler.

636
00:37:52,882 --> 00:37:54,140
Teşekkürler, çok naziksiniz!

637
00:37:54,425 --> 00:37:55,849
- Kahve ister misin?
- Evet.

638
00:38:04,936 --> 00:38:06,988
İyisin? Çok gergin görünüyorsun.

639
00:38:07,480 --> 00:38:11,490
Bugün senin sınavın. Bunun önemli olduğunu biliyorum
sana. Midemde bir düğüm var.

640
00:38:12,318 --> 00:38:14,157
Teşekkür ederim. Her şey yoluna girecek.

641
00:38:17,031 --> 00:38:18,953
Ne kadar saçma
bana güven veren sensin!

642
00:38:20,868 --> 00:38:22,790
Tost çok lezzetli. Teşekkürler.

643
00:38:22,995 --> 00:38:25,724
Beğendiğine sevindim. geçtim
dün bütün Paris onları satın almak için,

644
00:38:25,748 --> 00:38:27,919
çünkü onların olduğunu okudum
sınavdan önce harikadır.

645
00:38:28,000 --> 00:38:30,302
Bu bir seçme.
ama neredeyse aynı.

646
00:38:31,587 --> 00:38:33,390
Sorun nedir? Söylediğim bir şey miydi?

647
00:38:34,048 --> 00:38:36,053
Üzgünüm, sinirler yüzünden.

648
00:38:36,801 --> 00:38:37,975
Sadece bu...

649
00:38:39,178 --> 00:38:40,768
Hayır, hiçbir şey, çok teşekkür ederim.

650
00:38:57,447 --> 00:38:58,447
Teşekkürler Bayan.

651
00:39:00,199 --> 00:39:01,457
Derin bir nefes alın...

652
00:39:01,701 --> 00:39:02,828
Her şey yoluna girecek.

653
00:39:54,253 --> 00:39:55,345
Teşekkürler Bayan.

654
00:40:00,551 --> 00:40:02,141
Tatlım, harikaydın!

655
00:40:02,178 --> 00:40:05,855
Ulusal yarışmada okulu temsil edeceksiniz
Paris Operası seçmeleri! Bu devasa!

656
00:40:07,850 --> 00:40:10,436
Tebrikler, çok gurur duydum.

657
00:40:11,187 --> 00:40:12,610
Mutlu musun?

658
00:40:12,813 --> 00:40:17,155
- Öyleyim ama biraz korkuyorum.
- Geçecek, merak etme.

659
00:40:18,194 --> 00:40:20,116
Felix'le buluşacağım.

660
00:40:21,906 --> 00:40:23,247
Neden burada sıkışıp kaldın?

661
00:40:23,366 --> 00:40:25,335
Seni rahatsız etmek istemedim.

662
00:40:25,451 --> 00:40:27,124
Bu kadar iyi dans etmesi inanılmaz!

663
00:40:29,205 --> 00:40:31,257
Ama diğerleri pek iyi değildi.

664
00:40:32,875 --> 00:40:34,880
Her zaman bu kadar olumsuz olmayı bırakabilir misin?

665
00:40:35,753 --> 00:40:37,307
Ben olumsuz değilim!

666
00:40:37,505 --> 00:40:39,510
Bu sadece bir gözlemdi!

667
00:40:39,799 --> 00:40:40,926
Pek iyi değillerdi.

668
00:40:41,050 --> 00:40:44,728
Bakalım çaba gösterecek misin?
Tavrınız Mathilde'i rahatsız ediyor.

669
00:40:45,930 --> 00:40:47,187
Bir sorun mu var?

670
00:40:49,225 --> 00:40:50,566
Hiçbir şey, her şey yolunda.

671
00:40:51,602 --> 00:40:54,236
Ve hiç ilgim yok
bunu seninle tartışıyoruz.

672
00:40:56,065 --> 00:40:57,904
Cevap verdiğiniz için teşekkür ederim.

673
00:40:59,569 --> 00:41:02,831
Geçen gece için beni bağışla.
ama çok içmiştim.

674
00:41:03,155 --> 00:41:04,164
Biliyorum.

675
00:41:05,866 --> 00:41:09,046
sana bunu söylemek istedim
Mathilde seçmeleri geçti.

676
00:41:09,161 --> 00:41:13,041
- Artık Opera'ya aday olabilir.
- Cidden? Fantastik.

677
00:41:14,333 --> 00:41:17,181
Cidden, olağanüstüydü!
Onu görmeliydin!

678
00:41:17,420 --> 00:41:18,463
O bunu hak ediyor.

679
00:41:19,505 --> 00:41:20,798
Kutlayacak mısın?

680
00:41:21,257 --> 00:41:24,140
- Hayır, arkadaşlarının yanına gidiyor.
- Burada akşam yemeği yemek ister misin?

681
00:41:24,218 --> 00:41:27,896
- Thierry'nin işi var, geç kaldı.
- Memnuniyetle kabul ediyorum.

682
00:41:28,848 --> 00:41:30,189
Yakında görüşürüz.

683
00:41:44,447 --> 00:41:46,416
Üzgünüm ama bizde Fransız popu yok.

684
00:41:46,574 --> 00:41:49,920
Bunu aramaya gelmedim.
Bir caz plağı satın almak istiyordum.

685
00:41:51,871 --> 00:41:53,351
Aklınızda somut biri var mı?

686
00:41:53,789 --> 00:41:55,426
Evet, bir Col kaydı istedim...

687
00:41:55,625 --> 00:41:57,048
- Cole Porter'ı mı?
- Hayır.

688
00:41:58,377 --> 00:42:00,217
- Coltrane.
- İşte bu!

689
00:42:00,254 --> 00:42:02,390
İnanılmaz, kimse adını bitirmeme izin vermiyor!

690
00:42:03,674 --> 00:42:06,178
Bir "Yüce Aşk" klasiğimiz var.

691
00:42:08,387 --> 00:42:10,439
Baladlara oldukça erişilebilir.

692
00:42:13,351 --> 00:42:15,735
Kusura bakma ama daha küçüğü yok mu?

693
00:42:15,936 --> 00:42:17,574
CD'den mi bahsediyorsun?

694
00:42:19,732 --> 00:42:22,829
Caz en iyi vinilde duyulur.
Döner tablanız var mı?

695
00:42:24,195 --> 00:42:26,081
Walkman'im de yok.

696
00:42:26,530 --> 00:42:30,125
Bırak olsun, önemli değil.
CD'de bulmaya çalışacağım.

697
00:42:30,284 --> 00:42:31,411
Ama yazık.

698
00:42:31,535 --> 00:42:34,383
- Neden?
- Çünkü gerçek ses eski olanıdır.

699
00:42:35,289 --> 00:42:37,341
Gerçek ses eskisi mi?

700
00:42:38,751 --> 00:42:40,423
Çok iyi bir teklifim var.

701
00:42:41,337 --> 00:42:42,511
Beklemek.

702
00:42:43,464 --> 00:42:47,260
Bunu bana duymam için söylüyorsun
Gerçek ses ile Coltrane...

703
00:42:47,385 --> 00:42:48,856
Bir pikap satın almam gerekiyor mu?

704
00:42:49,011 --> 00:42:50,138
Tercih edilebilir evet.

705
00:42:50,262 --> 00:42:52,731
20 yıl önce plak çalarımı attım!

706
00:42:53,349 --> 00:42:55,235
Ve şimdi bir tane daha almam gerekiyor...

707
00:42:55,351 --> 00:42:58,448
Cidden, bedenimi satacağım.

708
00:42:58,604 --> 00:43:00,443
ve 20 yıl öncekini kurtar.

709
00:43:01,273 --> 00:43:02,273
Elbette...

710
00:43:04,652 --> 00:43:05,909
Özgür hissedin.

711
00:43:08,489 --> 00:43:10,079
Bir plak çalar mı satın aldın?

712
00:43:11,158 --> 00:43:13,210
Gerçekten gerçek sesi istiyordum.

713
00:43:13,994 --> 00:43:15,881
Gerçi bu hiçbir şeyi değiştirmez.

714
00:43:16,080 --> 00:43:18,167
Ona mesaj bırakıyorum
ve beni aramıyor.

715
00:43:18,374 --> 00:43:21,257
- Sanırım bitti.
- Bilmiyorsun...

716
00:43:22,253 --> 00:43:24,056
Özür dilesen iyi edersin.

717
00:43:24,547 --> 00:43:26,983
Biriyle sadece yatağa gitmek kolaydır,
Bununla hiçbir zaman sorun yaşamadım.

718
00:43:27,007 --> 00:43:28,514
Arkadaşlar her zaman isterler.

719
00:43:29,552 --> 00:43:31,355
Ama gerçek bir aşk hikayesi...

720
00:43:31,887 --> 00:43:33,643
Bana göre bu kadar, bitti.

721
00:43:33,806 --> 00:43:35,776
Bu kadar olumlu olduğunu duymak çok güzel!

722
00:43:37,351 --> 00:43:38,443
Ve sen?

723
00:43:39,311 --> 00:43:40,569
Mutlu musun?

724
00:43:41,856 --> 00:43:44,620
Neden sürekli soruyorsun?
ben mi? Mutlu görünmüyor muyum?

725
00:43:45,276 --> 00:43:46,948
Evet, öyle...

726
00:43:49,405 --> 00:43:50,405
Evet.

727
00:43:50,448 --> 00:43:52,801
- Bunu iç, sana iyi gelecektir.
- Bunu bana neden veriyorsun?

728
00:43:52,825 --> 00:43:53,952
Anne, gidiyorum!

729
00:43:57,246 --> 00:43:58,254
Sorun değil mi?

730
00:43:58,372 --> 00:43:59,416
Sadece gevezelik ediyoruz.

731
00:44:00,374 --> 00:44:02,095
Mathilde'den mükemmel haberler.

732
00:44:02,418 --> 00:44:03,418
Mathilde mi?

733
00:44:03,711 --> 00:44:05,052
Sınav.

734
00:44:05,337 --> 00:44:08,137
Evet evet çok mutluyum!

735
00:44:08,424 --> 00:44:10,986
Onunla Raffi'nin evine gideceğim.
Ailemiz bize evi ödünç verdi.

736
00:44:11,010 --> 00:44:12,647
- Geç kalma!
- Söz veriyorum!

737
00:44:12,678 --> 00:44:14,730
Emma, sana şunu söylemek istedim...

738
00:44:15,431 --> 00:44:17,566
Sen gerçekten...

739
00:44:18,642 --> 00:44:19,770
...harika!

740
00:44:21,061 --> 00:44:23,482
- Cidden?
- Evet, doğal gibi...

741
00:44:24,565 --> 00:44:25,988
Mükemmel görünüyorsun!

742
00:44:28,486 --> 00:44:29,529
Teşekkürler.

743
00:44:29,737 --> 00:44:31,493
İyi akşamlar. Öpücükler.

744
00:44:33,991 --> 00:44:35,711
Siz de aşırıya kaçmayın!

745
00:44:36,035 --> 00:44:39,214
Hayır, ciddiyim.
Onu seviyorum! O harika!

746
00:44:41,123 --> 00:44:42,926
İlişkinize hayranım.

747
00:44:43,334 --> 00:44:44,508
Çok kolay.

