1
00:00:14,015 --> 00:00:17,685
I FANTASMI DI ISMAËL
2
00:00:20,688 --> 00:00:22,231
Ivan Dedalo...
3
00:00:27,194 --> 00:00:28,530
Ivan...
4
00:00:29,446 --> 00:00:30,865
Dedalo.
5
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
6
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
Ciao.
7
00:00:51,385 --> 00:00:52,720
Jacques!
8
00:00:54,221 --> 00:00:56,473
- Sei qui?
- SÌ.
9
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
Sei parigino adesso?
10
00:00:58,392 --> 00:01:01,145
No... sono solo di passaggio.
11
00:01:01,270 --> 00:01:03,856
Dedalus è ancora nelle vicinanze?
12
00:01:03,981 --> 00:01:08,444
Dedalus was stationed in Vienna,
ma da allora nessuna notizia.
13
00:01:08,570 --> 00:01:12,281
- Non al Ministero.
- You're sure he's still with us?
14
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
- E' scomparso dal radar.
- Quale radar?
15
00:01:14,909 --> 00:01:17,995
Lo stai cercando? Investigando?
16
00:01:18,120 --> 00:01:20,331
Sono di passaggio.
Mi chiedevo.
17
00:01:20,456 --> 00:01:22,458
Ivan disappeared, so I'm asking.
18
00:01:22,584 --> 00:01:26,337
Ho detto a mia moglie,
"Trascorriamo tre anni a Vilnius."
19
00:01:26,462 --> 00:01:28,380
- Dove?
- E' quello che ha detto.
20
00:01:28,505 --> 00:01:30,382
Voleva Londra o Trinidad.
21
00:01:30,507 --> 00:01:33,886
- Non mi parla da due settimane.
- Povero te!
22
00:01:34,011 --> 00:01:37,139
Sono troppo vecchio per Vilnius.
Sento facilmente il freddo.
23
00:01:37,264 --> 00:01:39,684
Comunque Vilnius è troppo per me.
24
00:01:41,143 --> 00:01:45,439
Eppure ho fatto le valigie
e ha iniziato a imparare il lituano.
25
00:01:46,774 --> 00:01:50,236
Quindi vado a Praga
per incontrare la delegazione ucraina.
26
00:01:50,361 --> 00:01:53,865
Top secret.
Cominciano a parlare dei russi.
27
00:01:53,990 --> 00:01:56,993
- Chiedo al Primo Segretario...
- Chi era?
28
00:01:57,118 --> 00:02:00,121
Quel tizio strano...
29
00:02:01,080 --> 00:02:02,289
Dedalo!
30
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
- Ovviamente!
- Il nostro testimone.
31
00:02:04,541 --> 00:02:06,002
Passaporto, per favore.
32
00:02:11,423 --> 00:02:14,761
- Chi è Dedalus?
- Sono venuto qui per parlargli.
33
00:02:14,886 --> 00:02:18,014
- Ma Ivan è scomparso.
- Quella era la sua specialità.
34
00:02:18,139 --> 00:02:21,308
- Senso?
- Ricordi le voci.
35
00:02:21,433 --> 00:02:24,646
Non sono il solo ad aver pensato
a volte era...
36
00:02:24,771 --> 00:02:26,773
- Un angelo.
- O una spia.
37
00:02:26,898 --> 00:02:28,149
- NO?
- SÌ.
38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
- Un agente degli interni?
- Perché dovrebbe essere interiore?
39
00:02:34,739 --> 00:02:36,240
Come è entrato?
40
00:02:36,365 --> 00:02:40,369
È venuto fuori dal nulla a 35 anni,
niente diploma, faccia improbabile.
41
00:02:40,494 --> 00:02:44,290
Miglior punteggio, candidato esterno.
Troppo bello per essere vero.
42
00:02:44,999 --> 00:02:46,458
Signor Dedalus?
43
00:02:49,045 --> 00:02:51,255
Sai a chi piaceva davvero Ivan?
44
00:02:51,380 --> 00:02:53,299
Lo ha assunto, gli ha fatto da mentore.
45
00:02:53,424 --> 00:02:55,718
- Claverie!
- Quel traditore!
46
00:02:56,803 --> 00:02:58,512
Claverie. Trent'anni di lavoro.
47
00:02:58,637 --> 00:03:01,057
Di stanza a Varsavia sotto Gierek.
48
00:03:01,182 --> 00:03:03,225
Pensato per essere una talpa comunista.
49
00:03:03,350 --> 00:03:06,103
Poi lo dissero
gli americani lo reclutarono.
50
00:03:06,228 --> 00:03:07,897
In Asia voci di corruzione.
51
00:03:08,022 --> 00:03:12,401
Al Quai d'Orsay non è stato trovato nulla.
Ma è stato messo al pascolo.
52
00:03:13,152 --> 00:03:15,612
Il signor Claverie ti riceverà.
53
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
Seguimi.
54
00:03:31,879 --> 00:03:33,339
Mi siedo?
55
00:03:34,256 --> 00:03:35,842
Per favore, fallo.
56
00:03:35,967 --> 00:03:39,220
Siamo qui per trovarti un incarico.
57
00:03:39,929 --> 00:03:41,347
Veramente?
58
00:03:41,472 --> 00:03:45,101
I risultati del tuo esame sono stati eccellenti.
Congratulazioni.
59
00:03:45,226 --> 00:03:46,435
Grazie.
60
00:03:46,560 --> 00:03:51,648
Sono responsabile della sicurezza,
riservatezza, cose del genere.
61
00:03:51,774 --> 00:03:53,776
Il che è molto prezioso qui.
62
00:03:53,901 --> 00:03:56,070
Hai trovato un appartamento?
63
00:03:56,195 --> 00:03:59,115
Non ancora.
Sono arrivato in treno stamattina.
64
00:04:00,157 --> 00:04:02,493
Hai un percorso atipico.
65
00:04:03,160 --> 00:04:07,081
Scusami,
non sei più molto giovane,
66
00:04:07,206 --> 00:04:10,334
e non l'hai fatto
studi "tradizionali".
67
00:04:11,002 --> 00:04:12,419
Senso?
68
00:04:12,544 --> 00:04:15,214
Studi universitari
in politica o nelle lingue...
69
00:04:16,507 --> 00:04:19,718
- Non sono stato così fortunato.
- Ma tu parli sei lingue.
70
00:04:19,844 --> 00:04:24,891
Beh, capisco un po' l'arabo.
Non direi che sono fluente.
71
00:04:25,016 --> 00:04:28,644
Posso chiederti dove hai imparato?
queste lingue?
72
00:04:28,770 --> 00:04:32,064
Li ho imparati tutti da solo a Roubaix.
73
00:04:32,940 --> 00:04:34,358
Con i libri di testo.
74
00:04:34,483 --> 00:04:36,402
Qualche attitudine scientifica?
75
00:04:37,319 --> 00:04:40,697
Amo la scienza, ma ho studiato legge.
76
00:04:40,823 --> 00:04:45,077
Per corrispondenza.
È un percorso insolito.
77
00:04:45,202 --> 00:04:48,414
È raro iniziare a lavorare
così tardi nella vita.
78
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
Ho lavorato per mio padre per un po'.
79
00:04:53,127 --> 00:04:56,588
L'ho visto nel tuo fascicolo.
Una fabbrica di tintura.
80
00:04:56,713 --> 00:04:58,340
Tradizionale.
81
00:04:58,465 --> 00:05:02,636
È lì che ti sei laureato in giurisprudenza,
per corrispondenza.
82
00:05:02,761 --> 00:05:05,056
Per ripagare la bancarotta di mio padre.
83
00:05:05,181 --> 00:05:07,975
Mia madre è morta quando ero bambino.
84
00:05:08,100 --> 00:05:10,812
E mio padre mi ha cresciuto da solo.
85
00:05:11,437 --> 00:05:13,189
Nessun servizio militare?
86
00:05:14,065 --> 00:05:18,527
Dice: "Esentato per motivi medici".
Eri malato?
87
00:05:19,987 --> 00:05:23,615
- La tua salute è migliore?
- Ho ricevuto un trattamento molto buono.
88
00:05:23,740 --> 00:05:28,037
Perdona la mia curiosità,
ma cosa ti porta qui?
89
00:05:28,162 --> 00:05:31,874
Ho letto un annuncio di lavoro governativo
nella carta.
90
00:05:31,999 --> 00:05:34,168
Ma perché Quai d'Orsay?
91
00:05:36,462 --> 00:05:38,923
Beh...ho pensato...
92
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
Ero molto curioso del mondo.
93
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Perfetto!
94
00:05:44,761 --> 00:05:49,100
Spero che non ti deluderemo.
Benvenuto tra noi.
95
00:05:54,230 --> 00:05:57,316
Cosa avresti fatto?
se non fossi stato ricoverato?
96
00:05:58,609 --> 00:05:59,986
Niente.
97
00:06:01,237 --> 00:06:02,905
Ero stanco.
98
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
"Niente. Ero stanco."
99
00:06:38,815 --> 00:06:40,902
- Sono io.
-Henri...
100
00:06:41,027 --> 00:06:43,905
- Ti disturbo?
- Non puoi disturbarmi.
101
00:06:44,030 --> 00:06:45,614
Che ore sono?
102
00:06:45,739 --> 00:06:49,368
Sono le tre,
ma non riesco a dormire in questo momento.
103
00:06:50,369 --> 00:06:52,038
Sto impazzendo!
104
00:06:52,163 --> 00:06:54,498
- Niente panico.
- Ho bisogno del tuo aiuto.
105
00:06:54,623 --> 00:06:56,125
- Sto arrivando.
- Sono stufo!
106
00:06:56,250 --> 00:07:00,379
Sarò lì tra venti minuti.
Aspettami, Henri.
107
00:07:14,936 --> 00:07:16,895
- Sono io.
- Vieni su.
108
00:07:25,237 --> 00:07:27,864
Ho sognato che Carlotta era morta.
109
00:07:28,991 --> 00:07:30,326
Il mio amico...
110
00:07:35,206 --> 00:07:36,623
Vieni.
111
00:07:39,710 --> 00:07:43,339
Stavo guardando queste diapositive.
112
00:07:44,215 --> 00:07:48,260
E pensieri oscuri si impossessarono di me.
113
00:07:49,761 --> 00:07:53,224
Non guardarli di notte.
Ti rende malinconico.
114
00:07:53,349 --> 00:07:55,184
Mi manca mia figlia.
115
00:08:01,523 --> 00:08:06,528
Ogni notte sogno il fossato
dove mia figlia è stata sgozzata.
116
00:08:07,613 --> 00:08:11,575
È un posto disgustoso
pieno di carta sporca.
117
00:08:11,700 --> 00:08:14,536
- E fa freddo.
- Tranquillo.
118
00:08:15,704 --> 00:08:17,999
Quando Carlotta scomparve,
Ti ho odiato.
119
00:08:18,124 --> 00:08:20,084
Lo so.
120
00:08:20,209 --> 00:08:23,754
mi chiedevo
cosa avresti potuto fare
121
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
per creare una ragazza così gioiosa
scomparire così.
122
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
- Cosa avrei potuto fare?
- Non lo so...
123
00:08:30,802 --> 00:08:32,638
Tradirla.
124
00:08:32,763 --> 00:08:34,556
Henri, sei uno che parla.
125
00:08:34,681 --> 00:08:37,309
Chi scompare
per un marito infedele?
126
00:08:38,227 --> 00:08:41,397
È lei che dormiva in giro.
127
00:08:42,314 --> 00:08:45,151
SÌ! Era forte come me.
128
00:08:46,110 --> 00:08:48,570
- Amava la vita.
- SÌ.
129
00:08:50,156 --> 00:08:51,990
Stava scappando da te.
130
00:08:52,116 --> 00:08:54,576
Stava scappando da tutti noi.
131
00:08:55,202 --> 00:08:56,703
Ovviamente.
132
00:09:01,583 --> 00:09:04,670
E Carlotta non era poi così felice.
133
00:09:04,795 --> 00:09:06,172
Sbagliato!
134
00:09:06,297 --> 00:09:10,676
Era la bambina più pura di sempre!
Sapeva ridere!
135
00:09:10,801 --> 00:09:14,012
Sei troppo consumato dalla disperazione.
136
00:09:16,348 --> 00:09:18,434
Tu sei...
137
00:09:18,559 --> 00:09:20,227
incerto.
138
00:09:21,478 --> 00:09:23,522
Nessuna donna mi ha mai lasciato.
139
00:09:23,647 --> 00:09:25,857
Ma ero troppo giovane,
140
00:09:25,982 --> 00:09:29,528
un marito imbarazzante,
ossessionato dai miei film e dal teatro.
141
00:09:29,653 --> 00:09:31,780
Piccolo figlio di puttana egoista.
142
00:09:31,905 --> 00:09:35,242
Non potevo prendermi cura di lei.
143
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Sapevo come farlo.
144
00:09:38,036 --> 00:09:39,996
Eri un padre ingombrante,
145
00:09:40,122 --> 00:09:45,169
così ingombrante che viveva
nella tua ombra, per poi finire nella mia.
146
00:09:45,294 --> 00:09:47,463
La tua ombra non è niente
accanto al mio.
147
00:09:48,089 --> 00:09:50,341
Me ne rendo conto, caro maestro.
148
00:09:50,466 --> 00:09:53,260
Un padre formidabile
e un marito troppo debole.
149
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
Guarda queste immagini.
150
00:09:58,099 --> 00:09:59,475
Aspetto.
151
00:10:00,767 --> 00:10:04,646
L'hai dichiarata morta,
e ora non riesco a dormire.
152
00:10:05,147 --> 00:10:07,691
L'ho dichiarata assente, non morta.
153
00:10:07,816 --> 00:10:12,028
L'avevi aspettata per 18 anni,
e lo trovavi insopportabile.
154
00:10:13,822 --> 00:10:16,492
Vado al mare.
Posso lasciarti?
155
00:10:17,618 --> 00:10:21,372
C'è una retrospettiva dei miei film
a Tel Aviv il mese prossimo.
156
00:10:21,497 --> 00:10:23,832
- Eccellente!
- Verrai?
157
00:10:25,083 --> 00:10:27,419
Sarebbe un piacere, un onore.
158
00:10:27,919 --> 00:10:29,755
Ancora con il tuo compagno?
159
00:10:29,880 --> 00:10:31,715
-Silvia.
- Ah, sì.
160
00:10:32,258 --> 00:10:34,468
E' molto buona per te.
161
00:10:35,136 --> 00:10:37,346
Non saresti dovuto venire a trovarmi.
162
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
Buona notte.
163
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
Signore? Posso prendere in prestito il tuo telefono?
164
00:10:49,608 --> 00:10:52,694
- Per Parigi. Pagherò la chiamata.
- Sicuro.
165
00:10:54,571 --> 00:10:56,282
Sono io.
166
00:10:56,407 --> 00:10:58,534
Ho appena lasciato Henri.
167
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Ti sto svegliando?
168
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Ha chiamato durante la notte.
169
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
Posso venire da te?
170
00:11:13,465 --> 00:11:15,091
È presto.
171
00:11:16,510 --> 00:11:17,928
Entra.
172
00:11:25,477 --> 00:11:27,438
Cosa voleva il tuo tiranno?
173
00:11:27,563 --> 00:11:31,107
- È un vecchio. Stava piangendo.
- Perché?
174
00:11:33,819 --> 00:11:35,821
Stava pensando a sua figlia.
175
00:11:39,491 --> 00:11:41,327
Pensi a lei?
176
00:11:41,452 --> 00:11:45,038
Sono passati 20 anni, caro.
Non essere geloso di un fantasma.
177
00:11:45,956 --> 00:11:49,876
- Proverai a dormire?
- Non lo so. Mi sdraierò.
178
00:11:51,212 --> 00:11:53,088
Spogliati.
179
00:11:53,214 --> 00:11:55,090
Vieni a letto con me!
180
00:11:57,468 --> 00:11:59,177
Hai bisogno di dormire.
181
00:12:04,225 --> 00:12:06,643
DUE ANNI PRIMA...
182
00:12:07,102 --> 00:12:11,064
Due anni fa ho incontrato Ismaël
tramite alcuni amici comuni.
183
00:12:23,577 --> 00:12:25,746
Sono un astrofisico.
184
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
Ismaël era un regista.
185
00:12:31,710 --> 00:12:35,256
Era un solitario.
Mi piaceva essere aggressivo.
186
00:12:35,381 --> 00:12:39,009
Si diceva così
aveva perso la moglie, molto giovane.
187
00:12:40,386 --> 00:12:43,597
Mi è piaciuto scontrarmi con lui,
anche se mi ha spaventato.
188
00:12:44,681 --> 00:12:47,518
Lo fissai,
dalla fine del tavolo.
189
00:12:48,519 --> 00:12:50,771
Sembrava un delinquente.
190
00:12:50,896 --> 00:12:53,857
Gli piaceva prendere in giro
dei libri che ho letto.
191
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
E della mia pudicizia.
192
00:12:56,943 --> 00:12:58,987
Mi stavo lentamente ubriacando.
193
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Poi ho fatto per andarmene.
194
00:13:00,697 --> 00:13:03,325
Lasciando perché
Ti ho fatto sentire a disagio?
195
00:13:03,450 --> 00:13:04,951
No, per niente.
196
00:13:06,077 --> 00:13:09,373
- Posso lasciarti in taxi?
- Non lo so.
197
00:13:09,498 --> 00:13:12,709
Una notte...
mi ha offerto un passaggio.
198
00:13:12,834 --> 00:13:14,002
Va bene.
199
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
Ti va un drink?
200
00:13:26,307 --> 00:13:28,517
Nessun secondo fine.
201
00:13:31,102 --> 00:13:32,354
SÌ.
202
00:13:36,650 --> 00:13:39,945
- Conosci un bar?
- SÌ.
203
00:13:48,870 --> 00:13:51,289
Perché non hai figli?
204
00:13:51,415 --> 00:13:52,916
Uomini sposati...
205
00:13:53,041 --> 00:13:54,292
Cosa?
206
00:13:54,418 --> 00:13:56,252
Amavo gli uomini sposati.
207
00:13:57,045 --> 00:13:58,464
La tua specialità.
208
00:13:59,172 --> 00:14:00,632
Sì, è tutto.
209
00:14:01,508 --> 00:14:02,968
Bene.
210
00:14:03,093 --> 00:14:06,930
Sono single adesso,
quindi non abbiamo molte possibilità.
211
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Nessuno.
212
00:14:11,184 --> 00:14:15,606
- E tu, niente figli?
- Ne ho adottato uno, una volta.
213
00:14:15,731 --> 00:14:17,566
- L'ho fatto.
- Non male.
214
00:14:18,692 --> 00:14:20,694
Non è finita bene.
