1 00:01:01,810 --> 00:01:03,350 Jezus. 2 00:01:03,920 --> 00:01:06,740 Een hele strijd die je hebt gevoerd hier, soldaat. 3 00:01:06,740 --> 00:01:09,130 Je zou trots op jezelf moeten zijn. 4 00:01:10,400 --> 00:01:13,140 Laat me je een vraag stellen. 5 00:01:13,140 --> 00:01:16,000 Ik bedoel, terwijl je daar beneden bent, 6 00:01:16,000 --> 00:01:19,060 en ik heb je volledige en onverdeelde aandacht. 7 00:01:20,270 --> 00:01:23,680 Waarom ben je naar dit eiland gekomen? deze missie? 8 00:01:25,250 --> 00:01:28,810 Je vond het iets nobels te doen? 9 00:01:30,140 --> 00:01:34,410 Breid een humanitaire inspanning uit... 10 00:01:34,410 --> 00:01:37,640 Hand van vrede aan deze mensen? 11 00:01:41,850 --> 00:01:45,710 Shit, jongen, deze vrouwen zijn wilden. 12 00:01:45,710 --> 00:01:48,410 Je kunt een wilde niet beschaven. 13 00:01:48,410 --> 00:01:52,940 Savage zal dat nooit zijn niets anders dan een wilde. 14 00:01:53,960 --> 00:01:55,760 Nu ik? 15 00:01:56,460 --> 00:02:00,830 Ik kwam hier voor de vrouwen. Dat klopt. Je hebt mij gehoord. 16 00:02:03,490 --> 00:02:05,880 Je hebt waarschijnlijk van een afstandje gekeken 17 00:02:05,880 --> 00:02:09,600 Terwijl ik daar mijn zin in had jongedame daar. 18 00:02:10,210 --> 00:02:15,480 Je dacht waarschijnlijk dat ze dat niet was te enthousiast over mijn, uh... charmes. 19 00:02:16,300 --> 00:02:18,810 Daarin schuilt het probleem. 20 00:02:19,730 --> 00:02:22,450 Zie je, ik ben hier een God. 21 00:02:22,450 --> 00:02:25,940 In deze jungle ben ik een God, 22 00:02:25,940 --> 00:02:29,130 en ik zal nemen en doen wat ik wil. 23 00:02:29,130 --> 00:02:32,240 Iemand die mij in de weg staat? 24 00:02:32,870 --> 00:02:36,240 Nou ja, ze worden gewoon een slachtoffer van een tragedie... 25 00:02:36,240 --> 00:02:40,020 Dat brengt ons bij deze huidige situatie. 26 00:02:41,860 --> 00:02:43,810 Toch is het jammer. 27 00:02:43,810 --> 00:02:47,160 Ik zou het leuk hebben gevonden om nog een keer naar haar toe te gaan. 28 00:02:48,480 --> 00:02:50,710 Zij is de heilige moeder. 29 00:02:50,710 --> 00:02:53,390 Zij is degene die ze allemaal aanbidden. 30 00:02:53,390 --> 00:02:57,230 Ze heeft het nog geen vijf minuten bij mij volgehouden. 31 00:02:58,070 --> 00:03:01,030 Ze maken ze gewoon niet leuk vroeger deden ze dat. 32 00:03:01,790 --> 00:03:03,570 Maar het is oké. 33 00:03:03,570 --> 00:03:06,470 Zij en haar kindje zal binnenkort bij de heer zijn. 34 00:03:08,350 --> 00:03:10,210 O ja. 35 00:03:10,210 --> 00:03:13,440 Ik wou dat mijn zoon Liam dat kon zie mij nu. 36 00:03:14,190 --> 00:03:16,380 Hij zou zo trots zijn. 37 00:03:17,110 --> 00:03:20,440 Nu is er een handjevol. Dat kleine teefje? 38 00:03:20,440 --> 00:03:23,060 Hij gaat volwassen worden om net als zijn vader te zijn. 39 00:03:23,060 --> 00:03:26,920 Sluit u aan bij ASGuard. Wees eens een man. 40 00:03:27,970 --> 00:03:31,130 Natuurlijk heeft hij iets moois grote stukken om te vullen... 41 00:03:31,130 --> 00:03:33,260 Om zo te zeggen. 42 00:03:35,510 --> 00:03:39,350 Die jongen heeft een mooie toekomst voor hem. 43 00:03:39,720 --> 00:03:40,900 Hm. 44 00:03:42,450 --> 00:03:45,910 Jij daarentegen... 45 00:10:19,950 --> 00:10:24,300 Laat me raden. Je bent hier om te vragen hoe het met mij gaat? 46 00:10:24,300 --> 00:10:25,590 Ik zou het vragen. 47 00:10:25,590 --> 00:10:28,390 Maar je kent het al antwoord op die vraag. 48 00:10:28,390 --> 00:10:30,410 Ja, dat doe ik. 49 00:10:31,800 --> 00:10:35,400 Liam en zijn jongens... Ze hoorden dat je terug in de stad was. 50 00:10:35,400 --> 00:10:37,340 Je moet op je hoede zijn. 51 00:10:37,340 --> 00:10:41,140 Het kan mij serieus minder schelen over Liam en zijn jongens. 52 00:10:45,060 --> 00:10:47,330 Het spijt me van je vader. 53 00:10:49,950 --> 00:10:52,910 Ik kon minder om hem geven, ook. 54 00:10:54,610 --> 00:10:58,690 Je vader hield van je met heel zijn hart. Vergeet dat nooit. 55 00:10:58,690 --> 00:11:00,590 Hij heeft mij verlaten, 56 00:11:00,590 --> 00:11:05,090 net zoals hij mijn moeder verliet, net zoals hij jou en de anderen verliet. 