748
00:44:45,711 --> 00:44:47,467
Her gün kolay değil.

749
00:44:47,671 --> 00:44:50,436
Evet elbette
ama birbirinizi anlıyorsunuz.

750
00:44:53,719 --> 00:44:54,846
Bilmiyorum.

751
00:44:55,429 --> 00:44:56,429
Evet.

752
00:44:56,805 --> 00:44:58,526
Her şeyi çok iyi yapıyorsun.

753
00:45:04,063 --> 00:45:06,234
Thierry'yi başka bir kadınla gördüm.

754
00:45:10,152 --> 00:45:11,152
Ne?

755
00:45:11,403 --> 00:45:12,744
Bir sarışın.

756
00:45:12,863 --> 00:45:14,536
Ortalama boyda, sevimli.

757
00:45:15,282 --> 00:45:17,038
Alışveriş yapıyorlardı.

758
00:45:20,246 --> 00:45:21,752
Bunu bana neden söylüyorsun?

759
00:45:23,707 --> 00:45:26,673
Önemli olduğunu düşündüm
bilmek. Sen benim arkadaşımsın.

760
00:45:27,753 --> 00:45:29,758
öyle olduğunu mu sandın
bilmem benim için önemli mi?

761
00:45:30,881 --> 00:45:33,281
Peki ya hayatına girsen?
Hiç problemin yok mu?

762
00:45:33,717 --> 00:45:36,019
Sen kimsin ki bunu düşünüyorsun
bilmem önemli mi?

763
00:45:36,053 --> 00:45:38,105
20 yıldır birlikteyiz.

764
00:45:38,889 --> 00:45:41,025
İnişlerimiz ve çıkışlarımız var
ama biz birbirimizi seviyoruz.

765
00:45:42,309 --> 00:45:44,777
Bazen baştan çıkarıldığını biliyorum.

766
00:45:45,813 --> 00:45:49,093
ve eğer bilmek istiyorsan, düşündüğüne göre
Her şeyi bilmek o kadar önemli ki...

767
00:45:49,441 --> 00:45:51,778
...bana da oldu.
- Cidden?!

768
00:45:52,194 --> 00:45:53,701
Ama bana hiç söylemedin!

769
00:45:54,572 --> 00:45:55,572
Hayır.

770
00:45:56,198 --> 00:45:57,621
Sana her şeyi anlatmıyorum.

771
00:45:59,660 --> 00:46:01,546
Eğer kocanı görseydim...

772
00:46:02,121 --> 00:46:05,201
neyse, eski kocan, o zamandan beri
çıldırdın ve nedenini bile anlıyorsun...

773
00:46:05,541 --> 00:46:08,175
Eğer onu başka biriyle görseydim,
Sessiz olurdum.

774
00:46:08,335 --> 00:46:11,495
Ve eğer kızının çirkin olduğunu düşünseydim,
Ben de sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

775
00:46:11,672 --> 00:46:13,013
Sadece bazen...

776
00:46:13,674 --> 00:46:15,596
...arkadaşlarını korumalısın.

777
00:46:16,760 --> 00:46:18,931
Ama bilmiyorum bile
eğer artık arkadaşsak.

778
00:46:19,847 --> 00:46:21,768
Acınızı yaymak istiyorsunuz.

779
00:46:23,058 --> 00:46:24,102
Dinle...

780
00:46:24,393 --> 00:46:27,276
Özür dilerim, ben... Gerçekten düşündüm
Doğru olanı yapıyordum.

781
00:46:27,980 --> 00:46:29,237
O halde düşünmeyi bırak!

782
00:46:29,982 --> 00:46:32,830
Her şeyden önce şunu düşünmeyin
ben. Herkes için daha iyi.

783
00:46:40,909 --> 00:46:41,918
Dinle...

784
00:46:42,745 --> 00:46:44,547
Sanırım gitsen iyi olur.

785
00:46:45,914 --> 00:46:46,958
Sophie...

786
00:46:48,208 --> 00:46:50,095
Gerçekten üzgünüm!

787
00:46:52,212 --> 00:46:54,467
- Kusura bakma ama...
- Ama ne?

788
00:46:55,382 --> 00:46:56,382
Ama ne?

789
00:47:29,083 --> 00:47:30,210
Evet, devam edin.

790
00:47:32,795 --> 00:47:34,467
Geç gelmedim mi?

791
00:47:34,880 --> 00:47:36,268
Seni bekliyordum.

792
00:47:37,383 --> 00:47:39,435
Gel, buraya oturabiliriz.

793
00:47:44,598 --> 00:47:48,988
Paylaşmanıza şaşırdım
Bay Germain'le konuşmamız.

794
00:47:49,144 --> 00:47:52,027
Demek istediğim, beni hoş olmayan bir şekilde şaşırttı.

795
00:47:52,648 --> 00:47:56,824
Ve hoş olmayan bir şekilde şaşırdım
bu arada benimle konuştun.

796
00:47:57,111 --> 00:48:00,159
Ama buna alışkınım. Senin yaşındaki kadınlar,
menopozun eşiğinde,

797
00:48:00,239 --> 00:48:03,288
artık kimsenin istemediği süper acı,
Birçoğuyla tanıştım.

798
00:48:03,367 --> 00:48:05,751
- Birçoğuyla tanıştım.
- Benimle böyle konuşmaya cesaret etme!

799
00:48:05,828 --> 00:48:08,212
İstediğim gibi konuşurum. Nedir?
yapacak mısın? Şikayet etmek?

800
00:48:11,417 --> 00:48:13,089
Küçük oyununu çoktan fark ettim.

801
00:48:13,794 --> 00:48:16,677
Bakalım bu kafamı kaybetmeme neden olacak mı?

802
00:48:17,673 --> 00:48:21,303
Ayrıca birçok aptal yeni başlayan gördüm
senin gibi, herkesin çöpe attığı.

803
00:48:21,510 --> 00:48:24,144
- Sizce çok orijinal mi?
- Yeterli!

804
00:48:24,680 --> 00:48:26,981
Zehirimizi çoktan döktük,
konuyu değiştirebilir miyiz?

805
00:48:27,641 --> 00:48:29,527
Bay Germain birlikte çalışmamızı istiyor.

806
00:48:29,643 --> 00:48:31,944
Hayal kırıklıklarını bir kenara bırakın
öğrencilerin iyiliği için.

807
00:48:32,020 --> 00:48:33,313
Hayal kırıklığı mı?

808
00:48:34,189 --> 00:48:36,029
Hiç kendini sorgulamıyor musun?
ne yapıyorsun?

809
00:48:36,233 --> 00:48:38,867
Geliyorsun, selamlaşıyorsun
Ve her şeyi kontrol etmek istiyorsun.

810
00:48:39,653 --> 00:48:40,661
Belki.

811
00:48:41,405 --> 00:48:43,374
Belki de bu kadar hızlı hareket etmekle hata ettim.

812
00:48:44,158 --> 00:48:45,878
Ama aslında ikimiz de aynıyız.

813
00:48:46,994 --> 00:48:50,043
Evet dayanılmazsın
ama görüyorum ki öğrencileri seviyorsunuz.

814
00:48:50,289 --> 00:48:51,289
Evet.

815
00:48:51,623 --> 00:48:52,623
Ne olmuş?

816
00:48:52,916 --> 00:48:54,589
Fikirlerimi düşün.

817
00:48:54,751 --> 00:48:56,839
"Fikirler" mi? Bu güçlü bir terim değil mi?

818
00:48:57,880 --> 00:48:58,880
Görünüyor.

819
00:48:59,673 --> 00:49:02,093
Eminim benim yaşımda sen de benim gibiydin.

820
00:49:02,509 --> 00:49:03,802
Hatırlamaya çalışın.

821
00:49:04,595 --> 00:49:07,727
Her ne kadar öyle olsa da
sizden bir hafıza çabası.

822
00:49:12,186 --> 00:49:13,858
Merhaba Sebastien.

823
00:49:14,021 --> 00:49:15,942
Seni tekrar aramaya karar verdim.

824
00:49:16,064 --> 00:49:20,240
benimle konuşmak istemesen bile

825
00:49:20,652 --> 00:49:21,696
Neden...

826
00:49:21,945 --> 00:49:24,496
Sıkıcı olmak istemiyorum
sürekli mesaj atan kişi

827
00:49:24,656 --> 00:49:27,076
her ne kadar yaptığım şey bu olsa da.

828
00:49:27,284 --> 00:49:29,918
Ama tekrar özür dilemek istedim.

829
00:49:30,287 --> 00:49:32,837
Mesajı duyarsanız,
Şunu da söylemek isterim ki...

830
00:49:32,998 --> 00:49:35,502
Mesajınızı dinlemek için yıldız işaretini seçin.

831
00:49:35,584 --> 00:49:36,676
Bok!

832
00:49:40,005 --> 00:49:42,390
Sebastien Corti. Mesaj bırakın.

833
00:49:42,716 --> 00:49:45,979
Sebastien, yine benim. Mazeret.

834
00:49:47,179 --> 00:49:48,472
Ne ayıp.

835
00:49:48,722 --> 00:49:52,779
Daha bitmediği için seni geri arayacağım.

836
00:49:52,935 --> 00:49:56,696
Bu mesajı bir
diğerinin devamı.

837
00:49:56,772 --> 00:49:58,528
Seni iki kez aramadım.

838
00:49:59,608 --> 00:50:01,743
sana şunu söylemek istedim...

839
00:50:03,320 --> 00:50:05,870
Unuttum... Evet biliyorum! Diyordum ki...

840
00:50:05,948 --> 00:50:07,585
Mesajı dinlemek için yıldız işaretini seçin...

841
00:50:07,783 --> 00:50:10,333
Ne sikim! Kahretsin! Ne sıkıcı!

842
00:50:11,286 --> 00:50:13,007
Önemli değil, seni geri arayacağım.

843
00:50:13,330 --> 00:50:14,457
Bitireceğim.

844
00:50:15,165 --> 00:50:17,585
Sebastien Corti. Mesaj bırakın.

845
00:50:18,043 --> 00:50:21,590
Gerçekten üzgünüm.
seni kovaladığımı düşüneceksin ama hayır.

846
00:50:21,755 --> 00:50:25,053
şunu söylemek istedim
Bir Coltrane plağı satın aldım.

847
00:50:25,259 --> 00:50:28,058
Çünkü bunu çok sevdiğini biliyorum.

848
00:50:28,971 --> 00:50:31,474
Ve bilmene rağmen
benimle konuşmak istemiyorsun

849
00:50:31,557 --> 00:50:35,151
Bunu duyduğumda şunu söylemek istedim.
sanki biraz oradasın gibi.

850
00:50:35,561 --> 00:50:38,444
Orada,
Umarım iyisindir ve... İyi kalın.

851
00:50:38,605 --> 00:50:41,453
Ben Nathalie'yim elbette. Hoşçakal.

852
00:50:52,869 --> 00:50:55,835
- Maymunu çıkardığın için teşekkürler.
- Rica ederim.

853
00:50:56,206 --> 00:50:57,962
Peki nasıl hissediyorsun?

854
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
Fenalık.

855
00:50:59,501 --> 00:51:00,509
Çok kötü.

