1 00:00:07,925 --> 00:00:09,259 Un uomo famoso una volta disse: 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,095 "Creiamo i nostri demoni." 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,641 Chi l'ha detto? Cosa significa? 4 00:00:15,807 --> 00:00:17,601 Non importa. L'ho detto perché l'ha detto lui. 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,311 Quindi adesso era famoso 6 00:00:19,478 --> 00:00:21,897 e fondamentalmente viene detto da due ragazzi famosi. 7 00:00:22,231 --> 00:00:23,607 io non... 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,817 Ricomincio da capo. 9 00:00:27,319 --> 00:00:29,488 Seguiamolo dall'inizio. 10 00:01:06,650 --> 00:01:07,859 Mezz'ora prima che la palla cada. 11 00:01:09,194 --> 00:01:10,195 - Ehi, vuoi... -Tony Stark? 12 00:01:10,279 --> 00:01:11,530 - Bel discorso, amico! - Ti ho preso, amico. 13 00:01:11,780 --> 00:01:13,407 Ho tenuto un discorso? Come è stato? 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 - Edificante. - Incomprensibile. 15 00:01:15,158 --> 00:01:16,910 Veramente? E' il mio genere preferito. Una combinazione vincente. 16 00:01:16,994 --> 00:01:18,787 - Dove stiamo andando? - In città, l'uno contro l'altro. 17 00:01:18,870 --> 00:01:19,913 Probabilmente di nuovo nella tua stanza 18 00:01:19,997 --> 00:01:21,123 perché anch'io lo voglio per vedere la tua ricerca 19 00:01:21,206 --> 00:01:22,207 Ok, puoi vedere la mia ricerca, 20 00:01:22,291 --> 00:01:24,251 ma quello è... Non ti mostrerò la mia "città". 21 00:01:24,334 --> 00:01:25,544 Signor Stark. 22 00:01:25,627 --> 00:01:26,587 Ho Yinsen. 23 00:01:26,670 --> 00:01:28,672 Alla fine ho incontrato un uomo chiamato "Ho". 24 00:01:28,839 --> 00:01:32,092 Vorrei presentartelo al nostro ospite, il dottor Wu. 25 00:01:32,342 --> 00:01:33,635 - Questo ragazzo. - Signor Stark. 26 00:01:34,845 --> 00:01:38,056 Sei un cardiologo. Lo farà ho bisogno di un cardiologo dopo che... 27 00:01:40,976 --> 00:01:42,769 Magari un'altra volta? 28 00:01:43,353 --> 00:01:47,190 Tutto è iniziato a Berna, in Svizzera. 1999. 29 00:01:48,567 --> 00:01:50,360 - I vecchi tempi. - Signor Stark! 30 00:01:50,652 --> 00:01:52,821 Non avrei mai pensato che lo avrebbero fatto torna a mordermi. 31 00:01:52,904 --> 00:01:53,905 Perché dovrebbero? 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,699 Ehi, Tony! 33 00:01:56,533 --> 00:01:59,369 Aldrich Killian. Sono un grande fan del tuo lavoro. 34 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 - Il mio lavoro? - Chi non lo è? Intende me. 35 00:02:00,996 --> 00:02:03,248 Certo, ma la signora Hansen... 36 00:02:03,415 --> 00:02:06,752 la mia organizzazione sta monitorando la tua ricerca dal secondo anno del MIT. 37 00:02:06,918 --> 00:02:07,919 Sì, siamo pieni. 38 00:02:08,754 --> 00:02:10,380 Ce l'ha fatta. Ha fatto il taglio. 39 00:02:10,547 --> 00:02:11,632 A che piano andrai, amico? 40 00:02:11,715 --> 00:02:13,216 Bene, adesso, cioè una domanda appropriata. 41 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 Il piano terra, infatti, 42 00:02:14,551 --> 00:02:16,470 di una proposta Mi sto rimettendo insieme. 43 00:02:16,678 --> 00:02:20,390 È un think tank finanziato privatamente chiamato Meccanica Avanzata delle Idee. 44 00:02:20,641 --> 00:02:24,394 Li prenderà entrambi. Uno da buttare e uno da non chiamare. 45 00:02:24,561 --> 00:02:28,148 "Meccanica avanzata delle idee" o "AIM", in breve. Lo capisci? 46 00:02:28,231 --> 00:02:29,650 lo vedo, perché è sulla tua maglietta. 47 00:02:31,193 --> 00:02:33,403 Signore, seguite la triglia. Prima le donne. 48 00:02:33,570 --> 00:02:35,197 Grazie, ti chiamo. 49 00:02:37,908 --> 00:02:40,118 Sono stuzzicato dall'idea di lavorare con te. 50 00:02:40,285 --> 00:02:41,453 - Sì? - Lascerò perdere questi pagliacci. 51 00:02:41,578 --> 00:02:43,246 Ci vediamo su sul tetto in cinque minuti. 52 00:02:43,330 --> 00:02:44,873 Ci proverò e basta e bagnarmi il becco molto velocemente. 53 00:02:44,956 --> 00:02:46,041 Sai di cosa sto parlando? 54 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 Ci vediamo lassù. 55 00:02:47,292 --> 00:02:48,585 Maledizione, scommetto. 56 00:02:48,877 --> 00:02:51,338 Dai! Pensavo fosse solo una teoria. 57 00:02:51,505 --> 00:02:52,714 Beh, lo era. 58 00:02:52,798 --> 00:02:54,508 Se ho ragione, possiamo accedere all'area del cervello 59 00:02:54,591 --> 00:02:55,592 che regola la riparazione... 60 00:02:55,676 --> 00:02:57,010 ...e ricodificarlo chimicamente. 61 00:02:57,094 --> 00:02:59,513 È incredibile. In sostanza, stai hackerando la genetica... 62 00:02:59,596 --> 00:03:00,681 ...sistema operativo... 63 00:03:00,764 --> 00:03:02,140 - ...di un organismo vivente. - Esattamente. 64 00:03:02,474 --> 00:03:03,517 SÌ. 65 00:03:03,600 --> 00:03:04,643 È quello... Puoi... 66 00:03:04,726 --> 00:03:06,228 - Cosa? - Non puoi toccare la mia pianta? 67 00:03:06,395 --> 00:03:08,021 Non è... Non le piace. Lei preferisce... 68 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Non è come le altre. Dai. Andiamo in camera da letto. 69 00:03:10,482 --> 00:03:12,234 - Felice... - È carino... 70 00:03:12,317 --> 00:03:13,777 Lascia stare il suo ficus. 71 00:03:13,860 --> 00:03:14,903 Perché... E no, sul serio, non farlo. 72 00:03:14,986 --> 00:03:17,114 - E inizierai con le piante. - Per ora sì. 73 00:03:17,280 --> 00:03:19,449 Lo chiamo ESTREMIS. 74 00:03:20,909 --> 00:03:22,160 - Beh, è... - Applicazione umana. 75 00:03:22,244 --> 00:03:23,453 Esatto, esatto. 76 00:03:23,704 --> 00:03:25,580 - Rivitalizzazione dendritica. - È rivoluzionario. 77 00:03:25,747 --> 00:03:27,040 - Prevenzione delle malattie... - Cambia il mondo. 78 00:03:27,124 --> 00:03:28,583 ...anche la ricrescita degli arti. 79 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Sei la donna più dotata che abbia mai incontrato. 80 00:03:32,879 --> 00:03:35,424 - In Svizzera. - Così va meglio. 81 00:03:35,507 --> 00:03:37,551 - Stai vedendo delle cose. - Questa settimana. 82 00:03:37,801 --> 00:03:39,678 L'hai quasi comprato, vero? 83 00:03:50,647 --> 00:03:52,315 Questo è ciò di cui sto parlando, il problema tecnico. 84 00:03:52,399 --> 00:03:53,692 Hai controllato? l'algoritmo della telomerasi? 85 00:03:53,859 --> 00:03:54,860 - Il cosa? - Giù! 86 00:03:55,402 --> 00:03:57,320 Stai giù! Stai giù, capo. 87 00:03:57,487 --> 00:03:58,947 - Stiamo bene. - Stai giù. 88 00:03:59,114 --> 00:04:01,158 Hai ragione su di me. Ce l'ho fatta. 89 00:04:02,242 --> 00:04:03,827 Che diavolo era quello? 90 00:04:05,078 --> 00:04:06,788 - Che cos 'era questo? - È un problema tecnico nel mio lavoro. E'... 91 00:04:07,122 --> 00:04:08,457 Ne stava proprio parlando. Si verificano dei problemi. 92 00:04:08,623 --> 00:04:09,666 Non è Y2K. 93 00:04:09,833 --> 00:04:11,501 EHI! Buon Anno! 94 00:04:11,668 --> 00:04:12,836 - Buon Anno. - Buon Anno. 95 00:04:13,003 --> 00:04:14,296 Va bene. Ci vediamo domattina. Buona notte. 96 00:04:14,379 --> 00:04:15,422 - Stai bene? - Sì. 97 00:04:15,505 --> 00:04:17,466 - Sarò proprio fuori. - Ok, va bene. 98 00:04:37,027 --> 00:04:38,904 Allora perché ti sto dicendo questo? 99 00:04:39,613 --> 00:04:42,783 Perché avevo appena creato i demoni 100 00:04:43,617 --> 00:04:45,368 e non lo sapevo nemmeno. 101 00:04:47,913 --> 00:04:49,748 Sì, erano bei tempi quelli. 102 00:04:50,707 --> 00:04:52,459 Poi sono andato avanti. 103 00:04:52,918 --> 00:04:55,212 Dopo una breve serata in una grotta afghana, Ho detto addio alla scena della festa. 104 00:04:57,047 --> 00:04:58,215 Avevo dimenticato quella notte in Svizzera. 105 00:04:59,174 --> 00:05:01,301 - In questi giorni sono un uomo cambiato. - Quarantasei. 106 00:05:01,384 --> 00:05:03,762 Sono diverso adesso. 107 00:05:03,845 --> 00:05:05,013 Io... beh... 108 00:05:05,096 --> 00:05:07,599 - Quarantasette. - Sai chi sono. 109 00:05:07,849 --> 00:05:10,602 Signore, per favore, posso chiedere solo poche ore per calibrare... 110 00:05:10,769 --> 00:05:12,103 No. Quarantotto. 111 00:05:15,398 --> 00:05:17,150 Microripetitore sequenza di impianto completata. 112 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Come desidera, signore. 113 00:05:18,527 --> 00:05:21,363 Ho anche preparato un briefing sulla sicurezza da ignorare completamente. 114 00:05:21,530 --> 00:05:23,073 E lo farò. 115 00:05:23,490 --> 00:05:24,658 Va bene, facciamolo. 116 00:05:25,116 --> 00:05:26,701 DUM-E. 117 00:05:26,785 --> 00:05:27,786 Ciao, DUM-E. 118 00:05:27,911 --> 00:05:30,205 Come hai fatto a metterti quel berretto in testa? Te lo sei guadagnato. 119 00:05:30,497 --> 00:05:32,207 EHI. EHI! 120 00:05:33,708 --> 00:05:35,710 Cosa stai facendo fuori dall'angolo? Sai cosa hai fatto. 121 00:05:35,877 --> 00:05:38,088 Sangue sul mio tappetino. Gestiscilo. 122 00:05:38,380 --> 00:05:42,175 Signore, posso ricordarle che lo è stato sveglio per quasi 72 ore? 123 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Concentratevi, signore. 124 00:05:44,177 --> 00:05:46,930 Buonasera, e benvenuto nella sala parto. 125 00:05:47,138 --> 00:05:49,391 Sono lieto di annunciare l'imminente arrivo 126 00:05:49,599 --> 00:05:52,435 dei tuoi rimbalzi, fratellino cattivo. 127 00:05:53,228 --> 00:05:54,479 Inizia stretto e poi vai largo. 128 00:05:54,646 --> 00:05:56,022 Data e ora del timbro. 129 00:05:56,189 --> 00:05:59,192 Marco 42. Prensile autonomo prova della tuta di propulsione. 130 00:05:59,526 --> 00:06:01,111 Inizializza la sequenza. 131 00:06:03,822 --> 00:06:05,490 Jarvis, lascia cadere l'ago. 132 00:06:29,681 --> 00:06:30,974 Merda. 133 00:06:49,242 --> 00:06:50,785 Va bene, penso che abbiamo capito. Mandateli tutti. 134 00:06:59,502 --> 00:07:00,670 Probabilmente un po' veloce. Rallentalo. 135 00:07:00,754 --> 00:07:01,796 Rallentalo solo un po'... 136 00:07:02,172 --> 00:07:03,173 ...un po'. 137 00:07:11,097 --> 00:07:12,515 Calmati, vuoi, Jarvis? 138 00:07:23,360 --> 00:07:25,612 Dai. Non ho paura di te. 139 00:07:33,244 --> 00:07:34,245 Sono il migliore. 140 00:07:40,877 --> 00:07:43,838 Come sempre, signore, è un grande piacere guardandoti lavorare. 141 00:07:44,506 --> 00:07:47,801 Immagino che 72 ore siano tante tra una siesta e l'altra. 142 00:07:48,510 --> 00:07:50,887 Non pensavo che potesse andare peggio. 143 00:07:52,889 --> 00:07:55,266 Poi sono dovuto andare ad accendere la TV. 144 00:07:58,645 --> 00:08:00,605 Fu allora che accadde. 145 00:08:09,155 --> 00:08:11,533 Alcune persone mi chiamano terrorista. 146 00:08:14,786 --> 00:08:16,913 Mi considero un insegnante. 147 00:08:19,374 --> 00:08:20,750 America. 148 00:08:22,544 --> 00:08:25,046 Pronti per un'altra lezione? 149 00:08:25,755 --> 00:08:30,343 Nel 1864, a Sand Creek, in Colorado, l'esercito americano aspettava 150 00:08:30,635 --> 00:08:33,680 fino a quando i simpatici Cheyenne coraggiosi erano andati tutti a caccia. 151 00:08:33,847 --> 00:08:38,059 Aspettavo di attaccare e massacrare le famiglie rimaste indietro 152 00:08:38,435 --> 00:08:41,438 e rivendicare la loro terra. 153 00:08:41,813 --> 00:08:43,398 39 ore fa, 154 00:08:44,024 --> 00:08:48,361 la base aerea di Ali Al Salem in Kuwait è stato attaccato. 155 00:08:48,611 --> 00:08:50,697 Io... io... l'ho fatto. 156 00:08:50,905 --> 00:08:52,115 Una pittoresca chiesa militare 157 00:08:52,282 --> 00:08:55,660 pieno di mogli e figli, ovviamente. 158 00:08:57,454 --> 00:09:00,707 I soldati erano in manovra. 159 00:09:01,624 --> 00:09:04,044 I coraggiosi erano assenti. 160 00:09:05,086 --> 00:09:06,588 Il presidente Ellis. 161 00:09:06,755 --> 00:09:10,050 Continui a resistere ai miei tentativi per educarla, signore. 162 00:09:10,216 --> 00:09:12,844 E ora ti sono mancato di nuovo. 163 00:09:15,889 --> 00:09:17,807 Sai chi sono. 164 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Non sai dove sono. 165 00:09:21,394 --> 00:09:23,980 E non mi vedrai mai arrivare. 166 00:09:27,358 --> 00:09:28,610 Ora che sembra che siamo tornati, 167 00:09:28,693 --> 00:09:30,195 ricapitoliamone alcuni degli sviluppi spaventosi... 168 00:09:30,445 --> 00:09:32,155 Le onde radio americane furono dirottate... 169 00:09:32,447 --> 00:09:33,823 La nazione resta in massima allerta. 170 00:09:34,032 --> 00:09:36,534 Tutti i tentativi per trovare il Mandarino si sono finora rivelati infruttuosi. 171 00:09:36,868 --> 00:09:39,996 Centrale per la mia amministrazione risposta a questo evento terroristico 172 00:09:40,288 --> 00:09:42,207 è una risorsa appena coniata. 173 00:09:42,457 --> 00:09:45,543 Lo conosco come colonnello James Rhodes. 174 00:09:45,877 --> 00:09:47,796 Il popolo americano lo conoscerà presto 175 00:09:47,962 --> 00:09:49,506 come Patriota di Ferro. 176 00:09:50,215 --> 00:09:52,467 E come sta rispondendo il presidente Ellis? 177 00:09:52,550 --> 00:09:54,719 Prendendo il ragazzo chiamano War Machine 178 00:09:54,803 --> 00:09:56,429 e dandogli un lavoro di verniciatura. 179 00:09:56,596 --> 00:10:00,183 Lo stesso vestito, ma dipinto di rosso, bianco e blu. 180 00:10:00,266 --> 00:10:04,145 Guarda quello. E anche loro lo ribattezzò "Iron Patriot". 181 00:10:04,229 --> 00:10:07,148 lo sai, nel caso in cui la vernice fosse troppo sottile. 182 00:10:07,482 --> 00:10:09,317 È stato testato bene con i focus group, va bene? 183 00:10:09,484 --> 00:10:11,111 "Io sono il Patriota di Ferro!" Fa schifo. 184 00:10:11,277 --> 00:10:12,612 "War Machine" era un po' troppo aggressivo. 185 00:10:12,695 --> 00:10:14,114 Va bene? Questo invia un messaggio migliore. 186 00:10:16,449 --> 00:10:19,536 Allora, cosa sta succedendo veramente? Con il mandarino. 187 00:10:20,829 --> 00:10:23,039 Sul serio, possiamo parlare di questo ragazzo? 188 00:10:26,000 --> 00:10:28,670 Sono informazioni riservate, Tony. 189 00:10:29,212 --> 00:10:31,256 Ok, ci sono stati nove attentati. 190 00:10:31,506 --> 00:10:33,550 - Nove. - Il pubblico ne conosce solo tre. 191 00:10:33,633 --> 00:10:36,719 Ma ecco il punto, nessuno può identificare un dispositivo. 192 00:10:36,886 --> 00:10:37,929 Non ci sono bossoli per bombe. 193 00:10:38,263 --> 00:10:40,306 Sai che posso aiutarti. Basta chiedere. 194 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 Ho un sacco di nuove tecnologie. Ho una tuta prensile. 195 00:10:42,392 --> 00:10:45,562 Ho lo smaltimento delle bombe. Cattura le esplosioni a mezz'aria. 196 00:10:45,728 --> 00:10:47,147 Quando è stata l'ultima volta hai dormito bene la notte? 197 00:10:47,313 --> 00:10:49,899 Einstein dormiva tre ore all'anno. Guarda cosa ha fatto. 198 00:10:50,108 --> 00:10:52,402 La gente è preoccupata per te, Tony. Sono preoccupato per te. 199 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 Verrai da me in quel modo? 200 00:10:53,945 --> 00:10:55,446 Non sto cercando di fare lo stronzo... 201 00:10:56,156 --> 00:10:57,157 ...tatore. 202 00:10:57,407 --> 00:10:58,741 Ti dispiace firmare il mio disegno? 203 00:10:59,033 --> 00:11:01,202 Se a Richard non importa. Ti va bene, Dick? 204 00:11:01,286 --> 00:11:02,871 Sì. Per me va bene. 205 00:11:04,414 --> 00:11:06,332 - Come ti chiami? -Erin. 206 00:11:07,584 --> 00:11:10,420 Ti ho amato in Una storia di Natale, a proposito. 207 00:11:10,920 --> 00:11:13,089 Ascolta, il Pentagono ha paura. 208 00:11:13,256 --> 00:11:16,009 Dopo New York, gli alieni... Andiamo. 209 00:11:16,176 --> 00:11:17,760 Devono sembrare forti. 