1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=33. epizód=

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Nincs szükség kedveskedésre
közöttünk.

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,680
Ez a szerencsétlenség bizonyos értelemben megfordult
áldássá számodra.

6
00:02:00,079 --> 00:02:01,799
Legalább te már nem
legyek a riválisom.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,920
Többször tett célzásokat

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,159
a hátteremről.

9
00:02:05,879 --> 00:02:07,000
De tudod-e

10
00:02:07,359 --> 00:02:08,919
amit képzett kurtizánok
mint én tényleg átmentem?

11
00:02:12,120 --> 00:02:13,919
Volt még öt lány

12
00:02:15,240 --> 00:02:16,280
vásárolt velem a háztartásba.

13
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
Amikor nyolc-kilenc éves voltam,

14
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
egyikük

15
00:02:20,199 --> 00:02:21,560
szolgának adták el

16
00:02:22,400 --> 00:02:23,759
mert nem volt elég csinos.

17
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
Egy másik lány táncot tanult,

18
00:02:26,919 --> 00:02:28,479
de az éhezés tönkretette az egészségét.

19
00:02:28,639 --> 00:02:29,680
Soha nem érte meg a felnőttkort.

20
00:02:30,919 --> 00:02:31,960
És egy másik

21
00:02:32,520 --> 00:02:34,120
bántalmazta a család
oda küldték,

22
00:02:34,599 --> 00:02:35,960
és egy vetélés után meghalt.

23
00:02:39,120 --> 00:02:39,919
asszonyom,

24
00:02:40,439 --> 00:02:42,560
nem vagy igazán gonosz ember.

25
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
Csak keresni akartál
mindenki tiszteletét.

26
00:02:46,599 --> 00:02:47,479
Szóval,

27
00:02:48,599 --> 00:02:49,639
a szemedben,

28
00:02:49,639 --> 00:02:50,759
a legkegyetlenebb dolgokat

29
00:02:50,919 --> 00:02:52,479
nem voltak többek, mint

30
00:02:53,000 --> 00:02:55,039
kicsinyes trükkök, amelyek célja mások megszégyenítése.

31
00:02:58,759 --> 00:03:00,240
A többi lányhoz képest

32
00:03:01,759 --> 00:03:03,120
Már én is a szerencsések közé tartoztam.

33
00:03:05,560 --> 00:03:06,439
Fan kisasszony,

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,039
az utadon,

35
00:03:11,639 --> 00:03:12,680
kérlek vigyázz magadra.

36
00:03:13,919 --> 00:03:15,439
És remélem, hogy egyszer

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,479
kiszabadulhatsz
ebből a bezárt világból.

38
00:03:27,039 --> 00:03:28,520
(Nem csoda, hogy Madam Zhao mondta)

39
00:03:29,039 --> 00:03:31,000
(kivé születtél, az számít,)

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,919
(és az is számíthat, hogy kihez veszel feleségül,)

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
(de ami a legfontosabb)

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,479
(az, akivé végül válsz.)

43
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
(remélem mi)

44
00:03:44,479 --> 00:03:45,719
(Mindenki megtalálhatja a szabadságot egyszer.)

45
00:04:04,159 --> 00:04:04,960
asszonyom,

46
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
a fiatal Madam Yu nem vitt el aranyat
vagy ékszert vele.

47
00:04:09,319 --> 00:04:11,919
Csak a tíz ládát vette el
a kéziratok közül, amelyeket hozományként hozott.

48
00:04:12,400 --> 00:04:13,560
Talán...

49
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
végre megértette.

50
00:04:17,199 --> 00:04:18,519
Az elejétől a végéig,

51
00:04:19,639 --> 00:04:22,000
csak másokra vágyott
tisztelni őt.

52
00:04:22,360 --> 00:04:24,879
Soha nem törődött az arannyal és ezüsttel.

53
00:04:27,480 --> 00:04:29,439
A Yu család soha nem tudta visszatartani.

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,240
Mivel szabadságot akar,

55
00:04:32,240 --> 00:04:33,519
engedd el.

56
00:04:41,800 --> 00:04:42,560
Cairong,

57
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
eladni az összes arany ékszert, amit megtakarítottam.

58
00:04:45,399 --> 00:04:46,639
Cserélje ki mindegyiket ezüst bankjegyekre.

59
00:04:47,879 --> 00:04:48,720
Miért?

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,079
Ez a te méltóságod
amikor elhagyod a házat.

61
00:04:51,360 --> 00:04:52,199
Ne légy ostoba.

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,639
Ma ő az.

63
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
De ki tudja...

64
00:04:56,959 --> 00:04:58,240
holnap nem én leszek?

65
00:05:00,079 --> 00:05:01,519
Csak aranyozott darabokat tartson

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
külsőségekért.

67
00:05:03,920 --> 00:05:05,519
Amikor igazi válság jön,

68
00:05:05,759 --> 00:05:06,720
azokat a díszeket

69
00:05:06,720 --> 00:05:07,639
nem menti meg az életemet.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Csak az ezüst jegyzetek

71
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
igazi mentőöv.

72
00:05:22,959 --> 00:05:23,680
Tian nagytitkár,

73
00:05:24,439 --> 00:05:25,360
Remélem, megbocsátod a merészségem,

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,879
de mielőtt nyugdíjba vonulsz,

75
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
Szeretnélek kérdezni
emlékművet benyújtani.

76
00:05:30,399 --> 00:05:31,480
Zhao parancsnok,

77
00:05:31,480 --> 00:05:32,399
én,

78
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
több évtizedes hivatali szolgálat után,

79
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
túlélték a tudást
mikor kell kimaradni a bajból.

80
00:05:37,680 --> 00:05:38,639
Ezek a szavak voltak az én szabályom.

81
00:05:39,199 --> 00:05:40,839
Ez a zűrzavar, amibe belelépsz,

82
00:05:40,839 --> 00:05:42,399
Nem fogok belekötni.

83
00:05:44,759 --> 00:05:45,920
A régi sókezelési ügy

84
00:05:46,519 --> 00:05:47,439
gyanús körülményei vannak.

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,519
A bizonyítékok közvetlenül mutatnak
a Yu családnak.

86
00:05:51,079 --> 00:05:52,040
Ha beszélnél,

87
00:05:52,319 --> 00:05:53,519
valaki helyett, mint én,

88
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
a hatáskülönbség
mérhetetlen lenne.

89
00:05:58,199 --> 00:06:00,240
Csak annyit kérek, hogy nyújtsd be
egy emlékmű a nevemben.

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,879
én elintézem

91
00:06:02,560 --> 00:06:03,439
a piszkos munka és a kemény munka
az következik.

92
00:06:03,839 --> 00:06:05,199
Ki fogja gyökerezni a korrupciót

93
00:06:05,839 --> 00:06:07,319
és feltöltsék a birodalmi kincstárat.

94
00:06:08,279 --> 00:06:09,399
Mindkettő hasznára válik a bíróságnak
és az emberek.

95
00:06:11,720 --> 00:06:12,360
persze,

96
00:06:12,879 --> 00:06:13,920
I

97
00:06:16,319 --> 00:06:17,439
megvannak a saját indítékaim.

98
00:06:18,639 --> 00:06:19,959
De neked, Tian mester,

99
00:06:20,879 --> 00:06:22,399
ez lehetővé tenné a nevét is

100
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
megkülönböztető nyomot hagyni
a történelemben.

101
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
Zhao parancsnok, hadd mondjam el,

102
00:06:31,079 --> 00:06:34,360
58 éves vagyok.

103
00:06:34,680 --> 00:06:36,079
Alig néhány év alatt,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,759
Hazamegyek nyugdíjba.

105
00:06:39,040 --> 00:06:39,800
És itt vagy

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,759
megpróbálsz eladni egy álmomat?

107
00:06:46,399 --> 00:06:48,160
Ebben az életben,

108
00:06:48,279 --> 00:06:49,800
minél jobban vágyik az ember,

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
annál nehezebb az esés, amikor elveszik.

110
00:06:51,959 --> 00:06:53,680
Erő,

111
00:06:53,800 --> 00:06:54,839
kereshetsz,

112
00:06:55,480 --> 00:06:56,879
de soha ne ragaszkodjon hozzá.

113
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Ami engem illet,

114
00:06:59,399 --> 00:07:00,639
elegem van.

115
00:07:08,160 --> 00:07:08,920
Nos,

116
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
Attól tartok, inkább fáradt vagyok.

117
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
Nem tartalak meg többé,
Zhao parancsnok.

118
00:07:13,040 --> 00:07:14,240
fiatalember,

119
00:07:14,399 --> 00:07:15,759
úton kell lenned.

120
00:07:35,120 --> 00:07:36,000
hogy ment?

121
00:07:36,879 --> 00:07:37,920
Nem vágyik hatalomra.

122
00:07:38,560 --> 00:07:39,439
Nem keresi a gazdagságot.

123
00:07:40,399 --> 00:07:42,399
Még az esélyt is, hogy emlékezzenek rá
a történelemben nem tudta megmozdítani.

124
00:07:44,600 --> 00:07:46,199
Egyelőre tényleg nem találom

125
00:07:46,199 --> 00:07:47,600
bármit, ami rávenné.

126
00:07:49,759 --> 00:07:51,480
Még a Buddha is

127
00:07:52,600 --> 00:07:54,279
igyekezett megmenteni minden érző lényt.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,560
Nem vagyok hajlandó ezt elhinni ebben a világban

129
00:07:58,199 --> 00:07:59,120
tényleg van valaki

130
00:07:59,120 --> 00:08:00,319
aki teljesen elvágott minden vágyat.

131
00:08:02,160 --> 00:08:03,759
A Tian család...

