1 00:00:00,459 --> 00:00:03,003 MOSFILM 2 00:00:18,058 --> 00:00:22,396 یک هنرمند تجربی انجمن ارائه می کند 3 00:00:22,687 --> 00:00:24,773 یک داستان غیر علمی تخیلی، نه کاملا واقع گرایانه 4 00:00:24,981 --> 00:00:27,901 و نه کاملاً تاریخی فیلم 5 00:00:29,110 --> 00:00:31,904 بر اساس نمایشنامه M. BULGAKOV "ایوان واسیلیویچ" 6 00:00:32,113 --> 00:00:37,368 ایوان واسیلیویچ شغل را تغییر می دهد 7 00:00:38,077 --> 00:00:41,330 نوشته شده توسط V. BAKHNOV، L. GAIDAl 8 00:00:41,621 --> 00:00:44,416 به کارگردانی L. GAIDAl 9 00:00:44,749 --> 00:00:47,627 مدیران عکاسی S. POLUYANOV، V. ABRAMOV 10 00:00:47,919 --> 00:00:50,004 طراح تولید بله کومانکوف 11 00:00:50,505 --> 00:00:52,590 موسیقی توسط A. ZATSEPIN 12 00:01:21,033 --> 00:01:23,660 ستاره دار 13 00:01:25,537 --> 00:01:31,250 یوری یاکوولف لئونید کوراولیوف 14 00:01:32,210 --> 00:01:38,382 الکساندر دمیاننکو ساولی کراماروف 15 00:01:39,508 --> 00:01:45,930 ناتالیا سلزنیووا ناتالیا بلوگورتسوا-کراچکووسکایا 16 00:01:47,307 --> 00:01:53,562 ناتالیا کوستینسکایا ولادیمیر اتوش 17 00:01:54,688 --> 00:02:00,485 میخائیل پوگووکین سرگی فیلیپوف و دیگران 18 00:03:01,875 --> 00:03:06,671 زنده باد تزار بوریس فئودوروویچ! 19 00:03:11,843 --> 00:03:14,512 زنده باد پدر ما، تزار ما! 20 00:03:14,887 --> 00:03:16,931 شکوه! 21 00:04:11,689 --> 00:04:13,190 لعنتی! 22 00:04:16,026 --> 00:04:19,154 هی، قضیه چیه؟ دوباره برق نمیاد! 23 00:04:19,363 --> 00:04:23,366 این ظالمانه است! تیموفیف دوباره فیوزها را سوزانده است! 24 00:04:25,243 --> 00:04:28,538 - رفیق تیموفیف، کی تمام می شود؟ - دارم تموم می کنم 25 00:04:28,830 --> 00:04:31,582 پایان کی خواهد بود از آزمایشات شما 26 00:04:31,791 --> 00:04:34,418 که کل ساختمان ما را ترک می کنند بدون برق؟ 27 00:04:34,585 --> 00:04:35,920 شما بروید. 28 00:04:36,629 --> 00:04:40,757 ایوان واسیلیویچ، اگر می دانستید چه اختراع مهمی 29 00:04:41,008 --> 00:04:43,385 من در حال کار هستم، شما نمی توانید گفت که 30 00:04:43,844 --> 00:04:46,638 آزمایش با برق باید در دفتر شما انجام شود، 31 00:04:47,013 --> 00:04:51,809 و در خانه باید از برق استفاده شود فقط برای مقاصد صلح آمیز و داخلی! 32 00:04:52,351 --> 00:04:54,020 چند بار بهت گفتم... 33 00:04:54,437 --> 00:04:58,148 من مرخصی هستم، بنابراین در خانه کار می کنم. و به هر حال، آزمایش های من بی خطر هستند. 34 00:04:58,524 --> 00:05:01,777 به عنوان نماینده مردم، من از شما می خواهم که آن را متوقف کنید! 35 00:05:02,069 --> 00:05:05,905 امروز شما فیوزها را سوزانده اید، فردا خانه را می سوزان! 36 00:05:07,448 --> 00:05:08,449 احمق 37 00:05:08,616 --> 00:05:11,202 و این چیست؟ 38 00:05:11,369 --> 00:05:13,371 می بینی؟ نتیجه اش همین است. پاه! 39 00:05:15,372 --> 00:05:19,001 من باید ولتاژ را بالا ببرم. 40 00:05:19,543 --> 00:05:24,214 خطرناک! البته خطرناکه اما همانطور که می گویند هیچ چیز جرات نکرد ... 41 00:06:07,545 --> 00:06:13,134 تنها عشق تو به این راحتی پیدا نمی شود 42 00:06:13,634 --> 00:06:19,139 سیاره ما در حال چرخش است، گرد و گرد. 43 00:06:19,848 --> 00:06:25,520 سیاره در حال پرواز است در ضربان روزمره 44 00:06:26,021 --> 00:06:31,943 خیلی سخته عاشق شدن در آن 45 00:06:34,361 --> 00:06:37,072 کولاک زمستانی در حال وقوع است، 46 00:06:37,239 --> 00:06:40,075 و رعد و برق ها شعله ور هستند، 47 00:06:40,284 --> 00:06:45,914 و ستاره های آسمان در حال مسابقه دادن هستند، و شهرها زیر باران غوغا می کنند. 48 00:06:46,456 --> 00:06:49,125 و مردم همدیگر را نمی بینند، 49 00:06:49,375 --> 00:06:52,253 فقط از کنار هم می گذرند، 50 00:06:52,712 --> 00:06:55,506 آنها همیشه یکدیگر را گم می کنند، 51 00:06:55,756 --> 00:06:59,885 هرگز دوباره پیدا نمی شود. 52 00:07:01,178 --> 00:07:06,808 اما یه جایی هست تنها عشق من، 53 00:07:07,725 --> 00:07:09,352 فراموش نشدنی من، 54 00:07:10,019 --> 00:07:13,105 عشق بزرگ واقعی من 55 00:07:13,522 --> 00:07:16,442 دنبالش می گردم، 56 00:07:16,692 --> 00:07:19,194 اما در ضربان روزمره 57 00:07:19,778 --> 00:07:24,866 ملاقات برای ما سخت است. 58 00:07:28,620 --> 00:07:30,788 کولاک زمستانی در حال وقوع است، 59 00:07:31,122 --> 00:07:33,833 و رعد و برق ها شعله ور هستند، 60 00:07:34,041 --> 00:07:36,377 و ستاره های آسمان در حال مسابقه دادن هستند، 61 00:07:36,919 --> 00:07:40,088 و شهرها زیر باران غوغا می کنند. 62 00:07:40,380 --> 00:07:43,258 و مردم همدیگر را نمی بینند، 63 00:07:43,508 --> 00:07:46,344 فقط از کنار هم می گذرند، 64 00:07:46,553 --> 00:07:49,013 آنها همیشه یکدیگر را گم می کنند، 65 00:07:49,430 --> 00:07:55,019 هرگز دوباره پیدا نمی شود. 66 00:07:55,769 --> 00:07:58,313 هرگز دوباره پیدا نمی شود. 67 00:08:17,164 --> 00:08:20,876 می توانم تصور کنم چه اتفاقی قرار است بیفتد! 68 00:08:21,209 --> 00:08:23,253 امیدوارم بتوانیم از یک رسوایی جلوگیری کنیم! 69 00:08:23,587 --> 00:08:26,297 این رسوایی ها خیلی خسته کننده هستند. 70 00:08:27,173 --> 00:08:29,217 من سه بار طلاق گرفتم. 71 00:08:30,259 --> 00:08:33,262 بله، درست است، سه بار. زیوزین به حساب نمی آید. 72 00:08:33,554 --> 00:08:36,015 هیچ وقت مثل امروز عصبی نبودم. 73 00:08:38,017 --> 00:08:40,227 خوب، من می خواهم آن را انجام دهم! 74 00:08:42,020 --> 00:08:43,688 آه، شوریک! 75 00:08:44,397 --> 00:08:46,983 دستگاهت تو را می کشد! 76 00:08:47,150 --> 00:08:51,028 دستگاه من، زینوچکا، مرا خواهد ساخت معروف و شما هم همینطور 77 00:08:51,696 --> 00:08:52,738 واقعا؟ 78 00:08:55,574 --> 00:08:57,534 ببخشید مزاحمتون شدم 79 00:08:57,743 --> 00:09:01,872 اما من یک خبر وحشتناک برای شما دارم. 80 00:09:05,041 --> 00:09:07,627 دستکش هایم را از من دزدیده اند امروز 81 00:09:08,253 --> 00:09:11,422 و من عاشق مرد دیگری شدم. فهمیدی شوریک؟ 82 00:09:11,797 --> 00:09:16,468 - بله، دستکش های شما. در مورد آنها چطور؟ - دستکش ها را فراموش کنید. من عاشق مرد دیگری هستم. 83 00:09:16,677 --> 00:09:19,388 خوب، تمام شد! 84 00:09:19,596 --> 00:09:22,307 فقط، لطفا، بدون اعتراض، و صحنه نسازید! 85 00:09:23,308 --> 00:09:25,810 چی؟ می پرسی آن مرد کیست؟ 86 00:09:26,102 --> 00:09:30,481 احتمالا فکر می کنید مولچانوفسکی است؟ نه، شما اشتباه می کنید. 87 00:09:30,690 --> 00:09:33,192 زوپرمن؟ بازم اشتباه 88 00:09:33,442 --> 00:09:36,111 بسیار خوب! بیایید در مورد بوته ها ضرب و شتم نکنیم. 89 00:09:36,362 --> 00:09:39,490 او... کارگردان فیلم یاکین است. 90 00:09:40,574 --> 00:09:42,576 خوب، خوب، خوب. 91 00:09:45,578 --> 00:09:49,791 هرچند عجیب است. اتفاق می افتد برای اولین بار در زندگی من 92 00:09:50,124 --> 00:09:54,503 به مرد می گویند که همسرش است او را رها کرد و او گفت، خوب، خوب. 93 00:09:54,795 --> 00:09:57,172 حداقل بی ادبی است. 94 00:09:57,381 --> 00:10:01,134 منظورت اون مرد بور قد بلنده؟ 95 00:10:01,593 --> 00:10:05,722 باور نکردنی! اینقدر کم نشون دادن علاقه به همسرش! 96 00:10:06,181 --> 00:10:10,143 بلوند مولچانوفسکی است. یادت نمیاد؟ مولچانوفسکی. 97 00:10:10,351 --> 00:10:13,979 و یاکین است ... یاکین بسیار با استعداد است! 98 00:10:14,647 --> 00:10:17,566 چی؟ شما بپرسید کجا قرار است زندگی کنیم؟ 99 00:10:18,901 --> 00:10:22,779 امروز عازم گاگری هستیم برای جستجوی لوکیشن فیلم 100 00:10:22,946 --> 00:10:27,408 و بعداً به او یک آپارتمان می دهند. البته، اگر او نمی خواهد. 101 00:10:29,035 --> 00:10:30,661 مطمئنا، او در حال Iying! 102 00:10:31,454 --> 00:10:33,497 اوه، همه اینها خیلی مسخره است! 103 00:10:33,664 --> 00:10:36,333 توهین کردن به یک مرد چون تو هستی حسود! 104 00:10:36,875 --> 00:10:39,920 او نمی تواند هر دقیقه آهسته باشد! 105 00:10:42,130 --> 00:10:45,592 در طول شب های بی خوابی زیاد من، من فکر کرده ام، 106 00:10:46,009 --> 00:10:51,013 و به این نتیجه رسیدم که ما همتای همدیگر نیستیم 107 00:10:51,222 --> 00:10:55,851 نمیتونی بفهمی الکساندر من در دنیای سینما زندگی می کنم، هنر! 108 00:10:59,605 --> 00:11:02,858 اما آرامش تو فقط مرا شگفت زده می کند! 109 00:11:03,066 --> 00:11:07,987 میدونی، شوریک، من حتی دوست دارم صحنه سازی 110 00:11:09,322 --> 00:11:11,115 - نه، این کار را نکن. - تو اینطور فکر می کنی؟ 111 00:11:11,282 --> 00:11:13,034 - مطمئنم. - آ-ها. 112 00:11:15,202 --> 00:11:17,037 خداحافظ، شوریک. 113 00:11:21,124 --> 00:11:25,712 اما ثبت نام خانه ام را لغو نکنید. چه کسی می داند چه اتفاقی ممکن است بیفتد. 114 00:11:30,550 --> 00:11:32,593 الکساندر سرگیویچ! 115 00:11:32,760 --> 00:11:35,012 لطفاً به زینیدا میخایلوونا بگویید که روزالیا فرانتسونا گفت 116 00:11:35,179 --> 00:11:38,807 که کاپیتولینا نیکیفورونا پیشنهاد کرد آنا ایوانونا یک کت خز ... 117 00:11:39,016 --> 00:11:41,935 زینیدا میخایلوونا رفت. 118 00:11:42,102 --> 00:11:44,145 - برای کجا؟ - با معشوقش 119 00:11:44,354 --> 00:11:47,649 منظورت از معشوقش چیه؟ و شما در مورد آن خیلی آرام هستید؟ 