210 00:11:18,011 --> 00:11:21,014 Fermare il Mandarino è una priorità, ma non è... 211 00:11:21,181 --> 00:11:22,891 - Non è una questione di supereroi. - No, non lo è, francamente. 212 00:11:22,974 --> 00:11:24,517 - Ho capito. - Sono affari americani. 213 00:11:24,601 --> 00:11:26,436 Ecco perché ho detto che ho capito. 214 00:11:27,187 --> 00:11:28,605 Stai bene? 215 00:11:29,272 --> 00:11:30,315 Ho rotto il pastello. 216 00:11:30,398 --> 00:11:32,108 Stai bene, signor Stark? 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,027 Calmati. Tony. 218 00:11:35,195 --> 00:11:37,197 Come sei uscito dal wormhole? 219 00:11:37,906 --> 00:11:38,948 Apetta un minuto. Tony! 220 00:11:39,073 --> 00:11:40,074 - Cosa hai detto? -Tony. 221 00:11:41,743 --> 00:11:42,744 Scusa. 222 00:11:42,911 --> 00:11:44,370 Sto solo controllando la tuta. 223 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Va bene. 224 00:11:49,918 --> 00:11:51,127 Controlla il cuore. 225 00:11:51,294 --> 00:11:52,629 È il cervello? 226 00:11:52,795 --> 00:11:55,632 Nessun segno di anomalia cardiaca o attività cerebrale insolita. 227 00:11:55,798 --> 00:11:57,550 Ok, quindi sono stato avvelenato? 228 00:11:58,301 --> 00:12:02,972 La mia diagnosi è che hai ha avuto un grave attacco di ansia. 229 00:12:05,475 --> 00:12:06,601 Me? 230 00:12:07,143 --> 00:12:08,770 Andiamo, amico, questa non è una bella vista. Aprire. 231 00:12:08,978 --> 00:12:10,939 Scusa, devo separarmi. 232 00:12:13,233 --> 00:12:14,275 Distintivo. 233 00:12:14,692 --> 00:12:15,735 Distintivo. 234 00:12:16,819 --> 00:12:18,196 Avanti, distintivo. 235 00:12:19,489 --> 00:12:22,116 Distintivo, ragazzi. Ho messo un promemoria nel bagno. Dai. 236 00:12:22,283 --> 00:12:24,494 Tony li ha nel suo seminterrato. Indossano cappelli da festa. 237 00:12:24,661 --> 00:12:26,663 Questa è una risorsa che possiamo mettere a frutto. 238 00:12:26,829 --> 00:12:30,792 Quindi mi stai suggerendo di sostituirlo l'intero personale delle pulizie con i robot. 239 00:12:30,959 --> 00:12:32,460 - Grazie. - Quello che sto dicendo è questo 240 00:12:32,627 --> 00:12:35,630 l’elemento umano delle risorse umane è il nostro più grande punto di vulnerabilità. 241 00:12:35,797 --> 00:12:38,049 Dovremmo iniziare eliminandolo immediatamente. 242 00:12:38,216 --> 00:12:39,592 - Che cosa? - Scusami, Bambi, 243 00:12:39,676 --> 00:12:40,969 - dovresti indossare... - L'hai appena detto? 244 00:12:41,177 --> 00:12:42,637 - Sicurezza? SÌ? - Contento? Va bene. 245 00:12:42,804 --> 00:12:45,431 Sono entusiasta che tu lo sia adesso il capo della sicurezza. Va bene? 246 00:12:45,598 --> 00:12:47,225 - È la posizione perfetta per te. - Grazie. 247 00:12:47,308 --> 00:12:48,851 - Comunque... - Lo apprezzo. 248 00:12:48,935 --> 00:12:50,853 - ...visto che hai preso l'incarico... - Non devi ringraziarmi. 249 00:12:51,020 --> 00:12:54,440 ...abbiamo avuto un aumento dei reclami da parte del personale del 300%. 250 00:12:54,524 --> 00:12:55,608 Grazie. 251 00:12:56,150 --> 00:12:57,235 Non è un complimento. 252 00:12:57,318 --> 00:12:58,569 Non è... È un complimento. 253 00:12:58,736 --> 00:13:00,196 Chiaramente, qualcuno cercando di nascondere qualcosa. 254 00:13:00,405 --> 00:13:01,489 - Io... Sì. - Mi scusi. 255 00:13:01,572 --> 00:13:03,533 Signorina Potts, il suo orario delle 16 è qui. 256 00:13:03,700 --> 00:13:05,034 - Grazie. - Hai risolto il problema con me alle 16? 257 00:13:05,201 --> 00:13:06,911 Felice, ne parleremo più tardi, 258 00:13:06,995 --> 00:13:09,372 ma in questo momento devo occuparmene questa cosa molto fastidiosa. 259 00:13:09,539 --> 00:13:10,832 Come mai? 260 00:13:10,999 --> 00:13:13,334 Lavoravo con lui e lui mi chiedeva di uscire tutto il tempo, 261 00:13:13,501 --> 00:13:14,544 quindi è un po' imbarazzante. 262 00:13:14,711 --> 00:13:16,462 Non mi piace il suono di questa cosa. 263 00:13:21,467 --> 00:13:22,468 Pepe. 264 00:13:23,428 --> 00:13:24,429 Killian? 265 00:13:24,595 --> 00:13:26,264 Stai benissimo. 266 00:13:26,597 --> 00:13:27,974 Stai davvero benissimo. 267 00:13:28,057 --> 00:13:30,310 Dio, stai benissimo. 268 00:13:30,393 --> 00:13:31,602 Io... io... io... 269 00:13:32,186 --> 00:13:33,438 Cosa diavolo hai fatto? 270 00:13:33,896 --> 00:13:34,897 Niente di speciale. 271 00:13:35,231 --> 00:13:37,275 Solo cinque anni nelle mani dei fisioterapisti. 272 00:13:37,525 --> 00:13:39,319 E per favore, chiamami Aldrich. 273 00:13:40,153 --> 00:13:41,571 Avresti dovuto esserlo rilasciato un badge di sicurezza. 274 00:13:41,863 --> 00:13:44,115 - Felice, va bene. Stiamo bene. - SÌ. 275 00:13:44,282 --> 00:13:46,743 - Sei sicuro? Va bene. - SÌ. Stai giù. 276 00:13:46,909 --> 00:13:48,536 - Mi soffermerò qui. Va bene. - Grazie. 277 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 È molto bello vederti, Killian. 278 00:13:58,046 --> 00:13:59,547 Ehi, ragazzo. 279 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 Buon Natale. 280 00:14:08,556 --> 00:14:13,561 Dopo anni a schivare il divieto del Presidente sulla ricerca biotecnologica “immorale”, 281 00:14:13,644 --> 00:14:14,979 il mio think tank 282 00:14:16,606 --> 00:14:19,108 adesso ha qualcosina in cantiere. 283 00:14:19,984 --> 00:14:24,072 È un'idea che ci piace chiamare EXTREMIS. 284 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 Spegnerò le luci. 285 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 Consideriamo il cervello umano. 286 00:14:37,460 --> 00:14:38,503 Aspetta, aspetta, aspetta. 287 00:14:38,669 --> 00:14:40,546 Quello è... Questo è l'universo. Colpa mia. 288 00:14:40,713 --> 00:14:42,507 Ma se lo faccio... 289 00:14:47,512 --> 00:14:49,138 Questo è il cervello. 290 00:14:49,722 --> 00:14:51,641 Stranamente mimetico, però, non diresti? 291 00:14:51,724 --> 00:14:53,059 È fantastico. 292 00:14:53,142 --> 00:14:54,811 Grazie, è mio. 293 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Che cosa? 294 00:14:56,813 --> 00:14:58,106 Questo. Sei nella mia testa. 295 00:14:58,398 --> 00:15:00,274 È un... È un feed dal vivo. 296 00:15:00,566 --> 00:15:02,193 Vieni su, te lo dimostrerò. 297 00:15:03,820 --> 00:15:04,987 Dai. 298 00:15:07,990 --> 00:15:08,991 Adesso pizzicami il braccio. 299 00:15:10,159 --> 00:15:12,161 Posso prenderlo. Pizzicami. 300 00:15:13,371 --> 00:15:14,580 Che cos'è? 301 00:15:14,872 --> 00:15:18,000 È la corteccia somatosensoriale primaria. È il centro del dolore del cervello. 302 00:15:18,668 --> 00:15:21,587 Ma questo è quello che volevo mostrarti. 303 00:15:24,215 --> 00:15:28,344 Ora, le imbracature EXTREMIS il nostro potenziale bioelettrico 304 00:15:28,511 --> 00:15:31,347 e va qui. 305 00:15:31,514 --> 00:15:34,642 Questo è essenzialmente uno slot vuoto e cosa questo ci dice 306 00:15:34,892 --> 00:15:36,519 è che la nostra mente, 307 00:15:36,602 --> 00:15:38,104 tutto il nostro DNA, infatti, 308 00:15:38,271 --> 00:15:40,106 è destinato ad essere aggiornato. 309 00:15:42,900 --> 00:15:44,152 Aspetta... 310 00:15:50,408 --> 00:15:51,409 Ciao? 311 00:15:51,701 --> 00:15:53,369 - E' questo il fronte della sicurezza? - Che cosa? 312 00:15:53,744 --> 00:15:55,204 Sai, guarda... Ho trovato un lavoro vero. Cosa vuoi? 313 00:15:55,371 --> 00:15:56,581 Sto lavorando. Ho qualcosa da fare, qui. 314 00:15:56,747 --> 00:15:57,790 Cosa, molestare gli stagisti? 315 00:15:57,874 --> 00:15:59,167 Lascia che ti dica una cosa. Sai cosa è successo? 316 00:15:59,250 --> 00:16:00,251 quando l'ho detto alla gente Ero la guardia del corpo di Iron Man? 317 00:16:00,334 --> 00:16:02,295 Mi riderebbero in faccia. 318 00:16:02,378 --> 00:16:04,755 Dovevo andarmene mentre avevo ancora un briciolo di dignità. 319 00:16:04,922 --> 00:16:06,674 Adesso ho un lavoro vero. Sto guardando Pepper. 320 00:16:06,841 --> 00:16:08,551 Cosa sta succedendo? Aggiornami. 321 00:16:08,718 --> 00:16:09,844 - Davvero? - Sì. 322 00:16:10,011 --> 00:16:11,512 Va bene. Si incontrerà con questo scienziato. 323 00:16:11,679 --> 00:16:13,222 - Ragazzo ricco. Bello. - Giusto. 324 00:16:13,347 --> 00:16:15,725 All'inizio non riuscivo a fare la sua faccia. Giusto? Lo sai che sono bravo con le facce. 325 00:16:15,808 --> 00:16:16,809 - Sì, sei il migliore. - Sì. 326 00:16:16,893 --> 00:16:18,227 Bene, quindi controllo le sue credenziali. Lo faccio. 327 00:16:18,436 --> 00:16:20,855 Aldrich Killian. In realtà abbiamo incontrato il ragazzo in... 328 00:16:21,022 --> 00:16:23,566 Dove eravamo nel '99? La conferenza scientifica? 329 00:16:24,400 --> 00:16:26,194 - Svizzera. - Giusto, giusto, esatto. 330 00:16:26,402 --> 00:16:27,778 Killian. No... Non ricordo quel ragazzo. 331 00:16:27,987 --> 00:16:29,363 Ovviamente non te lo ricordi. Non è un biondo con un grosso rack. 332 00:16:29,614 --> 00:16:31,073 All'inizio andava bene. Stavano parlando di affari. 333 00:16:31,240 --> 00:16:34,327 Ma ora sta diventando strano. Le sta mostrando il suo grande cervello. 334 00:16:34,410 --> 00:16:36,162 - Suo cosa? - Grande cervello. 335 00:16:36,245 --> 00:16:37,663 E le piace. Ecco, lascia che te lo mostri. 336 00:16:38,247 --> 00:16:39,874 Aspettare. Vedere? 337 00:16:40,458 --> 00:16:41,459 Guarda cosa? Tu, li guardi? 338 00:16:41,792 --> 00:16:43,544 Capovolgi lo schermo, e poi possiamo iniziare. 339 00:16:43,753 --> 00:16:46,464 Non sono un genio della tecnologia come te. Fidati di me e basta. Scendi qui. 340 00:16:46,714 --> 00:16:48,299 Capovolgi lo schermo. Allora posso vedere cosa stanno facendo. 341 00:16:48,466 --> 00:16:49,592 Non posso! Non so come capovolgere lo schermo! 342 00:16:49,926 --> 00:16:52,428 Non parlarmi più così. Non sei il mio capo. 343 00:16:52,887 --> 00:16:53,930 Va bene? Non lavoro per te. 344 00:16:54,931 --> 00:16:56,641 E non mi fido di questo ragazzo. Ha un altro ragazzo con lui. 345 00:16:56,724 --> 00:16:57,767 È sfuggente. 346 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 - Relax. - Sul serio? 347 00:16:58,935 --> 00:17:00,436 Te lo sto solo chiedendo per mettere in sicurezza il perimetro. 348 00:17:00,645 --> 00:17:01,854 Digli di uscire per un drink o qualcosa del genere. 349 00:17:02,063 --> 00:17:03,606 Sai cosa? Dovresti prenderne di più di interesse per quello che succede qui. 350 00:17:03,940 --> 00:17:05,441 Questa donna è la cosa migliore che ti sia mai successo 351 00:17:05,525 --> 00:17:06,943 e tu la stai semplicemente ignorando. 352 00:17:07,109 --> 00:17:08,110 - Un cervello gigante? - Sì. 353 00:17:08,194 --> 00:17:09,529 C'è un cervello gigante. C'è un carattere sfuggente. 354 00:17:09,612 --> 00:17:12,156 Seguirò questo ragazzo. Lo farò controlla i suoi piatti e io... 355 00:17:12,448 --> 00:17:13,783 lo sai, se le cose si fanno difficili, così sia. 356 00:17:14,575 --> 00:17:15,618 Mi manchi, Felice. 357 00:17:15,785 --> 00:17:17,787 Sì, anche tu mi manchi. Ma com'era una volta. 358 00:17:18,120 --> 00:17:19,121 Ora vai con i super-amici. 359 00:17:19,205 --> 00:17:20,414 Non so cosa sta succedendo più con te. 360 00:17:20,498 --> 00:17:21,541 - Il mondo sta diventando strano. - EHI! 361 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Odio interromperti. 362 00:17:22,708 --> 00:17:23,709 - Hai il Taser con te? - Perché? 363 00:17:23,793 --> 00:17:26,003 Penso che ci sia una ragazza nelle H.R. che sta cercando di rubare dell'inchiostro della stampante. 364 00:17:26,087 --> 00:17:28,172 Probabilmente dovresti andare laggiù e colpirla. 365 00:17:28,256 --> 00:17:29,549 Sì, carino. 366 00:17:30,049 --> 00:17:34,470 Immagina se potessi hackerare il disco rigido di qualsiasi organismo vivente 367 00:17:34,637 --> 00:17:36,597 e ricodificarne il DNA. 368 00:17:36,889 --> 00:17:38,683 Sarebbe incredibile. 369 00:17:38,849 --> 00:17:42,478 Sfortunatamente, alle mie orecchie, sembra anche altamente utilizzabile come arma. 370 00:17:42,645 --> 00:17:46,232 Come in soldati potenziati, eserciti privati, e Tony è... 371 00:17:46,399 --> 00:17:47,984 Tony, Tony. 372 00:17:49,026 --> 00:17:53,781 Sai, ho invitato Tony a unirsi all'AIM 13 anni fa. 373 00:17:53,864 --> 00:17:54,907 Mi ha rifiutato. 374 00:17:55,992 --> 00:17:59,453 Ma qualcosa mi dice ora c'è un nuovo genio sul trono 375 00:17:59,537 --> 00:18:02,790 chi non deve farlo rispondere più a Tony 376 00:18:02,873 --> 00:18:04,834 e chi ha un ego leggermente inferiore. 377 00:18:06,377 --> 00:18:08,921 Sarà un no, Aldrich. 378 00:18:09,547 --> 00:18:12,383 Per quanto mi piacerebbe aiutarti. 379 00:18:13,676 --> 00:18:17,013 Beh, non posso dirlo Non sono deluso. 380 00:18:17,346 --> 00:18:18,806 Ma poi, come diceva mio padre, 381 00:18:18,889 --> 00:18:21,642 "Il fallimento è la nebbia attraverso il quale intravediamo il trionfo." 382 00:18:21,851 --> 00:18:23,185 È molto profondo. 383 00:18:23,269 --> 00:18:24,687 E non ho idea di cosa significhi. 384 00:18:24,895 --> 00:18:28,649 No, neanche io. Era una specie di idiota, il mio vecchio. 385 00:18:28,733 --> 00:18:31,694 Sono sicuro che ti rivedrò, Pepper. 386 00:18:41,454 --> 00:18:42,455 Contento. 387 00:18:43,873 --> 00:18:45,625 L'auto è pronta, se sei pronto a partire. 388 00:18:48,002 --> 00:18:49,462 Sì, ho solo... 389 00:18:49,545 --> 00:18:52,965 Dio, ho dimenticato le altre cose, quindi... 390 00:18:53,799 --> 00:18:55,176 Sto solo andando... 391 00:19:22,745 --> 00:19:23,913 Mi dispiace, sono in ritardo. ero... 392 00:19:23,996 --> 00:19:25,373 Che cosa... Cos'è quello? 393 00:19:26,916 --> 00:19:28,959 Lo indossi in casa adesso? 394 00:19:29,168 --> 00:19:30,628 Cos'è quello, Mark 15? 395 00:19:32,630 --> 00:19:34,507 Sì. Qualcosa del genere. Sai, tutti hanno bisogno di un hobby. 396 00:19:34,590 --> 00:19:36,801 E devi indossare il tuo hobby nel soggiorno? 397 00:19:36,884 --> 00:19:38,594 Lo sto solo rodendo. 398 00:19:38,678 --> 00:19:41,806 Sai, è sempre un po' pignolo all'inizio nel sacchetto appiccicoso, quindi... 399 00:19:41,889 --> 00:19:44,058 Beh, ehi, hai visto? il tuo regalo di Natale? 400 00:19:44,266 --> 00:19:45,476 Sì, l'ho fatto. Io... 401 00:19:45,559 --> 00:19:48,062 Non so come avrei potuto mi sono perso quel regalo di Natale. 402 00:19:48,145 --> 00:19:50,189 Passerà attraverso la porta? 403 00:19:50,439 --> 00:19:51,607 Beh, in realtà è una bella domanda. 404 00:19:51,899 --> 00:19:54,235 Domani verrà una squadra di ragazzi. Faranno saltare quel muro. 405 00:19:54,318 --> 00:19:55,778 - Va bene. - Allora... 406 00:19:55,861 --> 00:19:57,530 Teso? Buona giornata? 407 00:19:57,613 --> 00:20:00,282 Spalle un po' nodose. Ragazza cattiva. 408 00:20:00,366 --> 00:20:03,953 Non voglio insistere su questo, ma ti è piaciuto il coniglio personalizzato? 409 00:20:04,161 --> 00:20:05,162 Mi è piaciuto? 410 00:20:05,579 --> 00:20:06,997 Ha centrato l'obiettivo, vero? 411 00:20:07,081 --> 00:20:09,875 Apprezzo molto il pensiero. 412 00:20:11,085 --> 00:20:14,547 Allora perché non alzi quella maschera e darmi un bacio? 413 00:20:16,841 --> 00:20:19,343 Sì. Dannazione, non si può fare. 414 00:20:19,427 --> 00:20:23,305 Vuoi semplicemente baciarlo sul... La fessura sul viso? 415 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 Beh, perché non lo faccio? corri giù in garage 416 00:20:25,474 --> 00:20:28,060 e vedo se riesco a trovare un piede di porco per aprire quella cosa? 417 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 Piede di porco, sì. 418 00:20:29,895 --> 00:20:32,231 Solo che c'è stata una fuga di radiazioni. 