132
00:08:05,759 --> 00:08:07,240
mit keresnek valójában?

133
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
Tian nagytitkár
nyugdíjba vonult hivatalából.

134
00:08:11,399 --> 00:08:12,759
Ami pedig Madam Yu generációját illeti,

135
00:08:13,040 --> 00:08:14,399
már alig van miért aggódniuk.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,879
De

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
mi van amikor a legidősebb lányuk
nagykorú lesz?

138
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
A nők nem vehetnek részt a vizsgálatokon
vagy állami szolgálatba lép.

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
Biztosan nem szeretnéd, hogy bezárják
a belső kamrákba.

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,439
Azt sem viselnéd el, ha látnád

141
00:08:25,439 --> 00:08:27,279
az életét a sógorok gondozásával tölti
és a házimunkát.

142
00:08:28,120 --> 00:08:29,279
Aztán a jövőben

143
00:08:29,279 --> 00:08:30,399
milyen útja lesz?

144
00:08:31,759 --> 00:08:32,919
Honnan tudod

145
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
Nem terveztem a jövőjét?

146
00:08:36,039 --> 00:08:37,639
A hölgy előkelő családból származik.

147
00:08:37,879 --> 00:08:39,159
Nem hajszolod a hatalmat,

148
00:08:39,360 --> 00:08:40,519
sem gazdagságra vágyni,

149
00:08:41,159 --> 00:08:42,879
mégis türelmesen

150
00:08:42,879 --> 00:08:44,519
minden hónapban megszervezi ezt az összejövetelt.

151
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
azt hiszem

152
00:08:47,200 --> 00:08:48,559
valószínűleg az

153
00:08:48,720 --> 00:08:50,200
egyengesse az utat a lánya számára.

154
00:08:50,799 --> 00:08:52,759
Tehát az összefüggések

155
00:08:52,759 --> 00:08:53,480
és források

156
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
amit építettél átadható neki.

157
00:08:57,159 --> 00:08:59,679
Ha meghívhatnám Dowager nagycsászárnőt
személyesen részt venni,

158
00:08:59,960 --> 00:09:01,519
majd Madam összejövetele

159
00:09:01,639 --> 00:09:02,960
még nagyobb tekintélyt szerezne.

160
00:09:03,679 --> 00:09:05,279
És a hírnév elmúlt
a lányodra

161
00:09:05,559 --> 00:09:06,559
annál emelkedettebb lenne.

162
00:09:09,879 --> 00:09:11,320
Valóban meg tudod valósítani ezt?

163
00:09:11,919 --> 00:09:12,840
I

164
00:09:12,960 --> 00:09:14,159
mindent megteszek, hogy megpróbáljam.

165
00:09:23,519 --> 00:09:25,720
Nemrég találkoztam
egy rendkívüli könyv,

166
00:09:26,879 --> 00:09:29,120
és idehozták
Felséged elismerésére.

167
00:09:30,560 --> 00:09:31,600
(Dongshan Poetry Talks)

168
00:09:32,759 --> 00:09:33,679
Ez a könyv

169
00:09:33,799 --> 00:09:36,039
nevesek állították össze
tudós Fan Kun

170
00:09:36,039 --> 00:09:36,840
és a címe

171
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Dongshan költészeti beszélgetések.

172
00:09:41,039 --> 00:09:43,399
A kötés meglehetősen elegáns.

173
00:09:43,759 --> 00:09:45,279
Mi teszi ezt a könyvet figyelemre méltóvá

174
00:09:45,360 --> 00:09:46,279
az

175
00:09:46,759 --> 00:09:48,159
kommentárt tartalmaz
apától és lányától egyaránt.

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
A bal oldalon fekete jegyzetek

177
00:09:51,600 --> 00:09:52,919
Fan Kun írta.

178
00:09:53,440 --> 00:09:54,759
A jegyzetek jobb oldalon pirossal

179
00:09:54,919 --> 00:09:56,679
a Fan Yake meglátásai.

180
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Véletlenül megszereztem ezt a könyvet

181
00:09:59,120 --> 00:10:01,399
Madam Wei irodalmi összejövetelén.

182
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
Miután figyelmesen elolvasta,

183
00:10:03,360 --> 00:10:04,399
Igazán figyelemre méltónak találtam.

184
00:10:04,600 --> 00:10:05,159
Ezért

185
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Bemutatom felségednek.

186
00:10:07,399 --> 00:10:08,840
Apjához képest

187
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
azt találom

188
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
a lánya szempontjai

189
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
sokkal jobban tetszik nekem.

190
00:10:14,799 --> 00:10:17,159
Hogy egy nőnek ilyen tehetsége legyen

191
00:10:17,519 --> 00:10:18,720
valóban ritka.

192
00:10:20,200 --> 00:10:21,799
Ha felséged

193
00:10:21,799 --> 00:10:23,600
hajlandó lenne hozni
az udvarhölgyek veled

194
00:10:23,600 --> 00:10:25,399
és részt vesz az irodalmi összejövetelen
a fővárosban,

195
00:10:26,039 --> 00:10:27,320
és legyen ez a nagyszerű alkalom

196
00:10:27,320 --> 00:10:28,559
rögzített az Imperial Daily Recordsban,

197
00:10:29,600 --> 00:10:31,559
bátorítaná a nőket
hogy folytassa a tanulást

198
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
és adjunk hozzá még egy kitüntetett fejezetet
felséged hagyatékának.

199
00:10:35,039 --> 00:10:36,039
Nem így lenne

200
00:10:37,080 --> 00:10:38,200
csodálatos dolog?

201
00:10:43,679 --> 00:10:44,720
Kiváló.

202
00:10:49,759 --> 00:10:50,879
én ezt hallottam

203
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
nők északnyugaton

204
00:10:53,200 --> 00:10:54,279
lehet mindkettő

205
00:10:54,279 --> 00:10:55,840
lovagolni és nyilakat lőni,

206
00:10:56,360 --> 00:10:57,120
és azt is

207
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
dolgozzon a földeken

208
00:10:58,879 --> 00:11:00,320
és ellátmányt készítenek a hadsereg számára.

209
00:11:01,559 --> 00:11:02,960
A főváros

210
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
talán nem rendelkezik a hatalmas szépséggel
a Góbi-sivatagból,

211
00:11:06,240 --> 00:11:09,039
de megvan a maga eleganciája
és finomítás.

212
00:11:09,799 --> 00:11:12,000
Ma kijöttem a palotából

213
00:11:12,720 --> 00:11:14,559
mert látni akartam

214
00:11:15,720 --> 00:11:17,759
hogyan a fővárosi kisasszonyok

215
00:11:18,159 --> 00:11:19,440
általában

216
00:11:20,080 --> 00:11:22,639
töltik az idejüket.

217
00:11:22,879 --> 00:11:25,440
Üdvözlöm, felség.

218
00:11:26,279 --> 00:11:27,440
Emelkedik.

219
00:11:27,759 --> 00:11:30,080
Köszönöm, felség.

220
00:11:31,679 --> 00:11:33,000
Felség,

221
00:11:33,799 --> 00:11:34,720
a főváros

222
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
az a hely, ahol a kultúra virágzik.

223
00:11:36,639 --> 00:11:38,039
A hölgyek itt

224
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
nem jártas lovagláshoz

225
00:11:39,600 --> 00:11:40,399
vagy íjászat,

226
00:11:40,679 --> 00:11:42,799
de gyakran írnak verset és festenek,

227
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
irodalmi összejövetelek házigazdája,

228
00:11:44,240 --> 00:11:45,320
és költészeti társaságokat alapítanak.

229
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
Szóval,

230
00:11:47,519 --> 00:11:48,679
ez

231
00:11:48,799 --> 00:11:50,720
az összejövetel, amit te rendezel?

232
00:11:52,279 --> 00:11:53,519
Felség,

233
00:11:54,320 --> 00:11:55,159
én csak

234
00:11:55,159 --> 00:11:56,840
biztosítson helyet mindenkinek, ahol összegyűlhet.

235
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
Ez csak a támogatásnak köszönhető
és az itteni hölgyek kedvessége.

236
00:12:02,360 --> 00:12:03,679
Nagyon jó.

237
00:12:03,919 --> 00:12:05,279
Tényleg nagyon jó.

238
00:12:07,519 --> 00:12:09,600
Gyere, mutasd meg a többit
a helyről.

239
00:12:10,200 --> 00:12:11,279
Errefelé, felség.

240
00:12:12,799 --> 00:12:14,279
(Tavasz, Hongzhi 7. éve.)

241
00:12:14,519 --> 00:12:17,679
(Dowager nagycsászárnő elhagyta a palotát
hogy részt vegyen Madam Wei összejövetelén.)

242
00:12:17,879 --> 00:12:18,759
(Nagyon örült)

243
00:12:18,919 --> 00:12:20,360
(és dicsérte az eseményt.)

244
00:12:20,639 --> 00:12:22,240
Még a nagycsászárné özvegye is
személyesen jött.

245
00:12:22,440 --> 00:12:24,039
Madam Wei minden bizonnyal
elég jó hírneve van.

246
00:12:24,120 --> 00:12:26,159
Madam Zhao valóban tudja
hogyan lehet a dolgokat megtörténni.

247
00:12:26,639 --> 00:12:27,519
Nyugodj meg.

248
00:12:27,720 --> 00:12:29,279
Bármit is tervez Zhao parancsnok,

249
00:12:29,480 --> 00:12:31,519
Meggyőzöm apámat, hogy lépjen előre.

250
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
(Xie ékszerüzlet)

251
00:12:49,120 --> 00:12:50,039
Ezt a gyöngyöt

252
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
kiváló minőségű.