856
00:51:02,170 --> 00:51:06,133
Artık kendimi kontrol edemiyormuşum gibi hissediyorum.
Dürtüsel hareket ediyorum ve sonra pişman oluyorum.

857
00:51:07,467 --> 00:51:11,643
Öte yandan, iyi olmadığımız zaman,
başkalarının mutluluğu bizi rahatsız eder.

858
00:51:11,805 --> 00:51:13,644
Evet bu doğru...

859
00:51:14,016 --> 00:51:16,352
Her şeyi yanlış yapıyorum.

860
00:51:16,977 --> 00:51:19,611
Sanki dünya düşman haline gelmiş gibi.

861
00:51:19,730 --> 00:51:21,201
Ancak bu sadece bir izlenim değil.

862
00:51:21,398 --> 00:51:24,447
Örneğin iş yerinde,
Herkesin aptal bir yeni başlayanı var...

863
00:51:24,609 --> 00:51:26,911
Böldüğüm için özür dilerim Bayan Pecheux.

864
00:51:27,237 --> 00:51:30,749
Ben pratisyen hekimim. sordum
Ona fiziksel olarak nasılsın?

865
00:51:31,533 --> 00:51:33,254
Evet elbette ama...

866
00:51:33,452 --> 00:51:36,584
Birbirimizi bir süredir tanıyoruz
zaman. Biraz konuşabiliriz değil mi?

867
00:51:36,747 --> 00:51:39,961
Bilmiyorum... Belki öyle olur
Bir psikiyatriste görünsem daha iyi olur mu?

868
00:51:40,584 --> 00:51:42,968
Çünkü analizleri harika.

869
00:51:43,503 --> 00:51:45,176
Evet ama hepsi bağlantılı, değil mi?

870
00:51:45,339 --> 00:51:49,645
Vücudum iyi değilse
Başkalarıyla ilişki kuramıyorum.

871
00:51:50,010 --> 00:51:52,488
Bana bunu anlatan sensin
Yanlış hatırlamıyorsanız "transit".

872
00:51:52,512 --> 00:51:55,478
Peki bu ne kadar sürecek?
Sadece artık yapamıyorum...

873
00:51:55,599 --> 00:51:59,739
Rahatlamaya çalışmalısın. Bilmiyorum...

874
00:52:00,187 --> 00:52:01,528
...yoga yapar mısın belki?

875
00:52:01,688 --> 00:52:04,369
Yoga?! Ah hayır, ne kadar iç karartıcı!

876
00:52:05,317 --> 00:52:07,701
İşaret parmağı ve
orta parmak yerde.

877
00:52:08,612 --> 00:52:10,699
Nefes verin ve bırakın...

878
00:52:10,906 --> 00:52:12,792
...ve sandalye pozisyonuna dönün.

879
00:52:13,283 --> 00:52:15,751
Dikkat Tania, sırtın fazla kavisli.

880
00:52:15,827 --> 00:52:16,871
Çok iyi.

881
00:52:17,204 --> 00:52:19,754
Çok geridesin. Adın ne?

882
00:52:19,915 --> 00:52:21,006
Nathalie Pecheux.

883
00:52:21,124 --> 00:52:22,548
Nathalie yeterli olacaktır.

884
00:52:22,751 --> 00:52:26,927
Kendi ritmini bul, olur mu? ne
Önemli olan varış noktası değil yolculuktur.

885
00:52:27,422 --> 00:52:30,388
Kalçanızı yere yatırın

886
00:52:31,635 --> 00:52:34,684
ve pulluk konumuna geçiş yapın.

887
00:52:57,202 --> 00:52:58,543
Herkes nerede?

888
00:52:58,662 --> 00:53:00,382
Onlar gittiler, ders bitti.

889
00:53:00,747 --> 00:53:01,791
Çoktan?

890
00:53:02,833 --> 00:53:03,876
Biletin var mı?

891
00:53:12,926 --> 00:53:14,137
İyi günler efendim.

892
00:53:14,344 --> 00:53:15,602
Teşekkür ederim.

893
00:53:16,304 --> 00:53:17,858
Kani'de sıcaklık 32 derece.

894
00:53:18,098 --> 00:53:20,435
- Müthiş!
- Bakalım Pecheux...

895
00:53:20,642 --> 00:53:21,900
Kani'de hava 32 derece!

896
00:53:22,644 --> 00:53:23,855
Günahkar, Günahkar...

897
00:53:25,063 --> 00:53:27,282
Seni listede göremiyorum.

898
00:53:27,482 --> 00:53:28,526
Bu nasıl mümkün olabilir?

899
00:53:28,942 --> 00:53:30,994
Bu seyahat için rezervasyon yaptığınızdan emin misiniz?

900
00:53:31,027 --> 00:53:33,412
Elbette var! Bir ay önce rezervasyon yaptırdım.

901
00:53:33,822 --> 00:53:35,909
Gerçekten... Dur kontrol edeyim.

902
00:53:37,701 --> 00:53:38,792
Bir sorun mu var?

903
00:53:40,495 --> 00:53:41,883
Bizi bulamıyor.

904
00:53:42,789 --> 00:53:44,629
Cidden? Ama biz buradayız!

905
00:53:45,625 --> 00:53:47,262
Listede değilsiniz.

906
00:53:47,794 --> 00:53:49,680
Üzgünüm, yanlış anladım.

907
00:53:51,673 --> 00:53:54,686
- Bakalım sonunda X olan Pecheux var mı?
- Bir sorun mu var?

908
00:53:54,843 --> 00:53:57,477
Görünüşe göre seyahatini iptal etmişsin...

909
00:53:57,846 --> 00:54:01,477
...13 Ocak'ta,
ve koltuklarınız satıldı.

910
00:54:02,309 --> 00:54:05,358
Ne saçmalık! Biz buradayız.
bu yüzden hiçbir şeyi iptal etmedik.

911
00:54:05,395 --> 00:54:07,732
Seyahat acentanızla yapmanız gerekenler,
ama...

912
00:54:07,856 --> 00:54:08,856
Üzgünüm.

913
00:54:08,899 --> 00:54:11,532
öyle olduğunu söylemeyi bırak
özür dilerim ve isimlerimizi bul!

914
00:54:11,610 --> 00:54:13,033
Üzgünüm.

915
00:54:13,195 --> 00:54:15,449
Sakin ol,
Bir sonraki yolculukta sana yer ayarlayacağız.

916
00:54:15,530 --> 00:54:18,413
Altı ay sonra değil, şimdi gitmek istiyoruz!

917
00:54:25,332 --> 00:54:26,589
Burada ne yapıyorsun?

918
00:54:26,875 --> 00:54:29,592
- Gezimiz iptal edildi.
- Ne?

919
00:54:29,961 --> 00:54:31,848
Daha doğrusu birisi iptal etti.

920
00:54:32,214 --> 00:54:35,428
- Böyle bir şeyi kim yapabilir?
- Şüphelerim var.

921
00:54:35,592 --> 00:54:38,890
Açıkçası oydu. gördüm
ona söylediğimizde yüzü.

922
00:54:38,970 --> 00:54:40,691
Durun, belki de o değildi.

923
00:54:40,847 --> 00:54:43,695
- Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
- Cidden? Nasıl?

924
00:54:44,184 --> 00:54:46,901
Onu ara ve gideceğimizi söyle.

925
00:54:46,978 --> 00:54:50,158
3 saniyeden fazla sessiz kalırsa
çünkü bunu o yaptı.

926
00:54:50,857 --> 00:54:53,361
- Bunu nereden buldun?
- Bir televizyon dizisinde gördüm.

927
00:54:53,860 --> 00:54:54,987
Hadi Mathilde.

928
00:55:08,458 --> 00:55:09,716
Merhaba canım!

929
00:55:09,876 --> 00:55:13,055
- Kötü bir zamanda mı aradım?
- Hayır, seni duymak güzel.

930
00:55:13,672 --> 00:55:14,672
Sorun değil mi?

931
00:55:15,215 --> 00:55:16,887
Evet, prova yapıyorum.

932
00:55:17,175 --> 00:55:20,224
- Evde yalnızım, beni bilirsin.
- Henüz ayrılmadılar mı?

933
00:55:20,595 --> 00:55:23,359
Evet
Babaları yola çıkmadan önce aradı.

934
00:55:28,144 --> 00:55:29,900
Güneşlenmek onlara iyi gelecektir.

935
00:55:30,063 --> 00:55:32,993
Evet, çok mutlu. Bekle,
Seni arayacağım, burada başka bir aramam daha var.

936
00:55:33,066 --> 00:55:35,201
- Lanet olsun, oydu!
- Onu tekrar arayacağım.

937
00:55:35,277 --> 00:55:37,957
- Arayayım. Onu yerle bir edeceğim!
- İstemiyorum.

938
00:55:37,988 --> 00:55:39,115
Neden?

939
00:55:39,447 --> 00:55:42,580
Eğer bunu yaptıysa bunun nedeni
çok hasta, söylemeye gerek yok.

940
00:55:42,742 --> 00:55:45,376
Bir dahaki sefere
Ona gideceğimizi söylemeyeceğiz.

941
00:55:45,704 --> 00:55:47,210
Sen çok Zen'sin...

942
00:55:47,580 --> 00:55:49,633
Yeterince zavallı...

943
00:55:50,458 --> 00:55:53,388
- Özür dilerim, bunu söylememeliydim.
- Hayır, haklısın.

944
00:55:56,840 --> 00:55:58,975
Bence evine dönmelisin.

945
00:55:59,134 --> 00:56:00,134
Neden?

946
00:56:01,803 --> 00:56:04,651
Eğer onu bırakırsan batacak.
ve kimse bunu istemiyor.

947
00:56:07,684 --> 00:56:09,689
Bunu da bir dizide mi öğrendiniz?

948
00:56:27,787 --> 00:56:28,787
İyi misin?

949
00:56:29,205 --> 00:56:31,673
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- İyi değilim.

950
00:57:16,211 --> 00:57:17,421
Coltrane'i tanıyor musun?

951
00:57:17,629 --> 00:57:18,720
Onu tanıyor musun?

952
00:57:18,922 --> 00:57:20,132
Bana söylemeliydin!

953
00:57:58,628 --> 00:58:00,847
♪ Özür dilerim. ♪

954
00:58:06,928 --> 00:58:08,020
Akşam yemeğine geliyor musun?

955
00:58:08,221 --> 00:58:10,475
Seçmeler için saç modelleri deniyorum.

956
00:58:14,185 --> 00:58:16,321
Ben küçükken,
saçımı taramayı severdin.

957
00:58:16,938 --> 00:58:18,030
Bu doğru.

958
00:58:20,775 --> 00:58:23,160
- Yemeğe gelecek misin? Akşam yemeği hazır.
- Şimdi gidiyorum.

959
00:58:52,724 --> 00:58:53,934
Sorun nedir?

960
00:58:54,726 --> 00:58:56,612
Mathilde! Sorun nedir?

961
00:58:59,063 --> 00:59:00,155
Su iç.

962
00:59:00,273 --> 00:59:01,530
İç canım.

963
00:59:01,983 --> 00:59:03,027
Bal.

964
00:59:14,370 --> 00:59:15,544
Bana bak.

965
00:59:18,208 --> 00:59:20,544
Derin bir nefes alın. Başını dik tut.