57 00:11:06,600 --> 00:11:08,910 Ja, dat weet ik. 58 00:11:08,910 --> 00:11:14,180 Ik weet misschien niet veel, maar het is genoeg om te weten wat voor soort man werkelijk was. 59 00:11:14,180 --> 00:11:18,760 Je hebt het mis, Inara. Ik weet dat het er nu niet zo op lijkt, 60 00:11:18,760 --> 00:11:22,130 maar na verloop van tijd zal het beter worden. 61 00:11:31,620 --> 00:11:36,830 Voordat hij stierf, vroeg je vader het mij om voor je te zorgen, om je te helpen. 62 00:11:36,830 --> 00:11:38,640 Om mij te helpen? 63 00:11:38,640 --> 00:11:40,640 Is dat wat je gaat doen? 64 00:11:40,640 --> 00:11:43,390 Ga je mij helpen? 65 00:11:43,390 --> 00:11:47,840 Ik zal je hetzelfde vertellen Ik heb het je vader verteld op de dag dat hij stierf. 66 00:11:48,740 --> 00:11:50,740 Ik zal het proberen. 67 00:15:39,690 --> 00:15:41,250 Wat? 68 00:15:41,250 --> 00:15:44,210 Denk je dat omdat die van je vader is? dood, is dit voorbij? 69 00:15:44,210 --> 00:15:49,030 Het is nog niet voorbij! Mijn vader is dood, en hij komt niet terug. 70 00:15:49,030 --> 00:15:52,380 En je stuk stront vader? Ja, hij is er verantwoordelijk voor. 71 00:15:52,380 --> 00:15:57,740 En aangezien hij hier niet is om te betalen, Ik denk dat dat jou verlaat, nietwaar? 72 00:15:57,740 --> 00:16:01,110 Dus, waarom neuk je jezelf niet? 73 00:16:01,110 --> 00:16:04,300 Wat is dit voor een trut over praten? 74 00:16:04,300 --> 00:16:06,950 Haal haar op. 75 00:16:14,780 --> 00:16:18,720 O God! Laten we gaan, jongens. 76 00:16:18,720 --> 00:16:20,710 Het is nog niet voorbij. Het is nog niet voorbij. 77 00:16:20,710 --> 00:16:22,770 Haal haar weer op. 78 00:16:30,410 --> 00:16:34,560 En als ik je gezicht hier weer zie... 79 00:16:34,560 --> 00:16:39,830 Ik ga met je doen wat ik had dat al lang geleden moeten doen. 80 00:16:40,870 --> 00:16:46,760 Jullie zijn gewoon een stelletje klootzakken viooltjes met papa-problemen. 81 00:16:46,760 --> 00:16:48,420 Wat? 82 00:16:57,800 --> 00:16:59,000 Oh. 83 00:16:59,160 --> 00:17:02,150 Kijk hier eens naar. Ze is stoer! 84 00:17:02,150 --> 00:17:04,230 Moeilijk nu. 85 00:17:28,470 --> 00:17:30,550 Ja, klootzak! 86 00:18:07,540 --> 00:18:11,730 Niet... Zo... Moeilijk... 87 00:18:12,460 --> 00:18:14,610 Ben jij?! 88 00:18:27,340 --> 00:18:30,880 Juist, klootzak! Wat?! 89 00:18:30,880 --> 00:18:33,100 Dat is genoeg! 90 00:18:41,380 --> 00:18:46,880 Haal je spullen bij elkaar en ga terug naar de basis. Nu! 91 00:19:27,950 --> 00:19:31,180 Het is goed dat je bent komen opdagen. Je jongens worden zacht. 92 00:19:31,180 --> 00:19:35,550 Zacht? Is dit het voor jou? 93 00:19:35,670 --> 00:19:40,050 Ja. Weet je, ik denk van wel. Het is niet zo erg, toch? 94 00:19:40,050 --> 00:19:43,340 Misschien leef ik gewoon het hele clichéleven. 95 00:19:43,340 --> 00:19:46,650 Papa hield niet van mij, en dat zal ik wel doen drink mezelf gewoon elke avond gek, 96 00:19:46,650 --> 00:19:51,020 Ik vraag me af waarom ik niemand kan krijgen om mij uit te leggen waarom ik... 97 00:19:51,020 --> 00:19:53,110 In plaats van rond te hangen in lokale bars 98 00:19:53,110 --> 00:19:56,520 en doorslaan jongens die geen schijn van kans maken, 99 00:19:56,520 --> 00:20:01,540 Waarom probeer je er niet een paar te plaatsen? van dat talent iets goeds gebruiken? 100 00:20:01,540 --> 00:20:03,140 Talent? 101 00:20:03,140 --> 00:20:06,260 Oh, is dat hoe we het nu noemen? talenten? 102 00:20:06,260 --> 00:20:09,720 ASGuard heeft een klus klaarliggen. Het is een goede. 103 00:20:09,720 --> 00:20:13,890 Het is het vervolg op sommigen mislukte missie van jaren geleden. 104 00:20:13,890 --> 00:20:17,500 - Je bent bekend met ASGuard, toch? - Ja, ik ben bekend. 105 00:20:17,500 --> 00:20:19,360 Dus je weet wat ik vraag. 106 00:20:19,360 --> 00:20:22,530 Ik begrijp wat je vraagt. 107 00:20:22,530 --> 00:20:26,640 Wat ik niet begrijp is waarom Je biedt mij een baan aan 108 00:20:26,640 --> 00:20:30,050 met een team dat het lef van mijn vader haatte. 