419 00:20:32,314 --> 00:20:34,233 - Correrò il rischio. - E' rischioso. 420 00:20:34,567 --> 00:20:37,445 Almeno lascia che ti prenda, tipo: una tuta ignifuga. 421 00:20:38,863 --> 00:20:40,906 Un contatore Geiger o qualcosa del genere. 422 00:20:42,074 --> 00:20:43,117 Rotto. 423 00:20:43,617 --> 00:20:46,787 - Questo è un nuovo livello di zoppo. - Scusa. 424 00:20:46,954 --> 00:20:49,331 Hai già mangiato senza di me? Un appuntamento serale? 425 00:20:50,207 --> 00:20:51,417 - Era solo... - Vuoi dire tu. 426 00:20:51,500 --> 00:20:54,170 Beh, sì, volevo solo dire ti stavamo ospitando... 427 00:20:55,171 --> 00:20:57,173 ...mentre finivo un piccolo lavoro. 428 00:20:57,339 --> 00:20:58,549 E sì, ho mangiato un boccone veloce. 429 00:20:58,632 --> 00:20:59,592 Non sapevo se saresti tornato a casa 430 00:20:59,675 --> 00:21:01,427 o stavi bevendo qualcosa con Aldrich Killian. 431 00:21:04,930 --> 00:21:06,557 - Che cosa? - Che cosa? 432 00:21:06,640 --> 00:21:09,226 Aldrich Killian? Cosa, mi stai controllando? 433 00:21:09,310 --> 00:21:10,311 Happy era preoccupato. 434 00:21:10,394 --> 00:21:11,520 - Mi stai spiando. - Non lo ero. 435 00:21:11,604 --> 00:21:12,730 - Vado a letto. - Aspettare. 436 00:21:12,813 --> 00:21:15,274 Dai. Peppe? 437 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Ehi, lo ammetto. 438 00:21:16,525 --> 00:21:19,487 Colpa mia. Scusa. 439 00:21:19,987 --> 00:21:22,698 Sono un disastro bollente. 440 00:21:23,908 --> 00:21:27,870 Va avanti da un po'. Non ho detto niente. 441 00:21:28,704 --> 00:21:30,456 Niente è stato più lo stesso da New York. 442 00:21:31,499 --> 00:21:35,002 Veramente? Non l'ho notato affatto. 443 00:21:35,586 --> 00:21:37,671 Sperimenti le cose 444 00:21:37,755 --> 00:21:39,381 e poi sono finiti, e ancora non riesci a spiegarli. 445 00:21:40,633 --> 00:21:44,637 Dei, alieni, altre dimensioni. Sono solo un uomo in una scatola. 446 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 L'unica ragione per cui non ho ceduto 447 00:21:46,388 --> 00:21:48,140 probabilmente è perché ti sei trasferito qui. 448 00:21:48,557 --> 00:21:49,642 Il che è fantastico. 449 00:21:49,725 --> 00:21:51,268 Ti amo. Sono fortunato. 450 00:21:51,560 --> 00:21:54,313 Ma tesoro, non riesco a dormire. 451 00:21:55,606 --> 00:21:58,734 Tu vai a letto, io vengo quaggiù. Faccio quello che so. 452 00:21:58,818 --> 00:22:00,569 Armeggio. Io... 453 00:22:01,570 --> 00:22:03,489 La minaccia è imminente. 454 00:22:03,572 --> 00:22:07,201 E devo proteggere una cosa di cui non posso vivere senza. 455 00:22:07,284 --> 00:22:08,994 Quello sei tu. 456 00:22:09,078 --> 00:22:11,330 E i miei vestiti, sono... 457 00:22:11,413 --> 00:22:12,414 Macchine. 458 00:22:12,748 --> 00:22:14,250 Sono parte di me. 459 00:22:14,917 --> 00:22:16,502 Una distrazione. 460 00:22:17,169 --> 00:22:18,671 Forse. 461 00:22:35,938 --> 00:22:38,357 Vado a farmi una doccia. 462 00:22:38,440 --> 00:22:40,150 Va bene. 463 00:22:42,611 --> 00:22:43,612 E tu ti unirai a me. 464 00:22:45,406 --> 00:22:46,740 Meglio. 465 00:23:05,134 --> 00:23:06,510 Tony. 466 00:23:07,136 --> 00:23:09,638 Tony. Tony. 467 00:23:10,472 --> 00:23:12,099 Per... 468 00:23:15,144 --> 00:23:16,520 Spegni! 469 00:23:23,903 --> 00:23:26,322 Devo averlo chiamato nel sonno. 470 00:23:26,405 --> 00:23:28,699 Non dovrebbe succedere. 471 00:23:31,160 --> 00:23:33,203 Ricalibrerò i sensori. 472 00:23:35,080 --> 00:23:38,083 Possiamo semplicemente... lasciarmi... 473 00:23:38,167 --> 00:23:40,586 Lasciami solo riprendere fiato. ehi, non... non andare. Va bene? Pepe... 474 00:23:40,669 --> 00:23:42,796 Dormirò di sotto. 475 00:23:42,880 --> 00:23:45,132 Armeggiate con quello. 476 00:24:11,492 --> 00:24:12,826 Puoi regolare? 477 00:24:12,993 --> 00:24:13,953 Sì, posso regolare. 478 00:24:14,036 --> 00:24:15,162 - Ne sei sicuro? - SÌ. 479 00:24:25,714 --> 00:24:27,132 È un lotto decente. 480 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 - Non dire che non ho mai fatto niente per te. - Grazie. 481 00:24:33,013 --> 00:24:35,140 Voglio dire, per capire. 482 00:24:43,732 --> 00:24:44,733 Mi dispiace, amico. 483 00:25:00,749 --> 00:25:02,126 Cosa stai facendo, amico? 484 00:25:02,209 --> 00:25:03,544 Sei fuori da solo? Un piccolo appuntamento notturno? 485 00:25:03,627 --> 00:25:04,712 Vedere il tuo preferito film per ragazze, forse? 486 00:25:05,254 --> 00:25:07,006 Sì, un piccolo film chiamato La festa è finita, 487 00:25:07,089 --> 00:25:08,966 con te e la tua ragazza tossica. 488 00:25:09,049 --> 00:25:10,050 Ecco il biglietto. 489 00:25:10,926 --> 00:25:12,428 Non sto scherzando. Quello non ti appartiene. 490 00:25:38,912 --> 00:25:39,955 Risparmia! 491 00:25:40,956 --> 00:25:42,124 Aiuto! 492 00:25:42,291 --> 00:25:44,001 Aiutami! 493 00:27:09,378 --> 00:27:12,172 Storia vera sui biscotti della fortuna. 494 00:27:12,256 --> 00:27:13,590 Sembrano cinesi. 495 00:27:13,674 --> 00:27:16,552 Sembrano cinesi. 496 00:27:17,010 --> 00:27:20,764 Ma in realtà lo sono un'invenzione americana. 497 00:27:20,848 --> 00:27:25,644 Ecco perché sono vuoti, pieno di bugie 498 00:27:25,727 --> 00:27:27,896 e lasciare l'amaro in bocca. 499 00:27:29,064 --> 00:27:33,735 I miei discepoli ne hanno appena distrutto un altro imitazione americana a buon mercato 500 00:27:34,570 --> 00:27:37,114 Il teatro cinese. 501 00:27:37,531 --> 00:27:39,700 Signor Presidente, 502 00:27:39,783 --> 00:27:42,077 So che deve essere frustrante. 503 00:27:42,744 --> 00:27:47,499 Ma questa stagione di terrore sta volgendo al termine. 504 00:27:47,583 --> 00:27:51,587 E non preoccuparti, il grande evento sta arrivando. 505 00:27:51,962 --> 00:27:53,046 La tua laurea. 506 00:28:07,728 --> 00:28:08,854 CIAO. 507 00:28:09,771 --> 00:28:10,814 Ti dispiace lasciarlo acceso? 508 00:28:11,523 --> 00:28:12,691 Sicuro. 509 00:28:18,780 --> 00:28:23,118 La domenica sera. PBS. Abbazia di Downton. 510 00:28:23,911 --> 00:28:26,830 Questo è il suo spettacolo. Pensa che sia elegante. 511 00:28:29,583 --> 00:28:31,543 Ancora una cosa. Assicurati tutti indossano i loro distintivi. 512 00:28:31,627 --> 00:28:32,836 È un pignolo per questo genere di cose. 513 00:28:32,920 --> 00:28:36,048 Inoltre, i miei ragazzi non lasceranno entrare nessuno senza di loro. 514 00:28:36,131 --> 00:28:38,175 Stiamo aspettando l'arrivo di Tony Stark. 515 00:28:38,258 --> 00:28:39,801 Speriamo che ce lo dia la reazione... 516 00:28:39,927 --> 00:28:41,511 La sua reazione all'ultimo attentato. 517 00:28:43,096 --> 00:28:44,181 Signor Stark, salve. 518 00:28:44,264 --> 00:28:47,517 Le nostre fonti ci dicono che tutti i segnali indicano un altro attacco al mandarino. 519 00:28:48,143 --> 00:28:49,728 C'è qualcos'altro che puoi dirci? 520 00:28:49,811 --> 00:28:52,814 Ehi, signor Stark. Quando qualcuno ucciderà quest'uomo? 521 00:28:53,649 --> 00:28:54,650 Sto solo dicendo. 522 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 È questo che vuoi? 523 00:29:01,990 --> 00:29:03,659 Ecco un piccolo saluto natalizio 524 00:29:03,742 --> 00:29:06,161 volevo mandare al Mandarino. 525 00:29:06,245 --> 00:29:08,622 Semplicemente non lo sapevo come dirlo fino ad ora. 526 00:29:09,331 --> 00:29:12,376 Il mio nome è Tony Stark e non ho paura di te. 527 00:29:12,459 --> 00:29:15,504 So che sei un codardo. Quindi ho deciso 528 00:29:16,338 --> 00:29:17,839 che sei appena morto, amico. 529 00:29:18,340 --> 00:29:20,050 Verrò a prendere il corpo. 530 00:29:20,342 --> 00:29:22,886 Non c'è politica qui. È solo una buona vendetta vecchio stile. 531 00:29:23,512 --> 00:29:26,181 Non c'è nessun Pentagono, siamo solo io e te. 532 00:29:26,515 --> 00:29:30,102 E nella remota possibilità che tu sia un uomo, ecco il mio indirizzo di casa. 533 00:29:30,185 --> 00:29:33,689 10880 Malibu Point. 534 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 90265. 535 00:29:36,024 --> 00:29:37,859 Lascerò la porta aperta. 536 00:29:37,943 --> 00:29:38,944 E' quello che volevi, vero? 537 00:29:42,447 --> 00:29:44,032 Fatturami. 538 00:29:48,245 --> 00:29:51,456 Ho compilato un database in mandarino per lei, signore, 539 00:29:51,540 --> 00:29:55,752 tratto da Intercettazioni dello S.H.I.E.L.D., dell'FBI e della CIA. 540 00:29:55,836 --> 00:29:58,380 Avvio della scena del crimine virtuale ricostruzione. 541 00:30:00,549 --> 00:30:04,344 Va bene. Cosa abbiamo qui? 542 00:30:04,428 --> 00:30:08,765 Il nome è un'antica guerra cinese mantello che significa "consigliere del re". 543 00:30:08,849 --> 00:30:12,144 Tattiche di insurrezione sudamericana. 544 00:30:12,227 --> 00:30:14,688 Parla come un predicatore battista. 545 00:30:14,771 --> 00:30:19,109 C'è un sacco di sfarzo in corso qui. Tanto teatro. Vicino. 546 00:30:19,192 --> 00:30:22,779 Il calore dell'esplosione era eccessivo di 3.000 gradi Celsius. 547 00:30:22,863 --> 00:30:26,491 Qualsiasi soggetto entro 12,5 iarde furono vaporizzati all'istante. 548 00:30:26,575 --> 00:30:29,244 Nessuna parte di bomba trovata nel raggio di tre miglia raggio del Teatro Cinese? 549 00:30:29,328 --> 00:30:30,329 No, signore. 550 00:30:32,372 --> 00:30:33,373 Parlami, Felice. 551 00:30:52,142 --> 00:30:54,019 Quando una bomba non è una bomba? 552 00:31:05,405 --> 00:31:06,448 Qualche vittima militare? 553 00:31:07,657 --> 00:31:09,076 Non secondo i documenti pubblici, signore. 554 00:31:09,159 --> 00:31:11,286 Alzati nuovamente le firme termogeniche. 555 00:31:11,370 --> 00:31:13,080 Fattore in 3.000 gradi. 556 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 La nuvola dell'Oracolo ha completato l'analisi. 557 00:31:15,957 --> 00:31:17,042 Accesso ai satelliti 558 00:31:17,125 --> 00:31:21,004 e tracciare gli ultimi 12 mesi di eventi termogenici ora. 559 00:31:21,671 --> 00:31:24,132 Porta via ovunque che c'è stato un attacco di mandarini. 560 00:31:29,513 --> 00:31:30,597 No. 561 00:31:36,478 --> 00:31:38,730 Quello. Sei sicuro che non sia uno dei suoi? 562 00:31:38,814 --> 00:31:41,274 Precede qualsiasi attacco mandarino conosciuto. 563 00:31:41,358 --> 00:31:44,194 L'incidente è stato l'uso di una bomba per assistere un suicidio. 564 00:31:44,277 --> 00:31:46,113 Portatela in giro. 565 00:31:46,822 --> 00:31:49,199 La firma del calore è notevolmente simile. 566 00:31:49,866 --> 00:31:51,326 3.000 gradi Celsius. 567 00:31:53,120 --> 00:31:55,205 Sono due militari. 568 00:31:55,997 --> 00:31:57,165 Sei mai stato in Tennessee, Jarvis? 569 00:31:57,666 --> 00:32:00,168 Creazione di un piano di volo per il Tennessee. 570 00:32:06,174 --> 00:32:07,259 Siamo ancora a ding-dong? 571 00:32:07,342 --> 00:32:09,761 Dovremmo essere in totale... 572 00:32:09,845 --> 00:32:10,971 ...blocco di sicurezza. 573 00:32:11,054 --> 00:32:12,806 Andiamo, ho minacciato un terrorista. Chi è quello? 574 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 C'è solo un limite che posso fare, signore, 575 00:32:15,684 --> 00:32:19,604 quando dai alla stampa mondiale il tuo indirizzo di casa. 576 00:32:28,989 --> 00:32:30,866 Giusto, va bene. 577 00:32:34,744 --> 00:32:36,580 Non sei il mandarino. 578 00:32:36,663 --> 00:32:38,748 Sei? Sei? 579 00:32:40,292 --> 00:32:41,918 Non ricordi. 580 00:32:42,002 --> 00:32:43,128 Perché non sono sorpreso? 581 00:32:43,336 --> 00:32:45,464 Non prenderla sul personale. Io no ricorda cosa ho mangiato a colazione. 582 00:32:45,547 --> 00:32:47,007 Waffle senza glutine, signore. 583 00:32:47,090 --> 00:32:48,383 Giusto. 584 00:32:48,592 --> 00:32:51,386 Ok, ascolta, ho bisogno di stare da solo con te, da qualche parte non qui. 585 00:32:51,470 --> 00:32:52,471 È urgente. 586 00:32:54,431 --> 00:32:58,768 Normalmente, farei questo genere di cose, ma ora ho una relazione impegnata. 587 00:32:58,852 --> 00:32:59,895 Suo... 588 00:33:01,229 --> 00:33:02,731 - Con lei. - Tony? 589 00:33:04,065 --> 00:33:07,277 - C'è qualcuno? - Sì, sono Maya Hansen. 590 00:33:07,569 --> 00:33:09,404 Vecchio amico botanico 591 00:33:09,488 --> 00:33:11,865 che conoscevo a malapena. 592 00:33:12,073 --> 00:33:13,658 Per favore, non dirmelo c'è un ragazzino di 12 anni 593 00:33:13,742 --> 00:33:14,826 aspettando in macchina che non ho mai incontrato. 594 00:33:14,910 --> 00:33:15,911 Ha 13 anni. 595 00:33:15,994 --> 00:33:17,787 No, ho bisogno del tuo aiuto. 596 00:33:17,871 --> 00:33:19,456 Ma per cosa? Perché adesso? 597 00:33:19,539 --> 00:33:22,792 Perché ho letto i giornali e, francamente, Non credo che durerai una settimana. 598 00:33:22,876 --> 00:33:23,919 Starò bene. 599 00:33:24,336 --> 00:33:27,464 Mi dispiace, con Happy in ospedale, Non sapevo che aspettassimo ospiti. 600 00:33:27,547 --> 00:33:29,424 - Non lo eravamo. - E vecchie amiche. 601 00:33:29,508 --> 00:33:31,259 - Non lo è, davvero. - No, non proprio. 602 00:33:31,343 --> 00:33:34,513 - E' stata solo una notte. - Sì. 603 00:33:34,596 --> 00:33:36,306 È così che hai fatto, vero? 604 00:33:36,389 --> 00:33:38,725 - È stata una serata fantastica. - Sì. Beh, lo sai. 605 00:33:38,808 --> 00:33:40,727 - Ti sei risparmiato un mondo di dolore. - Che cosa? 606 00:33:40,810 --> 00:33:42,395 - Sono sicuro che. - Fidati di me. Stiamo andando fuori città. 607 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Va bene. Ne abbiamo già parlato. 608 00:33:43,563 --> 00:33:44,606 - No. - Sì! 609 00:33:44,689 --> 00:33:46,608 - L'uomo dice di no. - Immediatamente e a tempo indeterminato. 610 00:33:46,733 --> 00:33:48,235 - Tesoro... - Ottima idea. Andiamo. 611 00:33:48,318 --> 00:33:50,946 Mi dispiace, è un'idea terribile. Per favore, non toccare le sue borse. 612 00:33:51,029 --> 00:33:52,531 Ecco come si comportano le persone normali. 613 00:33:52,739 --> 00:33:54,783 Non posso proteggerti là fuori. 614 00:33:54,866 --> 00:33:56,701 E'... è normale? 615 00:33:56,910 --> 00:33:58,954 - Purtroppo è normalissimo. - Sì, è normale! 616 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 È un grosso coniglio. Rilassati! 617 00:34:01,039 --> 00:34:02,040 Calmati. 618 00:34:02,123 --> 00:34:04,042 - Ho preso questo per te. - Ne sono consapevole. 619 00:34:04,167 --> 00:34:05,460 Ancora non l'hai nemmeno fatto mi hai detto che ti è piaciuto. 620 00:34:05,544 --> 00:34:06,836 Non mi piace. 621 00:34:06,920 --> 00:34:07,921 Te ne ho chiesti tre... Non ti piace. 622 00:34:08,171 --> 00:34:09,214 - Stiamo uscendo di casa. - Ragazzi? 623 00:34:09,297 --> 00:34:10,382 Non è nemmeno in discussione. 624 00:34:10,465 --> 00:34:12,676 - Possiamo... - Ho detto di no. Che cosa? 625 00:34:12,759 --> 00:34:13,969 Dobbiamo preoccuparci di questo? 626 00:35:03,476 --> 00:35:04,477 Ti ho preso. 627 00:35:04,728 --> 00:35:06,730 Ti ho preso per primo. 628 00:35:06,813 --> 00:35:08,148 Come ho detto, non possiamo restare qui. 629 00:35:16,948 --> 00:35:19,534 Mossa! Sono proprio dietro di te. 630 00:35:23,747 --> 00:35:24,748 Prendila. Troverò un modo per aggirare il problema. 631 00:35:26,124 --> 00:35:27,542 Smettila di fermarti. Prendila. Esci. 632 00:35:28,376 --> 00:35:29,669 Andare! 633 00:35:52,025 --> 00:35:53,777 Dio mio. Tony! 634 00:36:08,041 --> 00:36:10,919 Signore, signora Potts è chiaro dalla struttura. 635 00:36:43,034 --> 00:36:44,369 Jarvis, dov'è la mia potenza di volo? 636 00:36:44,536 --> 00:36:46,496 Ci sto lavorando, signore. Questo è un prototipo. 637 00:37:01,469 --> 00:37:02,595 Questo è uno. 638 00:37:04,639 --> 00:37:07,100 Signore, la tuta non è pronta per il combattimento. 