966
00:59:31,804 --> 00:59:32,813
Jean Pierre!

967
00:59:33,389 --> 00:59:34,389
Nasılsın?

968
00:59:34,933 --> 00:59:36,689
Sorun yok, dinleniyor.

969
00:59:37,185 --> 00:59:38,185
Onu görebilir miyim?

970
00:59:38,269 --> 00:59:41,152
Hayır, artık sakinleşmeye ihtiyacı olduğunu söylediler.

971
00:59:41,814 --> 00:59:42,989
İşte doktor...

972
00:59:44,317 --> 00:59:46,404
Ben Mathilde'nin babasıyım. O nasıl?

973
00:59:46,778 --> 00:59:50,325
Ona bir enjeksiyon yaptık
kortizon ve çok iyi tepki verdi.

974
00:59:50,531 --> 00:59:54,126
Onu iki gün gözlem altında tutacağız.
Saatler sonra, eğer her şey yolundaysa onu alabilirsin.

975
00:59:55,119 --> 00:59:57,171
Bir seçmelerden bahsetti.

976
00:59:58,873 --> 01:00:01,009
üzgünüm
ancak katılamayacak.

977
01:00:06,339 --> 01:00:07,466
Ne oldu?

978
01:00:09,384 --> 01:00:11,768
Çok şiddetli anjiyoödem hastasıydı.

979
01:00:11,844 --> 01:00:15,191
Ancak anafilaktik şok olmadan.
Bunun alerjik bir reaksiyon olduğunu düşünüyoruz.

980
01:00:15,598 --> 01:00:17,686
Herhangi bir yiyeceğe alerjisi olup olmadığını biliyor musun?

981
01:00:17,767 --> 01:00:21,528
Fındık ve fıstıktan uzak durmalısınız.

982
01:00:21,938 --> 01:00:23,908
Biraz yemiş olabileceğini mi düşünüyorsun?

983
01:00:24,065 --> 01:00:26,782
Hayır, yemeği hazırlayan bendim...

984
01:00:30,280 --> 01:00:32,035
Kontrol etsen iyi olur.

985
01:00:32,198 --> 01:00:35,377
Bazen bulunurlar
bazı pişmiş yemeklerde.

986
01:00:37,245 --> 01:00:38,538
Teşekkür ederim doktor.

987
01:01:02,312 --> 01:01:03,522
Onunla kalıyorum.

988
01:01:04,272 --> 01:01:05,529
Dinlen canım.

989
01:01:08,401 --> 01:01:09,612
İyi geceler canım.

990
01:01:20,204 --> 01:01:21,296
Bu ne? Ne yaptın?

991
01:01:21,998 --> 01:01:23,255
Bu nedir?

992
01:01:24,000 --> 01:01:25,092
Evet ama...

993
01:01:25,335 --> 01:01:27,505
Bunu Mathilde'le asla kullanmadığımı biliyorsun.

994
01:01:27,587 --> 01:01:28,975
Hayır, bilmiyorum.

995
01:01:31,883 --> 01:01:34,730
Kullanmış olamam. Bu imkansız.

996
01:01:35,261 --> 01:01:38,061
Olayın arifesinde
seçmeler. Farkında mısın?

997
01:01:38,139 --> 01:01:40,689
- Sana ben olmadığımı söyledim.
- Burada başka kimse yok!

998
01:01:41,684 --> 01:01:44,235
Bilerek olsun ya da olmasın,
Umurumda değil!

999
01:01:44,270 --> 01:01:46,524
Sen hastasın
Nathalie. Kendini tedavi etmelisin!

1000
01:01:47,523 --> 01:01:51,201
Burada uyumasına ve kanepede uyumasına izin verdim.
ama yarın onu evime götüreceğim.

1001
01:01:51,277 --> 01:01:53,578
Ve ona yaklaşmıyorsun, anladın mı?

1002
01:01:53,654 --> 01:01:55,790
Ona bir daha yaklaşmanı istemiyorum!

1003
01:01:55,865 --> 01:01:57,419
Jean-Pierre, inan bana!

1004
01:01:57,784 --> 01:01:59,753
Böyle bir şeyi yapamam!

1005
01:01:59,911 --> 01:02:01,168
Ben değildim!

1006
01:02:01,371 --> 01:02:02,711
Yapamadım...

1007
01:02:03,164 --> 01:02:04,920
Bunu yapamadım...

1008
01:02:06,376 --> 01:02:07,467
Ben değildim.

1009
01:02:07,960 --> 01:02:09,135
Bu imkansız.

1010
01:02:21,724 --> 01:02:23,017
İyi misin Nathalie?

1011
01:02:23,101 --> 01:02:25,604
Evet, üzgünüm, ben...

1012
01:02:25,937 --> 01:02:27,325
Bir sorunum vardı.

1013
01:02:27,438 --> 01:02:29,111
Ciddi bir şey yoktur umarım?

1014
01:02:30,066 --> 01:02:33,328
Endişelenme,
Miss Pick öğrencilerinizle ilgilenecek.

1015
01:02:33,444 --> 01:02:35,615
- Öğrencilerim mi?
- Sadece bugün.

1016
01:02:35,696 --> 01:02:37,168
Ama sen deli misin?

1017
01:02:39,158 --> 01:02:40,202
Mathilde!

1018
01:02:48,835 --> 01:02:50,258
Jean Pierre'i mi?

1019
01:02:50,378 --> 01:02:53,012
- Nerede o?
- Benim evimde.

1020
01:02:53,339 --> 01:02:56,269
- Onunla konuşmam lazım!
- Şimdilik kendine iyi bak.

1021
01:03:15,528 --> 01:03:17,367
Öğrencilerim benimle gelin.

1022
01:03:19,073 --> 01:03:22,433
- Dersi bu şekilde bölemezsin!
- Ama öğrencileri benden çalmak mı? Yapabilir misin?

1023
01:03:22,493 --> 01:03:24,972
- Ben hiçbir şey çalmadım! Sen...
- Tartışmaya niyetim yok.

1024
01:03:24,996 --> 01:03:26,502
Haydi çocuklar!

1025
01:03:32,962 --> 01:03:34,516
Herkes burada mı?

1026
01:03:51,105 --> 01:03:53,691
- Odamız hangisi?
- 114.

1027
01:03:53,900 --> 01:03:55,027
Ah evet, doğru.

1028
01:03:55,735 --> 01:03:56,743
Merhaba.

1029
01:03:56,944 --> 01:03:58,451
Nathalie, ne yapıyorsun?

1030
01:03:58,654 --> 01:04:02,451
Öğrencilerime öğreteceğim.
Lisede çok normal.

1031
01:04:02,491 --> 01:04:05,077
Saat 12:25.
Zil 3 dakika sonra çalacak.

1032
01:04:05,703 --> 01:04:06,703
Cidden?

1033
01:04:08,080 --> 01:04:09,255
Önemli değil.

1034
01:04:12,585 --> 01:04:14,305
Öyleyse git yemek ye.

1035
01:04:16,047 --> 01:04:17,470
Ve iyileşeceğiz...

1036
01:04:18,049 --> 01:04:19,935
...başka bir günkü derste.

1037
01:05:09,475 --> 01:05:11,231
Kendime o kadar kırgınım ki...

1038
01:05:13,187 --> 01:05:14,990
Bu senin hatan değil Isabelle.

1039
01:05:15,314 --> 01:05:16,655
Hayal bile edemezsin...

1040
01:05:20,861 --> 01:05:23,330
Öğretmenin aradı,
gelip seni görmek istiyor.

1041
01:05:27,827 --> 01:05:30,081
Bilmiyorum... Her şey kayboldu.

1042
01:05:30,496 --> 01:05:32,466
Bunu neden söylüyorsun?

1043
01:05:33,874 --> 01:05:37,801
Birkaç dakika içinde seçmelere katılacaksın
haftalar. Artık dinlenmelisin.

1044
01:05:40,923 --> 01:05:41,931
Teşekkürler.

1045
01:05:42,508 --> 01:05:43,801
Her şey için teşekkürler.

1046
01:05:50,850 --> 01:05:53,730
Annen gelip seni görmek istedi.
ama baban sana izin vermedi.

1047
01:05:54,520 --> 01:05:55,647
İyi iş çıkardın.

1048
01:06:21,714 --> 01:06:22,924
İnanmıyorum!

1049
01:06:24,592 --> 01:06:25,766
Bu sensin...

1050
01:06:29,263 --> 01:06:32,894
- Endişelendik, cevap vermedin.
- Seni bilerek incitmedim.

1051
01:06:32,975 --> 01:06:34,102
Biliyorum.

1052
01:06:35,686 --> 01:06:38,190
- Bir şeyler içmek ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

1053
01:06:38,230 --> 01:06:40,282
Güzel, çünkü hiçbir şeyim yok.

1054
01:06:45,154 --> 01:06:46,874
Ne olduğunu bilmiyorum.

1055
01:06:48,783 --> 01:06:50,420
Artık hiçbir şeyi kontrol edemiyorum.

1056
01:06:52,703 --> 01:06:55,633
Haftalardır iyi değilsin.

1057
01:06:55,748 --> 01:06:57,670
Ama kendini bu şekilde bırakamazsın.

1058
01:06:59,502 --> 01:07:01,174
Asla iyileşmeyeceğim.

1059
01:07:03,172 --> 01:07:04,299
Kendimi öldüreceğim.

1060
01:07:05,341 --> 01:07:06,551
Ne kadar çılgın bir düşünce!

1061
01:07:08,844 --> 01:07:10,481
Eninde sonunda farkına varacaktır.

1062
01:07:11,013 --> 01:07:12,567
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

1063
01:07:13,557 --> 01:07:15,728
Teşekkür ederim!

1064
01:07:17,311 --> 01:07:18,818
Sen gerçekten iyi bir arkadaşsın!

1065
01:07:24,235 --> 01:07:26,322
Beni oyaladılar.

1066
01:07:27,029 --> 01:07:28,750
Öğrencilerimi kaybettim.

1067
01:07:30,449 --> 01:07:32,537
Takibe ihtiyacın var, Nathalie.

1068
01:07:33,661 --> 01:07:36,378
Bana çok iyi bir insandan bahsettiler.

1069
01:07:36,580 --> 01:07:39,643
Anne-kız ilişkilerinde uzmandır.
Onunla konuşmak sana iyi gelecektir.

1070
01:07:39,667 --> 01:07:40,794
Cidden!

1071
01:07:41,669 --> 01:07:45,726
Hayır,
ama... böyle konuşmayı sevmiyorum...

1072
01:07:46,257 --> 01:07:49,021
...yabancıların yanındayken çok rahatsız oluyorum.

1073
01:07:49,093 --> 01:07:50,646
Senin için randevu alacağım.

1074
01:07:51,512 --> 01:07:55,984
Daha sonra gider miyim bilmiyorum. Ayrıca,
Yapacak çok şeyim var.

1075
01:08:21,333 --> 01:08:23,884
♪ Randevuyu unutmayın. Önemli. ♪

1076
01:08:35,764 --> 01:08:38,185
O senin arkadaşındı
Randevunuzu aldınız.

1077
01:08:42,479 --> 01:08:44,864
İhtiyacın olduğunu fark etti...

1078
01:08:46,817 --> 01:08:48,371
Buna katılıyor musun?