109 00:20:30,050 --> 00:20:32,580 Dat begrijp ik niet. 110 00:20:35,730 --> 00:20:41,310 De briefing is morgen om 18.00 uur stipt... Als je geïnteresseerd bent. 111 00:20:41,310 --> 00:20:45,320 Wees erbij met je spullen ingepakt en klaar om te verzenden. 112 00:21:12,190 --> 00:21:14,800 Het maakt me niet uit wat je moet doen. 113 00:21:14,800 --> 00:21:19,890 Je krijgt die vogel gewoon om 17.00 uur op het asfalt. Begrijp je? 114 00:21:20,400 --> 00:21:23,310 Nee, 1700 scherp. 115 00:21:23,310 --> 00:21:27,060 Vertel het aan Liam en zijn jongens om hun spullen bij elkaar te krijgen en klaar te zijn. 116 00:21:27,060 --> 00:21:29,070 Begrepen? 117 00:21:49,240 --> 00:21:50,990 Verdomd. 118 00:23:02,190 --> 00:23:06,600 Als het niet mijn favoriet is goede vriend, Marcus Fletcher. 119 00:23:07,950 --> 00:23:10,630 Hoe gaat het in de echte wereld? 120 00:23:10,630 --> 00:23:13,790 Beter dan jij, zien dat je dood bent. 121 00:23:16,490 --> 00:23:19,540 Dat zou kunnen. Dat zou kunnen. 122 00:23:20,030 --> 00:23:24,400 Maar als ik dood ben, hoe komt dat dan? zie je mij? 123 00:23:24,400 --> 00:23:28,550 Misschien verlies je het contact met de realiteit, padvinder. 124 00:23:28,900 --> 00:23:31,450 Oh! Hoe vind jij de baard? 125 00:23:32,640 --> 00:23:36,830 Een van de goede dingen van zijn waar ik ben? 126 00:23:37,050 --> 00:23:41,220 Ik hoef ASGuard niet te volgen verschijningsprotocol niet meer. 127 00:23:41,240 --> 00:23:45,840 - Niet zoals je ooit deed. -O, eerlijk genoeg, eerlijk genoeg. 128 00:23:46,470 --> 00:23:49,110 Over ASGuard gesproken, 129 00:23:49,110 --> 00:23:53,130 Ik begrijp dat je verzendt Mijn jongen naar Warrior Island. 130 00:23:53,130 --> 00:23:54,520 Mm. 131 00:23:55,030 --> 00:23:57,120 Al die... 132 00:23:57,120 --> 00:24:01,100 In leer geklede merrieveulens die vrij rondlopen. 133 00:24:01,870 --> 00:24:04,470 Dat is de beste beslissing die je ooit hebt gemaakt. 134 00:24:04,470 --> 00:24:08,070 Ik bedoel, Fletcher, als je wilt die middelen, 135 00:24:08,070 --> 00:24:12,240 Mijn jongen is gewoon de stoeterij om de klus te klaren. 136 00:24:13,160 --> 00:24:15,730 Maak gewoon niet dezelfde fout als de vorige keer. 137 00:24:15,730 --> 00:24:18,080 Welke fout was dat? 138 00:24:18,820 --> 00:24:22,780 Proberen de mensheid te brengen tot het onmenselijke. 139 00:24:23,400 --> 00:24:26,670 Fletcher, iedereen zal dood zijn 140 00:24:26,670 --> 00:24:31,770 Als je met hetzelfde terug naar binnen gaat Bloedend hart onzin, zoals je de vorige keer deed. 141 00:24:31,840 --> 00:24:35,840 Laten we eerlijk zijn. Je bent je grootste troef in het veld kwijtgeraakt. 142 00:24:36,050 --> 00:24:38,230 - Williams? - Wi-- 143 00:24:38,580 --> 00:24:40,110 Willems? 144 00:24:40,110 --> 00:24:42,710 Nee, jongen! Mij! 145 00:24:43,790 --> 00:24:47,690 Het is oké. Ik koester geen wrok. 146 00:24:48,430 --> 00:24:50,310 Ik vergeef je. 147 00:24:50,310 --> 00:24:52,050 Bedankt. 148 00:24:52,050 --> 00:24:54,780 Daar zijn vrienden voor. 149 00:24:55,230 --> 00:24:59,030 En sprekend als een vriend, 150 00:24:59,030 --> 00:25:03,180 Ik kan niet geloven dat je gaat sturen in die gekke karmozijnrode C... 151 00:25:03,180 --> 00:25:04,940 Let op je mond. 152 00:25:06,490 --> 00:25:08,330 Culex. 153 00:25:08,760 --> 00:25:11,440 'Culex' was het woord dat ik wilde gebruiken. 154 00:25:11,520 --> 00:25:14,200 En je zou je moeten schamen, 155 00:25:14,200 --> 00:25:18,790 omdat je dat een heer vindt van mijn gestalte zou zulke taal gebruiken. 156 00:25:19,080 --> 00:25:21,060 Mnh-mnh-mnh. 157 00:25:22,800 --> 00:25:25,460 Weet je het wel Wat is een culex, Fletcher? 158 00:25:25,660 --> 00:25:29,130 Nee, het spijt me. Ik vergat het. 159 00:25:29,650 --> 00:25:33,470 Jij bent het soort kantoorsoldaat. 160 00:25:33,470 --> 00:25:36,200 Blijf droog en koel. 161 00:25:36,510 --> 00:25:42,620 Je kruipt nooit door de modder en modder, net als de rest van ons. Ha. 162 00:25:44,500 --> 00:25:47,420 Het is een geslacht van de mug. 163 00:25:47,610 --> 00:25:52,190 Ze staan ​​bekend als parallel naar het rustvlak. 