215
00:14:20,819 --> 00:14:22,904
- E' triste.
- No, va bene.
216
00:14:23,029 --> 00:14:26,908
Perché non hai avuto figli?
con il tuo uomo sposato?
217
00:14:27,033 --> 00:14:28,660
Vuoi dire alla mia età?
218
00:14:29,661 --> 00:14:31,872
Non chiedo mai alle donne la loro età.
219
00:14:31,997 --> 00:14:34,290
- "Signore"?
- SÌ.
220
00:14:43,133 --> 00:14:45,594
Sono il tutore legale di mio fratello.
221
00:14:45,719 --> 00:14:47,929
È pazzo?
222
00:14:49,139 --> 00:14:51,016
È in prigione?
223
00:14:51,141 --> 00:14:53,644
- Un alcolizzato?
- No.
224
00:14:54,269 --> 00:14:55,771
E' handicappato.
225
00:14:57,230 --> 00:14:59,608
Questo ti impedisce di avere un figlio.
226
00:15:00,526 --> 00:15:01,860
Sì, un po'.
227
00:15:02,528 --> 00:15:04,905
- È stata tutta la mia vita.
- Tuo fratello?
228
00:15:05,030 --> 00:15:06,948
Beh, non tutta la mia vita.
229
00:15:07,073 --> 00:15:09,367
C'è anche l'uomo sposato.
230
00:15:09,993 --> 00:15:13,079
Qual è il suo nome?
tuo fratello handicappato?
231
00:15:13,872 --> 00:15:15,165
Pierre.
232
00:15:16,082 --> 00:15:17,543
Questo ti spaventa.
233
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
Lui è la mia benedizione.
234
00:15:23,632 --> 00:15:26,635
In effetti, non sei davvero single.
235
00:15:26,760 --> 00:15:28,053
Veramente?
236
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
Ti ho visto
con una donna molto giovane.
237
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
E' finita con lei.
238
00:15:34,184 --> 00:15:36,061
Siete stati insieme per un po'.
239
00:15:36,186 --> 00:15:38,689
Ci sono state molte pause.
240
00:15:38,814 --> 00:15:43,735
Volevamo lasciarci,
ma mai allo stesso tempo.
241
00:15:43,860 --> 00:15:45,946
Eppure era pratico.
242
00:15:46,071 --> 00:15:48,657
Avevo qualcuno a casa
per rispondere al telefono.
243
00:15:48,782 --> 00:15:50,576
Com'è conveniente!
244
00:15:52,453 --> 00:15:54,830
- Vuoi un boccone?
- No grazie.
245
00:15:55,914 --> 00:15:58,208
Quindi sei tra donne?
246
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
Giusto.
247
00:16:00,711 --> 00:16:02,879
E tu dormi con le tue attrici?
248
00:16:03,004 --> 00:16:04,339
Ovviamente.
249
00:16:04,465 --> 00:16:06,467
- Sono molto carini.
- Molto.
250
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
E' qui.
251
00:16:09,427 --> 00:16:12,764
- Vorrei salire.
- No, è troppo tardi.
252
00:16:12,889 --> 00:16:15,934
- Solo per cinque minuti.
- Ho detto di no.
253
00:16:16,059 --> 00:16:19,062
Vado di sopra e poi me ne vado subito.
254
00:16:19,187 --> 00:16:20,856
Allora perché salire?
255
00:16:20,981 --> 00:16:23,650
Voglio solo vedere dove vivi.
256
00:16:23,775 --> 00:16:24,860
Ho detto di no!
257
00:16:24,985 --> 00:16:27,946
Devo implorare di vederlo,
in ginocchio?
258
00:16:28,071 --> 00:16:29,781
Ti metterà solo in imbarazzo!
259
00:16:29,906 --> 00:16:31,449
Smettila! Fermare!
260
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Sei così dannatamente rigido!
261
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Non sono rigido. Sono timido.
262
00:16:41,417 --> 00:16:43,253
Questo non è giusto.
263
00:17:10,238 --> 00:17:12,991
Ok, è carino.
Arrivederci.
264
00:17:14,367 --> 00:17:16,745
Non mi bacerai?
265
00:17:21,207 --> 00:17:23,919
I tuoi amici ti hanno detto che sono vedovo?
266
00:17:26,004 --> 00:17:27,881
Mi dispiace.
267
00:17:30,676 --> 00:17:32,302
Amore mio!
268
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
Non ho mai osato chiedere...
269
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
Di cosa parla il tuo film?
270
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
È un ritratto di mio fratello.
271
00:17:51,529 --> 00:17:53,907
- Ivan?
- Sì, Ivan.
272
00:17:54,825 --> 00:17:57,160
Perché non ho mai incontrato tuo fratello?
273
00:17:57,285 --> 00:18:00,997
È dall'altra parte del mondo.
Sono un casalingo.
274
00:18:01,122 --> 00:18:03,541
Era il fratello sensibile.
275
00:18:03,667 --> 00:18:05,543
Il pazzo ero io.
276
00:18:05,669 --> 00:18:08,129
- Quindi lo ammetti?
- Puoi scommetterci!
277
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
Era lui la spia?
278
00:18:11,466 --> 00:18:13,384
Credo di sì.
279
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Quindi realizzerai il tuo film.
280
00:18:19,725 --> 00:18:21,893
Cosa sai?
281
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
Mi fido ciecamente di te.
282
00:18:24,771 --> 00:18:26,607
Non mi conosci.
283
00:18:27,273 --> 00:18:28,734
Penso di sì.
284
00:18:28,859 --> 00:18:30,611
Meglio di chiunque altro.
285
00:18:31,695 --> 00:18:33,529
Non hai scritto oggi?
286
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
Non sgridarmi.
287
00:18:38,910 --> 00:18:42,080
Dormi tutto il giorno
e non riesco a dormire la notte.
288
00:18:42,205 --> 00:18:43,915
Sono terrorizzato.
289
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
Non voglio che tu abbia paura, amore mio.
290
00:18:47,460 --> 00:18:50,046
Sono gli incubi, ogni singola notte.
291
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Ho riletto L'interpretazione dei sogni.
292
00:18:54,760 --> 00:18:57,512
Non c'è spiegazione per gli incubi.
293
00:18:57,638 --> 00:19:00,849
Nessuno. È pura persecuzione!
294
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Vacci piano con le pillole.
Non ti sveglierai.
295
00:19:03,810 --> 00:19:08,023
Devo mettermi al tappeto
o gli incubi mi perseguitano.
296
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
Smettila con quello. Ti ucciderai.
297
00:19:10,608 --> 00:19:13,194
Sono i miei incubi che mi uccideranno.
298
00:19:16,614 --> 00:19:19,200
Amico mio... vieni qui.
299
00:19:20,451 --> 00:19:21,870
Vieni qui!
300
00:19:22,537 --> 00:19:23,872
Venire!
301
00:20:06,915 --> 00:20:09,918
Quando abbiamo parlato di Ivan,
302
00:20:10,043 --> 00:20:12,963
abbiamo provato a delinearne un profilo.
303
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Quando abbiamo parlato di Ivan,
abbiamo provato a delineare un profilo.
304
00:20:20,470 --> 00:20:23,098
Ma era senza speranza fin dall'inizio.
305
00:20:23,223 --> 00:20:25,266
Lui e i suoi mitici sonnellini!
306
00:20:26,351 --> 00:20:29,145
Una volta sono andato a una conferenza con Ivan.
307
00:20:29,980 --> 00:20:31,647
Qualcosa di europeo.
308
00:20:31,773 --> 00:20:35,736
Sulla via del ritorno,
abbiamo perso la coincidenza a Berna.
309
00:20:35,861 --> 00:20:39,655
La nostra delegazione aspettava all'aeroporto
per il prossimo volo.
310
00:20:40,531 --> 00:20:44,828
Tre notti insonni a Stoccolma
e altre cinque ore in Svizzera.
311
00:20:44,953 --> 00:20:46,955
Dormivamo tutti come bambini.
312
00:21:13,689 --> 00:21:15,817
Non stai dormendo?
313
00:21:15,942 --> 00:21:17,986
No, non posso.
314
00:21:18,111 --> 00:21:20,696
Conta tutti i diplomatici
hai incontrato nella tua vita.
315
00:21:22,157 --> 00:21:25,451
Soffro di una malattia degenerativa.
316
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
La sindrome di Elsinore.
317
00:21:28,496 --> 00:21:31,624
Elsinore come il castello di Amleto?
318
00:21:31,749 --> 00:21:33,751
Ho incubi violenti.
319
00:21:33,877 --> 00:21:35,378
Di che tipo?
320
00:21:37,255 --> 00:21:40,008
- Sono imbarazzato.
- Scusa, sono così indiscreto!
321
00:21:40,133 --> 00:21:42,718
Va bene. Dormo in ufficio.
322
00:21:42,844 --> 00:21:46,014
Come ti fermi?
dal dormire?
323
00:21:47,849 --> 00:21:49,684
Ho delle pillole.
324
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
Sei Silvia?
325
00:22:45,656 --> 00:22:47,492
Il compagno di Ismaël?
326
00:22:50,328 --> 00:22:51,955
Dove si trova?
327
00:22:55,250 --> 00:22:57,252
Nella sua stanza, a scrivere.
328
00:23:00,964 --> 00:23:02,966
Ancora non gli piace nuotare?
329
00:23:06,219 --> 00:23:08,638
Come lo sai?
330
00:23:08,763 --> 00:23:10,598
Perché sono sua moglie.
331
00:23:13,559 --> 00:23:14,978
Carlotta.
332
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Pensavo fossi morto.
333
00:23:29,117 --> 00:23:32,245
Ti ho già visto. In un dipinto.
334
00:23:33,121 --> 00:23:34,580
Come mai?
335
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Ismaël ha un tuo dipinto
a casa sua.
336
00:23:40,628 --> 00:23:42,047
Oh, quello.
337
00:23:43,173 --> 00:23:45,591
E' un vecchio ritratto. avevo 16 anni
338
00:23:52,890 --> 00:23:54,517
Glielo dirò.
339
00:24:32,973 --> 00:24:35,475
- Hai fatto del lavoro?
- Non abbastanza.
340
00:24:37,643 --> 00:24:39,312
Cosa c'è che non va?
341
00:24:42,898 --> 00:24:46,652
Credo di aver visto Carlotta.
Sulla spiaggia.
342
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Ho paura che ti farà impazzire.
343
00:24:52,700 --> 00:24:54,494
O che diventerò pazzo.
344
00:24:55,286 --> 00:24:58,873
Non menzionare Carlotta.
Non voglio sentir parlare di lei.
345
00:25:02,835 --> 00:25:04,420
E' viva.
346
00:25:06,256 --> 00:25:08,091
Cosa stai dicendo?
347
00:25:09,634 --> 00:25:12,345
Lei era lì, sulla spiaggia.
348
00:25:16,349 --> 00:25:18,184
Sei pazzo, amore mio.
349
00:25:19,060 --> 00:25:22,438
È tornata con me.
Sta aspettando di sotto.
350
00:25:23,523 --> 00:25:25,566
Come fai a sapere che è lei?
351
00:25:27,193 --> 00:25:29,029
Perché me lo ha detto.
352
00:26:01,727 --> 00:26:03,229
Sono io.
353
00:26:05,981 --> 00:26:07,400
SÌ.
354
00:26:11,946 --> 00:26:14,157
Ho cambiato capelli.
355
00:26:15,866 --> 00:26:17,327
Ti piace?
356
00:26:18,786 --> 00:26:19,995
SÌ.
357
00:26:21,247 --> 00:26:23,166
Sei invecchiato.
358
00:26:27,087 --> 00:26:29,089
Quanto tempo è passato?
359
00:26:30,840 --> 00:26:33,426
Ventuno anni,
8 mesi e 6 giorni.
360
00:26:39,682 --> 00:26:41,642
Ti disturbo?
361
00:26:43,686 --> 00:26:45,313
Stavo scrivendo.
362
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
Fai ancora film?
363
00:26:52,695 --> 00:26:54,489
Non ne ho visto nessuno.
364
00:26:55,240 --> 00:26:57,867
Ho provato tramite Ivan,
ma è scomparso.
365
00:26:57,992 --> 00:26:59,994
Non è più in Francia?
366
00:27:01,662 --> 00:27:03,080
Mi piaceva.
367
00:27:15,426 --> 00:27:18,138
Mi dispiace ma non conosco più nessuno.
368
00:27:19,597 --> 00:27:21,766
Non ho un posto dove stare.
369
00:27:41,494 --> 00:27:43,496
Hai lasciato la Francia?
370
00:27:44,038 --> 00:27:45,331
SÌ.
371
00:27:47,708 --> 00:27:49,126
E adesso?
372
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
Sono a Parigi.
373
00:27:52,004 --> 00:27:53,714
In un rifugio.
374
00:27:53,839 --> 00:27:56,509
Hai un posto dove dormire stanotte?
375
00:27:59,679 --> 00:28:01,096
No.
376
00:28:01,722 --> 00:28:03,558
Quindi puoi restare qui.
377
00:28:06,894 --> 00:28:08,313
Va bene.
378
00:28:17,822 --> 00:28:20,908
È troppo grande per noi. Non lo usiamo mai.
379
00:28:24,078 --> 00:28:26,581
Ti ho messo un asciugamano in bagno.
380
00:28:31,085 --> 00:28:33,087
Perché ho un cattivo odore?
381
00:28:33,213 --> 00:28:34,839
Sì, un po'.
382
00:28:36,966 --> 00:28:39,719
Vuoi prendere in prestito dei vestiti?
383
00:28:39,844 --> 00:28:41,762
Starò bene.
384
00:28:42,722 --> 00:28:45,225
Perché non chiedi notizie?
di tuo padre?
385
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Oh, lui...
386
00:28:49,186 --> 00:28:51,647
- Lo conosci?
- No.
387
00:28:52,857 --> 00:28:55,109
Se fosse morto, lo avrei saputo.
388
00:31:33,434 --> 00:31:35,561
Era tutta una bugia.
389
00:31:35,686 --> 00:31:37,522
Cos'era una bugia?
390
00:31:38,188 --> 00:31:39,607
Me e te.
391
00:31:39,732 --> 00:31:42,693
Tranquillo.
Combattimento! Combatti adesso!
392
00:31:42,818 --> 00:31:46,656
Non ne ho la forza!
Vorrei che fosse morta!
393
00:31:48,949 --> 00:31:51,035
Volevo che non tornasse mai più.
394
00:31:51,160 --> 00:31:52,578
Anche io.
395
00:31:53,746 --> 00:31:55,039
NO!
396
00:31:56,248 --> 00:31:57,667
È lei!
397
00:31:58,292 --> 00:31:59,710
Vai avanti.
398
00:32:00,210 --> 00:32:02,588
Dormi con lei e ti uccido.
399
00:32:05,925 --> 00:32:07,301
Carlotta...
400
00:32:08,385 --> 00:32:09,804
Svegliati.
401
00:32:16,268 --> 00:32:18,103
È stato un incubo terribile.
402
00:32:18,228 --> 00:32:20,731
E io? E io?
403
00:32:20,856 --> 00:32:24,944
Sono in un incubo vivente
e non riesco a svegliarmi!
404
00:32:25,069 --> 00:32:26,696
Per favore, non gridare.
405
00:32:29,239 --> 00:32:31,241
Sono una vecchia ormai.
406
00:32:32,076 --> 00:32:34,286
Sto tornando da te.
407
00:32:35,412 --> 00:32:36,831
Un giorno morirò.
408
00:32:36,956 --> 00:32:40,375
Non morirai, sei già morto!
Lurida puttana!
409
00:32:40,501 --> 00:32:42,712
Cosa hai fatto per 20 anni?
410
00:32:42,837 --> 00:32:44,880
Ventuno fottuti anni!
411
00:32:45,005 --> 00:32:48,008
- Rispondi, pezzo di merda!
- Non riesco a ricordare.
412
00:32:48,133 --> 00:32:50,845
No, sbagliato!
Sono io che non lo so.
413
00:32:50,970 --> 00:32:54,431
Me!
Mille volte ti ho creduto morto!
414
00:32:54,557 --> 00:32:57,477
Ero tuo vedovo
senza un cadavere da piangere!
415
00:32:57,602 --> 00:33:01,105
Sai cosa hai fatto
con 21 anni della mia vita. Dimmi.
416
00:33:01,230 --> 00:33:03,774
Dove sei andato? Dove eravate?
417
00:33:04,942 --> 00:33:07,570
Perché? Quando?
418
00:33:07,695 --> 00:33:10,405
Quando? Con chi?
419
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
Me ne sono andato da solo.
420
00:33:14,201 --> 00:33:16,036
Cosa intendi con "da solo"?
421
00:33:17,497 --> 00:33:18,748
SÌ.
422
00:33:19,665 --> 00:33:21,584
Non riesco a ricordare il motivo.
423
00:33:22,835 --> 00:33:24,670
Stavo impazzendo.
424
00:33:25,588 --> 00:33:27,214
Avevo vent'anni.
425
00:33:29,967 --> 00:33:32,469
Un giorno ero fuori a passeggiare.
426
00:33:32,595 --> 00:33:36,015
Sono entrato in una stazione e ho preso un treno.
427
00:33:37,933 --> 00:33:40,770
Non sapevo per quanto tempo sarei partito.
428
00:33:40,895 --> 00:33:42,563
Una settimana?
429
00:33:42,688 --> 00:33:44,023
Un anno?
430
00:33:44,148 --> 00:33:45,900
Non lo so.
431
00:33:46,025 --> 00:33:48,235
Non riuscivo più a respirare.
432
00:33:48,360 --> 00:33:51,113
Sono sceso a Lione.
433
00:33:51,989 --> 00:33:54,116
È una grande città.
434
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Non lo sapevo.
435
00:33:58,037 --> 00:34:02,332
Mi sono detto...
era facile scomparire lì.
436
00:34:03,500 --> 00:34:06,170
Che nessuno sarebbe venuto a cercarmi.
437
00:34:12,009 --> 00:34:14,386
All'inizio vagavo per le strade.
438
00:34:15,846 --> 00:34:17,973
Poi le case a metà strada.
439
00:34:18,098 --> 00:34:20,726
- Hai fatto uso di droghe?
- SÌ.
440
00:34:24,271 --> 00:34:26,941
- Eri in prigione?
- No.
441
00:34:28,651 --> 00:34:30,570
Poi ho lavorato.
442
00:34:32,029 --> 00:34:34,574
Vivevo con la gente in campagna.
443
00:34:35,449 --> 00:34:36,867
È durato...
444
00:34:38,077 --> 00:34:40,663
- ...sei anni, credo.
- Sei anni!
445
00:34:40,788 --> 00:34:44,584
Perché non hai inviato una nota?
per dire che non eri morto, dannazione?