253
00:12:51,519 --> 00:12:52,480
Becsült értéke

254
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
egyenként tízezer tael körül van.

255
00:12:54,639 --> 00:12:55,879
Tízezer tael?

256
00:12:55,879 --> 00:12:57,240
Valóban felbecsülhetetlen értékű kincs.

257
00:12:57,799 --> 00:12:59,279
Ilyen ritka lelet.

258
00:12:59,559 --> 00:13:02,240
Aki megengedhette magának, hogy vásároljon
ezen az áron?

259
00:13:02,360 --> 00:13:03,519
Ha azonban

260
00:13:03,720 --> 00:13:05,279
találhatnánk még egy gyöngyöt

261
00:13:05,279 --> 00:13:06,519
ugyanolyan minőségű

262
00:13:06,639 --> 00:13:07,639
összeillő párt alkotni,

263
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
annak értékét

264
00:13:09,720 --> 00:13:11,399
legalább háromszorosára növekedne.

265
00:13:12,240 --> 00:13:14,159
Háromszor?

266
00:13:14,600 --> 00:13:17,159
Tehát ha valakinek a háztartása
van egy hasonló gyöngyszeme,

267
00:13:17,360 --> 00:13:20,039
A Xie Jewelry Shop hajlandó megvenni
a piaci ár kétszereséért.

268
00:13:21,039 --> 00:13:22,480
Háromszorosa az értéknek...

269
00:13:22,480 --> 00:13:23,919
(Yu)
Olyan szép.

270
00:13:24,480 --> 00:13:25,039
Ez...

271
00:13:25,279 --> 00:13:26,559
Nem ez a doboz?

272
00:13:26,559 --> 00:13:27,919
Yu nagytitkár küldött át

273
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
amikor legutóbb eljött bocsánatot kérni?

274
00:13:29,399 --> 00:13:30,399
Lehetne

275
00:13:30,399 --> 00:13:32,679
hogy Yu nagytitkár megadta
a Xie Jewelry Shop tulajdonosának?

276
00:13:33,320 --> 00:13:35,440
Yu főtitkár mindig is
büszke volt tisztességére.

277
00:13:35,559 --> 00:13:36,759
Ki gondolta volna
amikor ajándékot ad,

278
00:13:36,759 --> 00:13:38,360
oly értékes dolgot kínálna.

279
00:13:38,679 --> 00:13:39,720
Valóban.

280
00:13:40,440 --> 00:13:42,000
(Yu rezidencia)

281
00:13:42,000 --> 00:13:43,799
Ha most kimegyünk és azt mondjuk, hogy nem
tőlünk,

282
00:13:43,799 --> 00:13:44,960
senki nem fog hinni nekünk.

283
00:13:45,039 --> 00:13:46,519
Az egész főváros már
beszélni róla.

284
00:13:46,759 --> 00:13:47,960
Azt mondják, a Yu család
rendkívül gazdag,

285
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
és hogy extravagáns ajándékokat adunk.

286
00:13:50,279 --> 00:13:51,360
Az a nő, Fu...

287
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
hamis előadást mutatott be
a valóságba.

288
00:13:52,679 --> 00:13:54,120
Ez valóban gonosz lépés volt.

289
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Egyszer sem mondta

290
00:13:56,120 --> 00:13:57,480
hogy a Yu család ajándéka volt.

291
00:13:57,960 --> 00:14:00,279
Ennek ellenére hagyta, hogy a pletykák terjedjenek
az utcákon keresztül.

292
00:14:00,279 --> 00:14:02,679
Most sem tudjuk megmagyarázni magunkat.

293
00:14:02,679 --> 00:14:04,399
Felhasználta az ajándékot, amit adtam
hogy építse a saját hírnevét,

294
00:14:04,399 --> 00:14:05,639
és fegyverré változtatta ellenünk.

295
00:14:05,879 --> 00:14:07,120
Ez nem ellentámadás.

296
00:14:07,480 --> 00:14:08,399
Ez egy provokáció.

297
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Már rég figyelmeztettelek

298
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
hogy ne küldjön üres dobozt.

299
00:14:17,960 --> 00:14:20,279
Nem itt az ideje az ilyen megjegyzéseknek.

300
00:14:20,279 --> 00:14:21,120
Madám.

301
00:14:21,399 --> 00:14:23,799
Az egész főváros figyel
a Yu család most.

302
00:14:23,919 --> 00:14:25,399
Mindenki azt mondja, milyen gazdagok vagyunk.

303
00:14:25,519 --> 00:14:26,519
Normál körülmények között,

304
00:14:26,799 --> 00:14:29,639
Őfelsége megtenné
egyszerűen hunyja le a szemét.

305
00:14:29,639 --> 00:14:31,279
De a bíróság kétségbeesett
most pénzre van szükség.

306
00:14:31,399 --> 00:14:32,519
Mit csinált Fu

307
00:14:33,159 --> 00:14:34,480
az volt, hogy a Yu családot

308
00:14:34,480 --> 00:14:35,759
pont a tűzvonalban.

309
00:14:36,759 --> 00:14:37,759
És Zhao Ling...

310
00:14:38,120 --> 00:14:40,159
Nem tudom, milyen trükköket húzott be,

311
00:14:40,159 --> 00:14:41,519
de sikerült rávennie Tiant.

312
00:14:41,720 --> 00:14:44,039
Egyszerűen nyugdíjba vonulhatott volna
méltósággal.

313
00:14:44,039 --> 00:14:45,039
De közvetlenül indulás előtt

314
00:14:45,039 --> 00:14:46,279
beadott egy emlékművet és felállított engem.

315
00:14:46,279 --> 00:14:47,360
Valamilyent szeretne létrehozni

316
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Sóadóhivatal.

317
00:14:48,840 --> 00:14:50,279
Egyedül az átadás
fél évig fog tartani.

318
00:14:50,480 --> 00:14:51,159
Addigra

319
00:14:51,159 --> 00:14:52,200
az a vén róka

320
00:14:52,200 --> 00:14:53,519
visszatér a vidéki horgászatra!

321
00:14:55,399 --> 00:14:57,080
Hallottam Tian nagytitkárt

322
00:14:57,080 --> 00:14:58,639
kifejezetten szerepel a szabályzatban

323
00:14:58,639 --> 00:14:59,759
hogy a Hat Minisztérium tisztviselői
ki kell osztani.

324
00:15:00,960 --> 00:15:03,159
Megpróbálja eltávolítani az összes emberünket.

325
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Pontosan, asszonyom.

326
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
Ne hibáztass, amiért szorongok.

327
00:15:08,279 --> 00:15:10,440
A sószámlák átadása után,

328
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
a dolgokat, amiket elrejtettünk...

329
00:15:15,720 --> 00:15:16,320
Különben is,

330
00:15:16,600 --> 00:15:17,879
azok a piszkos számlák...

331
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
Zhao Ling elhatározta, hogy felásja őket.

332
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
És most a nő Fu

333
00:15:21,440 --> 00:15:22,080
adott nekünk

334
00:15:22,480 --> 00:15:23,080
másik

335
00:15:23,080 --> 00:15:24,200
rendetlenség, amellyel foglalkozni kell.

336
00:15:30,200 --> 00:15:32,399
(Tartsd meg az átlagot)
Átnéztem a sószabályzatot

337
00:15:32,399 --> 00:15:33,200
készítette Tian.

338
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
Nagyon jó.

339
00:15:34,840 --> 00:15:36,200
A kulcspont

340
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
a találkozóban rejlik
a Sóadóhivatal tisztviselői.

341
00:15:41,600 --> 00:15:42,240
Felség,

342
00:15:43,120 --> 00:15:44,159
alázatosan felajánlom

343
00:15:44,159 --> 00:15:44,919
magamat a pozícióért

344
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
hogy felügyelje ezt az ügyet.

345
00:15:50,919 --> 00:15:52,759
Volt néhány pletyka
a fővárosban nemrég.

346
00:15:53,000 --> 00:15:54,279
Én is hallottam róluk.

347
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Yu miniszter úr, talán kellene
először rendezze a saját számláit

348
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
mielőtt önmagáról szólna
a sókezelési számlákkal.

349
00:16:01,320 --> 00:16:03,039
Ezt az ügyet kezelni fogják
Zhao miniszter által.

350
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
engedelmeskedem.

351
00:16:10,159 --> 00:16:11,159
Ebben a világban,

352
00:16:11,159 --> 00:16:13,320
a legkönnyebben manipulálható
az emberi szív.

353
00:16:13,600 --> 00:16:16,399
Fu Tingyun meg akarja teremteni a Yu családot
mindenki haragjának célpontja.

354
00:16:17,279 --> 00:16:20,200
Zhao Ling a saját népét akarja elhelyezni
a Sóadóhivatalban.

355
00:16:22,720 --> 00:16:24,639
Akkor talán lépni kellene
a sajátunké.

356
00:16:27,600 --> 00:16:29,039
Vágja le a problémát a gyökerénél.

357
00:16:43,720 --> 00:16:44,658
(Yan Merchant Guild)

358
00:16:44,659 --> 00:16:45,440
(Méltó összejövetelek csarnoka)

359
00:16:45,440 --> 00:16:46,159
Mr. Jin,

360
00:16:46,279 --> 00:16:48,440
ha a bíróság valóban megállapítja
a Sóadóhivatal,

361
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
majd a jövőben a só megengedi

362
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
pénzért kell megvásárolni

363
00:16:50,480 --> 00:16:51,919
közvetlenül az adóügyi minisztériumtól.

364
00:16:51,919 --> 00:16:54,320
Ez nem azt jelenti, hogy szükségünk lesz rá
erősebb kapcsolatok a túléléshez?

365
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
De van Mr. Jin.