164 00:25:52,190 --> 00:25:55,030 Ik bedoel, je weet nooit dat ze er zijn. 165 00:25:55,030 --> 00:25:59,480 Ze zitten gewoon naast je en laat je leegbloeden. 166 00:26:02,590 --> 00:26:03,870 Hm. 167 00:26:04,410 --> 00:26:12,290 Als die mug eruit komt soort van daar op het oestrogeeneiland, 168 00:26:12,290 --> 00:26:16,460 Nou, mijn jongen zal het maar moeten doen zijn rechtmatige plicht als ASGuard-soldaat 169 00:26:16,460 --> 00:26:20,260 en SWAT haar als de bug die ze is. 170 00:26:21,430 --> 00:26:25,000 Natuurlijk, omdat ik uit mijn lendenen kom, 171 00:26:25,000 --> 00:26:28,910 Ik weet zeker dat hij ervan zal genieten zichzelf terwijl hij zijn werk doet. 172 00:26:28,910 --> 00:26:32,520 O, ik moet je vertellen... Ik moet het je toch vertellen. Kom hier. 173 00:26:32,540 --> 00:26:35,770 Die jongen? Er zit een schroefje los. 174 00:26:35,770 --> 00:26:39,290 Ik bedoel, die sukkel? Hij is helemaal gek. 175 00:26:39,390 --> 00:26:42,700 Ja, serieus. Hij is... Hij is weg. 176 00:26:42,700 --> 00:26:45,990 Het moet van zijn moeders kant komen. 177 00:26:46,370 --> 00:26:48,610 Dus wat ik zeg is... 178 00:26:48,610 --> 00:26:54,430 Ik weet niet of hij het leuk zal vinden vóór de baan of na de baan. 179 00:26:54,430 --> 00:26:57,270 Weet je wat ik bedoel? 180 00:26:57,310 --> 00:27:01,540 Maar ik bedoel, hé, een baan is een baan is een baan. Heb ik gelijk? 181 00:27:01,620 --> 00:27:02,580 Ha! 182 00:27:03,030 --> 00:27:04,770 Dit was erg leuk! 183 00:27:04,770 --> 00:27:06,750 Het was goed inhalen jij, Fletcher. 184 00:27:06,750 --> 00:27:08,490 Goed gesprek. 185 00:27:09,760 --> 00:27:12,080 Oh, maar, eh... 186 00:27:12,080 --> 00:27:14,680 Je kent dat deel dat ik zei over vergeving? 187 00:27:14,680 --> 00:27:15,760 Ja. 188 00:27:15,760 --> 00:27:19,810 Ik heb gelogen. Zeg Williams hallo van mij. 189 00:27:26,040 --> 00:27:28,040 O, shit! 190 00:27:47,850 --> 00:27:49,340 Shit! 191 00:28:31,130 --> 00:28:33,860 - Inara! -Hé, meisje! 192 00:28:35,190 --> 00:28:37,280 Nou, kijk naar jou. 193 00:28:37,280 --> 00:28:40,810 Je bent zo gegroeid. Herinner je je mij nog? 194 00:28:40,810 --> 00:28:43,610 Natuurlijk doet ze dat, gek. 195 00:28:43,610 --> 00:28:47,020 Schat, dit is tante Inara. Herinner je je haar niet? 196 00:28:47,020 --> 00:28:48,310 Oh. 197 00:28:48,310 --> 00:28:52,240 Nou, het lijkt op jullie heb nog wat hernieuwde kennismaking te doen. 198 00:28:52,240 --> 00:28:55,340 Waarom kom je niet naar binnen en... zich situeren? 199 00:29:10,670 --> 00:29:17,660 - Wauw. Je hebt een prachtig huis. - Ja, Jim gaat vooruit in de wereld. 200 00:29:18,150 --> 00:29:22,890 We zien hem niet zo vaak, maar het is wat hij altijd al wilde. 201 00:29:46,710 --> 00:29:50,110 - Ben je blij? - Erg. 202 00:29:50,480 --> 00:29:53,170 Nou, dan ben ik blij voor je. 203 00:29:53,170 --> 00:29:55,830 Ben je blij? 204 00:29:56,830 --> 00:29:58,570 Het is ingewikkeld. 205 00:29:58,570 --> 00:30:01,880 Het is altijd ingewikkeld bij jou, nietwaar? 206 00:30:01,900 --> 00:30:04,450 Het is gewoon tijd om te eten. 207 00:30:04,450 --> 00:30:07,680 Laten we een warme maaltijd in je krijgen. Dan kun je een last wegnemen. 208 00:30:07,680 --> 00:30:10,580 Je ziet eruit alsof je wel wat kunt gebruiken ontspannen tijd. 209 00:30:11,730 --> 00:30:13,080 Ja. 210 00:30:13,510 --> 00:30:15,410 Nee! 211 00:30:21,580 --> 00:30:24,740 - Eet je pizza op, Dakota. Dat is goed. 212 00:30:29,870 --> 00:30:33,200 Omdat ik echt honger heb. 213 00:30:36,040 --> 00:30:39,170 Ik hou niet van pizza. 214 00:30:42,240 --> 00:30:44,810 - Houd je niet van pizza? - Ik doe. 215 00:30:44,810 --> 00:30:46,320 Oh. Oké. 216 00:30:47,100 --> 00:30:50,290 - Wie houdt er niet van pizza? - Hmm. Ik weet. 217 00:30:50,290 --> 00:30:53,480 - Dat heb ik gezegd. - Ik weet. 218 00:30:59,500 --> 00:31:03,000 - Wil je nog een stukje? - Ja, zeker. 