1079
01:08:51,697 --> 01:08:52,824
Ben?

1080
01:08:53,741 --> 01:08:57,205
Kabul edip etmediğimi sor? İyi...

1081
01:08:58,746 --> 01:09:01,759
Hiçbir fikrim yok. sen
bana söylemesi gereken kişi, değil mi?

1082
01:09:05,044 --> 01:09:08,176
Genellikle anne-kız çatışmalarında

1083
01:09:08,380 --> 01:09:10,635
Kızını da görmem lazım.

1084
01:09:10,966 --> 01:09:11,975
Önemli değil.

1085
01:09:12,343 --> 01:09:13,434
Yalnız mı geldin?

1086
01:09:14,887 --> 01:09:16,097
Evet.

1087
01:09:17,514 --> 01:09:18,902
Onu çantada taşımıyorum.

1088
01:09:20,559 --> 01:09:22,529
- Üzgünüm.
- Nerede o?

1089
01:09:23,854 --> 01:09:27,401
Onu öldürmeye çalıştığımdan beri,
ama kasıtlı değildi...

1090
01:09:27,483 --> 01:09:28,906
Affedersiniz.

1091
01:09:31,528 --> 01:09:34,661
- Üzgünüm, komik olmadığını biliyorum.
- Gerçekten hayır.

1092
01:09:38,619 --> 01:09:42,581
Biraz su verebilir miyim? Çok ateşliyim.
Dilim kurudu...

1093
01:09:44,083 --> 01:09:46,800
Sanki içinde olmak gibi
çöl. Yüzmek istiyorum.

1094
01:09:46,835 --> 01:09:48,010
Teşekkür ederim.

1095
01:09:52,549 --> 01:09:53,807
Teşekkür ederim.

1096
01:09:55,302 --> 01:09:56,346
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

1097
01:10:03,894 --> 01:10:06,943
Peki ya siz doktor?
Kızınızla ilgili her şey yolunda mı?

1098
01:10:07,773 --> 01:10:09,529
Benim hakkımda konuşmak için burada değiliz.

1099
01:10:10,567 --> 01:10:11,908
Senin kızın yok.

1100
01:10:12,695 --> 01:10:13,822
Bu çok kötü!

1101
01:10:13,862 --> 01:10:17,384
Anne-kız konusunda nasıl uzman olabilirsiniz?
kızınız yoksa ilişkiler?

1102
01:10:17,408 --> 01:10:21,251
Sanki bir vejetaryen yapılmış gibi
Kasaplar üzerine bir tez.

1103
01:10:21,370 --> 01:10:23,707
Bayan Pecheux,
Sanırım bir şey almışsın.

1104
01:10:23,789 --> 01:10:26,672
seni bir yere göndereceğim
yardımcı olabilecek meslektaşım...

1105
01:10:26,750 --> 01:10:28,802
- Alınmayın.
- Değilim.

1106
01:10:28,961 --> 01:10:31,678
O senin için çok daha iyi. Burada.

1107
01:10:31,797 --> 01:10:33,849
- Seni üzdüm mü?
- Hiçbir şekilde. Al onu.

1108
01:10:33,966 --> 01:10:34,966
Cidden?

1109
01:10:52,735 --> 01:10:53,862
Ne kadar iyi hissettiriyor!

1110
01:10:54,028 --> 01:10:56,496
Kendimi son derece iyi hissediyorum!

1111
01:10:56,780 --> 01:10:59,498
Buraya daha önce neden gelmediğimi bilmiyorum!

1112
01:10:59,867 --> 01:11:01,706
Her gün yüzmeye buraya geliyorum.

1113
01:11:01,910 --> 01:11:03,334
Cidden? Bravo!

1114
01:11:03,996 --> 01:11:05,586
Benim adım Monique.

1115
01:11:06,081 --> 01:11:07,208
Ben Nathalie'yim.

1116
01:11:07,249 --> 01:11:09,219
- Merhaba Nathalie.
- Memnuniyetle.

1117
01:11:12,087 --> 01:11:16,477
30 yıldır burada yaşıyorum
ama ben kuzeyliyim.

1118
01:11:16,884 --> 01:11:18,889
Eşimin sayesinde geldim

1119
01:11:19,011 --> 01:11:20,482
ama o artık öldü.

1120
01:11:21,972 --> 01:11:23,693
- Peki sen, evli misin?
- Hayır.

1121
01:11:23,974 --> 01:11:26,311
Neyse öyleydim ama boşandım.

1122
01:11:27,144 --> 01:11:28,318
Bir kızım var.

1123
01:11:28,896 --> 01:11:30,106
Ne güzel!

1124
01:11:30,481 --> 01:11:31,868
Ben o kadar şanslı değildim.

1125
01:11:32,107 --> 01:11:33,318
O kaç yaşında?

1126
01:11:33,400 --> 01:11:35,322
18 yaşında, dansçı.

1127
01:11:35,527 --> 01:11:38,375
Ne kadar harika! Dans gösterilerini seviyorum!

1128
01:11:38,822 --> 01:11:41,503
Eğer bir arkadaşa ihtiyacın olursa,
Gitmekten mutlu olacağım!

1129
01:11:42,242 --> 01:11:45,090
- Elbette.
- Peki ne yapıyorsun?

1130
01:11:45,704 --> 01:11:48,041
Ben edebiyat öğretmeniyim.

1131
01:11:49,333 --> 01:11:51,385
Ama şu anda hastalık izninde.

1132
01:11:51,585 --> 01:11:54,136
Normal durumumda olmadığımı söylüyorlar.

1133
01:11:54,296 --> 01:11:56,301
Ve bu doğru, iyi değilim.

1134
01:11:57,341 --> 01:11:59,227
Bir süredir iyi değilim.

1135
01:12:01,762 --> 01:12:04,562
Ve yapabilir miyiz bilmiyorum
onun dans gösterisini izlemeye git,

1136
01:12:04,723 --> 01:12:07,772
Çünkü kızım benimle konuşmuyor.

1137
01:12:08,227 --> 01:12:09,733
Ne yazık...

1138
01:12:09,937 --> 01:12:11,147
Bu doğal.

1139
01:12:11,647 --> 01:12:14,861
Benim yüzümden seçmeleri kaçırdı.

1140
01:12:15,317 --> 01:12:16,740
anlıyorum...

1141
01:12:17,736 --> 01:12:20,240
Bunu nasıl telafi edeceğimi bilmiyorum.

1142
01:12:21,573 --> 01:12:23,543
Ve ailem zaten öldü.

1143
01:12:26,703 --> 01:12:28,673
Annemi o kadar çok özledim ki...

1144
01:12:30,415 --> 01:12:33,548
Her zaman onların sonsuz olduğunu düşünürüz,
ama bir gün...

1145
01:12:35,712 --> 01:12:36,887
Biz yalnızız.

1146
01:12:39,341 --> 01:12:41,845
Üzgünüm,
Bütün bunları sana neden anlattığımı bilmiyorum.

1147
01:12:42,511 --> 01:12:43,768
Havuz.

1148
01:12:44,221 --> 01:12:46,060
Bu etki her zaman ilk seferde olur.

1149
01:13:09,955 --> 01:13:11,960
Lütfen, tüm günümü seni bekleyerek geçirdim!

1150
01:13:12,082 --> 01:13:15,464
- Bunun iyi bir zaman olduğunu düşünmüyorum.
- Seni çok seviyorum ama benimle uğraşma.

1151
01:13:15,669 --> 01:13:17,589
Seni görmek istemiyorum.
Buna saygı duyabilir misin?

1152
01:13:17,671 --> 01:13:18,845
Tamam saygı duyuyorum.

1153
01:13:18,964 --> 01:13:22,844
Ama sen benim acılarıma saygı duyuyorsun
Seninle konuşamadığım için.

1154
01:13:23,302 --> 01:13:25,473
Tamam, bir hata yaptım.

1155
01:13:26,138 --> 01:13:28,867
- Gerçekten bunu bilerek mi yaptığımı düşünüyorsun?
- Bu hiçbir şeyi değiştirmez!

1156
01:13:28,891 --> 01:13:32,105
Yalan söylüyorsun, kıskanıyorsun
hayatımı mahvettin!

1157
01:13:32,186 --> 01:13:33,692
Aylarca deli gibi çalıştım!

1158
01:13:33,770 --> 01:13:36,107
Biliyorum, bu yüzden kendimi asla affedemem.

1159
01:13:36,315 --> 01:13:38,901
- Ama şimdi havuza gidiyorum.
- Ve daha sonra?

1160
01:13:39,067 --> 01:13:43,078
Ben de psikiyatriste gidiyorum. Herşey
eski haline dönecek, inan bana.

1161
01:13:43,197 --> 01:13:44,371
Şimdi değil.

1162
01:13:45,073 --> 01:13:46,284
Ama ne zaman?

1163
01:13:53,332 --> 01:13:54,375
Çok lezzetli!

1164
01:13:55,209 --> 01:13:57,048
Beni davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.

1165
01:13:58,003 --> 01:14:00,803
Kendinizi mülteci planına sokmayı bırakın.

1166
01:14:00,881 --> 01:14:02,138
Seni terk etmeyeceğiz.

1167
01:14:03,091 --> 01:14:04,515
Sana sahip olduğum için iyi şanslar.

1168
01:14:06,637 --> 01:14:08,689
Bize psikiyatristten bahset.

1169
01:14:10,057 --> 01:14:11,100
O harika!

1170
01:14:11,391 --> 01:14:13,610
Bu kadın olağanüstü.

1171
01:14:14,186 --> 01:14:17,365
Biliyordum! Mutluyum! Emindim!
Oraya ne zaman döneceksin?

1172
01:14:19,733 --> 01:14:21,240
Gelecek hafta.

1173
01:14:21,944 --> 01:14:25,455
Bütün bunları sindirmek için zamana ihtiyacım var.

1174
01:14:25,906 --> 01:14:28,243
Ama şimdiden kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1175
01:14:28,492 --> 01:14:30,129
Ve havuza geri döndüm.

1176
01:14:30,285 --> 01:14:32,670
Harika! Biraz sembolik.

1177
01:14:32,829 --> 01:14:33,829
Neden?

1178
01:14:35,040 --> 01:14:37,294
Hatalarınızı temizlemek için.

1179
01:14:37,376 --> 01:14:39,132
Cidden? Artık psikolog musun?

1180
01:14:39,211 --> 01:14:42,842
Evet, belki... Bunu böyle görmemiştim.

1181
01:14:43,257 --> 01:14:45,760
Sizce hepsi
yüzücüler berbat mı oldu?

1182
01:14:46,510 --> 01:14:47,898
O kadar ileri gitmeyeceğim.

1183
01:14:47,970 --> 01:14:51,351
Her durumda, bir kişinin iyileşmesi
ağrı vücuttan geçer.

1184
01:14:51,431 --> 01:14:53,733
O zamandan beri tanınmıyor
Japonlarla çalışıyor.

1185
01:14:53,934 --> 01:14:54,934
Bu arada...

1186
01:14:55,018 --> 01:14:56,940
Proje nasıl gidiyor?

1187
01:14:57,354 --> 01:14:59,110
Hala Sebastien mi?