366
00:16:57,480 --> 00:16:58,240
Mr. Jin,

367
00:16:58,360 --> 00:16:59,559
adj egy tippet.

368
00:16:59,720 --> 00:17:01,399
Leendő támogatónk lesz

369
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
még mindig Zhao?

370
00:17:03,120 --> 00:17:04,839
Zhao parancsnok már megtette
rangban emelkedett.

371
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Most harmadrangú tisztviselő.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,519
Mr. Jin,

373
00:17:07,799 --> 00:17:09,799
biztos vagy benne, hogy még mindig

374
00:17:09,799 --> 00:17:11,000
befolyása van Zhao parancsnokra?

375
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Mr. Jin, csak adjon egyenes választ.

376
00:17:12,480 --> 00:17:14,400
Maradhatunk még a sóbizniszben?

377
00:17:14,400 --> 00:17:15,359
Igen, Mr. Jin.

378
00:17:15,359 --> 00:17:17,279
Családjaink és több tucat munkásunk

379
00:17:17,279 --> 00:17:18,319
minden ezen múlik a megélhetése.

380
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
Jin úr!

381
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Jin úr! Jin úr!

382
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Előkelő vendég

383
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
meghívott a Qingfeng Teaházba.

384
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Én, Jin Yuanbao, szerény közember,

385
00:17:43,559 --> 00:17:44,720
és tiszteletemet fejezem ki Madam Yu előtt.

386
00:17:52,759 --> 00:17:53,559
sosem számítottam

387
00:17:53,880 --> 00:17:55,400
Maga Yu nagytitkár is eljönne.

388
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Mélységes megtiszteltetés számomra!

389
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Mr. Jin, nincs szükség formalitásokra.

390
00:18:00,880 --> 00:18:02,279
Kérlek, kelj fel.

391
00:18:03,720 --> 00:18:04,519
Foglaljon helyet.

392
00:18:04,720 --> 00:18:05,240
Uram.

393
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Foglaljon helyet.

394
00:18:09,759 --> 00:18:11,279
Ma meghívtalak ide

395
00:18:11,519 --> 00:18:13,200
mert van egy jó lehetőségem
neked.

396
00:18:14,559 --> 00:18:15,759
Mint tudod,

397
00:18:15,839 --> 00:18:16,880
az alapítás óta

398
00:18:16,880 --> 00:18:18,240
a Sóadóhivataltól,

399
00:18:18,839 --> 00:18:20,359
minden sóengedély az egész birodalomban

400
00:18:21,079 --> 00:18:23,359
most ezüst fizetésével kell megszerezni.

401
00:18:25,960 --> 00:18:28,359
Ha Mr. Jin hajlandó tanúskodni

402
00:18:29,319 --> 00:18:32,359
és felfedje Zhao Ling múltbeli érintettségét
magán sókereskedelemben,

403
00:18:32,720 --> 00:18:34,559
és elárulja, hogyan szövetkezett
kereskedőkkel

404
00:18:35,119 --> 00:18:37,599
és kizsákmányolt sókereskedőket,

405
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
garantálom

406
00:18:40,839 --> 00:18:42,759
minden sóengedély az egész északnyugaton

407
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
a sókvóta minden részét

408
00:18:45,880 --> 00:18:47,519
öné lesz, Mr. Jin.

409
00:18:47,680 --> 00:18:49,000
Ettől a naptól kezdve

410
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
te leszel a legnagyobb
sókereskedő északnyugaton.

411
00:18:55,039 --> 00:18:55,920
Uram.

412
00:18:56,200 --> 00:18:57,039
Ez... ez...

413
00:18:57,519 --> 00:18:59,200
Ezt nem lehet megtenni.

414
00:19:00,599 --> 00:19:02,359
Ez hamis vád lenne.

415
00:19:03,200 --> 00:19:04,279
Hamisan vádol egy bírósági tisztviselőt

416
00:19:04,279 --> 00:19:05,839
verést kapok.

417
00:19:06,000 --> 00:19:06,720
És emellett

418
00:19:06,839 --> 00:19:08,319
ha a díj hivatalos-kereskedő
összejátszás,

419
00:19:08,319 --> 00:19:10,519
az érintett kereskedő
is megbüntetik.

420
00:19:10,839 --> 00:19:11,519
Lehetetlen.

421
00:19:11,519 --> 00:19:12,519
Azokban az időkben,

422
00:19:12,680 --> 00:19:14,759
üzletet köttél Zhao Linggel.

423
00:19:15,079 --> 00:19:17,799
Biztosan láttad a Zhao családét
telekkönyvek és ingatlannyilvántartások.

424
00:19:18,279 --> 00:19:20,119
Biztosan láttad a személyes pecsétjét
valamint.

425
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
Ezek bizonyítékként fognak szolgálni.

426
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Megfordítják az ügyet

427
00:19:24,119 --> 00:19:25,400
légmentesen záródó tokba.

428
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
Akkor nem lesz hamis
már a vád.

429
00:19:27,839 --> 00:19:28,599
Másodszor,

430
00:19:29,119 --> 00:19:30,960
nem kell majd elviselned
magát a kockázatot.

431
00:19:30,960 --> 00:19:33,359
Válasszon valakit vállalkozása közül
munkatársai

432
00:19:33,880 --> 00:19:35,279
és hagyja, hogy magára vállalja a felelősséget.

433
00:19:38,680 --> 00:19:39,480
Madám.

434
00:19:39,880 --> 00:19:40,480
Uram.

435
00:19:40,759 --> 00:19:42,640
Talán ezt nem tudod,

436
00:19:43,279 --> 00:19:45,240
de Zhao parancsnok és én

437
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
olyanok, mint a testvérek.

438
00:19:47,559 --> 00:19:48,359
Ez az ügy...

439
00:19:49,559 --> 00:19:50,519
így van?

440
00:19:51,119 --> 00:19:53,319
Akkor miért nem hívták meg?
a győzelmi bankettjére?

441
00:19:55,519 --> 00:19:57,160
A tisztviselők és a kereskedők között

442
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
hogy lehet igaz barátság?

443
00:20:02,519 --> 00:20:03,799
Ti ketten

444
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
régóta különböző utakon járnak.

445
00:20:16,079 --> 00:20:17,160
Ne aggódj.

446
00:20:18,279 --> 00:20:19,720
Ha ez sikerül,

447
00:20:20,559 --> 00:20:21,640
Zhao Ling

448
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
legrosszabb esetben lefokozzák és elküldik.

449
00:20:24,839 --> 00:20:25,880
De te...

450
00:20:26,039 --> 00:20:29,519
igazi gazdagságra teszel szert
és kézzelfogható előnyökkel jár.

451
00:20:32,160 --> 00:20:34,759
Úgy hallottam, van egy kereskedő
hívta Ye boltos.

452
00:20:34,759 --> 00:20:36,599
Magánéletben volt

453
00:20:36,599 --> 00:20:37,640
elég sokat panaszkodok neked.

454
00:20:48,079 --> 00:20:48,680
Mr. Jin.

455
00:20:49,039 --> 00:20:49,559
Látni akartál?

456
00:20:50,720 --> 00:20:51,440
Hogy hívtál?

457
00:20:51,440 --> 00:20:52,000
Mr. Jin.

458
00:20:54,079 --> 00:20:54,920
Hívj testvérem.

459
00:20:55,599 --> 00:20:56,279
Yuanbao testvér.

460
00:20:56,559 --> 00:20:57,440
Emlékezz erre.

461
00:20:57,759 --> 00:20:59,720
Mindig én leszek a testvéred, Yuanbao.

462
00:21:02,960 --> 00:21:04,079
Ma hívtalak ide

463
00:21:04,079 --> 00:21:05,480
mert szükségem van valamiben a segítségedre.

464
00:21:06,079 --> 00:21:08,960
Néhány nap múlva Yucheng testvéré
emlékünnepség.

465
00:21:09,680 --> 00:21:11,000
volt

466
00:21:11,000 --> 00:21:12,319
tömör arany füstölőt készített.

467
00:21:12,519 --> 00:21:13,880
Nem bízom senki másban, hogy kezelje.

468
00:21:14,160 --> 00:21:15,440
Fiatal vagy és gyorsan talpon.

469
00:21:15,519 --> 00:21:16,599
Menj el értem Yuzhou-ba

470
00:21:16,599 --> 00:21:17,160
és hozd vissza.

471
00:21:17,599 --> 00:21:18,920
Tömör arany?

472
00:21:19,640 --> 00:21:21,039
Tényleg hajlandó vagy
ennyit költeni?

473
00:21:23,039 --> 00:21:24,559
Yucheng testvérnek szól.

474
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Ő a mieink közül való.

475
00:21:28,400 --> 00:21:29,279
Ne aggódj.

476
00:21:29,519 --> 00:21:30,559
Időben megcsinálom.

477
00:21:30,839 --> 00:21:32,119
Az esküvő előtt,

478
00:21:32,119 --> 00:21:33,119
Biztosan visszajövök.

479
00:21:33,119 --> 00:21:33,480
Jó.

480
00:21:33,880 --> 00:21:34,640
Hagyd rám.

481
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Lehet, hogy nincsenek szüleim,

482
00:21:38,759 --> 00:21:40,440
de szerencsére vannak hozzád hasonló testvéreim.

483
00:21:41,160 --> 00:21:42,440
Mindegyikőtök bánik velem
jobb mint az előző.

484
00:21:48,400 --> 00:21:49,920
Mr. Zhao önről kérdezett
a minap.

485
00:21:50,799 --> 00:21:52,480
Azt mondta, nem álltál be
hosszú időn belül.

486
00:21:56,559 --> 00:21:57,279
elfoglalt voltam.