446
00:34:44,709 --> 00:34:46,752
Non avevo bisogno di un indirizzo.
Non sono un poliziotto.
447
00:34:46,877 --> 00:34:49,171
Ti volevo vivo, tutto qui.
448
00:34:50,923 --> 00:34:52,800
Ma era come se fossi morto.
449
00:34:52,925 --> 00:34:57,137
Morto? Stronzate!
Ventuno anni! Eri morto!
450
00:34:57,262 --> 00:35:01,100
Ho fatto ogni stazione di polizia,
ogni ospedale, ogni obitorio!
451
00:35:01,225 --> 00:35:04,311
Detective del cazzo
che tuo padre ed io abbiamo pagato!
452
00:35:04,436 --> 00:35:08,858
In ogni viaggio, ho cercato
per il tuo viso ad ogni stazione,
453
00:35:08,983 --> 00:35:11,235
con le tre foto che avevo di te.
454
00:35:11,360 --> 00:35:15,698
- Cosa ti ho fatto?
- Non sapevo come vivere.
455
00:35:15,823 --> 00:35:17,867
Era insopportabile.
456
00:35:17,992 --> 00:35:20,703
Volevo svanire,
per stravolgermi la vita.
457
00:35:25,625 --> 00:35:27,960
È la mia vita che hai strappato!
458
00:35:28,085 --> 00:35:29,837
E quello di tuo padre!
459
00:35:29,962 --> 00:35:33,633
Dicevi che non dovevamo nulla
a nessuno tranne che a noi stessi.
460
00:35:33,758 --> 00:35:35,592
E' una schifezza.
461
00:35:35,718 --> 00:35:40,264
Sai cosa è successo?
Dopo 10 anni sei stato dichiarato morto.
462
00:35:40,389 --> 00:35:42,808
Ed ero io
che ha firmato il pezzo di carta.
463
00:35:42,933 --> 00:35:46,353
Un documento che ho portato a tuo padre.
464
00:35:46,478 --> 00:35:48,397
Non avevamo una tomba su cui piangere.
465
00:35:48,522 --> 00:35:51,316
Proprio quella carta
con il tuo nome: "Assente".
466
00:35:51,441 --> 00:35:55,655
E questo non ha portato alcun sollievo.
Solo ventuno anni di dolore!
467
00:35:59,033 --> 00:36:01,035
Ed eri felice?
468
00:36:03,037 --> 00:36:05,665
Ti ho abbandonato, amore mio.
469
00:36:05,790 --> 00:36:07,667
E che mi dici di tuo padre?
470
00:36:11,503 --> 00:36:13,798
Vi ho abbandonati tutti.
471
00:36:13,923 --> 00:36:15,758
Pesavi troppo.
472
00:36:16,884 --> 00:36:19,845
- Oppure ero troppo pesante.
- E adesso sei leggero?
473
00:36:21,180 --> 00:36:22,514
SÌ.
474
00:36:25,685 --> 00:36:30,147
Nel corso degli anni, un giorno,
Ero in India e sono diventato leggero.
475
00:36:30,272 --> 00:36:31,774
India? Non mi interessa.
476
00:36:31,899 --> 00:36:34,193
Sì, eri pesante.
477
00:36:34,318 --> 00:36:36,528
Pesavi una tonnellata a Parigi.
478
00:36:36,653 --> 00:36:39,031
Eri la mia palla al piede.
479
00:36:39,865 --> 00:36:42,159
C'erano uomini?
480
00:36:42,284 --> 00:36:44,411
- Ovviamente.
- Quanti?
481
00:36:45,329 --> 00:36:48,958
- Molto.
- Cosa gli hai detto?
482
00:36:49,083 --> 00:36:50,918
Niente.
483
00:36:51,043 --> 00:36:53,921
Il contratto non prevedeva domande,
solo il presente.
484
00:36:54,046 --> 00:36:55,672
Il presente è una merda.
485
00:36:56,340 --> 00:36:58,633
Mi sono lasciato andare alla deriva.
486
00:36:58,759 --> 00:37:00,552
Ovunque.
487
00:37:00,677 --> 00:37:03,889
E poi ho incontrato un uomo a Nuova Delhi.
488
00:37:04,014 --> 00:37:05,432
Mi ha sposato.
489
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
E poi è morto.
490
00:37:11,271 --> 00:37:13,899
Ma... quando?
491
00:37:15,818 --> 00:37:17,820
Tre settimane fa.
492
00:37:19,989 --> 00:37:22,449
Quindi ho pensato che avrei dovuto tornare a casa.
493
00:37:24,076 --> 00:37:26,203
Non sapevo dove altro andare.
494
00:37:27,662 --> 00:37:29,749
Non avevo nulla da cui scappare.
495
00:38:10,873 --> 00:38:16,003
Un giorno, un rabbino amico di Bloom
si offrì di fare un servizio funebre.
496
00:38:16,128 --> 00:38:17,963
Per scavare una fossa.
497
00:38:18,798 --> 00:38:20,215
Bloom rifiutò.
498
00:38:20,800 --> 00:38:24,178
Che razza di tomba è?
senza corpo?
499
00:38:25,137 --> 00:38:28,098
Quindi, alla fine,
Io e Bloom non l'abbiamo mai sepolta.
500
00:38:28,223 --> 00:38:30,350
Vedere? Avevamo ragione.
501
00:38:38,984 --> 00:38:41,028
Ricordo che è così.
502
00:38:50,620 --> 00:38:52,622
Non c'è mai nessuno qui.
503
00:39:22,111 --> 00:39:23,946
È un buon libro?
504
00:39:25,948 --> 00:39:27,199
SÌ.
505
00:39:30,452 --> 00:39:33,163
Non leggo mai. Non l'ho mai fatto.
506
00:39:33,956 --> 00:39:36,791
Con disperazione di mio padre.
507
00:39:36,917 --> 00:39:40,545
Quando mia madre morì,
Ero molto giovane.
508
00:39:42,547 --> 00:39:47,136
Ed ero in collegio
e tornavo a casa nei fine settimana.
509
00:39:48,345 --> 00:39:52,724
Di notte mio padre mi recitava poesie
prima di andare a dormire.
510
00:39:54,143 --> 00:39:58,438
E ricordo una poesia tedesca
che continuava a tradurre...
511
00:40:00,149 --> 00:40:02,484
"Un giorno
512
00:40:02,609 --> 00:40:04,611
"Quando ti perderò
513
00:40:06,030 --> 00:40:08,991
"Come potrai addormentarti?
514
00:40:09,116 --> 00:40:11,994
"Senza che ti frughi addosso
515
00:40:12,953 --> 00:40:16,248
"Come una corona di tiglio?"
516
00:40:17,166 --> 00:40:18,583
Fiorisci...
517
00:40:19,459 --> 00:40:21,461
Aveva le sue affettazioni.
518
00:40:23,630 --> 00:40:27,009
- Qual è la tua religione?
- Non ne ho.
519
00:40:27,134 --> 00:40:29,428
Hai risposto così a Ismaël?
520
00:40:29,553 --> 00:40:30,762
Che cosa?
521
00:40:30,887 --> 00:40:34,016
Non dirmelo
non ha mai chiesto la tua religione.
522
00:40:35,142 --> 00:40:37,144
Lo ha fatto.
523
00:40:38,187 --> 00:40:39,604
Sono protestante.
524
00:40:39,729 --> 00:40:43,025
Che crudeltà da parte sua!
Ecco perché è uscito con te.
525
00:40:44,526 --> 00:40:46,653
Un protestante. Non poteva resistergli.
526
00:40:46,778 --> 00:40:48,197
Forse.
527
00:40:49,448 --> 00:40:51,450
E tu?
528
00:40:51,575 --> 00:40:53,827
Sono un ebreo rinnegato.
529
00:40:53,953 --> 00:40:56,205
Con disperazione di mio padre.
530
00:41:29,779 --> 00:41:32,824
- Chi sei?
- Mi dispiace. Sono Ivan Dedalus.
531
00:41:32,949 --> 00:41:35,202
- Siamo colleghi.
- Fai un passo indietro.
532
00:41:36,120 --> 00:41:39,623
Tu pensi... ma no.
Sono un impiegato negli affari europei.
533
00:41:39,748 --> 00:41:43,085
Sono passati sei mesi.
Ci siamo incontrati una volta in un aeroporto.
534
00:41:44,544 --> 00:41:46,588
Mi ricordo.
535
00:41:46,713 --> 00:41:48,548
Cosa vuoi?
536
00:41:48,673 --> 00:41:53,053
Stavo pensando a te
e mi chiedevo...
537
00:41:53,720 --> 00:41:58,433
se forse... sei d'accordo
per uscire con me
538
00:41:58,558 --> 00:42:00,685
una notte o una domenica.
539
00:42:00,810 --> 00:42:02,562
Con te?
540
00:42:02,687 --> 00:42:04,064
Sì.
541
00:42:04,939 --> 00:42:08,152
Non sei un po'... pazzo?
542
00:42:09,403 --> 00:42:11,488
Sì, mi comporto come uno squilibrato,
543
00:42:11,613 --> 00:42:14,658
ma al lavoro non sono pazzo.
Mi spaventi.
544
00:42:14,783 --> 00:42:17,619
Sei tu che mi fai paura!
Mi hai seguito fin qui.
545
00:42:17,744 --> 00:42:22,249
Mi dispiace davvero. Ma mi faresti
sono così felice se accetti di...
546
00:42:22,374 --> 00:42:24,376
se avessi una serata libera.
547
00:42:24,501 --> 00:42:26,378
Beh... forse.
548
00:42:28,213 --> 00:42:30,382
Significa che è una possibilità? Quando?
549
00:42:30,507 --> 00:42:32,509
Perché non ora?
550
00:42:33,468 --> 00:42:34,886
Li ho trovati.
551
00:42:36,680 --> 00:42:38,307
Eccoli.
552
00:42:38,432 --> 00:42:40,684
Vedi? Vera pelle.
553
00:42:40,809 --> 00:42:43,812
Quindi ti mandano all'estero?
554
00:42:43,937 --> 00:42:47,732
Per ora sto solo compilando segnalazioni
e fare fotocopie.
555
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
- Sono troppo grandi.
- Sedere.
556
00:42:52,362 --> 00:42:54,531
Lo sistemeremo.
557
00:42:56,241 --> 00:42:58,452
Ora provalo.
558
00:43:00,495 --> 00:43:01,913
Perfetto!
559
00:43:02,914 --> 00:43:04,833
Sei bello così.
560
00:43:05,709 --> 00:43:08,253
Hai sempre avuto difficoltà a trovare donne.
561
00:43:09,671 --> 00:43:12,174
- SÌ.
- Perché?
562
00:43:14,050 --> 00:43:16,636
Non lo so. Timidezza.
563
00:43:16,761 --> 00:43:18,347
Il mio povero vecchio scapolo.
564
00:43:19,514 --> 00:43:23,310
Papà, credo di aver incontrato una donna.
565
00:43:24,269 --> 00:43:27,772
- Ivan!
- Vieni a vedere l'eclissi lunare.
566
00:43:27,897 --> 00:43:31,443
- Ecco... è per te.
- Che cos'è?
567
00:43:31,568 --> 00:43:34,571
Sei stato nominato addetto
presso l'ambasciata a Dushanbe.
568
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
Partirai tra due settimane.
Per tre anni.
569
00:43:41,578 --> 00:43:44,873
- Tre anni?
- Devi solo sposarmi.
570
00:43:44,998 --> 00:43:46,458
Arielle...
571
00:43:47,667 --> 00:43:51,546
- Non sai chi sono.
- E allora? Imparerò!
572
00:43:53,507 --> 00:43:55,842
Arielle era rimasta un'adolescente.
573
00:43:55,967 --> 00:43:59,554
Voleva un eroe,
un Achille o un Patroclo,
574
00:43:59,679 --> 00:44:03,267
o qualcuno ucciso alle Termopili.
Ha scelto Ivan.
575
00:44:03,392 --> 00:44:05,435
Oh, merda!
576
00:44:08,897 --> 00:44:12,108
Dopo aver saputo del matrimonio,
ha detto un'amica di Arielle. ..
577
00:44:12,234 --> 00:44:13,943
"È un suicidio."
578
00:44:14,068 --> 00:44:17,322
La notizia è arrivata a Ivan.
579
00:44:17,447 --> 00:44:22,786
non è facile
essere il suicidio di qualcuno.
580
00:44:26,331 --> 00:44:28,333
Non sei così diverso.
581
00:44:28,458 --> 00:44:30,210
Che cosa?
582
00:44:30,335 --> 00:44:32,462
Non siamo uguali?
583
00:44:35,549 --> 00:44:37,426
Tu ed io siamo uguali.
584
00:44:39,886 --> 00:44:41,054
SÌ.
585
00:46:29,078 --> 00:46:31,331
Per cosa sei venuto qui?
586
00:46:33,583 --> 00:46:35,419
Penso che tu lo sappia.
587
00:46:37,211 --> 00:46:40,715
Quando guarii Ismaël,
era un vecchio.
588
00:46:40,840 --> 00:46:44,052
Te l'ho strappato.
Adesso ha una vita vera.
589
00:46:45,554 --> 00:46:47,556
Perché stai alzando le spalle?
590
00:46:49,391 --> 00:46:52,018
Ismaël ha un ruolo.
591
00:46:53,061 --> 00:46:56,356
- E' mio figlio.
- Ti sbagli.
592
00:46:56,481 --> 00:46:58,608
Non lo conosci più.
593
00:46:58,733 --> 00:47:00,985
Sei venuto per distruggermi?
594
00:47:02,070 --> 00:47:06,450
Ho sempre pensato a lui.
E' nei miei pensieri.
595
00:47:06,575 --> 00:47:10,370
Perché sei qui oggi?
Perché non due anni fa?
596
00:47:11,287 --> 00:47:14,248
Prima non ero libero. Ero sposato.
597
00:47:16,125 --> 00:47:19,421
- Dov'è tuo marito?
- Mio marito è morto.
598
00:47:19,546 --> 00:47:21,881
- Sei pazzo!
- E sono qui.
599
00:47:22,006 --> 00:47:24,468
Tutto quello che dici è veleno.
600
00:47:24,593 --> 00:47:26,678
Sono venuta a riprendermi il mio uomo.
601
00:47:26,803 --> 00:47:29,973
Sei brutto.
Tutto quello che dici è brutto.
602
00:47:31,015 --> 00:47:33,435
Puoi vivere senza di lui.
603
00:47:33,560 --> 00:47:35,604
Non sarai infelice.
604
00:47:36,980 --> 00:47:38,440
Non posso.
605
00:47:40,191 --> 00:47:44,529
- Senza Ismaël...
- Avresti dovuto amare tuo marito.
606
00:47:46,030 --> 00:47:47,866
Era impossibile.
607
00:47:49,075 --> 00:47:50,827
Non esisti più.
608
00:47:50,952 --> 00:47:53,372
Anche per tuo padre tu non esisti.
609
00:47:53,497 --> 00:47:56,290
Sei stata dichiarata morta, Carlotta.
610
00:47:56,416 --> 00:47:58,585
Non esisti per nessuno adesso.
611
00:48:06,968 --> 00:48:10,680
Io e Alexander eravamo stati insieme
per sei anni.
612
00:48:11,640 --> 00:48:14,643
Sarei venuto a Nuova Delhi con documenti falsi.
613
00:48:14,768 --> 00:48:18,563
Mi chiamavo Ester.
Ero molto povero.
614
00:48:19,523 --> 00:48:22,358
Non riesco a ricordare come sono riuscito a cavarmela.
615
00:48:24,403 --> 00:48:26,738
Quando ho incontrato Alex, era sposato.
616
00:48:27,906 --> 00:48:30,116
Era più vecchio di me.
617
00:48:30,241 --> 00:48:32,619
Molto bello. Mi è piaciuto.
618
00:48:33,828 --> 00:48:37,416
Ha lasciato la moglie.
I suoi figli erano già cresciuti.
619
00:48:39,375 --> 00:48:42,629
Comprò una specie di palazzo
in campagna.
620
00:48:42,754 --> 00:48:45,381
Mi sono trasferita da lui.
621
00:48:45,507 --> 00:48:47,967
Ascoltava musica indiana
tutto il tempo.
622
00:48:49,010 --> 00:48:52,305
I musicisti venivano a casa.
Era così gioioso.
623
00:48:53,347 --> 00:48:55,183
Un giorno morì.
624
00:48:56,350 --> 00:48:59,187
Ha vomitato sangue. Mi ha vomitato addosso.
625
00:48:59,979 --> 00:49:04,067
Nella chiesa anglicana, per il suo funerale,
la sua famiglia era lì.
626
00:49:05,777 --> 00:49:07,403
Ero solo.
627
00:49:09,448 --> 00:49:12,534
Suo figlio è venuto e mi ha detto di andarmene.
628
00:49:12,659 --> 00:49:15,995
Non me ne sono andato. Ho soggiornato.
629
00:49:20,459 --> 00:49:22,461
E mi ha chiamato puttana.
630
00:49:24,045 --> 00:49:26,172
Come in un incubo.
631
00:49:30,176 --> 00:49:34,764
E quando sono tornato a casa,
c'erano degli avvocati lì.
632
00:49:35,890 --> 00:49:38,059
Tutti i mobili erano stati sequestrati.
633
00:49:39,435 --> 00:49:43,106
Mi hanno preso anche i vestiti.
Non avevo niente.
634
00:50:07,130 --> 00:50:09,132
Chi era lei?
635
00:50:09,257 --> 00:50:11,885
Te l'ho detto mille volte.
636
00:50:12,010 --> 00:50:15,972
- L'amavi?
- Te l'ho detto mille volte.
637
00:50:16,097 --> 00:50:18,099
Come l'hai amata?
638
00:50:19,976 --> 00:50:22,896
Il modo in cui ami una ragazza vulnerabile.
639
00:50:23,021 --> 00:50:25,439
Lei vacillò.
640
00:50:25,565 --> 00:50:27,942
Tutto la feriva.
Ero il suo scudo.
641
00:50:28,067 --> 00:50:31,070
Non mi sono mai fermato
non esserle abbastanza.
642
00:50:32,739 --> 00:50:36,535
E non ero vulnerabile
quando mi hai incontrato?
643
00:50:36,660 --> 00:50:38,327
SÌ.
644
00:50:38,452 --> 00:50:40,246
In un modo diverso.
645
00:50:42,290 --> 00:50:44,000
Come?
646
00:50:44,125 --> 00:50:46,670
Eri solo, molto solo.
647
00:50:47,796 --> 00:50:49,213
Una suora.
648
00:50:51,049 --> 00:50:54,302
Pensi che io sia una suora a letto?
649
00:50:54,427 --> 00:50:55,845
Oh no.
650
00:51:00,684 --> 00:51:03,812
- Com'era Carlotta a letto?