1188
01:15:00,857 --> 01:15:03,242
Bercy'de bir bahçe olacak.
Kyoto'dan ilham aldı.

1189
01:15:06,029 --> 01:15:07,370
Onun burada ne işi var?

1190
01:15:08,198 --> 01:15:10,499
Onu nasıl davet edebilirsin?

1191
01:15:10,951 --> 01:15:13,591
Bu çılgınlık! O istemedi mi?
Kızını akşam yemeğinde sessizce mi öldüreceksin?

1192
01:15:13,662 --> 01:15:14,789
Sakin ol Emma.

1193
01:15:14,955 --> 01:15:18,004
Başkasını ne davet etmiyorsun?
Bebeklerini donduran çılgın kadın!

1194
01:15:18,166 --> 01:15:20,302
Bebek cinayetlerinin tematik gecesi!

1195
01:15:20,502 --> 01:15:23,006
Ne düşünüyorsun?
Nathalie mi? Güzel olurdu değil mi?

1196
01:15:23,130 --> 01:15:24,130
Emma, ​​kes şunu artık.

1197
01:15:24,172 --> 01:15:25,233
- Hiçbir şeyi durdurmuyorum!
- Yeterli!

1198
01:15:25,257 --> 01:15:26,598
- Onu burada istemiyorum!
- Yeterli!

1199
01:15:26,842 --> 01:15:28,977
Küçük çocuğunuzla kalın
dostum ve beni rahat bırak!

1200
01:15:29,136 --> 01:15:30,227
İnanılmaz!

1201
01:15:32,306 --> 01:15:33,433
Üzgünüm...

1202
01:15:34,516 --> 01:15:35,904
Anlıyorum.

1203
01:15:38,228 --> 01:15:40,779
Uzun zamandır arkadaşız,
Seni tanıyoruz Nathalie.

1204
01:15:40,939 --> 01:15:41,983
Teşekkürler.

1205
01:15:43,900 --> 01:15:45,324
Bize güvenebilirsiniz.

1206
01:15:45,986 --> 01:15:47,196
Burada olduğumu biliyor muydun?

1207
01:15:48,447 --> 01:15:51,745
Kendin olmadığını anladık.
Hepimiz zor zamanlar geçiriyoruz.

1208
01:15:51,908 --> 01:15:53,545
Hepimiz pişman olduğumuz şeyler yaparız.

1209
01:15:54,036 --> 01:15:55,246
Dürtüsel olarak.

1210
01:15:56,705 --> 01:15:58,959
Ve eğer gerçekten bilmek istiyorsan,
Ben de seni affediyorum.

1211
01:16:00,083 --> 01:16:01,083
Sen ne diyorsun?

1212
01:16:01,376 --> 01:16:03,298
Sophie bana söylediklerini anlattı.

1213
01:16:04,880 --> 01:16:06,766
Öncelikle çok öfkeliydim.

1214
01:16:06,923 --> 01:16:08,893
Bunu son derece kötü buldum.

1215
01:16:08,967 --> 01:16:10,604
Sana söyledi...

1216
01:16:10,802 --> 01:16:12,562
Evet
birbirimizden hiçbir şey saklamayız.

1217
01:16:13,221 --> 01:16:15,024
Beni kuzenimle gördün.

1218
01:16:15,849 --> 01:16:18,981
Paris'e nadiren gelir.
ve onunla alışverişe gitmekten mutluydum.

1219
01:16:19,644 --> 01:16:20,644
Görüyorum...

1220
01:16:21,521 --> 01:16:25,033
Çok ileri gittiğini itiraf ediyor
ama özür dilemek istemiyor.

1221
01:16:25,484 --> 01:16:26,527
Önemli değil.

1222
01:16:28,278 --> 01:16:30,782
- Sen neden bahsediyordun?
- Kuzenimin.

1223
01:16:40,082 --> 01:16:41,921
Bugün bunu daha da üzücü buluyorum.

1224
01:16:43,293 --> 01:16:44,385
Bilmiyorum...

1225
01:16:46,379 --> 01:16:47,767
Bana her şey öyle geliyor ki...

1226
01:16:48,673 --> 01:16:50,311
çok zor...

1227
01:16:51,510 --> 01:16:54,096
sende olduğunu biliyorum
her şeyi çözecek güç.

1228
01:16:55,138 --> 01:16:57,226
Bu arada senin adın isim...

1229
01:16:58,517 --> 01:16:59,560
Nathalie.

1230
01:17:01,353 --> 01:17:03,524
"Nathalie"nin anlamı...

1231
01:17:03,897 --> 01:17:05,190
"doğum".

1232
01:17:06,066 --> 01:17:08,616
Bu nedenle yeniden doğacaktır.

1233
01:17:09,361 --> 01:17:10,488
Sizce?

1234
01:17:11,154 --> 01:17:12,365
Biliyorum.

1235
01:17:18,411 --> 01:17:19,835
Seni çok seviyorum.

1236
01:17:21,581 --> 01:17:22,708
Ben de.

1237
01:17:30,340 --> 01:17:31,728
Sana bir soru sorabilir miyim?

1238
01:17:33,260 --> 01:17:34,813
Tabii canım.

1239
01:17:36,555 --> 01:17:38,726
Hiç üzülmezsin...

1240
01:17:40,016 --> 01:17:41,488
...çocuğunuz yok mu?

1241
01:17:43,061 --> 01:17:44,061
Evet.

1242
01:17:44,146 --> 01:17:45,237
Tabii ki biliyorum.

1243
01:17:46,314 --> 01:17:48,651
Ama öyledir, hayattır.

1244
01:17:50,902 --> 01:17:53,073
Vücut karar verir.

1245
01:17:54,030 --> 01:17:56,534
Alerjilerde olduğu gibi.
Nedenini bilmiyoruz...

1246
01:17:56,741 --> 01:17:59,755
...bu yemeği reddederiz veya
bu. Aynı şey.

1247
01:18:01,037 --> 01:18:03,007
Belki de bu yüzden dans ediyorsun.

1248
01:18:05,500 --> 01:18:06,841
ilişkiyi göremiyorum...

1249
01:18:07,878 --> 01:18:11,674
Bedene hakim olduğumuz bir sanattır.

1250
01:18:12,382 --> 01:18:13,382
Anladın?

1251
01:18:15,343 --> 01:18:16,980
Hiç böyle görmemiştim...

1252
01:18:17,387 --> 01:18:19,606
Ama dans ettiğinden şüpheliyim
alerjiden dolayı...

1253
01:18:21,516 --> 01:18:23,402
Peki ya "Fındıkkıran" dansı yapıyor olsaydınız?

1254
01:18:24,186 --> 01:18:25,906
- Ciddi misin?
- Evet.

1255
01:18:26,521 --> 01:18:29,700
Bazen anlamak zordur
ironik olsanız da olmasanız da.

1256
01:18:31,401 --> 01:18:33,240
Hayır, ironi yapmıyorum.

1257
01:18:33,403 --> 01:18:34,661
Sanırım.

1258
01:18:40,327 --> 01:18:41,370
Günaydın!

1259
01:18:43,288 --> 01:18:46,385
Burada olmaktan gerçekten keyif alıyoruz.
Çok güzel bir mahalle.

1260
01:18:46,416 --> 01:18:48,172
Bir içki içmeye ne zaman geleceksin?

1261
01:18:49,711 --> 01:18:50,755
İçki mi?

1262
01:18:50,879 --> 01:18:52,765
Bir şeyler içmeye gitmelisin.

1263
01:18:53,798 --> 01:18:56,895
Evet ama... Şimdi yapamam.
Havuza gidiyorum.

1264
01:18:58,136 --> 01:19:01,019
- Mahallede havuz var mı?
- Anlıyorsun? Harika gidiyoruz.

1265
01:19:02,766 --> 01:19:04,569
Yine sırt üstü yüzmek istedin.

1266
01:19:04,768 --> 01:19:06,321
Bu bayan çok hoş biri.

1267
01:19:29,000 --> 01:19:31,052
Günaydın, rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1268
01:19:31,294 --> 01:19:36,644
Yaşlı bir kadınla iletişime geçmek istiyorum
her gün geliyor. Sadece adının Monique olduğunu biliyorum.

1269
01:19:36,841 --> 01:19:38,597
Bayan Mougins. Onun kim olduğunu biliyorum.

1270
01:19:38,927 --> 01:19:42,604
Onun telefon numarasını almış olmalısın
veya kayıt formundaki adresiniz...

1271
01:19:42,722 --> 01:19:44,774
Evet. Neden bilmek istiyorsun?

1272
01:19:45,225 --> 01:19:49,317
Buluşacağımıza karar verdik ve o
ortaya çıkmadı. Biraz endişelendim.

1273
01:19:49,688 --> 01:19:50,696
Bana bir saniye ver.

1274
01:19:51,106 --> 01:19:52,114
Mougins.

1275
01:19:55,443 --> 01:19:58,991
telefonum yok
ama 76 Rue St. Maur'da yaşıyor.

1276
01:19:59,197 --> 01:20:00,668
Hemen yan taraftadır.

1277
01:20:00,740 --> 01:20:02,461
Teşekkür ederim ve hoşçakalın. İyi günler.

1278
01:20:22,012 --> 01:20:23,305
Size yardım edebilir miyim?

1279
01:20:24,514 --> 01:20:28,524
Burada yaşayan bir bayanı arıyorum.
Bayan Mougins.

1280
01:20:28,643 --> 01:20:30,565
Monique... zavallı şey...

1281
01:20:31,187 --> 01:20:32,361
Siz onun ailesi misiniz?

1282
01:20:32,689 --> 01:20:34,326
Hayır, ben bir arkadaşım.

1283
01:20:34,774 --> 01:20:38,487
Merdivenlerden düştü
dün ve anında öldü.

1284
01:20:39,362 --> 01:20:40,620
Üzgünüm.

1285
01:20:58,298 --> 01:20:59,851
Orada ekime başladık.

1286
01:21:06,056 --> 01:21:07,313
Bak, Nathalie.

1287
01:21:17,650 --> 01:21:18,861
Burada ne yapıyorsun?

1288
01:21:20,111 --> 01:21:22,745
Yakın olduğumu söyleyemem...

1289
01:21:23,865 --> 01:21:26,451
Fazla vaktim yok. Ne istiyorsun?

1290
01:21:27,035 --> 01:21:30,712
Tepkimin şu olduğunu fark ettim...

1291
01:21:31,331 --> 01:21:32,505
...aşırı.

1292
01:21:33,166 --> 01:21:34,459
Öyle mi düşünüyorsun?

1293
01:21:36,377 --> 01:21:37,718
iyi değildim...

1294
01:21:38,004 --> 01:21:40,508
...ve her şey kafamda karıştı.

1295
01:21:40,924 --> 01:21:44,436
Kızımı bulabilirsin
zarar vermeden güzel.

1296
01:21:44,594 --> 01:21:46,516
Ve doğru, o çok güzel.

1297
01:21:47,430 --> 01:21:50,230
Bunu itiraf etmene sevindim.
ama bu neyi değiştirir?

1298
01:21:51,309 --> 01:21:52,567
Bilmiyorum.

1299
01:21:57,148 --> 01:21:58,406
Aslında...

1300
01:21:58,775 --> 01:22:00,862
...Senden başka bir şey istemeye geldim.