219 00:31:05,270 --> 00:31:08,520 - Hoe gaat het daar, Dakota? - Goed. 220 00:31:09,860 --> 00:31:11,870 Ik wil vier stuks. 221 00:31:11,870 --> 00:31:14,050 - Vier stukken? - Mm-hmm. 222 00:31:14,050 --> 00:31:16,980 - Dat is veel pizza. - Je mag hem hebben als je die afmaakt. 223 00:31:16,980 --> 00:31:17,980 Wat? 224 00:31:17,980 --> 00:31:21,780 - Nadat je die hebt afgerond, je kunt waarschijnlijk nog een stuk krijgen. 225 00:31:28,320 --> 00:31:31,690 Ga je gang. Neem een ​​last af. 226 00:31:35,310 --> 00:31:38,150 Dit voelt zo goed. 227 00:31:39,210 --> 00:31:42,760 Eh...Sorry dat ik je bed heb verpest. 228 00:31:42,760 --> 00:31:46,360 Oh, geen zorgen, liefje. Het is niet mijn bed. 229 00:31:46,360 --> 00:31:49,880 Het is het bed van Jim's zus, en zij verdient het absoluut. 230 00:31:49,880 --> 00:31:53,450 Ze blijft maar bij ons tot ze kan weer op de been komen. 231 00:31:53,450 --> 00:31:55,580 Maar goed, het kan nog erger. 232 00:31:55,580 --> 00:31:58,580 Je zou in een kunnen rollen steegje, vechtend tegen een stel boeven 233 00:31:58,580 --> 00:32:02,730 en dan schoon neerleggen naar bed zonder de hele nacht te douchen. 234 00:32:02,730 --> 00:32:05,450 Je ruikt grappig. 235 00:32:10,470 --> 00:32:13,480 Nou, daar komt het woord omheen snel, hè? 236 00:32:13,480 --> 00:32:15,480 Dat is zeker zo. 237 00:32:17,480 --> 00:32:21,790 - Liam en de rest van hem padvinders verdienden er alles van. 238 00:32:21,790 --> 00:32:24,630 Goh, waarom niet die twee ga je al trouwen? 239 00:32:24,630 --> 00:32:26,980 Jij vecht meer dan mijn ouders. 240 00:32:26,980 --> 00:32:30,380 Zij zijn ermee begonnen en ik heb het afgemaakt. 241 00:32:34,690 --> 00:32:37,630 Inara, wanneer ga je weg? 242 00:32:40,590 --> 00:32:42,450 Vandaag. 243 00:32:42,450 --> 00:32:47,150 Ik begin nu met inpakken, maar ik vertrek vanavond. 244 00:32:50,480 --> 00:32:52,570 ASGuard? 245 00:32:52,650 --> 00:32:56,760 Zoals in de ASGuard, degene die ASGuard, het leven van je vader vernietigd? 246 00:32:56,760 --> 00:33:00,150 Waarom zou je je in vredesnaam aanmelden? met die sukkels? 247 00:33:00,150 --> 00:33:02,870 - Huurlingen? - Ja, ja, tomaat, to-mah-to. 248 00:33:02,870 --> 00:33:05,530 Op een schaal van "walk in the park" of 'totale cluster', 249 00:33:05,530 --> 00:33:08,470 waar valt deze beslissing precies? 250 00:33:08,470 --> 00:33:10,700 Ik moet het weten wat er met mijn vader is gebeurd. 251 00:33:10,700 --> 00:33:15,760 En de enige manier waarop ik dat ga doen doe dat binnen ASGuard. 252 00:33:15,760 --> 00:33:18,730 Ik weet niet zeker wat er gaat gebeuren, 253 00:33:18,730 --> 00:33:22,940 Maar ik ga naar boven met Liam en de rest van zijn bemanning vanavond. 254 00:33:22,940 --> 00:33:27,900 - Totale cluster dus. - Ja, totale cluster. 255 00:33:29,070 --> 00:33:33,110 Inara, je bent mijn beste vriendin. 256 00:33:33,110 --> 00:33:37,490 Schop, neem namen, en kom hier zo snel mogelijk terug. 257 00:33:38,160 --> 00:33:40,690 Roger dat. 258 00:34:31,000 --> 00:34:34,110 Zoals u was, heren. 259 00:34:34,110 --> 00:34:39,830 Ons afleverpunt is 20 Miles ten zuidoosten van onze bestemming. 260 00:34:39,830 --> 00:34:42,100 Ik hoop dat je licht hebt gepakt. 261 00:34:42,100 --> 00:34:45,660 En je kunt maar beter voorbereid zijn voor een confrontatie. 262 00:34:45,660 --> 00:34:49,740 Deze missie wordt geen... 263 00:34:52,360 --> 00:34:57,690 Ik ben blij dat je uit bed kon rollen en kom tevoorschijn, Inara. 264 00:34:57,690 --> 00:35:02,150 Deze missie Het wordt geen makkie, heren. 265 00:35:02,470 --> 00:35:05,540 Je doel is om te landen, 266 00:35:05,540 --> 00:35:11,670 zet een basiskamp op en zorg voor informatie en back-up voor ASGuard. 267 00:35:11,670 --> 00:35:14,880 Wanneer je het woord geeft, ASGuard komt binnen 268 00:35:14,880 --> 00:35:24,320 150 sterk om alles vast te zetten en eruit te halen en alles van die rots dat loopt. 