120 00:11:48,316 --> 00:11:52,028 - تو مرد خیلی عجیبی هستی. - ببخشید من خیلی سرم شلوغه. 121 00:11:53,696 --> 00:11:55,823 تو یه شخصیتی! 122 00:11:55,990 --> 00:11:59,660 اگه من جای همسرت بودم من هم می رفتم. 123 00:11:59,952 --> 00:12:03,580 اگر همسر من بودی، من خودم را حلق آویز می کردم. 124 00:12:05,749 --> 00:12:06,750 احمق! 125 00:12:08,668 --> 00:12:11,420 آیا آن کلینیک دندانپزشکی است؟ سلام؟ 126 00:12:11,629 --> 00:12:13,839 پسوند 3-62؟ 127 00:12:16,925 --> 00:12:23,723 میشه لطفا با آنتون شپاک صحبت کنم؟ 128 00:12:26,309 --> 00:12:27,810 آنتون، این برای توست. 129 00:12:27,977 --> 00:12:31,230 - کی زنگ میزنه؟ - یک زن 130 00:12:31,981 --> 00:12:33,733 دهان خود را باز نگه دارید. 131 00:12:34,817 --> 00:12:36,318 صحبت کردن. 132 00:12:36,527 --> 00:12:41,948 آنتون سمیونویچ؟ سلام. امروز در چه ساعتی تمام می کنید؟ 133 00:12:42,491 --> 00:12:48,663 من یک بازیگر هستم. نه تو منو نمیشناسی اما من از دیدارت میمیرم 134 00:12:53,334 --> 00:12:59,590 پس تا چهار تا کار میکنی؟ من دوباره زنگ می زنم، من خیلی پیگیر هستم. 135 00:13:00,173 --> 00:13:01,633 من مشتاقانه منتظر آن هستم! 136 00:13:05,011 --> 00:13:06,930 خب ادامه بدیم 137 00:13:23,236 --> 00:13:24,571 ع.س. شپاک 138 00:13:43,922 --> 00:13:46,174 چقدر شانس آوردم 139 00:14:20,414 --> 00:14:25,585 مردم، پول خود را در یک بانک نگه دارید! 140 00:14:25,794 --> 00:14:27,962 به طور طبیعی، اگر آن را دارید! 141 00:14:28,213 --> 00:14:31,215 به روابط من چه اهمیتی داری با همسرم؟ 142 00:14:31,382 --> 00:14:35,094 به تو ربطی نداره که طلاق میگیریم یا نه 143 00:14:35,302 --> 00:14:37,721 این موضوع شخصیت ماست. 144 00:14:37,888 --> 00:14:42,601 نه، این یک امر عمومی است. شما طلاق شاخص های ما را پایین می آورد. 145 00:14:42,809 --> 00:14:47,147 -از من چی میخوای؟ - تا پایان سه ماهه صبر کنید. 146 00:14:47,480 --> 00:14:49,941 آن وقت ممکن است به همان اندازه طلاق بگیرید همانطور که دوست دارید 147 00:14:50,233 --> 00:14:54,445 وقتی داری حرف میزنی ایوان واسیلیویچ، به نظر می رسد مانند یک هیاهو. 148 00:14:55,237 --> 00:14:57,239 منظورت چیه؟ 149 00:14:57,406 --> 00:15:00,117 و در مورد ماشین مشکوک شما. 150 00:15:00,284 --> 00:15:03,120 من از شما می خواهم یک درخواست ثبت کنید. 151 00:15:03,328 --> 00:15:06,247 انجامش بده وگرنه شکایت میکنیم 152 00:15:06,414 --> 00:15:10,877 صبر کن صبر کن هیچی نیست به دستگاهم مشکوکم 153 00:15:11,043 --> 00:15:13,754 من به سادگی اختراع کردم یک ماشین زمان 154 00:15:14,004 --> 00:15:18,092 به عبارت دیگر، من می توانم از آن عبور کنم فضا و بازگشت به گذشته. 155 00:15:18,509 --> 00:15:20,552 - برگرد به گذشته؟ - بله، به گذشته. 156 00:15:20,886 --> 00:15:22,929 این آزمایشات، اسکندر، 157 00:15:23,138 --> 00:15:26,599 فقط با اجازه امکان پذیر است از مقامات مربوطه 158 00:15:26,766 --> 00:15:30,645 صبر کن، ایوان واسیلیویچ. این دستگاه می تواند بسیار مفید باشد. 159 00:15:30,853 --> 00:15:32,480 بذار توضیح بدم 160 00:15:34,732 --> 00:15:35,941 همین! 161 00:17:05,940 --> 00:17:09,694 و حالا می خواهیم تست کنیم ماشین زمان 162 00:17:10,027 --> 00:17:12,780 تو شاهد هستی یک رویداد تاریخی 163 00:17:13,114 --> 00:17:16,200 ابتدا یک فاصله نزدیک را امتحان می کنیم. 164 00:17:16,867 --> 00:17:21,121 نگاه کن، ما می خواهیم در فضا بدویم. 165 00:18:03,702 --> 00:18:05,245 - دیدی؟ - چی؟ 166 00:18:05,620 --> 00:18:07,872 - می بینی؟ - چیه؟ 167 00:18:08,873 --> 00:18:10,750 چه اتفاقی افتاد؟ 168 00:18:11,334 --> 00:18:14,462 الکساندر سرگیویچ، دیوار کجاست 169 00:18:14,670 --> 00:18:18,298 چیست؟ چه خبر است؟ اینجا یک دیوار بود! 170 00:18:18,549 --> 00:18:22,969 تیموفیف، شما پاسخگوی آن خواهید بود در دادگاه اختراع چنین ماشینی! 171 00:18:23,386 --> 00:18:25,930 برو به جهنم با دیوار تو 172 00:18:26,097 --> 00:18:28,683 - نصف آپارتمان ناپدید شده است. - نه مشکل بزرگی. 173 00:18:28,975 --> 00:18:31,894 منظورت چیه؟ 174 00:18:45,699 --> 00:18:49,786 من برخی از تکنیک های شگفت انگیز را دیده ام، اما هیچ چیز شبیه آن 175 00:18:53,039 --> 00:18:57,292 - ببخشید و شما کی هستید؟ - می پرسی من کی هستم؟ 176 00:18:57,501 --> 00:19:00,587 - من دوست آنتون شپاک هستم. - و تو در آپارتمان او چه کار می کنی؟ 177 00:19:00,921 --> 00:19:02,631 دارم چیکار میکنم؟ 178 00:19:03,006 --> 00:19:04,758 منتظر دوستم هستم 179 00:19:05,091 --> 00:19:08,219 و چگونه وارد آپارتمان او شدید؟ اگر او اینجا نیست؟ 180 00:19:08,386 --> 00:19:11,347 اوه، برو به جهنم! این چه نوع سؤالاتی است؟ 181 00:19:14,642 --> 00:19:19,354 مهم نیست. من زمان را گذرانده ام من آن را ساخته ام! 182 00:19:19,771 --> 00:19:22,858 به من بگو، می توانی بلند کنی چنین دیواری وجود دارد؟ 183 00:19:23,024 --> 00:19:24,109 دیوار؟! 184 00:19:24,317 --> 00:19:26,444 اختراع شما ارزشمند است. 185 00:19:26,694 --> 00:19:28,738 - تبریک میگم - ممنون 186 00:19:31,115 --> 00:19:35,369 چرا زل زده ای به من؟ وجود دارد نه عکسی و نه گلی روی من. 187 00:19:35,536 --> 00:19:40,749 شما همان وارداتی را می پوشید ژاکت جیر همانطور که Shpak انجام می دهد. 188 00:19:40,958 --> 00:19:43,960 واقعا؟ ژاکت؟ کت جیر؟ 189 00:19:44,419 --> 00:19:48,172 آیا Shpak تنها در مسکو است چه کسی ژاکت جیر دارد؟ 190 00:19:48,423 --> 00:19:50,341 نام شما چیست؟ 191 00:19:51,425 --> 00:19:55,387 من یک هنرمند بزرگ و کوچک هستم تئاترهای دانشگاهی 192 00:19:55,554 --> 00:20:00,684 و اسم من خیلی معروف است برای تلفظ آن 193 00:20:00,892 --> 00:20:04,437 آیا می خواهید به شپاک برگردید؟ اتاق؟ می توانم دیوار را برایت باز کنم. 194 00:20:04,646 --> 00:20:06,689 بهتره یه نگاهی به شما بندازم دستگاه 195 00:20:06,898 --> 00:20:09,817 - من آن را دوست دارم. - خیلی خوشحالم! 196 00:20:10,026 --> 00:20:12,236 تو اولین شاهد منی 197 00:20:12,820 --> 00:20:15,447 اولین بار است شاهد بودن 198 00:20:16,407 --> 00:20:20,160 چرا خیره میشی؟ شما به با چشمانت سوراخی به من مالش بده 199 00:20:20,702 --> 00:20:23,538 میفهمی چیزی که به تازگی دیده اید؟ 200 00:20:23,747 --> 00:20:25,790 شما شرط می بندید! اما بگو... 201 00:20:27,959 --> 00:20:31,712 آیا می توانی چنین دیواری را بلند کنی؟ در یک فروشگاه؟ 202 00:20:32,129 --> 00:20:35,966 - من، چه اختراع مفیدی! - با ضبط به شاپک آمدی؟ 203 00:20:36,175 --> 00:20:38,218 دیوار را فراموش کن 204 00:20:38,427 --> 00:20:42,722 مهمترین چیز این است از طریق دیوارها می توانم فضا را سوراخ کنم. 205 00:20:43,140 --> 00:20:48,228 می توانم زمان را وارد کنم. من می توانم به 200، 300 سال پیش بروم! 206 00:20:49,854 --> 00:20:52,773 شما سوال من را نادیده گرفته اید در مورد ضبط صوت 207 00:20:52,982 --> 00:20:55,025 لعنت به تو! 208 00:20:55,234 --> 00:21:01,114 چه ماشینی! یک پیشرفت در علم و فناوری! لعنت به تو دوباره! 209 00:21:01,323 --> 00:21:04,618 من نمی توانم صبر کنم! به گذشته برگردیم 210 00:21:04,993 --> 00:21:07,287 و مسکو باستانی را ببینید! 211 00:21:08,538 --> 00:21:10,915 چی میگی تیموفیف؟ 212 00:21:11,290 --> 00:21:14,502 قبل از دیدن مسکو باستانی، از مسئولین اجازه بگیرید! 213 00:21:14,710 --> 00:21:16,086 فقط یک دقیقه! 214 00:21:16,420 --> 00:21:21,133 اگر دوباره با دانشگاه ها قاطی کنید آزمایشات و توقف پیشرفت تکنولوژی... 215 00:21:21,383 --> 00:21:24,344 - من میرم... - آرام باش! آرام باش! من آن را دریافت کردم. 216 00:21:25,011 --> 00:21:26,012 انجامش بده 217 00:21:28,306 --> 00:21:31,392 - من خیلی عصبی هستم. - مرغ نکن! من اینجا هستم! 218 00:22:20,729 --> 00:22:22,856 به سوی سرای بهشتی... 219 00:22:23,565 --> 00:22:26,484 ...به پدر بزرگوار، کوزما... 220 00:22:27,068 --> 00:22:28,736 کوزما... 221 00:22:29,070 --> 00:22:32,156 تزار و دوک بزرگ تمام روسیه ... 222 00:22:32,323 --> 00:22:35,826 از کل روسیه ... 223 00:22:36,327 --> 00:22:38,829 کم تعظیم می کند 224 00:22:44,334 --> 00:22:46,294 به نوشتن ادامه بده 225 00:22:47,670 --> 00:22:52,049 نگاه کن این ایوان وحشتناک است! 226 00:22:52,550 --> 00:22:54,218 شوخی میکنی! 227 00:23:01,892 --> 00:23:03,768 مامان میا! 228 00:23:10,399 --> 00:23:13,152 شیاطین! شیاطین! 229 00:23:13,903 --> 00:23:15,446 شیاطین! 230 00:23:18,198 --> 00:23:19,992 دور! دور باش! 231 00:23:22,619 --> 00:23:26,915 وای بر من گناهکار! وای بر من ای قاتل ملعون! 232 00:23:27,123 --> 00:23:29,125 روح شیطانی! 233 00:23:29,417 --> 00:23:33,170 - صبر کن کجا میری؟ صبر کن - برو، ناپدید شو، روح شیطانی! 234 00:23:48,810 --> 00:23:51,771 - به کی زنگ میزنی؟ - پلیس 235 00:23:51,938 --> 00:23:56,692 -گوشی رو بذار زمین - چی؟ منظورت چیه؟ 236 00:23:57,067 --> 00:24:00,445 - تلفن! گوشی را زمین بگذار! - چرا؟ من نمی خواهم! 237 00:24:00,654 --> 00:24:03,156 گوشی رو بذار زمین میگم! 238 00:24:03,406 --> 00:24:05,408 - راحت! آسان! - من تو را له می کنم، کلاه بزرگ! 239 00:24:05,575 --> 00:24:07,744 شیاطین کجا هستند؟ 