487
00:21:57,839 --> 00:21:58,799
A sóreform hamarosan elkezdődik.

488
00:21:58,799 --> 00:21:59,920
A dolgok még bizonytalanok.

489
00:22:00,319 --> 00:22:01,480
Nem akarom zavarni Mr. Zhao-t.

490
00:22:01,720 --> 00:22:02,599
akkor megyek.

491
00:22:02,599 --> 00:22:03,039
Yuanbao.

492
00:22:03,039 --> 00:22:03,480
Folytasd.

493
00:22:05,119 --> 00:22:05,960
Vigyázz magadra.

494
00:22:10,599 --> 00:22:12,319
Tisztelt Magisztrátus!

495
00:22:12,799 --> 00:22:14,319
Én, Jin Yuanbao, szerény közember,

496
00:22:15,119 --> 00:22:15,880
ezennel vádolni

497
00:22:16,039 --> 00:22:17,880
Zhao Ling, Zhaoyong tábornok,

498
00:22:18,119 --> 00:22:19,519
a kereskedőkkel való összejátszásról,

499
00:22:19,519 --> 00:22:20,839
illegális sókereskedelemben való részvétel,

500
00:22:21,319 --> 00:22:22,240
és arra kényszeríti a sókereskedőket

501
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
hogy fizessenek neki nyereséget és kenőpénzt.

502
00:22:25,160 --> 00:22:25,839
Mind

503
00:22:26,079 --> 00:22:27,440
pénzügyi tranzakciók

504
00:22:27,680 --> 00:22:29,039
ingatlannyilvántartások és telekkönyvek

505
00:22:29,119 --> 00:22:30,640
viseld személyes pecsétjét!

506
00:22:32,680 --> 00:22:33,319
Felség,

507
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
A sóreform végrehajtása óta
próba jelleggel Anzhouban,

508
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
további kettőt hozott
százezer tael a kincstárnak.

509
00:22:38,359 --> 00:22:39,759
Ezek a jelentések

510
00:22:39,759 --> 00:22:41,200
és beküldött számlanyilvántartások
a helyi tisztviselők által,

511
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
sikerjelentéseikkel együtt.

512
00:22:44,840 --> 00:22:47,640
(Memorial: Jelentés a sikerről
az anzhoui új sóreformról)

513
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
(Jelentés a Salt Official Zhao Ling-ről
Megtévesztés, sikkasztás és megvesztegetés)

514
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
(Jelentés a birodalmi sófelügyelőről
Shen Congsi halála hivatali ideje alatt)

515
00:23:00,119 --> 00:23:01,359
Az Ön ügyeinek intézése,
nagytitkár,

516
00:23:01,640 --> 00:23:03,160
nagyon megörült nekem.

517
00:23:06,400 --> 00:23:07,000
Felség,

518
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
Van még egy bejelentendő ügyem.

519
00:23:10,400 --> 00:23:11,599
Egy sókereskedő jelentkezett

520
00:23:12,119 --> 00:23:13,279
hogy megvádolja Zhao Linget

521
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
nemcsak a kereskedőkkel való összejátszás,

522
00:23:15,480 --> 00:23:16,759
hanem a rákényszerítésükre is
kenőpénz fizetésébe.

523
00:23:16,759 --> 00:23:17,440
Több annál,

524
00:23:18,279 --> 00:23:19,200
ezt az embert

525
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
egykor sócsempész volt.

526
00:23:23,720 --> 00:23:24,480
Mégis

527
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
titkolta múltját,

528
00:23:25,720 --> 00:23:26,640
beszivárgott a hadseregbe,

529
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
és megtévesztette a trónt.

530
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
most megvan

531
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
telekkönyvek és ingatlannyilvántartások
Zhao Ling személyes pecsétje bizonyítékként.

532
00:23:32,200 --> 00:23:33,559
Kérem, vizsgálja meg őket, felség.

533
00:23:39,000 --> 00:23:39,680
Felség,

534
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
az udvar magas rangú tisztviselője

535
00:23:41,039 --> 00:23:42,400
valóban meghamisította személyazonosságát.

536
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Ez súlyos bűn
a trón megtévesztésére.

537
00:23:45,119 --> 00:23:46,640
A kérdés az, hogy valóban képes volt-e
hogy ezt ilyen jól elrejti,

538
00:23:46,640 --> 00:23:47,839
hogy mindenkit becsapott,

539
00:23:47,960 --> 00:23:48,839
vagy

540
00:23:49,519 --> 00:23:50,319
csinált valaki

541
00:23:50,319 --> 00:23:51,839
szándékosan levédi és lehetővé teszi számára?

542
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
Könyörgöm felségednek
alaposan kivizsgálni.

543
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Felség,

544
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
az új sópolitika csak
tesztelték Anzhouban,

545
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
mégis kétszázat generált már
ezer tael bevételt.

546
00:24:00,039 --> 00:24:01,240
Ha országosan megvalósul,

547
00:24:01,240 --> 00:24:02,799
milliókat hozhat.

548
00:24:03,039 --> 00:24:03,960
És most mégis,

549
00:24:04,519 --> 00:24:05,680
a felelős személy
a só adagolásáról

550
00:24:05,759 --> 00:24:08,440
egykori sócsempész
aki megtévesztette a trónt.

551
00:24:09,039 --> 00:24:10,799
Hogyan bízhatnak az emberek egy ilyen politikában?

552
00:24:10,799 --> 00:24:12,559
És hogyan lehet ez az új só reform

553
00:24:12,559 --> 00:24:13,559
továbbviszik?

554
00:24:16,279 --> 00:24:17,000
Felség,

555
00:24:18,119 --> 00:24:19,240
azt hiszem

556
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
a sóreformot fel kell függeszteni

557
00:24:24,759 --> 00:24:26,039
és ezt az esetet alaposan kivizsgálták.

558
00:24:26,599 --> 00:24:27,480
Átmeneti kincstári bevételkiesés

559
00:24:27,759 --> 00:24:29,119
kisebb dolog,

560
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
hanem a bíróság feddhetetlensége

561
00:24:31,559 --> 00:24:32,799
helyt kell adni.

562
00:24:38,559 --> 00:24:40,039
A sóreform aggodalomra ad okot
az állam alapja.

563
00:24:40,279 --> 00:24:41,960
Hogyan lehet elhagyni
egy ember miatt?

564
00:24:42,480 --> 00:24:43,240
Adja ki a rendeletemet.

565
00:24:43,799 --> 00:24:44,960
A sókezelés ügyei

566
00:24:44,960 --> 00:24:46,319
ideiglenesen el kell helyezni
az adóügyi minisztérium alá tartozik.

567
00:24:46,759 --> 00:24:47,519
Zhao Ling

568
00:24:50,559 --> 00:24:51,960
fel kell függeszteni hivatalából
és bebörtönözték.

569
00:24:52,559 --> 00:24:53,359
Vizsgálja meg!

570
00:24:53,519 --> 00:24:55,240
Végezzen teljes
és alapos vizsgálat!

571
00:24:55,839 --> 00:24:57,599
Felség, kérem, gondolja át.

572
00:25:08,240 --> 00:25:10,400
Bölcs döntés, felség!

573
00:25:24,759 --> 00:25:25,279
Keresés!

574
00:25:25,279 --> 00:25:27,200
(Xie Residence)

575
00:25:31,320 --> 00:25:32,800
(Xie Residence)

576
00:25:34,640 --> 00:25:35,279
Uram.

577
00:25:43,920 --> 00:25:44,759
Könyörgöm, Uram,

578
00:25:44,759 --> 00:25:45,559
hogy kegyelmet mutasson nekünk.

579
00:25:45,880 --> 00:25:47,119
A hölgy ebben a rezidenciában

580
00:25:47,119 --> 00:25:48,519
régi ismerős
ifjú mesterünké.

581
00:25:49,119 --> 00:25:50,119
Kérlek, Uram,

582
00:25:50,839 --> 00:25:51,720
kímélje meg néhány nehézségtől.

583
00:25:52,440 --> 00:25:53,119
nem tudom.

584
00:25:55,039 --> 00:25:55,880
Ifjú Lord Yu,

585
00:25:56,400 --> 00:25:57,920
nem arról van szó, hogy visszautasítom a kedvességedet,

586
00:25:58,039 --> 00:25:58,720
hanem

587
00:25:59,319 --> 00:26:00,799
az elkobzással kapcsolatban
a Zhao birtokról,

588
00:26:01,240 --> 00:26:02,559
az apádat

589
00:26:02,640 --> 00:26:04,000
már adott nekünk utasításokat
előtte.

590
00:26:04,759 --> 00:26:06,079
Ami ezt a pénzt illeti,

591
00:26:06,079 --> 00:26:06,920
I

592
00:26:07,759 --> 00:26:09,240
nem meri elfogadni.

593
00:26:20,640 --> 00:26:21,119
Mozog!

594
00:26:22,079 --> 00:26:22,720
Maradj lent!

595
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Szállj le! Le!

596
00:26:24,599 --> 00:26:25,359
Szállj le most!

597
00:26:25,599 --> 00:26:26,359
Le!

598
00:26:31,319 --> 00:26:32,160
asszonyom,

599
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
már üzentünk Madam Wangnak.

600
00:26:33,920 --> 00:26:35,039
Miért nem érkezett még meg?

601
00:26:35,039 --> 00:26:35,519
Ne essen pánikba.

602
00:26:36,000 --> 00:26:37,359
Csak állítsd le őket, amíg ide nem érnek.

603
00:26:37,480 --> 00:26:38,799
Legalább egyelőre biztonságban leszünk.

604
00:26:38,799 --> 00:26:39,240
Le!

605
00:26:39,319 --> 00:26:39,880
Szállj le!

