1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 www.yify-torrents.com හි Bokutox විසින් නිර්මාණය කරන ලදී 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 මට දැනෙනවා ඔයා මාව එලවනවා වගේ යුධ අධිකරණයකට. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 මේක පිස්සුවක්. මම මොනවද කළේ? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 මට දැනෙනවා ඔයා අදිනවා වගේ සහ මාව නහවන්න. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 මොකක්ද, ඔයාට කතා කරන්න අවසර නැද්ද? හේයි, ෆොරස්ට්! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 අපිට කතා කරන්න පුළුවන් සර්. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - ඔහ්, මට පේනවා. ඉතින් ඒක පුද්ගලිකද? - නැහැ, ඔබ ඔවුන්ව බිය ගන්වනවා. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 පින්වත් දෙවියනේ ඔබ ගැහැනියක්. මම අවංකවම ... මට එහෙම කතා කරන්න බැරි වුණා. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 මම කිව්වේ, මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් අප මෙහි යන්නේ එය නොවේද? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - මම මුලින්ම ඔබ සොල්දාදුවෙක් ලෙස සිතුවෙමි. - මම ගුවන් භටයෙක්. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ, විශිෂ්ට අස්ථි ව්යුහය, එහි. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 මට ටිකක් අමාරුයි දැන් ඔබ දෙස බලන්නේ නැත. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 ඒක අමුතු දෙයක්ද? අයියෝ කමක් නෑ හිනා වෙන්න. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - සර් මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න තියෙනවා. - ඔව්, කරුණාකර. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 ඔබ 12ට 12ක් ගිය බව ඇත්තද? පසුගිය වසරේ Maxim ආවරණ මාදිලි සමඟ? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 එය විශිෂ්ට ප්‍රශ්නයකි. ඔව් සහ නැහැ. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 මාර්තු සහ මා කාලසටහන්ගත කිරීමේ ගැටුමක් ඇති විය, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 නමුත් වාසනාවකට, නත්තල් කවරය නිවුන් දරුවන් විය. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? ඔයා මට විහිළු කරනවා අත උස්සලා නේද? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - මම ඔබ සමඟ පින්තූරයක් ගත්තොත් එය සිසිල්ද? - ඔව්. එය ඉතා සිසිල් ය. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 කමක් නැහැ. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 මට මේක බලන්න ඕන නෑ ඔබගේ MySpace පිටුවේ. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 කරුණාකර, කල්ලි සලකුණු නැත. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 නැහැ, එය විසි කරන්න. මම විහිළු කරනවා. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 ඔව්, සාමය. මම සාමයට ආදරෙයි. මම සාමකාමීව රැකියාවෙන් ඉවත් වනු ඇත. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න. එය ක්ලික් කරන්න. කිසිදු සැකසුම් වෙනස් නොකරන්න. එය ක්ලික් කරන්න. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 - වෙන්නේ කුමක් ද? - අමතන්න වම්! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 ජිමී, ස්ටාර්ක් එක්ක ඉන්න! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - පහල ඉන්න! - ඔව්. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 බැල්ලිගේ පුතා! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! මට තුවක්කුවක් දෙන්න! - මෙතන ඉන්න! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 අපොයි! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 ටෝනි ස්ටාක්. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 දූරදර්ශී. දක්ෂයි. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 ඇමෙරිකානු දේශප්රේමියා. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 කුඩා කල සිට පවා, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 පුරාවෘත්තයේ පුත්රයා ආයුධ සංවර්ධක හොවාර්ඩ් ස්ටාර්ක් 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 ඉක්මනින් අවධානය සොරකම් කළේය ඔහුගේ දීප්තිමත් හා අද්විතීය මනස සමඟ. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 වයස අවුරුදු හතරේදී, ඔහු තම පළමු පරිපථ පුවරුව සෑදුවේය. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 වයස අවුරුදු හයේදී, ඔහුගේ පළමු එන්ජිම. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 සහ 17 දී ඔහු උපාධිය ලබා ගත්තේය MIT වෙතින් සම්මා සහ ප්‍රශංසා. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 ඉන්පසුව, ටයිටන් කෙනෙකුගේ සමුගැනීම. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 හොවාර්ඩ් ස්ටාර්ක්ගේ ජීවමාන මිතුරා සහ සගයා, ඔබදියා ස්ටේන්, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 පරතරය පිරවීමට උදව් කිරීමට පියවර ජනප්‍රිය නිර්මාතෘ විසින් ඉතිරි කරන ලද, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 වයස අවුරුදු 21 දී නාස්තිකාර පුත්‍රයා නැවත පැමිණෙන තුරු 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 සහ නව ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස අභිෂේක කරනු ලැබේ Stark Industries හි. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 රාජධානියේ යතුරු සමඟ, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 ටෝනි නව යුගයක් ආරම්භ කරයි තම පියාගේ උරුමය වෙනුවෙන් 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 වඩා දක්ෂ ආයුධ නිර්මාණය කිරීම, උසස් රොබෝ තාක්ෂණය, චන්ද්‍රිකා ඉලක්ක කිරීම. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 අද ටෝනි ස්ටාක් වෙනස් වෙලා ආයුධ කර්මාන්තයේ මුහුණත 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 නිදහස සහතික කිරීමෙනි සහ ඇමරිකාව ආරක්ෂා කිරීම 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 සහ ලොව පුරා ඇයගේ රුචිකත්වයන්. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Stark Industries වෙත සම්බන්ධකයක් ලෙස, 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 මට සුවිශේෂී වරප්‍රසාදයක් ලැබී තිබෙනවා සැබෑ දේශප්‍රේමියෙකු සමඟ සේවය කිරීම. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 ඔහු මගේ මිතුරෙක් ඔහු මගේ විශිෂ්ට උපදේශකයා ය. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, එය මගේ ගෞරවයයි 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 මේ වසරේ Apogee සම්මානය පිරිනැමීමට ටෝනි ස්ටාර්ක් මහතාට. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 ටෝනි? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - ස්තුතියි, කර්නල්. - සුරැකීමට ස්තූතියි. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 මේක ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ සැමට බොහෝම ස්තුතියි. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 මේක හරි අපූරුයි. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 හොඳයි, මම ටෝනි ස්ටාර්ක් නොවේ. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 නමුත් මම ටෝනි නම්, මට දැනෙන ගෞරවය මම ඔබට කියන්නම් 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 සහ එය මොනතරම් සතුටක්ද? මෙම ඉතා ගෞරවනීය සම්මානය ලබා ගැනීමට. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 ටෝනි ඔයා දන්නවද... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 ටෝනි ගැන හොඳම දේ නරකම දෙය ද වේ. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 එයා හැමදාම වැඩ. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 එය වැඩ කරන්න! ඉදිරියට එන්න! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - අපි උදේ වන තුරු සිටිය යුතුයි. - ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - ඔහ්, නැහැ! ඔවුන් ඔබව මේකට සම්බන්ධ කළාද? - කවුරුත් මාව කිසිම දෙයකට සම්බන්ධ කළේ නැහැ! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - මට ඉතා කනගාටුයි. - නමුත් ඔවුන් මට ඒක කිව්වා 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 මම ඔබට සම්මානයක් පිරිනැමුවොත්, ඔබට ගැඹුරු ගෞරවයක් ලැබෙනු ඇත. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 ඇත්ත වශයෙන්ම මම ගැඹුරින් ගෞරවයට පත් වනු ඇත. ඒ වගේම ඔයා තමයි, ඒක නියමයි. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - ඉතින් අපි එය කරන්නේ කවදාද? - ඒක මෙතන තියෙනවා. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - හියර් යූ ගෝ. - ඒක තියෙනවා. එය පහසු විය. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - මට ඉතා කනගාටුයි. - ඔව්, කමක් නැහැ. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 වාව්! ඔබ ඒ දෙස බලනවාද? ඒක වෙන දෙයක්. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 මට ඒ එකක්වත් නෑ එහා මෙහා පාවෙමින්. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 අපි එය පැදවීමට ඉඩ දෙමු! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 මට අත දෙන්න, ඔබ? මට පොඩි දෙයක් දෙන්න - යමක්. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 හරි, ඔබත්. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 - මම මිනිසෙකුගේ කැට මත පිඹින්නේ නැහැ. - එන්න, පැණි වලසා. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 ඔන්න ඕකයි. ලුතිනන් කර්නල් රෝඩ්ස් රෝල්ස්! සහ... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 විකාර දෙකක්. පේළිය ඉවතට. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 - ඒක තමයි වෙන්නේ. - නරක දේවල් සිදුවී ඇත. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 මම හිතන්නේ අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා. මාව වර්ණවත් කරන්න, ඔබ? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - මෙන්න මම පිටවෙන තැන. - කමක් නැහැ. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 හෙට, පරක්කු වෙන්න එපා. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - ඔව්, ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය. - මම බැරෑරුම්! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 මම දන්නවා, මම දන්නවා. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 සීසර්ට දෙන්න සීසර්ගේ බව. ඔන්න ඔහේ යනවා. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 ස්ටාක් මහතා! සමාවෙන්න, මිස්ටර් ස්ටාර්ක්! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 ක්‍රිස්ටීන් එවර්හාර්ට්, වැනිටි ෆෙයාර් සඟරාව. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න දෙකක් අහන්න පුළුවන්ද? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - ඇය හුරතල්. - ඇය හොඳින්ද? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - හායි. - හායි. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - ඔව්. හරි, යන්න. - ඒකට කමක් නැහැ? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 ඔබ කැඳවා ඇත අපේ කාලයේ ඩා වින්චි. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - ඔබ එයට කියන්නේ කුමක්ද? - සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි. මම තීන්ත ආලේප කරන්නේ නැහැ. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 අනික ඔයා මොකද කියන්නේ ඔබේ අනෙක් අන්වර්ථ නාමයට? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "මරණයේ වෙළෙන්දා"? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 ඒක නරක නැහැ. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. බර්ක්ලි? - ඇත්තටම දුඹුරු. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 හොඳයි, බ්‍රවුන් මහත්මිය, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 එය අසම්පූර්ණ ලෝකයකි, නමුත් අපට ඇත්තේ එය පමණි. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 මම ඔබට සහතික වෙනවා, දවස ආයුධ වේ සාමය පවත්වා ගැනීමට තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ, 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 මම ගඩොල් සහ බාල්ක සෑදීමට පටන් ගනිමි ළදරු රෝහල් සඳහා. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 ඔච්චර පෙරහුරු කරන්නද? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 සෑම රාත්රියකම කණ්ණාඩිය ඉදිරිපිට නින්දට පෙර. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - මට ඒක පේනවා. - මම ඔබට මුලින්ම පෙන්වීමට කැමතියි. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 මට ඕන බරපතල උත්තරයක්. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 හරි, මෙන්න බරපතලයි. මගේ මහලු මිනිසාට දර්ශනයක් තිබුණා, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 "සාමය යනු විශාල පොල්ලක් තිබීමයි අනිත් මිනිහට වඩා." 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 ඒක නියම ලයින් එකක් පොලු විකුණන මිනිහාගෙන් එනවා. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 මගේ තාත්තා නාසීන් පරාජය කිරීමට උදව් කළා. ඔහු මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කළේය. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 ගොඩක් මිනිස්සු, බ්‍රවුන් හි ඔබේ මහාචාර්යවරුන් ඇතුළුව, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 ඒකට කියන්නේ වීරයෙක් කියලා. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 ඒ වගේම ගොඩක් අය එය යුද්ධය ලාභ උපයා ගැනීමක් ලෙසද හඳුන්වයි. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 මට කියන්න, ඔබ වාර්තා කිරීමට අදහස් කරන්නේද? අපි ඉතිරි කර ගත් මිලියන ගණනින් 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 වෛද්ය තාක්ෂණය දියුණු කිරීමෙනි 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 හෝ කුසගින්නෙන් තබා ඇත අපේ බුද්ධි භෝග සමඟ? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 ඒ සියලු ජයග්‍රහණ, හමුදා අරමුදල්, පැටියෝ. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 ඔබට කවදා හෝ පැයක නින්දක් අහිමි වේ ඔබේ මුළු ජීවිතයම? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 මම ඔබ සමඟ කිහිපයක් අහිමි කිරීමට සූදානම්. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 සුභ උදෑසනක්. වෙලාව උදේ 7.00 යි. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 Malibu හි කාලගුණය විසිරුණු වළාකුළු සහිත අංශක 72 කි. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 සැරිසැරීමේ කොන්දේසි සාධාරණයි ඉණ සිට උරහිස දක්වා ඉහළ රේඛා සහිතව. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 වඩදිය පෙරවරු 10:52 ට පවතී. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 ටෝනි? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 ඒයි, ටෝනි? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 ඔබට අවසර නැත මෙම ප්රදේශයට ප්රවේශ වීමට. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - යේසුස්. - ඒ Jarvis. ඔහු නිවස පවත්වාගෙන යයි. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 මම ඔයාගේ ඇඳුම් ටික මෙතන තියෙනවා. ඒවා වියළි පිරිසිදු කර තද කර ඇත, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 ඔබ එනතුරු පිටත වාහනයක් බලා සිටී 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 එය ඔබව ඕනෑම තැනකට ගෙන යනු ඇත ඔබ යන්න කැමතියි. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 - ඔබ ප්රසිද්ධ ගම්මිරිස් පෝච්චි විය යුතුය. - ඇත්තෙන්ම මම. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 අවුරුදු ගාණකට පස්සෙත් ටෝනිට ඔයාව ඉන්නවා වියළි පිරිසිදු කිරීම තෝරා ගැනීම. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 මම ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම කරනවා ස්ටාර්ක් මහතාට අවශ්‍ය බව, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 ඇතුළුව, ඉඳහිට, කුණු ඉවත් කිරීම. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 ඒ සියල්ල වේවිද? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 මට පිපිරුණු දසුනක් දෙන්න. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 සිලින්ඩර තුනේ සම්පීඩනය අඩු බව පෙනේ. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 ඒක ලොග් කරන්න. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - මම දැන් නැවත උත්සාහ කරන්නම්. - කරුණාකර මගේ සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 ඔබ විය යුතුය දැන් ලොව වටා අඩක්. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - ඇය එය ගත්තේ කෙසේද? - ශූරයෙක් වගේ. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 ඇයි මාව අවුල් කරන්න හදන්නේ මෙතනින් පිටද? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 ඔබගේ ගුවන් යානය පිටත් වීමට නියමිතව තිබුණි පැය එකහමාරකට පෙර. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 ඒක විහිලුවක්, මම හිතුවා ඒකත් එක්ක මගේ ගුවන් යානය සහ සියල්ල, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 එය මා එනතුරු බලා සිටින බව එහි යාමට. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 ටෝනි මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන කරුණු කිහිපයක් ගැන 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 මම ඔබව දොරෙන් එළියට ගැනීමට පෙර. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 එය සමස්තය පරාජය කිරීමක් නොවේද? ඔබේම ගුවන් යානයක් තිබීමේ අරමුණ 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 ඔබ පැමිණීමට පෙර එය පිටත් වුවහොත්? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 ලැරී ඇමතුවා. ඔහුට තවත් ගැණුම්කරුවෙකු සිටී පියාපත් තුළ ජැක්සන් පොලොක් සඳහා. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 ඔබට එය අවශ්යද? ඔව් ද නැත් ද. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 ඒක හොඳ නියෝජනයක් ඔහුගේ වසන්ත කාලය ගැන? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම වසන්තය විය නැගෙනහිර හැම්ප්ටන් හි අසල්වැසි 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 ඔහු ජීවත් වූ සහ වැඩ කළ තැන, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - සමය මෙන් "වසන්තය" නොවේ. - ඉතින්? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 මම හිතන්නේ එය සාධාරණ උදාහරණයක්. මම හිතන්නේ එය ඇදහිය නොහැකි තරම් මිල අධිකයි. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 මට එය අවශ්යයයි. එය මිලදී ගන්න. එය ගබඩා කරන්න. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 හරි හරී. MIT ආරම්භක කතාව... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 ජුනි මාසයේදීය. කරුණාකර මට බනින්න එපා මාර්ගය, මාර්ගය, පහළ යන දේවල් ගැන ... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 උන් මට බනිනවා, ඉතින් මම ඔව් කියන්නම්. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 එය හරවා එය අවශෝෂණය කරන්න. එය මට නැවත සම්ප්‍රේෂණය නොකරන්න. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 මට ඔයා මේක අත්සන් කරන්න ඕන ඔබ ගුවන් යානයට යාමට පෙර. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 ඔයා මොකටද මාව අයින් කරන්න හදන්නේ? මොකක්ද, ඔබට සැලසුම් තිබේද? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි. - ඔබට සැලසුම් ඇති විට මම එයට කැමති නැත. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 මට සැලසුම් කිරීමට අවසර ඇත මගේ උපන් දිනය මත. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 - එය ඔබේ උපන් දිනයද? - ඔව්. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 මම ඒක දැනගෙන හිටියා. දැනටමත්? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 ඔව්. ඒක අමුතුයි නේද? ඒකත් ගිය අවුරුද්දේ වගේම දවසක්. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - මගෙන් හොඳ දෙයක් ගන්න. - මම දැනටමත් කළා. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - සහ? - ඒක හරිම ලස්සනයි. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - ඔව්. - ඉතා රසවත්. ස්තූතියි, ස්ටාර්ක් මහතා. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස් පොට්ස්. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 හරි හරී. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 ඔයා හොඳයි. මම හිතුවේ මට ඔයාව එතනම නැති වුණා කියලා. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 ඔබ කළා, සර්. මට Mulholland හරහා කපා ගැනීමට සිදු විය. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - කුමක් ද? - පැය තුනක්. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 මම කෑල්ලක් කරලා අහුවුණා වැනිටි ෆෙයාර් සඳහා. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 පැය තුනකට. පැය තුනකට ඔයා මාව මෙතන හිටෙව්වා. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 දැන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 රෝද ඉහළට! රොක් ඇන්ඩ් රෝල්! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ, ප්ලැටිපස්? - කිසිවක් නැත. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 අයියෝ ඇඹුල. තරහ වෙන්න එපා. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 මම ඔයාට කිව්වා, මට පිස්සු නැහැ. මම උදාසීනයි, හරිද? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා. - සුබ උදෑසනක්, මිස්ටර් ස්ටාර්ක්. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 ඔයා මගෙන් සමාව ගන්න ඕන නෑ. මම ඔයාගේ මිනිහා. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 ආයුබෝවන්. මම ඔහුට කිව්වා මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔහු ... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 - මම දැන් උදාසීනයි. - උණුසුම් තුවායක්? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 ඔබ ඔබටම ගරු නොකරයි, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - ඉතින් මම දන්නවා ඔයා මට ගරු නොකරන බව. - මම ඔබට ගරු කරනවා. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 මම ඔබේ ළදරුවා පමණයි. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 ඉතින්, ඔබට අවශ්ය විට ඔයාගේ ඩයපර් එක වෙනස් වෙලා... ස්තූතියි. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 මට දන්වන්න මම ඔයාට බෝතලයක් අරන් දෙන්නම්, හරිද? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 හේයි! උණුසුම් කරන්න, ඔබ? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - මාව මතක් කළාට ස්තූතියි. - නෑ, මම කතා කරන්නේ නැහැ ... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 අපි බොන්නේ නැහැ. අපි දැන් වැඩ කරනවා. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - ඔයාට සෂිමි නැතුව බෑ. - ඔබ ව්යවස්ථානුකූලයි 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 වගකීමක් දැරීමට නොහැකි වීම. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 නොබී සිටීම වගකීම් විරහිත ක්‍රියාවකි. මම කතා කරන්නේ නයිට් කැප් එකක් ගැන විතරයි. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 උණුසුම් සඳහා? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - ඔව්, දෙකක්, කරුණාකර. - නෑ මම බොන්නේ නැහැ. මට එකක්වත් ඕන නෑ. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 ඒකයි මම කතා කරන්නේ. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 මම උදේ නැගිටින විට මම මගේ නිල ඇඳුම අඳිනවා, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 ඔබ දන්නවා මම හඳුනාගන්නේ කුමක්ද? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 මම ඒ කණ්ණාඩියෙන් දකිනවා හැම මනුස්සයෙක්ම මේ යුනිෆෝම් එක මගේ පිටිපස්සට අරන්! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 හේයි, ඔබ දන්නවාද? මම ඔයා වගේ නෙවෙයි. මම කැපිලා නෑ... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 නෑ නෑ. ඔබ මා මෙන් විය යුතු නැත! නමුත් ඔබ ඔබ සිටින තත්වයට වඩා වැඩි ය. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 සමාවෙන්න පුලුවන්නම් මම මෙතන ටිකක් කලබල වෙලාද? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 නැහැ! ඔබට දැන් අවධානය වෙනතකට යොමු කළ නොහැක! මට සවන් දෙන්න! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 ජෙනරාල්. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස්ටර් ස්ටාර්ක්. අපි බලාගෙන ඉන්නවා ඔබේ ආයුධ ඉදිරිපත් කිරීමට. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 ස්තුතියි. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 බිය වීම හෝ ගරු කිරීම වඩා හොඳද? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 මම කියන්නේ දෙකම ඉල්ලන එක වැඩිද? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 එහෙම හිතලා, මම නිහතමානීව ඔටුන්න හිමි ආභරණය පිරිනමනවා 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 Stark Industries' Freedom Line හි. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 එය පළමු මිසයිල පද්ධතියයි 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 අපගේ හිමිකාරීත්වය සංස්ථාගත කිරීමට විකර්ෂක තාක්ෂණය. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 හොඳම ආයුධය කියනවා ඔබ කිසි විටෙකත් වෙඩි තැබිය යුතු නැත. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 මම ගෞරවයෙන් එකඟ නොවෙමි. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 මම ආයුධයට වඩා කැමතියි ඔබට වෙඩි තැබිය යුත්තේ එක් වරක් පමණි. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 තාත්තා ඒක කළේ එහෙමයි. ඇමරිකාව ඒක කරන්නේ එහෙමයි. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 ඒ වගේම මේ වෙනකොට හොඳටම වැඩ කරලා තියෙනවා. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 නිදහසට කරුණක් සොයන්න 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 මේවායින් එකක් දාමයෙන් ඉවත් කිරීමට, සහ මම ඔබට පෞද්ගලිකව සහතික කරමි 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 නරක මිනිසුන්ට අවශ්ය නොවනු ඇත ඔවුන්ගේ ගුහාවලින් පිටතට පැමිණීමට. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 ඔබගේ සලකා බැලීම සඳහා, ජෙරිකෝව. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 මම මේකෙන් එකක් දාන්නම් 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 සෑම මිලදී ගැනීමක් සමඟම මිලියන 500 ක් හෝ ඊට වැඩි. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 සාමය සඳහා! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - ටෝනි. - ඕබී, ඔයා මොනවද කරන්නේ? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 ඒක දැනගන්නකල් මට නින්ද ගියේ නෑ කොහොමද ගියේ කියලා. කොහොමද ඒක වුණේ? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 නියමෙටම ගියා. එය එසේ වනු ඇති බව පෙනේ මුල් නත්තලක්. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 හේයි! යන්න, මගේ කොල්ලා! මම ඔබව හෙට හමුවෙමු, ඔව්? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 ඇයි ඔය පිජාමා අඳින්නේ නැත්තේ මට ඔයාව තේරුණාද? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 සුභ රාත්‍රියක්, ටෝනි. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - හේයි, ටෝනි. - මට සමාවෙන්න, මෙය "විනෝද-වී" ය. 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 "hum-drum-vee" නැවත එහි ඇත. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - හොඳ වැඩක්. - නැවත හමුවෙමු. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 මොන මගුලක්ද තමුසෙ මට කළේ? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 මම මොනවද කළේ? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 මම කළේ ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමයි. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 මම මට හැකි සියලුම කැබලි ඉවත් කළෙමි, නමුත් බොහෝ දේ ඉතිරිව ඇත, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 එය ඔබේ කර්ණික ප්‍රාචීරය වෙත ගමන් කරයි. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 මෙන්න, බලන්න ඕනද? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 මට සිහිවටනයක් තියෙනවා. පොඩ්ඩක් බලන්න. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 ඒ වගේ තුවාල මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා මගේ ගමේ. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ ඇවිදින මළවුන් ලෙසයි 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 සතියක් පමණ ගත වන නිසා බර්බ් සඳහා වැදගත් අවයව වෙත ළඟා වීමට. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - මේ කුමක් ද? - එය විද්යුත් චුම්භකයක්, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 කාර් බැටරියකට සම්බන්ධ කර ඇත, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 සහ එය කැබලි තබා ගැනීමයි ඔබේ හදවතට ඇතුල් වීමෙන්. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 ඒක හරි. සිනාසෙන්න. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 අපි එක පාරක් මුණගැහුණා, ඔබ දන්නවා, බර්න්හි පැවති තාක්ෂණික සමුළුවකදී. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - මට මතක නැහැ. - නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 මම ඔච්චර බීල හිටියනම්.. මට නැගී සිටීමට නොහැකි වනු ඇත, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 දේශනයක් පවත්වනවාට වඩා අඩුවෙන් ඒකාබද්ධ පරිපථ මත. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 අප කොහේද? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 එන්න, නැගී සිටින්න. කෙළින් සිටින! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 මම කරන විදියටම කරන්න. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 එන්න, ඔබේ අත් ඔසවන්න. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 ඒ මගේ තුවක්කු. ඔවුන්ට මගේ තුවක්කු ලැබුණේ කෙසේද? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 ඔයාට මාව තේරෙනව ද? මම කරන විදියට කරන්න. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 ඔහු පවසයි, "සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ටෝනි ස්ටාර්ක්, වඩාත්ම ප්රසිද්ධ සමූල ඝාතකයා 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "ඇමරිකාවේ ඉතිහාසයේ." 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 ඔහු ගෞරවයට පාත්‍ර වේ. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ මිසයිලයක් තැනීමටයි. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 ජෙරිකෝ මිසයිලය ඔබ පෙන්නුම් කළ බව. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 මේක. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 ටෝනි! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 ඔහු ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 මම හිතනවා ඔයාට මගේ ආයුධ ගොඩක් තියෙනවා කියලා. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔවුන් සතුව ඇතැයි ඔහු පවසයි ජෙරිකෝ මිසයිලය හදන්න. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 එයාට ඕන ඔයා හදන්න ද්රව්ය ලැයිස්තුව. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කියයි වහාම වැඩ ආරම්භ කිරීමට, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 සහ ඔබ අවසන් වූ විට, ඔහු ඔබව නිදහස් කරයි. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. - නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 මට විශ්වාසයි එයාලා ඔයාව හොයනවා කියලා, ස්ටාර්ක්. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 නමුත් ඔවුන් කවදාවත් ඔබව සොයා නොගනු ඇත මෙම කඳුකරයේ. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 බලන්න, ඔබ දැන් දුටු දේ, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 එය ඔබේ උරුමයයි, ස්ටාර්ක්. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ, ඒ මිනීමරුවන් අතේ. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසද? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 මේකද අන්තිම විරෝධි ක්‍රියාව මහා ටෝනි ස්ටාර්ක්ගේ? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 නැත්නම් ඔබ යන්නේ ඒ ගැන යමක් කරන්නද? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 මම කිසිවක් කළ යුත්තේ ඇයි? ඔවුන් මාව, ඔයාව, කොහොම හරි මරයි. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්, මම සතියකින් මැරිලා යාවි. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 හොඳයි එහෙනම්, 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 මෙය ඔබට ඉතා වැදගත් සතියකි, එය නොවේද? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 මෙය මගේ සේවා ස්ථානය වන්නේ නම්, මට එය හොඳින් ආලෝකමත් කිරීමට අවශ්‍යයි. මට මේව හදන්න ඕන. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 මට වෙල්ඩින් ආම්පන්න අවශ්‍යයි. එය ඇසිටිලීන් ද ප්‍රොපේන් ද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 මට පෑස්සුම් ස්ථානයක් අවශ්‍යයි. මට අවශ්‍යයි හිස්වැසුම්. මට ඇස් කණ්ණාඩි අවශ්‍යයි. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 මම උණු කරන කෝප්පයකට කැමතියි. මට නිරවද්‍ය මෙවලම් කට්ටල දෙකක් අවශ්‍යයි. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - ඔබ භාෂා කීයක් කතා කරනවාද? - ගොඩක්. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 නමුත් පෙනෙන විදිහට, මෙම ස්ථානය සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 ඔවුන් අරාබි, උර්දු, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 Dari, Pashto, Mongolian, ෆාර්සි, රුසියානු. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - මේ අය කවුද? - ඔවුන් ඔබේ විශ්වාසවන්ත ගනුදෙනුකරුවන්, සර්. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ වළලු දහය ලෙසයි. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 ඔබ දන්නවා, අපි වඩාත් ඵලදායී විය හැකිය 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 ඔබ මාව ඇතුළත් කරන්නේ නම් සැලසුම් ක්රියාවලිය තුළ. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 හරි, අපිට මේක ඕන නෑ. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 එය කුමක් ද? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 ඒ පැලේඩියම් ග්‍රෑම් 0.15 යි. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 අපිට අඩුම තරමේ 1.6ක්වත් ඕන, ඇයි එහෙම එපා ඔයා අනිත් 11 කඩන්න යනවද? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 ඔහු මොනවද කරන්නේ? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 වැඩ කරනවා. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 පරිස්සමෙන්. ප්‍රවේශම් වන්න, අපට මේ සඳහා ලැබෙන්නේ එක් පහරක් පමණි. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 සන්සුන් වන්න. මට ස්ථාවර අත් ඇත. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර යැයි සිතන්නේ ඇයි? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - මම ඔබට කුමක් අමතන්නද? - මගේ නම යින්සන්. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 යින්සන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 ඒක ජෙරිකෝ මිසයිලයක් වගේ නෙවෙයි. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 ඒ නිසා එය කුඩා කළ චාප ප්‍රතික්‍රියාකාරකයකි. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 මට ලොකු එකක් ලැබුණා නිවසේ මගේ කර්මාන්ත ශාලාව බල ගැන්වීම. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 එය ෂැප්නල් තබා ගත යුතුය මගේ හදවතින්. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 නමුත් එය උත්පාදනය කළ හැක්කේ කුමක්ද? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 මගේ ගණිතය නිවැරදි නම්, එය සැමවිටම, තත්පරයට ගිගාජූල් තුනක්. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 එය ඔබේ හදවත ධාවනය කළ හැකිය 50 ජීවිත කාලය සඳහා. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 ඔව්. නැත්නම් විනාඩි 15ක් ලොකු දෙයක්. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - මේක මෙතනින් අපේ ටිකට් එක. - එය කුමක් ද? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 ඒවා සමතලා කර බලන්න. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 ඔහ්, වාව්. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 සිත් ඇදගන්නා සුළුය. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 හොඳයි. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 හොඳ රෝල්. හොඳ රෝල්. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 ඔයා තාම මට කිව්වෙ නෑ ඔබ කොහෙන්ද. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 මම ගුල්මිරා කියන කුඩා නගරයෙන්. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - ඇත්තටම ඒක ලස්සන තැනක්. - පවුලක් තිබේද? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 ඔව්, මම ඔවුන්ව බලන්නම් මම මෙතනින් යනකොට. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 සහ ඔබ, ස්ටාර්ක්? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - නැහැ. - නෑ? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 ඉතින් ඔයා හැමදේම තියෙන මිනිහෙක් 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 සහ කිසිවක් නැත. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 එය පින්තූරයේ මෙන් කිසිවක් නොපෙනේ. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 සමහර විට එය වෙනස් කර ඇත. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 වලිගය වැරදියි. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 එය පසුපසට පමණි. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 සන්සුන් වන්න. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 දුන්න සහ ඊතලය 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 වරක් පිනක් විය ආයුධ තාක්ෂණයෙන්. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 එය මහා ජෙන්ගිස් ඛාන්ට ඉඩ දුන්නේය 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 පැසිෆික් සාගරයේ සිට යුක්රේනය දක්වා පාලනය කිරීමට. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 විශාලත්වය මෙන් දෙගුණයක් අධිරාජ්‍යයක් මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 සහ හතර වතාවක් රෝම අධිරාජ්‍යයේ විශාලත්වය. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 නමුත් අද, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 නවතම ස්ටාර්ක් ආයුධ අතැතිව සිටින්න 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 මෙම ඉඩම් පාලනය කරයි. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 සහ ඉක්මනින්, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 එය මගේ වාරය වනු ඇත. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 ඇයි ඔබ මාව අසාර්ථක කළේ? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 අපි වැඩ කරනවා. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 කඩිසරව. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නා. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ මෙහෙමද? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 එය ඉතා සංකීර්ණයි. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 එයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 ඔහුගේ දණින්. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 මම ඇත්ත දැනගන්නම්. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 අපි දෙන්නම වැඩ කරනවා. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 කට අරින්න. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 වෙන්නේ කුමක් ද? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 මට ඇත්ත කියන්න. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 ඔහු ඔබේ ජෙරිකෝව ගොඩනඟනවා. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 ඔයාට ඕන කුමක් ද? බෙදා හැරීමේ දිනයක්? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 මට ඔහුව අවශ්‍යයි. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 හොඳ සහායකයෙක්. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 ඔබට හෙට දක්වා කාලය තිබේ මගේ මිසයිලය එකලස් කිරීමට. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 හරි හරී? ඔබට චලනය කළ හැකිද? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 හරි, නැවත කියන්න. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 පියවර 41ක් කෙළින්ම ඉදිරියට. ඉන්පසු පියවර 16, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 ඒ දොරෙන්, දෙබලක දකුණට, පියවර 33, දකුණට හැරෙන්න. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 ස්ටාර්ක් කොහෙද? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 ඔහු මොහොතකට පෙර මෙහි සිටියේය. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 එයාව හොයන්න යන්න. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 යින්සන්! යින්සන්! ස්ටාක්! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 යමක් පවසන්න. ඔහුට ආපසු යමක් කියන්න. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - ඔහු හංගේරියානු භාෂාව කතා කරයි. මම නෑ... - එහෙනම් හංගේරියානු කතා කරන්න. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - හරි හරී. මම දන්නවා. - ඔයා මොනවද දන්නේ? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - කොහොමද ඒක වැඩ කළේ? - අහෝ දෙවියනේ. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - ඒක හරි ගියා. - ඒක තමයි මම කරන්නේ. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - මට මේක ඉවර කරන්න දෙන්න. - බල අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 හරි හරී. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - දැන්! - මට කියන්න. මට කියන්න. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 කාර්යය 11. ඔබ ප්‍රගති තීරුවක් දුටු විට මට කියන්න. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - එය දැන් නැගී සිටිය යුතුය. - ඔව්. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 මට කථා කරන්න. ඔබ එය දුටු විට මට කියන්න. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - මට ඒක තියෙනවා. - Control "l" ඔබන්න. 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "මම." තේරුම් ගත්තා ද. - "මම." "ඇතුල් කරන්න." "l" සහ "Enter." 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 මෙතනට ඇවිත් මාව බොත්තම් කරන්න. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 හරි හරී. කමක් නැහැ. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 අනෙක් සෑම හෙක්ස් බෝල්ට් එකක්ම. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - ඔවුන් එනවා! - ලස්සන දෙයක් නැහැ, එය කරන්න. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - ඒක කරන්න. - ඔවුන් එනවා. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 මුරපොලවල් පැහැදිලි බවට වග බලා ගන්න ඔබ මාව අනුගමනය කිරීමට පෙර, හරිද? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 අපිට තව කල් ඕන. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 හේයි, 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - මම ඔයාව ටික කාලයක් ගන්න යනවා. - සැලැස්මට ඇලී සිටින්න! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 සැලැස්මට ඇලී සිටින්න! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 යින්සන්! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - යින්සන්! - පරිස්සමෙන්! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 ස්ටාක්. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 ඉදිරියට එන්න. අපිට යන්න වෙනවා. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 මා වෙනුවෙන් යන්න, එන්න. අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා. අපි එයට ඇලී සිටින්නෙමු. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 මෙය සැමවිටම සැලැස්ම විය, ස්ටාර්ක්. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 එන්න, ඔබ යන්න යනවා ඔබේ පවුල බලන්න. නැගිටින්න. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 මගේ පවුල මැරිලා. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 මම දැන් එයාලව බලන්න යනවා ස්ටාර්ක්. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 ඒකට කමක් නැහැ. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 මට මේක ඕන. මට මේක ඕන. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 මාව බේරගත්තට ස්තුතියි. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 නාස්ති කරන්න එපා. ඔබේ ජීවිතය නාස්ති නොකරන්න. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 මගේ වාරය. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 නරක නැහැ. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 හේයි! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 "විනෝද-වී" කොහොමද? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 ඊළඟ වතාවේ, ඔයා මාත් එක්ක පදින්න, හරිද? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 බලන්න, මෙතනට එනවා. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 ඔයා මේකෙන් මට විහිළු කරනවද? ඒවායින් මිදෙන්න. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 ඔයාගේ ඇස් රතු වෙලා. දිගු කලක් අහිමි වූ ඔබේ ලොක්කා වෙනුවෙන් කඳුළු කිහිපයක්? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - සතුටු කඳුළු. මම රැකියා දඩයම් කිරීමට අකමැතියි. - ඔව්, නිවාඩුව ඉවරයි. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 කොහෙද සර්? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - අපිව රෝහලට ගෙන යන්න, කරුණාකර සතුටු වන්න. - නැහැ. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 නැද්ද? ටෝනි, ඔබ කළ යුතුයි 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - රෝහලට යන්න. - නැහැ යනු සම්පූර්ණ පිළිතුරකි. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 - වෛද්යවරයා ඔබ දෙස බැලිය යුතුය. - මම කිසිවක් කළ යුතු නැහැ. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 මම මාස තුනක් වහල්භාවයේ සිටිමි. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 මට කරන්න ඕන දේවල් දෙකක් තියෙනවා. මට ඇමරිකානු චීස් බර්ගර් එකක් අවශ්‍යයි, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - සහ අනෙකුත් ... - ඒක ඇති. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ..ඔබ සිතන දේ නොවේ. මට ඔයාව ඕන දැන් මාධ්‍ය හමුවක් කැඳවන්න කියලා. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - මාධ්‍ය හමුවකට කතා කරන්න? - ඔව්. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - පෘථිවියේ කුමක් සඳහාද? - හොගන්, ඩ්රයිව්. මුලින්ම චීස් බර්ගර්. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 මේ බලන්න! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 ටෝනි. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 - අපි රෝහලේදී හමුවීමට යමින් සිටියෙමු. - නෑ, මම හොඳින්. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 ඔබ දෙස බලන්න! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - ඔයාට බර්ගර් එකක් ගන්න තිබුණා නේද? - හොඳයි, එන්න. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - ඔබ මට එයින් එකක් ලබා දෙනවාද? - ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි. මට එය අවශ්යයයි. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 හේයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ! ඔව්! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - මිස් පොට්ස්? - ඔව්. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 මට ඔබට මොහොතකට කතා කළ හැකිද? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 මම මාධ්‍ය හමුවට සහභාගි නොවෙමි. නමුත් එය දැන් ආරම්භ වීමට ආසන්නයි. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 මම වාර්තාකරුවෙකු නොවේ. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 මම නියෝජිත ෆිල් කොල්සන්, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 උපායමාර්ගික නිජබිම සමඟ මැදිහත්වීම, බලාත්මක කිරීම 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 සහ සැපයුම් අංශය. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - ඒක හරි කටක්. - මම දන්නවා. අපි ඒකට වැඩ කරනවා. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 ඔයා දන්නවනේ, අපි ළඟට ඇවිත් තියෙනවා දැනටමත් DOD, FBI, CIA විසින්... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 අපි වෙනම කොට්ඨාසයක් වඩාත් නිශ්චිත අවධානයක් සහිතව. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 අපි ස්ටාර්ක් මහතා ගැන විස්තර කළ යුතුයි ඔහුගේ පලායාමේ තත්වයන් ගැන. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - මම පොතට යමක් දාන්නම්, හරිද? - ඔයාට ස්තූතියි. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 හේයි, ඒක හරි වෙයිද හැමෝම වාඩි වුණොත්? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 ඇයි නිකං ඉඳගන්නෙ නැත්තෙ? ඒ විදියට ඔයාට මාව පේනවා, මටත් පුළුවන්... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 ටිකක් අඩු විධිමත් සහ ... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - ආදරයට මොකද වෙන්නේ? - මා දෙස බලන්න එපා. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවා කරන්නද කියලා. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - ඔබව දැකීම සතුටක්. - ඔබව දැකීම සතුටක්. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 මට කවදාවත් තාත්තාගෙන් සමුගන්න ලැබුණේ නැහැ. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 මට කවදාවත් තාත්තාගෙන් සමුගන්න ලැබුණේ නැහැ. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 ප්‍රශ්න තියෙනවා මම එයාගෙන් අහන්න තිබුණා කියලා. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 ඔහුට දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි මෙම සමාගම කළ දේ ගැන. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 ඔහු ගැටුම් ඇති කර ගත්තා නම්, ඔහුට කවදා හෝ සැකයක් තිබුනේ නම්. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 එසේත් නැතිනම් ඔහු සෑම අඟලක්ම මිනිසා විය අපි හැමෝටම ප්‍රවෘත්ති චිත්‍රවලින් මතකයි. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 තරුණ ඇමරිකානුවන් මරා දමනු මම දුටුවෙමි 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 මම නිර්මාණය කළ ආයුධවලින්ම ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට සහ ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 ඒ වගේම මම දැක්කා 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 මම සිස්ටම් එකක කොටසක් වෙලා කියලා ශුන්‍ය වගවීම සමඟ සැපපහසුයි. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - මිස්ටර් ස්ටාක්! - හේයි, බෙන්. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 එතන මොකද වුණේ? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 මම ඇස් ඇරලා බැලුවා. මට තවත් ඇති බව මට වැටහුණි 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 මේ ලෝකය පිරිනැමීමට නිකන් පුපුරන දේවල් හදනවට වඩා. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 වහාම ක්‍රියාත්මක වන්නේ එබැවිනි, මම වසා දමමි 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 ආයුධ නිෂ්පාදන අංශය Stark International හි 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 මට තීරණය කළ හැකි කාලයක් දක්වා සමාගමේ අනාගතය කුමක් වේවිද? 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 මම හිතන්නේ අපි විකුණන්න යනවා බොහෝ පුවත්පත්. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 එය ගත යුතු දිශාව කුමක්ද, මට පහසු එකක් 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 සහ ඉහළම යහපතට අනුකූල වේ මේ රට වෙනුවෙන් ද. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 මෙයින් අප ගත යුතු දේ ඒක තමයි ටෝනිගේ ආපහු! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 ඒ වගේම ඔහු වෙන කවරදාටත් වඩා නිරෝගී ය. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 අපි ළඟට යනවා ටිකක් අභ්යන්තර සාකච්ඡාවක් 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 අපි ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමු පසු විපරම් සමඟ. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - ඔහු කොහේ ද? - එයා ඇතුලේ. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 හොඳයි, ඒක... ඒක හරි ගියා. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 මම ඉලක්කයක් පින්තාරු කළාද? මගේ හිස පිටුපස? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 ඔබේ හිස? මගේ හිස ගැන කුමක් කිව හැකිද? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද යටතට වඩා කොටස් පහත වැටීම හෙට වේවිද? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - සුභවාදීව, ලකුණු 40 ක්. - අවම වශයෙන්. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 ඔව්. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 ටෝනි, අපි ආයුධ නිෂ්පාදකයෙක්. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 ඔබී, මට ශරීරය ගණනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත අපගේ එකම උරුමය වීමට. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 ඒක තමයි අපි කරන්නේ. අපි යකඩ වෙළෙන්දෝ. අපි ආයුධ හදනවා. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 ඒ ගොඩනැගිල්ලේ පැත්තේ මගේ නම. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 සහ අපි කරන දේ ලෝකය අවුල් ජාලයකට වැටීමෙන් වළක්වයි. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 මා දුටු දේ මත පදනම්ව නොවේ. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 අපි හොඳ රැකියාවක් කරන්නේ නැහැ. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 අපිට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්. අපි වෙන දෙයක් කරන්නම්. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 කුමක් වගේ ද? අපි ළදරු බෝතල් හදන්න ඔබට අවශ්‍යද? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 මම හිතන්නේ අපි තවත් බලන්න ඕනේ චාප ප්රතික්රියාකාරක තාක්ෂණයට. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 ඉදිරියට එන්න. චාප ප්‍රතික්‍රියාකාරකය, ඒක ප්‍රචාරණයක්! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 ටෝනි, එන්න. අපි ඒ දේ හැදුවා හිපියන් වහන්න! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - එය වැඩ කරනවා. - ඔව්, විද්‍යා ව්‍යාපෘතියක් ලෙස. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 චාපය කිසි විටෙකත් ලාභදායී නොවීය. ඒක හදන්න කලින් අපි ඒක දැනගෙන හිටියා. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 චාප ප්රතික්රියාකාරක තාක්ෂණය, ඒක මාරාන්තිකයි නේද? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 සමහර විට. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 මම හරිද? අපිට වෙලා නැහැ එහි ඉදිරි ගමනක් කුමක් ද? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - අවුරුදු තිහක්. - ඒක තමයි ඔවුන් කියන්නේ. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 ඔබට වඩා නරක පෝකර් මුහුණක් තිබිය හැකිද? මට කියන්න, කවුද ඔයාට කිව්වේ? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - මට කවුරු කිව්වත් කමක් නෑ. මට පෙනවන්න. - එය රොඩී හෝ ගම්මිරිස්. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - මට ඒක බලන්න ඕන. - හරි, රොඩී. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - හරි හරී. - හරි හරී? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 එය වැඩ කරනවා. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 මම කියන දේ අහන්න, ටෝනි. අපි කණ්ඩායමක්. ඔයාට තේරෙණව ද? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 අපිට කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ අපි එකට ඇලී සිටියොත්, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 ඔයාගේ තාත්තා සහ මම වගේ. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 මට සමාවෙන්න මම ඔයාට නොදුන්නාට හිස ඔසවන්න, හරිද? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - නමුත් මට තිබුණා නම් ... - ටෝනි. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 ටෝනි, මීට වඩා දෙයක් නැහැ "සූදානම්, ගිනි, ඉලක්කය" ව්යාපාරය. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - ඔයාට මාව තේරෙනවා ද? - ඒක තාත්තගෙ ලයින් එක. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 ඔබ මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දිය යුතුයි. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 අපිට සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයේ බෝලයක්. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 අපි ළඟට යනවා තාපය ගොඩක් ගැනීමට. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන ඔයා පහත් වෙනවා කියලා. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Stark Industries! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 මට එක නිර්දේශයක් තියෙනවා! සූදානම්ද? සූදානම්ද? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 විකුණන්න, විකුණන්න, විකුණන්න! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 නැව අත්හරින්න! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 හින්ඩන්බර්ග් සීනුව නාද කරයිද? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 මම ඔබට අලුත් එක පෙන්වන්නම් Stark Industries ව්‍යාපාර සැලැස්ම! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 බලන්න, ඒක ආයුධ සමාගමක් එය ආයුධ නිපදවන්නේ නැත! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 ගම්මිරිස්. ඔබේ අත් කොතරම් විශාලද? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - කුමක් ද? - ඔබේ අත් කොතරම් විශාලද? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ... - මෙතනින් බහින්න. මට ඔයාව අවශ්යයි. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 හේයි. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 අපි ඒවා බලමු. මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 අපි ඒවා බලමු. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 ඔහ්, වාව්. ඔවුන් කුඩායි. ඉතා සුලු, ඇත්තෙන්ම. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 මට තත්පරයකට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 අනේ දෙයියනේ ඒකද වැඩේ එය ඔබව ජීවත් කරවනවාද? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 විය. එය දැන් පෞරාණික භාණ්ඩයකි. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 මේක තමයි මාව ජීවත් කරවන්නේ අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතය සඳහා. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 මම එය නවීකරණය කරන ලද ඒකකයක් සඳහා මාරු කරමි, මම පොඩි වේග බම්ප් එකකට දිව්වා. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - වේග බම්ප්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - එහි දෙයක් නැත. ඒක පොඩි පැටලිල්ලක් විතරයි. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 නිරාවරණය වූ වයරයක් තිබේ මෙම උපාංගය යටතේ. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 එය සොකට් බිත්තියට සම්බන්ධ වේ සහ ටිකක් කෙටි කිරීමක් ඇති කරයි. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 ඒක හොඳයි. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? - ඒක ඔතන මේසෙ උඩින් තියන්න. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - ඒක අදාල නෑ. - අහෝ මගේ දෙවියනේ! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 මට ඔබ ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි, ඔබ නිකම් වයරය මෘදු ලෙස ඔසවන්න. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - එය ආරක්ෂිතද? - ඔව්, එය හොඳ විය යුතුයි. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 ඒක හරියට Operation වගේ. ඔබ එය ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 සොකට් බිත්තිය හෝ එය "බීප්" යයි. 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මෙහෙයුම"? - ඒක ක්‍රීඩාවක් විතරයි, කමක් නෑ. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - වයරය මෘදු ලෙස ඔසවන්න. හරි හරී? නියමයි. - හරි හරී. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න සුදුසුකම් තියෙනවා කියලා. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 නෑ, ඔයා හොඳින්. ඔබ වඩාත්ම දක්ෂ, සුදුසුකම් ඇති, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 මට හමු වූ විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක්. ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 අහන්න බැරි තරම් ප්‍රශ්නයක්ද? මොකද මම... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - හරි, හරි. - මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 හරි හරී. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 ඔහ්, සැරව තියෙනවා! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 එය සැරව නොවේ. ඒක අකාබනික එකක් උපාංගයෙන් ප්ලාස්මික් විසර්ජනය, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - මගේ ශරීරයෙන් නොවේ. - එය සුවඳයි! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 ඔව්, ඒක කරනවා. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 තඹ කම්බි. තඹ වයරය, ඔබට එය තේරුණාද? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - හරි, මට තේරුණා! මට එය තේරුණා! - හරි, ඔයාට තේරුණාද? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 දැන්, එය දෙපැත්තට ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න ඔබ පිටතට එන විට! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 ඒක තමයි මම කලින් කියන්න හැදුවේ. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 හරි, දැන් සහතික කරගන්න ඔබ එය ඇද ගන්නා විට, ඔබ එය නොකරන බව ... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 එහි කෙළවරේ චුම්බකයක් තිබේ! එය එය විය. ඔබ එය පිටතට ඇද දැමුවා. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - ඔහ්, දෙවියනේ! - හරි, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - එය නැවත ඇතුල් නොකරන්න! එය නැවත ඇතුල් නොකරන්න! - හරි, මම මොකද කරන්නේ? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 මොකක් ද වැරැද්ද? 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 කිසිවක් නැත, මම හෘදයාබාධයකට යනවා විතරයි 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 'මොකද ඔබ එය ට්‍රවුට් එකක් මෙන් ඉවතට ඇද දැමුවා ... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - මොකක්ද? ඔබ කිව්වා එය ආරක්ෂිතයි! - අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. මේක ගන්න. මේක ගන්න. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - ඔබ එය ඉතා ඉක්මනින් ඉවත් කළ යුතුයි. - හරි හරී. හරි හරී. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - ටෝනි? ඒක හරි යයි. - කුමක් ද? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - ඒකද? - ඒක හරි යයි. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - මම මේක හරි කරන්නම්. - අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 හරි, ඔබ එය අමුණන්න යනවා මූලික තහඩුවට. ඔබ සහතික කර ගන්න... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 ඒක එච්චර අමාරුද? එය විනෝදජනක විය, හරිද? මෙන්න, මට ඒක තේරුණා. මට එය තේරුණා. මෙතන. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 ලස්සනයි. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - ඔයාට හරි ද? - ඔව්, මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 ඔයා හොඳින්ද? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 කවදා හරි මගෙන් කරන්න කියලා නැවත කිසිදා එවැනි දෙයක්. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 මට ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 කොහොම හරි... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - ඔබට මා මේකට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? - ඒක? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 එය විනාශ කරන්න. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 එය පුළුස්සා දමන්න. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 ඔබට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 ගම්මිරිස්, මම බොහෝ දේ කැඳවා ඇත. "නොස්ටැල්ජික්" ඉන් එකක් නොවේ. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - එපමණයි ස්ටාක් මහත්මයා? - එච්චරයි මිස් පොට්ස්. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 හේයි, බටර්ෆින්ගර්ස්, මෙහාට එන්න. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 මොනවද මේ ඔක්කොම දේවල් මගේ මේසය උඩද කරන්නේ? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 ඒ මගේ දුරකථනය, ඒ මගේ සහ මගේ තාත්තාගේ පින්තූරයක්. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 එතනම. කුණු වල. ඒ සියලුම දේවල්. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 ගුවන් සටනේ අනාගතය. එය මිනිසුන් හෝ මිනිසුන් රහිතද? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 මම මගේ අත්දැකීමෙන් කියන්නම්, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 මිනිසුන් රහිත ගුවන් වාහනයක් නැත කවදා හෝ ගුවන් නියමුවෙකුගේ සහජ බුද්ධිය පරාජය කරනු ඇත, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 ඔහුගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 බැලීමේ හැකියාව බව පැහැදිලිව පෙනෙන තත්වයට වඩා ඔබ්බට 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 සහ එහි ප්‍රතිඵලය හඳුනාගන්න, හෝ නියමුවෙකුගේ විනිශ්චය. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 කර්නල්? ගුවන් යානයක් නොමැතිව ගුවන් නියමුවෙකු නොවන්නේ මන්ද? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 බලන්න අහසින් වැටුනේ කවුද කියලා. ටෝනි ස්ටාර්ක් මහතා. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - හෙලෝ, සර්. - මිනිසුන් සහිත හෝ මිනිසුන් රහිත ගැන කතා කිරීම, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 ඔබ ඔහු ලවා ඔබට පැවසිය යුතුයි ඔහු වැරදි ලෙස අනුමාන කළ කාලය ගැන 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 වසන්ත විවේකයේදී. එය මතක තබා ගන්න, වසන්ත විවේකය, 1987. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - ඔබ අවදි වූ ඒ සුන්දර කාන්තාව. - ඒක කරන්න එපා! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - ඔහුගේ නම කුමක්ද? - එහෙම කරන්න එපා. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - ඒ අයිවන්ද? - එහෙම කරන්න එපා. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත. එහෙම කරන්න එපා. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - හරි හරී. - එහෙම කරන්න එපා. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - ඔබව හමුවීම සතුටක්. - අපිට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න, යාලුවනේ. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 - මට පුදුමයි. - ඇයි? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 මම දිවුරනවා, මම ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ මෙතරම් ඉක්මනින් ඇවිදිනවා. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 මම ඇවිදිනවට වඩා ටිකක් හොඳයි. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - ඇත්තටම? - ඔව්. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 රොඩී, මම ලොකු දෙයක වැඩ කරනවා. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න. මට අවශ්‍ය ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකු වීමටයි. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 ඔබ සම්පූර්ණ කිරීමට සූදානම් මෙතන ඉන්න ගොඩක් අය ඇත්තටම සතුටින් 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 මොකද ඒ පොඩි ස්ටන්ට් එක මාධ්‍ය හමුවේදී, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 ඒක දෝසියක්. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 මෙය හමුදාව සඳහා නොවේ. මම නෙවෙයි... ඒක වෙනස්. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 කුමක් ද? ඔබ දැන් මානව හිතවාදියෙක් හෝ යමක්? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ. - නැහැ. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කාලයයි ඔබේ මනස නිවැරදි කර ගැනීමට. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - මම බැරෑරුම්. - හරි හරී. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 ඔබව දැකීම සතුටක්, ටෝනි. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 ස්තුතියි. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Jarvis, ඔයා නැගිට්ටද? - ඔබ වෙනුවෙන්, සර්, සෑම විටම. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 මම නව ව්‍යාපෘති ගොනුවක් විවෘත කිරීමට කැමතියි, මාර්ක් II ලෙස දර්ශකය. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 මම මේක ගබඩා කරන්නද Stark Industries Central Database ද? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 ඇත්තටම, මම දන්නේ නැහැ කාව විශ්වාස කරන්නද දැන්. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 නැවත දැනුම් දෙන තුරු, ඇයි අපි එසේ නොකරන්නේ සියල්ල මගේ පුද්ගලික සේවාදායකයේ තබා ගන්නද? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 රහස් ව්යාපෘතියක වැඩ කිරීම, අපිද සර්? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 මට මේක ඉවර කරන්න ඕන නෑ වැරදි අත්වල. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 සමහර විට මගේ තුළ, එය ඇත්ත වශයෙන්ම හොඳ දෙයක් කළ හැකිය. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 ඊළඟ. ඉහළට. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 බූට් එකේ නෑ ඩමි. මෙතනම. ඔයාට මාව තේරුණාද? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 දිගටම ඉන්න. ලස්සනයි. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 ඔබට කිසිඳු ප්‍රයෝජනයක් නැත. ඇඟිල්ල දක්වා පහළට ගමන් කරන්න. මට මේක ලැබුණා. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 හරි, මට සමාවෙන්න, මම ඔබේ මාර්ගයේද? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 ඉහළට. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. හෙල්ලෙන්නවත් එපා. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 ඔබ ඛේදවාචකයකි. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 හරි අපි මේක හරියට කරමු. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 ආරම්භක ලකුණ, මීටර් භාගයක්, සහ පිටුපස සහ මැද. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 ඩමි, පණපිටින් බලන්න. ඔබ ගිනි ආරක්ෂාව සඳහා සූදානම්ව සිටී. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 ඔබ, එය රෝල් කරන්න. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 හරි හරී. අත් පාලනයන් සක්රිය කරන්න. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 අපි ලස්සනට සහ පහසුවෙන් ආරම්භ කරන්නෙමු. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 අපි බලමුද කියලා 10% තෙරපුම් ධාරිතාව සෝපානය ලබා ගනී. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 සහ තුනක්, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 දෙකක්, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 එකක්. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 දෙකක් දක්වා. හරි ඒක සෙට් කරන්න. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 මම ඔයාට බනිනවා. ඔබට ඉන්ටර්කොම් එක ඇසුණාද? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 ඔව්, හැම දෙයක්ම ... මොකක්ද? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - ඔබදියාගේ උඩුමහලේ. - නියමයි! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - මම ඔහුට කුමක් කියන්නට ඔබ කැමතිද? - නියමයි. මම වහාම එන්නම්. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 හරි හරී. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා ඔබ ආයුධ හදලා ඉවරයි. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 එය වේ. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 මෙය පියාසර ස්ථායීකාරකයකි. එය සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකරයි. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 කොහොමද ඒක වුණේ? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 ඒක නරක අතට ගියා නේද? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 මම පීසා ගෙනා නිසා නිව් යෝර්ක් සිට ආපසු 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - ඒක නරකයි කියලා අදහස් කරන්නේ නැහැ. - ෂුවර් නෑ. ඔහ්, කොල්ලා. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 ඊට වඩා හොඳට යන්න තිබුණා ඔබ එහි සිටියා නම්. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 ඔබ මට පහත් වෙන්න කිව්වා. ඒක තමයි මම කරේ. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - මම බිම වැතිර සිටිමි, ඔබ සියල්ල බලාගන්න ... - ඒයි, එන්න. ප්රසිද්ධියේ. මුද්‍රණාලය. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - මේක අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල රැස්වීමක්. - මේක අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල රැස්වීමක්ද? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 මණ්ඩලය කියා සිටී ඔබට පශ්චාත් කම්පන ආතතිය ඇත. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 ඔවුන් වාරණ නියෝගයක් ගොනු කරනවා. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - ඒ මොකක්ද? - ඔවුන්ට ඔබව අගුලු දැමීමට අවශ්‍යයි. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 ඇයි, 'තොග නිසා ලකුණු 40ක් අඩු වුණාද? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 එය සිදු වන බව අපි දැන සිටියෙමු. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - පනස් හය හමාරක්. - කමක් නැහැ. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 පාලන උනන්දුව අප සතුයි සමාගම තුළ. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 ටෝනි, මණ්ඩලයටත් අයිතියක් තියෙනවා. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 උන් නඩුව හදනවා ඔබ සහ ඔබේ නව දිශාව බව 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - සමාගමෙහි යහපත සඳහා නොවේ. - මම වගකිව යුතුයි! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 ඒක මට අලුත් දිශානතියක්, සමාගම සඳහා. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 මම කිව්වේ, මම සමාගම වෙනුවෙන් ඒ ක්‍රමයට වගකියන්න... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 මේක නම් නියමයි. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - ඔහ්, එන්න. ටෝනි. ටෝනි. - මම කඩේ ඉන්නම්. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 හේයි, හේයි! හේයි, ටෝනි. සවන් දෙන්න. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 මම මේ කාරණය වෙනතකට හැරවීමට උත්සාහ කරමි, නමුත් ඔබ මට යමක් දිය යුතුයි. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 ඔවුන්ව ගොඩනඟා ගැනීමට යමක්. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 මට ඉංජිනේරුවන්ට එය විශ්ලේෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබ දන්නවා, පිරිවිතර කිහිපයක් අඳින්න. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - නෑ නෑ, කොහෙත්ම නැහැ. - එය මට පිරිමි ළමයින් විසි කිරීමට ඇටයක් ලබා දෙනු ඇත 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - නිව් යෝර්ක්හි! - මෙයා මාත් එක්ක ඉන්නවා. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - ඒක තමයි, ඔබී. එය අමතක කරන්න. - හරි, හොඳයි, මේක මාත් එක්ක ඉන්නවා, එහෙනම්. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 යන්න, මෙන්න, ඔබට කෑල්ලක් ගන්න පුළුවන්. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - දෙකක් ගන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 මම එතනට ආවොත් කමක් නෑ සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 සුභ රාත්‍රියක්, ඔබී. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 දිනය 11, පරීක්ෂණය 37, වින්‍යාසය 2.0. වඩා හොඳ විකල්පයක් නොමැතිකම නිසා, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Dummy තවමත් ගිනි ආරක්‍ෂාවේ. ඔයා ආයෙත් මාව හෙල්ලුවොත්, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 මම ගින්නෙන් නැහැ, මම ඔබව නගරයේ විද්‍යාලයකට පරිත්‍යාග කරමි. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 හොඳයි, හොඳයි සහ පහසුයි. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 සිරාවටම, පටන් ගන්නයි යන්නේ 1% තෙරපුම් ධාරිතාවක් සහිතව. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 සහ තුනක්, දෙකක්, එකක්. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 හරි හරී. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 කරුණාකර මා පසුපස නොයන්න එය සමඟ, එක්කෝ, 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 මොකද මට දැනෙනවා මම යනවා වගේ ස්වයංසිද්ධව ගිනි ගන්න. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 නිකන් හිටපන්! මොනවා හරි උනොත් ඇතුලට එන්න. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 නැවතත්, අපි එය 2.5 දක්වා ගෙන එන්නෙමු. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 තුන, දෙක, එක. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 හරි, මේක තමයි මට ඉන්න ඕන නැති තැන! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 මෝටර් රථය නොවේ, මෝටර් රථය නොවේ! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 මේසය! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 වඩාත් නරක විය හැක! වඩාත් නරක විය හැක! අපි හොඳින්! හරි හරී. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 නැහැ! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 ඔව්, මට පියාසර කරන්න පුළුවන්. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Jarvis, ඔයා ඉන්නවද? - ඔබේ සේවයේ, සර්. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - හෙඩ්ස් අප් ඩිස්ප්ලේ සම්බන්ධ කරන්න. - පරීක්ෂා කරන්න. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 සියලු මනාප ආයාත කරන්න නිවසේ අතුරු මුහුණතෙන්. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 කරන්නම් සර්. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 හොඳයි, ඔබ මොකද කියන්නේ? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 මම ඇත්තටම අප්ලෝඩ් කරලා තියෙන්නේ සර්. අපි සබැඳිව සහ සූදානම්. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 අපට අතථ්‍ය ඇවිදීම ආරම්භ කළ හැකිද? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 මනාප ආනයනය කිරීම සහ අථත්‍ය පරිසරය ක්‍රමාංකනය කිරීම. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 පාලන මතුපිට පරීක්ෂා කරන්න. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 ඔයා කැමති විදිහට. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 පරීක්ෂණය සම්පූර්ණයි. සඳහා සූදානම් වෙමින් බලය අඩු කර රෝග විනිශ්චය ආරම්භ කරන්න. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 ඔව්. මොකක්ද කියන්න. කාලගුණය සහ ATC පරීක්ෂාවක් කරන්න. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 බිම් පාලනයට සවන් දීම ආරම්භ කරන්න. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 සර් තාම ටෙරාබයිට් තියෙනවා 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 අවශ්ය ගණනය කිරීම් සැබෑ ගුවන් ගමනකට පෙර... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 ජාවිස්! සමහර වෙලාවට දුවන්න වෙනවා ඔබට ඇවිදීමට පෙර. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 සූදානම්ද? තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 සිහිනයක් මෙන් හසුරුවයි. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 හරි අපි බලමු මොකක්ද කියලා මේ දේ කරන්න පුළුවන්. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 SR-71 වාර්තාව කුමක්ද? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 ස්ථාවර පියාපත් පියාසර කිරීම සඳහා උන්නතාංශ වාර්තාව අඩි 85,000යි සර්. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 වාර්තා හදන්නේ කඩන්න! ඉදිරියට එන්න! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 ස්වාමීනි, මාරාන්තික විය හැකි දෙයක් තිබේ අයිස් ගොඩ නැගීම. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 දිගටම යන්න! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 ඉහළ! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 අපි ශීත කළා, ජාවිස්! ෆ්ලැප් යොදන්න! ජාවිස්! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 එන්න, අපි අයිස් කැඩිය යුතුයි! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 බලය මරන්න. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 සටහන්. ප්‍රධාන පරිවර්තකය මන්දගාමී බවක් දැනේ ප්ලස් 40 උන්නතාංශයේදී. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 හල් පීඩනය ගැටළුකාරී වේ. මම හිතන්නේ අයිසිං වෙන්න පුළුවන් සාධකය. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 ඉතා විචක්ෂණශීලී නිරීක්ෂණයක් සර්. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 සමහර විට, ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් වෙනත් ග්‍රහලෝක නැරඹීමට, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 අපි exosystems වැඩිදියුණු කළ යුතුයි. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 sys වෙත සම්බන්ධ වන්න. සමාගම එය ෂෙල් ලෝහ නැවත සකස් කරන්න. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 සිට රන් ටයිටේනියම් මිශ්ර ලෝහය භාවිතා කරන්න සෙරෆිම් උපක්‍රමශීලී චන්ද්‍රිකාව. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 එමගින් ෆියුස්ලේජ් අඛණ්ඩතාව සහතික කළ යුතුය බලය-බර අනුපාතය පවත්වා ගනිමින්. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - තේරුම් ගත්තා ද? - ඔව්. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 මම ඉදිරිපත් කරන්නද යෝජිත පිරිවිතර භාවිතා කරන්නේද? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 මාව කුල්මත් කරන්න. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 අද රෑ රතු-උණුසුම් රතු පලස හරි මෙන්න ඩිස්නි ප්‍රසංග ශාලාවේදී, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 එහිදී ටෝනි ස්ටාර්ක්ගේ තුන්වන වාර්ෂික ප්‍රතිලාභය ගිනි නිවන භටයාගේ පවුල් අරමුදල සඳහා 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 විය යුතු ස්ථානය බවට පත් වී ඇත එල්.ඒ.ගේ උසස් සමාජය සඳහා. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Jarvis, අපිට ඒකට ආරාධනාවක් ලැබෙනවද? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 මට ආරාධනාවක් ගැන වාර්තාවක් නෑ සර්. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ... ප්‍රසිද්ධියේ දැකලා නැහැ 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 ඔහුගේ විකාර සහ ඉහළ සිට මතභේදාත්මක මාධ්ය සාකච්ඡාව. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 සමහරු කියනවා ඔහු දුක් විඳිනවා කියලා පශ්චාත් කම්පන ආතතියෙන් 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 සති ගාණක් ඇඳට වෙලා. කාරණය කුමක් වුවත්, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 කිසිවෙක් පෙනුම බලාපොරොත්තු නොවේ අද රෑ ඔහුගෙන්. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 විදැහුම්කරණය සම්පූර්ණයි. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 ටිකක් උඩඟුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 මම මොනවද කල්පනා කළේ? ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ඉතා විචක්ෂණශීලී ය. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 මොකක්ද කියන්න. එහි රතු පැහැති කුඩා උණුසුම්-දණ්ඩක් විසි කරන්න. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 ඔව්, එය ඔබට උපකාර විය යුතුය අඩු පැතිකඩක් තබා ගන්න. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 විදැහුම්කරණය සම්පූර්ණයි. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 හේයි, මම එයට කැමතියි. එය සකස් කරන්න. එය තීන්ත ආලේප කරන්න. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 ස්වයංක්‍රීය එකලස් කිරීම ආරම්භ කිරීම. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 ඇස්තමේන්තුගත නිම කිරීමේ කාලය පැය පහකි. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 මම එනකම් ඉන්න එපා පැටියෝ. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 අවි නිෂ්පාදනය පමණයි Stark Industries හි කුඩා කොටසක් 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 සියල්ල ගැන, සහ අපගේ හවුල්කාරිත්වය ගිනි සහ ගලවා ගැනීමේ ප්‍රජාව සමඟ... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - ඒයි, ටෝනි, මාව මතකද? - අනිවාර්යයෙන්ම එපා. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 ඔයා නියමයි, හෙෆ්. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 අපට විශිෂ්ට කාර්තුවක් ලැබෙනු ඇත. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 ලෝකය කවදා පැමිණෙන්නේද? කොල්ලෙක්ට එයාගෙම පක්ශයක් කඩාගන්න ඕනෙද? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 ඔබ දෙස බලන්න. හේයි, මොනතරම් පුදුමයක්ද? 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 මම ඔයාව ඇතුලේ බලන්නම්. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 හේයි. අහන්න, හෙමින් ගන්න, හරිද? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 මම හිතන්නේ මට පුවරුව ලැබුණා අපට ඒවා අවශ්‍ය තැනම. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 ඔයාට ඒක තේරුණා. කැබින් උණ විතරයි. මම විනාඩියක් ඉන්නම්. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - මට ස්කොච් එකක් දෙන්න. මම බඩගින්නේ. - මිස්ටර් ස්ටාක්? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - ඔව්? - නියෝජිත කොල්සන්. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. මිනිහාගෙන්... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 උපායමාර්ගික නිජබිම් මැදිහත්වීම, බලාත්මක කිරීම සහ සැපයුම් අංශය. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 දෙයියනේ ඒකට අලුත් නමක් ඕන. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 ඔව්, මට ඒක ගොඩක් ඇහෙනවා. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 අහන්න, මම දන්නවා මේක උත්සාහ කරන කාලයක් වෙන්න ඇති කියලා ඔබ වෙනුවෙන්, නමුත් අපට ඔබව විස්තර කිරීමට අවශ්‍යයි. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 තාම තියෙනවා උත්තර නැති ප්‍රශ්න ගොඩක්, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 සහ කාලය සාධකයක් විය හැකිය මේ දේවල් එක්ක. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 අපි පොත් වලට මොනවා හරි දාමු. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 කොහොමද 24 වෙනිදා හවස 7.00 ට. Stark Industries එකේද? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 මොකක්ද කියන්න. ඔයාට ඒක තේරුණා. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 හොඳයි, මම මගේ සහායකයා වෙත යන්නෙමි, සහ අපි දිනයක් කරමු. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 ඔබ අපූරුයි! මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - දිසාපතිවරුන් මග හැරීම පමණි. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - ඔබ තනිවමද? - ඔව්. ඔයාට කොහෙන්ද ඒ ඇඳුම? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - ඔහ්, එය උපන් දින තෑග්ගක් විය. - එය අනර්ඝයි. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - ඇත්තටම ඔබෙන්. - හොඳයි, මට හොඳ රසයක් ලැබුණා. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 ඔව්. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - ඔයාට නටන්න ඕනද? - ඔහ්, නැහැ. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - හරි, එන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. නැත. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 නෑ නෑ මට හැමදාම අඳින්න අමතක වෙනවා ඩියෝඩ්‍රන්ට් සහ මගේ ලොක්කා සමඟ නටන්න 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 මම වැඩ කරන හැමෝම ඉස්සරහ කොන්දක් නැති ඇඳුමකින්. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - ඔබ විශිෂ්ට පෙනුමක් සහ ඔබ විශිෂ්ට සුවඳක්. - ඔහ්, දෙවියනේ. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 ඒත් මට ඔයාව අයින් කරන්න පුළුවන් එහෙම උනොත් දාරය ඉවත් කරන්න. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 ඇත්තටම මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ මා නොමැතිව ඔබට සපත්තු බැඳ ගත හැකිය. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - මම සතියක් කරන්නම්. ෂුවර්. - ඇත්තටම? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 ඔබේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය කුමක්ද? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - පහක්. - පහක්? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - හරි. - හරි. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 ඔබ අතුරුදහන් වී ඇත එහි ඉලක්කම් කිහිපයක්. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 අනිත් අට? ඉතින් මම ඔයාව අනිත් අටට ගත්තා. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - ටිකක් වාතය කොහොමද? - ඔව්, මට වාතය ටිකක් අවශ්යයි. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතුයි. - සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකරයි. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 මාර්ගය වන විට එය සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකර නොවීය. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 අපි නටනවා. කවුරුත් බලන්නෙත් නෑ. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 මම එක්ක වැඩ කරන හැමෝම... නෑ, ඇයි දන්නවද? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 මම හිතන්නේ ඔබට වාස්තවිකත්වය නැති වුණා. මම හිතන්නේ ඔවුන්... මිනිස්සු... අපි නැටුවා. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 නැත, එය නර්තනයක් පමණක් නොවේ. ඔබ එසේ නොවේ ඔබ නිසා තේරුම් ගන්න. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 ඒ වගේම හැමෝම දන්නවා හරියටම ඔබ කවුද 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 සහ ඔබ ගැහැණු ළමයින් සමඟ සිටින ආකාරය සහ ඒ සියල්ල, සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 නමුත්, ඔබ දන්නවා, එවිට මම, ඔබ මගේ ලොක්කා, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - සහ මම ඔබ සමඟ නටනවා. - මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එහෙම ගත්තා කියලා. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 මොකද ඒකෙන් මාව පේනවා උත්සහ කරන කෙනා... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - මම හිතන්නේ ඔබ එය ඉක්මවා යයි. - ඔබ දන්නවා, අපි මෙහි සිටිමු, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 ඊට පස්සේ මම මේ විකාර අඳිනවා 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 ඇඳුම, පසුව අපි නටමින් සිටියෙමු ඒ වගේ සහ... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - කරුණාකර මට පානයක් අවශ්‍යයි. - තේරුණා, හරි. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - කරුණාකර මට වොඩ්කා මාටිනි අවශ්‍යයි. - හරි හරී. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 ඔලිව් සමග ඉතා වියළි, ​​ඔලිව් ගොඩක්. අවම වශයෙන් ඔලිව් තුනක් වගේ. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 වොඩ්කා මාටිනි දෙකක්, අමතර වියළි, අමතර ඔලිව්, අමතර වේගවත්. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 ඒවායින් එකක් අපිරිසිදු කරන්න, හරිද? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 වාව්. ටෝනි ස්ටාක්. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - ඔහ්, ඒයි. - ඔයාව මෙතන දකින්න ආසයි. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - කැරී. - ක්රිස්ටීන්. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 ඒක හරි. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 ඔබට ස්නායු ගොඩක් තිබේ අද රෑ මෙහි පෙන්වයි. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 මට අවම වශයෙන් ඔබෙන් ප්‍රතිචාරයක් ලබා ගත හැකිද? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 සංත්‍රාසය. සන්ත්රාසය මගේ ප්රතික්රියාව යැයි මම කියමි. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 මොකද මම යොමු කළේ ඔබේ සමාගමට 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 මෙම නවතම ම්ලේච්ඡත්වයට සම්බන්ධ වීම. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 ඔව්. එයාලා මගේ නම දැම්මා විතරයි ආරාධනය. මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය පාහේ මිලදී ගත්තා, කොක්ක, රේඛාව සහ සින්කර්. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 මම මාස කිහිපයක් නගරයෙන් බැහැරව සිටියෙමි, ඔබට ඇසුනේ නැති නම්. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 ඔබ වගවීම ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයද? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 එය ගුල්මිරා නම් නගරයකි. අහල තියෙනවද? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - මේවා ගත්තේ කවදාද? - ඊයේ. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - මම කිසිම නැව්ගත කිරීමක් අනුමත කළේ නැහැ. - හොඳයි, ඔබේ සමාගම කළා. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 හොඳයි, මම මගේ සමාගම නොවේ. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - කරුණාකර, ඔබට කමක් නැද්ද? - ඔබ මෙම පින්තූර දැක තිබේද? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - ගුල්මිරා හි කුමක් සිදුවේද? - ටෝනි, ටෝනි. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - ඔයාට මේ බොළඳ වෙන්න බැහැ. - ඔයා දන්නවා ද? මම කලින් බොළඳයි, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 ඔවුන් පැවසූ විට "මෙන්න රේඛාව. අපි ඒක හරස් කරන්නේ නැහැ. 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "අපි බිස්නස් කරන්නේ මෙහෙමයි." 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 අපි මේසය යට දෙබිඩි ගනුදෙනු කරනවා නම්... අපිද? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 ටෝනි, ඔබේ පින්තූරය, කරුණාකර! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 අපි පින්තූරයක් ගනිමු. එන්න. පින්තූර කාලය! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 ටෝනි. ඔයා හිතන්නේ කවුද ඔයාව හිර කළා කියලා? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 මම තමයි ගොනු කළේ ඔබට එරෙහි වාරණ නියෝගය. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකි එකම මාර්ගය එයයි. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 නැත. නැත. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 තදාසන්න ප්‍රදේශයට සැතපුම් 15 ක කඳු නැගීම ගුල්මිරා ගැන විස්තර කළ හැක්කේ පමණි 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 නිරයට බැසීමක් ලෙස, නවීන දින අඳුරු හදවතක් බවට. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 සරල ගොවීන් සහ එඬේරුන් සාමකාමී ගම්මාන වලින් 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් පලවා හැර ඇත, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 යුධ නායකයන් විසින් ඔවුන්ගේ ඉඩම් වලින් අවතැන් කරන ලදී අලුතින් සොයාගත් බලයකින් ධෛර්යමත් විය. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 ගම්වාසීන්ට ගැනීමට බල කර ඇත ඕනෑම අමු වාසස්ථානයක නවාතැන් 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 ඔවුන් නටබුන් තුළ සොයා ගත හැකිය වෙනත් ගම්වල, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 නැතහොත් මෙහි ඉතිරිව ඇත පැරණි සෝවියට් උණුකරන බලාගාරයක. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 මෑත කාලීන ප්‍රචණ්ඩත්වය ආරෝපණය කර ඇත විදේශීය සටන්කාමීන් පිරිසකට 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 ප්‍රදේශවාසීන් විසින් හඳුන්වනු ලබන්නේ මුදු දහය ලෙසිනි. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 ඔබට පෙනෙන පරිදි, මේ මිනිසුන් ය දැඩි ලෙස සන්නද්ධව සහ මෙහෙයුමක. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 මාරාන්තික බව ඔප්පු කළ හැකි මෙහෙයුමක් ඔවුන්ගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 කිසිම දේශපාලන කැමැත්තක් නැතිව හෝ ජාත්‍යන්තර පීඩනය 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 ඉතා සුළු බලාපොරොත්තුවක් ඇත මෙම සරණාගතයින් සඳහා. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 මා වටා, ප්‍රවෘත්ති ඉල්ලන කාන්තාවක් ඇගේ සැමියා මත, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 කැරලිකරුවන් විසින් පැහැරගෙන ගිය, 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 එක්කෝ ඔවුන්ගේ මිලීෂියාවට බැඳීමට බල කෙරේ... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 මංමුලා සහගත සරණාගතයින් අල්ලා ගනී කහ පැහැති ඡායාරූප, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 ඕනෑම කෙනෙකුට ඒවා අල්ලාගෙන සිටීම කවුද නවත්වන්නේ. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 දරුවෙකුගේ සරල ප්‍රශ්නය, "කෝ මගේ අම්මයි තාත්තයි?" 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 ඉතා සුළු බලාපොරොත්තුවක් ඇත මෙම සරණාගතයින් සඳහා, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 කවුදැයි කල්පනා කළ හැකි සරණාගතයින්, කවුරුහරි ඉන්නවනම් උදව් කරයි. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 ඉක්මන් කරන්න. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 කාන්තාවන් ට්‍රක් රථවලට දමන්න. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 ආයුධ මෙහි ගොඩ ගසන්න. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 සියලුම නිවාස පිරිසිදු කරන්න. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 අර එතන. ඉක්මනින්. ඉක්මනින්. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 අර බල්ලා අල්ලන්න. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 ඔහුව අනෙක් අය සමඟ තබන්න. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 මේ මොන මගුලක්ද? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 මේ බල්ලාට වෙඩි තියන්න. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 ඔයාලා ඔක්කොම අදක්ෂයි. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 ඔබේ හිස හරවන්න. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 ඒ මොන මගුලක්ද? අපිට එතනට යන්න අවසර ලැබුනද? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 නැහැ, ඔවුන් මිනිස් පලිහ භාවිතා කළා. අපිට කවදාවත් කොළ එළිය ලැබුණේ නැහැ. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 මාව රාජ්‍යයට දාන්න. එයාලා මේ හැමදේටම යනවා. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 එම මොනිටර ඉහළට ගන්න! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 අපිට බෝගියක් තියෙනවා! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - ගුවන් හමුදාව නොවේද! - අපි සීඅයිඒ ලයින් එකට ගත්තද? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 මම Langley ලයින් එකේ ඉන්නවා. එයාලට දැනගන්න ඕන ඒ අපිද කියලා. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 නැහැ, ඒ අනිවාර්යයෙන්ම අපි නෙවෙයි සර්! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - එය නාවික හමුදාව නොවේ. - නාවිකයින් නොවේ. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි! කරුණාකර මට ඉලක්කය වෙත ඇස් ලබා ගත හැකිද? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - සෘණ, සෘණ. - හඳුනා ගත නොහැක. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 කර්නල් රෝඩ්ස්ගෙන් මට ගන්න ආයුධ සංවර්ධන දැන් මෙතන! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 අපි හැඳුනුම්පතක් පරීක්ෂා කළා සහ හරස් යොමු 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 දන්නා සියලුම දත්ත සමුදායන් සමඟ. අපට කිසිවක් නැත. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 ඕනෑම ඉහළ උන්නතාංශ නිරීක්ෂණ කලාපයේ? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 අපිට AWAC එකක් ලැබුණා සහ ප්‍රදේශයේ Global Hawk. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 ඉතින් මේ කාරණය නිකම්ම පෙනී ගියා කොහෙවත් නැතිද? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 කොහොමද පෙන්නුවේ නැත්තේ රේඩාර් මතද? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 අවම රේඩාර් හරස්කඩක් තියෙනවා සර්. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - එය රහසිගතද? - නැහැ, සර්, එය කුඩායි. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 අපි හිතන්නේ එය මිනිසුන් රහිත එකක් ගුවන් වාහනය. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 කර්නල්, අපි මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් ද? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - මට කෝල් එකක් ගන්න දෙන්න. - සැරයන්, සිදුරක් ඉවත් කරන්න. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - ආයුබෝවන්? - ටෝනි? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - මේ කවුද? - ඒ රෝඩ්ස්. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - සමාවෙන්න, හලෝ? - මම කිව්වා ඒක රෝඩ්ස් කියලා. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - කරුණාකර කතා කරන්න. - මොකක්ද ඒ සද්දේ? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - ඔහ්, ඔව්, මම රිය පදවන්නේ ඉහළ සිට පහළට. - ඔව්, මට දැන් ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 එය ක්‍රියා කරන ආකාරය හාස්‍යජනකයි, නේද? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 ඔව්. විහිළුවක් ගැන කතා කරන විට, අපට තිබේ දැන් පුපුරුවා හරින ලද ආයුධ ගබඩාව 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 කොහෙන්ද ක්ලික් කිරීම් කිහිපයක් ඔබ සිරකරගෙන සිටියා. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 හොඳයි, එය උණුසුම් ස්ථානයකි. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 කවුරුහරි ඇතුලට ගියා වගේ සහ ඔබේ කාර්යය ඔබ වෙනුවෙන් කළා නේද? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 ඇයි ටෝනි ඔයාට හුස්ම හිරවෙනව වගේ ඇහෙන්නේ? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 මම නැහැ, මම කැනියොන් එකේ දුවමින් හිටියා. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - මම හිතුවේ ඔයා එලවනවා කියලා. - හරි, මම රිය පැදෙව්වා 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 මම දුවන්න යන කැනියොන් එකට. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 ඔබට කිසිදු තාක්ෂණයක් නොමැති බව ඔබට විශ්වාසයි මම දැනගත යුතු ප්‍රදේශය ගැන? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - නෑ! - Bogey පැල්ලම්! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - කස පහර, උණුසුම්ව එන්න. - හරි, හොඳයි, 'මොකද මම එක දිහා බලාගෙන ඉන්නවා 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 දැන්, එය පිඹීමට ආසන්නයි රාජධානියට එන්න. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 ඒ මගේ පිටවීමයි. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 බෝල්රූම්, මේක Whiplash One. මගේ ඇස් දෙකේ බෝගය තියෙනවා. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 Whiplash One, එය කුමක්ද? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 මට කිසිම අදහසක් නැහැ. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - ඔබට ගුවන් විදුලි සම්බන්ධතා තිබේද? - ප්‍රතිචාර නොදක්වයි, සර්. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 එවිට ඔබට සම්බන්ධ වීමට පැහැදිලිය. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 ගහන්න. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 ඒ බෝගය නිකම්ම සුපර්සොනික් ගියා. මට අගුලක් ලැබුණා! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - අභ්‍යන්තර මිසයිල. - ගිනිදැල්! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 තත්පරයක් ඉන්න. Bogey ගිනිදැල් විහිදුවා! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 ෆ්ලැප් යොදන්න! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 ශුද්ධ! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 ඒ දේ රේඩාර් එකෙන් පැන්නා සර්. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 සැට් දර්ශන නැතිවෙලා. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 එය UAV එකක් විය නොහැක. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 එය කුමක් ද? 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 ඒ මොනවා උනත් ගොවිපල ගත්ත විතරයි. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 මම හිතන්නේ බොගෙය හසුරුවා ඇති සර්. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - ආයුබෝවන්? - හායි, රොඩී, මේ මම. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - ඒ කවුද? - මට සමාවෙන්න, ඒ මම. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 ඔබ ඇසුවා. ඔයා අහන්නේ මම ගැන. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 නෑ බලන්න මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 ඔබ සිවිල් උපකරණ යවන්නේ නැත මගේ ක්‍රියාකාරී යුද කලාපයට. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - ඔයාට ඒක තේරෙනවාද? - මෙය උපකරණයක් නොවේ. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 මම එහි සිටිමි. ඒක ඇඳුමක්. ඒ මමයි! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 රොඩී, ඔයාට මට මොනවා හරි තියෙනවද? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - ඔබේ ස්ථානය සලකුණු කර පදනමට ආපසු යන්න. - රොජර් ඒ, බෝල්රූම්. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 ඔබේ බඩ මත! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 එය මිනිසෙකු මෙන් පෙනේ! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 ඔහුව සොලවන්න! රෝල් කරන්න! රෝල් කරන්න! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 මට ගැහුවා! මට ගැහුවා! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 එය තහවුරු වී ඇත. ඔහුට පහර දී ඇත. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 පන්ච් අවුට්! පන්ච් අවුට්! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 කස පහර එක පහළට. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash Two, ඔබට චූට් එකක් පෙනෙනවාද? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 සෘණාත්මක! චූට් නෑ, චූට් නෑ! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 මගේ චූටි හිරවෙලා! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 සර්, මට බෝගියේ විෂුවල් එකක් තියෙනවා. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 කස පහර දෙක, නැවත සම්බන්ධ වන්න. ඔබට පැහැදිලි පහරක් ලැබුනොත්, ඔබ එය ගන්න. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 මේජර් අපි දන්නෙත් නෑ අපි වෙඩි තියන්නේ මොකක්ද කියලා. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - රැප්ටර්ස් ඉවත් කරන්න. - ඒක දැන් F-22 එකක් එලියට ගත්තා 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 නීත්‍යානුකූල පියාසර තහනම් කලාපයක් තුළ! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 කස පහර දෙක, ඔබට පැහැදිලි පහරක් ඇත්නම්, එය ගන්න! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 ඔබ නැවත විවාහ ගිවිසගෙන ඇත. මගහැරීමේ උපාමාරුව ක්රියාත්මක කරන්න. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 දිගටම යන්න! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 හොඳ චූට්! හොඳ චූට්! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - ටෝනි, ඔයා තාම එතන? - හේයි, ස්තූතියි. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 අනේ දෙවියනේ පිස්සි පුතේ. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 ඔබ මට ගුවන් යානයක් ණයයි. ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 ඔව්, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔහු මට පහර දුන්නා. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 දැන් ඔයා එන්න හදන්නේ සහ මම වැඩ කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.. මම දන්නේ අඩුවෙන්, වඩා හොඳයි. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 දැන්, මම මොනවද හිතන්නේ පුවත්පත්වලට කියන්නද? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 පුහුණු අභ්යාස. සාමාන්‍ය BS එක නේද? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 එය එතරම් සරල නැත. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 අවාසනාවන්ත පුහුණු අභ්යාසයකි 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 F-22 Raptor සම්බන්ධ ඊයේ සිදු විය. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 වාර්තා කිරීමට මම සතුටු වෙමි ගුවන් නියමුවාට තුවාල වෙලා නැහැ කියලා. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 සිදුවීම්වල අනපේක්ෂිත හැරීම සම්බන්ධයෙන් ගුල්මිරා හි බිම, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 එය තවමත් අපැහැදිලි ය කවුරුන් හෝ මැදිහත් වූයේ කුමක් ද, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 නමුත් මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන් එක්සත් ප්‍රාන්ත රජය සම්බන්ධ නොවීය. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 හේයි! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 එය තදින් ගැලපේ සර්. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 මහත්මයා ඔබ අරගල කරන තරමට, වැඩි වැඩියෙන් මෙය රිදෙනවා. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 මෘදු වන්න. මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 මම මේක ඩිසයින් කළේ ගලවන්න, ඉතින්... හේයි. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - මට ඇත්තටම හැකි විය යුතුයි ... - කරුණාකර, නොසැලී සිටීමට උත්සාහ කරන්න, සර්. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 අපි ඒකට මුහුණ දෙමු. මෙය නරකම නොවේ ඔයා මාව අල්ලගත්ත දෙයක්. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 ඒ වෙඩි උණ්ඩද? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 ටෝනි ස්ටාර්ක්ගේ ප්‍රශංසා. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 ඔයා ඉන්නකොට එයාව මැරුවා නම් ඔබට තවමත් මුහුණක් තිබෙන්නට ඇත. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 කුමාරයෙක්ව මරන්න ඔබ අපට තෑගි දුන්නා. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 මට ආයුධය පෙන්වන්න. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 එන්න. ඔබේ ආරක්ෂකයින් පිටත තබන්න. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 ඔහුගේ පලායාම අනපේක්ෂිත ඵලයක් විය. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 ඉතින් එයා ඒක කළේ මෙහෙමයි. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 මෙය පළමු, ගොරහැඩි උත්සාහයක් පමණි. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 ස්ටාර්ක් ඔහුගේ නිර්මාණය පරිපූර්ණ කර ඇත. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 ඔහු මරණය පිළිබඳ විශිෂ්ට කෘතියක් කර ඇත. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 මේවා දුසිමක් ඇති මිනිසෙක් මුළු ආසියාවම පාලනය කරන්න පුළුවන්. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 ඔබ ස්ටාර්ක්ගේ සිංහාසනය ගැන සිහින දකියි. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 අපිට පොදු සතුරෙක් ඉන්නවා. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 අපි තවමත් ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටින්නේ නම්, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 මම මේ නිර්මාණ ඔබට දෙන්නම් 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 තෑග්ගක් ලෙස. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 සහ අනෙක් අතට, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 ඔබ මට ආපසු ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි යකඩ සොල්දාදුවන්ගේ තෑග්ගක්. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 ඔබට ලැබෙන එකම තෑග්ග මෙයයි. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 තාක්ෂණය. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 එය සැමවිටම ඔබේ අචිලස්ගේ විලුඹයි ලෝකයේ මෙම කොටසෙහි. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 කලබල වෙන්න එපා. එය විනාඩි 15 ක් පමණක් පවතිනු ඇත. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 ඒක තමයි ඔයාගේ අඩුම ප්‍රශ්න. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 සන්නාහය සහ එහි ඉතිරි කොටස සවි කරන්න. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 හරි අපි මෙතනින් ඉවර කරමු. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 16 වන අංශය සකසන්න චාප ප්රතික්රියාකාරකයට යටින්, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 සහ මට මෙම දත්ත වසන් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. අපගේ ඉහළම ඉංජිනේරුවන් බඳවා ගන්න. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 මට වහාම මූලාකෘතියක් අවශ්‍යයි. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 හේයි. ඔයා කාර්යබහුල ද? මම ඔබව වැඩකට යැව්වාට කමක් නැද්ද? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 මට ඔයා මගේ ඔෆිස් එකට යන්න ඕනේ. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 ඔයා මේන්ෆ්‍රේම් එකට හැක් කරන්නයි යන්නේ ඔබ සියල්ල නැවත ලබා ගැනීමට යන්නේ ය 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 මෑත නැව්ගත කිරීම පෙන්නුම් කරයි. මේක lock chip එකක්. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 මෙය ඔබව ඇතුල් කරනු ඇත. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 එය බොහෝ විට Executive Files යටතේ ඇත. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 එසේ නොවේ නම්, ඔවුන් එය අවතාර ධාවකයකට දමයි, ඔබට අවශ්‍ය කුමන අවස්ථාවේදීද 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 අඩුම සංඛ්‍යාත්මක ශීර්ෂය සෙවීමට. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 සහ ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත මම එය නැවත මෙහි ගෙන එන්නේ නම් මෙම තොරතුරු? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 එකම සරඹය. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 ඔවුන් මේසය යට ගනුදෙනු කර ඇත, මම ඔවුන්ව නවත්වන්න යනවා. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 මම මගේ ආයුධ සොයා ගැනීමට යනවා ඒවා විනාශ කරන්න. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 ටෝනි, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 ඔබ එය දන්නවා මම ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කරන්නම්, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 නමුත් මට ඔබට උදව් කළ නොහැක ඔබ මේ සියල්ල නැවත ආරම්භ කිරීමට යන්නේ ය. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 මෙය හැර වෙන කිසිවක් නැත. කලා විවෘත කිරීමක් නැත. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ. අත්සන් කරන්න දෙයක් නෑ. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 ඊළඟ මෙහෙයුම තියෙනවා වෙන කිසිවක් නැත. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 එසේ ද? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 හොඳයි එහෙනම් මම අයින් වුණා. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ මගේ පැත්තේ සිටියා 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 මම අස්වැන්න නෙළන අතරතුර විනාශයේ ප්රතිලාභ. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 දැන් මම උත්සාහ කරනවා කියලා ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 මම හානියක් කළ බව, ඔබ පිටතට ඇවිදින්න යනවාද? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 ඔයා මරාගෙන මැරෙන්නයි හදන්නේ ටෝනි. මම ඒකේ කොටස්කාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 මම ජීවතුන් අතර නොවිය යුතුයි, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 එය හේතුවක් නිසා මිස. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 මට පිස්සු නෑ ගම්මිරිස්. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 මම අන්තිමට දන්නේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 ඒ වගේම මම දන්නවා මගේ හිතේ ඒක හරි කියලා. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 මටත් ඉන්නේ ඔයා විතරයි, ඔයා දන්නවා. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 අංශය 16? ඔබදියා මොකද කරන්නේ? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ ඔබ බව අපට කීවේ නැත අපිට මරන්න ගෙව්වේ මහා ටෝනි ස්ටාර්ක්. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔබදියා ස්ටේන් ... - අනේ දෙවියනේ. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ...ඔබේ රැවටීම සහ බොරු ඔබට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 ටෝනි ස්ටාර්ක් මරා දැමීමේ මිල ඉහළ ගොස් ඇත. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 ඉතින්, අපි මේ ගැන කුමක් කරන්නද? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 මම දන්නවා ඔයා යන්නේ මොකක්ද කියලා, ගම්මිරිස්. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 ටෝනි. ඔහුට සෑම විටම හොඳ දේ ලැබේ, ඔහු නේද? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 එයා ගෙදර ආවම මට ගොඩක් සතුටුයි. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 ඒක හරියට අපි එයාව ආපහු ගත්තා වගේ මළවුන්ගෙන්. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 දැන් මට තේරෙනවා, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 හොඳයි, ටෝනි ඇත්තටම කවදාවත් කළේ නැහැ ගෙදර එන්න, ඔහු? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 ඔහු එම ගුහාවේ තමාගේම කොටසක් අත්හැරියා. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 මගේ හදවත බිඳ දමයි. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 හොඳයි, ඔහු සංකීර්ණ පුද්ගලයෙකි. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 ඔහු බොහෝ දුක් විඳ ඇත. මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 ඔබ ඉතා දුර්ලභ කාන්තාවක්. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 ටෝනි කොච්චර වාසනාවන්තද දන්නේ නෑ. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 මම නැවත එහි ගියොත් හොඳයි. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 ඒකද අද පත්තරේ? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 ඔව්. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 - කොහෙත්ම නැහැ. - ප්රහේලිකාව. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 ඇත්ත වශයෙන්. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 ප්රවේසම් වන්න. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 පොට්ස් මහත්මිය? අපිට හමුවීමක් තිබුණා. ඔබට අපගේ පත්වීම අමතකද? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 නැහැ, දැන්. මා සමග එන්න. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - දැන් හරිද? - අපි දැන් එය ලබා ගන්නෙමු. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - ඔව්, මාත් එක්ක ඇවිදින්න. - හරි හරී. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 මම ඔබට රැස්වීම ලබා දෙන්නෙමි ඔබේ ජීවිතයෙන්. ඔබේ කාර්යාලය. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 ඔව්, අපි වැඩ කළා එය කිරීමට අපගේ හොඳම. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ... මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 ස්ටේන් මහතා? සර්, අපි සොයා බැලුවා 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 ඔබ අපෙන් ඇසූ දේ, සහ එය පෙනේ පොඩි බාධාවක් තියෙනවා වගේ. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - ඇත්තටම ... - ඉක්කාවක්? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 ඔව්, ඇඳුමට බලය දෙන්න, සර්, තාක්ෂණය ඇත්ත වශයෙන්ම නොපවතී. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 - ඉතින් ඒක... - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. තාක්ෂණය? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 විලියම්, මෙන්න තාක්ෂණය. මම ඔබෙන් ඉල්ලා ඇත්තේ එය සරලව කුඩා කරන ලෙසයි. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 හරි සර්, ඒක තමයි අපි උත්සාහ කරන්නේ කිරීමට, නමුත් අවංකව, එය කළ නොහැකි ය. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 ටෝනි ස්ටාර්ක්ට මේක හදන්න පුළුවන් වුණා ගුහාවක! සීරීම් පෙට්ටියක් සමඟ! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 හොඳයි, මට සමාවෙන්න. මම ටෝනි ස්ටාක් නෙවෙයි. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 ටෝනි? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 ටෝනි ඔයා ඉන්නවද? ආයුබෝවන්? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 හුස්ම ගන්න. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 පහසු, පහසු. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 ඔයාට මේක මතකයි නේද? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 ඒක ආණ්ඩුවට ලැජ්ජයි එය අනුමත කළේ නැත. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 බොහෝ යෙදුම් තිබේ කෙටි කාලීන අංශභාගය ඇති කිරීම සඳහා. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 ටෝනි. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 මම ඔබට පහර දීමට නියෝග කළ විට, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 මම කලබල වුණා මම කියලා 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 රන් පාත්තයා මරා දැමීම. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 නමුත්, ඔබට පෙනේ, එය නිකම් විය 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 ඉරණම ඔබ එයින් බේරී ඇත. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 ඔබට දීමට අවසන් රන් බිත්තරයක් තිබුණා. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේ ඒ නිසාද? ඔබට අදහසක් තිබේ, එය ඔබට අයිතිද? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 ඔයාගේ තාත්තා අපිට දෙන්න උදව් කළා පරමාණු බෝම්බය. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 දැන්, එය මොන වගේ ලෝකයක් වේවිද? අද ඔහු ඔබ තරම් ආත්මාර්ථකාමී නම්? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 අනේ ලස්සනයි. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 ටෝනි, මේ ඔබේ නවවැනි සංධ්වනියයි. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 මොනතරම් විශිෂ්ට නිර්මාණයක්ද? ඒක බලන්න. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 මෙය ඔබේ උරුමයයි. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 නව පරම්පරාවේ ආයුධ මෙය හදවතින්ම. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 ලෝකය මෙහෙයවීමට උපකාර වන ආයුධ ආපසු පාඨමාලාවට, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 බල තුලනය අපේ අතේ තබමු. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 දකුණු අත්. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 ඔබ මගේ මූලාකෘතිය දැකීමට මම කැමතියි. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 එය එසේ නොවේ ... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 හොඳයි, ඔබේ තරම් ගතානුගතික නොවේ. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 ඔබට ගම්මිරිස් සම්බන්ධ කිරීමට සිදු වීම නරකයි මේකේ. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 මම කැමති ඇය ජීවත් වෙනවාට. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු ටෝනිව ඝාතනය කිරීමට මුදල් ගෙව්වාද? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 ගම්මිරිස්, වේගය අඩු කරන්න. ඇයි ඔබදියා... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 හරි, කෝ දැන් ටෝනි? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 මම දන්නේ නැහැ. ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 කරුණාකර එහි යන්න සහ සියල්ල හොඳින් ඇති බවට වග බලා ගන්න. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 ස්තූතියි, රොඩී. මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 හොඳ කොල්ලා. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 ටෝනි? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 ටෝනි! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 ටෝනි! ඔයා හොඳින්ද? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - ගම්මිරිස් කොහෙද? - ඇය හොඳින්. ඇය නියෝජිතයන් පස් දෙනෙකු සමඟ සිටී. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 ඔවුන් ඔබදියාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි හදන්නේ. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 ඒක මදි වෙයි. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 16 වගන්තිය. 16 වගන්තිය. එය තිබේ. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 මගේ යතුර වැඩ කරන්නේ නැහැ. එය දොර අරින්නේ නැත. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 ඔහ්, වාව්! එය කුමක් ද? එය කුඩා උපාංගයක් වගේද? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 ඒක, යන දෙයක් වගේ අගුල තෝරා ගැනීමට? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය පියවර කිහිපයක් පසුපසට. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 ඒක තමයි මම දැකපු ලස්සනම දේ. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 නරක නැහැ නේද? අපි ඒක කරමු. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 ඔබට මා වෙනත් දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යද? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 අහස නිරවුල්ව තබා ගන්න. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 අපොයි! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 ඊළඟ වතාවේ, බබා. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 ඔබ නිවැරදි බව පෙනේ. ඔහු ඇඳුමක් ඉදිකරමින් සිටියේය. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 මම හිතුවා ලොකු වෙයි කියලා. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 ඔහුව එළියට ගන්න! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 I ලකුණ ගැන ඔබ සිතන්නේ කෙසේද? පපුවේ කෑල්ලක් අල්ලාගෙන ඉන්නද? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 සූට් එක 48% ක බලයකින් සහ වැටෙනවා සර්. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 ඒ පපුව කෑල්ල තිරසාර ගුවන් ගමනක් සඳහා කිසි විටෙකත් නිර්මාණය කර නැත. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 මාව පළකරන්න. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 ගම්මිරිස්! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - ටෝනි! ටෝනි, ඔයා හොඳින්ද? - මම සනීපෙන්. කොහොමද... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - ඔබදියා, ඔහු පිස්සු වැටිලා! - මම දන්නවා. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - අහන්න, ඔයා එතනින් යන්න හොඳයි. - ඔහු ඇඳුමක් හැදුවා. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 දැන්ම එතනින් යන්න! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 ඔබගේ සේවාවන් තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවේ. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 ස්ටේන්! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 මම මේ ඇඳුමට ආදරෙයි! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - ඒවා බිම දමන්න! - ඇපකර හානිය, ටෝනි. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 පපුව RT වෙත බලය හරවන්න. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 බලය 19% දක්වා අඩු කර ඇත. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 ආර්යාව! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 අවුරුදු 30ක් තිස්සේ, මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 මම මෙම සමාගම ගොඩනඟා ගත්තේ කිසිවක් නොමැතිව! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 මගේ මාර්ගයට කිසිවක් බාධාවක් නොවනු ඇත. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 අඩුම තරමින් ඔබ! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 ආකර්ෂණීයයි! ඔබ ඔබේ සන්නාහය වැඩි දියුණු කර ඇත! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 මම මගේම දියුණු කිරීම් කිහිපයක් කර ඇත! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 සර්, ඔහුගේ ඇඳුම පියාසර කළ හැකි බව පෙනේ. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත. මාව උපරිම උන්නතාංශයට ගෙන යන්න. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 15%ක බලයක් සහිතව, එය කරා ළඟා වීමේ සම්භාවිතාව... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 මම ගණිතය දන්නවා! එය කරන්න! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 සර් මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ. ඒ කාරණය නැවත පැමිණ ඇත. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 මට මේජර් ඇලන් ගන්න. ජෙට් යානා පොරවන්න! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 අවශ්‍ය නැහැ, මිනිස්සු. පුහුණු අභ්‍යාසයක් පමණයි. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 ඔව් සර්. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - සියයට දහතුනක බලය, සර්. - නගින්න! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 - සියයට එකොළහක්. - දිගටම යන්න! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - සියයට හතක බලය. - එය තිරය මත තබන්න! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 මට කියන එක නවත්තන්න! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 ඔයාට හොඳ අදහසක් තිබුණා, ටෝනි, නමුත් මගේ ඇඳුම සෑම ආකාරයකින්ම වඩා දියුණුයි! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 ඔබ අයිසිං ගැටලුව විසඳුවේ කෙසේද? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 අයිසිං ගැටලුව? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 එය සොයා බැලීමට අවශ්ය විය හැකිය. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 සියයට දෙකයි. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 අපි දැන් දුවනවා හදිසි උපස්ථ බලය මත. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - පොට්ස්! - ටෝනි! අනේ දෙවියනේ ඔයා හොඳින්ද? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 මට බලය නැති වෙන්න ආසන්නයි. මට ගන්න තියෙනවා මේ දෙයින්. මම එතනම එන්නම්. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 හොඳ උත්සාහයක්! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - ආයුධ තත්ත්වය? - විකර්ෂක නොබැඳි. මිසයිල නොබැඳි. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 ගිනිදැල්! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 හරිම දක්ෂයි, ටෝනි. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - පෝච්චි? - ටෝනි! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 අපිට overload කරන්න වෙනවා ප්රතික්රියාකාරකය සහ වහලය පිපිරවීම. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - හොඳයි, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? - ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 මධ්‍යම කොන්සෝලය වෙත යන්න, සියලුම පරිපථ විවෘත කරන්න. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 මම වහලය ඉවත් කරන විට, මම ඔබට දන්වන්නම්. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 ඔයා ගහන්න යන්නේ ප්රධාන බයිපාස් බොත්තම. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 මෙතනදි ඔක්කොම බදිනවා. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 හරි හරී. මම දැන් ඇතුලට යනවා. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 මම වහලය ඉවත් කරන තෙක් ඔබ රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න. මම ඔබට ටික වේලාවක් මිලදී ගන්නෙමි. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 මෙය වැදගත් බව පෙනේ! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 මට කවදාවත් මේ වගේ දේක රසයක් තිබුණේ නැහැ, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 නමුත් මම පිළිගත යුතුයි, මම ඇඳුම ගැඹුරින් භුක්ති විඳින්නෙමි! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 ඔබ අවසානයේ ඔබ අභිබවා ගියා, ටෝනි! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 ඔබ ඔබේ පියාට ආඩම්බරයක් විය! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 එය සූදානම්, ටෝනි! වහලෙන් බැස යන්න! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 ටෝනි! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 මොනතරම් උත්ප්‍රාසජනකද, ටෝනි! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 ආයුධ ලෝකයෙන් මිදීමට උත්සාහ කිරීම, ඔබ එයට හොඳම එක දුන්නා! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - ගම්මිරිස්! - දැන් මම ඒකෙන් ඔයාව මරනවා! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - ඔබ මගේ ඉලක්ක පද්ධතිය ඉවත් කළා! - බොත්තම එබීමට කාලයයි! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - ඔයා මට එපා කිව්වා! - නිශ්චලව ඉන්න, පුංචි පැටියෙක්! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - හුදෙක් එය කරන්න! - ඔයා මැරෙයි! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 එය තල්ලු කරන්න! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 ටෝනි! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 ඔබ සැමට නිලය ලැබී ඇත සිදු වූ දේ පිළිබඳ ප්රකාශය 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 ඊයේ රාත්‍රියේ Stark Industries හිදී. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 තහවුරු නොකළ වාර්තා තිබේ රොබෝ මූලාකෘතියක් අක්‍රිය වූ බව 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 සහ චාප ප්රතික්රියාකාරකයට හානි සිදු විය. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 වාසනාවකට මෙන්, සාමාජිකයෙකි ටෝනි ස්ටාක්ගේ පුද්ගලික ආරක්ෂක කාර්ය මණ්ඩලයේ... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "යකඩ මිනිසා." ඒක එක්තරා විදිහක ආකර්ශනීයයි. ඒකට ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 මම කියන්නේ, එය තාක්ෂණික වශයෙන් නිවැරදි නොවේ. ඇඳුම රන්-ටයිටේනියම් මිශ්‍ර ලෝහයකි, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 නමුත් එය යම් ආකාරයක උද්වේගකරයි, රූප, කෙසේ වෙතත්. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 මෙන්න ඔබේ ඇලිබි. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 හරි හරී. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - ඔබ ඔබේ යාත්‍රාවේ සිටියා. - ඔව්. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 ඔයාව දාපු පෝට් පේපර්ස් අපි ගාව තියෙනවා මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇවලෝන්හි, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 සහ දිවුරුම් ප්රකාශ ඔබගේ අමුත්තන් 50 දෙනෙකුගෙන්. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 බලන්න, මම හිතුවේ අපි වෙන්න ඇති කියලා එය ගම්මිරිස් සහ මම පමණක් බව කියන්න 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 දූපතේ තනියම. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 - ඒකයි වුණේ. - කමක් නැහැ. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 නිකමට කියවන්න, වචනයෙන් වචනය. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 මෙහි ස්ටේන් ගැන කිසිවක් නැත. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 ඒක හසුරවනවා. එයා නිවාඩු. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 කුඩා ගුවන් යානා ඇත එවැනි දුර්වල ආරක්ෂක වාර්තාවක්. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 නමුත් සම්පූර්ණ ආවරණ කතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඒක ආරක්ෂකයෙක් කියලා? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 එයා මගේ... මම කිව්වේ ඒකද... ඒක ටිකක් දුර්වලයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 මේක මගේ පළමු රොඩියෝ එක නෙවෙයි මිස්ටර් ස්ටාර්ක්. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 නිල ප්‍රකාශයට පමණක් රැඳී සිටින්න, සහ ඉක්මනින්, මේ සියල්ල ඔබ පිටුපසින් වනු ඇත. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 ඔබට තත්පර 90ක් ඇත. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 නියෝජිත කොල්සන්? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 මට ඕන වුනේ බොහොම ස්තුතියි කියන්න විතරයි ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 ඒක තමයි අපි කරන්නේ. ඔබ අපෙන් අසනු ඇත. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - උපාය මාර්ගික නිජබිමේ සිට... - අපට S.H.I.E.L.D අමතන්න. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 හරි. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - අපි මේ සංදර්ශනය පාරට දමමු. - ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම එය නරක නැහැ. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 මම යකඩ මිනිහෙක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - ඔබ යකඩ මිනිසා නොවේ. - එහෙමයි. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - ඔයා නෙමෙයි. - හරි, ඔබටම ගැලපෙන්න. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 ඔයා දන්නවනේ, මම යකඩ මිනිහෙක් නම්, මට තිබුණා මගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය දැන සිටි මේ පෙම්වතිය. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 ඇය සුන්බුන් වනු ඇත, 'මොකද ඇය සැමවිටම මම මැරෙයි කියලා කලබල වෙන්න 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 ඒත් මම වෙන්න යන මිනිහා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 ඇය දැඩි ලෙස ගැටුම්කාරී වනු ඇත, එය ඇයව තවත් වැඩි කරයි 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 මම ගැන පිස්සු. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 මට කියන්න ඔයා කවදාවත් ඒ රාත්‍රිය ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - මොන රෑද? - ඔයා දන්නවා ද. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 ඔය කියන්නේ එදා රෑ ගැනද අපි නටලා වහලයට නැග්ගා, 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 ඊට පස්සේ ඔයා පහලට ගියා මට බොන්න දෙන්න, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 ඔබ මාව එහි තනියම දාලා ගියාද? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 ඒ ඔබ කතා කරන රාත්‍රියද? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 එහෙම හිතුවා. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - එපමණයි ස්ටාක් මහත්මයා? - ඔව්, ඒ සියල්ල වනු ඇත, මිස් පොට්ස්. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 දැන්, ස්ටාර්ක් මහතාට තිබේ ප්රකාශයක් සකස් කළේය. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 ඔහු ප්‍රශ්න කිසිවක් නොගනියි. ඔයාට ස්තූතියි. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිට ටික කලක් ගත වී ඇත. මම හිතන්නේ මම මේ වතාවේ කාඩ්පත්වලට ඇලී සිටිය යුතුයි. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 මම හිටියා කියලා අනුමානයක් ආවා සිදු වූ සිදුවීම් වලට සම්බන්ධ 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 අධිවේගී මාර්ගයේ සහ වහලයේ ... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 මට සමාවෙන්න, මිස්ටර් ස්ටාක්, නමුත් ඔබ කරන්න අපි එය විශ්වාස කරනු ඇතැයි අවංකව බලාපොරොත්තු වන්න 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 ඒ ආරක්ෂකයෙක් පහසු ලෙස පෙනෙන ඇඳුමකින්, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - ඔබ එසේ තිබියදීත් ... - එය අවුල් සහගත බව මම දනිමි. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 නිලධාරියාගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම එකකි කතාව, සහ සම්පූර්ණයෙන්ම තවත් දෙයක් 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 වල් චෝදනා කිරීමට, නැත්නම් මම සුපිරි වීරයෙක් කියලා අනුමාන කරන්න. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 මම කවදාවත් කිව්වේ නෑ ඔයා සුපිරි වීරයෙක් කියලා. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 කළේ නැද්ද? හොඳයි, හොඳයි, මන්ද එය එසේ වනු ඇත පිටස්තර හා අපූරු වන්න. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 මම වීරයෙක් නෙවෙයි. පැහැදිලිවම. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 මෙම රෙදි සෝදන ලැයිස්තුව සමඟ චරිත අඩුපාඩු, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 මා කළ සියලු වැරදි, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - බොහෝ දුරට පොදු. - කාඩ් වලට ඇලී සිටින්න, මචන්. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 ඔව්, හරි. ඔව්. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 ඇත්ත තමයි 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 මම යකඩ මිනිසා. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 ජාවිස්! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "මම යකඩ මිනිසා." ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා ලෝකයේ එකම සුපිරි වීරයා? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 ස්ටාර්ක් මහත්මයා, ඔබ කොටසක් වෙලා විශාල විශ්වයක. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැහැ. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 ඔයා කවුද බන්? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 නික් ෆියුරි, S.H.I.E.L.D හි අධ්‍යක්ෂ 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න Avenger Initiative ගැන.