240 00:24:18,462 --> 00:24:19,546 آنها را دریافت کنید! 241 00:24:39,439 --> 00:24:41,316 صبر کن صبر کن 242 00:25:34,073 --> 00:25:38,410 آنها من را آجر کرده اند! آنها من را آجر کرده اند، شیاطین! 243 00:25:43,039 --> 00:25:45,834 این چیزی است که صلیب حیات بخش می تواند انجام دهد! 244 00:26:08,062 --> 00:26:09,897 و تزار کجاست؟ 245 00:26:13,818 --> 00:26:15,611 نباید انقدر بنوشی 246 00:26:29,832 --> 00:26:31,834 آنها کجا هستند؟ 247 00:26:33,627 --> 00:26:35,129 عجله کن حرکت کن! 248 00:26:51,477 --> 00:26:53,354 چرا فریاد می زنند؟ 249 00:26:53,521 --> 00:26:56,357 آنها نمی توانند فریاد بزنند. همشون مردن 250 00:27:02,904 --> 00:27:05,281 ببینید آن مرده ها چگونه می توانند شلیک کنند؟ 251 00:27:05,490 --> 00:27:08,201 - باز کن سگ! - چه کسی را خطاب می کند؟ 252 00:27:08,409 --> 00:27:11,454 - تو - من؟! 253 00:27:42,482 --> 00:27:46,778 اوه، حالم خیلی بد است! بازم بگو مگه تو دیو نیستی؟ 254 00:27:46,945 --> 00:27:49,906 قبلا بهت گفتم من دیو نیستم! 255 00:27:50,114 --> 00:27:53,034 جرات نکن با من حرف بزنی! شما به یک تزار می روید! 256 00:27:53,326 --> 00:27:57,121 نه به خواست انسان، بلکه به خواست خدا، آیا من تزار هستم! 257 00:27:57,287 --> 00:28:00,249 خیلی خوب! میبینم که تو تزاری... 258 00:28:00,457 --> 00:28:04,628 افسوس، افسوس، من تزار هستم ایوان واسیلیویچ! 259 00:28:05,295 --> 00:28:08,381 مرا برگردان، شعبده باز! 260 00:28:08,548 --> 00:28:11,842 من نمی توانم! می بینی، به خاطر این تبر قطب! 261 00:28:13,886 --> 00:28:16,305 متشکرم! ترانزیستورها سوختند 262 00:28:16,639 --> 00:28:20,058 بنابراین نمی توانم شما را برگردانم تا زمانی که جدیدها را بخرم. 263 00:28:20,892 --> 00:28:24,938 - پس آنها را بخر. - فروشگاه ها برای ناهار تعطیل هستند. 264 00:28:25,230 --> 00:28:28,066 وای بر من! 265 00:28:28,233 --> 00:28:32,278 - آرام باش، ایوان واسیلیویچ! - وای بر من! 266 00:28:33,779 --> 00:28:37,533 - ودکا میخوری؟ - آره بادیان ! 267 00:28:37,741 --> 00:28:38,784 خوب 268 00:28:39,910 --> 00:28:42,162 متأسفانه، ودکای آنیس وجود ندارد. 269 00:28:45,457 --> 00:28:49,377 من می گویم، ودکای بادیان وجود ندارد، فقط Stolichnaya! 270 00:28:52,171 --> 00:28:53,506 آن را بنوشید! 271 00:28:54,256 --> 00:28:57,343 - آن را از فنجان من بچش. - چرا؟ 272 00:28:57,551 --> 00:28:59,303 برو بچش... 273 00:29:00,095 --> 00:29:02,931 فکر میکنی میخوام مسمومت کنم؟ 274 00:29:03,890 --> 00:29:06,184 ما دیگر این کار را نمی کنیم، 275 00:29:06,351 --> 00:29:09,729 و در زمان ما، شما زودتر به دست می آورید مسموم با مواد غذایی کنسرو شده، از ودکا. 276 00:29:09,896 --> 00:29:11,063 نترس، بنوش! 277 00:29:13,482 --> 00:29:16,277 - بزار سالم باشی بویار! - سلامتی شما! 278 00:29:20,322 --> 00:29:24,534 - این خانه دار شما بود که آن را ساخت؟ - بیایید اینطور فرض کنیم. یه چیزی بخور! 279 00:29:34,960 --> 00:29:37,588 - چه کسی این دستگاه را ساخته است؟ شما؟ - بله. 280 00:29:38,005 --> 00:29:41,717 من مردی مثل تو داشتم بال درست کرد. 281 00:29:42,092 --> 00:29:43,593 -خب؟ - منظورت چیه خب؟ 282 00:29:43,760 --> 00:29:46,971 او را روی یک بشکه باروت گذاشتم. باعث شد او پرواز کند! ها-ها! 283 00:29:47,805 --> 00:29:49,724 چرا این کار را کردی؟ 284 00:29:49,891 --> 00:29:52,977 نه، نه. من مشروب نمیخورم من مشروب نمیخورم، ایوان واسیلیویچ. متشکرم. 285 00:29:53,227 --> 00:29:55,604 - برای من احترام قائل نیستی؟ - به خاطر خدا، ایوان واسیلیویچ! 286 00:29:55,813 --> 00:29:59,274 - بعد بنوش. - فقط کمی. بس است! بس است! 287 00:30:00,859 --> 00:30:04,571 -خب سالم باش! - سلامتی شما! 288 00:30:10,701 --> 00:30:13,079 پس اینجا زندگی میکنی؟ 289 00:30:13,454 --> 00:30:17,499 - خب، محله های خیلی تنگ. - مطمئنا، مثل اتاق های تزار نیست. 290 00:30:17,875 --> 00:30:20,961 - بله درست است. - به هر حال، این یک فرد است. 291 00:30:21,211 --> 00:30:24,089 و زن شما، آیا او در کلیسا است؟ 292 00:30:24,339 --> 00:30:29,135 زن من امروز فرار کرد با معشوق او، یاکین، به قفقاز. 293 00:30:29,302 --> 00:30:31,679 شوخی میکنی؟! مردها را فرستادی تا آنها را بگیرند؟ 294 00:30:32,305 --> 00:30:36,725 وقتی آنها را می گیرند، اولین چیز یاکین را به چوب بست و سپس... 295 00:30:36,976 --> 00:30:39,895 چرا؟ آنها عاشق یکدیگر هستند. 296 00:30:40,145 --> 00:30:43,273 برایشان آرزوی خوشبختی دارم 297 00:30:47,735 --> 00:30:50,947 چقدر تو مهربانی! 298 00:30:51,614 --> 00:30:53,657 خدایا! چه خبر است؟ 299 00:30:54,033 --> 00:30:57,619 من اینجا می نشینم، در حالی که سوئدی ها کیم را به آنجا می برند. 300 00:30:57,786 --> 00:31:00,872 مرا برگردان، بویار. 301 00:31:01,081 --> 00:31:04,668 برو اون ترانزیستورها رو بخر 302 00:31:05,460 --> 00:31:06,795 فقط یک دقیقه 303 00:31:10,923 --> 00:31:14,427 سرم شلوغه بعدا با من تماس بگیر 304 00:31:15,177 --> 00:31:17,221 - من با شما می روم. - درست در خیابان؟ 305 00:31:17,429 --> 00:31:20,223 نه، ایوان واسیلیویچ، اینجا منتظرم باش 306 00:31:20,390 --> 00:31:23,643 هر چند عجله کن بویار! 307 00:31:23,852 --> 00:31:27,021 من خودم عجله دارم من باید آن دو را نیز نجات دهم. 308 00:31:27,480 --> 00:31:29,565 چه اتفاقی قرار است برای آنها بیفتد؟ 309 00:31:29,774 --> 00:31:32,902 - سرشان را می برند، همین. - همین؟ 310 00:31:33,361 --> 00:31:35,404 به جهنم آنها! 311 00:31:45,663 --> 00:31:47,332 شیاطین را زنده بگیرید! 312 00:32:58,147 --> 00:32:59,565 صبر کن 313 00:34:49,749 --> 00:34:51,042 اورکا! 314 00:34:52,335 --> 00:34:54,378 لباس تزار! 315 00:34:55,045 --> 00:34:58,674 آنها را بپوشانید. تو تزار خواهی شد! 316 00:34:59,258 --> 00:35:00,425 به هیچ وجه! 317 00:35:01,218 --> 00:35:03,303 آنها را بپوش وگرنه تو را خواهم کشت! 318 00:36:13,909 --> 00:36:17,496 با من صحبت کن گیتار عزیزم 319 00:36:17,830 --> 00:36:20,457 دوست هفت تار من. 320 00:36:21,500 --> 00:36:24,210 تمام قلبم باز است، 321 00:36:25,170 --> 00:36:28,131 و شب با مهتاب می خواند. 322 00:36:28,423 --> 00:36:32,385 خوب، یک بار، سپس یک بار دیگر، 323 00:36:32,635 --> 00:36:36,972 و باز هم چندین و چند بار. 324 00:36:37,848 --> 00:36:43,228 بله، بارها و بارها و بارها بارها و بارها 325 00:36:43,812 --> 00:36:50,234 گل ذرت آبی در مزرعه، مسیری طولانی در پیش است. 326 00:36:51,777 --> 00:36:57,991 قلبم بین گناه پاره شده و ستاره ها نخوانده 327 00:36:58,575 --> 00:37:01,745 خوب، یک بار، یک بار دیگر، 328 00:37:02,120 --> 00:37:06,458 و باز هم چندین و چند بار. 329 00:37:06,791 --> 00:37:12,546 بله، بارها و بارها و بارها بارها و بارها 330 00:37:13,714 --> 00:37:17,134 - خوب، من چطور به نظر می آیم؟ - نه مثل او! تو قلابی! 331 00:37:17,343 --> 00:37:21,263 بذار حداقل دندوناتو ببندم تو گردن درد داری! 332 00:37:25,600 --> 00:37:29,562 - تزار دیگر باهوش تر به نظر می رسد. - لطفا شخصیت نگیرید! 333 00:37:32,648 --> 00:37:35,693 بشین! خود را به مسائل ایالتی مشغول کنید. 334 00:37:35,901 --> 00:37:37,820 چوب را بردار 335 00:37:38,112 --> 00:37:40,280 - برو دیکته کن - دیکته کن چی؟ 336 00:37:40,781 --> 00:37:43,241 تزار، آن را تکرار کن، از تمام روسیه ... 337 00:37:43,450 --> 00:37:45,493 تزار، آن را تکرار کن، از تمام روسیه ... 338 00:37:45,869 --> 00:37:48,246 "تکرار کن" را تکرار نکن! ساکت! 339 00:37:53,209 --> 00:37:56,754 پس شما می گویید: "تزار و دوک بزرگ..." 340 00:37:58,130 --> 00:38:00,799 نوشتم کاما 341 00:38:01,591 --> 00:38:04,094 کجای جهنم منشی ماست؟ 342 00:38:05,428 --> 00:38:07,388 چه خبر رفقا؟ 343 00:38:08,181 --> 00:38:11,225 من از شما می پرسم، چه خبر؟ 344 00:38:17,439 --> 00:38:22,944 اون انگل کیه که جرات کرد در اتاق تزار را بشکنید؟ 345 00:38:23,153 --> 00:38:26,781 اینجا گذاشتند برای اینکه شما آن را بشکنید؟ 346 00:38:30,118 --> 00:38:35,915 ادامه بده، اعلیحضرت! "... کم کم تعظیم می کند..."، نقطه ویرگول. 347 00:38:38,041 --> 00:38:41,128 منتظر جواب هستم به سوال من! 348 00:38:41,336 --> 00:38:46,341 تزار! تزار اینجاست! او اینجاست! 349 00:38:47,675 --> 00:38:49,469 تزار اینجاست! 350 00:38:50,011 --> 00:38:51,554 بشین! 351 00:38:52,054 --> 00:38:54,849 او دیگر کجا می تواند باشد؟ تزار جای خودش است! 352 00:38:55,349 --> 00:38:58,060 رحم کن مرا نکش آقا مهربان ما 353 00:38:58,310 --> 00:39:02,189 شیاطین تو را گرفتند، ما آنها را در سراسر قصر تعقیب کردیم! 354 00:39:02,397 --> 00:39:05,734 و ناگهان شیاطین ناپدید شدند! 355 00:39:06,109 --> 00:39:09,946 آنها آنجا بودند، ما منکر آن نیستیم. اما خود ویران شدند. 356 00:39:10,363 --> 00:39:13,908 لطفا دست از این وحشت مسخره بردارید! تو کی هستی؟ 357 00:39:14,867 --> 00:39:18,996 من تئوفانس هستم، یک کارمند در دفتر خارجی 358 00:39:19,329 --> 00:39:21,790 باشه فدیا شما ممکن است اینجا بمانید 359 00:39:21,998 --> 00:39:26,419 بقیه، لطفا، مال تزار را رها کنید دفتر به عبارت دیگر، بیرون! 