639 00:37:22,991 --> 00:37:24,200 Sono due. 640 00:38:37,023 --> 00:38:39,067 Tony! 641 00:39:12,934 --> 00:39:14,602 Signore, faccia un respiro profondo. 642 00:39:30,118 --> 00:39:32,161 Potenza di volo ripristinata. 643 00:39:47,427 --> 00:39:48,636 Signore? 644 00:39:49,304 --> 00:39:50,430 Signore! 645 00:39:51,139 --> 00:39:53,558 Va bene, spegni l'allarme. Capito. 646 00:39:53,641 --> 00:39:57,687 Questo è l'allarme di emergenza attivato da la potenza scende sotto il 5%. 647 00:40:34,682 --> 00:40:37,644 Sta nevicando, vero? Dove siamo, nel nord dello stato? 648 00:40:37,727 --> 00:40:41,439 Siamo a cinque miglia da qui Rose Hill, Tennessee. 649 00:40:41,522 --> 00:40:42,941 Perché? 650 00:40:43,024 --> 00:40:45,693 Jarvis. Non è una mia idea. 651 00:40:46,402 --> 00:40:48,488 Cosa stiamo facendo qui? Questo è a migliaia di chilometri di distanza! 652 00:40:48,571 --> 00:40:49,989 Devo prendere Pepper. 653 00:40:50,531 --> 00:40:52,825 Ho preparato un piano di volo. Questa era la posizione. 654 00:40:52,909 --> 00:40:53,910 Chi te lo ha chiesto? 655 00:40:54,702 --> 00:40:55,954 Apri la tuta. 656 00:40:56,037 --> 00:40:57,246 Io... penso che potrei avere un malfunzionamento, signore. 657 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 Aprilo, J. 658 00:41:05,463 --> 00:41:06,506 È vivace. 659 00:41:14,722 --> 00:41:16,307 Forse mi rilasserò per un po'... 660 00:41:16,557 --> 00:41:19,310 In realtà penso Ho bisogno di dormire adesso, signore. 661 00:41:19,602 --> 00:41:20,979 Jarvis. 662 00:41:23,106 --> 00:41:24,565 Jarvis? 663 00:41:27,068 --> 00:41:29,237 Non lasciarmi, amico. 664 00:41:50,258 --> 00:41:54,595 Trasferimento del server sicuro Stark in corso a tutti i ricevitori conosciuti. 665 00:41:54,679 --> 00:41:56,014 Pepe, sono io. 666 00:41:56,222 --> 00:41:59,392 Ho un sacco di scuse da farti e non molto tempo. 667 00:41:59,475 --> 00:42:02,353 Quindi... prima di tutto, mi dispiace tanto Ti ho messo in pericolo. 668 00:42:02,437 --> 00:42:06,190 È stato egoista e stupido e non accadrà più. 669 00:42:06,274 --> 00:42:09,360 Inoltre è Natale e il coniglio è troppo grande. 670 00:42:09,444 --> 00:42:11,446 Fatto. Scusa. 671 00:42:11,529 --> 00:42:14,532 E mi dispiace in anticipo 672 00:42:14,615 --> 00:42:16,576 perché non posso ancora tornare a casa. 673 00:42:17,618 --> 00:42:19,787 Devo trovare questo ragazzo. 674 00:42:19,871 --> 00:42:22,707 Devi stare al sicuro, questo è tutto quello che so. 675 00:42:23,166 --> 00:42:26,127 Ho appena rubato un poncho da un indiano di legno. 676 00:42:50,359 --> 00:42:51,652 Mettiamoci comodi. 677 00:42:54,530 --> 00:42:56,365 Sei felice adesso? 678 00:43:06,709 --> 00:43:07,752 Congelare! 679 00:43:09,712 --> 00:43:11,339 Non muoverti. 680 00:43:12,006 --> 00:43:13,341 Mi hai preso. 681 00:43:14,926 --> 00:43:16,594 Bella pistola per patate. 682 00:43:17,178 --> 00:43:18,262 La canna è un po' lunga. 683 00:43:18,554 --> 00:43:22,266 Tra quello e lo scartamento largo, diminuirà i tuoi FPS. 684 00:43:26,437 --> 00:43:27,688 E ora hai finito le munizioni. 685 00:43:28,689 --> 00:43:30,233 Cos'è quella cosa sul tuo petto? 686 00:43:31,526 --> 00:43:33,444 È un elettromagnete. 687 00:43:33,528 --> 00:43:35,113 Dovresti sapere ne hai una scatola proprio qui. 688 00:43:35,863 --> 00:43:37,031 Cosa alimenta? 689 00:43:46,040 --> 00:43:47,959 Dio mio. 690 00:43:49,127 --> 00:43:50,253 Quello... 691 00:43:53,047 --> 00:43:54,674 Quello è... Quello è Iron Man? 692 00:43:54,882 --> 00:43:56,300 Tecnicamente lo sono. 693 00:43:56,926 --> 00:43:59,053 Tecnicamente sei morto. 694 00:44:01,055 --> 00:44:02,098 Punto valido. 695 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Cosa gli è successo? 696 00:44:03,641 --> 00:44:05,059 Vita. 697 00:44:05,226 --> 00:44:07,728 L'ho costruito. Mi prendo cura di lui. 698 00:44:09,730 --> 00:44:10,731 Lo sistemerò. 699 00:44:10,815 --> 00:44:11,858 Come un meccanico? 700 00:44:11,941 --> 00:44:13,401 Sì. 701 00:44:15,069 --> 00:44:17,822 Se stessi costruendo Iron Man e Macchina da Guerra... 702 00:44:17,905 --> 00:44:18,990 Adesso è "Iron Patriot". 703 00:44:19,073 --> 00:44:20,241 È molto più bello. 704 00:44:20,324 --> 00:44:21,659 No, non lo è. 705 00:44:21,742 --> 00:44:25,788 Comunque io avrei aggiunto il retrò... 706 00:44:25,997 --> 00:44:28,457 - Pannelli retroriflettenti? - Per renderlo in modalità invisibile. 707 00:44:28,749 --> 00:44:30,459 - Vuoi una modalità invisibile? - Fantastico, vero? 708 00:44:30,626 --> 00:44:31,836 In realtà è una buona idea. Magari ne costruirò uno. 709 00:44:32,837 --> 00:44:34,005 - Non è una buona idea. - Ops. 710 00:44:34,338 --> 00:44:36,424 Cosa fai? Gli romperai un dito? 711 00:44:36,757 --> 00:44:38,050 Sta soffrendo. E' stato ferito. Lascialo in pace. 712 00:44:38,176 --> 00:44:39,177 Scusa. 713 00:44:39,343 --> 00:44:40,761 Sei? 714 00:44:42,263 --> 00:44:44,557 Non preoccuparti, lo sistemerò. 715 00:44:44,640 --> 00:44:46,350 Allora, chi è a casa? 716 00:44:46,434 --> 00:44:50,813 Mia mamma è già andata alla tavola calda, e papà è andato al 7-11 a prendere i gratta e vinci. 717 00:44:51,772 --> 00:44:54,942 Immagino che abbia vinto, perché è successo sei anni fa. 718 00:44:56,861 --> 00:44:58,905 Cosa che succede. I papà se ne vanno. Non c'è bisogno di essere una fighetta a riguardo. 719 00:44:58,988 --> 00:44:59,989 Ecco cosa mi serve. 720 00:45:01,032 --> 00:45:03,534 Un laptop, un orologio digitale, un cellulare, 721 00:45:03,618 --> 00:45:06,037 l'attuatore pneumatico dal tuo bazooka laggiù, 722 00:45:06,120 --> 00:45:09,498 una mappa della città, una grande sorgente e un panino al tonno. 723 00:45:09,749 --> 00:45:11,709 Cosa ci guadagno? 724 00:45:11,792 --> 00:45:14,545 - Salvezza. Qual è il suo nome? - Chi? 725 00:45:14,795 --> 00:45:18,049 Il ragazzo che ti fa il prepotente a scuola. Qual è il suo nome? 726 00:45:18,132 --> 00:45:19,634 Come lo sapevi? 727 00:45:20,301 --> 00:45:21,969 Ho proprio quello che ci vuole. 728 00:45:24,305 --> 00:45:27,266 Questa è una piñata per un grillo. 729 00:45:27,350 --> 00:45:28,643 Sto scherzando. Questa è un'arma molto potente. 730 00:45:29,143 --> 00:45:32,396 Puntalo lontano dal tuo viso, premi il pulsante in alto, 731 00:45:32,480 --> 00:45:33,564 scoraggia il bullismo. 732 00:45:34,482 --> 00:45:37,985 Non letale, solo per pararsi il culo. Affare? 733 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 Affare? Che ne dici? 734 00:45:39,654 --> 00:45:41,405 - Affare. - Affare? 735 00:45:42,865 --> 00:45:43,866 Come ti chiami? 736 00:45:44,325 --> 00:45:46,494 Harley. E tu sei... 737 00:45:46,661 --> 00:45:47,954 Il meccanico. 738 00:45:48,996 --> 00:45:50,248 Tony. 739 00:45:51,874 --> 00:45:54,210 Sai cosa continua mi passa per la testa? 740 00:45:54,293 --> 00:45:55,878 "Dov'è il mio panino?" 741 00:46:03,678 --> 00:46:06,180 Dov'è Tony Stark? 742 00:46:34,750 --> 00:46:38,254 Server assolutamente sicuro. Scansione retinica verificata. 743 00:46:38,337 --> 00:46:39,463 Pepe, sono io. 744 00:46:39,547 --> 00:46:42,466 Ho un sacco di scuse da farti e non molto tempo. 745 00:46:42,550 --> 00:46:45,594 Quindi... prima di tutto, mi dispiace tanto Ti ho messo in pericolo. 746 00:46:45,678 --> 00:46:48,055 È stato egoista e stupido e non accadrà più. 747 00:46:50,474 --> 00:46:51,809 Perché eri a casa stasera? 748 00:46:53,227 --> 00:46:55,396 Cosa era così importante che dovevi parlare con Tony? 749 00:46:59,233 --> 00:47:02,194 Penso che il mio capo sta lavorando per il Mandarino. 750 00:47:03,654 --> 00:47:04,947 Quindi, se vuoi ancora parlarne 751 00:47:05,031 --> 00:47:08,117 Suggerisco di ottenere noi stessi in un posto sicuro. 752 00:47:09,410 --> 00:47:12,288 Il tuo capo lavora per il Mandarino, pensi? 753 00:47:12,496 --> 00:47:14,582 Ma Tony dice che sei un botanico. Quindi... 754 00:47:14,665 --> 00:47:17,418 Quella cifra. Quello che sono realmente è un codificatore di DNA biologico 755 00:47:17,501 --> 00:47:19,837 gestire una squadra di 40 persone da un think tank finanziato privatamente. 756 00:47:19,920 --> 00:47:21,630 Ma certo, puoi chiamarmi botanico. 757 00:47:23,924 --> 00:47:26,052 Questo tuo capo, ha un nome? 758 00:47:26,552 --> 00:47:28,888 Sì, Aldrich Killian. 759 00:47:32,141 --> 00:47:34,477 Abbiamo smontato la casa, signore. Ma non c'è traccia di un corpo. 760 00:47:34,560 --> 00:47:35,603 - Vedo. - No, Stark. 761 00:47:36,062 --> 00:47:38,314 Devo andare. 762 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Il maestro sta per registrare ed è un po'... 763 00:47:41,567 --> 00:47:43,319 Beh, sai come si comporta. 764 00:47:43,402 --> 00:47:46,947 Mantieni l'appuntamento stasera e chiamami quando ha finito. 765 00:47:52,286 --> 00:47:54,538 Va bene, tutti quanti. Nessuna conversazione e nessun contatto visivo. 766 00:47:54,622 --> 00:47:56,916 A meno che tu non voglia spararti in faccia. 767 00:48:08,636 --> 00:48:09,637 Fai rapporto. 768 00:48:11,680 --> 00:48:12,681 Il percorso è chiaro. 769 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 Il maestro è in viaggio. 770 00:48:33,911 --> 00:48:37,039 Bene, allora cosa stiamo aspettando? 771 00:48:39,291 --> 00:48:41,335 Il panino era buono, la primavera era un po' arrugginita, 772 00:48:41,419 --> 00:48:43,838 il resto del materiale lo farò io. 773 00:48:43,921 --> 00:48:45,631 A proposito, quando hai detto che tua sorella aveva un orologio... 774 00:48:45,714 --> 00:48:46,799 - Sì? - ...Lo speravo 775 00:48:46,882 --> 00:48:49,218 per qualcosa in più adulto di così. 776 00:48:49,301 --> 00:48:52,930 Ha sei anni. Comunque è un'edizione limitata. 777 00:48:53,013 --> 00:48:54,432 Quando possiamo parlare di New York? 778 00:48:54,515 --> 00:48:56,392 Forse mai. Rilassati. 779 00:48:56,475 --> 00:48:57,935 E i Vendicatori? Possiamo parlarne? 780 00:48:58,018 --> 00:49:00,229 Non so. Dopo. Ehi, ragazzo, dammi un po' di spazio. 781 00:49:04,358 --> 00:49:07,862 Qual è la storia ufficiale qui? Quello che è successo? 782 00:49:07,945 --> 00:49:12,491 Immagino che questo ragazzo si chiami Chad Davis abituato a vivere rotonde. 783 00:49:13,409 --> 00:49:15,995 Ha vinto un sacco di medaglie nell'esercito. 784 00:49:16,078 --> 00:49:20,332 E un giorno, la gente disse che era impazzito e ha costruito, sai, una bomba. 785 00:49:20,958 --> 00:49:23,085 Poi si è fatto esplodere, proprio qui. 786 00:49:29,341 --> 00:49:31,177 - Sono morte sei persone, vero? - Sì. 787 00:49:31,260 --> 00:49:33,012 - Compreso Chad Davis. - Yeah Yeah. 788 00:49:39,143 --> 00:49:42,563 Sì. Non ha senso. 789 00:49:43,814 --> 00:49:44,899 Pensaci. 790 00:49:45,441 --> 00:49:47,568 Sei morti. Solo cinque ombre. 791 00:49:47,860 --> 00:49:49,153 Sì. 792 00:49:49,236 --> 00:49:52,072 La gente dice che queste ombre lo sono come i segni delle anime che vanno in paradiso. 793 00:49:53,782 --> 00:49:55,534 Tranne l'uomo della bomba. 794 00:49:55,618 --> 00:49:59,497 È andato all'inferno, perché non ha avuto un'ombra. 795 00:49:59,580 --> 00:50:00,998 Ecco perché ce ne sono solo cinque. 796 00:50:01,165 --> 00:50:04,043 - Lo compri? - E' quello che dicono tutti. 797 00:50:07,588 --> 00:50:09,798 Sai cosa questo cratere mi ricorda? 798 00:50:09,882 --> 00:50:12,343 Nessuna idea. io non sono... Non mi interessa. 799 00:50:12,968 --> 00:50:18,057 Quel gigantesco wormhole a New York. 800 00:50:18,516 --> 00:50:20,559 Te lo ricorda? 801 00:50:20,643 --> 00:50:22,686 Questo è manipolativo. Non voglio parlarne. 802 00:50:22,770 --> 00:50:24,730 Stanno tornando? Gli alieni? 803 00:50:24,980 --> 00:50:26,106 Forse. Puoi fermarti? 804 00:50:27,858 --> 00:50:29,985 Ricorda quello che ti ho detto, che ho un problema di ansia? 805 00:50:30,069 --> 00:50:31,862 Questo argomento ti rende nervoso? 806 00:50:31,946 --> 00:50:34,198 Sì, un po'. Posso semplicemente prendere? il mio respiro per un secondo? 807 00:50:34,281 --> 00:50:36,116 Ci sono cattivi a Rose Hill? 808 00:50:36,200 --> 00:50:38,619 Hai bisogno di un sacchetto di plastica in cui respirare? 809 00:50:38,869 --> 00:50:40,496 - Hai delle medicine? - No. 810 00:50:40,663 --> 00:50:41,997 - Hai bisogno di esserci? - Probabilmente. 811 00:50:42,164 --> 00:50:43,541 - Hai un disturbo da stress post-traumatico? - Non credo. 812 00:50:43,624 --> 00:50:45,125 Stai diventando completamente pazzo? 813 00:50:45,834 --> 00:50:47,461 Posso fermarmi. Vuoi che mi fermi? 814 00:50:48,254 --> 00:50:49,463 Ricorda quando ho detto smettere di farlo? 815 00:50:49,547 --> 00:50:52,091 Giuro che mi spaventerai. 816 00:50:54,426 --> 00:50:56,512 Cavolo, ce l'hai fatta, vero? Sei felice adesso? 817 00:50:56,595 --> 00:50:57,638 Cosa ho detto? 818 00:50:58,180 --> 00:50:59,390 EHI! Aspetta! 819 00:51:00,224 --> 00:51:02,268 Aspetta, aspetta. 820 00:51:07,147 --> 00:51:08,983 Che diavolo era quello? 821 00:51:12,903 --> 00:51:15,155 Colpa tua. Mi hai fatto impazzire. 822 00:51:16,824 --> 00:51:19,201 Ok, torniamo al lavoro. Dove eravamo? 823 00:51:19,285 --> 00:51:20,494 Il ragazzo che è morto. 824 00:51:20,786 --> 00:51:23,706 Parenti? Mamma? Signora Davis, dov'è? 825 00:51:23,789 --> 00:51:24,832 Dov'è sempre lei. 826 00:51:25,666 --> 00:51:27,543 Vedere? Adesso sei d'aiuto. 827 00:51:32,756 --> 00:51:34,049 Scusa. 828 00:51:34,133 --> 00:51:35,593 Signora? 829 00:51:36,552 --> 00:51:38,512 E' questo... 830 00:51:39,555 --> 00:51:40,556 Grazie. 831 00:51:43,100 --> 00:51:45,686 Bel taglio di capelli. Ti sta bene. 832 00:51:46,228 --> 00:51:47,229 Bell'orologio. 833 00:51:47,479 --> 00:51:48,939 Sì. Un'edizione limitata. 834 00:51:49,481 --> 00:51:51,525 Non ne dubito. 835 00:51:52,568 --> 00:51:53,819 Bene, buona serata. 836 00:52:06,457 --> 00:52:07,541 Mi scusi. 837 00:52:17,217 --> 00:52:18,886 Signora Davis? 838 00:52:19,637 --> 00:52:20,638 Ti dispiace se mi unisco a te? 839 00:52:21,513 --> 00:52:22,514 Paese libero. 840 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 Certo lo è. 841 00:52:29,063 --> 00:52:30,606 Va bene. 842 00:52:31,565 --> 00:52:33,567 Da dove vorresti iniziare? 843 00:52:33,901 --> 00:52:37,112 Voglio solo dire, Mi dispiace per la tua perdita. 844 00:52:37,196 --> 00:52:38,656 Voglio sapere cosa pensi che sia successo. 845 00:52:40,824 --> 00:52:45,746 Senti, ho portato la tua dannata cartella. Prendilo, vai. 846 00:52:46,747 --> 00:52:50,501 Qualunque cosa ci fosse qui, non voleva farne parte. 847 00:52:51,627 --> 00:52:54,463 Chiaramente stai aspettando per qualcun altro. 848 00:52:54,588 --> 00:52:55,756 Dovresti incontrare qualcuno qui? 849 00:52:55,881 --> 00:52:56,882 Sì. 850 00:53:10,771 --> 00:53:13,148 Signora Davis, tuo figlio non si è ucciso. 851 00:53:13,232 --> 00:53:15,109 Te lo garantisco, non ha ucciso nessuno. 852 00:53:16,819 --> 00:53:17,945 Qualcuno lo ha usato. 853 00:53:19,279 --> 00:53:20,280 Che cosa? 854 00:53:20,948 --> 00:53:22,866 Come arma. 855 00:53:26,620 --> 00:53:30,374 Non sei la persona giusta dopo tutto mi hai chiamato, vero? 856 00:53:31,083 --> 00:53:32,292 In realtà lo sono. 857 00:53:36,338 --> 00:53:39,633 Ehi, ehi, ehi! Di cosa si tratta? Che diavolo sta succedendo qui? 858 00:53:40,092 --> 00:53:41,719 Si chiama arresto. 859 00:53:43,178 --> 00:53:45,806 - Sceriffo, vero? - Sì, signora, lo è. E tu lo sei? 860 00:53:45,889 --> 00:53:47,933 Sicurezza interna. Stiamo bene qui? 861 00:53:48,016 --> 00:53:49,852 No, non siamo "buoni". 