- Non riesco a ricordare.
651
00:51:03,937 --> 00:51:06,606
Pessima risposta. Non lo dimenticherai mai.
652
00:51:09,483 --> 00:51:12,654
Era sconvolta.
653
00:51:12,779 --> 00:51:14,322
Come mai?
654
00:51:14,447 --> 00:51:17,992
Piangeva spesso
quando faceva l'amore.
655
00:51:19,911 --> 00:51:21,746
E io, adesso?
656
00:51:23,665 --> 00:51:25,291
Stai piangendo.
657
00:51:33,174 --> 00:51:35,176
Ti ha tradito?
658
00:51:35,301 --> 00:51:37,762
SÌ. Tutto il tempo.
659
00:51:37,887 --> 00:51:41,725
Con chiunque sia venuto.
Aveva bisogno di uomini a cui aggrapparsi.
660
00:51:42,433 --> 00:51:44,435
Ero uno di loro.
661
00:51:46,688 --> 00:51:48,732
non lo so...
662
00:51:48,857 --> 00:51:51,943
Non so come tradirti.
Non so come.
663
00:51:54,528 --> 00:51:57,991
Non devo niente a Carlotta.
Ti devo tutto.
664
00:51:58,116 --> 00:52:01,119
Non voglio avere debiti
tra me e un uomo.
665
00:52:03,329 --> 00:52:05,832
Sì, ti ho salvato la vita.
666
00:52:06,750 --> 00:52:09,377
Sono geloso di Carlotta.
667
00:52:10,169 --> 00:52:12,505
Non posso evitare questa gelosia.
668
00:52:13,840 --> 00:52:15,675
Mi sta bruciando.
669
00:52:20,764 --> 00:52:23,725
Non tornerò da Carlotta.
670
00:52:27,395 --> 00:52:31,440
Volevo farti impazzire,
non renderti ragionevole.
671
00:52:34,318 --> 00:52:36,404
Ecco perché sono geloso.
672
00:52:38,072 --> 00:52:39,908
Ti ho incontrato troppo tardi.
673
00:53:26,830 --> 00:53:28,497
Andare a dormire?
674
00:53:31,459 --> 00:53:32,961
Cosa fai?
675
00:53:34,628 --> 00:53:37,298
Volevo guardarti ancora una volta.
676
00:53:39,092 --> 00:53:40,343
Perché?
677
00:53:43,763 --> 00:53:46,432
- Parla con me.
- Tranquillo!
678
00:53:47,767 --> 00:53:49,685
- Tranquillo.
- Parla con me.
679
00:53:53,147 --> 00:53:54,816
Me ne sto andando.
680
00:53:57,610 --> 00:54:00,363
Non so se voglio rivederti.
681
00:54:04,117 --> 00:54:08,162
Non so amarmi abbastanza
per chiederti di venire.
682
00:54:09,873 --> 00:54:14,794
- Lasciami andare. ti prego.
- Rimanere. Sono io che ti prego.
683
00:55:32,205 --> 00:55:34,123
Vino al mattino?
684
00:55:34,248 --> 00:55:36,459
Non ho dormito.
685
00:55:36,584 --> 00:55:39,212
Scrivo alcune parole di elogio
riguardo a tuo padre.
686
00:55:42,924 --> 00:55:44,758
Sylvia è in mare?
687
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
Se n'è andata.
688
00:55:49,347 --> 00:55:52,058
- Dove?
- Lontano da qui.
689
00:55:57,146 --> 00:55:59,190
Perché non sei andato via anche tu?
690
00:56:01,109 --> 00:56:02,861
Non voleva che lo facessi.
691
00:56:05,821 --> 00:56:08,032
È a causa mia?
692
00:56:08,157 --> 00:56:12,871
Lei è un'astrofisica,
testa tra le stelle, crede nell'infinito.
693
00:56:13,621 --> 00:56:15,874
Hai scelto una donna intelligente.
694
00:56:17,250 --> 00:56:20,962
- Sylvia è bella e intelligente.
- SÌ.
695
00:56:22,505 --> 00:56:26,217
- Non ero intelligente.
- Sì, lo eri.
696
00:56:26,342 --> 00:56:28,136
Ma così triste.
697
00:56:29,262 --> 00:56:31,764
Sono cambiato, amico mio.
698
00:56:48,281 --> 00:56:51,200
Non posso più, Carlotta.
699
00:56:51,325 --> 00:56:54,328
Non vivrò con te, mai più.
700
00:56:55,997 --> 00:56:58,749
Entro domani sarò scomparso.
701
00:56:58,874 --> 00:57:00,209
Così.
702
00:57:17,018 --> 00:57:18,436
Il mio cuore...
703
00:57:42,543 --> 00:57:44,045
Tu...
704
00:58:06,900 --> 00:58:09,195
Cosa stai facendo?
705
00:58:09,320 --> 00:58:11,530
Curiosando in giro.
706
00:58:11,655 --> 00:58:12,991
Perché?
707
00:58:19,122 --> 00:58:21,415
Hai un figlio.
708
00:58:21,540 --> 00:58:22,916
Chi?
709
00:58:25,044 --> 00:58:27,380
Tu e Sylvia avete un figlio.
710
00:58:29,715 --> 00:58:32,010
Di chi è la foto?
711
00:58:32,135 --> 00:58:34,303
Un ragazzo che conoscevo.
712
00:58:39,308 --> 00:58:41,269
Dammi un figlio.
713
00:58:41,394 --> 00:58:42,811
Che cosa?
714
00:58:44,438 --> 00:58:47,275
- Voglio avere tuo figlio.
- Andare via.
715
00:58:49,568 --> 00:58:51,862
Un giorno scomparirai di nuovo.
716
00:58:53,364 --> 00:58:56,409
Per favore. Lo voglio.
717
00:58:56,534 --> 00:58:58,994
Avresti dovuto averne uno
con il tuo indiano.
718
00:59:00,413 --> 00:59:02,040
Era diverso.
719
00:59:04,083 --> 00:59:06,085
Ti ho amato davvero.
720
00:59:07,920 --> 00:59:09,797
Non dovrai alzarlo.
721
00:59:09,922 --> 00:59:11,424
Sono troppo vecchio.
722
00:59:11,549 --> 00:59:14,885
- Non sei vecchio.
- Sono.
723
00:59:15,010 --> 00:59:17,430
E non voglio essere sopravvissuto.
724
00:59:29,108 --> 00:59:31,485
Perché non sei andato a trovare tuo padre?
725
00:59:33,237 --> 00:59:36,990
Non lo rivedrò più.
È troppo tardi.
726
00:59:38,492 --> 00:59:39,910
Che cosa?
727
00:59:41,245 --> 00:59:45,541
Devo accettare quello che ho fatto
e non è più possibile annullare.
728
00:59:45,666 --> 00:59:48,086
Come faccio a sapere che sei Carlotta?
729
00:59:48,211 --> 00:59:51,547
E non qualche pazza
fingendo di essere lei?
730
00:59:51,672 --> 00:59:54,007
Come si chiamava tua madre?
731
00:59:54,133 --> 00:59:57,303
Quando è morta?
Dimmi dov'è sepolta!
732
00:59:57,428 --> 01:00:00,723
Dimmi il nome dell'insegnante di violino
che ti ho fatto vedere
733
01:00:00,848 --> 01:00:02,891
quando volevi arrenderti?
734
01:00:03,016 --> 01:00:04,685
Perché fingi?
735
01:00:04,810 --> 01:00:09,357
Se rispondo soffrirai ancora di più.
736
01:00:09,482 --> 01:00:11,900
-No...
- Quanta sofferenza vuoi?
737
01:00:12,025 --> 01:00:15,654
Non vedrai Henri
perché hai paura, terrorizzato!
738
01:00:16,197 --> 01:00:19,700
Vai a trovare tuo padre
e lascialo morire in pace!
739
01:00:19,825 --> 01:00:21,244
Non gli mentirò!
740
01:00:21,369 --> 01:00:25,206
Sei qui e ho paura di chiamarlo!
Mi sta strappando la lingua!
741
01:00:25,331 --> 01:00:29,710
Sei una bugia!
Tutto di te è una bugia!
742
01:00:29,835 --> 01:00:32,255
È mio padre, non tuo.
743
01:00:34,715 --> 01:00:38,177
Sposalo.
Oppure lasciami in pace.
744
01:00:38,302 --> 01:00:40,721
Era lui che amavo attraverso te!
745
01:00:44,600 --> 01:00:48,521
- Andrai da Sylvia?
- Non sono affari tuoi!
746
01:00:48,646 --> 01:00:51,565
- Non essere violento.
- Lasciami in pace!
747
01:00:51,690 --> 01:00:55,153
Distruggi tutto.
Sei soffocante, morboso!
748
01:00:55,278 --> 01:00:57,655
La tua presenza è morbosa!
749
01:00:57,780 --> 01:01:00,032
Ti guardo, ti tocco,
e vederti morto!
750
01:01:00,158 --> 01:01:02,326
Mi fai venire voglia di vomitare.
Andare via!
751
01:01:02,451 --> 01:01:04,995
Sì, volevo farti del male.
752
01:01:05,120 --> 01:01:07,331
Ti prego, perdonami.
753
01:01:07,456 --> 01:01:10,626
Ismaël, perdonami!
754
01:01:10,751 --> 01:01:12,711
Non posso vivere da solo.
755
01:01:12,836 --> 01:01:14,672
Per favore, Ismaël.
756
01:01:15,881 --> 01:01:19,427
Voglio che tu mi riporti indietro. Ho bisogno di te!
757
01:01:19,552 --> 01:01:21,970
Non ho bisogno di te, quindi vattene!
758
01:01:45,494 --> 01:01:47,162
Non lasciarmi.
759
01:01:48,789 --> 01:01:50,333
Non lasciarmi.
760
01:01:59,883 --> 01:02:01,927
Ti eccito un po'?
761
01:02:03,011 --> 01:02:04,555
Un po.
762
01:02:06,349 --> 01:02:08,267
Scappare?
763
01:02:08,392 --> 01:02:11,520
Se mi amassi,
vai a trovare tuo padre.
764
01:02:12,896 --> 01:02:16,359
Parlagli, ti prego.
Non ne avrò la forza.
765
01:02:27,119 --> 01:02:31,540
Silvia, rispondi.
Sono stufo della tua segreteria telefonica.
766
01:02:33,501 --> 01:02:39,340
Sono sull'autostrada, diretto a Parigi.
Vorrei sapere come trovare le parole.
767
01:02:42,217 --> 01:02:45,554
Ho messo un freno
a tutto con Carlotta.
768
01:02:45,679 --> 01:02:50,684
Lei è la mia vita precedente.
Devo reinventarmi ancora una volta.
769
01:02:52,686 --> 01:02:55,939
Non posso farlo da solo.
Sei la mia patria.
770
01:02:59,693 --> 01:03:02,029
Probabilmente sei nelle tue montagne,
771
01:03:02,154 --> 01:03:05,032
fissando le stelle
e dimenticarmi di me.
772
01:03:08,076 --> 01:03:09,787
Mi sono perso.
773
01:03:11,997 --> 01:03:15,751
Domani parto con Bloom.
Devi aiutarmi.
774
01:03:17,753 --> 01:03:20,005
DUE ANNI PRIMA...
775
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
Scusami, è tardi.
776
01:03:23,676 --> 01:03:25,719
Sono un po' alticcio.
777
01:03:26,554 --> 01:03:28,389
Quindi siediti.
778
01:03:28,514 --> 01:03:30,558
Grazie, è molto gentile.
779
01:03:30,683 --> 01:03:32,726
Posso offrirti un bicchiere d'acqua?
780
01:03:32,851 --> 01:03:35,145
Non hai del caffè?
781
01:03:35,270 --> 01:03:37,565
Mi spiace, non bevo caffè.
782
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
Whisky, allora?
783
01:03:51,912 --> 01:03:55,583
Volevo dirlo rifiutandomi,
ti stai perdendo qualcosa.
784
01:03:55,708 --> 01:03:59,920
Devi decidere velocemente.
Non vivrò mille anni!
785
01:04:01,630 --> 01:04:04,550
Ho fatto alcuni test.
Posso mostrarti i risultati.
786
01:04:04,675 --> 01:04:06,510
Cosa hanno detto i medici?
787
01:04:06,635 --> 01:04:10,973
Non sono io quello che conta,
ma posso essere buono per te.
788
01:04:11,098 --> 01:04:13,225
Dio sa che la tua vita è austera!
789
01:04:13,351 --> 01:04:14,977
Non farmi del male.
790
01:04:15,102 --> 01:04:17,355
Lo so, ci siamo incontrati a malapena.
791
01:04:17,480 --> 01:04:20,691
Vedi un uomo sposato.
È meraviglioso con lui.
792
01:04:20,816 --> 01:04:23,361
Non ti sto dicendo di lasciarlo.
793
01:04:23,486 --> 01:04:26,113
Ma non perdermi
794
01:04:29,324 --> 01:04:31,494
Ferma le foglie!
795
01:04:31,619 --> 01:04:33,829
Alza le braccia così!
796
01:04:33,954 --> 01:04:37,040
Alzate tutti le braccia!
Passeggini in posizione!
797
01:04:37,165 --> 01:04:40,669
Tu lassù, scendi!
Non fare il furbo!
798
01:04:40,794 --> 01:04:42,254
Dov'è Vittorio?
799
01:04:43,714 --> 01:04:47,385
Posizioni, per favore!
Abbiamo quaranta minuti!
800
01:04:51,430 --> 01:04:55,308
- Cosa stai leggendo?
- Flannery O'Connor.
801
01:04:55,434 --> 01:04:58,562
- Qualcosa di buono?
- Mi stai prendendo in giro.
802
01:04:58,687 --> 01:05:02,107
- Sei annoiato, vero?
- Affatto.
803
01:05:02,232 --> 01:05:05,193
È questa la prima ripresa?
hai mai visto?
804
01:05:05,318 --> 01:05:07,488
- SÌ.
- E?
805
01:05:08,781 --> 01:05:10,323
Sembra divertente.
806
01:05:10,449 --> 01:05:13,619
Ma lo fai sempre
perdere la pazienza in quel modo?
807
01:05:13,744 --> 01:05:15,579
Dipende.
808
01:05:15,704 --> 01:05:17,706
Mi hai davvero spaventato.
809
01:05:18,832 --> 01:05:20,709
Cosa fanno tutte queste persone?
810
01:05:21,334 --> 01:05:22,545
Funzionano.
811
01:05:23,378 --> 01:05:25,839
Vuoi aspettarmi?
Ho quasi finito.
812
01:05:27,758 --> 01:05:30,511
Aspetterò a casa tua.
Dammi le tue chiavi.
813
01:05:30,636 --> 01:05:32,262
Niente giri di parole!
814
01:05:32,387 --> 01:05:34,848
- Nascondere le amanti lì?
- Tonnellate.
815
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
Bene. Dammi le tue chiavi.
816
01:05:37,100 --> 01:05:38,393
Qui.
817
01:05:38,519 --> 01:05:41,522
Nel bagno,
Ho comprato cose per donne.
818
01:05:41,647 --> 01:05:43,857
Spazzolini da denti, lozioni...
819
01:05:45,317 --> 01:05:48,446
Troppo intimidatorio. Aspetterò qui.
820
01:05:49,572 --> 01:05:50,906
Va bene.
821
01:05:59,081 --> 01:06:00,916
Lasciamelo prendere.
822
01:06:07,172 --> 01:06:09,341
Non mi sono completamente ambientato.
823
01:06:11,009 --> 01:06:12,344
È buio.
824
01:06:15,222 --> 01:06:17,349
- Qualcosa da bere?
- Sì.
825
01:06:17,475 --> 01:06:19,518
- Un po' di scotch?
- Sì, certo.
826
01:06:30,654 --> 01:06:33,574
- Non ho ghiaccio.
- Nessun problema.
827
01:06:40,539 --> 01:06:43,542
- Tua moglie?
- SÌ. Carlotta.
828
01:06:46,253 --> 01:06:49,757
- Ci siamo sposati a 20 anni.
- Eri molto giovane.
829
01:06:49,882 --> 01:06:52,384
- Un giorno se ne andò.
- Quando?
830
01:06:52,510 --> 01:06:53,969
Dopo tre anni.
831
01:06:54,094 --> 01:06:56,388
- Dove?
- Non l'ho mai saputo.
832
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
Se n'è appena andata.
833
01:07:00,267 --> 01:07:03,937
Ed ero solo.
Vivevo come un vedovo.
834
01:07:06,106 --> 01:07:08,358
Un giorno ero molto ubriaco
molto arrabbiato.
835
01:07:08,483 --> 01:07:11,654
Mi sono sbarazzato di tutte le sue foto.
Li ho bruciati.
836
01:07:11,779 --> 01:07:14,239
Il giorno successivo,
niente più immagini di lei.
837
01:07:14,364 --> 01:07:18,577
Ma più tardi ho trovato questo ritratto.
In soffitta.
838
01:07:18,702 --> 01:07:22,080
Mia cugina l'ha dipinto quando aveva 17 anni.
839
01:07:22,205 --> 01:07:26,459
Me lo ha venduto.
È l'unico ricordo che mi è rimasto.
840
01:07:43,060 --> 01:07:45,813
Vuoi che me ne liberi?
841
01:07:45,938 --> 01:07:48,857
No, non sarà necessario.
842
01:09:26,664 --> 01:09:30,292
- Perché dormi con me?
- Perché sei vecchio.
843
01:09:31,293 --> 01:09:32,920
Perché...
844
01:09:33,045 --> 01:09:35,005
Sembri un barbone.
845
01:09:35,630 --> 01:09:39,718
Perché sei misterioso
e voglio penetrare il tuo mistero.
846
01:09:39,843 --> 01:09:41,594
Non è abbastanza.
847
01:09:44,639 --> 01:09:49,019
Perché sono una ragazza perduta.
E non mi abbandonerai mai...
848
01:09:50,520 --> 01:09:54,942
Ti toglierò la maschera
e farò di te un principe.
849
01:09:58,862 --> 01:10:01,865
Com'era il mare? C'è del sole?
850
01:10:02,741 --> 01:10:05,160
Sono appena uscito. Ho scritto.
851
01:10:05,285 --> 01:10:07,287
Hai finito la sceneggiatura?
852
01:10:08,621 --> 01:10:11,875
- Non riesco a ricordare.
- Meraviglioso!
853
01:10:24,221 --> 01:10:26,264
È ora di festeggiare.
854
01:10:28,183 --> 01:10:31,561
- Sì.
- Festeggiare cosa?
855
01:10:32,437 --> 01:10:34,231
La mia retrospettiva!
856
01:10:38,610 --> 01:10:41,571
Cosa sta facendo, signore?
Signore?