360 00:39:27,545 --> 00:39:29,422 پارس به آنها! 361 00:39:29,672 --> 00:39:31,465 بیرون! 362 00:39:37,763 --> 00:39:39,806 رحم کن آقا! 363 00:39:40,015 --> 00:39:43,268 طناز خود را متوقف کنید! شما آن را انجام دادید یک بار، شما آن را دو بار انجام دادید. بس است. 364 00:39:45,812 --> 00:39:47,855 آقا شما چه مشکلی دارید؟ 365 00:39:51,567 --> 00:39:53,319 آیا مریض شده اید؟ 366 00:39:55,196 --> 00:39:58,323 مثل آدمک ننشین! من نمی توانم اینجا به تنهایی کار کنم! 367 00:39:59,324 --> 00:40:00,951 من دندون درد دارم 368 00:40:01,368 --> 00:40:03,495 او پریوستیت دارد، لثه ای. 369 00:40:03,995 --> 00:40:06,164 - و تو از آزار دادن تزار دست بردار! - بله قربان. 370 00:40:06,331 --> 00:40:10,042 فدیا بس است تعظیم! هستند میخوای تمام شب اینطوری زمین بخوری؟ 371 00:40:12,628 --> 00:40:16,006 -از آشنایی با شما خوشحالم - عصبانی نباش بویار... 372 00:40:16,215 --> 00:40:19,468 اما من شما را نمی شناسم. آیا شما یک شاهزاده هستید؟ 373 00:40:19,676 --> 00:40:23,388 من؟ خوب، من ممکن است. چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟ 374 00:40:24,973 --> 00:40:28,726 چطور اتفاقاً در تزار هستید؟ چهارم؟ قبلا اینجا نبودی 375 00:40:29,769 --> 00:40:34,273 - اوه آقا، اون کیه؟ - او دوست آنتون شپاک است. 376 00:40:34,815 --> 00:40:36,400 چه احمقی! 377 00:40:38,485 --> 00:40:42,739 تزار می گوید که من شاهزاده هستم میلوسلاوسکی. آیا شما راضی هستید؟ 378 00:40:43,698 --> 00:40:47,243 - اوه من! دور باش! - قضیه چیه؟ چیست؟ 379 00:40:47,410 --> 00:40:51,122 - اعدام شدی! - این برای من یک خبر است! 380 00:40:52,039 --> 00:40:57,795 به دستور تزار شما را به دار آویختند سه روز پیش روی دروازه خودت 381 00:41:04,592 --> 00:41:08,179 خوب، متشکرم! به دستور شما به دار آویخته شدم 382 00:41:08,554 --> 00:41:10,973 کمکم کن وگرنه خرابش میکنیم 383 00:41:11,474 --> 00:41:13,809 چرا چیزی نمیگی حرومزاده؟ 384 00:41:14,101 --> 00:41:17,855 اوه الان یادم اومد! این من نبودم که به دار آویخته شدم. 385 00:41:18,147 --> 00:41:20,649 اسم کوچکش چی بود اون یکی چه کسی را به دار آویختند؟ 386 00:41:20,857 --> 00:41:24,194 - وانکا دزد. - می بینی؟ و من جورج هستم. 387 00:41:24,361 --> 00:41:28,031 اون راهزن فقط همنام من بود درست میگم؟ 388 00:41:28,364 --> 00:41:30,408 درست میگم؟ 389 00:41:30,616 --> 00:41:32,410 لطفا... 390 00:41:34,578 --> 00:41:37,664 چرا آنجا فریاد می زنند؟ فدیا برو ببین 391 00:41:37,831 --> 00:41:39,041 بله قربان 392 00:41:41,043 --> 00:41:45,296 تزار! تزار! 393 00:41:46,381 --> 00:41:50,301 برو! برو! امتیاز! امتیاز! 394 00:41:50,551 --> 00:41:55,014 مردم عادی آرزوی دیدن آنها را دارند تزاری که نجات یافت دارن شادی میکنن 395 00:41:55,181 --> 00:41:57,307 اوه، نه، از بحث خارج است. 396 00:41:57,599 --> 00:42:00,602 ما برای آن وقت نداریم. بعدا خوشحال میشیم 397 00:42:04,189 --> 00:42:07,025 آنها باید فوراً فرستاده شوند، فهمیدن؟ 398 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 هنوز چیزی نمی گفت، لعنت به او! 399 00:42:12,280 --> 00:42:17,576 - فدیا، امیدوارم جنگی در کار نباشد؟ -البته هست خیّر من. 400 00:42:18,035 --> 00:42:21,913 سوئدی ها دارند ما را گاز می گیرند، خان کریمه در جاده ایزیوم بازی بدی دارد. 401 00:42:22,247 --> 00:42:23,873 - تو نگو! - بله. 402 00:42:24,082 --> 00:42:27,043 - چرا بهشون اجازه میدی؟ - رحم کن آقا! 403 00:42:31,005 --> 00:42:32,798 بلند شو فئودور 404 00:42:33,966 --> 00:42:36,260 من شما را سرزنش نمی کنم ... بشین 405 00:42:36,969 --> 00:42:39,972 فرمان تزار را بنویس. 406 00:42:40,222 --> 00:42:43,391 من سفارش می دهم برای فرستادن ارتش 407 00:42:43,767 --> 00:42:48,896 به جاده ایزیوم و خان کریمه را نابود کنند. 408 00:42:49,689 --> 00:42:52,483 - دوره - دوره 409 00:42:57,905 --> 00:43:00,157 امضا کن، تزار بزرگ ما. 410 00:43:00,449 --> 00:43:04,077 من حق امضاء ندارم اسناد تاریخی 411 00:43:09,874 --> 00:43:12,543 نه من حق امضا ندارم... 412 00:43:19,967 --> 00:43:24,929 بازیگری برای تزار، I. Bunsha. 413 00:43:26,139 --> 00:43:27,432 اینجا فدیا 414 00:43:27,640 --> 00:43:30,351 و به آنها بگویید برای بازگشت عجله نکنم 415 00:43:30,560 --> 00:43:34,146 به آنها بگویید کازان را به تصرف خود درآورند راه برگشت، نه اینکه دو بار به آنجا بروم. 416 00:43:34,313 --> 00:43:39,443 چطور؟ کازان مال ماست. ما آن را مدتها پیش گرفته ایم. 417 00:43:39,610 --> 00:43:40,819 - واقعا؟ - حتما 418 00:43:40,986 --> 00:43:44,072 تو خیلی عجله داشتی که این کارو بکنی باشه، باشه، پس 419 00:43:44,281 --> 00:43:47,992 از آنجایی که قبلاً گرفته شده است، بگذارید باشد. چرا پس دادنش؟ 420 00:43:53,914 --> 00:43:55,624 خب برو! 421 00:43:58,210 --> 00:44:00,712 و در پنج دقیقه دیگر نمی خواهم در اینجا پوست یا موی آنها را ببینید! 422 00:44:02,714 --> 00:44:07,927 بر اسب های خود سوار شوید! 423 00:44:08,886 --> 00:44:10,263 شروع یک آهنگ! 424 00:44:18,228 --> 00:44:22,274 اوایل بهار، کنار درخت صنوبری که سرسبز است، 425 00:44:22,566 --> 00:44:25,985 خداحافظی وانیوشا با او عشق 426 00:44:26,361 --> 00:44:29,947 پوشیده در پیراهن مای، او به شخصیت خود می گوید: 427 00:44:30,406 --> 00:44:33,993 "گریه نکن، ماروسیا، گریه نکن، کبوتر من". 428 00:44:34,201 --> 00:44:37,955 ماروسیا چیزی نمی گوید، فقط گریه می کند 429 00:44:38,163 --> 00:44:39,790 غم او 430 00:44:40,040 --> 00:44:42,375 قلب او را در چنگال می گیرد. 431 00:44:42,626 --> 00:44:47,630 رها کن، رها کن، رها کن! چشمان ماروسیا، خیلی عزیز 432 00:44:47,839 --> 00:44:50,591 اشک ها را درست روی نیزه اش بریز. 433 00:44:50,842 --> 00:44:54,595 رها کن، رها کن، رها کن! چشمان ماروسیا، خیلی عزیز 434 00:44:54,803 --> 00:44:58,640 قطره ای از اشک، 435 00:44:58,807 --> 00:45:01,226 رها کردن - رها کردن درست روی نیزه اش. 436 00:45:05,146 --> 00:45:08,316 در زمستان، سرمای شدید، دوباره زیر درخت صنوبر، 437 00:45:08,691 --> 00:45:12,695 وانیوشا مورد استقبال عشقش قرار گرفت. 438 00:45:12,862 --> 00:45:16,615 پوشیده در پیراهن مای، او به شخصیت خود می گوید: 439 00:45:16,865 --> 00:45:20,410 "من اومدم پیش تو، برگشتم کبوتر من". 440 00:45:20,702 --> 00:45:24,581 ماروسیا خیلی خوشحال است، گریه می کند، 441 00:45:24,831 --> 00:45:28,334 مثل مزبور، HerjoyfuI just جاروب می کند. 442 00:45:29,335 --> 00:45:33,130 رها کن، رها کن، رها کن! چشمان ماروسیا، خیلی عزیز 443 00:45:33,339 --> 00:45:36,258 اشک ها را درست روی نیزه اش بریز. 444 00:45:37,342 --> 00:45:40,929 رها کن، رها کن، رها کن! چشمان ماروسیا، خیلی عزیز 445 00:45:41,471 --> 00:45:43,807 یک اشک خیلی شیرین بریز... 446 00:45:44,224 --> 00:45:45,517 رها کن، رها کن 447 00:45:45,850 --> 00:45:48,102 درست روی نیزه اش. 448 00:45:56,985 --> 00:45:59,029 رها کن، رها کن، رها کن! 449 00:46:04,492 --> 00:46:08,371 ماروسیا خیلی خوشحال است، او گریه می کند 450 00:46:08,579 --> 00:46:12,708 مثل مزبور، HerjoyfuI just جاروب می کند. 451 00:46:13,042 --> 00:46:15,252 خوب، ما همه چیز را شروع کردیم! 452 00:46:15,961 --> 00:46:19,214 چرا مخترع نمی چرخد ماشین زمانش برگشته؟ 453 00:46:19,381 --> 00:46:23,176 - چه رسوائی در خانه منتظرم است! - چرا؟ 454 00:46:23,385 --> 00:46:27,513 - به اولیوانا نگفتم کجا رفتم. - اوه، بله، البته. 455 00:46:28,014 --> 00:46:32,476 ما نمی توانستیم کمتر اهمیت بدهیم، ما نمی توانستیم کمتر اهمیت بدهیم، 456 00:46:32,685 --> 00:46:36,188 هر چند جغد و گرگ ما را به دردسر بیانداز... 457 00:46:37,356 --> 00:46:42,319 الکساندر سرگیویچ! متاسفم برای آزار شما در هنگام بحران خانوادگی 458 00:46:42,527 --> 00:46:46,698 آیا ایوان واسیلیویچ رد شد؟ همه جا دنبالش می گردند 459 00:46:47,740 --> 00:46:51,202 ما نمیتونستیم اهمیت بدیم... ما اعتقاد راسخ داریم ... 460 00:47:00,210 --> 00:47:02,254 برای موجودی بسته است 461 00:47:11,012 --> 00:47:14,181 برای بازسازی بسته است 462 00:47:55,135 --> 00:47:57,179 چه بدجنس! 463 00:47:58,555 --> 00:48:03,393 نباید اعتراف می کردم به این مرد مقدس! 464 00:48:06,646 --> 00:48:08,690 شوریک، تو خونه ای؟ 465 00:48:11,025 --> 00:48:12,068 شوریک! 466 00:48:23,078 --> 00:48:24,120 شوریک! 467 00:48:43,847 --> 00:48:45,015 اون چیه؟ 468 00:48:48,768 --> 00:48:52,897 اوه، من کیف آن را برداشته ام حرامزاده، یاکین. 469 00:48:53,314 --> 00:48:54,732 استودیو فیلم 470 00:48:57,985 --> 00:49:01,571 اول، این زن هیستریک صحنه ای در صحنه فیلمبرداری، 471 00:49:03,823 --> 00:49:07,744 و بعد چمدان های ما را با هم مخلوط کرد. همه اینها فقط یک ساعت قبل از هواپیمای ما! 472 00:49:07,952 --> 00:49:11,956 کارپ ساولیویچ! باورم نمیشه چقدر خوش شانسم 473 00:49:23,633 --> 00:49:25,969 منتظرم باش تا برگردم 474 00:49:36,478 --> 00:49:39,690 سلام؟ آنیوتا، شما آن را باور نخواهید کرد! 475 00:49:40,065 --> 00:49:43,151 من به سمت گاگری پرواز می کنم با یاکین 476 00:49:43,860 --> 00:49:47,322 زینیدا میخایلوونا، فکر می کنم متوجه می شوید 477 00:49:47,697 --> 00:49:51,701 که همه چیز بین ما تمام شده است بعد از کاری که در استودیو انجام دادید. 478 00:49:51,867 --> 00:49:54,829 کارپ ساولیویچ، تو یک آدم بدجنسی! 479 00:49:54,995 --> 00:49:58,248 لطفا، کیف من را برگردانید، و اینجاست مال شما 480 00:49:59,374 --> 00:50:02,377 - امیدوارم همه چیزهای من در آن باشد؟ - چی؟ 481 00:50:05,547 --> 00:50:08,299 ای حرامزاده! احمق! 482 00:50:08,508 --> 00:50:13,554 من شوهرم، آن مرد مقدس را ترک کردم با تمام امکانات اقامتی 483 00:50:13,888 --> 00:50:16,056 یک نابغه، یک مخترع، 484 00:50:16,307 --> 00:50:18,684 برای این بدجنس من... 485 00:50:18,851 --> 00:50:21,895 خدای من، چنین خطوط درخشانی! 486 00:50:22,104 --> 00:50:24,439 شما هنوز خطوط واقعی را نشنیده اید! 487 00:50:24,981 --> 00:50:27,192 و دو ساعت قبل از حرکت ما، 488 00:50:27,400 --> 00:50:31,070 من او را با یک جادوگر پیدا می کنم، 489 00:50:31,320 --> 00:50:34,615 که او در دست او گرفته است، 490 00:50:34,990 --> 00:50:39,995 و رفتار کردن مثل یک آدم دوتکه 491 00:50:40,203 --> 00:50:42,247 داشتیم صحنه ای را تمرین می کردیم. 492 00:50:42,789 --> 00:50:46,918 این وظیفه حرفه ای من است حرفه ای. 493 00:50:47,168 --> 00:50:49,462 بس است! خسته شدم! 494 00:50:50,463 --> 00:50:52,465 من تو را ترک می کنم 495 00:50:52,631 --> 00:50:56,927 برای کارگردان بودیمیر کوسوی و ساخت «بوریس گودونوف» او. 496 00:50:57,261 --> 00:50:59,763 کوسوی جعلی است. 497 00:51:00,389 --> 00:51:04,517 و تو یک شکست خورده ای! برای او، من می خواهم یک تزارینا بازی کنم. 498 00:51:04,726 --> 00:51:08,146 کوسوی هنوز کسی را پیدا نکرده است برای نقش ایوان مخوف. 499 00:51:08,396 --> 00:51:11,065 چی؟ نه ایوان وحشتناک؟ 500 00:51:12,275 --> 00:51:15,444 - اما من قبلاً با او تمرین کرده ام! - کجا؟ 501 00:51:15,653 --> 00:51:19,239 اینجا! درست در این اتاق! 502 00:51:19,448 --> 00:51:22,325 و چه کسی نقش تزار بوریس را بازی می کند؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 503 00:51:22,993 --> 00:51:25,328 چه تزار بوریس؟ 504 00:51:26,412 --> 00:51:29,499 -بوریسکا؟ - چیه؟ 505 00:51:29,707 --> 00:51:33,419 - بوریسکا قرار است تزار شود؟ - چی؟ آیا واقعاً در حال تمرین هستید؟ 506 00:51:34,086 --> 00:51:38,257 او، روباه حیله گر، اینگونه پرداخت می کند برای خوبی که من برای او انجام داده ام؟ 507 00:51:38,590 --> 00:51:42,135 او می خواهد تزار شود و تمام تزاری را در دست او بگیر! 508 00:51:42,302 --> 00:51:44,721 مرگ، لیاقتش همین است! 509 00:51:45,180 --> 00:51:49,684 وای خدای من چه شخصیتی! براوو براوو 510 00:51:51,102 --> 00:51:52,978 لطفا ادامه بده 511 00:51:54,063 --> 00:51:57,357 چرا این زن بویار را آزار دادی؟ تو مرد حقیر؟ 512 00:51:57,733 --> 00:52:01,611 عالی است! شگفت انگیز است! او یک نابغه است! 513 00:52:01,945 --> 00:52:05,657 گوش کن، من نمی توانم تو را در تو بشناسم آرایش شما کی هستید؟ 514 00:52:06,199 --> 00:52:08,701 سرگئی بوندارچوک؟ خیر 515 00:52:09,702 --> 00:52:12,788 اوه، شما یوری نیکولین هستید! نه، نه، نه. 516 00:52:16,166 --> 00:52:17,960 اوه، خدای من! 517 00:52:19,795 --> 00:52:22,797 Innokenty Smoktunovsky! 518 00:52:24,257 --> 00:52:25,425 کشا! 519 00:52:28,720 --> 00:52:30,805 چرا به من نگفتی؟ 520 00:52:31,138 --> 00:52:35,476 - ای ولگرد، ای میگوی پست! - دیوونه شدی؟ 521 00:52:36,935 --> 00:52:38,979 اونجا بگیرش پسر عوضی! 522 00:52:40,522 --> 00:52:42,524 اوه، خدای من! 523 00:52:42,732 --> 00:52:46,319 ای بدجنس! پسر عوضی! زناکار لعنتی! 524 00:52:46,528 --> 00:52:48,988 او یک تزار واقعی است! 525 00:52:50,615 --> 00:52:54,243 کمک کنید کسی! به پلیس زنگ بزن! 526 00:52:55,119 --> 00:52:57,830 روی زانو، ای کرم! 527 00:52:58,413 --> 00:53:01,666 من تو را گرفتار کردم، یاکین! زناکار و پسر عوضی! 528 00:53:01,917 --> 00:53:06,629 دعا کن پسر عوضی! این آخرین دعای شماست! 529 00:53:07,088 --> 00:53:11,259 - اوه، داری تمرین می کنی؟ - بله، ما در حال تمرین هستیم. 530 00:53:13,177 --> 00:53:16,638 منظورت از تمرین چیه؟ به پلیس زنگ بزن! 531 00:53:16,972 --> 00:53:20,267 - کجا میری؟ - من اینجا هستم. من اینجا هستم. 532 00:53:20,517 --> 00:53:22,769 خیلی خوب عمل میکنی! 533 00:53:22,978 --> 00:53:26,314 و تزار بسیار معتبر به نظر می رسد ... 534 00:53:28,149 --> 00:53:30,193 او دقیقاً شبیه بونشا است. 535 00:53:31,944 --> 00:53:37,241 من دزدیده ام، زینیدا میخایلوونا. من با سگ ها منتظر پلیس هستم. 536 00:53:37,908 --> 00:53:39,618 شما متعلق به چه کسی هستید؟ 537 00:53:40,160 --> 00:53:44,122 ببخشید رفیق بازیگر اما منظور شما از "تعلق" چیست؟ 538 00:53:44,331 --> 00:53:47,250 - رعیت کی هستی؟ - متاسفم، اما من شما را درک نمی کنم. 539 00:53:48,209 --> 00:53:50,545 یک رعیت خیلی احمق! 540 00:53:50,753 --> 00:53:54,465 ببخشید ولی چرا نگه میداری مرا رعیت صدا می کنی؟ 541 00:53:54,715 --> 00:53:57,801 - این کلمه را از کجا آوردی؟ - این از نقشی است که او بازی می کند. 542 00:53:58,051 --> 00:54:01,304 اون قسمت تحقیر کننده است! لطفا، آن را به من اعمال نکنید! 543 00:54:01,847 --> 00:54:05,558 خدایا! چند خانه آپارتمانی! آنها شما را سرقت می کنند، شما را نام می برند! 544 00:54:05,725 --> 00:54:09,062 ما هرگز عنوان افتخاری را نخواهیم برد خانه ای از جامعه فرهنگی. 545 00:54:09,479 --> 00:54:11,731 این یک خشم است! یک خشم! 546 00:54:12,481 --> 00:54:16,527 خوب، میگوی حریف، از بویار التماس کن زن اگر به تو زندگی بدهد یا بمیرد! 547 00:54:16,777 --> 00:54:20,030 - زندگی - زندگی زندگی 548 00:54:20,197 --> 00:54:22,240 مهربان باش، ای تزار بزرگ! 549 00:54:22,824 --> 00:54:23,992 زندگی؟ 550 00:54:26,035 --> 00:54:29,205 به روش شما باشد. 551 00:54:34,335 --> 00:54:38,672 به من گوش کن، کارپ، اما، لطفا، هیجان زده نشوید 552 00:54:39,423 --> 00:54:42,008 این حقیقت ایوان وحشتناک است! 553 00:54:44,803 --> 00:54:47,680 یادته بهت میگفتم در مورد ماشین زمان؟ 554 00:54:47,847 --> 00:54:51,309 خب، شوریک موفق شد آن آزمایش! 555 00:54:58,649 --> 00:55:02,694 - اما او می توانست مرا بکشد! - و خوب انجام می داد! 556 00:55:03,987 --> 00:55:05,739 دیوانه است! 557 00:55:06,531 --> 00:55:11,035 منظورت چیه، ایوان مخوف؟ او مدتهاست که مرده است! 558 00:55:11,327 --> 00:55:14,205 - کی مرده؟ -منظورم تو نبودی 559 00:55:14,538 --> 00:55:17,332 منظورم آن دیگری است، اونی که مرده... 560 00:55:27,258 --> 00:55:29,677 - زن بویار را اغوا کردی؟ - بله، انجام دادم. 561 00:55:31,095 --> 00:55:34,890 من او هستم ... که زنده است ... 562 00:55:35,349 --> 00:55:40,187 یعنی چی زندگی میکنی سگ شرور؟ به خودت نگاه کن! 563 00:55:40,437 --> 00:55:41,438 زندگی می کند! 564 00:55:41,605 --> 00:55:45,233 - کمکم کن به اسلاوونی چیزی بگو. - تو! 565 00:55:46,442 --> 00:55:49,529 کروبی تو. 566 00:55:49,946 --> 00:55:52,448 جناب شما رحم کنید! 567 00:55:53,032 --> 00:55:55,159 شما مرا اشتباه متوجه شدید. 568 00:55:56,744 --> 00:55:59,079 چگونه می توانم تو را درک کنم، اگر چیزی نگویی؟ 569 00:55:59,830 --> 00:56:02,332 من زبان های خارجی بلد نیستم، اعلیحضرت 570 00:56:03,875 --> 00:56:07,086 - آیا این زن بویار را دوست داری؟ - من دیوانه او هستم! 571 00:56:09,255 --> 00:56:12,508 نگاهش کن! دیدنی زیباست، 572 00:56:12,675 --> 00:56:16,595 زرشکی در لبانش، هلالی در او ابروها! 573 00:56:17,513 --> 00:56:20,432 - دیگه چی میخوای سگ؟ - هیچی! 574 00:56:20,599 --> 00:56:23,685 بعد باهاش ​​ازدواج کن شاهزاده او را رها می کند. 575 00:56:23,893 --> 00:56:26,312 من دست تو را میخواهم زینیدا میخائیلونا! 576 00:56:28,856 --> 00:56:33,235 سلام؟ گالیا؟ قراره سقوط کنی پایین! من یک خبر عالی دارم! 577 00:56:33,402 --> 00:56:36,071 یاکین جادوگر خود را ترک کرده است، 578 00:56:36,280 --> 00:56:38,407 و ما به گاگری می رویم. 579 00:56:38,740 --> 00:56:43,536 خب ای ریش گناهکار! باید من بشنو که کاری کرده ای... 580 00:56:43,745 --> 00:56:46,080 - قسم می خورم! - حرف تزار را قطع نکن! 581 00:56:46,247 --> 00:56:50,376 - بله قربان! - یکی از کت هایم را به تو می دهم. 582 00:56:51,335 --> 00:56:56,590 - از او تشکر کن! از او تشکر کنید! - تو هستی... متواضعانه ازت تشکر می کنم! 583 00:56:59,384 --> 00:57:01,219 آقا! 584 00:57:01,428 --> 00:57:03,680 نمیتونی اینجا بمونی اینجوری به نظر میرسه 585 00:57:05,515 --> 00:57:07,809 مردم ممکن است فکر کنند من نمی دانم چیست. 586 00:57:08,101 --> 00:57:13,606 ای خدای متعال! فراموش کردم کجا هستم ای پروردگار! 587 00:57:14,106 --> 00:57:15,107 همه چیز را فراموش کرده ام! 588 00:57:15,274 --> 00:57:19,278 باید لباست را عوض کنی، ایوان واسیلیویچ! 589 00:57:20,320 --> 00:57:24,449 آه، لباس شیاطین! یک وسوسه... 590 00:57:25,533 --> 00:57:31,414 ذهنم همش گیج شده کت، تزار ایوان وحشتناک ... 591 00:57:31,664 --> 00:57:36,168 بس کن اینقدر بی قراری! خوب، این است ایوان وحشتناک پس چی؟ مرگ بزرگ! 592 00:57:36,585 --> 00:57:38,962 بهتره بری و به تزار کمک کنید تا تغییر کند. 593 00:57:39,129 --> 00:57:40,339 بله خانم 594 00:57:42,549 --> 00:57:45,468 سلام؟ واوا؟ شما هرگز آن را باور نمی کنید! 595 00:57:47,345 --> 00:57:48,554 اوه، خدای من! 596 00:57:53,476 --> 00:57:55,978 او خیلی شبیه بونشای ماست! 597 00:57:58,438 --> 00:58:00,941 - پاها! - به نظرت خیلی خوبه 598 00:58:01,108 --> 00:58:04,402 - تزار عزیز، ما باید برویم. -شاید...ما باید... 599 00:58:04,944 --> 00:58:07,780 ما یک هواپیما داریم که باید بگیریم. 600 00:58:08,990 --> 00:58:10,908 خدانگهدار! 601 00:58:11,117 --> 00:58:13,369 آیا می توانیم برای همه چیز از شما تشکر کنیم؟ 602 00:58:14,078 --> 00:58:18,999 شما مرد بسیار با روحیه ای هستید! 603 00:58:40,435 --> 00:58:41,603 سلام؟ شوروچکا؟ 604 00:58:41,770 --> 00:58:44,856 می توانید تصور کنید؟ یاکین مثل یه پسر احمق به دلم افتاد 605 00:58:45,023 --> 00:58:50,695 او پیشنهاد داد و ما می رویم برای ماه عسل ما بوسه های زیاد 606 00:58:51,779 --> 00:58:52,988 برو! 607 00:59:00,037 --> 00:59:04,457 آه، چقدر زیباست! زیبا! 608 00:59:15,718 --> 00:59:17,261 زیبا! 609 00:59:19,513 --> 00:59:20,931 استراحت سیگار! 610 00:59:26,644 --> 00:59:29,730 - سفیر سوئد! - چه خبر فدیا؟ 611 00:59:32,858 --> 00:59:35,819 سفیر سوئد مخاطب می خواهد 612 01:00:10,017 --> 01:00:12,061 سفیر را بیاورید 613 01:00:14,813 --> 01:00:18,775 ابروهایت را بباف! ابروهایت را بباف! 614 01:00:55,768 --> 01:00:58,061 Der grosse Konig، 615 01:00:58,395 --> 01:01:03,400 Des Schwedischen Konigreichs sende میخ، 616 01:01:04,734 --> 01:01:07,278 seinen treuen Diener، 617 01:01:07,654 --> 01:01:13,117 زو ایهنن، تزار و گرانده دوک 618 01:01:13,909 --> 01:01:16,036 ایوان واسیلیویچ ... 619 01:01:18,163 --> 01:01:20,082 usarussa. 620 01:01:20,415 --> 01:01:23,835 - این توریست خارجی خوب حرف می زند! - دقیقا چی میگه؟ 621 01:01:24,044 --> 01:01:26,462 اگر بدانم لعنت خواهم شد فدیا! 622 01:01:28,464 --> 01:01:31,384 - به مترجم نیاز داریم. - ما یکی داشتیم. او آلمانی بود. 623 01:01:31,717 --> 01:01:34,136 او به عنوان یک ارباب مست شد زمانی که مجبور شد ترجمه کند. 624 01:01:34,428 --> 01:01:37,806 - پس او را در آب جوشیده پختیم. - روش برخورد با مترجمان نیست. 625 01:01:38,390 --> 01:01:41,226 کلبه Schwedete armie erobern. 626 01:01:41,685 --> 01:01:44,813 یه چیزی جواب بده ببینید، مرد از راه خود خارج می شود. 627 01:01:45,313 --> 01:01:47,398 هیتلر کاپوت! 628 01:01:47,982 --> 01:01:51,444 ادامه دهید، جناب سفیر. ما کاملا با شما موافقیم. 629 01:01:52,236 --> 01:01:55,698 - منطقه کمسکا. - درسته کاملا. 630 01:01:58,784 --> 01:02:00,744 کاملا. 631 01:02:02,913 --> 01:02:06,124 ببین رفیق یک دقیقه ما را ببخشید. 632 01:02:07,083 --> 01:02:11,420 من دوست دارم بدانم آنچه او می خواهد، به طور کلی. 633 01:02:12,213 --> 01:02:14,423 خیلی ساده است. 634 01:02:14,924 --> 01:02:18,719 آنها منطقه کمسک را می خواهند. رفتند به جنگ، پس می گویند به ما بده. 635 01:02:19,052 --> 01:02:21,513 چی؟ منطقه کمسک؟ 636 01:02:21,930 --> 01:02:25,683 جا، کمسکا رجیون. یا، یا... 637 01:02:26,601 --> 01:02:29,687 اگر می خواهی ببرش! خدایا! فکر کردم چیز مهمی است. 638 01:02:29,896 --> 01:02:33,315 - ولی تو نمی تونی ای خیر. - تزار می داند دارد چه کار می کند. 639 01:02:33,941 --> 01:02:37,903 دولت ما برای آن فقیرتر نخواهد بود. بگیر! بگیر! 640 01:02:38,445 --> 01:02:42,616 رحم کن، تزار بزرگ ما، و به من اجازه صحبت کردن بدهید 641 01:02:45,910 --> 01:02:49,997 چکار میکنی پسر عوضی؟ یک شیاد در حال هدر دادن زمین های ما! 642 01:02:50,414 --> 01:02:52,541 ما هرگز مناطق کافی نخواهیم داشت برای تو 643 01:02:52,792 --> 01:02:55,169 پس من می گویم پادشاه من؟ 644 01:02:57,880 --> 01:03:00,757 بگو پادشاهت سلام گرم من 645 01:03:01,174 --> 01:03:03,218 چه در مورد منطقه کمسک؟ 646 01:03:03,510 --> 01:03:07,263 سفیر عزیزم از این قبیل سوالات در یک کلاه تصمیم نمی گیرند. 647 01:03:07,513 --> 01:03:11,475 باید با رفقا مشورت کنیم. چند روز دیگه برگرد 648 01:03:11,684 --> 01:03:15,646 بله، اتفاقا، اینجا کمی است سوغاتی برای شما از طرف من 649 01:03:19,274 --> 01:03:20,817 اینجا! 650 01:03:29,534 --> 01:03:34,538 خوب، auf Wiedersehen! خداحافظ Au Revoir! خلاصه، ciao! 651 01:03:41,044 --> 01:03:43,546 همه می توانند بروند! 652 01:03:46,883 --> 01:03:48,885 نگهبان ها هم می توانند بروند. 653 01:03:49,886 --> 01:03:51,846 نگهبان ها می توانند بروند. 654 01:04:02,981 --> 01:04:05,108 چرا خزیده ای پیرمرد؟ 655 01:04:05,817 --> 01:04:08,569 سفیر قفسه سینه خود را از دست داده است دکوراسیون 656 01:04:09,779 --> 01:04:14,825 او نباید اینقدر غافل باشد. یکی وقتی در اتاق است باید مراقب وسایلش باشد. 657 01:04:16,618 --> 01:04:19,204 چرا زل زده ای به من؟ 658 01:04:19,413 --> 01:04:22,499 - فکر می کنی من گرفتمش؟ - نه، البته نه! 659 01:04:23,583 --> 01:04:24,834 نگرفتی، نه؟ 660 01:04:26,920 --> 01:04:29,047 شاید زیر تخت لغزیده است؟ 661 01:04:30,798 --> 01:04:31,632 خیر 662 01:04:32,967 --> 01:04:34,718 خب پس هیچ کاری نمیشه کرد 663 01:04:34,885 --> 01:04:36,470 چه بدبختی! 664 01:04:44,019 --> 01:04:47,480 بازم از بعضیا عذاب میکشم شک های نگران کننده 665 01:04:47,689 --> 01:04:51,609 ضبط صوت شپاک، رسانه سفیر... 666 01:04:51,776 --> 01:04:53,778 در چه چیزی رانندگی می کنید؟ 667 01:04:53,944 --> 01:04:57,656 من از تو می پرسم ای لیوان تزار به چی اشاره میکنی 668 01:04:57,906 --> 01:05:01,868 شاهزاده تارتار Yedigey اینجاست برای دیدن تزار 669 01:05:02,077 --> 01:05:04,871 خیر این خیلی زیاد است. 670 01:05:06,998 --> 01:05:09,834 ساعت تماس به پایان رسیده است. ما یک استراحت ناهار داریم. 671 01:05:11,877 --> 01:05:14,838 تزار می‌خواهد اصلاح کند. 672 01:05:30,478 --> 01:05:33,189 - حتما خواب می بینم! - فقط یک دقیقه 673 01:05:33,355 --> 01:05:37,693 - چه کسی قرار است هزینه این ضیافت را پرداخت کند؟ - در هر صورت ما نه. 674 01:05:37,985 --> 01:05:39,820 فدیا، در آنجا چیست؟ 675 01:05:41,321 --> 01:05:43,114 کلیه های خرگوش، 676 01:05:43,949 --> 01:05:47,577 سر پیک با سیر. خاویار سیاه. 677 01:05:48,202 --> 01:05:49,287 خاویار قرمز. 678 01:05:49,704 --> 01:05:52,790 و از خارج از کشور ... 679 01:05:55,251 --> 01:05:57,169 خاویار بادمجان! 680 01:05:58,462 --> 01:05:59,838 زیبا! 681 01:06:00,213 --> 01:06:03,925 -خب تزار بیا بنوشیم. - بیا بنوشیم. 682 01:06:33,035 --> 01:06:34,036 زیبا! 683 01:06:34,203 --> 01:06:37,831 در تمام خانه دنبالش می گردم و اینجا اوست، در آپارتمان شخص دیگری. 684 01:06:38,040 --> 01:06:40,083 چرا تو چشمام نگاه نمیکنی؟ 685 01:06:40,250 --> 01:06:42,627 ایوان واسیلیویچ، من دزدی شده ام! 686 01:06:43,211 --> 01:06:47,548 هر چیزی که با کار کردن دارم خستگی ناپذیر، همه چیز از بین رفته است! 687 01:06:47,799 --> 01:06:51,219 اوه، به تو نگاه کن! تو کور مستی! 688 01:06:51,385 --> 01:06:54,805 شبیه خودت نیستی! چه بر سر خودت گذاشتی؟ 689 01:06:55,055 --> 01:06:59,184 - ضبط صوت وارداتی، کاپشن جیر... - او مست است! 690 01:06:59,559 --> 01:07:01,061 چیزی باقی نمانده است! 691 01:07:01,812 --> 01:07:04,481 نمی تواند روی پاهایش بایستد! کجا میری؟ 692 01:07:05,982 --> 01:07:09,569 خدایا! چه خبر است؟ الان برو خونه الکلی! 693 01:07:09,777 --> 01:07:12,863 مرا تنها بگذار پیرزن دارم غمگین میشم 694 01:07:13,572 --> 01:07:16,700 پیرزن؟ احمق! 695 01:07:16,950 --> 01:07:19,036 من پنج سال از شما کوچکترم! 696 01:07:19,661 --> 01:07:21,746 حالا بریم خونه! 697 01:07:22,080 --> 01:07:24,332 تو یک جادوگر هستی! 698 01:07:25,083 --> 01:07:27,001 کمک کنید 699 01:07:27,418 --> 01:07:30,796 ایوان واسیلیویچ، آرام باش. 700 01:07:34,133 --> 01:07:37,136 - جادوگر! - کاملاً صادقانه بگویم، بله. 701 01:07:38,554 --> 01:07:41,765 - و چه می خواهی؟ - ایوان واسیلیویچ عزیز، 702 01:07:41,932 --> 01:07:44,684 این لیست چیزهای دزدیده شده است. 703 01:07:44,851 --> 01:07:50,148 دو ضبط صوت، دو دوربین فیلمبرداری، دو عدد جعبه سیگار لطفا! 704 01:07:50,356 --> 01:07:53,359 آیا این روشی است که می توان دادخواست داد؟ به تزار؟ 705 01:07:53,734 --> 01:07:57,112 منظورت چیه؟ خودتو بس کن هولیگانیسم! 706 01:07:58,363 --> 01:08:03,827 تو و نیرنگ های مستت! من پرونده می کنم یک شکایت جمعی علیه شما! 707 01:08:04,202 --> 01:08:07,288 می بینم که تو هرگز متوقف نمی شوی، لاکی! 708 01:08:08,873 --> 01:08:12,084 سلام؟ این بخش روانپزشکی است؟ 709 01:08:12,668 --> 01:08:17,840 شوهر من دچار هذیان ترمنس شده است. او با چاقو به مردم حمله می کند. 710 01:08:18,173 --> 01:08:22,719 - بس کن! چاقو را بردارید! - چاقو! 711 01:08:23,094 --> 01:08:26,848 فقط به فعال ما نگاه کنید! او یک راهزن مسلح است! 712 01:08:27,390 --> 01:08:29,725 - سطل زباله! - تو خودت آشغال! 