606
00:26:40,279 --> 00:26:41,000
Kímélj meg minket!

607
00:26:41,000 --> 00:26:41,279
Gyere ide.

608
00:26:41,559 --> 00:26:41,880
Sanniang!

609
00:26:41,880 --> 00:26:42,799
Paraziták táplálkoznak a pályán kívül!

610
00:26:43,039 --> 00:26:44,759
Kímélj meg a hűségtől
úr és szolga között!

611
00:26:45,119 --> 00:26:46,759
Tudod, milyen sót fogyasztasz
minden nap

612
00:26:47,319 --> 00:26:49,480
a Zhao házaspárral együtt vásárolták
piszkos pénz?

613
00:26:49,480 --> 00:26:50,759
Hogy merészel minket rágalmazni!

614
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
Még csak nem is vizsgáltad,

615
00:26:52,359 --> 00:26:53,839
mégis élősködőknek hívsz minket!

616
00:26:53,839 --> 00:26:54,640
Asszonyunké

617
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
család a Xie család Jiangnan.

618
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Minden joga megvan hozzá
saját családi vagyon!

619
00:26:57,480 --> 00:26:57,799
Pontosan!

620
00:26:57,799 --> 00:26:58,480
így van!

621
00:26:59,119 --> 00:27:00,359
Ebben az ügyben még nem született döntés.

622
00:27:00,799 --> 00:27:02,160
Mi csak együttműködünk
a nyomozással,

623
00:27:02,279 --> 00:27:03,519
nem elítélt bűnözők.

624
00:27:03,799 --> 00:27:05,240
Mivel nincs birodalmi rendelet
bűnösnek nyilvánítva minket,

625
00:27:05,559 --> 00:27:07,279
tiszteknek meg kell állniuk
megnehezítve a dolgunkat.

626
00:27:07,440 --> 00:27:08,839
Még ezeket a ruhákat is megvették
a nép pénzén.

627
00:27:08,839 --> 00:27:09,319
Vedd le!

628
00:27:09,319 --> 00:27:10,119
mit csinálsz?

629
00:27:10,240 --> 00:27:11,279
mit csinálsz?

630
00:27:11,799 --> 00:27:13,039
Ne nyúlj a mi asszonyunkhoz!

631
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
Hogy lehetsz ilyen kegyetlen?

632
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Te próbálod tönkretenni
fiatal hölgyem hírnevét!

633
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
Hogy merészeled!

634
00:27:18,119 --> 00:27:18,880
Sanniang!

635
00:27:18,880 --> 00:27:19,480
Madám!

636
00:27:19,960 --> 00:27:20,640
Stop!

637
00:27:24,759 --> 00:27:26,440
Mindenkinek azt tanácsolom, hogy a szerint járjon el
a törvényhez.

638
00:27:26,960 --> 00:27:29,039
Ha szándékában áll kihasználni
ebből a helyzetből, és zaklatják ezeket a nőket,

639
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
előbb át kell jutnod rajtunk!

640
00:27:30,519 --> 00:27:31,920
A birtok elkobzása egy dolog.

641
00:27:32,119 --> 00:27:33,519
Elrendelte-e valaha Őfelsége

642
00:27:33,519 --> 00:27:34,920
hogy zaklathatnád a nőket
a háztartásból?

643
00:27:35,000 --> 00:27:36,119
Kirabolják és kirabolják az otthonukat?

644
00:27:36,200 --> 00:27:37,079
Parancsolt neked valaha

645
00:27:37,079 --> 00:27:38,279
nyilvános helyen levetkőzni a nőket?

646
00:27:38,359 --> 00:27:40,160
Pontosan!

647
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
Ki adta neked a jogot?

648
00:27:41,359 --> 00:27:42,079
És te!

649
00:27:42,240 --> 00:27:43,119
Ha az anyád

650
00:27:43,119 --> 00:27:44,319
tudta, mit csinál itt kint,

651
00:27:44,319 --> 00:27:45,319
így zaklatják a nőket,

652
00:27:45,319 --> 00:27:46,799
kimászott a sírjából
megállítani téged.

653
00:27:46,799 --> 00:27:47,240
Te...

654
00:27:47,240 --> 00:27:48,000
Micsoda!

655
00:27:48,079 --> 00:27:48,880
Mindannyian tisztességes férfiaknak néztek ki,

656
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
de úgy viselkedsz, mint az állatok,

657
00:27:50,079 --> 00:27:51,640
ilyen mocskos dolgokat csinál.

658
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
Ha van bátorságod, menj harcolni
az ellenség a határon.

659
00:27:53,640 --> 00:27:54,559
Ne itt mutogasd az erődet.

660
00:27:54,559 --> 00:27:55,519
Milyen férfiak vagytok?

661
00:27:55,599 --> 00:27:56,680
Pontosan!

662
00:27:56,680 --> 00:27:58,039
Milyen férfiak vagytok?

663
00:27:58,039 --> 00:27:58,599
Elég!

664
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Kövesse a megfelelő eljárást.

665
00:28:04,359 --> 00:28:05,240
Zhao asszony,

666
00:28:05,519 --> 00:28:06,400
távolítsa el az ékszereit

667
00:28:06,640 --> 00:28:07,480
és gyere velünk.

668
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
A megmaradt szolgák

669
00:28:09,759 --> 00:28:10,759
törvény szerint fogva tartják

670
00:28:11,000 --> 00:28:11,799
további megrendelésekre vár.

671
00:28:15,200 --> 00:28:15,880
Madám.

672
00:28:16,200 --> 00:28:16,880
Rendben van.

673
00:28:16,880 --> 00:28:17,240
Menjünk.

674
00:28:18,920 --> 00:28:19,519
Sanniang.

675
00:28:24,920 --> 00:28:25,559
Madám.

676
00:28:25,720 --> 00:28:26,440
Madám.

677
00:28:26,599 --> 00:28:27,119
Madám.

678
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
jól vagy?

679
00:28:35,119 --> 00:28:36,559
Köszönöm, hölgyem,

680
00:28:37,119 --> 00:28:38,359
és mindnyájan nővérek,

681
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
amiért a legsötétebb órámban a segítségemre jöttem.

682
00:28:40,240 --> 00:28:41,920
Ne mondd ezt.

683
00:28:42,079 --> 00:28:42,920
Semmi gond.

684
00:28:43,279 --> 00:28:44,559
Hagyj itt mindent ránk.

685
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
Mindannyian ideiglenesen vagytok
szerződések,

686
00:28:54,599 --> 00:28:56,079
így nem kellett volna megrángatni
ebbe.

687
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
A problémák, amelyekkel ma szembe kell néznünk

688
00:29:00,960 --> 00:29:02,279
Mr. Zhao és én okoztuk,

689
00:29:02,720 --> 00:29:03,839
és mindannyiótokat elhelyeztünk
ebben a pozícióban.

690
00:29:04,880 --> 00:29:06,200
De megnyugodhat,

691
00:29:06,960 --> 00:29:08,400
mindaddig, amíg nem hoztak ítéletet,

692
00:29:09,119 --> 00:29:11,240
senki sem adhat el tetszése szerint.

693
00:29:12,680 --> 00:29:13,480
Egyelőre

694
00:29:14,759 --> 00:29:16,359
lehet, hogy el kell viselned némi nehézséget,

695
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
de amikor fény derül az igazságra,

696
00:29:20,720 --> 00:29:21,839
mindannyian megkapjátok

697
00:29:21,839 --> 00:29:22,880
az igazságot, amit megérdemel.

698
00:29:22,880 --> 00:29:24,279
Asszonyom, kérem, ne mondjon ilyet.

699
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
Ennyi éven át,

700
00:29:26,400 --> 00:29:28,319
követtünk téged és Zhao urat,

701
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
és családként bántál velünk.

702
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
Soha egy kemény szót sem szóltál
nekünk.

703
00:29:33,799 --> 00:29:34,920
A havi bérünk

704
00:29:35,079 --> 00:29:36,920
soha nem volt alacsony egy fillérrel sem.

705
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Ma cserbenhagytalak.

706
00:29:39,279 --> 00:29:40,799
Nem tudtam megosztani a terheidet

707
00:29:41,319 --> 00:29:42,759
vagy törölje a nevét.

708
00:29:42,920 --> 00:29:45,279
De soha nem fogunk elárulni!

709
00:29:45,279 --> 00:29:46,319
Várjuk vissza!

710
00:29:46,319 --> 00:29:47,200
Nem megyünk el!

711
00:29:47,200 --> 00:29:47,559
Igen!

712
00:29:47,839 --> 00:29:48,559
Így van, asszonyom.

713
00:29:48,559 --> 00:29:49,000
Igen!

714
00:29:49,000 --> 00:29:49,559
Madám.

715
00:29:49,559 --> 00:29:50,880
Várunk téged és Mr. Zhao-t

716
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
hogy tisztázzák a neveket

717
00:29:52,799 --> 00:29:53,720
és épségben térjen vissza.

718
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
Várunk rád!

719
00:29:54,880 --> 00:29:55,799
Várjuk visszatérését!

720
00:29:55,799 --> 00:29:57,000
Várunk rád!

721
00:30:03,400 --> 00:30:05,760
(Xie Residence)

722
00:30:13,079 --> 00:30:13,880
Elkezdett esni a hó.

723
00:30:13,880 --> 00:30:14,920
Havazik.

724
00:30:18,079 --> 00:30:18,960
Biztos van itt igazságtalanság.

725
00:30:18,960 --> 00:30:19,720
Valóban.

726
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
(Az Északi Iroda lepecsételte
a császári gárda)

727
00:30:47,359 --> 00:30:48,160
Zhao úr.