862 00:53:49,935 --> 00:53:51,437 Ho bisogno di qualche informazione in più di quello. 863 00:53:51,729 --> 00:53:53,897 Penso che sia un po' sopra il tuo grado, sceriffo. 864 00:53:54,189 --> 00:53:57,443 Sì? Perché non suoni il clacson? a Nashville e aggiornarmi? 865 00:53:57,735 --> 00:54:01,321 Va bene. Sai cosa? Speravo di farlo in modo intelligente 866 00:54:01,905 --> 00:54:03,157 ma il modo divertente è sempre buono. 867 00:54:04,575 --> 00:54:06,034 Vice, porti via questa donna da... 868 00:54:19,590 --> 00:54:22,092 Ehi, Hot Wings, vuoi festeggiare? Avanti, io e te, andiamo. 869 00:54:35,898 --> 00:54:37,858 - Pazzo? - Sì. 870 00:54:39,359 --> 00:54:40,402 Guarda questo. 871 00:55:46,593 --> 00:55:50,389 Sei entrato dritto in questo. Sono uscito con ragazze più belle di te. 872 00:55:51,765 --> 00:55:52,766 E' tutto quello che hai? 873 00:55:54,268 --> 00:55:55,686 Un trucco economico e una battuta scadente? 874 00:55:55,769 --> 00:55:59,147 Tesoro, potrebbe essere il nome della mia autobiografia. 875 00:56:59,833 --> 00:57:01,960 - Lasciami andare! - Aiutami! 876 00:57:06,214 --> 00:57:07,341 Comunque. 877 00:57:08,467 --> 00:57:10,594 Ehi, ragazzo, cosa vorresti per Natale? 878 00:57:10,677 --> 00:57:12,638 Signor Stark, mi dispiace tanto. 879 00:57:12,721 --> 00:57:13,931 No, no, no. Penso che stesse cercando di dire, 880 00:57:14,014 --> 00:57:15,933 "Voglio il mio maledetto fascicolo." 881 00:57:16,350 --> 00:57:17,392 Non è colpa tua, ragazzo. 882 00:57:20,354 --> 00:57:21,897 Ricorda quello che ti ho detto sui bulli? 883 00:57:28,445 --> 00:57:29,571 Ti piace, Westworld? 884 00:57:30,072 --> 00:57:31,406 Questo è il problema dei ragazzi intelligenti, 885 00:57:32,199 --> 00:57:33,992 ci copriamo sempre il culo. 886 00:57:58,308 --> 00:58:00,102 Prego. 887 00:58:01,436 --> 00:58:02,771 Per quello? Mi sono perso qualcosa? 888 00:58:02,854 --> 00:58:04,815 Io, ti salvo la vita. 889 00:58:04,898 --> 00:58:08,026 Sì. A, ti ho salvato prima. B, grazie. Più o meno. 890 00:58:08,110 --> 00:58:10,862 E C, se fai un favore a qualcuno, non fare lo scemo. 891 00:58:10,946 --> 00:58:14,241 Va bene? Divertiti e basta. Altrimenti sembri grandioso. 892 00:58:14,324 --> 00:58:16,118 A differenza di te? 893 00:58:17,703 --> 00:58:19,579 Ammettilo, hai bisogno di me. 894 00:58:19,913 --> 00:58:21,206 Siamo connessi. 895 00:58:21,415 --> 00:58:23,333 Ciò di cui ho bisogno è che tu vada a casa, stai con tua madre, 896 00:58:23,542 --> 00:58:25,836 tieni la trappola chiusa, custodisci la tuta, 897 00:58:25,919 --> 00:58:27,170 e rimani connesso al telefono, 898 00:58:27,254 --> 00:58:28,964 perché se chiamo, faresti meglio a rispondere. Va bene? 899 00:58:29,548 --> 00:58:32,175 Lo senti? Abbiamo finito qui. 900 00:58:32,259 --> 00:58:33,510 Togliti di mezzo, o ti investirò. 901 00:58:33,927 --> 00:58:35,303 Ciao, ragazzo. 902 00:58:41,893 --> 00:58:43,395 Mi dispiace, ragazzo. 903 00:58:44,104 --> 00:58:45,105 Hai fatto bene. 904 00:58:45,605 --> 00:58:48,066 Quindi adesso lo farai lasciarmi qui, come mio padre? 905 00:58:50,193 --> 00:58:51,194 Sì. 906 00:58:52,738 --> 00:58:54,031 Aspetta, mi stai facendo sentire in colpa, non sei tu? 907 00:58:54,281 --> 00:58:55,741 Ho freddo. 908 00:58:56,033 --> 00:58:58,285 Posso dirlo. Sai come posso dirlo? 909 00:58:59,745 --> 00:59:01,288 Perché siamo connessi. 910 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 Valeva la pena provare. 911 00:59:20,057 --> 00:59:21,975 Hai capito questo. È conveniente. È stupendo. 912 00:59:22,059 --> 00:59:23,435 Si abbina a qualsiasi arredamento... 913 00:59:25,312 --> 00:59:27,647 - Cos'è successo alla foto? - Vai all'override. 914 00:59:29,149 --> 00:59:31,735 - Come sta succedendo di nuovo? - Bene. Trasferimento a Los Angeles. 915 00:59:31,818 --> 00:59:32,819 Sto cercando. Non c'è niente che io possa... 916 00:59:32,903 --> 00:59:33,904 Ebbene, da dove viene il mangime? 917 00:59:34,154 --> 00:59:36,073 non lo so è in tutti i nostri ricevitori e io... 918 00:59:36,156 --> 00:59:38,283 Tutta la costa orientale i satelliti sono inattivi. 919 00:59:38,366 --> 00:59:39,701 Non è solo la nostra stazione. 920 00:59:39,785 --> 00:59:40,869 Che ne dici di un manuale di backup? 921 00:59:41,036 --> 00:59:42,996 Abbiamo un non autorizzato trasmissione in taglio... 922 00:59:43,205 --> 00:59:47,042 Signor Vicepresidente, Penso che dovresti vedere questo. 923 00:59:48,877 --> 00:59:50,504 Oh, Dio, non di nuovo. 924 00:59:51,129 --> 00:59:52,339 Il Presidente lo sta capendo? 925 01:00:03,433 --> 01:00:05,185 Signor Presidente. 926 01:00:05,602 --> 01:00:07,437 Rimangono solo due lezioni. 927 01:00:08,146 --> 01:00:11,566 E ho intenzione di finirlo prima della mattina di Natale. 928 01:00:12,025 --> 01:00:14,402 Incontra Thomas Richards. 929 01:00:14,486 --> 01:00:17,656 Bel nome forte. Buon lavoro forte. 930 01:00:18,240 --> 01:00:23,537 Thomas, qui, è un contabile per la Roxxon Oil Corporation. 931 01:00:26,123 --> 01:00:28,542 Ma sono sicuro che sia davvero un bravo ragazzo. 932 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 Gli sparerò in testa, 933 01:00:32,712 --> 01:00:35,632 in diretta sulla tua televisione, in 30 secondi. 934 01:00:35,715 --> 01:00:36,842 NO! 935 01:00:36,925 --> 01:00:40,303 Il numero di questo telefono è nel tuo cellulare. 936 01:00:40,387 --> 01:00:43,515 Emozionante, non è vero? immaginando come sia arrivato lì? 937 01:00:43,723 --> 01:00:45,350 America, 938 01:00:45,642 --> 01:00:48,562 se il tuo presidente mi chiama nel mezzo minuto successivo, 939 01:00:48,937 --> 01:00:50,355 Tom vive. 940 01:00:50,438 --> 01:00:51,439 Andare! 941 01:00:53,733 --> 01:00:55,026 Come ha hackerato il mio telefono? 942 01:00:55,110 --> 01:00:57,070 Non possiamo permettere ai terroristi di dettare... 943 01:00:57,154 --> 01:00:58,405 Devo fare questa chiamata. 944 01:00:58,572 --> 01:00:59,865 Lo sconsiglio vivamente. 945 01:00:59,948 --> 01:01:02,576 Questa è la cosa giusta da fare. 946 01:01:29,102 --> 01:01:31,563 C'è solo una lezione rimasta, Il presidente Ellis. 947 01:01:31,646 --> 01:01:33,523 Quindi scappa, nasconditi dai un bacio d'addio ai tuoi figli. 948 01:01:33,607 --> 01:01:34,608 Perché niente, 949 01:01:34,691 --> 01:01:37,110 non il tuo esercito, non il tuo rosso, bianco e cane da attacco blu, 950 01:01:37,194 --> 01:01:39,196 può salvarti. 951 01:01:41,573 --> 01:01:43,658 Ci vediamo presto. 952 01:01:45,744 --> 01:01:49,122 Dillo a Rodi, trova questo pazzo proprio adesso. 953 01:01:49,206 --> 01:01:50,916 Signore, abbiamo tracciato il segnale di trasmissione. 954 01:01:50,999 --> 01:01:52,834 Abbiamo un possibile punto di origine nel Pakistan 955 01:01:52,918 --> 01:01:54,044 e il Patriot è pronto a colpire. 956 01:01:54,127 --> 01:01:56,296 - Proprio adesso. - Sì, signore. 957 01:02:09,226 --> 01:02:12,145 Uomo. Felice, felice, felice. 958 01:02:26,576 --> 01:02:28,203 Non muoverti! 959 01:02:34,501 --> 01:02:35,502 Aspetta un attimo. 960 01:02:36,378 --> 01:02:37,379 Ciao? 961 01:02:37,545 --> 01:02:39,214 Ti è mai capitato di avere una ragazza a cavalcioni su di te, e alzi lo sguardo 962 01:02:39,297 --> 01:02:43,134 e all'improvviso lei risplende il rovescio, una specie di arancione brillante? 963 01:02:43,426 --> 01:02:44,719 Sì, l'ho avuto. Chi è questo? 964 01:02:44,803 --> 01:02:45,762 Sono io, amico. 965 01:02:45,845 --> 01:02:47,931 Ora, l'ultima volta che sono scomparso, se ricordo bene, 966 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 sei venuto a cercarmi. Cosa fai? 967 01:02:50,100 --> 01:02:51,476 Un po' di "batti e parla" fare amicizia in Pakistan. 968 01:02:51,559 --> 01:02:52,560 Cosa fai? 969 01:02:52,936 --> 01:02:55,772 La tua riprogettazione, il tuo grande rebranding, quello era AIM, giusto? 970 01:02:55,855 --> 01:02:56,856 Sì. 971 01:02:58,566 --> 01:03:00,819 Troverò un servizio pesante Comm sat adesso, mi serve il tuo login. 972 01:03:01,111 --> 01:03:03,154 È lo stesso di sempre, "WarMachine68." 973 01:03:03,321 --> 01:03:04,281 E la password, per favore. 974 01:03:04,364 --> 01:03:06,408 Guarda, devo cambiarlo ogni volta che entri, Tony. 975 01:03:06,574 --> 01:03:08,827 Non sono gli anni '80, nessuno dice più "hack". 976 01:03:08,910 --> 01:03:09,911 Dammi il tuo login. 977 01:03:11,538 --> 01:03:13,957 "MACCHINA DA GUERRA ROX" con una "X", tutto maiuscolo. 978 01:03:17,669 --> 01:03:18,670 Sì, va bene. 979 01:03:18,962 --> 01:03:22,007 Così è molto meglio che "Iron Patriot". 980 01:03:30,056 --> 01:03:31,683 Molto bello. Molto bello. 981 01:03:31,975 --> 01:03:34,477 Ho una domanda per te. 982 01:03:34,602 --> 01:03:37,105 Cosa vorresti? per Natale quest'anno? 983 01:03:38,857 --> 01:03:40,233 Ebbene, Davide... 984 01:03:42,485 --> 01:03:47,115 Non cancellare un programma da il mio DVR a meno che tu non sia sicuro al 100%... 985 01:03:52,078 --> 01:03:54,497 Ancora una volta! Signorina Elk Ridge, a tutti! Va bene. 986 01:03:56,541 --> 01:03:59,210 Perché cancelli i miei spettacoli! 987 01:04:03,506 --> 01:04:05,008 Questo non basterà. 988 01:04:05,258 --> 01:04:07,218 Ne abbiamo parlato. 989 01:04:08,678 --> 01:04:10,805 Mi scusi, signore. Non so chi... 990 01:04:13,725 --> 01:04:15,935 Mamma, devo richiamarti. Sta accadendo qualcosa di magico. 991 01:04:17,145 --> 01:04:19,064 - Tony Stark è nel mio furgone. - Tienilo basso. 992 01:04:19,147 --> 01:04:20,690 - Tony Stark è nel mio furgone! - No, non lo è. 993 01:04:20,815 --> 01:04:21,816 Sapevo che eri ancora vivo! 994 01:04:22,442 --> 01:04:23,568 Entra. Chiudi la porta. 995 01:04:28,531 --> 01:04:29,741 Posso solo dire, signore... 996 01:04:29,824 --> 01:04:30,950 Sì. 997 01:04:31,743 --> 01:04:32,911 Sono il tuo più grande fan. 998 01:04:33,078 --> 01:04:34,954 Innanzitutto, questo è il tuo furgone? Entrerà qualcun altro? 999 01:04:35,246 --> 01:04:36,289 No, no, no. Solo noi. 1000 01:04:36,373 --> 01:04:37,457 Grande. Come ti chiami? 1001 01:04:37,540 --> 01:04:39,125 - Gary. - Gary. 1002 01:04:40,668 --> 01:04:42,253 Giusto, va bene. 1003 01:04:42,379 --> 01:04:43,546 - Va bene. - Va bene? 1004 01:04:43,630 --> 01:04:44,756 Ne capisco un sacco, va bene. 1005 01:04:45,173 --> 01:04:47,175 - Bene. Posso solo dirlo? - Cosa vuoi? Sì. 1006 01:04:47,967 --> 01:04:50,678 Non so se puoi dirlo, 1007 01:04:50,762 --> 01:04:52,889 ma ho modellato tutta la mia cura per te. 1008 01:04:52,972 --> 01:04:54,349 - I miei capelli sono un po'... - Va bene. 1009 01:04:54,432 --> 01:04:55,975 Non è giusto, perché non c'è nessun prodotto dentro. 1010 01:04:56,142 --> 01:04:57,852 Giusto. 1011 01:04:58,103 --> 01:05:01,981 Non voglio rendere le cose imbarazzanti per te, ma devo mostrarti... 1012 01:05:02,232 --> 01:05:03,441 Bum! 1013 01:05:03,983 --> 01:05:06,653 Uno Scott Baio ispanico. 1014 01:05:06,736 --> 01:05:09,447 - Mi dispiace. Sono io? - Sì. È... voglio dire... 1015 01:05:09,531 --> 01:05:14,285 Gliel'ho fatto fare da una bambola che ho fatto io, quindi non è come se fosse fuori da una foto. 1016 01:05:14,869 --> 01:05:17,831 - Quindi è un po'... - Gary. Ascoltami, ok? 1017 01:05:17,914 --> 01:05:21,835 Non voglio tarparti le ali, ecco. Siamo entrambi un po' sovraeccitati. 1018 01:05:21,918 --> 01:05:23,837 Ho un problema. Sto inseguendo i cattivi. 1019 01:05:23,920 --> 01:05:26,631 Sto cercando di prendere qualcosina da alcuni file di dati crittografati. 1020 01:05:26,714 --> 01:05:27,841 Non ho abbastanza succo. 1021 01:05:28,133 --> 01:05:30,260 Ho bisogno che tu salti sul tetto... Giusto? 1022 01:05:30,343 --> 01:05:32,554 Recalibrate the ISDNs. 1023 01:05:32,637 --> 01:05:34,681 Pump it up by about 40%. 1024 01:05:35,140 --> 01:05:36,266 - Fatto. - Va bene? It's a mission. 1025 01:05:36,349 --> 01:05:37,350 Sì. 1026 01:05:37,434 --> 01:05:39,436 Tony needs Gary. 1027 01:05:39,519 --> 01:05:40,687 And Gary needs Tony. 1028 01:05:40,770 --> 01:05:42,105 - Be quiet about it. Andare. - Sì. 1029 01:06:05,462 --> 01:06:09,174 What would you regard come il momento decisivo della tua vita? 1030 01:06:09,382 --> 01:06:12,135 Penso che sarebbe il giorno giusto Ho deciso di non lasciare che il mio infortunio mi battesse. 1031 01:06:14,804 --> 01:06:16,473 Per favore, potresti indicare il tuo nome? for the camera? 1032 01:06:16,556 --> 01:06:17,807 Ellen Brandt. 1033 01:06:18,224 --> 01:06:22,228 Va bene. So, the injections vengono somministrati periodicamente. 1034 01:06:22,479 --> 01:06:23,730 La dipendenza non sarà tollerata. 1035 01:06:23,813 --> 01:06:26,774 Coloro che non possono regolamentare verrà tagliato dal programma. 1036 01:06:28,151 --> 01:06:30,987 Una volta disadattati, storpi... 1037 01:06:31,654 --> 01:06:34,741 Tu sei la prossima iterazione dell'evoluzione umana. 1038 01:06:39,412 --> 01:06:40,914 Tutti, prima di iniziare... 1039 01:06:41,164 --> 01:06:44,209 Te lo prometto, guardando indietro alla tua vita, non ci sarà niente di più amaro 1040 01:06:44,292 --> 01:06:48,421 come il ricordo di quel rischio glorioso hai prudentemente deciso di rinunciare. 1041 01:06:48,505 --> 01:06:50,173 Oggi è la tua gloria. 1042 01:06:50,256 --> 01:06:51,341 Cominciamo. 1043 01:07:02,644 --> 01:07:03,937 Dobbiamo uscire di qui! Dobbiamo uscire di qui! 1044 01:07:04,103 --> 01:07:05,188 Portala fuori! Portateli fuori di qui! 1045 01:07:12,445 --> 01:07:15,281 Una bomba non è una bomba quando c'è una mancata accensione. 1046 01:07:17,242 --> 01:07:19,994 Le cose non sempre funzionano. Giusto, amico? 1047 01:07:20,078 --> 01:07:22,288 È difettoso ma hai trovato un acquirente, vero? 1048 01:07:22,372 --> 01:07:24,707 L'ho venduto al Mandarino. 1049 01:07:25,291 --> 01:07:27,544 Capito, amico. 1050 01:07:29,796 --> 01:07:31,631 Quello che è successo? 1051 01:07:32,340 --> 01:07:34,300 Fatto divertente. 1052 01:07:34,384 --> 01:07:37,512 Prima di costruire razzi per i nazisti, 1053 01:07:38,012 --> 01:07:42,016 l'idealista Wernher von Braun 1054 01:07:42,308 --> 01:07:44,310 sognava un viaggio nello spazio. 1055 01:07:45,603 --> 01:07:47,438 Osservò le stelle. 1056 01:07:47,814 --> 01:07:51,276 Sai cosa ha detto? quando il primo V-2 colpì Londra? 1057 01:07:52,277 --> 01:07:55,738 "Il razzo ha funzionato perfettamente. 1058 01:07:57,657 --> 01:08:00,326 "È semplicemente atterrato sul pianeta sbagliato." 1059 01:08:01,202 --> 01:08:05,999 Vedi, iniziamo tutti con gli occhi spalancati. Scienza pura. 1060 01:08:06,624 --> 01:08:11,629 E poi entra in gioco l'ego, l'ossessione. 1061 01:08:12,714 --> 01:08:14,966 E alzi lo sguardo, 1062 01:08:16,926 --> 01:08:19,304 sei molto lontano dalla riva. 1063 01:08:19,470 --> 01:08:22,390 Non puoi essere troppo duro con te stesso, Maya. 1064 01:08:23,016 --> 01:08:25,560 Voglio dire, hai fornito le tue ricerche a un think tank. 1065 01:08:25,643 --> 01:08:29,188 Sì, ma Killian ha costruito quel think tank sui contratti militari. 1066 01:08:29,480 --> 01:08:31,816 Questo è esattamente quello che facevamo. 1067 01:08:32,066 --> 01:08:34,110 Quindi, non giudicarti. 1068 01:08:35,570 --> 01:08:37,614 Grazie, Pepe. 1069 01:08:38,823 --> 01:08:40,617 Lo apprezzo davvero. 1070 01:08:48,291 --> 01:08:50,585 - Ciao, buonasera. Entra. - Buonasera. 1071 01:08:52,378 --> 01:08:53,755 Maya, corri! 