713 01:08:30,017 --> 01:08:31,435 لاکی! 714 01:08:31,602 --> 01:08:34,104 پلیس تصمیم خواهد گرفت که چه کسی قاتل است اینجا! 715 01:08:34,939 --> 01:08:36,231 آیا این پلیس است؟ 716 01:08:37,274 --> 01:08:40,736 - صبر کن او بونشا نیست! - منظورت چیه نه بونشا؟ 717 01:08:40,902 --> 01:08:44,322 او ایوان وحشتناک است. اون واقعی 718 01:08:57,084 --> 01:08:59,670 سرم شلوغه بعدا با من تماس بگیر 719 01:09:00,170 --> 01:09:03,923 - اوه خدای من! چه خبر است؟ - راز بزرگی را برایت فاش کردم. 720 01:09:04,132 --> 01:09:06,885 ازت التماس میکنم قول بدی که نمیکنی به کسی بگو 721 01:09:07,093 --> 01:09:10,304 البته! تو حرف من را داری 722 01:09:10,471 --> 01:09:14,391 - ممنون - بهش اشاره نکن 723 01:09:18,520 --> 01:09:20,981 سلام؟ پلیس؟ 724 01:09:21,481 --> 01:09:24,859 این شپاک است که صحبت کرده است دزدی شد. 725 01:09:25,068 --> 01:09:28,363 نه، بحث دزدی نیست. ما اینجا چیز عجیب تری داریم. 726 01:09:28,696 --> 01:09:32,825 مهندس تیموفیف یک برنامه زنده دارد تزار در آپارتمانش 727 01:09:33,909 --> 01:09:38,121 نه مشروب نمیخورم با یک خنجر، گیج سرد... 728 01:09:38,872 --> 01:09:41,875 من به شما قول افتخار می دهم! 729 01:09:42,709 --> 01:09:44,002 من منتظر خواهم بود. 730 01:09:51,217 --> 01:09:54,762 من می توانم تصور کنم که آنها چگونه می جنگند در جاده ایزیوم. 731 01:09:55,012 --> 01:10:00,142 فدیا، اونجا چیکار میکنی کلیه ها؟ بیا اینجا خجالت نکش 732 01:10:00,350 --> 01:10:03,812 اینجا! برای دوستی بنوشیم! 733 01:10:05,605 --> 01:10:09,817 گوش کن، پیرزن، قبول می کنند؟ جواهرات در گروفروشی شما؟ 734 01:10:12,653 --> 01:10:14,989 - می توانیم ترتیبش بدهیم. - بیا بنوشیم. 735 01:10:15,239 --> 01:10:19,743 تزارینا اینجاست، قربان. او می خواهد شما را ببیند. 736 01:10:23,622 --> 01:10:28,167 فدیا، به کلیه ها برگرد! یک بود حرکت بد تو شبیه تزار نیستی 737 01:10:28,334 --> 01:10:32,797 چی؟ وای وای داری با کی حرف میزنی لاکی؟ 738 01:10:39,011 --> 01:10:44,099 تزارینا عزیز! من خیلی خوشحالم! از آشنایی با شما خوشحالم! خوشحالی من 739 01:10:44,349 --> 01:10:48,561 سلام، من تزار هستم. از آشنایی با شما خوشحالم چطوری من تزارم... 740 01:10:48,728 --> 01:10:53,065 خیلی خوشحالم، من تزار هستم. خوش به حال ملاقاتت کنم، من تزار هستم. خیلی خوشحالم. 741 01:10:55,442 --> 01:10:59,321 لطفا بیایید سر میز ما 742 01:11:00,405 --> 01:11:04,034 اینجوری لطفا لطفا... 743 01:11:04,951 --> 01:11:07,036 آیا قبلاً ملاقات نکرده ایم؟ 744 01:11:07,203 --> 01:11:09,789 - چی میگی لعنتی؟ - اوه! وای 745 01:11:09,997 --> 01:11:14,084 سلام! گارسون! یک مرتبه کلیه برای تزارینا. 746 01:11:14,460 --> 01:11:16,503 یک دقیقه ببخشید 747 01:11:17,421 --> 01:11:21,967 - ببخشید اسمت لطفا؟ - چرا، من مارفا واسیلیونا هستم. 748 01:11:22,551 --> 01:11:25,720 شگفت انگیز! مسحور کننده! 749 01:11:26,596 --> 01:11:29,932 Marfa Vassilyevna، چقدر مسحور کننده! یک لیوان ودکا هل؟ 750 01:11:30,141 --> 01:11:33,060 - اوه، نه! - چرا؟ لطفا رد نکنید 751 01:11:33,519 --> 01:11:35,604 سلامتی شما! 752 01:11:39,358 --> 01:11:42,611 خوب، همه مدام می گویند: تزار، تزار... 753 01:11:43,278 --> 01:11:46,281 فکر می کنی، مارفا واسیلیونا، تزار بودن آسان است؟ 754 01:11:46,447 --> 01:11:48,908 نه، برعکس! 755 01:11:49,617 --> 01:11:53,621 هر مرد شاغل دو روز مرخصی دارد، و ما تزارها روز مرخصی نداریم. 756 01:11:53,871 --> 01:11:56,623 و ساعت کاری ما ثابت نیست. 757 01:11:57,249 --> 01:12:02,003 لطفا، مارگاریتا واسیلیونا، بخور. همه چیز پرداخت شده است. 758 01:12:02,629 --> 01:12:08,301 میدونی کار یه تزار خیلی ناسالمه که باید به ما شیر مجانی داد. 759 01:12:08,551 --> 01:12:10,970 آنها آن را در مجله سلامت نوشتند 760 01:12:11,554 --> 01:12:14,348 که سلول های عصبی هرگز نیستند بازسازی شد. 761 01:12:14,515 --> 01:12:18,769 تو کار کن و کار کن، تزار بزرگ ما، درست مثل زنبور عسل! 762 01:12:19,895 --> 01:12:25,066 مارگو، تنها تو مرا درک می کنی! 763 01:12:27,277 --> 01:12:31,739 - یک لیوان دیگر برای رفتن با سر پیک؟ - اوه، نه! نه! 764 01:12:33,908 --> 01:12:37,536 به من بگو، لطفا، آیا شما اتاق های خصوصی اینجا؟ 765 01:12:37,870 --> 01:12:40,622 - میبینم مست مردی! - اوه! وای وای 766 01:12:40,831 --> 01:12:44,667 استاد چرا بازی نمی کنی؟ یک آهنگ بزن! 767 01:12:48,171 --> 01:12:55,261 اون ابر سیاه بزرگی نیست که میاد... 768 01:12:56,845 --> 01:12:57,805 یک ابر! 769 01:12:59,806 --> 01:13:04,894 این یک رعد و برق نیست که می زند... 770 01:13:08,648 --> 01:13:09,857 یک رعد و برق! 771 01:13:11,359 --> 01:13:18,323 این تزار کریمه است، یک سگ پست... 772 01:13:21,326 --> 01:13:22,661 یک سگ! 773 01:13:28,875 --> 01:13:31,627 منظورت چیه سگ؟ 774 01:13:32,169 --> 01:13:35,047 چطور جرات میکنی همچین آهنگایی بخونی در مورد یک تزار؟ 775 01:13:35,547 --> 01:13:39,301 تو اینجا بدون من از کنترل خارج شدی. این چه نوع رپرتواری است؟ 776 01:13:40,218 --> 01:13:44,180 تو باید برای توده ها آهنگ بخوانی، چیزی معاصر 777 01:13:44,347 --> 01:13:47,767 مثل... چطور پیش میره؟ ترالی ولی، تیلی تیلی. 778 01:13:47,976 --> 01:13:51,771 ما تیلی تیلی نیستیم، ما ترالی ولی نیستیم 779 01:13:51,937 --> 01:13:54,315 من آن را، وانیا. ما همه چیز را انجام خواهیم داد. 780 01:13:55,399 --> 01:13:58,193 ببخشید بازم اسمت چیه؟ 781 01:13:58,360 --> 01:14:01,154 - من مارفا واسیلیونا هستم! - بله، البته، مرفا. 782 01:14:02,072 --> 01:14:05,158 اوه، مارفوشا! شب هنوز جوان است! 783 01:14:05,700 --> 01:14:08,369 به ما خط بده، و ما آن را برمی داریم. 784 01:14:08,536 --> 01:14:10,496 صبر کن ساکت! 785 01:14:10,872 --> 01:14:12,915 یکدفعه، 786 01:14:15,459 --> 01:14:16,752 از حالت آبی، 787 01:14:18,086 --> 01:14:21,089 عشق زمین خورد 788 01:14:21,756 --> 01:14:23,842 روی درب من 789 01:14:24,050 --> 01:14:30,348 این است؟ اون تو هستی؟ نمی توانستم به چیزی بیشتر امیدوار باشم. 790 01:14:31,182 --> 01:14:34,560 برف می بارید، سحر پس از طلوع، 791 01:14:34,852 --> 01:14:37,646 روزها بارانی و بد بود. 792 01:14:38,105 --> 01:14:41,608 اینهمه سال چرا رفتی؟ 793 01:14:42,067 --> 01:14:46,696 شما تا به حال کجا بوده اید؟ 794 01:14:48,865 --> 01:14:53,285 مثل یک رویا، در فقط به صدا در آمد، 795 01:14:53,744 --> 01:14:57,414 و ناگهان همه چیز معنا پیدا کرد. 796 01:14:57,623 --> 01:15:00,584 سرنوشت حقه بازی کرد. سرنوشت کنجکاو شد 797 01:15:00,876 --> 01:15:03,461 و از این رو جلسه ما اینجاست. 798 01:15:03,753 --> 01:15:06,089 من در دریا یخ زدم، با قطار سفر کردم. 799 01:15:06,422 --> 01:15:08,716 می دانم که بیهوده نبود. 800 01:15:09,008 --> 01:15:14,221 نه بیهوده نبود بیهوده نبود. 801 01:15:15,222 --> 01:15:20,602 همه چیز اتفاق افتاد، همه به حقیقت پیوستند. هیچ کس نمی داند، چگونه. 802 01:15:21,144 --> 01:15:26,941 چگونه می توانستم این همه را زندگی کنم؟ این فقط باور نکردنی است! عجب! 803 01:15:27,609 --> 01:15:32,863 اگر صبر کنید و آن را وارد کنید، هر چیزی که در انبار هست... 804 01:15:33,322 --> 01:15:36,658 سپس می توانید آن را به دست آورید، همان چیزی که در رویا بودید برای، 805 01:15:36,825 --> 01:15:40,245 و برو به امید بیشتر 806 01:15:40,620 --> 01:15:42,372 همه برقصند! 807 01:15:42,706 --> 01:15:47,293 مثل یک رویا، در فقط به صدا در آمد، 808 01:15:47,543 --> 01:15:50,963 و ناگهان همه چیز معنا پیدا کرد. 809 01:15:51,339 --> 01:15:54,175 سرنوشت حقه بازی کرد. سرنوشت کنجکاو شد 810 01:15:54,508 --> 01:15:56,802 و از این رو جلسه ما اینجاست. 811 01:15:57,094 --> 01:15:59,680 من در دریا یخ زدم، با قطار سفر کردم. 812 01:15:59,888 --> 01:16:02,307 می دانم که بیهوده نبود. 813 01:16:02,474 --> 01:16:07,437 نه بیهوده نبود بیهوده نبود. 814 01:17:24,215 --> 01:17:29,470 شورش در ارتش! آنها می گویند که تزار واقعی نیست! 815 01:17:40,272 --> 01:17:43,191 مستبد عزیز من، کار ما تمام شد! 816 01:17:44,150 --> 01:17:47,111 من تقاضا دارم که ضیافت ادامه یابد! 817 01:17:49,655 --> 01:17:52,241 چرا کارمان تمام شد؟ چرا؟ 818 01:18:27,440 --> 01:18:28,858 اینجوری! 819 01:18:33,529 --> 01:18:37,199 بیا شاهزاده، عجله کن! مرا برگردان! 820 01:18:37,449 --> 01:18:40,535 همه چیز در 3 دقیقه آماده می شود. 821 01:19:02,430 --> 01:19:06,601 کمی صبر کن، ایوان واسیلیویچ. شما می خواهید بهتر است لباس تزار خود را بپوشید 822 01:19:06,976 --> 01:19:08,603 لعنتی! 823 01:19:29,705 --> 01:19:30,873 سیگار میکشی؟ 824 01:19:33,626 --> 01:19:36,420 شما این کار را نمی کنید؟ خوب من هم سیگار نمی کشم. 825 01:19:36,795 --> 01:19:39,339 پس بگو تو کی هستی؟ 826 01:19:40,132 --> 01:19:42,467 - من تزار هستم. - نام مستعار؟ 827 01:19:42,842 --> 01:19:47,138 -صبر کن نام شما - ما ریوریکس هستیم. 828 01:19:47,513 --> 01:19:51,142 - نام اول؟ - ایوان واسیلیویچ. 829 01:19:51,517 --> 01:19:53,352 ایوان... 830 01:19:53,769 --> 01:19:59,483 - تاریخ تولد؟ - 1533 ق. 831 01:20:01,068 --> 01:20:04,279 - شوخی؟ - خیلی بامزه. 832 01:20:04,696 --> 01:20:08,783 -صبر کن اقامتگاه؟ - قصر من 833 01:20:09,992 --> 01:20:13,621 چه قصری؟ آدرس؟ 834 01:20:14,288 --> 01:20:18,250 - من به چی متهمم بویار؟ - شما پسران خود را در قوطی ملاقات خواهید کرد! 835 01:20:18,667 --> 01:20:21,920 - تو بودی که جای شپاک رو خراب کردی؟ - مال شپاک؟ 836 01:20:22,712 --> 01:20:25,965 من کازان را گرفتم، آستاراخان را گرفتم، 837 01:20:26,132 --> 01:20:29,635 من ReveI را گرفتم، اما هرگز Shpak. 838 01:20:29,844 --> 01:20:32,513 او آنجاست! تو کوله شدی! به تو خدمت می کند، مست! 839 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 - چه خبر، مردم؟ تو کی هستی؟ - ستوان من زن این الکلی هستم! 840 01:20:36,683 --> 01:20:40,354 تو داری میخوای! چگونه می توانی همسر من باشی، پیرزن؟ 841 01:20:40,604 --> 01:20:44,315 میبینی؟ از روی عقل مست شد! او نمی تواند همسرش را بشناسد! 842 01:20:44,816 --> 01:20:47,944 مجبور شدم به بخش روانپزشکی زنگ بزنم. 843 01:20:48,194 --> 01:20:52,573 اوه، همه چیز در مورد این است! به همین دلیل است که این همه هیاهو. 844 01:20:52,782 --> 01:20:56,910 او کازان را گرفت. آستاراخان را گرفت. او خود را ایوان مخوف می نامد. 845 01:20:57,161 --> 01:20:59,454 این دلیریوم ترمنس است. یک مورد معمولی 846 01:20:59,663 --> 01:21:03,083 نام واقعی بیمار چیست؟ 847 01:21:03,458 --> 01:21:07,211 - بونشا، ایوان واسیلیویچ. - تو داری میگی، جادوگر! 848 01:21:07,462 --> 01:21:09,464 من از او متنفرم! 849 01:21:10,548 --> 01:21:11,716 توجه! 850 01:21:12,466 --> 01:21:14,134 آماده شو! 851 01:21:23,977 --> 01:21:26,146 کلاهبرداران را زنده بگیرید! 852 01:21:36,989 --> 01:21:39,449 خاویار سیاه! 853 01:21:41,201 --> 01:21:42,744 خاویار قرمز! 854 01:21:44,913 --> 01:21:47,332 و از خارج از کشور، خاویار بادمجان! 855 01:22:39,504 --> 01:22:43,091 رفیق تیموفیف! اسکندر سرگیویچ! کمکم کن 856 01:22:44,259 --> 01:22:47,345 ایوان واسیلیویچ، عجله کن! خداحافظ 857 01:23:01,191 --> 01:23:04,694 - حالت خوبه؟ - باشه شما هرگز آن را باور نمی کنید! 858 01:23:05,153 --> 01:23:10,950 پلیس باور خواهد کرد! شما خواهد شد پاسخ آزمایشات ضد اجتماعی خود را! 859 01:23:12,993 --> 01:23:15,120 آقا! فقط یک دقیقه! 860 01:23:25,380 --> 01:23:30,218 چرا پلیس دم در خانه داری، رفیق دانشمند؟ 861 01:23:30,426 --> 01:23:32,928 دزدی از دوستت رخ داد امروز شپاک 862 01:23:33,387 --> 01:23:35,514 واقعا؟ 863 01:23:39,977 --> 01:23:44,981 - ما یکی دیگر را بازداشت کردیم. - نه، بازداشت نیست! 864 01:23:45,440 --> 01:23:49,861 بازداشت نشده است. من در راه بودم برای اعتراف داوطلبانه 865 01:23:50,027 --> 01:23:54,657 خوشحالم که خودم را به دستم بسپارم پلیس عزیز تمام امیدم را بر آن گذاشتم. 866 01:23:54,823 --> 01:23:58,577 - تو کی هستی؟ - بونشا، ایوان واسیلیویچ. 867 01:24:00,454 --> 01:24:03,623 پس اصرار داری که ایوان هستی واسیلیویچ بونشا؟ 868 01:24:03,873 --> 01:24:05,875 شناسنامه شما لطفا 869 01:24:06,960 --> 01:24:10,796 - تو خونه فراموشش کردم. - چه کسی می تواند گفته شما را تایید کند؟ 870 01:24:12,298 --> 01:24:17,177 خوب، هر کسی! شاید از همسرم بپرسید اولیانا. او آن را تایید خواهد کرد. 871 01:24:17,386 --> 01:24:19,638 خوب، خوب، خوب. 872 01:24:20,514 --> 01:24:23,350 چی میخواستی درست کنی اعتراف داوطلبانه در مورد؟ 873 01:24:23,808 --> 01:24:28,062 من اعتراف می کنم که برخلاف میل من، تحت اجبار شاهزاده میلوسلاوسکی، 874 01:24:28,479 --> 01:24:30,898 من به طور موقت به عنوان یک تزار عمل کردم. 875 01:24:31,315 --> 01:24:33,651 یک تزار؟ تو هم تزار هستی؟ 876 01:24:33,901 --> 01:24:36,487 بله، یک تزار. ایوان واسیلیویچ وحشتناک. 877 01:24:36,945 --> 01:24:40,907 تو داری میگی، سگ! من تزار هستم! 878 01:24:42,617 --> 01:24:44,244 هولیگان! 879 01:24:45,411 --> 01:24:49,373 هر چیزی که با کار کردن دارم خستگی ناپذیر، همه چیز از بین رفته است! 880 01:24:49,832 --> 01:24:53,127 سه ضبط صوت، سه دوربین فیلمبرداری وارداتی، 881 01:24:53,461 --> 01:25:00,425 سه جا سیگار خانگی یک ژاکت جیر... سه کت! 882 01:25:01,426 --> 01:25:06,556 و می خواهند این عنوان به آنها اعطا شود خانه ای از جوامع فرهنگی زندگی می کنند! 883 01:25:08,391 --> 01:25:12,645 اولیانا آندریونا، دوباره به ما بگویید او کیست 884 01:25:14,813 --> 01:25:16,940 من قبلاً به شما گفته ام! 885 01:25:17,149 --> 01:25:19,901 شوهر من، ایوان واسیلیویچ بونشا. 886 01:25:20,068 --> 01:25:23,947 - آنها شما را درمان می کنند، الکلی. - خوب! پس این کیست؟ 887 01:25:28,409 --> 01:25:32,163 - فریبکار! - تو خودت شیاد هستی! متوجه شدید؟ 888 01:25:32,413 --> 01:25:35,332 - پس او کیست؟ - شوهرم! ایوان واسیلیویچ بونشا. 889 01:25:36,291 --> 01:25:41,838 آنها شما را نیز درمان می کنند. 890 01:25:44,007 --> 01:25:49,929 - معلوم شد 2 تا شوهر داری؟ - پس معلوم است. 891 01:25:50,137 --> 01:25:52,098 و هر دو بونشاس هستند؟ 892 01:25:55,351 --> 01:25:56,727 بله، هر دوی آنها. 893 01:26:00,272 --> 01:26:02,607 تو درمان میشی 894 01:26:03,483 --> 01:26:05,819 و شفا خواهی یافت 895 01:26:09,280 --> 01:26:11,866 و من هم درمان خواهم شد 896 01:26:12,825 --> 01:26:17,121 آنچه به من گفتی بزرگ است! شما شاهد عینی ارزشمندی هستید! 897 01:26:17,579 --> 01:26:20,707 من اگر جای تو بودم، من یک پایان نامه را در قوطی می گذاشتم. 898 01:26:21,833 --> 01:26:24,753 من عجله ای ندارم من می توانم هر زمان که بخواهم در قوطی قرار بگیرم. 899 01:26:35,012 --> 01:26:39,141 این است؟ اون تو هستی؟ نمی توانستم به چیزی بیشتر امیدوار باشم. 900 01:26:40,851 --> 01:26:43,311 اولیانا آندریونا، من به تو وفادار بودم 901 01:26:43,520 --> 01:26:47,482 تزارینا سعی کرد مرا اغوا کند، اما من تسلیم نشدم. قسم می خورم! 902 01:26:54,655 --> 01:26:58,534 - میلوسلاوسکی تقریباً در دست ما بود! - جورج میلوسلاوسکی؟ 903 01:26:58,700 --> 01:27:01,119 - بله! دستگیرش کن! - درسته 904 01:27:03,038 --> 01:27:04,122 صبر کن 905 01:27:04,914 --> 01:27:08,751 صبر کن او را بگیر! میلوسلاوسکی را بگیر! 906 01:27:43,116 --> 01:27:46,494 من کاملا مطمئن بودم که تو را پس فرستاده بودم 907 01:27:47,078 --> 01:27:50,790 عجله کن شاهزاده دستگاه خود را به کار بیاندازید 908 01:27:51,082 --> 01:27:55,085 - این همه مدت کجا بودی؟ - پلیس منو کیف کرد. منو قاب کردن 909 01:28:01,675 --> 01:28:04,594 آنها به دنبال من هستند، شاهزاده! عجله کن عجله کن اوه، خدای من! 910 01:28:06,971 --> 01:28:09,682 فرار کن، ایوان واسیلیویچ! 911 01:28:12,727 --> 01:28:15,813 - عجله کن، ایوان واسیلیویچ! - آره میام! 912 01:28:15,980 --> 01:28:18,148 خدایا گناهانم را ببخش! 913 01:28:19,483 --> 01:28:21,401 روح اوی! 914 01:28:22,360 --> 01:28:28,282 - خداحافظ شاهزاده! - موفق باشید! در مورد من فکر بد نکن 915 01:28:56,141 --> 01:28:59,019 - این ظالمانه است! - دوباره برق گرفتی! 916 01:28:59,186 --> 01:29:02,230 - داره ما رو مسخره میکنه! -میخوایم شکایت کنیم! 917 01:29:03,106 --> 01:29:06,067 اوه، شما در حال حاضر از پناهندگی خارج شده اید؟ 918 01:29:06,317 --> 01:29:09,320 - دست از هولیگانیسم بردارید! - قضیه چیه؟ 919 01:29:09,529 --> 01:29:11,364 این رسوایی است! 920 01:29:11,614 --> 01:29:17,286 او عینک زده است برای هیچ! شما به خاطر آن به دادگاه آورده خواهید شد! 921 01:29:20,080 --> 01:29:23,750 ما آنها را به دانشگاه می فرستیم، و در عوض ما کچل می شویم! 922 01:29:26,336 --> 01:29:27,920 چی بود؟ 923 01:29:28,504 --> 01:29:33,008 آیا این فقط یک رویا بود یا واقعی بود؟ 924 01:29:34,510 --> 01:29:38,222 ایوان مخوف... میلوسلاوسکی... 925 01:29:39,973 --> 01:29:42,184 اوه یادم رفت زینا مرا ترک کرد. 926 01:29:47,689 --> 01:29:50,149 نه، همه چیز مزخرف است! 927 01:29:51,150 --> 01:29:53,736 من تازه ناک اوت شدم! 928 01:29:55,487 --> 01:29:57,489 و اگر مزخرف نباشد چه؟ 929 01:29:58,323 --> 01:30:01,118 خدای من! اینجا چه خبر است؟ 930 01:30:01,451 --> 01:30:03,495 دوباره سیگار کشیدی! 931 01:30:04,537 --> 01:30:06,623 و البته نخوردی ناهار شما 932 01:30:16,090 --> 01:30:19,301 - تو برای گاگری نرفته ای؟ -منظورت چیه گاگری؟ 933 01:30:20,177 --> 01:30:23,263 داری دیوونه میشی با دستگاه شما! 934 01:30:29,477 --> 01:30:31,729 اوه چطوری خودتو گرفتی چنین برآمدگی؟ 935 01:30:34,899 --> 01:30:38,527 زینا راستشو بگو 936 01:30:39,361 --> 01:30:42,697 - کجا بودی؟ - در یک تمرین 937 01:30:42,906 --> 01:30:44,074 باشه... 938 01:30:44,324 --> 01:30:48,995 یک جواب مستقیم به من بده آیا شما عاشق یاکین هستید؟ 939 01:30:50,621 --> 01:30:55,542 - چی یاکین؟ با تو چیست؟ - به من دروغ نگو. او کارگردان شماست 940 01:30:57,377 --> 01:31:00,088 ما کارگردانی به این نام نداریم. 941 01:31:02,591 --> 01:31:05,176 - درسته؟ - قسم می خورم. 942 01:31:06,302 --> 01:31:07,345 هورای! 943 01:31:30,700 --> 01:31:32,368 سیائو! 944 01:31:32,910 --> 01:31:35,537 از توجه شما متشکرم! 945 01:31:35,913 --> 01:31:37,706 پایان