1301
01:22:02,570 --> 01:22:05,785
Çılgın olacaksın
ama ölen bir arkadaşım var.

1302
01:22:05,865 --> 01:22:08,629
Neyse, onu pek iyi tanımıyordum ama...

1303
01:22:08,785 --> 01:22:13,175
...cenaze yarın ve ben
Tek başına gitmeye cesaretin yok.

1304
01:22:13,540 --> 01:22:15,794
sana sormak istedim
benimle gelebilirsin.

1305
01:22:18,503 --> 01:22:20,057
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1306
01:22:20,296 --> 01:22:21,589
Anladım.

1307
01:22:22,173 --> 01:22:24,854
Beni evden attın
ve bana en kötü isimleri taktı

1308
01:22:25,176 --> 01:22:28,309
ve şimdi sen ortaya çıkıyorsun
seninle cenazeye gitmeyi teklif eder misin?

1309
01:22:28,388 --> 01:22:29,598
Açık olarak.

1310
01:22:30,890 --> 01:22:33,987
- Yarı deli olmayacak mısın?
- Hiçbir şekilde.

1311
01:22:34,936 --> 01:22:36,147
Tam tersine.

1312
01:22:38,940 --> 01:22:42,203
Yarın sabah saat 10'da
Montparnasse mezarlığında.

1313
01:22:52,370 --> 01:22:53,414
Hadi Mathilde!

1314
01:22:53,788 --> 01:22:55,544
Kaydırın, birleştirin.

1315
01:22:58,001 --> 01:22:59,721
Kollarını uzat! Ve yine!

1316
01:23:01,963 --> 01:23:04,134
Durun, durun! Çok iyi!

1317
01:23:04,299 --> 01:23:06,386
Ve yine, süzülün, toplanın.

1318
01:23:11,014 --> 01:23:13,315
- Tekrar!
- Yapamam Marco.

1319
01:23:15,101 --> 01:23:16,359
Oturmak.

1320
01:23:18,563 --> 01:23:19,571
Derin bir nefes alın.

1321
01:23:24,068 --> 01:23:26,749
Endişelenmeyin, hazırlanmak için bir ayınız var.

1322
01:24:22,293 --> 01:24:24,263
Monique'in arkadaşları mıydınız?

1323
01:24:24,462 --> 01:24:27,345
Onu biraz tanıyordum
birlikte havuza gittik.

1324
01:24:28,925 --> 01:24:30,348
Yüzmeyi seviyordu!

1325
01:24:30,677 --> 01:24:31,804
Ben onun yeğeniyim.

1326
01:24:34,347 --> 01:24:35,901
Üzücü, o kadar az insan var ki...

1327
01:24:38,017 --> 01:24:40,781
Yaşlandıkça dostlarımızı kaybederiz...

1328
01:24:41,354 --> 01:24:43,110
Demek istediğim, çoğu zaten öldü.

1329
01:24:49,821 --> 01:24:50,912
Güle güle.

1330
01:25:05,294 --> 01:25:07,181
Onun adına o kadar üzüldüm ki...

1331
01:25:09,507 --> 01:25:12,935
Korkunç ikinci karşılaşma
sana bir mezarlık yetmez

1332
01:25:13,428 --> 01:25:15,515
Sen de mi depresyona gireceksin?

1333
01:25:21,728 --> 01:25:23,863
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1334
01:25:46,919 --> 01:25:50,099
Bekle, önümü görmek istiyorum
hangi mezarı öptük.

1335
01:25:50,506 --> 01:25:54,303
Madeleine Pinchot, 1918-1995.

1336
01:25:55,053 --> 01:25:58,018
Madeleine ilk öpüşmemizi izledi.

1337
01:25:59,474 --> 01:26:01,146
Zaten öpüşmemiş miydik?

1338
01:26:02,018 --> 01:26:03,738
Evet ama bu sayılmadı.

1339
01:26:08,441 --> 01:26:09,829
Başını indir...

1340
01:26:10,777 --> 01:26:12,912
...ve pratiğinize teşekkür ederim.

1341
01:26:13,821 --> 01:26:15,624
Başını kaldır.

1342
01:26:16,365 --> 01:26:18,168
Gözlerini açabilirsin.

1343
01:26:20,078 --> 01:26:24,218
Ve alkışlamamızı öneriyorum
Bugün uyuyamayan Nathalie.

1344
01:26:27,502 --> 01:26:30,005
Gelmeden önce iki kahve içtim.

1345
01:26:35,927 --> 01:26:37,220
Oğlun mu?

1346
01:26:39,555 --> 01:26:40,682
Ne maymun!

1347
01:27:38,322 --> 01:27:39,450
Bekle bekle!

1348
01:27:40,783 --> 01:27:42,337
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1349
01:27:43,119 --> 01:27:44,119
Nedir?

1350
01:27:45,913 --> 01:27:49,259
o zaman bunu düşünmemiştim
Mezarlıkta öpüştük.

1351
01:27:49,625 --> 01:27:51,465
O zaman sana söyleyebilirdim ama...

1352
01:27:52,003 --> 01:27:54,387
sevişemiyorum
sana söylemeden.

1353
01:27:59,802 --> 01:28:01,143
Biriyle tanıştın mı?

1354
01:28:02,096 --> 01:28:04,647
- Sen bekardın ve ben bunu mahvettim.
- HAYIR!

1355
01:28:06,559 --> 01:28:07,982
Peki nedir bu?

1356
01:28:08,811 --> 01:28:10,282
Hasta mısın? Ölecek misin?

1357
01:28:10,438 --> 01:28:11,861
Bu değil.

1358
01:28:12,523 --> 01:28:13,946
O zaman söyle bana.

1359
01:28:16,402 --> 01:28:19,285
Japonya'ya gidiyorum. Gelecek hafta, bir yıl boyunca.

1360
01:28:20,072 --> 01:28:23,072
- İnanılmaz!
- Birbirimizi tekrar göreceğimizi bilmiyordum.

1361
01:28:23,201 --> 01:28:26,380
Her şey ayarlandı,
oğlumun annesi de onun gelmesine izin veriyor.

1362
01:28:26,746 --> 01:28:29,296
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Ne diyeceğimi bilmiyorum...

1363
01:28:30,833 --> 01:28:33,153
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez,
bir yıl hızla geçiyor.

1364
01:28:33,502 --> 01:28:35,305
Bizim yaşımızda bir yıl mı?

1365
01:28:35,630 --> 01:28:37,136
Beş yıl gibi bir şey!

1366
01:28:37,965 --> 01:28:39,009
Öyle değil.

1367
01:28:39,842 --> 01:28:41,515
- Evet.
- Hayır...

1368
01:28:45,431 --> 01:28:47,816
Hadi sevişelim, sonra düşünelim.

1369
01:28:48,100 --> 01:28:49,100
Kabul edildi.

1370
01:29:28,766 --> 01:29:30,901
Madeleine, nasılsın?

1371
01:29:31,185 --> 01:29:34,614
Monique'in mezarını görmeye gittim
ve gelip merhaba demeye karar verdim.

1372
01:29:35,022 --> 01:29:36,576
O gitti.

1373
01:29:36,732 --> 01:29:38,369
Sonsuza kadar değil ama...

1374
01:29:50,705 --> 01:29:52,211
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1375
01:29:52,415 --> 01:29:53,802
Ben de.

1376
01:30:00,423 --> 01:30:01,976
İşte burada!

1377
01:30:02,258 --> 01:30:03,764
Sürpriz!

1378
01:30:06,262 --> 01:30:08,267
- Seni görmek çok güzel!
- Teşekkür ederim Catherine.

1379
01:30:08,431 --> 01:30:09,641
Hoş geldin.

1380
01:30:10,683 --> 01:30:13,103
Sensiz sıkıldım,
Tartışacak kimsem yoktu...

1381
01:30:13,561 --> 01:30:14,771
- Bir içki içmek ister misin?
- Evet.

1382
01:30:15,104 --> 01:30:17,524
Harika görünüyorsun! Müthiş!

1383
01:30:18,065 --> 01:30:20,485
Öğrencilerime bakın! Thomas!

1384
01:30:21,527 --> 01:30:22,654
- İyi misin?
- Evet Evet.

1385
01:30:23,070 --> 01:30:24,494
Beni ağlatacaksın!

1386
01:30:26,032 --> 01:30:27,372
Seni çok özledik!

1387
01:30:27,658 --> 01:30:28,832
Teşekkürler Tak.

1388
01:30:33,497 --> 01:30:35,716
Bunun bana çok faydası oldu!

1389
01:30:37,334 --> 01:30:38,462
Açıkçası!

1390
01:30:39,420 --> 01:30:42,635
- En fazla 8 dakika sürdük!
- Sadece?

1391
01:30:42,757 --> 01:30:44,394
Bir saat gibi geldi!

1392
01:30:44,550 --> 01:30:45,938
Hadi oturalım.

1393
01:30:46,260 --> 01:30:47,471
Mükemmel fikir!

1394
01:30:50,222 --> 01:30:51,396
Haber var mı?

1395
01:30:53,434 --> 01:30:55,404
Skype üzerinden konuşuyoruz.

1396
01:30:55,978 --> 01:30:57,070
Ama dürüst olmak gerekirse...

1397
01:30:57,855 --> 01:31:00,074
Durmayı düşünüyorum.

1398
01:31:00,191 --> 01:31:01,448
Bu hiçbir işe yaramayacak.

1399
01:31:01,650 --> 01:31:02,778
Neden?

1400
01:31:02,943 --> 01:31:06,372
Bir yıllığına ayrıldı, uzun bir süre.

1401
01:31:06,655 --> 01:31:09,076
Bu Japonların hepsi bana acı veriyor.

1402
01:31:10,117 --> 01:31:13,878
Kabuslarımda kendilerini atıyorlar
dört veya beş kişilik gruplar halinde ona doğru.

1403
01:31:13,996 --> 01:31:18,836
Gülmek,
ama o berbat geyşalar en kötüsü!

1404
01:31:19,001 --> 01:31:20,175
Ne saçmalık!

1405
01:31:20,336 --> 01:31:24,013
Evet! Yoko Ono'ya bakın!
Lennon tamamen çıldırdı.

1406
01:31:24,423 --> 01:31:26,144
Sebastien Lennon değil.

1407
01:31:29,428 --> 01:31:31,979
konuştuğumu biliyor musun?
Telefonda Mathilde'e mi?

1408
01:31:32,139 --> 01:31:33,480
Şimdi bana mı söylüyorsun?

1409
01:31:33,891 --> 01:31:35,702
söylememi mi tercih edersin
Biz koşarken sen miydin?

1410
01:31:35,726 --> 01:31:37,149
Ne hakkında konuştun?

1411
01:31:37,269 --> 01:31:40,402
Çok sakindi, çok hoştu.

1412
01:31:40,731 --> 01:31:43,448
Görmek istemiyor
seçmelerden önce ben.

1413
01:31:43,651 --> 01:31:45,288
Bu anlaşılabilir bir durum.

1414
01:31:45,444 --> 01:31:47,414
Ama... çok hassastı.

1415
01:31:47,655 --> 01:31:49,078
Onun için o kadar gerginim ki!

1416
01:31:49,365 --> 01:31:51,251
İyi gidecek.