857
01:10:41,696 --> 01:10:43,991
Sto festeggiando il mio successo.
858
01:10:44,116 --> 01:10:48,495
Non puoi consumare
bevande personali a bordo.
859
01:10:48,620 --> 01:10:52,290
Ho comprato questa bottiglia
al negozio in aeroporto.
860
01:10:52,415 --> 01:10:54,251
E' perfettamente legale.
861
01:10:54,376 --> 01:10:56,669
Guarda, la borsa è sigillata.
862
01:10:56,795 --> 01:10:59,923
Puoi berlo a casa, non qui.
863
01:11:00,048 --> 01:11:02,425
Ti porterò dello champagne tra poco.
864
01:11:02,550 --> 01:11:07,305
Mi innervosisco prima del decollo.
Ho bisogno di bere adesso!
865
01:11:08,932 --> 01:11:10,725
Non ne ho bisogno adesso.
866
01:11:10,851 --> 01:11:13,270
Inoltre, ce ne porterà un po'.
867
01:11:13,728 --> 01:11:17,858
Sei mio amico. Non ti voglio
bere champagne scadente.
868
01:11:17,983 --> 01:11:22,529
Signore, se apre quella bottiglia,
Dovrò chiamare la sicurezza.
869
01:11:22,654 --> 01:11:25,866
Pensi che io sia un convertito?
870
01:11:26,867 --> 01:11:28,160
Un convertito?
871
01:11:28,285 --> 01:11:30,537
Sembro un terrorista?
872
01:11:31,288 --> 01:11:35,250
Che dirotterò questo aereo
con tappi di champagne?
873
01:11:35,375 --> 01:11:37,502
Dovrò chiederti di scendere dall'aereo.
874
01:11:37,627 --> 01:11:41,006
Non essere sciocco. Portami due bicchieri.
875
01:11:42,549 --> 01:11:44,843
La sta prendendo veramente male.
876
01:11:44,968 --> 01:11:47,054
Non ho bisogno di champagne.
877
01:11:47,179 --> 01:11:50,473
Non fare la pecora, Ismaël.
Questo mi fa male.
878
01:11:52,100 --> 01:11:54,602
Devi mostrare più orgoglio.
879
01:11:55,562 --> 01:12:00,358
Non mi inchinerò
con una fottuta tuta arancione,
880
01:12:00,483 --> 01:12:04,362
dandomi il collo
a chiunque voglia macellare.
881
01:12:04,487 --> 01:12:06,489
Non ci massacrerà.
882
01:12:06,614 --> 01:12:08,700
Questa è un'epoca tragica.
883
01:12:10,118 --> 01:12:13,246
Prenderò gli occhiali
perché quella stronza è scomparsa.
884
01:12:13,371 --> 01:12:15,874
Henri, ci butteranno fuori.
885
01:12:21,171 --> 01:12:23,715
- Lui.
- Salve, signore.
886
01:12:24,967 --> 01:12:27,845
La signora ha tendenze jihadiste.
887
01:12:27,970 --> 01:12:30,973
Non parlerò più con quel fanatico.
888
01:12:31,098 --> 01:12:36,394
Signore, ha insultato l'equipaggio.
L'aereo non può decollare.
889
01:12:36,519 --> 01:12:41,984
Guarda, sono ingrassato,
ma non ho un giubbotto suicida.
890
01:12:42,109 --> 01:12:46,613
- Non lo faccia, signore.
- Ma io sono ebreo! Disarmato!
891
01:12:46,738 --> 01:12:48,866
Non ho bisogno di conoscere la sua religione, signore.
892
01:12:48,991 --> 01:12:53,912
Ti sbagli.
Un vecchio ebreo non farà saltare in aria il tuo aereo.
893
01:12:54,037 --> 01:12:55,663
Dove sono i miei occhiali?
894
01:12:55,788 --> 01:12:58,416
- Stai andando troppo oltre.
- Seguici.
895
01:12:58,541 --> 01:13:03,881
Il mio amico è anziano. Abbiamo trascorso un'ora
alla sicurezza. Siamo esausti.
896
01:13:05,173 --> 01:13:08,343
Abbastanza. Dì loro chi sono.
897
01:13:08,468 --> 01:13:11,804
Questo è Henri Bloom, il regista.
Va bene?
898
01:13:11,930 --> 01:13:14,391
Prima di questo,
è sopravvissuto all'occupazione.
899
01:13:14,516 --> 01:13:17,227
Non sono sopravvissuto, l’ho combattuto!
900
01:13:17,352 --> 01:13:21,314
Sono entrato nella Resistenza a 16 anni.
Sono andato sottoterra.
901
01:13:21,439 --> 01:13:24,442
Era nel deserto algerino
con l'ALN nel '56.
902
01:13:24,567 --> 01:13:28,947
Il mio appartamento è saltato in aria
da una bomba dell'OAS.
903
01:13:29,531 --> 01:13:31,824
Ero uscito a prendere il pane.
904
01:13:31,950 --> 01:13:34,494
-Capisco...
- No, non lo fai.
905
01:13:34,619 --> 01:13:37,372
Non sono io quello che fa esplodere le bombe!
906
01:13:37,497 --> 01:13:39,332
Sono il loro obiettivo.
907
01:13:40,792 --> 01:13:44,922
Da quando sono nato, sono stato il bersaglio,
non il boia.
908
01:13:45,047 --> 01:13:47,715
Ora tutto ciò che voglio è la pace!
909
01:13:54,181 --> 01:13:57,767
- Hai scritto il mio omaggio?
- L'ho fatto, l'ho fatto.
910
01:14:03,941 --> 01:14:06,776
Vieni e appoggia la testa
sul mio cuore.
911
01:14:16,703 --> 01:14:18,080
Per favore.
912
01:14:21,291 --> 01:14:26,213
Buonasera.
Benvenuti al Festival del cinema di Tel Aviv.
913
01:14:26,338 --> 01:14:31,343
Sono onorato di presentarvi
quest'uomo per te.
914
01:14:31,468 --> 01:14:34,972
Henri Bloom ha raggiunto il traguardo
quello che pochi artisti al giorno d'oggi fanno.
915
01:14:35,097 --> 01:14:37,975
Ha ridefinito il nostro mondo.
916
01:14:38,100 --> 01:14:43,063
Ha combattuto per noi
sia in senso letterale che figurato.
917
01:14:43,188 --> 01:14:46,691
Ora diamo il benvenuto a un vero eroe del cinema
918
01:14:46,816 --> 01:14:49,652
il mio amico, Henri Bloom.
919
01:15:03,166 --> 01:15:04,792
Buonasera.
920
01:15:04,917 --> 01:15:06,586
Salve, signorina.
921
01:15:07,629 --> 01:15:10,465
Tutti i tuoi film evocano
la nozione di assenza.
922
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
Sì, naturalmente.
923
01:15:13,968 --> 01:15:16,304
Puoi dirci di più?
924
01:15:17,180 --> 01:15:23,645
Posso recitare queste righe
mi accompagnano da anni.
925
01:15:25,480 --> 01:15:29,567
"Non ti è mai venuto in mente?
ad un certo punto di svolta
926
01:15:29,692 --> 01:15:34,697
"quello in quello che hai dato
a chi ti è più vicino,
927
01:15:35,157 --> 01:15:37,367
"mancava qualcosa?
928
01:15:37,492 --> 01:15:41,454
"E non semplicemente
che mancava qualcosa,
929
01:15:41,579 --> 01:15:46,334
"ma che qualcosa c'era
che ha lasciato i propri cari
930
01:15:46,459 --> 01:15:49,962
"Ti sei mancato irrimediabilmente?
931
01:15:50,838 --> 01:15:54,884
"L'essere che all'improvviso...
932
01:15:56,303 --> 01:16:01,391
"...ti puoi ricordare
per qualche incidente,
933
01:16:01,516 --> 01:16:07,314
"di cui la morte è chiaramente
cosa ci fa capire meglio
934
01:16:07,439 --> 01:16:10,358
"ha piena risonanza.
935
01:16:10,483 --> 01:16:16,698
"Questo vero essere, che tu
appena mi viene in mente, fugge già.
936
01:16:17,907 --> 01:16:24,622
"Eppure è questo essere
a cui stai tentando di unirti
937
01:16:24,747 --> 01:16:27,250
"lungo i sentieri del tuo desiderio.
938
01:16:28,585 --> 01:16:32,547
"Ma questo essere è tuo!
939
01:16:32,672 --> 01:16:37,177
"Ma almeno eccoti qui,
a livello della tua colpa.
940
01:16:37,302 --> 01:16:40,263
"E il tuo fallimento lo riflette esattamente!"
941
01:16:40,388 --> 01:16:42,557
Carlotta è tornata.
942
01:16:44,142 --> 01:16:46,603
- Cosa?
-Carlotta è viva.
943
01:16:47,687 --> 01:16:50,898
La figlia di Bloom è viva?
Lo sa?
944
01:16:52,066 --> 01:16:53,818
Non ancora.
945
01:16:53,943 --> 01:16:55,570
Glielo dirai?
946
01:16:56,529 --> 01:16:58,823
No, lo ucciderebbe.
947
01:16:58,948 --> 01:17:05,330
"Oh, questi altri, se solo tu li avessi avuti
li trattavano come oggetti,
948
01:17:05,455 --> 01:17:08,375
"di cui favoriamo il peso,
949
01:17:08,500 --> 01:17:12,420
"anche il loro gusto e la loro sostanza.
950
01:17:12,545 --> 01:17:16,799
"Oggi sarai meno turbato
dai loro ricordi.
951
01:17:18,885 --> 01:17:21,471
"Avresti dato loro ciò che è dovuto,
952
01:17:22,430 --> 01:17:26,058
"omaggio... amore. "
953
01:17:30,938 --> 01:17:34,817
Mi chiamo Carlotta Bloom,
e sono tornato.
954
01:17:34,942 --> 01:17:36,278
Mi scusi?
955
01:17:37,487 --> 01:17:39,030
Sono tornato.
956
01:17:40,323 --> 01:17:43,410
Puoi mettere il mio nome
di nuovo nel tuo registro.
957
01:17:43,535 --> 01:17:48,165
Scusa, non capisco.
Metti il tuo nome in quale registro?
958
01:17:49,582 --> 01:17:54,337
non lo so...
Ci deve essere un registro per i vivi.
959
01:17:54,462 --> 01:17:56,464
Hai un registro dei morti.
960
01:17:57,257 --> 01:17:59,176
Sono una persona scomparsa.
961
01:17:59,301 --> 01:18:02,387
Le persone scomparse sono quel bancone lì.
962
01:18:08,185 --> 01:18:10,102
Hai perso qualcuno?
963
01:18:10,228 --> 01:18:11,854
Non parlarmi.
964
01:18:13,815 --> 01:18:16,984
- Assomigli a mia moglie.
- Guarda altrove!
965
01:18:18,236 --> 01:18:21,739
- Come ti chiami?
- Carlotta Bloom.
966
01:18:22,490 --> 01:18:25,785
- Doppia "O".
- Come il regista?
967
01:18:25,910 --> 01:18:27,579
Sono sua figlia.
968
01:18:28,830 --> 01:18:31,999
Da quanto tempo sei stato?
dichiarato disperso?
969
01:18:32,124 --> 01:18:33,460
Non lo so.
970
01:18:33,585 --> 01:18:35,545
C'è qualcosa nei tuoi file?
971
01:18:35,670 --> 01:18:39,716
Sei stato giudicato "assente" in tribunale
otto anni fa.
972
01:18:39,841 --> 01:18:42,260
- Da chi?
- Il magistrato.
973
01:18:42,385 --> 01:18:46,973
Su richiesta di Ismaël Vuillard.
Tuo marito.
974
01:18:48,600 --> 01:18:50,101
Cosa devo fare?
975
01:18:50,227 --> 01:18:53,104
Ottieni il Pubblico Ministero
annullare la sentenza.
976
01:18:53,230 --> 01:18:55,732
Riavrai il tuo patrimonio.
977
01:18:58,360 --> 01:19:00,528
Posso riavere mio marito?
978
01:19:00,653 --> 01:19:05,700
No, il matrimonio dell'ex persona scomparsa
resta nullo.
979
01:19:30,308 --> 01:19:34,479
Sono scappato nella mia città natale.
980
01:19:35,938 --> 01:19:37,940
Eccomi qui, finalmente a casa.
981
01:19:46,574 --> 01:19:48,743
E sono in esilio.
982
01:20:01,506 --> 01:20:03,591
Non c'è fiume qui.
983
01:20:03,716 --> 01:20:06,469
Ma il canale blocca la città.
984
01:20:06,594 --> 01:20:09,889
Un canale sporco e puzzolente.
985
01:20:10,014 --> 01:20:12,517
Le paludi ristagnano sotto le strade.
986
01:20:12,642 --> 01:20:15,728
Non dovrebbe mai essere costruito nulla
su un terreno così malsano.
987
01:20:17,980 --> 01:20:23,445
Mille anni dopo,
l'acqua sta ancora marcendo, trasudando...
988
01:20:23,570 --> 01:20:28,908
Emanazioni, umidità, freddo.
989
01:20:35,081 --> 01:20:37,834
Le persone qui sono brutte, sconfitte.
990
01:20:38,751 --> 01:20:42,380
Per anni,
Non ho visto la mia faccia allo specchio.
991
01:20:43,631 --> 01:20:45,216
Mi sento in pace.
992
01:20:59,397 --> 01:21:02,359
- Gli attori sono qui?
- Sì.
993
01:21:02,484 --> 01:21:04,151
Guardare i quotidiani?
994
01:21:07,989 --> 01:21:11,409
- Stai bene? Ismaël non c'è?
- Lo stiamo aspettando tutti.
995
01:21:11,534 --> 01:21:13,911
- Nessun direttore.
- Prima volta.
996
01:21:14,036 --> 01:21:16,706
- Non è a casa?
- Ha dormito da qualche altra parte.
997
01:21:16,831 --> 01:21:19,376
- Con chi va a letto?
- Che cosa?
998
01:21:19,501 --> 01:21:22,253
Chi sta fregando?
Un'attrice, una sceneggiatrice?
999
01:21:22,379 --> 01:21:24,005
Fai il tuo lavoro, dannazione!
1000
01:21:24,130 --> 01:21:26,215
Ha dormito troppo nel letto di una tipa.
1001
01:21:26,340 --> 01:21:28,175
- Faunia è qui?
- Nel trucco.
1002
01:21:33,264 --> 01:21:35,057
Ah, Faunia! Eccoti qui.
1003
01:21:35,182 --> 01:21:37,184
Cosa ho detto? Uscire!
1004
01:21:38,436 --> 01:21:40,980
- Siamo soli?
- Solo io.
1005
01:21:41,648 --> 01:21:45,443
Faunia, ho una buona notizia
e alcune brutte notizie.
1006
01:21:45,568 --> 01:21:48,905
Iniziamo con la buona notizia:
nessuna riscrittura oggi.
1007
01:21:50,114 --> 01:21:51,866
Adesso il brutto...
1008
01:21:51,991 --> 01:21:53,826
Ismaël non c'è.
1009
01:21:53,951 --> 01:21:58,415
- Scusa se sono così schietto, ma dov'è?
- Non ne ho idea.
1010
01:21:58,540 --> 01:22:00,458
Sciocchezze, tesoro.
1011
01:22:00,583 --> 01:22:02,419
L'ho visto ieri sera.
1012
01:22:02,544 --> 01:22:05,212
- Stava bevendo?
- Non sono un poliziotto.
1013
01:22:05,337 --> 01:22:07,173
Scusa.
Hai fatto sesso?
1014
01:22:07,298 --> 01:22:10,677
- Zwy, per favore!
- Quando sei partito?
1015
01:22:11,594 --> 01:22:14,180
All'alba. Perché?
1016
01:22:14,305 --> 01:22:19,268
Perché è scomparso.
Ho controllato il suo appartamento. È vuoto.
1017
01:22:19,393 --> 01:22:23,314
- E' scappato?
- Deve essere con Sylvia. Allora dimmi.
1018
01:22:23,440 --> 01:22:26,734
- Dove posso trovare Sylvia?
- Sylvia lo ha lasciato.
1019
01:23:55,740 --> 01:23:57,575
Sono a 160 battiti al minuto.
1020
01:23:57,700 --> 01:24:00,036
Ho misurato l'ossigenazione
del mio sangue.
1021
01:24:00,161 --> 01:24:02,163
È come se avessi l'apnea notturna.
1022
01:24:02,288 --> 01:24:04,916
Quindi il mio riposo è l’opposto del riposo.
1023
01:24:06,500 --> 01:24:08,252
È legato all'alcol?
1024
01:24:10,462 --> 01:24:13,758
Potrebbe essere una forma di epilessia
ma è molto raro.
1025
01:24:13,883 --> 01:24:17,679
Ho letto che c'è un gene
che provoca incubi.
1026
01:24:17,804 --> 01:24:21,473
HLA DQB1-05.
1027
01:24:22,058 --> 01:24:25,436
Possiamo vedere se il mio DNA ha quel gene?
1028
01:24:26,896 --> 01:24:28,397
Sei esausto.
1029
01:24:29,691 --> 01:24:33,820
Posso prescriverti del lorazepam
o diazepam.
1030
01:24:33,945 --> 01:24:38,157
Dormirai pesantemente.
Sopprime le fasi del sonno 2 e 3.
1031
01:24:38,282 --> 01:24:42,244
- Aiuterà davvero...
- No, non voglio dormire affatto.
1032
01:24:43,204 --> 01:24:46,874
- Oppure tagliami l'ipotalamo.
- Mi scusi?
1033
01:24:46,999 --> 01:24:50,962
Non voglio sognare.
Devi recidere il mio ipotalamo.
1034
01:24:51,087 --> 01:24:54,048
- Non reciderò nulla.
- Posso pagare.
1035
01:24:54,173 --> 01:24:56,092
Non è una questione di soldi.
1036
01:24:56,217 --> 01:25:01,931
Quello che posso fare è provare a farti l'iniezione
con la dopamina prima di addormentarti.
1037
01:25:02,056 --> 01:25:05,392
Lo farò da solo.
Cosa fa la dopamina?
1038
01:25:05,517 --> 01:25:07,812
Nutre la ghiandola dell'incubo.
1039
01:25:07,937 --> 01:25:09,689
- Ti calmerà.
- Veramente?
1040
01:25:09,814 --> 01:25:13,525
Ma devi dormire in ospedale.
Deve essere supervisionato.
1041
01:25:13,651 --> 01:25:15,820
Non andrò in ospedale.
1042
01:25:17,363 --> 01:25:19,782
- Ivan è qui?
- No.
1043
01:25:21,075 --> 01:25:23,577
Sono andato a scuola con lui.
1044
01:25:23,703 --> 01:25:26,372
- E' ancora un diplomatico?