1072 01:08:56,257 --> 01:08:57,592 Ciao, Pepe. 1073 01:08:59,260 --> 01:09:01,387 Allora, vuoi dirmi perché tu eri a casa di Stark ieri sera? 1074 01:09:01,804 --> 01:09:02,805 Sto cercando di sistemare questa cosa. 1075 01:09:02,889 --> 01:09:05,183 Non conoscevo te e il maestro avremmo fatto saltare in aria questo posto. 1076 01:09:05,266 --> 01:09:08,645 Vedo. Quindi ci stavi provando per salvare Stark, quando ci ha minacciato? 1077 01:09:08,728 --> 01:09:10,605 Te l'ho detto, Killian, possiamo usarlo. 1078 01:09:12,690 --> 01:09:14,692 Pepe. Pepe. Pepe. 1079 01:09:14,776 --> 01:09:17,737 Guarda, se vogliamo lanciare il prodotto l'anno prossimo ho bisogno di Stark. 1080 01:09:17,820 --> 01:09:21,366 Gli mancava semplicemente un incentivo decente. Adesso ne ha uno. 1081 01:09:26,204 --> 01:09:27,914 Questa è la squadra di supporto Blue-Zero. 1082 01:09:27,997 --> 01:09:30,667 Invio le coordinate di un sospettato Punto di origine della trasmissione in mandarino. 1083 01:09:30,750 --> 01:09:31,793 Copia. 1084 01:09:39,926 --> 01:09:41,094 Nessuno si muova. 1085 01:09:46,182 --> 01:09:47,266 Supporta Blu-Zero, 1086 01:09:47,433 --> 01:09:49,268 a meno che non sia il prossimo attacco del Mandarino sugli Stati Uniti 1087 01:09:49,352 --> 01:09:50,937 implica abbigliamento sportivo di produzione economica, 1088 01:09:51,187 --> 01:09:53,439 Penso che tu abbia sbagliato di nuovo. 1089 01:09:53,523 --> 01:09:56,359 Sì, sei libero, se non lo eri prima. 1090 01:09:56,651 --> 01:09:57,694 E'... certo. 1091 01:09:57,777 --> 01:09:58,778 Sì, signora. 1092 01:09:58,945 --> 01:09:59,987 Iron Patriot al lavoro. 1093 01:10:00,154 --> 01:10:01,155 Lieto di aiutarla. 1094 01:10:01,364 --> 01:10:02,448 Non c'è bisogno che mi ringrazi, signora. 1095 01:10:02,615 --> 01:10:03,825 Il piacere è tutto mio. 1096 01:10:11,958 --> 01:10:14,210 Risparmiare? Ho acquisito l'armatura Patriot. 1097 01:10:14,293 --> 01:10:15,545 Se vuoi questo vestito, 1098 01:10:15,712 --> 01:10:17,964 dovrai farlo tira fuori il mio freddo cadavere. 1099 01:10:18,297 --> 01:10:19,757 Questo è il piano, colonnello. 1100 01:10:21,342 --> 01:10:23,928 Harley, dimmi cosa sta succedendo. Dammi un rapporto completo. 1101 01:10:24,011 --> 01:10:27,306 Sì, sto ancora mangiando quelle caramelle. Vuoi che continui a mangiarlo? 1102 01:10:27,640 --> 01:10:29,225 - Quanto ne hai bevuto? - Due o tre ciotole. 1103 01:10:29,517 --> 01:10:32,311 - Riesci ancora a vedere bene? - Più o meno. 1104 01:10:32,395 --> 01:10:33,479 Ciò significa che stai bene. Datemi Jarvis. 1105 01:10:34,397 --> 01:10:35,398 Jarvis, come stiamo? 1106 01:10:35,481 --> 01:10:37,734 Va tutto bene, signore. Mi sembra di stare abbastanza bene per un po', 1107 01:10:37,817 --> 01:10:40,862 e poi alla fine della frase, Ho detto il mirtillo sbagliato. 1108 01:10:40,945 --> 01:10:42,238 E signore, aveva ragione. 1109 01:10:42,321 --> 01:10:44,991 Una volta che ho preso in considerazione strutture di downlink AIM disponibili 1110 01:10:45,324 --> 01:10:47,493 ho potuto individuare il segnale di trasmissione del Mandarino. 1111 01:10:47,827 --> 01:10:49,912 Di cosa stiamo parlando? Estremo Oriente, Europa, Nord Africa... 1112 01:10:49,996 --> 01:10:51,956 Iran, Pakistan, Siria? Dove si trova? 1113 01:10:52,165 --> 01:10:53,458 In realtà, signore, è a Miami. 1114 01:10:53,916 --> 01:10:56,419 Ok, ragazzo, lo farò per guidarti attraverso 1115 01:10:56,502 --> 01:10:57,879 riavviando il discorso di Jarvis, 1116 01:10:57,962 --> 01:10:59,380 ma non adesso. 1117 01:10:59,464 --> 01:11:00,465 Harley, dov'è veramente? 1118 01:11:00,715 --> 01:11:02,049 Basta guardare sullo schermo e dimmi dov'è. 1119 01:11:04,218 --> 01:11:06,220 Dice Miami, Florida. 1120 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 Ok, per prima cosa, mi serve l'armatura. A che punto siamo? 1121 01:11:09,557 --> 01:11:10,767 Non si sta caricando. 1122 01:11:18,191 --> 01:11:21,319 In realtà, signore, è in carica, ma la fonte di alimentazione è discutibile. 1123 01:11:21,527 --> 01:11:23,821 Potrebbe non avere successo nel rivitalizzare il Mark 42. 1124 01:11:24,030 --> 01:11:25,823 Cosa c'è di discutibile nell'elettricità? Va bene? 1125 01:11:25,907 --> 01:11:29,786 È il mio vestito e non posso... Non ho intenzione... non voglio... 1126 01:11:30,578 --> 01:11:31,829 Oh, Dio, non di nuovo. 1127 01:11:32,038 --> 01:11:33,623 Tony? 1128 01:11:35,750 --> 01:11:37,585 Hai un altro attacco? 1129 01:11:37,752 --> 01:11:38,961 Non ho nemmeno menzionato New York. 1130 01:11:39,045 --> 01:11:42,507 Giusto, e poi l'hai detto semplicemente per nome pur negando di averlo detto. 1131 01:11:42,924 --> 01:11:44,383 Ok... 1132 01:11:46,677 --> 01:11:47,678 Dio, cosa farò? 1133 01:11:47,970 --> 01:11:51,307 Respira e basta. Davvero, respira e basta. 1134 01:11:51,808 --> 01:11:54,227 Sei un meccanico, vero? 1135 01:11:54,393 --> 01:11:55,770 Giusto. 1136 01:11:56,562 --> 01:11:57,939 L'hai detto tu. 1137 01:11:58,898 --> 01:12:00,399 Sì, l'ho fatto. 1138 01:12:00,733 --> 01:12:03,402 Perché non costruisci semplicemente qualcosa? 1139 01:12:15,414 --> 01:12:16,457 Va bene. 1140 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Grazie, ragazzo. 1141 01:14:02,271 --> 01:14:07,276 Perché fa così caldo qui? Ti avevo detto di metterlo a 68. 1142 01:14:07,360 --> 01:14:08,694 Di nuovo colpa mia. 1143 01:14:08,778 --> 01:14:11,530 Lascia che ti dica una cosa, tesoro. Non sono il tuo condizionatore personale... 1144 01:15:11,882 --> 01:15:12,967 Bene. 1145 01:15:14,510 --> 01:15:16,804 Non entrerei lì nemmeno per 20 minuti. 1146 01:15:18,055 --> 01:15:20,391 Ora, chi di voi è Vanessa? 1147 01:15:20,474 --> 01:15:21,767 Sono io. 1148 01:15:22,351 --> 01:15:23,394 Nessie. 1149 01:15:23,728 --> 01:15:28,566 Sapevate che i biscotti della fortuna non sono nemmeno cinesi? 1150 01:15:28,733 --> 01:15:30,151 C'è un ragazzo qui. 1151 01:15:30,234 --> 01:15:33,446 Sono fatti dagli americani, basato su una ricetta giapponese. 1152 01:15:33,696 --> 01:15:34,739 EHI! 1153 01:15:36,824 --> 01:15:37,867 Maledizione. Maledizione. 1154 01:15:38,451 --> 01:15:39,493 Non muoverti. 1155 01:15:39,577 --> 01:15:41,704 Non mi muovo. Vuoi qualcosa? Prendilo. 1156 01:15:41,787 --> 01:15:42,788 Anche se le armi sono tutte false 1157 01:15:42,872 --> 01:15:44,707 perché quei segaioli non mi fiderei di quelli veri. 1158 01:15:44,790 --> 01:15:47,043 - Che cosa? - Ehi, ti piacciono questi uccelli? 1159 01:15:49,045 --> 01:15:50,296 Ho sentito abbastanza. 1160 01:15:50,379 --> 01:15:52,465 Non sei lui. Il Mandarino, il vero ragazzo. 1161 01:15:52,631 --> 01:15:53,674 Dove? 1162 01:15:53,758 --> 01:15:55,926 Dov'è il mandarino? Dove si trova? 1163 01:15:56,427 --> 01:15:58,971 Lui è qui. È qui, ma non è qui. 1164 01:15:59,055 --> 01:16:00,639 - È qui, ma non è qui. - Cosa intendi? 1165 01:16:01,057 --> 01:16:02,808 È complicato. Ehi, è complicato. 1166 01:16:03,100 --> 01:16:04,643 - È. - E' complicato. 1167 01:16:04,852 --> 01:16:06,062 Non complicarlo. Signore, fuori. 1168 01:16:06,145 --> 01:16:07,188 Alzati dal letto. Entra in bagno. 1169 01:16:10,441 --> 01:16:11,650 Sedersi. 1170 01:16:12,651 --> 01:16:13,778 Gesù. 1171 01:16:20,868 --> 01:16:23,954 Il mio nome è Trevor. Trevor Slattery. 1172 01:16:24,038 --> 01:16:25,081 Che cosa siete? 1173 01:16:26,499 --> 01:16:27,792 Un'esca? Sei un doppio, vero? 1174 01:16:28,084 --> 01:16:30,961 Intendi come un sostituto? No, assolutamente no. 1175 01:16:31,045 --> 01:16:33,839 Non ferire il viso! Sono un attore. 1176 01:16:34,548 --> 01:16:36,717 Hai un minuto da vivere. Riempilo di parole. 1177 01:16:36,801 --> 01:16:40,763 È solo un ruolo. "Il Mandarino", non è reale. 1178 01:16:41,138 --> 01:16:43,224 Allora come sei arrivato qui, Trevor? 1179 01:16:45,184 --> 01:16:51,357 Beh, ho avuto un piccolo problema con sostanze. 1180 01:16:51,440 --> 01:16:55,694 E ho finito per fare delle cose, non ci sono due modi per farlo, 1181 01:16:55,778 --> 01:16:58,072 in strada, che un uomo non dovrebbe fare. 1182 01:16:58,239 --> 01:16:59,698 - Prossimo? - Allora, 1183 01:16:59,782 --> 01:17:02,660 si sono avvicinati a me sul ruolo, 1184 01:17:02,743 --> 01:17:04,161 e sapevano della droga. 1185 01:17:04,245 --> 01:17:05,412 Cosa hanno detto? Ti toglierebbero di dosso? 1186 01:17:05,746 --> 01:17:07,206 Hanno detto che mi avrebbero dato di più. 1187 01:17:07,289 --> 01:17:08,332 Mi hanno dato delle cose. 1188 01:17:08,415 --> 01:17:11,919 Mi hanno dato questo palazzo. Mi hanno fatto un intervento di chirurgia plastica. 1189 01:17:12,002 --> 01:17:14,255 Mi hanno dato delle cose. 1190 01:17:15,422 --> 01:17:16,549 Ti sei appena addormentato? 1191 01:17:16,715 --> 01:17:17,716 EHI. 1192 01:17:17,800 --> 01:17:19,635 No, e un bel motoscafo. 1193 01:17:19,718 --> 01:17:22,138 E il fatto era che aveva bisogno di qualcuno 1194 01:17:22,221 --> 01:17:26,142 prendersi il merito per alcune esplosioni accidentali. 1195 01:17:29,562 --> 01:17:30,563 "Lui"? 1196 01:17:33,190 --> 01:17:35,151 - Killian? - Killian. 1197 01:17:35,234 --> 01:17:38,070 - Ti ha creato lui? - Mi ha creato lui. 1198 01:17:38,779 --> 01:17:39,780 Minaccia terroristica su misura. 1199 01:17:40,322 --> 01:17:42,074 SÌ. SÌ. 1200 01:17:42,283 --> 01:17:44,034 Il suo think tank ci ha pensato. 1201 01:17:44,577 --> 01:17:46,745 La patologia di un serial killer. 1202 01:17:46,954 --> 01:17:49,832 La manipolazione dell'iconografia occidentale. 1203 01:17:50,332 --> 01:17:53,419 Pronti per un'altra lezione? 1204 01:17:53,669 --> 01:17:54,962 Bla, bla, bla. 1205 01:17:55,254 --> 01:17:56,505 No. 1206 01:17:56,589 --> 01:17:59,550 Ovviamente è stata la mia prestazione che ha dato vita al Mandarino. 1207 01:17:59,758 --> 01:18:01,177 La tua prestazione? 1208 01:18:02,219 --> 01:18:03,179 Dove sono morte le persone? 1209 01:18:03,262 --> 01:18:04,972 No, non l'hanno fatto. 1210 01:18:05,681 --> 01:18:08,976 Guardati attorno. I costumi, lo schermo verde. 1211 01:18:09,059 --> 01:18:11,187 Onestamente, Non ero sul posto per metà di questa roba. 1212 01:18:11,270 --> 01:18:13,063 E quando ero, era la magia del film, amore. 1213 01:18:13,355 --> 01:18:15,316 Mi dispiace, ma ho un migliore amico chi è in coma 1214 01:18:15,399 --> 01:18:16,567 e potrebbe non svegliarsi. 1215 01:18:16,901 --> 01:18:17,985 Quindi avrai per rispondere di ciò. 1216 01:18:18,068 --> 01:18:19,570 Stai ancora andando giù, amico. 1217 01:18:19,653 --> 01:18:20,654 Tu sotto... 1218 01:18:27,244 --> 01:18:30,247 Ok, Trevor, cosa gli hai detto? 1219 01:18:30,581 --> 01:18:32,833 - Non gli ho detto niente. - Niente? 1220 01:18:33,751 --> 01:18:34,835 No. 1221 01:18:35,127 --> 01:18:36,420 Avresti dovuto premere il pulsante antipanico. 1222 01:18:37,296 --> 01:18:39,632 Beh, sono andato nel panico, ma poi ho gestito la cosa. 1223 01:18:52,311 --> 01:18:53,395 Va bene. 1224 01:19:02,363 --> 01:19:03,989 E' proprio come ai vecchi tempi? 1225 01:19:04,365 --> 01:19:07,076 Sì. Con fascette. È una palla. 1226 01:19:07,159 --> 01:19:08,786 Non è stata una mia idea. 1227 01:19:08,869 --> 01:19:10,871 Va bene. Quindi hai preso la carta di Killian. 1228 01:19:11,038 --> 01:19:12,039 Ho preso i suoi soldi. 1229 01:19:12,331 --> 01:19:14,500 Ed eccoti qui 13 anni dopo, in una prigione. 1230 01:19:14,667 --> 01:19:16,418 - No. - Sì. 1231 01:19:16,502 --> 01:19:18,170 No, sei in una prigione. Sono libero di andare. 1232 01:19:18,796 --> 01:19:20,089 Sì? 1233 01:19:23,968 --> 01:19:25,469 Sono successe molte cose, Tony. 1234 01:19:26,428 --> 01:19:27,888 Ma sono vicino. 1235 01:19:28,555 --> 01:19:30,683 EXTREMIS è praticamente stabilizzato. 1236 01:19:30,766 --> 01:19:32,935 Ti sto dicendo che non lo è. Sono per strada. 1237 01:19:33,018 --> 01:19:34,436 La gente sta impazzendo. Stanno dipingendo le pareti. 1238 01:19:34,520 --> 01:19:35,854 Maya, ti stai prendendo in giro. 1239 01:19:35,938 --> 01:19:37,189 Allora aiutami a sistemarlo. 1240 01:19:42,569 --> 01:19:43,862 L'ho fatto? 1241 01:19:45,197 --> 01:19:46,198 SÌ. 1242 01:19:46,532 --> 01:19:47,908 Ricordo la notte, non la mattina. 1243 01:19:48,909 --> 01:19:50,202 E' questo? sei andato in giro? 1244 01:19:50,286 --> 01:19:52,371 - Non ricordi? - Non posso aiutarti. 1245 01:19:53,372 --> 01:19:56,959 Avevi una psicologia morale. 1246 01:19:57,042 --> 01:19:59,211 Avevi degli ideali. 1247 01:19:59,628 --> 01:20:01,964 Volevi aiutare le persone. 1248 01:20:02,047 --> 01:20:03,924 Ora guardati. 1249 01:20:04,967 --> 01:20:06,927 Riesco a svegliarmi ogni mattina con qualcuno che 1250 01:20:10,222 --> 01:20:11,765 ha ancora la loro anima. 1251 01:20:17,438 --> 01:20:18,439 Portami fuori di qui. 1252 01:20:21,442 --> 01:20:22,901 Dai. 1253 01:20:24,069 --> 01:20:25,487 Sai cosa, vecchio mio mi diceva? 1254 01:20:26,780 --> 01:20:29,867 Uno dei suoi detti preferiti tra tanti... 1255 01:20:29,950 --> 01:20:34,330 "Chi dorme prende il verme, ma il secondo topo prende il formaggio." 1256 01:20:34,538 --> 01:20:36,665 Non sei ancora incazzato riguardo alla faccenda della Svizzera, vero? 1257 01:20:36,749 --> 01:20:39,168 Come posso essere arrabbiato con te, Tony? 1258 01:20:39,251 --> 01:20:41,253 Sono qui per ringraziarti. 1259 01:20:41,420 --> 01:20:43,630 Mi hai fatto il regalo più grande che qualcuno mi abbia mai dato. 1260 01:20:44,423 --> 01:20:45,883 Disperazione. 1261 01:20:46,425 --> 01:20:48,093 Se ripensi alla Svizzera, 1262 01:20:48,218 --> 01:20:51,180 hai detto che mi avresti incontrato sul tetto, vero? 1263 01:20:51,263 --> 01:20:54,141 Per i primi 20 minuti, 1264 01:20:54,600 --> 01:20:56,560 In realtà pensavo che ti saresti presentato. 1265 01:20:56,643 --> 01:20:58,437 E l'ora successiva... 1266 01:21:00,022 --> 01:21:04,443 Ho pensato di prenderlo quella scorciatoia in un solo passaggio per la lobby. 1267 01:21:04,735 --> 01:21:05,736 Se sai cosa voglio dire. 1268 01:21:06,111 --> 01:21:09,114 Onestamente, sto ancora cercando di capirlo cosa è successo al primo topo. 1269 01:21:09,615 --> 01:21:11,867 Ma mentre guardavo quella città, 1270 01:21:12,117 --> 01:21:14,787 nessuno sapeva che ero lì, nessuno poteva vedermi, 1271 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 nessuno stava nemmeno guardando. 1272 01:21:17,206 --> 01:21:21,210 Avevo un pensiero che mi avrebbe guidato per gli anni a venire. 1273 01:21:21,794 --> 01:21:23,003 Anonimato, Tony. 1274 01:21:24,671 --> 01:21:26,298 Grazie a te, è stato il mio mantra da allora. 1275 01:21:26,548 --> 01:21:27,633 Giusto? 1276 01:21:27,716 --> 01:21:30,135 Tu semplicemente governi da dietro le quinte. 1277 01:21:30,219 --> 01:21:32,679 Perché il secondo dai un volto al male, 1278 01:21:32,888 --> 01:21:35,724 un Bin Laden, un Gheddafi, un Mandarino, 1279 01:21:35,808 --> 01:21:37,393 dai alla gente un bersaglio. 1280 01:21:37,684 --> 01:21:39,144 Sei qualcos'altro. 1281 01:21:41,397 --> 01:21:42,481 Lo hai incontrato, suppongo? 1282 01:21:42,564 --> 01:21:44,149 SÌ. Sir Laurence Oblivier. 1283 01:21:44,233 --> 01:21:46,568 So che è un po' piccolo a volte sopra le righe. 1284 01:21:46,652 --> 01:21:48,362 Non è del tutto colpa mia. Ha una tendenza... 1285 01:21:48,445 --> 01:21:49,488 È un attore di teatro. 1286 01:21:50,489 --> 01:21:53,575 Dicono che il suo Lear lo fosse il brindisi di Croydon, ovunque sia. 1287 01:21:53,659 --> 01:21:55,702 Comunque il punto è che 1288 01:21:55,786 --> 01:21:59,123 fin da quel grande amico col martello cadde dal cielo, 1289 01:21:59,206 --> 01:22:00,499 la sottigliezza ha fatto il suo tempo. 