1417
01:31:51,700 --> 01:31:53,300
Ona akşam yemeği hazırlamadığın sürece...

1418
01:31:53,869 --> 01:31:54,996
Aptal!

1419
01:31:55,621 --> 01:31:56,713
TAMAM.

1420
01:31:57,414 --> 01:31:58,886
Hadi, git!

1421
01:31:59,792 --> 01:32:00,966
Hızlı yürüyüş.

1422
01:32:04,880 --> 01:32:06,268
Gerçekten formdayım!

1423
01:32:29,405 --> 01:32:32,122
Sıradaki aday. Mathilde Pecheux.

1424
01:32:38,164 --> 01:32:41,426
Günaydın. ben gidiyorum
"Fındıkkıran"ın bir varyasyonunu yapın.

1425
01:32:42,334 --> 01:32:43,627
Çok iyi bayan.

1426
01:34:56,301 --> 01:34:57,773
Bayan Pecheux,

1427
01:34:59,179 --> 01:35:02,442
sunumunuzun kalitesine rağmen,

1428
01:35:02,599 --> 01:35:03,857
jüri buna karar verdi

1429
01:35:04,101 --> 01:35:07,613
gereksinimleri karşılamadı
bale grubumuza katılmak için.

1430
01:35:07,730 --> 01:35:10,410
Katılımınız için teşekkür ederiz.

1431
01:35:22,453 --> 01:35:23,627
anlamıyorum...

1432
01:35:25,080 --> 01:35:26,291
Harikaydın!

1433
01:35:27,207 --> 01:35:28,216
Affedersin!

1434
01:35:29,918 --> 01:35:33,051
Utanmıyor musun? Nasıl
onu kabul edemez misin?

1435
01:35:33,380 --> 01:35:35,551
Orada oturup sosisli sandviç gibi yargılıyoruz.

1436
01:35:35,758 --> 01:35:38,723
Yaptığı fedakarlıkların farkında mısın?

1437
01:35:38,886 --> 01:35:42,314
- Leydim, sakin olun.
- Sakin ol, ben mi? Ama neden?

1438
01:35:42,514 --> 01:35:44,982
Ortamda nasıl sakin kalınır?
bu kadar beceriksizlikle karşı karşıya mısınız?

1439
01:35:45,059 --> 01:35:49,021
Senin kırgınlığın o kadar büyük ki
artık güzelliği ve zarafeti görmüyorsunuz!

1440
01:35:49,354 --> 01:35:51,082
Ve sana söylemiyorum bile
neler yaşadı!

1441
01:35:51,106 --> 01:35:54,369
Çünkü eğer bilmek istersen, ben
onu öldüreceğim. Evet ben, onun annesi.

1442
01:35:54,485 --> 01:35:57,866
Ayrıntıları size bırakıyorum,
ama onun cesaretini hayal bile edemezsiniz.

1443
01:35:58,113 --> 01:36:00,035
Peki bunu görmezden gelmeye cesaretin var mı?

1444
01:36:00,491 --> 01:36:03,872
Eminim Aurelie Dupont seçmelere gelseydi

1445
01:36:04,078 --> 01:36:07,672
ona yeteneği olmadığını söylerdin.
Ama hiç yeteneği olmayan sensin!

1446
01:36:07,748 --> 01:36:09,670
Başkalarını yargılamak için hayal kırıklığına uğramanız gerekir.

1447
01:36:09,833 --> 01:36:12,514
Küçük aşçılar küçük şeylerle
güçler... Sen busun!

1448
01:36:13,045 --> 01:36:16,307
- Bu kadar yeter leydim.
- Sizi sıradanlığınızla baş başa bırakıyorum.

1449
01:36:17,091 --> 01:36:18,134
Utanmalılar!

1450
01:36:35,150 --> 01:36:36,194
Anne!

1451
01:36:37,861 --> 01:36:40,910
Ne yapıyorsun? sen
üşüt. Sen deli misin?

1452
01:36:42,908 --> 01:36:44,545
Beni utandırdın!

1453
01:36:44,576 --> 01:36:47,506
Utanmalılar
seni seçmediğim için.

1454
01:36:47,538 --> 01:36:50,421
Onlar seçerler, yol budur.
Gireceğiniz hiçbir şey yoktu.

1455
01:36:50,582 --> 01:36:52,718
Mükemmel bir anne olmadığımı biliyorum.

1456
01:36:52,876 --> 01:36:54,881
ama gördüklerimi değerlendirebiliyorum.

1457
01:36:55,087 --> 01:36:56,724
Ve bunlar saçmalık.

1458
01:36:56,797 --> 01:36:58,600
- Hiçbir şey anlamıyorsun.
- Belki.

1459
01:36:59,174 --> 01:37:02,472
Beni görmek istemiyorsun ama göremezsin
seni sevmekten ve savunmaktan beni alıkoy

1460
01:37:02,553 --> 01:37:05,851
ve seninle bu şekilde konuştuklarını duymak...
Sessiz kalamadım.

1461
01:37:06,014 --> 01:37:10,237
Neyse, benden biraz daha nefret etsen bile,
ne fark eder ki?

1462
01:37:13,564 --> 01:37:14,821
Bitirdin mi?

1463
01:37:17,192 --> 01:37:18,995
Çok hayal kırıklığına uğramadın mı?

1464
01:37:19,236 --> 01:37:20,236
Tiksindim.

1465
01:37:21,530 --> 01:37:22,622
Kalmamı mı istiyorsun?

1466
01:37:22,739 --> 01:37:24,626
Gerek yok
Babam ve Felix oradalar.

1467
01:37:25,367 --> 01:37:26,578
Anladım.

1468
01:37:27,035 --> 01:37:28,922
- Ne zaman istersen beni ara.
- Evet.

1469
01:37:43,760 --> 01:37:46,311
- Buraya gel tatlım, donuyorsun.
- Teşekkürler.

1470
01:37:49,766 --> 01:37:52,614
- Onlar beceriksizler. Annen haklı.
- Bunlar lekeler!

1471
01:37:52,895 --> 01:37:54,864
Yeterince iyi değildim.

1472
01:37:57,065 --> 01:37:59,783
- Neyse, bırakacağım.
- Bunu söyleme!

1473
01:37:59,943 --> 01:38:02,245
Şimdi bunu söylüyorsun
anın sıcağında...

1474
01:38:02,404 --> 01:38:04,685
Artık dayanamıyorum.
Çok fazla fedakarlık var.

1475
01:38:05,824 --> 01:38:07,794
Dans etmeyi seviyorum ama bu kadar değil.

1476
01:38:10,203 --> 01:38:11,841
Her zaman senin gibi yapabilirim Marco.

1477
01:38:12,331 --> 01:38:13,339
Benim gibi mi?

1478
01:38:13,916 --> 01:38:15,173
Evet, ders ver.

1479
01:38:16,418 --> 01:38:18,304
Artık her şeyden vazgeçemezsin.

1480
01:38:18,629 --> 01:38:19,629
Öğretmek.

1481
01:38:20,005 --> 01:38:21,216
Annen gibi.

1482
01:38:58,585 --> 01:39:02,678
♪ Sakıncası yoksa,
Gelecek hafta birkaç günlüğüne evde olacağım. ♪

1483
01:39:19,606 --> 01:39:20,947
Her şeye sahip misin?

1484
01:39:21,441 --> 01:39:24,656
Evet. Sadece birkaç gün
nasıl gittiğini görmek için.

1485
01:39:24,987 --> 01:39:27,241
İstediğin zaman geri dön,
bu ev senin.

1486
01:39:27,948 --> 01:39:29,040
Teşekkürler.

1487
01:39:30,075 --> 01:39:32,376
Babamın senin gibi birine sahip olmasına sevindim.

1488
01:39:34,705 --> 01:39:36,342
Beni ağlatıyorsun...!

1489
01:39:44,792 --> 01:39:47,242
Alıntılayan: RicardoB / 2018.

1490
01:39:58,603 --> 01:40:00,406
Felix'ti bu. Gitmek zorundayım.

1491
01:40:01,732 --> 01:40:03,155
İyi akşamlar, iyi eğlenceler.

1492
01:40:04,943 --> 01:40:08,372
- Gerçekten umurunda değil mi?
- Tabii ki hayır, eğleneceksin.

1493
01:40:10,490 --> 01:40:11,534
İyi geceler anne.

1494
01:40:11,908 --> 01:40:13,380
Çok geç yatmayın.

1495
01:41:04,503 --> 01:41:05,511
İyi akşamlar.

1496
01:41:06,546 --> 01:41:08,053
Kötü bir zamanda mı geldim?

1497
01:41:08,173 --> 01:41:09,173
Neden?

1498
01:41:10,092 --> 01:41:12,428
Belki de yapmalıydım
mezeler için aradılar mı?

1499
01:41:13,804 --> 01:41:15,014
Bu gece miydi?

1500
01:41:15,639 --> 01:41:20,562
Pek değil ama konuştuğumuz gibi
bu konuda uzun zaman önce...

1501
01:41:20,852 --> 01:41:22,240
Sana tuz getirdim.

1502
01:41:23,772 --> 01:41:24,772
Tuz?

1503
01:41:25,065 --> 01:41:26,073
Evet!

1504
01:41:27,025 --> 01:41:29,991
Neyse geçen sefer
ilk defa tuza ihtiyacın oldu...

1505
01:41:30,570 --> 01:41:32,160
ben de düşündüm ki...

1506
01:41:32,948 --> 01:41:35,284
Eğer tuza falan ihtiyacın olursa...

1507
01:41:35,450 --> 01:41:38,832
Biberim de var. Ve diğer baharatlar
eğer yemek yaparsan.

1508
01:41:38,995 --> 01:41:41,297
Eğer bana ihtiyacın olursa beni nerede bulacağını biliyorsun.

1509
01:41:41,414 --> 01:41:43,087
Uzak değil ve pratik.

1510
01:41:45,627 --> 01:41:46,838
Onu almam.

1511
01:41:47,629 --> 01:41:50,097
Bazen tüm çiftler gibi tartışırdık.

1512
01:41:50,257 --> 01:41:51,728
ama mutluyduk.

1513
01:41:54,469 --> 01:41:56,640
Belki biraz kıskandım...

1514
01:41:57,430 --> 01:41:58,818
Boğulduğunu hissetti...

1515
01:42:00,475 --> 01:42:03,109
Bunu defalarca söyledi,
ama duymak istemedim.

1516
01:42:04,896 --> 01:42:06,450
Artık çok geç.

1517
01:42:07,816 --> 01:42:10,580
- Kendimi affedemiyorum.
- Böyle olma.

1518
01:42:12,696 --> 01:42:14,701
Kesinlikle aşkın bir parçası.

1519
01:42:15,073 --> 01:42:16,829
Cidden? Öyle mi düşünüyorsun?

1520
01:42:20,787 --> 01:42:21,831
Nathalie mi?

1521
01:42:22,789 --> 01:42:24,000
Kıskanç mısın?

1522
01:42:25,625 --> 01:42:27,049
Kıskanç mıyım, ben mi?

1523
01:42:28,253 --> 01:42:29,253
Hayır.

1524
01:42:29,462 --> 01:42:30,554
Ben öyle düşünmüyorum.