- SÌ.
1045
01:25:28,124 --> 01:25:31,127
PRIGIONE DI KHUJAND, TAGIKISTAN
1046
01:25:45,391 --> 01:25:47,143
Allora com'è andata?
1047
01:25:47,268 --> 01:25:49,270
- Ottimo.
- Chi hai incontrato?
1048
01:25:49,395 --> 01:25:51,898
- Prigionieri.
- Politico?
1049
01:25:52,023 --> 01:25:53,399
Anche.
1050
01:25:53,524 --> 01:25:55,943
Quando prenderai la patente?
1051
01:25:59,989 --> 01:26:01,615
Sembri un barbone.
1052
01:26:04,535 --> 01:26:06,328
Dammi la tua gomma.
1053
01:26:06,453 --> 01:26:10,958
Signor Dedalus? Il nuovo capo della sicurezza
ti sta aspettando nel tuo ufficio.
1054
01:26:16,505 --> 01:26:17,757
Buon pomeriggio.
1055
01:26:22,594 --> 01:26:26,557
Hai mantenuto la stessa combinazione
come prima?
1056
01:26:26,683 --> 01:26:32,104
È meglio cambiarlo, così ho fatto.
Memorizza il nuovo codice e distruggilo.
1057
01:26:32,229 --> 01:26:33,647
Qui.
1058
01:26:35,607 --> 01:26:40,487
Scusa, è un po' imbarazzante.
Vedo che hai aperto la cassaforte.
1059
01:26:40,612 --> 01:26:42,448
Non ho potuto resistere.
1060
01:26:43,490 --> 01:26:46,118
Mi sono drogato da quando ero adolescente.
1061
01:26:46,243 --> 01:26:49,413
Non vorrei la mia abitudine
essere un problema per il lavoro.
1062
01:26:49,538 --> 01:26:51,373
Dipende.
1063
01:26:51,498 --> 01:26:54,585
- Che tipo di farmaci?
- Hashish o erba.
1064
01:26:54,711 --> 01:26:56,503
Forse l'LSD nel fine settimana.
1065
01:26:56,628 --> 01:26:58,672
Non te lo porti addosso.
1066
01:27:00,591 --> 01:27:03,302
Lo porti con te?
1067
01:27:04,428 --> 01:27:06,180
Non è intelligente.
1068
01:27:06,305 --> 01:27:10,392
Mi spiace essere prosaico,
ma se non ne trovo nessuno qui, cosa faccio?
1069
01:27:10,517 --> 01:27:14,605
Fatemelo spedire tramite valigia diplomatica
all'ambasciata.
1070
01:27:14,731 --> 01:27:18,692
- Hai un amico a cui mandartelo?
- SÌ. A Roubaix.
1071
01:27:25,908 --> 01:27:27,744
Uno grigio.
1072
01:27:28,660 --> 01:27:30,496
E uno marrone.
1073
01:27:37,962 --> 01:27:39,713
Quindi ascolta, ho incontrato...
1074
01:27:41,090 --> 01:27:42,383
Cosa?
1075
01:27:43,885 --> 01:27:46,053
Dove stai andando?
1076
01:27:46,178 --> 01:27:48,222
Penso che siamo infastiditi.
1077
01:27:48,347 --> 01:27:50,141
- Allora rimuoviamoli.
- NO!
1078
01:27:50,266 --> 01:27:52,518
Si arrabbieranno e peggioreranno le cose.
1079
01:27:52,643 --> 01:27:54,645
- Chi?
- La polizia tagica.
1080
01:27:55,604 --> 01:27:58,607
Essere infastiditi fa parte del tuo lavoro,
amore mio.
1081
01:28:15,958 --> 01:28:17,877
Arielle! Cosa c'è che non va?
1082
01:28:20,922 --> 01:28:22,548
- Che cos'è?
- Aspetto.
1083
01:28:22,673 --> 01:28:26,135
Volevano farci sapere che erano venuti.
È terrificante.
1084
01:28:43,652 --> 01:28:47,656
Questi non sono microfoni tagiki.
Bella attrezzatura.
1085
01:28:48,699 --> 01:28:53,412
Costano una fortuna negli Stati Uniti.
Non ho mai visto questo modello qui.
1086
01:28:53,537 --> 01:28:57,708
- Forse i tagiki sono diventati moderni.
- Probabilmente.
1087
01:28:57,834 --> 01:28:59,877
Chi metterebbe dei microfoni qui?
1088
01:29:00,002 --> 01:29:04,006
Questa settimana,
sei andato alla prigione di Khujand.
1089
01:29:04,548 --> 01:29:05,757
SÌ.
1090
01:29:05,883 --> 01:29:10,804
- Hai visto quest'uomo?
- Non ne sono sicuro.
1091
01:29:10,930 --> 01:29:14,558
È una vecchia foto. Sono l'Imam Farias.
1092
01:29:14,683 --> 01:29:16,060
Chi è Farias?
1093
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
Uno degli uomini più ricercati
nel mondo.
1094
01:29:23,025 --> 01:29:26,778
Arrestato durante la prima guerra in Afghanistan.
1095
01:29:26,904 --> 01:29:28,739
Aveva 25 anni.
1096
01:29:29,740 --> 01:29:32,659
Ogni agenzia lo ha venduto.
1097
01:29:33,619 --> 01:29:36,622
Conosce ogni prigione
e campo di detenzione.
1098
01:29:36,747 --> 01:29:38,415
Abbiamo perso le sue tracce.
1099
01:29:39,750 --> 01:29:42,628
Sei il primo occidentale
vederlo tra 20 anni.
1100
01:29:42,753 --> 01:29:47,091
- Di cosa avete discusso?
- Quell'uomo era impazzito.
1101
01:29:47,216 --> 01:29:49,676
Non riusciva a ricordare il proprio nome.
1102
01:29:49,801 --> 01:29:52,388
Ivan, quante vite hai avuto?
1103
01:29:55,766 --> 01:29:59,353
- Come tutti.
- Significato?
1104
01:30:00,729 --> 01:30:02,940
Due o tre?
1105
01:30:16,412 --> 01:30:18,122
Sei nella stanza 3.
1106
01:30:19,665 --> 01:30:26,005
- Mi hai dato le ore di telescopio?
- Sì, a partire da stasera. Arrivederci.
1107
01:31:35,657 --> 01:31:37,909
Ti strapperò la maschera.
1108
01:31:38,785 --> 01:31:42,331
Farò di te... un principe!
1109
01:31:53,717 --> 01:31:55,094
Qui.
1110
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Celia, vieni. Lascia stare l'uomo.
1111
01:32:15,697 --> 01:32:17,699
-Faunia?
- SÌ.
1112
01:32:19,326 --> 01:32:22,413
Sei venuto a chiedermi di finire il film.
NO!
1113
01:32:22,538 --> 01:32:26,208
Non sono venuto.
Sono solo nei tuoi pensieri.
1114
01:32:28,919 --> 01:32:31,505
Mi piace essere nei tuoi pensieri.
1115
01:32:32,673 --> 01:32:36,302
Ricordo la prima volta
Ho dormito con te.
1116
01:32:36,427 --> 01:32:38,304
Non era davvero per piacere.
1117
01:32:38,429 --> 01:32:40,056
Era un dovere?
1118
01:32:40,181 --> 01:32:42,933
Un po.
Eric ed io avevamo appena finito la scuola d'arte.
1119
01:32:43,059 --> 01:32:46,019
Oh sì! Voi due eravate così arroganti.
1120
01:32:46,145 --> 01:32:47,854
Semplicemente stupido.
1121
01:32:48,855 --> 01:32:53,444
Abbiamo detto che dovevamo incontrare le attrici
perché ne avremmo bisogno per i nostri film.
1122
01:32:53,569 --> 01:32:55,779
Eri un puritano.
1123
01:32:55,904 --> 01:32:57,573
Sei ancora un puritano.
1124
01:32:57,698 --> 01:33:01,077
Avevo fatto un giuramento
andare a letto con un'attrice!
1125
01:33:01,202 --> 01:33:04,871
Anche se dovessi scoprirlo
non c'era niente da scoprire.
1126
01:33:06,123 --> 01:33:10,086
Piccolo parvenu!
Pensare che la gente ci veda come prostitute.
1127
01:33:10,211 --> 01:33:12,171
Non eri un santo.
1128
01:33:12,296 --> 01:33:15,382
- Non ho mai voluto esserlo.
- Sicuramente no.
1129
01:33:15,507 --> 01:33:17,843
Ero così annoiato quando siamo usciti.
1130
01:33:17,968 --> 01:33:21,054
- Ero terrorizzato.
- Non hai detto una parola.
1131
01:33:21,180 --> 01:33:24,683
Oppure non ho capito
di cosa stavi parlando.
1132
01:33:24,808 --> 01:33:27,311
E mi hai lasciato venire di sopra.
1133
01:33:28,104 --> 01:33:29,980
Poi ti sei allontanato.
1134
01:33:30,106 --> 01:33:33,942
Sì, l'ho fatto.
Occupi molto spazio.
1135
01:33:34,067 --> 01:33:37,196
A volte devo scappare
esistere un po'.
1136
01:33:37,321 --> 01:33:39,323
Io, molto spazio?
1137
01:33:40,532 --> 01:33:43,494
Amore mio, sei un cancro.
1138
01:33:44,035 --> 01:33:48,374
Hai metastasi dappertutto
e crescere dentro di me.
1139
01:33:49,458 --> 01:33:52,544
Alla fine di una settimana,
parlo come te,
1140
01:33:52,669 --> 01:33:56,132
Penso che come te, divento te.
1141
01:33:57,216 --> 01:34:00,344
- Com'è?
- Molto piacevole.
1142
01:34:01,137 --> 01:34:05,182
Ma pericoloso.
Ho paura di scomparire.
1143
01:34:05,307 --> 01:34:07,643
- Fai come me.
- Come?
1144
01:34:07,768 --> 01:34:11,272
Sono scomparso secoli fa.
Non mi manco.
1145
01:34:11,397 --> 01:34:14,691
Bugiardo! Guarda i tuoi film.
Sei ovunque.
1146
01:34:14,816 --> 01:34:16,443
Ma non sono da nessuna parte.
1147
01:34:16,568 --> 01:34:19,488
Sei tu quello che c'è su tutto lo schermo,
1148
01:34:19,613 --> 01:34:22,199
con la tua faccia grande come una montagna.
1149
01:34:23,325 --> 01:34:26,953
NO! Sei su tutto lo schermo,
ovunque.
1150
01:34:27,078 --> 01:34:30,874
Scusa, il mio lavoro è scomparire,
e penso di essere bravo in questo.
1151
01:34:31,875 --> 01:34:34,753
- Ricordi il mio motto?
- Che snob!
1152
01:34:38,048 --> 01:34:40,342
"Vado avanti, mascherato."
1153
01:34:40,467 --> 01:34:42,344
Non essere mio nemico.
1154
01:34:42,469 --> 01:34:43,887
Povero tesoro.
1155
01:34:44,680 --> 01:34:46,973
Non hai bisogno di un nemico.
1156
01:34:47,098 --> 01:34:49,476
Nessuno ti ferisce come fai tu.
1157
01:34:49,601 --> 01:34:51,978
Come non facciamo del male a noi stessi?
1158
01:34:53,355 --> 01:34:55,316
Non lo so.
1159
01:34:55,441 --> 01:35:00,237
Sono nato per sopravvivere.
Questo è tutto quello che so.
1160
01:35:00,362 --> 01:35:02,698
Questo è essere un'attrice.
1161
01:35:03,907 --> 01:35:07,244
Non potevo farmi male ad una ciocca di capelli
o un'unghia.
1162
01:35:07,369 --> 01:35:09,996
Qualunque cosa reciti, chiunque amo.
1163
01:35:10,121 --> 01:35:11,498
Tu...
1164
01:35:12,916 --> 01:35:18,380
Usi qualunque cosa trovi,
dall'alba al tramonto, per farsi del male.
1165
01:35:18,505 --> 01:35:20,716
Lo sopporti. Continui.
1166
01:35:21,925 --> 01:35:23,802
Mi dispiace per te.
1167
01:35:23,927 --> 01:35:26,012
Tutto quello che puoi fare è farti del male.
1168
01:35:26,137 --> 01:35:28,515
Ed è una tale perdita di tempo.
1169
01:35:28,640 --> 01:35:31,268
Solo Sylvia sa come fermarti.
1170
01:36:01,089 --> 01:36:03,800
- Non hai suonato?
- Avresti aperto?
1171
01:36:05,636 --> 01:36:08,430
I figured you'd come out sooner or later.
1172
01:36:08,555 --> 01:36:11,182
- Vuoi il mio caffè?
- Grazie.
1173
01:36:14,728 --> 01:36:17,564
- Is that your parents' house?
- Della mia prozia.
1174
01:36:20,108 --> 01:36:23,904
- Come mi hai trovato?
- With your credit card receipts.
1175
01:36:24,029 --> 01:36:27,240
L'ho promesso al tuo banchiere
Pagherei lo scoperto.
1176
01:36:29,285 --> 01:36:33,414
- Come stai?
- Well, I have a film on hold.
1177
01:36:33,539 --> 01:36:37,418
L'assicurazione termina la prossima settimana.
Il produttore ti vuole morto.
1178
01:36:37,543 --> 01:36:39,878
E ho mentito agli attori
per salvare la tua reputazione.
1179
01:36:40,003 --> 01:36:41,630
Come al solito.
1180
01:36:42,714 --> 01:36:45,216
- You didn't give my address?
- Mai!
1181
01:36:47,135 --> 01:36:49,305
Voglio che chiami Sylvia.
1182
01:36:50,514 --> 01:36:52,933
Ti preparo delle uova fritte.
1183
01:36:55,727 --> 01:36:58,355
hai visto? Ho comprato delle galline.
1184
01:37:00,357 --> 01:37:04,903
- Dovrei costruire una cooperativa?
- No, no. Finisci il tuo film.
1185
01:37:05,028 --> 01:37:09,282
- Ho bisogno di te.
- Vorrei che tu avessi bisogno di me.
1186
01:37:09,408 --> 01:37:12,828
È il soggetto del film?
Hai paura dell'argomento.
1187
01:37:12,953 --> 01:37:15,664
Da quanto tempo faccio film?
1188
01:37:16,873 --> 01:37:21,252
I miei assistenti o il produttore
può finirlo. Non tornerò indietro.
1189
01:37:21,378 --> 01:37:22,796
Qualunque cosa tu dica.
1190
01:37:23,922 --> 01:37:27,092
Ti picchierò e ti metterò nel mio stivale
e riportarti indietro!
1191
01:37:28,218 --> 01:37:30,679
Non sei forte quanto me
e odi i litigi.
1192
01:37:31,137 --> 01:37:34,475
Forse. Ma hai bevuto.
1193
01:37:36,309 --> 01:37:37,894
Sono armato.
1194
01:37:39,312 --> 01:37:41,147
Dubito che potresti spararmi.
1195
01:37:42,816 --> 01:37:45,068
- Ti piaccio.
- SÌ.
1196
01:37:46,778 --> 01:37:48,739
Sei vecchio, amico mio!
1197
01:37:48,864 --> 01:37:50,824
Siamo entrambi vecchi!
1198
01:37:50,949 --> 01:37:54,077
Tutto quello che puoi fare è diretto!
Sei troppo vecchio per cambiare!
1199
01:37:54,202 --> 01:37:56,455
Potrei insegnare. Letteratura.
1200
01:37:56,580 --> 01:37:59,082
Non troverai mai una scuola.
O uno studente.
1201
01:37:59,625 --> 01:38:02,252
sono in cattive condizioni di salute,
Non sarò qui a lungo.
1202
01:38:02,378 --> 01:38:05,088
Indovina ancora!
Può andare avanti per sempre! Guardami!
1203
01:38:05,213 --> 01:38:08,592
Per decenni, l'ho giurato
non lavorare mai più con te,
1204
01:38:08,717 --> 01:38:12,638
ed eccomi qui nel tuo cortile,
inseguendo le fottute galline!
1205
01:38:14,431 --> 01:38:15,849
Avvicinati!
1206
01:38:16,808 --> 01:38:18,143
Più vicino.
1207
01:38:24,733 --> 01:38:26,652
1437.
1208
01:38:26,777 --> 01:38:28,487
1434.
1209
01:38:28,612 --> 01:38:31,657
L'invenzione della prospettiva
in Occidente.
1210
01:38:31,782 --> 01:38:34,451
Al Nord e al Sud.
1211
01:38:38,664 --> 01:38:41,500
- Qual è il punto?
- Aspetto.
1212
01:38:41,625 --> 01:38:43,669
Prospettive diverse.
1213
01:38:44,252 --> 01:38:47,380
Hanno pensato
avevano un sistema universale,
1214
01:38:47,506 --> 01:38:50,091
ma in realtà erano due.
1215
01:38:50,216 --> 01:38:55,556
Dall’Olanda all’Italia,
c'era un campo di forza incredibile!
1216
01:38:55,681 --> 01:38:58,434
Un odio incredibile
che distrugge tutto!
1217
01:38:58,559 --> 01:39:02,646
Non sono ebreo, puoi incazzarti.
Al diavolo il tuo senso di colpa cristiano.
1218
01:39:04,189 --> 01:39:09,069
Se ne comprendessimo la logica,
annienterebbe ogni odio.
1219
01:39:11,029 --> 01:39:14,407
Ismaël...
è ora di tornare a Parigi.
1220
01:39:17,786 --> 01:39:19,788
Mio fratello Ivan è morto.
1221
01:39:24,125 --> 01:39:25,586
Oh, tesoro.
1222
01:39:28,839 --> 01:39:31,717
Mio padre mi ha cresciuto da solo...
1223
01:39:32,634 --> 01:39:37,138
Da bambino erano Giacobbe ed Esaù
che mi ha spaventato.
1224
01:39:38,098 --> 01:39:40,976
Il brutale fratello maggiore.
1225
01:39:41,101 --> 01:39:42,644
Diritto di nascita.
1226
01:39:42,769 --> 01:39:45,230
E Ivan, quando aveva 20 anni,
1227
01:39:45,355 --> 01:39:49,359
ha detto di aver vissuto la sua infanzia
nel timore di diventare Joseph.
1228
01:39:49,485 --> 01:39:52,779
Lapidato dai suoi fratelli,
costretto all'esilio.
1229
01:39:52,904 --> 01:39:54,656
Aspetto.
1230
01:39:58,619 --> 01:40:01,162
Penso che mio fratello avesse paura di me.
1231
01:40:04,708 --> 01:40:07,293
Qui in Francia Ivan era infelice.
1232
01:40:07,418 --> 01:40:11,131
Nessuna fidanzata, no... Niente.
1233
01:40:11,256 --> 01:40:13,466
Un giovane molto riservato.