269 00:35:24,970 --> 00:35:30,730 Wat is er zo belangrijk? Twee woorden...'Natuurlijke Hulpbronnen', 270 00:35:30,730 --> 00:35:33,680 olie en edele metalen. 271 00:35:33,680 --> 00:35:38,270 Deze rots bevat het grootste reservaat van natuurlijke hulpbronnen 272 00:35:38,270 --> 00:35:41,520 die we ooit in deze regio hebben gezien. 273 00:35:41,520 --> 00:35:45,570 En de mensen met de kennis wil er bij. 274 00:35:45,940 --> 00:35:50,290 Er is een elektromagnetisch veld rondom dit eiland 275 00:35:50,290 --> 00:35:55,280 dat raakt ons allemaal elektronische apparatuur. 276 00:35:55,280 --> 00:35:58,340 Wat veroorzaakt het? Wij weten het niet. 277 00:35:58,340 --> 00:36:03,550 Maar jullie zijn allemaal geselecteerd omdat je blinkt uit in man-tegen-man-gevechten. 278 00:36:03,550 --> 00:36:09,740 Heren, we komen binnen blote knokkels en koud staal. 279 00:36:11,670 --> 00:36:15,690 Jullie hebben allemaal de standaard militair bowiemes. 280 00:36:15,690 --> 00:36:20,370 Als je vijanden tegenkomt het eiland... 281 00:36:20,370 --> 00:36:23,400 Je weet wat je moet doen. 282 00:36:23,970 --> 00:36:29,280 C-17's zijn uitgerust met een signaalblokkering, waardoor eventuele schade wordt voorkomen. 283 00:36:29,280 --> 00:36:31,670 Maar zodra je landt, 284 00:36:31,670 --> 00:36:36,090 je moet vertrouwen op man-tegen-man-gevechten en kleine wapens. 285 00:36:36,510 --> 00:36:38,840 Aandacht! 286 00:36:40,400 --> 00:36:44,100 Zoals u weet, nemen wij banen aan zoals ze komen. 287 00:36:44,160 --> 00:36:49,510 Wij zijn wat de particuliere burgers noemen ze ‘huurlingen’. 288 00:36:50,080 --> 00:36:54,720 Wij zijn ingehuurd door een particulier entiteit om deze rots te helpen opruimen. 289 00:36:54,720 --> 00:36:57,240 Geen vragen gesteld. 290 00:36:57,240 --> 00:37:05,550 Als iemand niet 100% zeker is van deze missie, nu is het jouw tijd om iets te zeggen. 291 00:37:07,170 --> 00:37:09,620 Uitstekend, heren. 292 00:37:09,620 --> 00:37:15,090 Je missiedoelstellingen zijn behaald. Je rolt 5 minuten geleden uit. 293 00:37:15,090 --> 00:37:17,830 - Klinkt goed? - Iedereen: meneer! Ja meneer! 294 00:37:17,830 --> 00:37:19,920 Afgewezen! 295 00:38:25,470 --> 00:38:28,110 Ik voel me niet goed. 296 00:38:28,110 --> 00:38:30,740 Ik heb het je verteld, kerel. Vul niet bij. 297 00:38:30,740 --> 00:38:33,070 Heb je geluisterd? Nee-o-o. 298 00:38:33,070 --> 00:38:35,120 Jongens, hou je mond. 299 00:38:35,120 --> 00:38:37,980 Zie je niet dat er een dame aanwezig is? 300 00:38:40,080 --> 00:38:43,540 Hoe voel je je vandaag? Voel je je go-o-od? 301 00:38:43,540 --> 00:38:46,170 O ja. Ik voel me geweldig! 302 00:38:46,170 --> 00:38:48,710 Hoe zit het met jou? 303 00:39:29,230 --> 00:39:33,280 Verzending 5830. Verzending... 304 00:39:33,280 --> 00:39:36,690 Redding, keer terug naar het centrum. 305 00:39:36,690 --> 00:39:38,160 Nu aan het analyseren. 306 00:39:38,160 --> 00:39:40,320 Verzend 5830. 307 00:39:40,320 --> 00:39:44,900 Verzending... Redding, keer terug naar centraal. 308 00:40:07,030 --> 00:40:10,610 Verzending...Terug ter plaatse. 309 00:40:59,840 --> 00:41:03,040 Verzending...Terug ter plaatse. 310 00:51:26,630 --> 00:51:29,330 Ze is geen vijand. 311 00:51:29,330 --> 00:51:33,890 Laat haar onmiddellijk los! Ze hoort hier niet! 312 00:51:34,730 --> 00:51:37,870 Je zult haar geen kwaad meer doen. 313 00:51:39,120 --> 00:51:42,370 Je zult haar geen kwaad meer doen. Begrijp je het? 314 00:56:21,710 --> 00:56:25,510 Jij kleine dwerg! Hallo. 315 00:56:30,700 --> 00:56:34,580 Hé, jij! Dat is niet eerlijk! 316 00:57:10,120 --> 00:57:12,880 - Je bent moeilijk in te halen. - Sst! 317 00:57:15,880 --> 00:57:17,660 - Je zou je moeten schamen.. - Sst! 318 00:57:17,660 --> 00:57:19,380 - Waarom, je doet niet... - Sst! 319 00:57:20,260 --> 00:57:23,980 Je mag hier niet praten. Dit is een heilige plaats. 320 00:57:23,980 --> 00:57:25,470 Heilige plaats? 321 00:57:25,470 --> 00:57:31,520 Ja. Onze heilige moeder is hier, hier, en overal om ons heen. 322 00:57:32,860 --> 00:57:34,540 Mijn naam is Tinou. 