728
00:30:49,039 --> 00:30:50,480
Valaki megkért, hogy tájékoztassam erről

729
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
a feleségedet is elvitték
őrizetbe.

730
00:31:12,960 --> 00:31:13,799
A felajánlások,

731
00:31:13,799 --> 00:31:14,559
szellemi pénz,

732
00:31:14,559 --> 00:31:16,160
és Yucheng kedvence
Körtevirág fehérbor...

733
00:31:16,599 --> 00:31:17,000
Minden készen áll.

734
00:31:17,640 --> 00:31:18,039
Nézze.

735
00:31:18,039 --> 00:31:19,319
Miért van lezárva?

736
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Ne nézd. Menjünk.

737
00:31:27,120 --> 00:31:30,400
(Xie Residence)

738
00:31:44,559 --> 00:31:45,200
asszonyom.

739
00:31:45,200 --> 00:31:45,920
Sen itt van.

740
00:31:47,400 --> 00:31:47,920
Madám.

741
00:31:48,599 --> 00:31:49,720
Mi történt pontosan?

742
00:31:50,559 --> 00:31:52,799
Jin Yuanbao volt. Beadta
emlékmű a bíróságnak,

743
00:31:53,160 --> 00:31:54,759
megvádolja Zhao Linget
három fő bűncselekményről.

744
00:31:55,160 --> 00:31:55,960
Először is,

745
00:31:56,480 --> 00:31:58,680
összejátszva Ye főkereskedővel
tiltott sót árulni.

746
00:31:58,759 --> 00:31:59,519
Másodszor,

747
00:32:00,079 --> 00:32:01,920
kézre kényszerítve a sókereskedőket
nyereségük több mint fele

748
00:32:01,920 --> 00:32:02,799
úgynevezett "teapénzként".

749
00:32:02,960 --> 00:32:03,799
harmadik,

750
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
korábban előásta Zhao Ling múltját
belépett a hadseregbe,

751
00:32:07,880 --> 00:32:09,279
azt állítva, hogy egyszer üzletelt
tiltott sóban.

752
00:32:09,559 --> 00:32:11,279
Be is mutatott

753
00:32:11,279 --> 00:32:12,720
Zhao Ling-ét viselő földokiratok
magánpecsét bizonyítékul.

754
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Az igazság és a hazugság keveredik,

755
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
nehéz lesz megcáfolni.

756
00:32:15,920 --> 00:32:16,559
Lehetetlen!

757
00:32:17,119 --> 00:32:18,839
Yuanbao testvér volt az
aki Yuzhouba küldött

758
00:32:19,279 --> 00:32:20,680
hogy felvegye a felajánlásokat
Yucheng testvér emlékező szertartására.

759
00:32:20,680 --> 00:32:21,839
Ezért hagytam el a fővárost.

760
00:32:22,640 --> 00:32:24,279
Hogyan árulhatta el Zhao urat?

761
00:32:25,119 --> 00:32:25,799
Sen.

762
00:32:27,920 --> 00:32:29,079
Az emberek változnak.

763
00:32:38,039 --> 00:32:39,079
Ez a személyzet

764
00:32:39,079 --> 00:32:40,960
megjavították neked
maga Zhao parancsnok.

765
00:32:41,799 --> 00:32:43,559
Eredetileg azt tervezte, hogy neked adja

766
00:32:43,559 --> 00:32:44,240
az esküvődön.

767
00:32:44,440 --> 00:32:46,480
De sajnos most rács mögé került.

768
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Meg kellene tartani

769
00:32:50,440 --> 00:32:51,759
egyelőre.

770
00:33:13,359 --> 00:33:14,000
Madám.

771
00:33:14,319 --> 00:33:15,559
Meg tudod menteni Zhao urat?

772
00:33:17,200 --> 00:33:18,960
viszonzom a kedvességedet
életem végéig.

773
00:33:20,680 --> 00:33:21,319
Kelj fel.

774
00:33:25,240 --> 00:33:27,279
Urunk mindent megtesz, amit tud
hogy segítsek neki.

775
00:33:27,799 --> 00:33:28,640
Ha a legrosszabb bekövetkezik,

776
00:33:29,319 --> 00:33:30,880
a Wang család mindent megtesz
hatalmunkban áll megvédeni téged.

777
00:33:31,799 --> 00:33:33,240
A házasságod

778
00:33:33,440 --> 00:33:34,519
nem lesz hatással.

779
00:33:42,359 --> 00:33:43,599
Hogy jött ez idáig?

780
00:34:12,000 --> 00:34:12,480
Yu...

781
00:34:13,280 --> 00:34:13,800
Yu...

782
00:34:17,280 --> 00:34:18,199
Mr. Jin.

783
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

784
00:34:20,880 --> 00:34:21,679
Hol van a nagytitkár?

785
00:34:23,239 --> 00:34:23,920
hol van?

786
00:34:24,159 --> 00:34:25,559
Uram meg van kötözve
hivatalos ügyekkel.

787
00:34:25,880 --> 00:34:27,519
Egyszerűen nem tud időt szakítani.

788
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
amire szüksége van,

789
00:34:29,039 --> 00:34:30,320
helyette elmondhatod.

790
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
azért jöttem ide

791
00:34:36,960 --> 00:34:38,440
a Zhao család helyzetéről.

792
00:34:39,000 --> 00:34:40,440
A főtitkár megígérte nekem

793
00:34:40,519 --> 00:34:41,360
legfeljebb

794
00:34:41,559 --> 00:34:42,320
csak az lenne

795
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
száműzetés a határra.

796
00:34:43,840 --> 00:34:45,679
Hogyan lett végül

797
00:34:46,039 --> 00:34:48,119
börtönbüntetés és elkobzás
az egész birtokáról?

798
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
Néhány dolog

799
00:34:52,519 --> 00:34:53,679
olyanok, mint ez a tea.

800
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Ha egyszer lenyelték,

801
00:34:56,800 --> 00:34:58,119
vissza lehet hozni valaha?

802
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
Mr. Jin.

803
00:35:08,320 --> 00:35:09,599
A tea kihűlt.

804
00:35:34,760 --> 00:35:35,480
Uram.

805
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
Sen itt van.

806
00:36:01,159 --> 00:36:02,280
Yucheng ajánlatai...

807
00:36:02,360 --> 00:36:03,599
Mindannyian felkészültek az emlékezési szertartásra?

808
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
Miért hazudtál nekem?

809
00:36:08,599 --> 00:36:09,480
Mit hazudtam neked?

810
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
Szándékosan küldtél Yuzhouba.

811
00:36:11,480 --> 00:36:12,159
Mondd el!

812
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
Miért árulta el Zhao urat?

813
00:36:14,159 --> 00:36:15,320
miről beszélsz?
Elárulja Zhao urat?

814
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
Ki tömte tele a fejét ezzel a hülyeséggel?

815
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Nem vagyok már gyerek!

816
00:36:17,400 --> 00:36:18,480
Most tizennyolc éves vagyok!

817
00:36:19,360 --> 00:36:21,079
Miért tartasz mindig a sötétben?

818
00:36:21,079 --> 00:36:21,960
ha valami történik veled?

819
00:36:21,960 --> 00:36:22,760
Miért?

820
00:36:29,800 --> 00:36:32,159
Mr. Zhao útban állt
túl sok embertől.

821
00:36:32,400 --> 00:36:34,239
Még ha nem is jelentettem volna fel,

822
00:36:34,719 --> 00:36:36,639
valaki másnak lett volna.

823
00:36:37,199 --> 00:36:38,840
Ha valaki más igényelheti ezt a vagyont,

824
00:36:39,840 --> 00:36:41,639
miért ne lehetne az enyém?

825
00:36:43,519 --> 00:36:45,280
Tehát végül is pénz volt.

826
00:36:45,719 --> 00:36:47,039
Mi másért lehet élni?

827
00:36:48,639 --> 00:36:50,400
Ha nem pénzért, akkor mi?

828
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
Ha valaha is önmagára kellett volna hagyatkoznia

829
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
hogy akár egyetlen napot is túléljen
ezen a világon,

830
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
soha nem tennél fel ilyen kérdést!

831
00:37:13,559 --> 00:37:15,599
Amióta Zhao úr a fővárosba jött,

832
00:37:15,920 --> 00:37:18,079
bánt-e velem valaha igazán,
Jin Yuanbao, mint egy testvér?

833
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
Megalázott előttem
a saját embereitől.

834
00:37:20,440 --> 00:37:20,719
Ő...

835
00:37:20,719 --> 00:37:21,800
Sen, mit csinálsz?

836
00:37:21,800 --> 00:37:22,679
Vonja vissza a panaszt!

837
00:37:26,920 --> 00:37:29,599
Elmentem Yu nagytitkárhoz.

838
00:37:31,440 --> 00:37:33,559
De nem volt hajlandó látni engem.

839
00:37:34,559 --> 00:37:35,920
Amikor hasznos voltam,

840
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
úgy bántak velem, mintha számítanék.

841
00:37:38,400 --> 00:37:39,639
De amikor már nem volt szükségük rám,

842
00:37:39,639 --> 00:37:41,480
ki látott engem valaha embernek?

843
00:37:43,920 --> 00:37:46,840
Mindegyikük ugyanaz.

844
00:37:48,039 --> 00:37:49,519
Sen, nyisd ki a szemed és láss tisztán.

845
00:37:51,840 --> 00:37:53,559
Az emberek zsákmányolják egymást.

846
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
Ilyen világban élünk!

847
00:38:06,400 --> 00:38:07,840
Elküldtelek Yuzhouba

848
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
mert még mindig érdekelt
a testvériségünkről.

849
00:38:13,199 --> 00:38:14,719
Ha én nem lennék, Jin Yuanbao,

850
00:38:15,280 --> 00:38:17,639
megrohadnál a börtönben
Zhao úrral most.