1290 01:22:01,166 --> 01:22:02,751 Qual è il tuo futuro nel tuo mondo? 1291 01:22:02,835 --> 01:22:07,965 Volevo ricambiarti con lo stesso dono che mi hai così gentilmente donato. 1292 01:22:14,763 --> 01:22:15,764 Disperazione. 1293 01:22:16,723 --> 01:22:17,766 Ora, questo è in diretta. 1294 01:22:18,058 --> 01:22:21,061 Non sono sicuro che tu possa dirlo, ma in questo momento 1295 01:22:21,145 --> 01:22:25,607 il corpo sta cercando di decidere se farlo accetta EXTREMIS o semplicemente arrenditi. 1296 01:22:25,816 --> 01:22:27,526 E se si arrende, 1297 01:22:28,318 --> 01:22:32,531 devo dire che la detonazione è davvero spettacolare. 1298 01:22:33,490 --> 01:22:36,910 Ma fino a quel momento, è davvero solo tanto dolore. 1299 01:22:38,704 --> 01:22:41,623 Non abbiamo ancora parlato nemmeno dello stipendio. 1300 01:22:41,874 --> 01:22:44,209 Che tipo di pacchetto vantaggi stai pensando? 1301 01:22:45,085 --> 01:22:46,086 Lascialo andare. 1302 01:22:47,379 --> 01:22:48,380 Aspetta, aspetta. 1303 01:22:49,339 --> 01:22:50,382 Maya... 1304 01:22:50,591 --> 01:22:52,426 Ho detto, lascialo andare. 1305 01:22:53,177 --> 01:22:54,595 Cosa fai? 1306 01:22:54,678 --> 01:22:57,389 1200 CC. Una dose pari alla metà di questa dose, sono morto. 1307 01:22:58,265 --> 01:23:02,478 È in momenti come questo che il mio carattere è mio è un po' testato. 1308 01:23:02,561 --> 01:23:03,896 Maya, dammi l'iniettore. 1309 01:23:03,979 --> 01:23:06,440 Se muoio, Killian, 1310 01:23:06,523 --> 01:23:09,610 cosa succede ai tuoi soldati? Cosa succede al tuo prodotto? 1311 01:23:09,693 --> 01:23:10,903 Non lo faremo, ok? 1312 01:23:11,111 --> 01:23:14,323 Cosa ti succede? Cosa succede se fai troppo caldo? 1313 01:23:26,251 --> 01:23:27,294 La buona notizia è che 1314 01:23:28,629 --> 01:23:30,881 una posizione di alto livello è appena stato lasciato libero. 1315 01:23:40,265 --> 01:23:41,558 Sei un maniaco. 1316 01:23:41,642 --> 01:23:43,810 No, sono un visionario. 1317 01:23:44,144 --> 01:23:46,355 Ma possiedo un maniaco. 1318 01:23:46,438 --> 01:23:49,399 E stasera sale sul palco. 1319 01:23:53,111 --> 01:23:54,196 Una volta installato Patriot, 1320 01:23:54,279 --> 01:23:57,241 mi ci vorrà nove o dieci minuti per il takedown. 1321 01:23:57,324 --> 01:23:59,952 È fantastico, ma l'ultima volta che ho guardato, c'era qualcuno dentro. 1322 01:24:06,166 --> 01:24:07,417 Buon pomeriggio, signori. 1323 01:24:11,088 --> 01:24:12,589 Salve, colonnello. 1324 01:24:13,549 --> 01:24:14,925 Fatti da parte. 1325 01:24:23,350 --> 01:24:25,102 Ti tireremo fuori da lì. 1326 01:24:25,185 --> 01:24:26,311 Non preoccuparti. 1327 01:24:27,020 --> 01:24:28,772 Danneggerai l'armatura. 1328 01:24:28,981 --> 01:24:30,399 Sì, lo farò. 1329 01:24:30,983 --> 01:24:32,150 Ma puoi aggiustarlo, vero? 1330 01:24:33,610 --> 01:24:35,737 Prenderò il Chinook al campo base. 1331 01:24:35,821 --> 01:24:37,322 E voglio Potts con me. 1332 01:24:37,406 --> 01:24:38,407 È ancora nella Fase Due. 1333 01:24:40,450 --> 01:24:41,493 Non diventerai sordo, vero? 1334 01:24:58,176 --> 01:25:00,679 Attento, ecco. È un'edizione limitata. 1335 01:25:01,096 --> 01:25:02,139 Ehi, Coda di cavallo espresso. 1336 01:25:03,473 --> 01:25:05,309 Qual è il chilometraggio? tra Tennessee e Miami? 1337 01:25:05,517 --> 01:25:06,518 832 miglia. 1338 01:25:06,810 --> 01:25:08,103 Molto bello. 1339 01:25:08,186 --> 01:25:09,521 Sto bene così. 1340 01:25:10,147 --> 01:25:11,607 Puoi fermarlo? 1341 01:25:11,773 --> 01:25:13,233 Rompilo, l'hai comprato. 1342 01:25:15,611 --> 01:25:16,612 Penso di averlo comprato. 1343 01:25:16,778 --> 01:25:19,156 Ok, non spettava a me rivelarlo. Appartiene alla sorella del mio amico. 1344 01:25:19,239 --> 01:25:21,658 Ed è per questo che Ti ucciderò prima. 1345 01:25:22,576 --> 01:25:23,827 - Cosa mi farai? - Vedrai. 1346 01:25:24,077 --> 01:25:25,537 Sei legato con la cerniera a un letto. 1347 01:25:26,371 --> 01:25:27,873 Questo. 1348 01:25:30,917 --> 01:25:31,960 Quello. 1349 01:25:36,715 --> 01:25:38,342 Stai uscendo? 1350 01:25:41,094 --> 01:25:43,388 Non aprire. Non aprire. Non aprire. Non aprire. 1351 01:25:43,472 --> 01:25:44,473 Va bene. Andiamo. 1352 01:25:52,564 --> 01:25:54,858 Tu... Respiri fuoco? Va bene. 1353 01:25:59,404 --> 01:26:02,115 È una giornata meravigliosa, Savin. 1354 01:26:02,199 --> 01:26:04,159 Domani a quest'ora, 1355 01:26:04,242 --> 01:26:07,829 Prenderò quello dell'Ovest il leader più potente in una mano, 1356 01:26:07,913 --> 01:26:11,667 e il terrorista più temuto al mondo nell'altro. 1357 01:26:11,958 --> 01:26:14,920 Sarò io il padrone della guerra al terrore. 1358 01:26:15,545 --> 01:26:16,963 Creare domanda e offerta. 1359 01:26:17,547 --> 01:26:21,385 Per te, per i tuoi fratelli e sorelle. 1360 01:26:23,637 --> 01:26:25,681 Fidati di me, ti ritroverai in una pozza di sangue 1361 01:26:25,764 --> 01:26:28,183 a terra tra cinque, quattro, tre... 1362 01:26:28,266 --> 01:26:29,559 Andiamo! Due... 1363 01:26:31,269 --> 01:26:32,604 Come abbiamo ottenuto questo cambiamento? 1364 01:26:32,771 --> 01:26:34,147 Va bene, Ti darò la possibilità di scappare. 1365 01:26:34,606 --> 01:26:36,024 Metti giù le armi. 1366 01:26:36,108 --> 01:26:38,485 Legatevi a quelle sedie. Ti lascerò vivere. 1367 01:26:38,568 --> 01:26:40,946 Tra cinque, quattro, bang! 1368 01:26:42,322 --> 01:26:44,032 Dovresti essere andato ormai. Dovresti già essere andato via. 1369 01:26:44,157 --> 01:26:45,659 Sono più che terrorizzato. 1370 01:26:45,826 --> 01:26:47,244 Eccolo. 1371 01:26:47,577 --> 01:26:49,663 - Tre, quattro... - Stai zitto. 1372 01:26:49,996 --> 01:26:51,498 Cinque, quattro, tre, due, uno! 1373 01:26:52,499 --> 01:26:54,000 Te l'ho detto. 1374 01:27:05,721 --> 01:27:06,722 Dov'è il resto? 1375 01:28:05,864 --> 01:28:08,575 Onestamente, Odio lavorare qui. Sono così strani. 1376 01:28:14,539 --> 01:28:16,333 Meglio tardi che mai. 1377 01:28:22,047 --> 01:28:24,257 Non questa volta. Non il viso. 1378 01:28:25,717 --> 01:28:27,636 E' bello essere tornati. Ciao, comunque. 1379 01:28:27,719 --> 01:28:29,054 Salve, signore. 1380 01:28:34,267 --> 01:28:36,645 A tutto il personale, Stark è libero e da qualche parte nel complesso. 1381 01:28:37,020 --> 01:28:39,606 Ripeto, Stark è libero e da qualche parte nel complesso. 1382 01:28:39,689 --> 01:28:40,899 Andiamo! 1383 01:28:41,316 --> 01:28:42,567 Merda. 1384 01:28:55,372 --> 01:28:56,373 Tony? 1385 01:28:56,581 --> 01:28:57,749 Rhodey, dimmi eri tu con il vestito. 1386 01:28:57,916 --> 01:28:59,918 No. Hai il tuo? 1387 01:29:00,252 --> 01:29:02,128 Tipo. Casa principale, il più velocemente possibile. 1388 01:29:02,504 --> 01:29:04,005 C'è qualcuno che vorrei farti incontrare. 1389 01:29:08,927 --> 01:29:11,555 Tu, tu, tu! Mossa! Uscire! 1390 01:29:11,763 --> 01:29:14,140 La stanza è sicura. Ho gli occhi puntati sul Mandarino. 1391 01:29:14,224 --> 01:29:15,433 Che cos'è questo? Ho avuto dei vincitori. 1392 01:29:23,650 --> 01:29:24,776 Come sei venuto? 1393 01:29:25,110 --> 01:29:27,279 fai una mossa e ti spacco la faccia. 1394 01:29:28,738 --> 01:29:32,242 Non avrei mai pensato che le persone fossero rimaste ferite. Mi hanno mentito. 1395 01:29:32,659 --> 01:29:33,702 Questo è il mandarino? 1396 01:29:33,869 --> 01:29:35,787 Sì, lo so, è... È imbarazzante. 1397 01:29:36,079 --> 01:29:37,664 Ciao, Trevor. Trevor Slattery. 1398 01:29:37,998 --> 01:29:40,876 So di essere più basso di persona. Un po' più piccolo. Lo dicono tutti. 1399 01:29:40,959 --> 01:29:44,713 Ma, ehi, se sei qui per arrestarmi, ci sono alcune persone con cui mi piacerebbe parlare. 1400 01:29:44,796 --> 01:29:46,256 Ecco come funziona, Meryl Streep. 1401 01:29:46,339 --> 01:29:48,466 Digli dov'è Pepper e smetterà di farlo. 1402 01:29:48,633 --> 01:29:50,093 Facendo cosa? 1403 01:29:50,176 --> 01:29:52,345 Ho capito! Fa male. Ho capito! Ho capito! 1404 01:29:52,888 --> 01:29:56,141 Non conosco nessun Pepper, ma conosco il piano. 1405 01:29:56,433 --> 01:29:58,393 - Fuoriuscita. - Sai cosa hanno fatto al mio vestito? 1406 01:29:58,476 --> 01:29:59,519 Che cosa? No. 1407 01:29:59,978 --> 01:30:02,063 Ma so che sta succedendo al largo della costa. 1408 01:30:02,147 --> 01:30:05,567 Qualcosa a che fare con una grande barca. 1409 01:30:05,650 --> 01:30:06,985 Posso portarti lì. 1410 01:30:07,652 --> 01:30:09,529 Ole, ole, ole, ole... 1411 01:30:09,613 --> 01:30:12,616 Tony, lo giuro su Dio, Gli farò saltare la faccia. 1412 01:30:12,699 --> 01:30:16,661 E la prossima parte potrebbe includere anche il vicepresidente. 1413 01:30:17,329 --> 01:30:18,413 È quello... È importante? 1414 01:30:18,663 --> 01:30:20,290 - Un po'. - Sì, un po'. 1415 01:30:23,126 --> 01:30:24,127 COSÌ? 1416 01:30:24,669 --> 01:30:26,046 Cosa faremo? 1417 01:30:26,129 --> 01:30:27,213 Non abbiamo mezzi di trasporto. 1418 01:30:27,297 --> 01:30:28,298 Giusto. 1419 01:30:30,175 --> 01:30:31,301 Ehi, Ringo. 1420 01:30:31,384 --> 01:30:34,012 Non hai detto qualcosa? di un "bel motoscafo"? 1421 01:30:36,222 --> 01:30:38,725 Se ha ragione riguardo alla posizione, siamo a 20 minuti da dove si trova Pepper. 1422 01:30:38,892 --> 01:30:39,935 Ma dobbiamo anche capire 1423 01:30:40,018 --> 01:30:41,770 - questa cosa del vicepresidente, giusto? - Giusto. 1424 01:30:41,853 --> 01:30:43,063 Mi chiedo chi sto chiamando in questo momento. 1425 01:30:43,146 --> 01:30:44,147 Quello è il vicepresidente. 1426 01:30:44,397 --> 01:30:45,690 Grazie. 1427 01:30:46,316 --> 01:30:47,442 Ciao? 1428 01:30:47,525 --> 01:30:49,194 Signore, questo è Tony Stark. 1429 01:30:49,527 --> 01:30:51,154 Bentornati nella terra dei vivi. 1430 01:30:51,321 --> 01:30:53,490 Crediamo che tu stia per essere sorteggiato nella campagna del mandarino. 1431 01:30:53,573 --> 01:30:55,158 Dobbiamo portarti in un posto sicuro il più presto possibile. 1432 01:30:55,533 --> 01:30:57,911 Signor Stark, sto per mangiare prosciutto cotto al miele, 1433 01:30:57,994 --> 01:31:00,246 circondato dai migliori dell'Agenzia. 1434 01:31:00,330 --> 01:31:03,625 Il Presidente è al sicuro sull'Air Force One con il colonnello Rhodes. 1435 01:31:03,708 --> 01:31:04,751 Penso che stiamo bene, qui. 1436 01:31:04,834 --> 01:31:06,836 Signore, questo è il colonnello Rhodes. 1437 01:31:07,212 --> 01:31:08,922 Stanno usando l'Iron Patriot come cavallo di Troia. 1438 01:31:09,214 --> 01:31:10,548 Lo porteranno fuori il presidente in qualche modo. 1439 01:31:10,840 --> 01:31:12,258 Dobbiamo farlo immediatamente avvisare quell'aereo. 1440 01:31:12,550 --> 01:31:14,594 Ok, ci sto. Lo farò chiudere a chiave dalla sicurezza. 1441 01:31:14,678 --> 01:31:17,597 Se necessario, possono averlo F-22 in volo tra 30 secondi. 1442 01:31:17,764 --> 01:31:19,182 - Grazie, colonnello. - Rhodes e Stark fuori. 1443 01:31:21,101 --> 01:31:22,811 Tutto bene, signore? 1444 01:31:23,812 --> 01:31:24,896 Non potrebbe essere migliore. 1445 01:31:31,778 --> 01:31:33,238 Ti amo, tesoro. 1446 01:31:53,842 --> 01:31:55,343 Colonnello Rodi. 1447 01:31:55,427 --> 01:31:58,763 Sono felice di vedere che ce l'hai fatta, figliolo. Mi sento già più sicuro. 1448 01:32:03,601 --> 01:32:04,728 Dobbiamo prendere una decisione. 1449 01:32:04,811 --> 01:32:07,605 Possiamo salvare il presidente, o Pepe. Non possiamo fare entrambe le cose. 1450 01:32:07,772 --> 01:32:09,399 Signore, ho un aggiornamento da Malibu. 1451 01:32:09,482 --> 01:32:11,609 Finalmente sono arrivate le gru, 1452 01:32:11,776 --> 01:32:13,737 e le porte della cantina vengono cancellati mentre parliamo. 1453 01:32:13,820 --> 01:32:15,530 E che mi dici del vestito che indosso? 1454 01:32:15,697 --> 01:32:17,949 L'armatura è ora al 92%. 1455 01:32:18,033 --> 01:32:20,118 Questo dovrà bastare. 1456 01:32:28,960 --> 01:32:30,253 Eccolo che arriva. Eccolo che arriva. Ottieni una foto veloce. 1457 01:32:30,336 --> 01:32:31,379 Sicuro. 1458 01:32:48,688 --> 01:32:49,689 Tutto bene, colonnello? 1459 01:33:22,680 --> 01:33:24,724 È un onore, signor Presidente. 1460 01:33:25,100 --> 01:33:27,102 Se hai intenzione di farlo, fallo! 1461 01:33:27,685 --> 01:33:29,437 Raffreddatevi gli stivali, signore. 1462 01:33:29,521 --> 01:33:31,022 Non è così che funziona il Mandarino. 1463 01:33:31,189 --> 01:33:33,608 Signore, Air Force One è stato compromesso. 1464 01:33:33,691 --> 01:33:35,610 Colpi interni, picchi di temperatura. 1465 01:33:35,693 --> 01:33:36,861 Fammi vedere adesso. 1466 01:33:37,237 --> 01:33:39,155 L'immagine arriva adesso, signore. 1467 01:33:41,574 --> 01:33:43,368 Era Rodi? 1468 01:33:52,502 --> 01:33:53,878 C'è qualcuno lì? 1469 01:33:54,212 --> 01:33:55,880 Fateci uscire! 1470 01:34:12,355 --> 01:34:13,857 Il Presidente. 1471 01:34:14,357 --> 01:34:15,567 Ora. 1472 01:34:15,650 --> 01:34:16,651 Non è qui. 1473 01:34:20,780 --> 01:34:22,532 Provare la corrente a getto? 1474 01:34:23,700 --> 01:34:25,577 A proposito, vai a pescare. 1475 01:34:48,308 --> 01:34:50,268 Allontanati da tutto ciò, figlio di puttana. 1476 01:35:03,281 --> 01:35:04,282 Quanti in aria? 1477 01:35:04,949 --> 01:35:05,992 Tredici, signore. 1478 01:35:07,911 --> 01:35:09,913 - Quanti ne posso trasportare? - Quattro, signore. 1479 01:35:19,339 --> 01:35:22,926 Rallentare. Rallenta, rilassati. Come ti chiami? Erica? 1480 01:35:28,056 --> 01:35:30,600 Oh, Dio! NO! NO! 1481 01:35:31,059 --> 01:35:33,436 Ascoltami. Vedi quel ragazzo? 1482 01:35:33,645 --> 01:35:35,313 farò un salto, lo prenderai e basta. 1483 01:35:35,939 --> 01:35:37,023 - Hai capito? - Che cosa? 1484 01:35:39,567 --> 01:35:42,862 Elettrificherò il tuo braccio, non potrai aprire la mano. 1485 01:35:44,113 --> 01:35:45,323 Possiamo farcela, Heather. 1486 01:35:54,207 --> 01:35:56,459 Facile, vedi? Ne mancano ancora undici. 1487 01:35:59,879 --> 01:36:01,923 Ricorda quel gioco chiamato Barile delle Scimmie? 1488 01:36:02,006 --> 01:36:03,091 Questo è quello che faremo. 1489 01:36:03,174 --> 01:36:04,425 18.000 piedi. 1490 01:36:04,509 --> 01:36:05,885 Andiamo, gente. Tutti, prendete la vostra scimmia. 1491 01:36:10,974 --> 01:36:12,225 Carino. 1492 01:36:12,600 --> 01:36:14,227 10.000 piedi. 1493 01:36:17,605 --> 01:36:18,856 6.000 piedi. 1494 01:36:19,023 --> 01:36:20,566 Andiamo, gente. 1495 01:36:21,526 --> 01:36:22,735 Andiamo, andiamo, andiamo! 1496 01:36:26,030 --> 01:36:27,156 Sì! 1497 01:36:27,699 --> 01:36:29,075 1.000 piedi. 1498 01:36:30,243 --> 01:36:31,828 400 piedi. 1499 01:36:32,412 --> 01:36:33,621 200 piedi, signore. 1500 01:36:33,705 --> 01:36:34,831 È una scimmia grossa, prendiamolo. 1501 01:36:35,873 --> 01:36:37,041 Ciao. 1502 01:36:58,396 --> 01:36:59,480 Ce l'abbiamo fatta! 1503 01:37:00,231 --> 01:37:01,691 Bel lavoro, ragazzi! 1504 01:37:01,774 --> 01:37:04,402 Eccellente. Buon lavoro di squadra ovunque. Vai da noi. 1505 01:37:04,694 --> 01:37:05,778 Va bene, Jarvis. 1506 01:37:05,862 --> 01:37:07,405 Ma è solo a metà dell'opera. Dobbiamo ancora prendere Pepper... 1507 01:37:15,288 --> 01:37:16,873 È venuto fuori dal nulla. 1508 01:37:18,583 --> 01:37:19,709 Dammi qualche buona notizia, amico. 1509 01:37:19,792 --> 01:37:20,793 Penso che ce l'abbiano fatta tutti. 1510 01:37:20,877 --> 01:37:21,836 Meno male. 1511 01:37:21,919 --> 01:37:22,920 Sì, ma mi è mancato il Presidente. 