323 00:57:34,540 --> 00:57:37,810 Op een dag zal ik de sterkste zijn alle Amazones. 324 00:57:37,810 --> 00:57:39,570 Wat is je naam? 325 00:57:39,570 --> 00:57:43,510 Mijn naam is Inara. Leuk je te ontmoeten, Tinou. 326 00:57:43,570 --> 00:57:49,520 Heilige Moeder is de moeder van alle Amazones. Ze beschermt ons en houdt ons veilig. 327 00:57:49,520 --> 00:57:52,730 Houdt u veilig? Van wat? 328 00:59:05,310 --> 00:59:07,500 Oké. Zo is het toch? 329 00:59:07,500 --> 00:59:11,870 Oké! Maak je klaar om de regen te brengen, schat. 330 01:00:40,230 --> 01:00:46,670 Tinou is naar huis gestuurd. Je bent sterk, maar je mist focus. 331 01:00:49,350 --> 01:00:52,550 Je weet niets over mij. 332 01:00:53,880 --> 01:00:57,210 Dat is waar je het mis hebt. 333 01:00:58,110 --> 01:01:01,890 Ik weet dat er grote woede is binnenkant van jou. 334 01:01:01,890 --> 01:01:04,730 Ik weet ook dat je 's nachts wakker lag, 335 01:01:04,730 --> 01:01:08,530 benieuwd of het morgen is zal je de antwoorden geven die je zoekt. 336 01:01:10,070 --> 01:01:12,640 Dit is een heel bijzondere plek. 337 01:01:12,640 --> 01:01:15,970 Het is de laatste rustplaats van onze heilige moeder. 338 01:01:15,970 --> 01:01:20,140 Haar verlies was een grote emotionele gebeurtenis tragedie voor ons. 339 01:01:20,140 --> 01:01:23,720 Maar na verloop van tijd diende de pijn een doel. 340 01:01:23,720 --> 01:01:26,150 We zijn er sterker van geworden... 341 01:01:26,150 --> 01:01:30,320 ...sterk genoeg om onze mensen te verenigen en breng vrede in ons land. 342 01:01:30,320 --> 01:01:34,470 Haar aanwezigheid wordt altijd gevoeld, zelfs na de dood. 343 01:01:34,470 --> 01:01:37,240 Wat heeft het met mij te maken? 344 01:01:37,240 --> 01:01:40,370 Het leven gaat niet over moed en geloof. 345 01:01:40,370 --> 01:01:44,050 Het leven is wreed en meedogenloos. 346 01:01:44,310 --> 01:01:47,300 En het stopt nooit... 347 01:01:47,300 --> 01:01:50,450 ...niet totdat je sterft. 348 01:01:51,610 --> 01:01:54,590 Er is iets dat ik je moet vertellen. 349 01:01:54,590 --> 01:01:57,230 Ik weet waarom je hier bent, Inara. 350 01:01:57,580 --> 01:02:01,420 Dan weet je dat er veel soldaten zullen komen. 351 01:02:05,080 --> 01:02:08,450 Ze zijn er al. 352 01:02:12,230 --> 01:02:15,540 Er moet veel gebeden worden. 353 01:07:20,120 --> 01:07:25,270 - Er is een indringer onder jullie... - [Moedertaal spreken] 354 01:07:25,530 --> 01:07:28,460 ...een indringer die bijgekomen is neem je mee 355 01:07:28,460 --> 01:07:32,320 van het leven van vrede dat jullie allemaal hebben leren kennen en liefhebben. 356 01:07:32,320 --> 01:07:35,610 [ Moedertaal spreken ] 357 01:07:35,610 --> 01:07:39,610 Ik sta met schaamte voor je in mijn hart... 358 01:07:39,610 --> 01:07:42,030 [ Moedertaal spreken ] 359 01:07:42,030 --> 01:07:44,230 ...en tranen in mijn ogen. 360 01:07:44,230 --> 01:07:46,620 [ Moedertaal spreken ] 361 01:07:46,620 --> 01:07:51,410 Schaamte om toe te geven dat ik dat was een van degenen die het van je zouden afnemen. 362 01:07:51,410 --> 01:07:53,920 [ Moedertaal spreken ] 363 01:07:53,920 --> 01:07:57,520 En tranen voor het verlies dat we hebben geleden hebben allemaal geleden. 364 01:07:57,520 --> 01:08:00,380 [ Moedertaal spreken ] 365 01:08:00,380 --> 01:08:04,650 We hebben iemand zo jong verloren, zo vol leven. 366 01:08:04,650 --> 01:08:07,360 [ Moedertaal spreken ] 367 01:08:07,360 --> 01:08:12,390 En morgen zal onze vijand dat doen kom om ons verdriet te verdiepen. 368 01:08:12,390 --> 01:08:14,800 [ Moedertaal spreken ] 369 01:08:14,800 --> 01:08:18,790 Maar verenigd zullen ze niet overwinnen. 