851
00:38:27,360 --> 00:38:28,639
Gyerekkorunk óta,

852
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
mindannyian edzenek
penge helyett bottal.

853
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
Azt mondtad, azért, mert nem tetted
azt akarom, hogy véres legyen a kezem.

854
00:38:34,000 --> 00:38:35,280
Így csak stábbal edzettem.

855
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
De még egy személyzet is...

856
00:38:40,000 --> 00:38:42,039
még tud ölni.

857
00:39:03,679 --> 00:39:07,440
Már mindent megtettem, amit tudtam,
jó lelkiismerettel!

858
00:39:07,559 --> 00:39:10,400
Nem kérhetsz tőlem többet!

859
00:39:12,719 --> 00:39:13,639
Yuanbao testvér.

860
00:39:15,719 --> 00:39:16,880
komolyan gondoltam

861
00:39:19,519 --> 00:39:21,440
testvérek lennénk egy életre.

862
00:39:50,559 --> 00:39:51,320
Sen.

863
00:39:53,679 --> 00:39:54,320
Sen.

864
00:39:55,079 --> 00:39:55,800
Sen.

865
00:39:58,440 --> 00:39:59,039
Hadd lássam.

866
00:40:01,559 --> 00:40:02,360
Hála istennek.

867
00:40:03,039 --> 00:40:04,480
Hála istennek nem tetted
csinálj bármi hülyeséget.

868
00:40:12,039 --> 00:40:14,760
Mr. Zhao három fa között talált rám.

869
00:40:16,760 --> 00:40:17,920
Yuanbao testvér azt mondta:

870
00:40:18,599 --> 00:40:19,760
– Nevezzük Sennek.

871
00:40:22,039 --> 00:40:24,239
Nem Mr. Zhao volt az egyetlen
aki felnevelte.

872
00:40:27,079 --> 00:40:27,920
Azt mondták

873
00:40:28,840 --> 00:40:30,119
hogy miután beléptem az életükbe,

874
00:40:31,400 --> 00:40:33,159
a testvérek kevésbé könyörtelenek lettek.

875
00:40:35,079 --> 00:40:36,480
Annak ellenére, hogy tiltott sóval kereskedtek,

876
00:40:37,320 --> 00:40:38,840
soha nem lettek egyszerű gengszterek.

877
00:41:07,480 --> 00:41:09,679
Jin Yuanbao...

878
00:41:10,000 --> 00:41:11,599
Ha akkoriban,

879
00:41:13,400 --> 00:41:14,119
elfogadtad a helyed,

880
00:41:15,719 --> 00:41:17,280
és egyszerűen maradt

881
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
Huayingben,

882
00:41:20,800 --> 00:41:23,079
mint boltos,

883
00:41:28,119 --> 00:41:30,400
nem végeztél volna
így ma...

884
00:41:30,679 --> 00:41:32,639
fül elvesztése,

885
00:41:34,360 --> 00:41:36,559
testvérek egész csoportjának elvesztése,

886
00:41:37,119 --> 00:41:38,320
és most,

887
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
akkor is muszáj

888
00:41:42,159 --> 00:41:44,679
harcolj ezért a nyomorult életedért.

889
00:42:03,360 --> 00:42:04,679
nagytitkár Yu

890
00:42:05,280 --> 00:42:06,639
igaza volt.

891
00:42:09,360 --> 00:42:11,039
Ebben a világban,

892
00:42:12,639 --> 00:42:14,639
vagy felfalsz másokat,

893
00:42:15,960 --> 00:42:16,719
vagy...

894
00:42:17,920 --> 00:42:20,000
hagyod magad felfalni.

895
00:42:21,400 --> 00:42:22,000
én...

896
00:42:24,239 --> 00:42:26,599
Nem csináltam semmi rosszat.

897
00:42:45,079 --> 00:42:46,719
Kérlek, tedd meg nekem ezt a szívességet.

898
00:42:47,039 --> 00:42:48,360
Csak adj rá időt
hogy megégjen egy füstölő.

899
00:42:48,440 --> 00:42:49,039
Legyen gyors.

900
00:42:52,239 --> 00:42:53,000
Zhao asszony!

901
00:42:59,039 --> 00:43:00,079
Nővér, azt kell mondanom,

902
00:43:00,239 --> 00:43:01,480
ma meglepően nagylelkű vagy.

903
00:43:01,599 --> 00:43:03,599
Olyan nehéz helyzetbe kerültél,

904
00:43:03,800 --> 00:43:05,760
mégis megvan a szíved
viccelni?

905
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
Nem semmi.

906
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
Túléltem már ennél rosszabbat is.

907
00:43:13,199 --> 00:43:14,320
Miért félnék ettől?

908
00:43:17,440 --> 00:43:18,159
Ezeket

909
00:43:18,320 --> 00:43:19,360
Madam Wangtól származnak.

910
00:43:19,360 --> 00:43:21,559
Ruhát és pénzt küldött érted.

911
00:43:21,559 --> 00:43:22,920
Konkrétan megkért, hogy mondjuk el

912
00:43:22,920 --> 00:43:24,480
hogy jól fog vigyázni Senre.

913
00:43:25,199 --> 00:43:25,760
Azt akarja, hogy tedd

914
00:43:26,079 --> 00:43:27,400
vigyázz magadra.

915
00:43:28,920 --> 00:43:29,880
Figyelj rám.

916
00:43:30,000 --> 00:43:30,960
Ha szóba kerül,

917
00:43:30,960 --> 00:43:31,760
tegyen fel mindent

918
00:43:31,760 --> 00:43:33,239
Zhao parancsnokról.

919
00:43:33,840 --> 00:43:34,719
Nagyon szeret téged.

920
00:43:34,719 --> 00:43:35,679
Soha nem hibáztatna téged.

921
00:43:36,480 --> 00:43:37,519
Mint nők,

922
00:43:37,519 --> 00:43:38,639
nem számít, mi történik,

923
00:43:38,639 --> 00:43:39,920
soha nem adhatjuk fel magunkat.

924
00:43:40,320 --> 00:43:42,079
Túl kell élned.

925
00:43:45,840 --> 00:43:47,119
Ő törődik velem.

926
00:43:48,159 --> 00:43:49,800
Akkor vele is foglalkoznom kell.

927
00:43:55,079 --> 00:43:56,480
Ne aggódjatok, nővérek.

928
00:43:57,440 --> 00:43:58,599
Tudom, mit csinálok.

929
00:44:00,599 --> 00:44:02,800
Milyen nyomorúságos hely ez.

930
00:44:03,159 --> 00:44:05,400
Még csak nem is olyan jó, mint Gannin.

931
00:44:06,239 --> 00:44:09,039
Ha még mindannyian Ganninban lennénk.

932
00:44:09,039 --> 00:44:10,679
Mo tábornok nem halt volna meg.

933
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
Zhao tábornok birtoka nem
elkobozták.

934
00:44:13,840 --> 00:44:15,719
Semmi sem változott volna.

935
00:44:19,480 --> 00:44:20,239
Igen.

936
00:44:23,599 --> 00:44:24,719
De ebben a világban,

937
00:44:26,840 --> 00:44:28,280
nincs visszaút.

938
00:44:33,320 --> 00:44:35,840
(Következő epizód)

939
00:44:36,199 --> 00:44:37,360
Zhao úr...

940
00:44:38,280 --> 00:44:39,239
Elment.

941
00:44:40,559 --> 00:44:41,159
Ő...

942
00:44:42,719 --> 00:44:43,639
Tényleg jól van?

943
00:44:44,559 --> 00:44:46,639
Vannak, akik harcolnak a feljutásért,

944
00:44:46,719 --> 00:44:47,679
míg mások

945
00:44:47,679 --> 00:44:49,480
félelem, hogy lecserélik.

946
00:44:50,239 --> 00:44:51,679
Ami most a legfontosabb

947
00:44:51,760 --> 00:44:52,920
hogy megtudjuk

948
00:44:52,920 --> 00:44:55,239
amit Zhao Ling valójában csinált.

949
00:44:55,760 --> 00:44:57,760
Ha megpróbálsz nagyobb bajt kavarni,

950
00:44:58,159 --> 00:45:00,079
Félek a végeredménytől

951
00:45:02,119 --> 00:45:05,159
sokkal rosszabb lesz, mint csak inni
ez a tál tisztaságleves.

952
00:45:17,921 --> 00:45:22,241
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

953
00:45:25,841 --> 00:45:30,201
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

954
00:45:32,321 --> 00:45:36,961
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

955
00:45:37,201 --> 00:45:40,001
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

956
00:45:41,161 --> 00:45:45,801
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

957
00:45:49,001 --> 00:45:55,841
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

958
00:45:56,721 --> 00:46:03,241
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

959
00:46:04,201 --> 00:46:07,641
♪ A kezed melege az enyémben♪

960
00:46:08,161 --> 00:46:12,361
♪Még mindig el akarunk hinni♪

961
00:46:12,641 --> 00:46:18,321
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

962
00:46:30,441 --> 00:46:34,321
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

963
00:46:38,241 --> 00:46:42,241
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

964
00:46:43,961 --> 00:46:48,641
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

965
00:46:48,961 --> 00:46:51,641
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

966
00:46:52,721 --> 00:46:57,561
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

967
00:47:01,081 --> 00:47:08,001
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

968
00:47:08,881 --> 00:47:15,361
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

969
00:47:16,241 --> 00:47:19,761
♪ A kezed melege az enyémben♪

970
00:47:20,201 --> 00:47:24,561
♪Még mindig el akarunk hinni♪

971
00:47:24,761 --> 00:47:30,481
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