1234
01:40:13,592 --> 01:40:17,053
Ha imparato le lingue.
Quello era il suo dono.
1235
01:40:17,178 --> 01:40:19,097
Quindi scelse l'esilio.
1236
01:40:20,140 --> 01:40:24,853
E' la parola che ha usato. Ricordo
la sua voce, parlando a mio padre.
1237
01:40:24,978 --> 01:40:27,230
"Ho scelto l'esilio."
1238
01:40:28,899 --> 01:40:31,401
- Dov'è andato?
- Egitto.
1239
01:40:33,236 --> 01:40:35,656
Come nella Bibbia,
terra dei faraoni!
1240
01:40:35,781 --> 01:40:37,616
Ha imparato l'arabo.
1241
01:40:42,328 --> 01:40:45,582
- Quando è morto?
- Cinque anni fa.
1242
01:40:47,543 --> 01:40:49,294
Non l'ho mai saputo.
1243
01:40:49,419 --> 01:40:51,171
Non ne ho mai parlato.
1244
01:40:51,296 --> 01:40:55,425
Aveva lasciato il Cairo.
Ha lavorato in Etiopia.
1245
01:40:55,551 --> 01:40:58,469
Mio padre è andato lì
per riportare indietro il corpo.
1246
01:40:58,595 --> 01:41:02,473
Era troppo danneggiato.
Lo seppellirono lì.
1247
01:41:05,686 --> 01:41:09,731
- Hai mai visto la sua tomba?
- Mai. Odio viaggiare.
1248
01:41:14,611 --> 01:41:17,155
Finisci il film.
Per tuo fratello.
1249
01:41:19,991 --> 01:41:22,535
Risparmiatelo per romanzi economici!
1250
01:41:23,787 --> 01:41:26,582
È diventato uno stupido funzionario pubblico
ad Addis Abeba.
1251
01:41:26,707 --> 01:41:29,375
Mi odiava da quando eravamo bambini.
1252
01:41:29,500 --> 01:41:31,419
Sono io quello che nostro padre ha picchiato.
1253
01:41:31,544 --> 01:41:35,173
Il peggio è stato risparmiato al maledetto Ivan.
Non lo ha mai saputo.
1254
01:41:35,298 --> 01:41:39,803
Sono partito per andare dalla mia prozia alle 11,
e credimi, non gli sono mai mancato!
1255
01:41:39,928 --> 01:41:43,348
Il mio film, un omaggio a Ivan?
Stronzate!
1256
01:41:43,473 --> 01:41:46,017
È il romanzo del fratello che non ho mai avuto!
1257
01:41:46,142 --> 01:41:50,021
Un omaggio a me stesso
se fossi stato mio fratello!
1258
01:41:50,772 --> 01:41:53,734
Sono esausto. Sono esausto.
1259
01:41:56,069 --> 01:42:00,490
Ivan è morto adesso e...
Non inventerò più la sua vita.
1260
01:42:03,159 --> 01:42:05,536
Non dormirai qui?
1261
01:42:05,662 --> 01:42:08,331
Amico mio, mi spaventi troppo.
1262
01:42:08,456 --> 01:42:10,416
Non dormo bene la notte.
1263
01:42:10,541 --> 01:42:13,920
Avanti... resta. Per favore.
1264
01:42:14,045 --> 01:42:17,132
E' sporco qui. È terrificante.
1265
01:42:17,257 --> 01:42:20,051
- Vieni con me in un albergo.
- Non posso.
1266
01:42:20,176 --> 01:42:21,511
Pagherò.
1267
01:42:21,637 --> 01:42:25,140
- Non posso. Tornerai domani?
- SÌ.
1268
01:42:39,279 --> 01:42:43,867
Quindi questo fa proprio al caso tuo.
Stelle e cose del genere.
1269
01:42:45,661 --> 01:42:47,954
Sì, proprio nel mio campo.
1270
01:42:48,079 --> 01:42:51,041
E, naturalmente,
conosci tutti i loro nomi.
1271
01:42:52,333 --> 01:42:56,337
Alcuni.
Mille... diecimila.
1272
01:42:56,462 --> 01:42:58,089
Centomila.
1273
01:43:00,216 --> 01:43:04,554
- Ti piacciono cose come l'infinito?
- Lo adoro.
1274
01:43:07,265 --> 01:43:09,600
Non mi impressiona affatto.
1275
01:43:12,103 --> 01:43:13,897
Dio, non mi spaventi!
1276
01:43:14,773 --> 01:43:17,818
Non sono affatto impressionato.
Hai sentito?
1277
01:43:17,943 --> 01:43:20,779
Non ti stimo assolutamente!
1278
01:43:25,742 --> 01:43:28,829
Hai un Ivan Vuillard lì?
1279
01:43:30,121 --> 01:43:32,791
Me lo ha dato l'ambasciata egiziana
il tuo numero
1280
01:43:34,835 --> 01:43:36,461
E' vivo?
1281
01:43:37,503 --> 01:43:39,756
Sì, ho inviato una richiesta Skype.
1282
01:43:39,881 --> 01:43:43,009
Grand Hôtel de Roubaix.
Zwy Ashomer.
1283
01:43:43,134 --> 01:43:44,970
Proprio come sembra.
1284
01:44:03,822 --> 01:44:05,741
- Ivan!
- Zwy!
1285
01:44:06,699 --> 01:44:10,453
Sono così felice di vederti...
in buona salute.
1286
01:44:11,204 --> 01:44:14,665
- Perché dici questo?
- Nessun motivo.
1287
01:44:14,791 --> 01:44:18,962
Sono venuto a trovare tuo fratello.
Era preoccupato per te.
1288
01:44:19,087 --> 01:44:21,381
Quindi mi sono spaventato stupidamente.
1289
01:44:21,506 --> 01:44:24,259
Non capisco.
Perché hai chiamato? Di cosa si tratta?
1290
01:44:25,301 --> 01:44:28,096
- Mio fratello è morto?
- No, sta molto bene.
1291
01:44:28,221 --> 01:44:30,056
Molto, molto bene.
1292
01:44:30,181 --> 01:44:34,560
Ma è fuggito a Roubaix
e mi ha lasciato con un film in fase di stallo.
1293
01:44:35,771 --> 01:44:40,776
- E' diventato pazzo.
- No, no. Non è diventato pazzo.
1294
01:44:40,901 --> 01:44:44,905
I miei genitori lo hanno cacciato di casa
quando aveva 11 anni. Questo la dice lunga.
1295
01:44:45,030 --> 01:44:50,410
Certo. Ma ora l'ho fatto
un vero problema di produzione.
1296
01:44:50,535 --> 01:44:53,914
Guarda, eccolo qui
problemi politici reali.
1297
01:44:54,039 --> 01:44:57,250
Che diavolo mi importa?
sul tuo film?
1298
01:44:58,168 --> 01:45:01,004
Ci sono enormi quantità di denaro
in gioco.
1299
01:45:03,214 --> 01:45:07,010
Mio fratello si sta prendendo in giro?
di nuovo la nostra famiglia?
1300
01:45:07,135 --> 01:45:09,470
Di chi è il turno adesso?
1301
01:45:10,555 --> 01:45:12,057
Tuo.
1302
01:45:14,559 --> 01:45:18,354
È una sorta di ritratto romanticizzato
di un diplomatico.
1303
01:45:18,479 --> 01:45:21,858
Ivan, torna indietro. Ivan?
1304
01:45:21,983 --> 01:45:26,071
Quel coglione vuole rovinarmi la vita,
e vuoi che ti aiuti?
1305
01:45:26,196 --> 01:45:30,867
Per tutta la vita fuggo da quel pezzo di merda
e tu chiami.
1306
01:45:30,992 --> 01:45:33,829
Basta chiamarlo velocemente.
1307
01:45:33,954 --> 01:45:37,874
Ismaël non ha il telefono.
Un'anima così sensibile.
1308
01:45:38,416 --> 01:45:40,543
Chiama il mio e lo metto.
1309
01:45:40,668 --> 01:45:45,131
Non ti sto chiedendo di convincerlo,
solo per chiamarlo.
1310
01:45:45,256 --> 01:45:48,426
E' mio amico.
Vuole sentire la tua voce.
1311
01:45:48,551 --> 01:45:52,555
Puoi insultarlo, non mi interessa.
Ma basta chiamarlo.
1312
01:45:59,312 --> 01:46:01,231
Ho bruciato le mie barche.
1313
01:46:02,565 --> 01:46:03,859
Che cosa?
1314
01:46:05,568 --> 01:46:07,653
Ho bruciato le mie barche.
1315
01:46:09,364 --> 01:46:11,366
Perché mi hai scelto?
1316
01:46:12,450 --> 01:46:14,410
Perché mi hai scelto?
1317
01:47:06,171 --> 01:47:08,089
Sto impazzendo?
1318
01:47:08,214 --> 01:47:09,549
No.
1319
01:47:12,385 --> 01:47:14,012
Sono all'inferno?
1320
01:47:15,471 --> 01:47:16,681
SÌ.
1321
01:47:17,723 --> 01:47:19,642
Sei il diavolo?
1322
01:47:21,061 --> 01:47:23,813
Sono l'ultima persona che può aiutarti.
1323
01:47:23,939 --> 01:47:25,773
Bugiardo!
1324
01:47:25,898 --> 01:47:27,358
Andare via!
1325
01:47:38,995 --> 01:47:40,496
Salve, signor Bloom!
1326
01:47:42,498 --> 01:47:44,875
- Come va?
- Grande.
1327
01:47:50,923 --> 01:47:53,634
Un peperoncino rosso.
Sarà tutto?
1328
01:48:27,210 --> 01:48:29,629
NO! Andare via!
1329
01:48:31,339 --> 01:48:32,757
Andare via!
1330
01:48:36,261 --> 01:48:39,555
Ciao? Questo è Henri Bloom.
1331
01:48:41,849 --> 01:48:44,769
Devo parlare immediatamente con Ismaël.
1332
01:48:47,022 --> 01:48:48,481
Pronto, signorina?
1333
01:48:49,940 --> 01:48:51,942
Ismaël non è qui, signor Bloom.
1334
01:48:52,735 --> 01:48:56,447
Vedo mia figlia fuori,
fuori dalla finestra.
1335
01:48:56,572 --> 01:48:58,991
Non può essere viva.
1336
01:49:00,118 --> 01:49:01,661
È tornata.
1337
01:49:01,786 --> 01:49:05,623
L'ho vista. Al mare. Abbiamo parlato.
È rimasta con noi.
1338
01:49:05,748 --> 01:49:08,418
Perché non è venuta a trovarmi?
1339
01:49:09,210 --> 01:49:13,131
Non lo so, signore.
Ismaël aveva paura di dirtelo.
1340
01:49:15,091 --> 01:49:21,056
No, è troppo tardi adesso. Sono troppo vecchio.
Non è più mia figlia.
1341
01:49:21,181 --> 01:49:23,766
Ma sei ancora suo padre.
1342
01:49:23,891 --> 01:49:26,977
Signorina... sto per morire.
1343
01:49:27,103 --> 01:49:29,939
Non morirai!
1344
01:49:30,065 --> 01:49:32,900
Vai a vederla!
Cosa stai aspettando?
1345
01:49:33,025 --> 01:49:36,321
Capisco che ha paura,
ma sei coraggioso, vero?
1346
01:49:37,155 --> 01:49:39,449
Sono un vecchio.
1347
01:49:41,867 --> 01:49:46,038
Amavo Carlotta e la piangevo.
E ora...
1348
01:50:00,720 --> 01:50:02,972
Ismaël, sono io!
1349
01:50:03,098 --> 01:50:06,851
- Apri!
- Salve, signore. Possiamo aiutarti?
1350
01:50:06,976 --> 01:50:10,938
Ieri il mio amico era malato.
Non si sta svegliando.
1351
01:50:11,063 --> 01:50:13,023
Romperò il vetro di una finestra.
1352
01:50:13,149 --> 01:50:15,693
- Non farti male.
- Signora, per favore...
1353
01:50:15,818 --> 01:50:17,320
Stai attento!
1354
01:50:32,752 --> 01:50:34,754
Sto bene, sto bene!
1355
01:50:38,174 --> 01:50:40,301
Penso di essere svenuto.
1356
01:50:45,014 --> 01:50:47,475
Ho parlato con Ivan ieri sera.
1357
01:50:47,600 --> 01:50:50,395
Perché mi hai detto che era morto?
1358
01:50:50,520 --> 01:50:54,815
Non lo so. Immagino che ti commuoveresti.
Mi sono commosso.
1359
01:50:55,691 --> 01:50:59,279
- Veramente?
- L'ha presa male?
1360
01:50:59,404 --> 01:51:03,824
Dice che per lui sei morto.
Non più suo fratello.
1361
01:51:03,949 --> 01:51:06,786
Lo dice da 20 anni.
1362
01:51:09,664 --> 01:51:13,209
Questo ci dà un po' di tempo.
Dai.
1363
01:51:15,295 --> 01:51:18,423
I produttori non capiscono
i quotidiani cechi.
1364
01:51:18,548 --> 01:51:21,467
Il tuo editore è perplesso
non c'è dialogo.
1365
01:51:21,592 --> 01:51:25,471
- Il tecnico del suono era un coglione!
- Licenzia chi vuoi.
1366
01:51:25,596 --> 01:51:28,349
Tutto ciò che vediamo sono sagome
con le labbra in movimento!
1367
01:51:28,474 --> 01:51:32,895
Per scene con voce fuori campo.
Basta aggiungere un narratore.
1368
01:51:33,020 --> 01:51:35,022
Non aggiungo nulla.
1369
01:51:35,147 --> 01:51:37,192
Lascia che l'editor aggiunga la narrazione.
1370
01:51:37,942 --> 01:51:40,528
- Chi è il narratore?
- Claverie.
1371
01:51:42,112 --> 01:51:44,199
La scena in cui Ivan viene assunto.
1372
01:51:44,324 --> 01:51:45,825
Il vecchio untuoso.
1373
01:51:45,950 --> 01:51:50,205
Claverie. Era di stanza a Varsavia
sotto Gierek.
1374
01:51:50,330 --> 01:51:52,707
Tutti pensavano che fosse una talpa.
1375
01:51:52,832 --> 01:51:55,793
- Una talpa comunista?
- Ma non era vero!
1376
01:51:55,918 --> 01:51:57,545
Intel non ha trovato nulla,
1377
01:51:57,670 --> 01:52:01,966
così Claverie finì fuori servizio,
un semplice spingimatite.
1378
01:52:02,091 --> 01:52:07,222
Dopo Dushanbe,
Ivan viene mandato a... Praga.
1379
01:52:09,640 --> 01:52:13,686
Quando arriva lì,
chi lo saluta con un sorriso da lupo?
1380
01:52:19,484 --> 01:52:23,153
Claverie!
Ambasciatore ancora una volta.
1381
01:52:23,279 --> 01:52:26,366
Ivan inizia il suo monotono
vita da funzionario pubblico,
1382
01:52:26,491 --> 01:52:30,703
ma ha ancora un talento
per le lingue.
1383
01:52:30,828 --> 01:52:35,040
Vuole imparare il romaní,
quindi frequenta i mendicanti.
1384
01:52:35,165 --> 01:52:37,710
La mendicante.
1385
01:52:37,835 --> 01:52:39,879
Cosa gli dice?
1386
01:52:43,799 --> 01:52:47,428
"La fica di tua madre."
Un insulto, non serve il suono.
1387
01:52:47,553 --> 01:52:52,392
Il tizio della sicurezza odia Ivan,
perché non ha il cellulare.
1388
01:52:52,517 --> 01:52:54,435
Devi essere sempre raggiungibile!
1389
01:52:54,560 --> 01:52:58,814
Posso sempre chiamare l'ambasciata
da un telefono pubblico.
1390
01:52:58,939 --> 01:53:00,149
Un regalo.
1391
01:53:05,655 --> 01:53:10,034
E lì a Praga,
Ivan incontra il suo russo.
1392
01:53:10,159 --> 01:53:14,539
Immagina una mostra di Jackson Pollock
a Praga.
1393
01:53:14,664 --> 01:53:17,667
Il suo primo in un Paese del blocco orientale.
1394
01:53:17,792 --> 01:53:21,211
Gli americani invitano ogni ambasciata
mettersi in mostra.
1395
01:53:21,337 --> 01:53:25,300
Ivan è lì,
da solo davanti a Lavender Mist.
1396
01:53:25,425 --> 01:53:30,305
E questo russo è seduto accanto a lui,
un po' ubriaco di champagne.
1397
01:53:30,430 --> 01:53:32,973
E cominciano a parlare di Pollock.
1398
01:53:33,098 --> 01:53:35,267
- Dire cosa?
- Questo è figurativo.
1399
01:53:35,393 --> 01:53:36,811
Pollock?
1400
01:53:36,936 --> 01:53:40,940
Sono immagini compresse,
sempre lo stesso.
1401
01:53:41,065 --> 01:53:45,528
La sua famiglia, il suo cane, sua madre,
il fratello che odiava.
1402
01:53:46,487 --> 01:53:51,116
Lavender Mist rappresenta tutte le donne
non avrebbe mai potuto toccare.
1403
01:53:51,241 --> 01:53:54,537
Non Lee Krasner,
ma donne gentili e tenere.
1404
01:53:54,662 --> 01:53:58,916
Capezzoli, spalle, labbra, vagine.
1405
01:53:59,041 --> 01:54:02,127
Trenta nudi femminili,
tutti attaccati insieme.
1406
01:54:02,252 --> 01:54:04,296
Una ripresa di Demoiselles d'Avignon.
1407
01:54:04,422 --> 01:54:10,345
Entrambi gli uomini parlano davanti al dipinto.
Il russo capisce tutto.
1408
01:54:10,470 --> 01:54:13,013
Dice che lo ama,
sono fratelli.
1409
01:54:13,138 --> 01:54:15,391
Ha scritto un dottorato a Mosca!
1410
01:54:15,516 --> 01:54:17,935
I nomi dei fratelli compaiono ovunque.
1411
01:54:18,060 --> 01:54:20,605
Consonanti, vocali, coltelli!
1412
01:54:20,730 --> 01:54:23,232
Lo stupro di Pollock davanti a suo fratello.
1413
01:54:23,358 --> 01:54:26,402
- Che terribile.
- Sì, ha avuto una vita triste.
1414
01:54:26,527 --> 01:54:29,405
Nel museo,
gli uomini diventano amici.
1415
01:54:29,530 --> 01:54:31,491
- Sei francese?
- SÌ.
1416
01:54:31,616 --> 01:54:34,827
- Non sei ceco?
- No, sono russo.
1417
01:54:34,952 --> 01:54:37,747
Poi c'è la scena del tetto.