370 01:08:18,790 --> 01:08:22,630 [ Moedertaal spreken ] 371 01:08:22,630 --> 01:08:26,780 Verenigd zal de vijand niet breken onze band! 372 01:08:26,780 --> 01:08:29,450 [ Moedertaal spreken ] 373 01:08:29,450 --> 01:08:33,620 United, we zullen ze de fout in hun manier van doen! 374 01:08:33,620 --> 01:08:36,200 [ Moedertaal spreken ] 375 01:08:36,200 --> 01:08:41,490 En verenigd zullen we ze laten zien dat wij de meesters zijn van ons lot 376 01:08:41,490 --> 01:08:43,940 en de heersers van dit land! 377 01:08:43,940 --> 01:08:47,660 [ Moedertaal spreken ] 378 01:08:50,610 --> 01:08:54,020 Vanavond treffen we voorbereidingen om de strijd aan te gaan, 379 01:08:54,020 --> 01:09:00,150 terwijl we onze heilige moeder Innai eren in een ceremoniële strijd Jo-Rur 380 01:09:00,150 --> 01:09:03,990 Inara en Gare'n, jullie zijn uitgekozen. 381 01:09:05,180 --> 01:09:08,340 Veel succes voor jullie allebei. 382 01:11:33,720 --> 01:11:38,990 Wat heeft het met mij te maken? Het leven gaat niet over moed en geloof. 383 01:11:38,990 --> 01:11:42,650 Het leven is wreed en meedogenloos. 384 01:11:42,650 --> 01:11:45,650 En het stopt nooit... 385 01:11:45,650 --> 01:11:48,760 Niet totdat je sterft. 386 01:11:49,530 --> 01:11:54,460 Zij is de heilige moeder. Zij is degene die ze allemaal aanbidden. 387 01:11:54,460 --> 01:11:56,320 Maar het is oké. 388 01:11:56,320 --> 01:12:00,100 Zij en haar baby zullen erbij zijn binnenkort de heer. 389 01:12:41,230 --> 01:12:43,250 Inara. 390 01:16:15,940 --> 01:16:19,070 Aanval! 391 01:18:15,160 --> 01:18:21,210 Halve maan, verlicht de nacht van mijn vermoeide ogen om voor het leven te vechten. 392 01:18:22,760 --> 01:18:28,660 Stormachtige luchten, hoor mijn kreten, voor de herinneringen uit die tijd. 393 01:18:29,830 --> 01:18:33,240 De passie die brandde, en je wist het niet. 394 01:18:33,240 --> 01:18:37,020 Onze zielen waren één, en nu moet ik gaan. 395 01:18:37,900 --> 01:18:43,830 Zachte regen, spoel het weg. Alle pijn... alsjeblieft, haal het weg. 396 01:18:44,480 --> 01:18:47,870 Romantisch hart, laat het los. 397 01:18:47,870 --> 01:18:51,270 Vergeet de dingen die je nooit zult weten. 398 01:19:21,630 --> 01:19:27,640 De strijd was voorbij en wij, de vrouwen van de Nijl wonnen. 399 01:19:28,640 --> 01:19:32,770 Maar onze overwinning kwam niet zonder bloedvergieten. 400 01:19:32,770 --> 01:19:37,220 Onze dappere koningin, N'ah, ging verloren in de strijd. 401 01:19:37,220 --> 01:19:40,610 Haar dood werd gewroken. 402 01:19:52,840 --> 01:19:54,820 Aa! 403 01:19:55,330 --> 01:20:01,420 Ik begrijp het nu, vader. Ik mis je en ik hou van je. 404 01:20:13,170 --> 01:20:16,230 Ben je klaar, mijn koningin? 405 01:20:27,100 --> 01:20:30,390 Ja, ik ben er klaar voor. 406 01:20:36,280 --> 01:20:38,980 Dat was geweldig. 407 01:20:40,490 --> 01:20:43,170 O ja. O, o! 408 01:20:48,460 --> 01:20:50,540 Begin. 409 01:20:53,610 --> 01:20:55,730 Ik zie je. 410 01:21:00,780 --> 01:21:03,810 Dat is wat we nodig hebben. 411 01:21:19,010 --> 01:21:23,650 Voordat je vader stierf, hij vroeg mij om voor je te zorgen. 412 01:21:23,650 --> 01:21:28,100 Het kan mij serieus minder schelen over Liam en zijn jongens. 413 01:21:33,310 --> 01:21:35,830 - Zie je deze schoen? - Oh, lieverd. 414 01:21:35,830 --> 01:21:36,910 Een schoen? 415 01:21:36,910 --> 01:21:40,140 Wie gooit een schoen? 416 01:21:46,580 --> 01:21:52,320 Je blokkeert het schild, ja. En van het schild... 417 01:21:56,690 --> 01:22:00,940 Johnny Brooklyn, hoe gaat het? Wat vind je van je eerste film, man? 418 01:22:00,940 --> 01:22:04,430 Geweldig. Veel plezier. 419 01:22:17,060 --> 01:22:20,030 O, mijn God! O, mijn God! 420 01:22:20,030 --> 01:22:24,480 Ik heb al je dvd's! Ik heb al je dvd's! 421 01:22:24,600 --> 01:22:28,490 Cali-gevaar. Iedereen, Cali gevaar! 422 01:22:28,530 --> 01:22:30,450 In het echt! 423 01:22:53,090 --> 01:22:55,580 O, dat was geweldig. 424 01:22:55,580 --> 01:23:00,530 Giggity, verdomd lekker, heel aardig, waardeer het, ja. 425 01:23:04,550 --> 01:23:06,250 Dank je. 426 01:23:08,090 --> 01:23:11,280 Wat? Ik ben niet bang. 427 01:23:12,120 --> 01:23:15,060 Wat? Ben je bang? 428 01:23:27,010 --> 01:23:29,630 Killerbij. 429 01:23:51,570 --> 01:23:56,460 - Oh, mijn god. - Stil op de set. Stil op de set. 430 01:23:57,030 --> 01:23:59,260 Wat ben je aan het doen? 431 01:24:06,330 --> 01:24:08,820 Bedankt.