1512 01:37:23,421 --> 01:37:25,298 Non potevi salvare il presidente con il vestito, 1513 01:37:25,381 --> 01:37:27,508 come salveremo Pepper? con niente? 1514 01:37:27,592 --> 01:37:29,635 Dimmi, Jarvis, è quell'ora? 1515 01:37:29,719 --> 01:37:31,637 Il protocollo del partito in casa, signore? 1516 01:37:31,721 --> 01:37:32,764 Corretto. 1517 01:38:03,127 --> 01:38:04,462 CIAO. 1518 01:38:11,969 --> 01:38:14,305 Pensi che ti aiuterà? 1519 01:38:14,972 --> 01:38:16,391 Non lo farà. 1520 01:38:20,853 --> 01:38:24,774 Averti qui non lo è solo per motivare Tony Stark. E'... 1521 01:38:25,233 --> 01:38:27,944 Beh, in realtà lo è più imbarazzante di così. 1522 01:38:28,027 --> 01:38:30,238 Sei qui come mio... 1523 01:38:31,155 --> 01:38:32,990 Trofeo. 1524 01:38:45,294 --> 01:38:46,546 Buonasera, signore. 1525 01:38:51,175 --> 01:38:53,928 Benvenuto a bordo, signor Presidente. 1526 01:39:02,437 --> 01:39:04,021 Hai mai sentito parlare di un cimitero di elefanti? 1527 01:39:04,188 --> 01:39:08,901 Ebbene, due anni fa, l'elefante nella stanza era questo scow. 1528 01:39:11,237 --> 01:39:12,363 Questa è la Roxxon Norco. 1529 01:39:12,613 --> 01:39:13,614 E, naturalmente, te ne ricorderai 1530 01:39:13,698 --> 01:39:16,367 quello quando ha versato un milione di galloni di greggio al largo di Pensacola, 1531 01:39:16,617 --> 01:39:19,370 grazie a te, nessun gatto grasso ha visto un giorno in tribunale. 1532 01:39:19,787 --> 01:39:21,539 Cosa vuole da me? 1533 01:39:22,498 --> 01:39:23,749 Niente, signore. 1534 01:39:24,125 --> 01:39:27,587 Avevo solo bisogno di una ragione per ucciderti andrebbe bene in TV. 1535 01:39:27,670 --> 01:39:29,714 Vedi, sono andato avanti. 1536 01:39:29,797 --> 01:39:32,175 Mi sono trovato un nuovo mecenate politico, 1537 01:39:32,592 --> 01:39:35,386 e domani a quest'ora, avrà il tuo lavoro. 1538 01:39:36,387 --> 01:39:38,222 Legatelo. 1539 01:39:39,724 --> 01:39:40,892 EHI! 1540 01:39:56,991 --> 01:39:58,618 Dai. 1541 01:40:02,121 --> 01:40:04,040 Non mi darai di matto, giusto? 1542 01:40:04,123 --> 01:40:05,833 Spero di no. 1543 01:40:30,483 --> 01:40:32,318 Dio mio. 1544 01:40:33,945 --> 01:40:36,072 È appeso sopra la petroliera. Lo accenderanno, amico. 1545 01:40:36,155 --> 01:40:38,741 Funerale vichingo. Esecuzione pubblica. 1546 01:40:38,824 --> 01:40:40,618 Sì, morte per petrolio. 1547 01:40:46,791 --> 01:40:49,835 La trasmissione inizierà a breve. Assumi le posizioni finali. 1548 01:40:51,295 --> 01:40:52,421 Va bene. Va bene. 1549 01:40:52,505 --> 01:40:56,342 Ora dammi le telecamere dalla A alla E e faremo una prova tecnica completa. 1550 01:40:57,510 --> 01:40:58,761 Hai la pistola puntata? 1551 01:40:58,844 --> 01:41:00,429 Sì. Cosa devo fare? 1552 01:41:00,513 --> 01:41:02,974 Rimani sul mio sei, copriti in alto e non spararmi alle spalle. 1553 01:41:03,140 --> 01:41:05,309 Sei, alto, indietro. Va bene. 1554 01:41:14,235 --> 01:41:15,528 Lo vedi? Azzeccato. 1555 01:41:16,153 --> 01:41:17,363 Sì, hai davvero ucciso il vetro. 1556 01:41:17,572 --> 01:41:18,656 Pensi che stessi mirando alla lampadina? 1557 01:41:18,739 --> 01:41:19,740 Non puoi colpire una lampadina a questa distanza. 1558 01:41:21,450 --> 01:41:22,910 A tutto il personale, abbiamo elementi ostili 1559 01:41:22,994 --> 01:41:24,036 - sull'unità est 12. - Laggiù! 1560 01:41:24,245 --> 01:41:25,830 - Ripeto, ostili sull'unità 12 est. - Sono fuori. Dammi... 1561 01:41:25,913 --> 01:41:28,207 - Hai delle riviste in più? - Non sono universali, Tony. 1562 01:41:28,374 --> 01:41:30,418 So cosa sto facendo, faccio queste cose. Datemene un altro. 1563 01:41:30,501 --> 01:41:31,794 - Uno dei tuoi. - Non ne ho uno adatto a quella pistola. 1564 01:41:31,877 --> 01:41:32,962 Ne hai tipo cinque. 1565 01:41:33,045 --> 01:41:34,255 Ecco cosa farò. 1566 01:41:34,422 --> 01:41:36,299 Tieni il mio posto, pronto? 1567 01:41:36,382 --> 01:41:39,176 - Cosa hai visto? - Troppo veloce. Niente. 1568 01:41:39,260 --> 01:41:40,553 Eccoci qui. 1569 01:41:44,515 --> 01:41:46,350 Tre ragazzi, una ragazza, tutti armati. 1570 01:41:56,444 --> 01:41:57,987 Dio, ucciderei per un po' di armatura in questo momento. 1571 01:41:58,070 --> 01:42:00,031 - Hai ragione. Abbiamo bisogno di rinforzi. - Sì, un mucchio. 1572 01:42:01,699 --> 01:42:02,825 Sai cosa? 1573 01:42:06,787 --> 01:42:07,872 È quello... 1574 01:42:08,039 --> 01:42:09,832 Sì. 1575 01:42:09,915 --> 01:42:11,542 - Quelli sono... - Sì. 1576 01:42:28,225 --> 01:42:29,477 Buon Natale, amico. 1577 01:42:34,815 --> 01:42:37,485 Jarvis, bersaglio Tracce di calore EXTREMIS. 1578 01:42:37,568 --> 01:42:39,403 Disabile con estremo pregiudizio. 1579 01:42:39,904 --> 01:42:40,905 Sì, signore. 1580 01:42:44,909 --> 01:42:47,787 Cosa stai aspettando? È Natale. 1581 01:42:49,288 --> 01:42:50,331 Portateli in chiesa. 1582 01:42:57,421 --> 01:42:59,090 Signori. 1583 01:43:06,347 --> 01:43:07,348 In arrivo! 1584 01:43:11,977 --> 01:43:13,604 Jarvis, chiedi a Igor di stabilizzare questa cosa. 1585 01:43:26,617 --> 01:43:28,619 Ecco come te la sei cavata il tuo tempo libero? 1586 01:43:28,703 --> 01:43:29,787 Tutti hanno bisogno di un hobby. 1587 01:43:36,293 --> 01:43:37,670 Rubacuori, aiuta Red Snapper a uscire, lo farai? 1588 01:44:06,240 --> 01:44:07,825 Bel tempismo. 1589 01:44:07,908 --> 01:44:10,119 Sì. È fantastico. Dammi un vestito, ok? 1590 01:44:11,495 --> 01:44:13,247 Mi dispiace, sono codificati solo per me. 1591 01:44:13,664 --> 01:44:15,583 - Che cosa significa? - Ti ho coperto. 1592 01:44:18,878 --> 01:44:21,255 Buonasera, colonnello. Posso darti un passaggio? 1593 01:44:21,338 --> 01:44:22,798 Molto divertente. 1594 01:44:39,857 --> 01:44:41,150 Signore, ho localizzato la signora Potts. 1595 01:44:41,233 --> 01:44:42,234 Era ora. 1596 01:44:55,247 --> 01:44:59,710 Fermare! Mettilo giù. Mettilo giù. Mettilo giù. 1597 01:45:00,753 --> 01:45:04,381 Guarda cosa succede quando esci con le mie ex fidanzate? 1598 01:45:05,549 --> 01:45:06,801 Sei un tale idiota. 1599 01:45:06,967 --> 01:45:08,219 Sì. Ne parleremo a cena. 1600 01:45:10,805 --> 01:45:12,056 Dai. Ancora un po', tesoro. 1601 01:45:28,572 --> 01:45:29,615 Questo ragazzo ti dà fastidio? 1602 01:45:31,408 --> 01:45:32,785 Non alzarti. 1603 01:45:37,414 --> 01:45:38,541 Fa caldo lì dentro? 1604 01:45:40,835 --> 01:45:42,044 Incollato? Ti senti un po' bloccato? 1605 01:45:43,295 --> 01:45:46,590 Come una piccola tartaruga, cucinare nel suo costume da tartaruga. 1606 01:45:46,924 --> 01:45:47,925 Tony. 1607 01:45:48,884 --> 01:45:50,010 Sta guardando. 1608 01:45:51,679 --> 01:45:52,930 Penso che dovresti chiudere gli occhi. 1609 01:45:53,430 --> 01:45:54,932 Chiudi gli occhi. 1610 01:45:55,599 --> 01:45:57,768 Chiudi gli occhi. Non vuoi vederlo. 1611 01:46:05,109 --> 01:46:06,902 Sì, prenditi un minuto. 1612 01:46:39,310 --> 01:46:41,562 Jarvis, dammi un vestito adesso! 1613 01:46:52,573 --> 01:46:53,574 Dai! 1614 01:46:55,492 --> 01:46:58,704 Signor Presidente! Aspetta e basta, va bene? Sto arrivando. 1615 01:46:59,622 --> 01:47:01,999 Aspetta e basta. Aspettare. 1616 01:47:14,887 --> 01:47:16,221 Va bene. 1617 01:47:23,729 --> 01:47:25,022 Ciao ciao. 1618 01:47:36,742 --> 01:47:37,910 Preparati. 1619 01:47:48,879 --> 01:47:50,756 Hai un bell'aspetto, signor presidente. 1620 01:47:50,923 --> 01:47:52,383 ma mi servirà indietro quel vestito. 1621 01:48:05,980 --> 01:48:07,106 Il Presidente è al sicuro, Tony. 1622 01:48:07,189 --> 01:48:08,524 - Sto sgombrando la zona. - Bel lavoro. 1623 01:48:09,650 --> 01:48:11,860 - Pronto, signore? - Cosa intendi con "pronto"? 1624 01:48:20,077 --> 01:48:22,830 Pep, ti ho preso. Rilassati, ti ho preso. 1625 01:48:22,913 --> 01:48:23,914 Guardami! 1626 01:48:26,417 --> 01:48:28,419 Tesoro, non posso andare oltre e non puoi restare lì. 1627 01:48:28,752 --> 01:48:30,212 Va bene? Devi lasciarti andare. 1628 01:48:30,671 --> 01:48:33,757 Devi lasciarti andare! Ti prenderò, lo prometto. 1629 01:48:36,176 --> 01:48:37,177 NO! 1630 01:49:03,954 --> 01:49:07,082 Una vergogna. L'avrei presa. 1631 01:49:38,155 --> 01:49:39,239 Espellere. 1632 01:50:24,660 --> 01:50:26,245 Bene, eccoci sul tetto. 1633 01:50:36,964 --> 01:50:38,048 Marco 42, in arrivo. 1634 01:50:38,215 --> 01:50:41,552 sarò dannato. Il figliol prodigo ritorna. 1635 01:50:57,526 --> 01:50:58,527 Qualunque cosa. 1636 01:50:59,736 --> 01:51:01,238 Non la meritavi davvero, Tony. 1637 01:51:02,865 --> 01:51:06,618 È un peccato. Ero così vicino ad averla perfetta. 1638 01:51:09,413 --> 01:51:11,748 Ok, ok, aspetta, aspetta, aspetta! Rallentare! Rallentare! 1639 01:51:11,915 --> 01:51:14,209 Hai ragione. Non la merito. 1640 01:51:15,586 --> 01:51:17,504 Ecco dove ti sbagli. 1641 01:51:17,588 --> 01:51:18,797 Era già perfetta. 1642 01:51:26,597 --> 01:51:28,182 Jarvis, 1643 01:51:29,266 --> 01:51:30,767 fammi un favore e soffia su Mark 42. 1644 01:51:31,185 --> 01:51:32,269 No... 1645 01:52:46,218 --> 01:52:48,303 Niente più facce false. 1646 01:52:49,179 --> 01:52:50,973 Hai detto che volevi il mandarino. 1647 01:52:52,140 --> 01:52:54,851 Lo stai guardando dritto negli occhi. 1648 01:52:55,185 --> 01:52:58,188 Sono sempre stato io, Tony. Fin dall'inizio. 1649 01:52:58,689 --> 01:53:00,357 Io sono il mandarino! 1650 01:53:11,785 --> 01:53:13,036 Non ho niente. 1651 01:53:19,876 --> 01:53:22,629 Jarvis, soggetto alle 12.00 non è un bersaglio, disimpegnati! 1652 01:53:30,887 --> 01:53:32,806 Che cosa? Cosa, sei arrabbiato con me? 1653 01:53:58,915 --> 01:54:00,125 Miele? 1654 01:54:04,379 --> 01:54:06,048 Dio mio. 1655 01:54:07,591 --> 01:54:09,801 È stato davvero violento. 1656 01:54:10,802 --> 01:54:12,804 Mi hai appena spaventato a morte. Pensavo che fossi... 1657 01:54:12,971 --> 01:54:15,015 Ero morto. Perché? Perché sono caduto da 200 piedi? 1658 01:54:18,477 --> 01:54:20,145 Chi è il pasticcio adesso? 1659 01:54:20,312 --> 01:54:22,397 È ancora discutibile. 1660 01:54:22,939 --> 01:54:26,360 Probabilmente ti dà una piccola mancia. Perché non ti vesti così a casa? 1661 01:54:26,443 --> 01:54:28,362 Reggiseno sportivo. L'intero affare. 1662 01:54:28,445 --> 01:54:31,656 Sai, penso di capire perché non vuoi rinunciare ai vestiti. 1663 01:54:31,823 --> 01:54:34,368 Cosa posso lamentarmi? riguardo adesso? 1664 01:54:35,202 --> 01:54:36,828 Beh, sono io. 1665 01:54:37,621 --> 01:54:38,663 Penserai a qualcosa. 1666 01:54:40,248 --> 01:54:41,625 - No, non toccarmi. - Non preoccuparti. 1667 01:54:41,708 --> 01:54:43,627 - No, ti brucerò. - No, non lo sei. 1668 01:54:44,669 --> 01:54:45,670 Non caldo. 1669 01:54:47,089 --> 01:54:48,757 Starò bene? 1670 01:54:48,840 --> 01:54:49,841 No. 1671 01:54:49,966 --> 01:54:52,636 Hai una relazione con me. Non andrà mai tutto bene. 1672 01:54:52,928 --> 01:54:54,763 Ma penso di poterlo capire, sì. 1673 01:54:55,013 --> 01:54:56,723 L'avevo quasi avuto 20 anni fa quando ero ubriaco. 1674 01:54:56,807 --> 01:54:59,935 Penso di poterti migliorare. 1675 01:55:00,560 --> 01:55:03,063 Questo è quello che faccio. Aggiusto le cose. 1676 01:55:03,146 --> 01:55:05,440 E tutte le tue distrazioni? 1677 01:55:06,358 --> 01:55:08,068 Li raderò un po'. 1678 01:55:08,318 --> 01:55:10,695 Jarvis. EHI. 1679 01:55:10,779 --> 01:55:14,074 È tutto finito qui, signore. Ci sarà qualcos'altro? 1680 01:55:14,324 --> 01:55:16,284 Sai cosa fare. 1681 01:55:16,368 --> 01:55:19,121 Il protocollo Clean Slate, signore? 1682 01:55:19,204 --> 01:55:22,374 Al diavolo, è Natale. Sì, sì. 1683 01:55:58,660 --> 01:55:59,953 Ok, finora? Ti piace? 1684 01:56:02,539 --> 01:56:03,540 Lo farà. 1685 01:56:12,674 --> 01:56:18,138 E così, all'inizio della mattina di Natale, il mio viaggio era giunto al termine. 1686 01:56:21,516 --> 01:56:23,518 Inizi con qualcosa di puro, 1687 01:56:24,519 --> 01:56:28,773 qualcosa di eccitante. Poi arrivano gli errori. 1688 01:56:29,900 --> 01:56:31,568 I compromessi. 1689 01:56:38,116 --> 01:56:40,827 Creiamo i nostri demoni. 1690 01:56:46,082 --> 01:56:48,251 È bello vederti! Maledizione! 1691 01:56:49,794 --> 01:56:53,507 Come promesso, ho sistemato Pepper. Ci sono voluti alcuni aggiustamenti. 1692 01:56:53,590 --> 01:56:57,385 Ma poi ho pensato tra me e me, "Perché fermarsi lì?" 1693 01:57:01,223 --> 01:57:04,559 Naturalmente c'è chi lo dice il progresso è pericoloso, 1694 01:57:04,643 --> 01:57:08,146 ma scommetto che nessuno di quegli idioti mai ha dovuto convivere con un petto pieno di schegge. 1695 01:57:08,563 --> 01:57:11,608 E adesso non lo farò nemmeno io. 1696 01:57:12,400 --> 01:57:14,319 Lascia che te lo dica, 1697 01:57:14,402 --> 01:57:16,530 quello è stato il sonno migliore Lo avevo da anni. 1698 01:57:37,425 --> 01:57:39,386 Va bene. Va bene. 1699 01:57:39,469 --> 01:57:40,512 Va bene. 1700 01:57:40,595 --> 01:57:41,596 No, guarda. 1701 01:58:58,882 --> 01:59:02,927 Quindi, se dovessi concludere, legalo con un fiocco o qualsiasi altra cosa... 1702 01:59:03,011 --> 01:59:07,307 Credo che direi la mia armatura, non è mai stata una distrazione, 1703 01:59:07,390 --> 01:59:09,476 o un hobby. 1704 01:59:09,559 --> 01:59:11,561 Era un bozzolo. 1705 01:59:12,771 --> 01:59:14,564 E ora, 1706 01:59:15,523 --> 01:59:17,817 Sono un uomo cambiato. 1707 01:59:26,743 --> 01:59:30,413 Puoi portarmi via la casa, e tutti i miei trucchi e giocattoli. 1708 01:59:31,414 --> 01:59:34,250 Una cosa che non puoi togliere... 1709 01:59:36,795 --> 01:59:38,588 Sono IronMan. 1710 02:09:04,403 --> 02:09:06,739 Lo sai, e grazie comunque. Per ascoltare. 1711 02:09:06,822 --> 02:09:09,283 In più, qualcosa su come toglierlo il mio petto, 1712 02:09:09,367 --> 02:09:12,912 e pubblicarlo là fuori nel atmosfera invece di trattenerla... 1713 02:09:12,995 --> 02:09:15,706 Voglio dire, questo è ciò che fa ammalare la gente, lo sai. 1714 02:09:15,790 --> 02:09:18,834 Non ne avevo idea sei stato un così bravo ascoltatore. 1715 02:09:18,918 --> 02:09:21,420 Per poter condividere tutti i miei pensieri intimi 1716 02:09:21,504 --> 02:09:22,630 e le mie esperienze con qualcuno, 1717 02:09:22,713 --> 02:09:25,258 ne riduce semplicemente il peso a metà. 1718 02:09:25,341 --> 02:09:26,717 Sai, è come un serpente ingoiando la propria coda. 1719 02:09:26,801 --> 02:09:28,552 Tutto torna al punto di partenza. 1720 02:09:28,636 --> 02:09:32,056 E il fatto che tu ci sia riuscito aiutami a elaborare... 1721 02:09:34,600 --> 02:09:36,060 - Sei con me? - Scusa... lo ero, sì. 1722 02:09:36,143 --> 02:09:37,228 Eravamo a... 1723 02:09:37,436 --> 02:09:38,646 Stai facendo un pisolino attivo? 1724 02:09:38,771 --> 02:09:41,023 Ero... io... sono andato alla deriva. 1725 02:09:41,524 --> 02:09:42,692 Dove ti ho perso? 1726 02:09:44,694 --> 02:09:46,362 Ascensore in Svizzera. 1727 02:09:47,989 --> 02:09:49,407 Quindi non ne hai sentito parlare. 1728 02:09:49,740 --> 02:09:52,702 Mi dispiace. Non sono quel tipo di dottore. 1729 02:09:53,327 --> 02:09:54,620 Non sono un terapista. 1730 02:09:54,787 --> 02:09:56,664 - Non è il mio allenamento. - COSÌ? 1731 02:09:56,789 --> 02:09:58,416 - Non ho il... - Cosa? L'ora? 1732 02:09:58,499 --> 02:09:59,750 Temperamento. 1733 02:10:00,001 --> 02:10:01,544 Sai cosa? Ora che ci penso... 1734 02:10:01,627 --> 02:10:03,004 Dio, la mia ferita originale. 1735 02:10:03,254 --> 02:10:05,423 - 1983, va bene? - SÌ. 1736 02:10:05,506 --> 02:10:08,217 Ho 14 anni, ho ancora una tata. Era strano.