1418
01:54:37,872 --> 01:54:41,333
Guardano Praga, la notte, le stelle.
1419
01:54:41,459 --> 01:54:44,545
La moglie del russo,
i due bambini che giocano.
1420
01:54:49,258 --> 01:54:52,052
Il russo fa un regalo a Ivan.
1421
01:54:52,177 --> 01:54:55,055
Una macchina da caffè
o un orsacchiotto per Arielle.
1422
01:54:55,180 --> 01:54:58,434
Per te, un orso russo!
1423
01:55:02,229 --> 01:55:04,815
E ho girato il resto.
1424
01:55:13,908 --> 01:55:16,744
Ho bevuto così tanto
Penso che morirò!
1425
01:55:16,869 --> 01:55:18,579
Ubriacone!
1426
01:55:18,704 --> 01:55:20,665
Sì, amami.
1427
01:55:20,790 --> 01:55:22,207
Amami!
1428
01:55:27,212 --> 01:55:31,426
Vanja...
il mio cuore, pieno di gratitudine.
1429
01:55:32,427 --> 01:55:33,844
Perché?
1430
01:55:33,969 --> 01:55:37,432
Ho pubblicato un articolo
in una recensione di Mosca.
1431
01:55:37,557 --> 01:55:39,224
Jackson Pollock!
1432
01:55:41,686 --> 01:55:46,524
Adesso sono diventato molto famoso
nel mio paese, grazie a voi!
1433
01:55:46,649 --> 01:55:49,694
- Grazie alla nostra chiacchierata!
- Sono elettrizzato.
1434
01:55:49,819 --> 01:55:52,738
Dobbiamo condividere i soldi entrambi.
1435
01:55:53,781 --> 01:55:57,702
- Quali soldi?
- Quello che ho fatto per l'articolo.
1436
01:56:05,375 --> 01:56:07,211
Non voglio soldi, Igor.
1437
01:56:07,336 --> 01:56:10,548
- Sei mio amico, sì o no?
- Certo che sono tuo amico.
1438
01:56:10,673 --> 01:56:12,758
Quindi devi condividere la mia gioia!
1439
01:56:20,516 --> 01:56:23,227
È russo.
Mi ha dato un sacco di soldi.
1440
01:56:23,352 --> 01:56:24,770
Quanto?
1441
01:56:26,814 --> 01:56:29,859
100.000 euro.
Abbiamo appena parlato di pittura.
1442
01:56:29,984 --> 01:56:32,737
Questi erano gli altri suoi doni.
1443
01:56:32,862 --> 01:56:36,115
Per me fiori di plastica.
1444
01:56:37,407 --> 01:56:41,537
- Una macchina per il caffè. Un orsacchiotto.
- Per non offenderlo.
1445
01:56:41,662 --> 01:56:43,998
Siete entrambi irresponsabili!
1446
01:56:44,123 --> 01:56:49,461
Ivan ti sta dando il nome
di un agente segreto che non hai notato.
1447
01:56:49,587 --> 01:56:54,008
- E' smascherato, per così dire.
- Prenderemo questo pezzo di merda.
1448
01:57:04,769 --> 01:57:07,396
Seguono i russi attraverso Praga.
1449
01:57:33,923 --> 01:57:36,091
Fai finta di urtarlo.
1450
01:57:36,216 --> 01:57:38,803
I miei uomini al bar Slavia stanno guardando.
1451
01:57:52,316 --> 01:57:54,484
Igor! Igor!
1452
01:58:21,511 --> 01:58:22,930
Seguimi!
1453
01:58:27,852 --> 01:58:29,895
Non voglio che tu muoia.
1454
01:58:30,020 --> 01:58:31,897
Non sto morendo, tesoro.
1455
01:58:32,022 --> 01:58:34,900
Svegliati! Non voglio che tu muoia!
1456
01:58:35,025 --> 01:58:37,569
Mi hai sposato, quindi vivi!
1457
01:58:38,403 --> 01:58:40,197
Cos'è questa schifezza?
1458
01:58:40,322 --> 01:58:44,534
Un russo esplode a Praga
e non hai idea di chi sia stato?
1459
01:58:44,660 --> 01:58:46,161
I russi forse.
1460
01:58:46,286 --> 01:58:49,373
Ho Mosca sul culo.
Vogliono la mia testa.
1461
01:58:49,498 --> 01:58:52,084
Probabilmente era un agente dell'FSB.
1462
01:58:52,209 --> 01:58:55,630
Igor non era dell'FSB.
Solo un normale impiegato.
1463
01:58:55,755 --> 01:59:00,050
I 100mila euro che ci ha regalato Igor
è tutt'altro che ordinario.
1464
01:59:01,844 --> 01:59:04,847
Sei prezioso, Ivan.
1465
01:59:04,972 --> 01:59:08,768
Ora dimmi cosa sai
e cosa compra quella somma.
1466
01:59:08,893 --> 01:59:11,186
Non so quello che so!
1467
01:59:11,311 --> 01:59:14,732
Avrei voluto chiederglielo, ma prima è stato ucciso!
1468
01:59:14,857 --> 01:59:17,526
- Mio marito è una spia.
- Che cosa?
1469
01:59:18,235 --> 01:59:22,614
Mio marito è una spia!
Quel tizio nella prigione di Khujand.
1470
01:59:22,740 --> 01:59:25,534
- Chi?
- Il suo nome era Farias.
1471
01:59:25,660 --> 01:59:28,913
Igor voleva Farias.
Salva mio marito!
1472
01:59:29,413 --> 01:59:33,292
- Per chi lavorava Igor? Chi ha chiamato?
- Non ne ho idea!
1473
01:59:34,418 --> 01:59:35,961
Per chi ha lavorato Igor?
1474
01:59:36,086 --> 01:59:37,212
Per chi lavori?
1475
01:59:37,337 --> 01:59:39,173
- Non lo so!
- Cosa voleva?
1476
01:59:39,298 --> 01:59:41,676
- Non ne ho idea!
- Per chi lavori?
1477
01:59:43,761 --> 01:59:47,807
Mio Dio! Non toccarmi!
1478
01:59:47,932 --> 01:59:49,684
Ti ho ferito! Mi dispiace!
1479
01:59:49,809 --> 01:59:51,852
Stai lontano, vecchio idiota!
1480
01:59:53,228 --> 01:59:54,855
Non piangere per me.
1481
01:59:54,980 --> 01:59:57,858
Farà male al tre. Uno, due...
1482
01:59:57,983 --> 02:00:01,696
Eccoci qui. Ho preso il proiettile.
1483
02:00:02,487 --> 02:00:05,866
- Una ferita pulita.
- Sedatelo prima che moriamo tutti.
1484
02:00:13,498 --> 02:00:14,959
Non mi congratulerò con te.
1485
02:00:15,084 --> 02:00:18,128
- Mi dispiace. Ero troppo entusiasta...
- Stai zitto!
1486
02:00:18,253 --> 02:00:19,714
Sopravviverà.
1487
02:00:19,839 --> 02:00:21,256
- Stai soffrendo?
- SÌ!
1488
02:00:21,381 --> 02:00:23,592
Stai andando in pezzi, Vuillard.
1489
02:00:30,850 --> 02:00:32,684
Non soffocherà?
1490
02:00:32,810 --> 02:00:36,230
Non c'è modo. E' abituato a questo.
È un fumatore accanito!
1491
02:00:39,399 --> 02:00:42,111
Perché penso che stia scalciando.
1492
02:00:44,739 --> 02:00:48,242
- Finirai questo film!
- Lo finirà. Dai.
1493
02:00:48,367 --> 02:00:51,411
Mi senti? Lo finirai!
1494
02:00:53,413 --> 02:00:55,124
Lo finirai!
1495
02:01:18,188 --> 02:01:21,191
-Zwy!
- Ti senti meglio?
1496
02:01:21,316 --> 02:01:24,361
Sì, molto meglio, grazie.
E tu?
1497
02:01:24,486 --> 02:01:27,990
Il proiettile è andato dritto
attraverso il muscolo fino al radio.
1498
02:01:28,115 --> 02:01:30,868
Potrei non riuscire mai a piegare il gomito.
1499
02:01:30,993 --> 02:01:33,745
- Sono così imbarazzato!
- Faresti meglio a esserlo.
1500
02:01:35,873 --> 02:01:37,457
Ho chiamato Silvia.
1501
02:01:39,751 --> 02:01:43,798
L'assicurazione copre
la pausa di due settimane.
1502
02:01:43,923 --> 02:01:48,093
È tempo di scrivere.
Sylvia ha detto che ti piace lavorare qui.
1503
02:01:48,218 --> 02:01:52,556
So che sei arrabbiato e soffri
ma puoi slegarmi?
1504
02:01:55,725 --> 02:01:58,312
- Non lasciarmi!
- Arriverà presto.
1505
02:01:58,437 --> 02:02:01,148
Non lasciarmi! Zwy!
1506
02:02:17,164 --> 02:02:18,415
Scusa.
1507
02:02:19,708 --> 02:02:23,753
Non c'è modo!
Hai sparato al tuo line-producer?
1508
02:02:24,754 --> 02:02:26,006
SÌ.
1509
02:02:27,549 --> 02:02:32,054
- Mi terrai prigioniero?
- Sì amore mio!
1510
02:02:33,722 --> 02:02:35,640
Amore mio.
1511
02:02:39,895 --> 02:02:41,730
La ragazza Bloom è qui.
1512
02:02:41,856 --> 02:02:45,109
La vedrò.
Il paziente ha rifiutato le visite dei familiari.
1513
02:02:45,234 --> 02:02:46,986
Lei è già lì.
1514
02:03:11,969 --> 02:03:13,387
Signora...
1515
02:03:16,473 --> 02:03:18,350
Sei il suo medico?
1516
02:03:18,475 --> 02:03:21,395
Non ci sono visite.
1517
02:03:21,520 --> 02:03:23,438
Come sta?
1518
02:03:25,857 --> 02:03:30,112
- Ha perso la testa?
- Era calmo quando si svegliò.
1519
02:03:32,239 --> 02:03:35,367
- E' abbastanza caldo?
- SÌ.
1520
02:03:36,368 --> 02:03:40,455
Devi andartene adesso.
Tuo padre ha bisogno di calma.
1521
02:03:40,580 --> 02:03:42,416
Aspetterò.
1522
02:03:42,541 --> 02:03:45,002
Non gli parlerò.
1523
02:03:45,127 --> 02:03:49,423
Vai a casa.
Ti chiameremo con le novità.
1524
02:03:50,382 --> 02:03:53,135
Aspetterò finché non si sveglierà.
1525
02:03:59,891 --> 02:04:01,310
Padre?
1526
02:04:02,852 --> 02:04:05,772
Mi riconosci?
1527
02:04:05,897 --> 02:04:08,943
Sei uno spirito, lo so.
1528
02:04:10,235 --> 02:04:12,404
Quando sei morto?
1529
02:04:12,529 --> 02:04:14,531
Non sono morto.
1530
02:04:15,615 --> 02:04:18,202
- Non mi riconosce.
- Si sta svegliando.
1531
02:04:18,327 --> 02:04:21,830
- Lascialo per un po'.
- Dove sono le mie mani?
1532
02:04:23,748 --> 02:04:25,917
Dove sono le mie mani?
1533
02:04:26,043 --> 02:04:28,628
Lasciami in pace!
1534
02:04:28,753 --> 02:04:31,090
10 mg di Valium, per favore.
1535
02:04:35,802 --> 02:04:37,762
Di notte è trattenuto.
1536
02:04:37,887 --> 02:04:40,932
Hai cinque minuti,
allora devi andare.
1537
02:04:56,865 --> 02:04:59,701
Padre? Senti la mia fronte.
1538
02:05:02,329 --> 02:05:04,831
Voglio che tu mi benedica.
1539
02:05:04,956 --> 02:05:07,209
Sono un vecchio.
1540
02:05:09,169 --> 02:05:12,714
Non prendermi in giro
se non so dove sono.
1541
02:05:12,839 --> 02:05:14,883
Sei in ospedale.
1542
02:05:15,800 --> 02:05:18,262
E migliorerai.
1543
02:05:18,387 --> 02:05:23,933
Penso di riconoscerti.
Sei mio figlio?
1544
02:05:27,312 --> 02:05:29,148
Sono io.
1545
02:05:31,775 --> 02:05:33,610
Stai piangendo?
1546
02:05:34,694 --> 02:05:37,864
Non c'è motivo di piangere.
1547
02:05:39,699 --> 02:05:43,370
- No, nessuno.
- Mi capisci?
1548
02:05:44,329 --> 02:05:46,915
Vuoi dire che posso sentirti?
1549
02:05:47,041 --> 02:05:49,043
Sì, ti sento bene.
1550
02:05:49,168 --> 02:05:54,005
No, voglio dire...
ho senso?
1551
02:05:55,215 --> 02:05:57,301
A volte mi confondo.
1552
02:05:57,426 --> 02:06:00,179
Sei perfettamente chiaro, papà.
1553
02:06:01,388 --> 02:06:03,014
Perché me lo chiedi?
1554
02:06:04,391 --> 02:06:07,561
Perché ci sono tutti questi dottori?
1555
02:06:07,686 --> 02:06:12,023
e tutte queste infermiere
correndo dentro e fuori dalla mia stanza,
1556
02:06:12,149 --> 02:06:14,568
come se ci fosse un'emergenza?
1557
02:06:15,985 --> 02:06:20,074
Sai che dovevano metterlo
un pacemaker nel tuo cuore?
1558
02:06:20,199 --> 02:06:22,159
Sì, è quello che intendo.
1559
02:06:22,867 --> 02:06:25,120
Quanti anni ho?
1560
02:06:25,245 --> 02:06:27,372
Ottantatré.
1561
02:06:27,497 --> 02:06:31,335
Allora qual è l'emergenza?
Abbastanza!
1562
02:06:31,460 --> 02:06:33,087
È naturale.
1563
02:06:34,003 --> 02:06:38,175
Se un bambino è malato,
è un'emergenza.
1564
02:06:39,050 --> 02:06:43,180
Ma correndo dentro e fuori dalla mia stanza
1565
02:06:43,305 --> 02:06:49,103
solo perché un uomo di 83 anni
sta morendo,
1566
02:06:49,228 --> 02:06:51,105
non è un'emergenza.
1567
02:06:52,814 --> 02:06:55,525
È brutto comportarsi così.
1568
02:06:55,650 --> 02:06:57,694
Stanno solo facendo il loro lavoro.
1569
02:06:57,819 --> 02:07:02,031
Inserimento di un pacemaker
è solo una procedura standard.
1570
02:07:03,408 --> 02:07:05,410
Quindi non ho scelta?
1571
02:07:07,204 --> 02:07:08,872
Non lo so.
1572
02:07:10,332 --> 02:07:12,000
Digli di smetterla.
1573
02:07:13,543 --> 02:07:15,587
Non è il mio lavoro.
1574
02:07:25,722 --> 02:07:27,932
Ti stai chiedendo come è andata a finire?
1575
02:07:29,100 --> 02:07:32,271
Bloom morì e sua figlia se ne andò.
1576
02:07:34,231 --> 02:07:37,192
Ismaël pianse per un po' il suo amico.
1577
02:07:37,317 --> 02:07:40,904
Pensava che Bloom fosse...
indistruttibile.
1578
02:07:41,821 --> 02:07:45,534
Gli piaceva vivere nella sua ombra,
come sotto un albero.
1579
02:07:47,369 --> 02:07:50,872
Viaggia ancora per il mondo
per mostrare i suoi film.
1580
02:07:52,374 --> 02:07:55,960
Ismaël non mi parla mai di Bloom.
1581
02:07:56,878 --> 02:07:59,423
Perché i singhiozzi tornano.
1582
02:08:03,843 --> 02:08:06,805
Un giorno, durante la primavera,
1583
02:08:08,014 --> 02:08:10,016
il mio ciclo si è fermato.
1584
02:08:11,059 --> 02:08:15,189
E ho pensato,
con grande tristezza,
1585
02:08:15,314 --> 02:08:17,649
quell'età mi aveva raggiunto.
1586
02:08:18,775 --> 02:08:20,277
E poi...
1587
02:08:22,070 --> 02:08:24,281
Aspettavo un bambino.
1588
02:08:26,866 --> 02:08:28,868
Ismaël è felicissimo.
1589
02:08:28,993 --> 02:08:31,496
Continua a contare sulle dita
1590
02:08:31,621 --> 02:08:35,250
quanti anni avrà
quando nostro figlio avrà 15 anni.
1591
02:08:36,251 --> 02:08:41,005
Ama dire
che saremo genitori anziani.
1592
02:08:43,883 --> 02:08:50,139
La settimana scorsa sono andata a trovare mio fratello
nella clinica dove è ricoverato.
1593
02:08:51,391 --> 02:08:54,769
Gli ho detto la notizia: "Sono incinta".
1594
02:08:57,314 --> 02:08:59,649
Pierre fece una faccia strana.
1595
02:09:01,235 --> 02:09:03,445
Poi sorrise.
1596
02:09:03,570 --> 02:09:06,906
Penso che abbia pensato
era la cosa giusta da fare.
1597
02:09:08,575 --> 02:09:10,327
Gli ho preso la mano...
1598
02:09:11,620 --> 02:09:13,622
e mettimelo sulla pancia.
1599
02:09:15,499 --> 02:09:18,167
Ho guardato Pierre, sorpreso.
1600
02:09:19,628 --> 02:09:24,090
Mi guardò la pancia
e capito...
1601
02:09:25,174 --> 02:09:27,511
che non è più mio figlio.
1602
02:09:29,929 --> 02:09:34,476
In un colpo solo,
ha perso una madre e una moglie.
1603
02:09:35,935 --> 02:09:37,646
Si sentiva...
1604
02:09:38,813 --> 02:09:40,815
grande rabbia.
1605
02:09:42,567 --> 02:09:44,694
Ma la tenerezza di mio fratello
1606
02:09:46,321 --> 02:09:49,616
e il suo desiderio di proteggermi
sono così forti,
1607
02:09:51,200 --> 02:09:53,161
che nascondeva i suoi sentimenti.
1608
02:09:53,287 --> 02:09:55,539
Ma ho visto.
1609
02:09:56,665 --> 02:09:58,667
Ho visto la sua gelosia.
1610
02:09:59,918 --> 02:10:01,753
Il suo disordine.
1611
02:10:06,633 --> 02:10:08,718
La vita è venuta da me.
1612
02:10:10,429 --> 02:10:12,847
Sono incinta del figlio di Ismaël.
1613
02:10:19,688 --> 02:10:23,066
- Stai lavorando?
- Sì, lavoro di nuovo.
1614
02:10:23,191 --> 02:10:24,651
Ancora una volta...
1615
02:10:24,776 --> 02:10:26,152
Ancora una volta.